1 00:01:10,160 --> 00:01:11,615 Hei, saya telah melakukan beberapa pekerjaan rumah 2 00:01:11,640 --> 00:01:13,815 pada anak ini Tobey Marshall dari Mount Kisco. 3 00:01:13,840 --> 00:01:17,175 Anak ini adalah fenomena. Digunakan untuk merobek sirkuit lokal. 4 00:01:17,200 --> 00:01:20,495 Dia dan ayahnya, pria, mereka berkampanye seperti juara. 5 00:01:20,520 --> 00:01:22,975 Tentu saja, Gunung Kisco memiliki Dino Brewster yang hebat lainnya. 6 00:01:23,000 --> 00:01:24,175 Anda semua tahu Dino. 7 00:01:24,200 --> 00:01:25,855 Dia melanjutkan perlombaan di liga besar di Indy 8 00:01:25,880 --> 00:01:29,095 dan Tobey hanya semacam jatuh melalui celah-celah. 9 00:01:29,120 --> 00:01:31,415 Nah, inilah beberapa berita, kretin. 10 00:01:31,440 --> 00:01:34,415 Tobey & apos; s telah berjalan lagi, dan berlari cepat. 11 00:01:34,440 --> 00:01:38,081 Sangat cepat, secepat bahwa "Grim Taquito" akan membawanya. 12 00:01:38,200 --> 00:01:41,815 Tobey, kamu ingin terbang dengan elang, 13 00:01:41,840 --> 00:01:43,775 Anda perlu sayap yang lebih besar, Nak. 14 00:01:43,800 --> 00:01:45,215 Saya hanya memberi tahu Anda sekarang 15 00:01:45,240 --> 00:01:49,495 bahwa jika Tobey Marshall pernah memiliki mobil yang layak dari bakatnya, 16 00:01:49,520 --> 00:01:52,444 dia bisa mengikuti garis di De Leon. 17 00:01:55,480 --> 00:01:57,084 Beri aku empat klik kompresi. 18 00:01:57,200 --> 00:01:58,531 Baiklah. 19 00:01:58,880 --> 00:02:01,042 Sebenarnya, buat tiga. 20 00:02:03,600 --> 00:02:06,215 Tidak, dua. Dua sempurna. 21 00:02:06,240 --> 00:02:09,135 Anda ingin mengambil keputusan? Apa itu, dua, tiga, atau empat? 22 00:02:09,160 --> 00:02:10,815 - Tepat. - Yo, teman-teman! 23 00:02:10,840 --> 00:02:12,095 Kamu tahu aku akan menyakitimu, kan? 24 00:02:12,120 --> 00:02:13,575 - Dua. - Terima kasih. 25 00:02:13,600 --> 00:02:16,015 Teman-teman. Joe, kamu harus lihat ini, man. 26 00:02:16,040 --> 00:02:17,724 - Yo. - Monarch & apos; s on fire. 27 00:02:18,040 --> 00:02:19,121 Cretin, silakan. 28 00:02:19,240 --> 00:02:21,215 Monarch, ini Darryl dari East Orange. 29 00:02:21,240 --> 00:02:23,935 Mengapa Anda membiarkan redneck percaya dana bayi ke De Leon? 30 00:02:23,960 --> 00:02:26,375 Dia tidak pantas untuk menjadi di perlombaan pemenang-mengambil-semua 31 00:02:26,400 --> 00:02:28,095 dengan mobil multi-juta dolar! 32 00:02:28,120 --> 00:02:29,240 - Ayolah, Monarch! < / i> - Penelepon? 33 00:02:29,680 --> 00:02:31,091 Apakah saya bisa bicara? 34 00:02:31,800 --> 00:02:34,690 Darryl, apakah orang tuamu pernah memukulmu di atas kepala? 35 00:02:34,880 --> 00:02:37,645 Lihat, ini adalah kasus di mana kadang-kadang Anda hanya perlu mengalahkan anak-anak. 36 00:02:37,760 --> 00:02:40,175 Darryl, Darryl, ini adalah pertunjukan saya. Saya mendapatkan... 37 00:02:40,200 --> 00:02:41,895 Diam! Dengarkan aku! 38 00:02:41,920 --> 00:02:43,335 Darryl, satu pertanyaan penting. 39 00:02:43,360 --> 00:02:45,488 Apakah kamu pernah mengendarai mobil balap? 40 00:02:45,600 --> 00:02:47,170 Itulah yang aku pikirkan. 41 00:02:48,280 --> 00:02:49,770 Izinkan saya menjelaskan kepada semua Anda orang di luar sana 42 00:02:49,880 --> 00:02:51,530 bagaimana ini berfungsi sekali lagi. 43 00:02:52,760 --> 00:02:54,410 Ini adalah balapan saya. 44 00:02:54,560 --> 00:02:57,291 It's the De Leon. I created it. 45 00:02:57,440 --> 00:03:00,055 Ini udara yang dijernihkan, anak-anak. Itu indah. 46 00:03:00,080 --> 00:03:01,615 Saya memutuskan siapa yang masuk, 47 00:03:01,640 --> 00:03:04,246 dan siapa yang tidak masuk ke balapan, oke? 48 00:03:04,400 --> 00:03:06,289 Saya suka Anda ayah. 49 00:03:06,440 --> 00:03:09,603 Dia adalah pelanggan bank selama 30 tahun. 50 00:03:09,760 --> 00:03:11,000 Tiga puluh. 51 00:03:11,760 --> 00:03:13,255 Apa y & apos; semua bicarakan? 52 00:03:13,280 --> 00:03:15,375 The Flyin & apos; Hawaii baru saja turun Steve Heavy Chevy 53 00:03:15,400 --> 00:03:16,686 - di gurun Arizona. - Apa? 54 00:03:22,960 --> 00:03:26,935 < i>... undangan sebagai kartu liar. Oke? Itu penting. 55 00:03:26,960 --> 00:03:28,775 Kartu liar. Mungkin. 56 00:03:28,800 --> 00:03:31,565 Saya tidak mengatakan dia dalam. Saya mengatakan dia mungkin. 57 00:03:32,640 --> 00:03:34,165 Siapa itu? 58 00:03:34,800 --> 00:03:37,485 Dia hanya pelanggan lama ayahku. 59 00:03:38,320 --> 00:03:39,845 Aku tidak mengenali dia. 60 00:03:40,480 --> 00:03:43,768 Ya, dia mungkin membawa miliknya mobil masuk pada hari Jumat. 61 00:03:43,920 --> 00:03:45,331 Apa yang salah dengan itu? 62 00:03:45,480 --> 00:03:46,845 Tugas kita untuk mencari tahu. 63 00:03:47,320 --> 00:03:49,775 Aku sedang memikirkan balapan malam ini. Kita harus sampai di sana lebih awal. 64 00:03:49,800 --> 00:03:52,735 Lima mobil, balapan penuh. < br /> Pot harus, seperti, apa? 65 00:03:52,760 --> 00:03:54,205 Lima ribu. 66 00:04:49,840 --> 00:04:51,888 - Tobey. - Pete. 67 00:04:52,760 --> 00:04:54,015 - Anda baik? br /> - Bagus. 68 00:04:54,040 --> 00:04:55,530 - Apakah kamu siap? - Ya. 69 00:04:55,680 --> 00:04:58,365 Kamu tahu, Monarch memberimu teriakan. 70 00:04:58,520 --> 00:05:01,046 > 71 00:05:01,200 --> 00:05:02,201 - Kemudian dia mengotori mobil Anda. - Ya, saya tahu. Aku dengar. 72 00:05:02,320 --> 00:05:04,641 Sudahlah. 73 00:05:05,040 --> 00:05:06,041 Sementara Monarch sedang membicarakanmu, Aku punya visi. 74 00:05:06,200 --> 00:05:08,535 Baiklah, ini dia . 75 00:05:08,560 --> 00:05:09,607 Tenang, oke? Saya kebetulan menyukai penglihatannya. 76 00:05:11,080 --> 00:05:13,686 Pete, lanjutkan, tolong. 77 00:05:13,840 --> 00:05:16,081 Saya melihat air, dan matahari , dan... 78 00:05:16,240 --> 00:05:19,050 - Kakakmu memakai bikini. - Diam. 79 00:05:19,920 --> 00:05:22,924 Aku melihat Tobey melihat mercusuar. 80 00:05:23,040 --> 00:05:24,135 - Benarkah? - Hei. 81 00:05:24,160 --> 00:05:26,015 Terima kasih atas suara kepercayaan diri, Petey, 82 00:05:26,040 --> 00:05:27,375 tapi aku mendapatkan tanganku penuh 83 00:05:27,400 --> 00:05:31,610 mencoba mengalahkan Jimmy Macintosh dan kamu malam ini, jadi... 84 00:05:36,920 --> 00:05:38,604 Oh, man. 85 00:05:40,760 --> 00:05:42,364 Adikku dan Dino ada di sini. 86 00:05:42,520 --> 00:05:43,760 Dia tidak memberi tahu saya. dia pulang, Tobe. 87 00:05:43,920 --> 00:05:45,570 Maafkan saya. 88 00:05:46,600 --> 00:05:49,206 Tidak, tidak apa-apa. 89 00:05:50,120 --> 00:05:51,724 Datang dengan Dino isn & apos; t. 90 00:05:52,000 --> 00:05:53,843 Apa ini bodoh bahkan lakukan kembali ke sini, man? 91 00:05:54,200 --> 00:05:57,249 Mungkin dia hanya datang untuk menonton bagaimana pembalap sungguhan drive. 92 00:05:57,880 --> 00:05:59,215 Orang itu berlari Indy. 93 00:05:59,240 --> 00:06:02,289 Itu tidak mendapatkan lebih nyata dari itu, Finn. 94 00:06:05,280 --> 00:06:07,775 Biarkan & apos; s pergi, Tobey.
Anda tidak perlu gangguan itu. 95 00:06:07,800 --> 00:06:09,015 Tidak, tidak apa-apa. 96 00:06:09,040 --> 00:06:11,095 Baiklah, anak laki-laki, lomba akan segera dimulai. 97 00:06:11,120 --> 00:06:12,804 Ben, kamu harus pergi. 98 00:06:12,960 --> 00:06:15,804 Saya hanya ingin membiarkan Anda tahu saya akan pergi karena saya ingin 99 00:06:15,960 --> 00:06:17,530 dan bukan karena Anda menyuruh saya. 100 00:06:17,680 --> 00:06:19,250 - Ketahuilah itu.
- Oke. 101 00:06:19,440 --> 00:06:20,805 Cara untuk menurunkan kakimu, Benny. 102 00:06:21,920 --> 00:06:23,455 Jaket pelindung yang bagus, homie. 103 00:06:23,480 --> 00:06:25,415 - Hei. - Hai, teman-teman. Hai, Petey. 104 00:06:25,440 --> 00:06:26,535 Apa kabar? 105 00:06:26,560 --> 00:06:28,055 - Aku baik-baik saja. Bagaimana kabarmu? - Baik. 106 00:06:28,080 --> 00:06:30,526 - Apakah Anda balap malam ini? - Ya. 107 00:06:30,680 --> 00:06:32,205 - Anda berhati-hati. - Oke. 108 00:06:32,360 --> 00:06:33,521 Oke. 109 00:06:39,560 --> 00:06:41,244 Hai, Tobey. 110 00:06:41,400 --> 00:06:43,129 Anita. 111 00:06:43,680 --> 00:06:46,126 Aku benar-benar menyesal mendengar tentang ayahmu. 112 00:06:49,440 --> 00:06:51,169 Apakah Anda mendapatkan bunga saya? 113 00:06:51,400 --> 00:06:52,845 Ya. 114 00:06:54,320 --> 00:06:55,481 Bagus. 115 00:06:57,280 --> 00:06:59,203 Dan terima kasih sudah menonton Pete. 116 00:07:01,120 --> 00:07:03,168 Dia seperti saudara kecil bagiku. 117 00:07:04,000 --> 00:07:05,161 Bagaimana toko itu? 118 00:07:05,640 --> 00:07:08,575 Tokonya... Bagus. 119 00:07:08,600 --> 00:07:09,647 Bagus. 120 00:07:12,000 --> 00:07:13,047 Ya? 121 00:07:13,760 --> 00:07:15,489 Bagaimana kota ini? 122 00:07:17,400 --> 00:07:19,775 Ini berbeda dari yang saya harapkan, 123 00:07:19,800 --> 00:07:22,610 tetapi tidak ada di sini. 124 00:07:26,880 --> 00:07:29,326 Apakah Anda masih alergi terhadap Mount Kisco ? 125 00:07:29,960 --> 00:07:33,695 Sebenarnya, Dino memiliki sesuatu. dia ingin berbicara denganmu. 126 00:07:33,720 --> 00:07:35,015 Aku meragukan itu. 127 00:07:35,040 --> 00:07:38,010 Setelah balapan. br /> Saya tidak ingin mengalihkan perhatian Anda. 128 00:07:39,280 --> 00:07:42,124 Maka Anda harus tinggal di Manhattan. 129 00:07:45,160 --> 00:07:47,049 Anda terlihat cantik. 130 00:07:57,680 --> 00:08:00,047 - Bagaimana apakah kamu merasa? - Baik. 131 00:08:00,320 --> 00:08:01,731 Apakah kamu sudah mengunci jalan? 132 00:08:01,880 --> 00:08:03,120 Jalan adalah jelas. 133 00:08:03,280 --> 00:08:05,931 Kami berada di garis finish dan Benny ada di Cessna. 134 00:08:08,480 --> 00:08:10,369 Liar One, Anda berdiri? 135 00:08:10,520 --> 00:08:12,090 Di sini kita pergi dengan ini lagi. 136 00:08:12,240 --> 00:08:13,375 Saya tidak perlu menggunakan pegangan itu 137 00:08:13,400 --> 00:08:15,735 jika Anda berhenti memberi tahu orang yang Anda
terbang helikopter Apache. 138 00:08:15,760 --> 00:08:17,655 Saya menggunakan Apache untuk joyride, oke? 139 00:08:17,680 --> 00:08:18,761 Itu saja yang saya katakan. 140 00:08:18,920 --> 00:08:21,055 Saya tahu itu adalah apa yang Anda katakan. Kami hanya don & apos; percayalah. 141 00:08:21,080 --> 00:08:22,775 Hei, bung, lihat, hanya karena saya kepala kru 142 00:08:22,800 --> 00:08:24,280 tidak berarti saya tidak tahu cara terbang. 143 00:08:24,440 --> 00:08:27,444 Anda harus memiliki bola dari paduan titanium untuk melakukan apa yang saya lakukan. 144 00:08:27,600 --> 00:08:31,571 Jadi saya butuh sedikit rasa hormat. Sedikit HORMAT. 145 00:08:31,920 --> 00:08:34,241 Baiklah, cukup main-main. Apa statusnya, 146 00:08:34,400 --> 00:08:35,765 Liar One? 147 00:08:35,920 --> 00:08:37,251 Jelas, dan ini adalah "Maverick . " 148 00:08:37,960 --> 00:08:39,375 Hubungi saya Maverick, 149 00:08:39,400 --> 00:08:41,721 atau saya akan kamikaze ini ke dalam kantong kacang Anda. 150 00:09:03,040 --> 00:09:04,769 Keberatan jika saya menonton? 151 00:10:40,360 --> 00:10:42,215 Oke, Tuan-tuan, mohon diperhatikan, 152 00:10:42,240 --> 00:10:43,765 Saya mendapat lalu lintas di depan. 153 00:10:43,920 --> 00:10:45,809 Ulangi, Saya mendapat lalu lintas di depan. 154 00:11:08,200 --> 00:11:10,328 That was close. He got lucky. 155 00:11:10,880 --> 00:11:13,451 Ini bukan keberuntungan. Dia sabar. 156 00:12:42,320 --> 00:12:43,367 Maaf, teman kecil. 157 00:13:12,880 --> 00:13:14,564 Rumahku! 158 00:13:18,880 --> 00:13:19,881 Benny! 159 00:13:20,160 --> 00:13:23,050 Kamu bertubuh dengan keranjang belanja orang itu . 160 00:13:23,320 --> 00:13:25,049 Apa yang salah denganmu? 161 00:13:50,400 --> 00:13:51,401 Ya! 162 00:14:16,040 --> 00:14:17,610 Ya! 163 00:14:20,600 --> 00:14:22,762 Manis! 164 00:14:23,240 --> 00:14:26,375 Hei, yo, Pastor Joseph, pastikan kau menyelamatkan saya bir, teman. 165 00:14:26,400 --> 00:14:27,890 Halo? 166 00:14:31,960 --> 00:14:33,371 Itu adalah apa yang kami lakukan. Itu benar. 167 00:14:33,800 --> 00:14:35,529 Benny, priaku. 168 00:14:35,680 --> 00:14:36,935 Kukira kamu punya dia, saudara laki-laki. 169 00:14:36,960 --> 00:14:39,088 Tidak, aku memintanya secara bergantian. 170 00:14:39,240 --> 00:14:40,975 Di mana Anda? Kami merindukanmu. saudara, kami merindukanmu. 171 00:14:41,000 --> 00:14:42,135 Apa maksudmu? 172 00:14:42,160 --> 00:14:43,255 Aku terbang, mengawasi puntungmu. 173 00:14:43,280 --> 00:14:44,725 - Kamu terbang? - Terbang? 174 00:14:44,840 --> 00:14:47,615 - Saya tidak melihatnya terbang. - Y & apos; semua akan memainkan saya seperti itu? 175 00:14:47,640 --> 00:14:49,335 - Saya tidak melihatnya terbang. - Apakah Anda melihatnya terbang? 176 00:14:49,360 --> 00:14:51,295 Mungkin Anda harus bertanya si keranjang belanja 177 00:14:51,320 --> 00:14:52,520 jika dia melihatmu terbang ke sana. 178 00:14:54,160 --> 00:14:55,655 Tembakan dipecat! Boom, boom! 179 00:14:55,680 --> 00:14:57,255 Jadi saya harus waspada terhadap polisi, 180 00:14:57,280 --> 00:14:59,215 menerbangkan pesawat, pastikan Anda mendapat jalur yang jelas 181 00:14:59,240 --> 00:15:01,175 dan melihat keluar untuk tunawisma keluar dari bayang-bayang? 182 00:15:01,200 --> 00:15:02,884 Saya tidak mendapatkan memo itu, saya minta maaf. 183 00:15:19,480 --> 00:15:20,891 Mengemudi yang bagus. 184 00:15:22,480 --> 00:15:24,164 Aku terkesan. 185 00:15:25,120 --> 00:15:26,849 Tobey Marshall. 186 00:15:27,800 --> 00:15:30,406 Pria yang dikalahkan di Gunung Kisco. 187 00:15:34,200 --> 00:15:36,487 Maaf tentang orang tuamu. 188 00:15:38,520 --> 00:15:40,727 Aku tahu kamu dekat. 189 00:15:40,880 --> 00:15:44,043 Kamu kalah, Dino? 190 00:15:44,480 --> 00:15:45,720 Apa? 191 00:15:46,080 --> 00:15:48,335 Maksudku, aku belum pernah melihatnya. sekitar untuk waktu yang lama. 192 00:15:48,360 --> 00:15:50,761 Saya pikir, Anda tahu, Anda harus hilang. 193 00:15:52,200 --> 00:15:54,202 Jadi, tidak ada yang berubah. 194 00:15:55,200 --> 00:15:58,204 Setelah 10 tahun, Anda ingin hanya mengambil beberapa ruang ganti. 195 00:15:59,520 --> 00:16:00,567 Apa yang Anda inginkan? 196 00:16:00,720 --> 00:16:02,609 Saya ingin melihat Anda membangun mobil sungguhan. 197 00:16:02,760 --> 00:16:05,604 Saya punya banyak mobil untuk dibangun, Dino. 198 00:16:06,440 --> 00:16:07,851 Ya. 199 00:16:08,400 --> 00:16:09,811 Bagaimana kabar Anda? 200 00:16:12,280 --> 00:16:13,725 Saya tidak & apos; Aku datang untuk menghina Anda. 201 00:16:15,040 --> 00:16:16,565 Saya datang untuk membuat proposisi bisnis. 202 00:16:18,080 --> 00:16:19,889 Ini bisa menjadi permainan-changer untuk Anda. 203 00:16:20,080 --> 00:16:21,889 Apakah Anda membagikan < br /> mimpi sekarang, Dino? 204 00:16:22,080 --> 00:16:26,085 Saya telah melihat ratusan balapan kustom toko sejak saya meninggalkan kota ini. 205 00:16:27,040 --> 00:16:28,929 Saya masih belum tahu. bekerja sebaik milikmu. 206 00:16:29,880 --> 00:16:32,724 Itulah orang-orang ini. Bukan aku. 207 00:16:32,880 --> 00:16:35,121 Aku punya mobil yang sangat istimewa yang harus diselesaikan. 208 00:16:35,280 --> 00:16:36,855 Mobil macam apa yang sedang kita bicarakan? 209 00:16:36,880 --> 00:16:38,450 Ford Mustang. 210 00:16:39,400 --> 00:16:40,401 A Mustang? 211 00:16:42,880 --> 00:16:44,735 Ini adalah Ford dan Carroll Shelby sedang membangun 212 00:16:44,760 --> 00:16:46,489 when Carroll died. 213 00:16:47,920 --> 00:16:49,206 Bagaimana Anda mendapatkannya? 214 00:16:49,400 --> 00:16:51,528 Mr. Shelby dan paman saya. mereka dekat. 215 00:16:51,920 --> 00:16:55,367 Anda selesai membangun Mustang saya seperti Anda membangun kembali Gran Torino itu, 216 00:16:57,040 --> 00:16:59,611 Saya akan memberi Anda seperempat < br /> dari apa yang kita dapatkan untuk mobil. 217 00:16:59,760 --> 00:17:01,285 Seperempat? 218 00:17:01,440 --> 00:17:03,249 Mobil bernilai 2 juta. 219 00:17:03,760 --> 00:17:04,966 Minimal. 220 00:17:05,400 --> 00:17:07,084 Itu $ 500.000 di saku Anda. 221 00:17:10,120 --> 00:17:12,771 Lupakan tentang masa lalu, Tobey. 222 00:17:13,880 --> 00:17:15,609 Ini adalah sejarah. 223 00:17:17,560 --> 00:17:19,961 Saya di sini untuk berdamai. 224 00:17:20,440 --> 00:17:22,408 Dan uang. 225 00:17:24,080 --> 00:17:25,730 Jangan jawab saya sekarang. 226 00:17:26,240 --> 00:17:28,208 Pikirkan saja. 227 00:17:30,800 --> 00:17:32,962 Saya tidak perlu memikirkannya. 228 00:17:35,120 --> 00:17:36,963 Saya akan melakukannya. 229 00:17:37,600 --> 00:17:40,331 Saya akan mengambil mobil di sini besok. 230 00:17:54,840 --> 00:17:58,322 Oke, saya hanya ingin menjadi yang pertama untuk naik ke lantai di sini dan meminta Anda... 231 00:17:58,960 --> 00:18:01,008 Apakah Anda kehilangan pikiran Anda? 232 00:18:01,160 --> 00:18:03,215 Anda akan memiliki kita bekerja untuk Dino Brewster? 233 00:18:03,240 --> 00:18:04,321 Word? 234 00:18:04,520 --> 00:18:05,931 Apa yang Anda pikirkan, Tobey? 235 00:18:06,080 --> 00:18:08,175 Anda tidak ingin memiliki sesuatu. Harus dilakukan dengan omong kosong itu. 236 00:18:08,200 --> 00:18:11,615 Dan, lihat, jika ini tentang Anita, mencoba untuk mendapatkan dia kembali atau sesuatu... 237 00:18:11,640 --> 00:18:13,085 Lakukan dengan cara lain, homie. 238 00:18:13,240 --> 00:18:15,368 Tulis puisi atau omong kosong. Oke? 239 00:18:15,520 --> 00:18:16,760 Aku akan membantumu. 240 00:18:16,920 --> 00:18:20,845 "Dear Anita, Tidak ada yang lebih manis dari Anita" 241 00:18:21,000 --> 00:18:23,810 "Aku benar-benar... Anita " 242 00:18:25,200 --> 00:18:27,123 Dan saya baru saja datang dengan itu sekarang. 243 00:18:27,280 --> 00:18:28,520 Baru saja! 244 00:18:30,120 --> 00:18:32,441 Yo, lupakan tentang si tolol itu dan turtleneck-nya. 245 00:18:32,920 --> 00:18:34,490 Baiklah? Katakan saja padanya Kamu keluar. 246 00:18:34,640 --> 00:18:36,688 Kami baik-baik saja tanpa dia. 247 00:18:36,880 --> 00:18:38,291 Kami tidak. 248 00:18:42,480 --> 00:18:45,563 Oke. Kami tidak baik-baik saja. 249 00:18:53,040 --> 00:18:54,610 Lihatlah... 250 00:18:56,200 --> 00:19:00,410 Saya berada di belakang pinjaman. 251 00:19:01,680 --> 00:19:03,762 Orang itu dari awal... 252 00:19:03,960 --> 00:19:06,201 Pria itu dari bank. 253 00:19:06,360 --> 00:19:09,807 Dan dia hanya akan terus kembali. 254 00:19:11,560 --> 00:19:14,928 Tobey, jika kamu mengatakan kita membutuhkannya, 255 00:19:16,440 --> 00:19:18,169 maka aku bersamamu. 256 00:19:20,120 --> 00:19:23,806 Tunggu. Kami membuat lima grand malam ini. 257 00:19:23,960 --> 00:19:26,042 Ini sudah cukup. untuk melakukan pembayaran. 258 00:19:26,200 --> 00:19:27,406 Bagaimana dengan bulan depan? 259 00:19:27,600 --> 00:19:28,931 Kami & apos; ll gambar itu keluar. 260 00:19:29,720 --> 00:19:31,529 Kami selalu melakukannya. 261 00:19:31,680 --> 00:19:34,047 Kali ini berbeda, oke? 262 00:19:38,360 --> 00:19:41,762 Jika kalian tidak muncul besok 263 00:19:41,880 --> 00:19:43,370 untuk mengerjakan mobil itu, 264 00:19:45,400 --> 00:19:47,129 kita akan kehilangan tempat ini. 265 00:19:52,200 --> 00:19:53,770 Hei, ayolah, kawan. 266 00:19:53,880 --> 00:19:55,166 Ini Carrol Shelby. 267 00:19:55,720 --> 00:19:57,688 Ini adalah kesempatan seumur hidup. 268 00:19:58,800 --> 00:20:02,202 Kami melakukan ini. Baiklah? Untuk Tobey. 269 00:20:02,800 --> 00:20:04,802 9:30 besok. Jangan terlambat. 270 00:20:11,200 --> 00:20:13,089 Kamu curang, kawan. Berhenti curang! 271 00:20:13,240 --> 00:20:14,935 Kamu hanya bisa & apos; t mengikuti. 272 00:20:14,960 --> 00:20:16,246 Sial! 273 00:20:18,080 --> 00:20:19,491 Di sini kita pergi. 274 00:20:27,760 --> 00:20:28,807 Yeah. 275 00:20:28,920 --> 00:20:30,524 Baiklah, baiklah, baiklah. 276 00:20:36,480 --> 00:20:38,323 Di mana sisanya? 277 00:20:38,720 --> 00:20:40,848 Kami punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan. 278 00:20:41,000 --> 00:20:42,047 Ya . 279 00:22:05,240 --> 00:22:06,605 Apakah Anda suka mobil itu di sana? 280 00:22:06,800 --> 00:22:08,564 - Ya, itu bagus. - Ya. 281 00:22:09,080 --> 00:22:10,764 Kami membangun itu. 282 00:22:10,920 --> 00:22:14,242 Jadi, Anda adalah seorang mekanik. 283 00:22:16,920 --> 00:22:18,604 Itu sangat halus, Bro. 284 00:22:18,760 --> 00:22:21,445 Hei. Apakah Anda suka mobil itu di sana? 285 00:22:21,920 --> 00:22:23,604 Oke. Permisi. 286 00:22:23,760 --> 00:22:25,444 Kami membangun itu. 287 00:22:26,240 --> 00:22:28,322 Kami adalah mekanik. 288 00:22:28,480 --> 00:22:31,450 Kami tidak takut untuk mengotori tangan kami. 289 00:22:32,600 --> 00:22:35,126 Anda tahu apa yang saya maksud? 290 00:22:36,720 --> 00:22:38,404 Apakah Anda suka mobil itu di sana? 291 00:22:55,280 --> 00:22:57,123 Seberapa cepatnya? 292 00:22:58,840 --> 00:23:00,126 Cepat. 293 00:23:00,280 --> 00:23:01,884 Sangat cepat. Pete. 294 00:23:02,280 --> 00:23:04,328 Aren & apos; t semua Mustang cepat? 295 00:23:04,800 --> 00:23:08,646 Yah, yang ini dibangun oleh Ford dan ditinjau ulang oleh Carroll Shelby, 296 00:23:08,800 --> 00:23:11,371 yang terhebat mobil kinerja pembangun dalam sejarah Amerika. 297 00:23:11,520 --> 00:23:13,535 Dia bukan dari sekitar sini, Petey, 298 00:23:13,560 --> 00:23:17,804 jadi dia mungkin tidak tahu siapa Carroll Shelby itu. 299 00:23:18,640 --> 00:23:20,483 Tapi kenapa cepat sekali? 300 00:23:20,640 --> 00:23:23,246 900 HP, sayang. 301 00:23:23,800 --> 00:23:25,245 Apakah itu banyak? 302 00:23:26,200 --> 00:23:27,929 - Apakah kamu bercanda? - Petey. 303 00:23:28,080 --> 00:23:31,163 Dengar, rindu, ini bukan jenis mobil. Anda bisa pergi ke mal dan membeli. 304 00:23:31,480 --> 00:23:33,323 Percayalah ketika saya mengatakan, itu adalah salah satu dari jenis. 305 00:23:36,320 --> 00:23:37,845 Dapatkah saya melihat mesin? 306 00:23:40,040 --> 00:23:41,246 Tentu. 307 00:23:53,000 --> 00:23:55,287 5,8 liter, blok aluminium, 308 00:23:55,600 --> 00:23:59,525 SVT supercharger dan header balap. 309 00:24:00,560 --> 00:24:02,688 Ya, itu cukup bagus, sebenarnya. 310 00:24:06,760 --> 00:24:08,125 Aku tidak mengharapkan itu. 311 00:24:08,280 --> 00:24:10,169 Aku juga. 312 00:24:10,280 --> 00:24:11,441 Kenapa? 313 00:24:11,600 --> 00:24:13,887 Karena saya seorang wanita? Atau karena saya dari Inggris? 314 00:24:14,720 --> 00:24:19,282 Mr. Cobra pertama Shelby & apos dibangun. menggunakan bodi AC yang dibuat di Inggris. 315 00:24:19,440 --> 00:24:22,410 It had a Ford 260 CID V8 engine. 316 00:24:22,560 --> 00:24:24,085 Tentu saja, Anda sudah tahu itu. 317 00:24:24,800 --> 00:24:27,007 Hidup bisa penuh kejutan. 318 00:24:30,880 --> 00:24:32,895 Saya menemukan hidup yang penuh orang-orang yang berpikir mereka pintar 319 00:24:32,920 --> 00:24:34,975 karena mereka memiliki aksen yang bagus. 320 00:24:35,000 --> 00:24:36,001 Jangan tersinggung. 321 00:24:36,320 --> 00:24:37,560 Sebagian diambil. 322 00:24:39,920 --> 00:24:42,082 Saya sangat menyukai Piers Morgan. 323 00:24:42,880 --> 00:24:44,055 Jadi, beginilah kelanjutannya, kan? 324 00:24:44,080 --> 00:24:45,695 Kamu sangat pendiam, sangat tangguh, 325 00:24:45,720 --> 00:24:49,122 dan kemudian Kamu terus saja memecahkan lelucon lucu ini . 326 00:24:49,960 --> 00:24:51,450 Hei, Jules. 327 00:24:53,800 --> 00:24:55,564 Tiga juta terlalu banyak untuk mobil ini, Dino. 328 00:24:55,680 --> 00:24:57,409 Yah, itulah harganya. 329 00:24:57,800 --> 00:25:00,375 - Mari kita lihat apa yang dipikirkan Ingram. - Saya pikir Ingram, 330 00:25:00,400 --> 00:25:02,015 dan dia paling banyak berpikir. 331 00:25:02,040 --> 00:25:03,087 , tiga adalah nomor. 332 00:25:03,520 --> 00:25:05,440 Tiga tidak masuk akal. Itulah mengapa tidak ada yang menawar. 333 00:25:05,760 --> 00:25:07,967 That's the best car I've driven since Indy. 334 00:25:08,160 --> 00:25:10,811 Anda belum menggerakkan itu, Dino. Tobey & apos; s memiliki kunci sepanjang waktu. 335 00:25:14,760 --> 00:25:16,575 Apakah Anda ingin saya berbalik dan pasang telinga saya 336 00:25:16,600 --> 00:25:18,364 saat Anda semua berada pada halaman yang sama? 337 00:25:19,120 --> 00:25:20,175 Berapakah kecepatan tertinggi? 338 00:25:20,200 --> 00:25:21,575 - 180. - 230. 339 00:25:21,600 --> 00:25:22,647 230? 340 00:25:22,760 --> 00:25:24,603 Dia berbicara tentang kecepatan tertinggi teoritis. 341 00:25:25,360 --> 00:25:26,655 Saya tahu bahwa Anda tidak benar-benar berbicara, 342 00:25:26,680 --> 00:25:29,604 tapi mungkin Mr Kuat dan Hening Bisa jadi sedikit kurang diam. 343 00:25:30,480 --> 00:25:31,970 Dia & apos; akan pergi 230. 344 00:25:32,120 --> 00:25:34,215 Kecepatan NASCAR teratas adalah 228. 345 00:25:34,240 --> 00:25:35,446 Ini mobil lebih cepat. 346 00:25:43,440 --> 00:25:45,204 8:00 pagi, besok di Shepperton. 347 00:25:45,360 --> 00:25:47,295 Anda mendapatkan sesuatu yang dekat ke 230 dari mobil ini, 348 00:25:47,320 --> 00:25:48,890 Ingram akan membelinya di tempat. 349 00:25:49,040 --> 00:25:50,201 Untuk 3 juta. 350 00:25:50,400 --> 00:25:52,004 Memberi atau mengambil satu juta. 351 00:25:53,000 --> 00:25:54,650 Sebagian besar mengambil. 352 00:25:55,680 --> 00:25:56,886 Selamat malam, para pemuda. 353 00:25:58,960 --> 00:26:00,041 Selamat tinggal. 354 00:26:02,680 --> 00:26:03,806 230? 355 00:26:03,960 --> 00:26:06,008 Apakah kamu gila? Bagaimana jika saya tidak bisa mendapatkan mobil di sana? 356 00:26:06,320 --> 00:26:09,175 Yah, mungkin Anda dapat & apos; t, 357 00:26:09,200 --> 00:26:11,726 tapi saya bisa. 358 00:26:12,000 --> 00:26:13,206 Saya akan menyetir. 359 00:26:14,000 --> 00:26:16,480 Jangan pikirkan tentang mengendarai mobil itu. 360 00:26:47,960 --> 00:26:49,530 Ya, Tobey! 361 00:27:01,080 --> 00:27:03,447 Apa yang sedang kalian lakukan? 362 00:27:04,080 --> 00:27:06,811 Hentikan! Hentikan! 363 00:27:10,480 --> 00:27:11,720 Apa yang kamu lakukan? 364 00:27:12,440 --> 00:27:15,489 Anda tidak memiliki mobil ini! Anda tidak perlu joyride! 365 00:27:15,640 --> 00:27:17,768 Kecepatan tertinggi lebih dari 230. 366 00:27:17,920 --> 00:27:19,490 234. 367 00:27:20,720 --> 00:27:22,768 Menurut ini. 368 00:27:23,400 --> 00:27:24,561 Hei. 369 00:27:27,400 --> 00:27:28,606 Itu beberapa mengemudi, Nak. 370 00:27:29,640 --> 00:27:31,608 Dan itu adalah mobil yang sangat buruk. 371 00:27:32,560 --> 00:27:34,608 Akankah saya mengeluarkan biaya $ 3 juta? 372 00:27:35,080 --> 00:27:36,411 Itu adalah harganya. 373 00:27:37,160 --> 00:27:39,447 2.7. 374 00:27:52,960 --> 00:27:55,247 2,7 juta? 375 00:27:57,120 --> 00:27:59,407 Apa yang kamu pikirkan? 376 00:27:59,760 --> 00:28:02,127 Kami menjual mobil, Dino. 377 00:28:03,440 --> 00:28:06,523 Kamu tidak pernah bisa & apos; ve punya mobil itu ke 230. Bahkan di jalur kami. 378 00:28:06,840 --> 00:28:08,490 Menurut Anda, Anda adalah pengemudi yang lebih baik daripada saya? 379 00:28:11,120 --> 00:28:13,248 Semua orang tahu dia adalah pengemudi yang lebih baik. 380 00:28:14,320 --> 00:28:15,606 Anda tahu, saya hanya tentang
selesai denganmu, Pete. 381 00:28:15,760 --> 00:28:18,286 Hei! Mundur, Dino. 382 00:28:18,440 --> 00:28:20,655 Aku akan mengalahkanmu di lintasan, tanah, 383 00:28:20,680 --> 00:28:22,603 jalan, di mana pun kamu ingin balapan. 384 00:28:22,800 --> 00:28:25,167 Hei, Kamu orang itu, oke? 385 00:28:25,320 --> 00:28:26,375 Anda adalah pro. 386 00:28:26,400 --> 00:28:27,731 Anda tidak punya bukti apa pun kepada saya. Biarkan & apos; s melanjutkan. 387 00:28:27,880 --> 00:28:28,881 Tidak . 388 00:28:29,040 --> 00:28:30,280 Tidak, biarkan & apos; s balapan. 389 00:28:30,440 --> 00:28:34,175 Jika Anda menang, saya akan memberi Anda 75% dari kesepakatan Mustang saya. 390 00:28:34,200 --> 00:28:36,009 Jika Anda kalah, 391 00:28:36,640 --> 00:28:39,007 Anda memberi saya 25% Anda. 392 00:28:44,120 --> 00:28:45,804 Yah, itu membuatnya menarik. 393 00:28:56,800 --> 00:28:58,848 Ini adalah rumah terbesar. Saya pernah dilihat. 394 00:28:59,160 --> 00:29:01,162 Ini adalah tempat paman saya & apos. 395 00:29:01,320 --> 00:29:03,846 Jangan khawatir, dia ada di Monako. 396 00:29:04,560 --> 00:29:06,483 Ini tidak sah
di Amerika Serikat. 397 00:29:07,080 --> 00:29:08,366 Mereka semua mobil kelas Euro, 398 00:29:08,480 --> 00:29:10,160 secara teknis, mereka bahkan tidak ada di sini. 399 00:29:11,040 --> 00:29:12,883 Apakah mereka sejenis Ferrari? 400 00:29:13,160 --> 00:29:14,844 Koenigsegg Agera R. 401 00:29:15,000 --> 00:29:18,163 Kecepatan tertinggi, 270 mil per jam. 402 00:29:19,000 --> 00:29:21,731 Tapi, Dino, saya pikir Anda tidak lebih cepat dari 180. 403 00:29:24,360 --> 00:29:26,203 Kamu punya mulut besar untuk penggemar. 404 00:29:26,840 --> 00:29:29,002 Ya, baiklah, kalau begitu biarkan aku balapan. 405 00:29:29,200 --> 00:29:30,850 Aku akan senang memilikimu, Pete. 406 00:29:31,000 --> 00:29:32,684 - Luar Biasa. Saya di. - Whoa, whoa, whoa. 407 00:29:32,920 --> 00:29:34,251 Hei. Duduk yang ini. 408 00:29:34,400 --> 00:29:36,402 Tidak. Biarkan dia menjadi bocah besar. 409 00:29:39,080 --> 00:29:41,695 Tiga Ageras yang identik. 410 00:29:41,720 --> 00:29:42,801 Setelah Anda. 411 00:29:52,120 --> 00:29:55,920 Garis akhirnya ada di ujung. dari jembatan, di atas 684. 412 00:29:56,080 --> 00:29:58,560 Mobil pertama yang mendapatkan ke sisi lain menang. 413 00:30:07,560 --> 00:30:08,891 Tobey. 414 00:30:13,560 --> 00:30:15,324 Ini adalah visiku. 415 00:30:16,080 --> 00:30:18,055 Ini adalah bagaimana saya melihat Anda memenangkan De Leon. 416 00:30:18,080 --> 00:30:20,970 Anda mengalahkan Dino, mengambil mobilnya dan menang. 417 00:30:41,800 --> 00:30:42,961 Wow. 418 00:32:29,680 --> 00:32:30,681 Whoa! 419 00:32:59,880 --> 00:33:01,484 Terima kasih, teman kecil! 420 00:33:03,000 --> 00:33:04,081 Kamu mengerti, kawan! 421 00:33:08,200 --> 00:33:09,361 Ya, Pete. 422 00:33:26,520 --> 00:33:27,521 Ayo! 423 00:33:29,120 --> 00:33:31,009 Kita mendapatkannya, Pete. 424 00:34:23,400 --> 00:34:24,401 Tidak! 425 00:34:31,720 --> 00:34:34,371 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 426 00:34:56,280 --> 00:34:57,361 Pete! 427 00:35:01,280 --> 00:35:02,805 Tidak! 428 00:35:24,400 --> 00:35:25,731 Tidak! 429 00:35:48,880 --> 00:35:52,455 "Jangan takut, karena aku bersamamu." 430 00:35:52,480 --> 00:35:55,535 "Jangan cemas, karena aku adalah Tuhanmu." 431 00:35:55,560 --> 00:35:58,215 "Lihatlah, semua orang yang marah terhadapmu" 432 00:35:58,240 --> 00:36:00,561 "akan merasa malu dan malu." 433 00:36:01,240 --> 00:36:03,375 "Mereka tidak akan berarti apa-apa." 434 00:36:03,400 --> 00:36:07,935 "Mereka yang berperang melawanmu tidak akan berarti apa-apa." 435 00:36:07,960 --> 00:36:11,215 "Karena aku akan menahanmu tangan kanan, mengatakan kepada Anda, " 436 00:36:11,240 --> 00:36:15,245 " & apos; Jangan takut, saya akan membantu Anda. "& apos; 437 00:36:16,480 --> 00:36:19,962 Biarkan & apos s melalui ini lagi, Mr. Marshall. 438 00:36:20,120 --> 00:36:23,442 Beberapa saksi mengatakan. mereka mungkin telah melihat tiga mobil, 439 00:36:23,600 --> 00:36:26,604 tetapi kami tidak dapat menemukan mobil ketiga. 440 00:36:28,600 --> 00:36:30,489 Mengapa Anda tidak menggunakannya diagram tersebut di sana untuk menunjukkan kepada kami 441 00:36:30,600 --> 00:36:32,682 tempat Anda mengklaim mobil ketiga telah. 442 00:36:38,480 --> 00:36:42,804 Mobil saya tentang dua mobil panjang ke depan. 443 00:36:45,000 --> 00:36:50,415 Di sinilah Pete, dan Dino berada tepat di belakangnya . 444 00:36:50,440 --> 00:36:54,855 Dia mengetuk bumper belakangnya dengan keras, dan pada sudut. 445 00:36:54,880 --> 00:36:57,850 Dino memiliki dua saksi yang mengatakan mereka bersamanya sepanjang hari. 446 00:36:58,640 --> 00:37:01,055 Dan pemilik Brewster Motors 447 00:37:01,080 --> 00:37:03,970 melaporkan dua Koenigseggs dicuri minggu lalu. 448 00:37:05,720 --> 00:37:09,805 Hanya tujuh menit sebelum polisi tiba di tempat kejadian dari kecelakaan itu. 449 00:37:10,240 --> 00:37:12,811 Itu pamannya, oke? 450 00:37:13,000 --> 00:37:15,844 Mereka berbohong. 451 00:37:17,600 --> 00:37:20,888 Baiklah? Dia ada di sana. 452 00:37:22,800 --> 00:37:25,246 Dino ada di sana. 453 00:37:26,880 --> 00:37:28,450 Mr. Marshall, 454 00:37:29,760 --> 00:37:33,003 Anda adalah satu-satunya yang dapat menempatkan Dino di tempat kejadian. 455 00:37:36,360 --> 00:37:38,931 No way is this happening. 456 00:37:39,720 --> 00:37:41,404 Ini tidak terjadi. 457 00:37:42,520 --> 00:37:44,921 Pete... Ini tidak terjadi. 458 00:38:08,000 --> 00:38:09,400 - Bill Ingram berbicara. - Tanda tangan di sini. 459 00:38:09,520 --> 00:38:11,695 Tuan. Ingram, Tobey Marshall. 460 00:38:11,720 --> 00:38:14,041 Saya harus meminjam Mustang Anda untuk balapan De Leon. 461 00:38:16,880 --> 00:38:19,008 Maaf , nak? 462 00:38:19,280 --> 00:38:21,681 Anda ingin balapan Mustang saya di De Leon? 463 00:38:21,840 --> 00:38:23,046 Apa yang ada di dalamnya untuk saya? 464 00:38:23,200 --> 00:38:25,601 Ketika saya menang, saya akan memberi Anda setengah mobil. 465 00:38:27,000 --> 00:38:29,890 Itu sekitar $ 4 juta untuk Anda. 466 00:38:30,920 --> 00:38:32,684 Saya akan memikirkannya. 467 00:38:32,840 --> 00:38:34,655 Saya akan menelepon Julia. 468 00:38:34,680 --> 00:38:36,887 Baiklah. Maju. Pergi. Semua orang. 469 00:38:44,480 --> 00:38:46,403 Ayo. Datanglah padaku. 470 00:38:46,560 --> 00:38:47,925 Itulah anakku. 471 00:38:48,120 --> 00:38:49,175 Apakah Joe ada? 472 00:38:49,200 --> 00:38:50,615 Already on the road with the Beast. 473 00:38:50,640 --> 00:38:52,608 Jika hal ini berhasil, kita akan membutuhkan start awal. 474 00:38:52,760 --> 00:38:53,921 Bagaimana dengan Finn? 475 00:38:54,080 --> 00:38:57,323 Kami belum memastikannya, tapi kami akan melakukannya. Ini adalah Finn. 476 00:38:57,520 --> 00:38:59,415 Tapi yang lebih penting, Apakah kita bahkan memiliki kendaraan? 477 00:38:59,440 --> 00:39:01,522 Aku akan tahu dalam satu jam. 478 00:40:07,720 --> 00:40:10,644 Hei, terima kasih untuk menjatuhkannya. 479 00:40:10,840 --> 00:40:13,923 Dan terima kasih Ingram untukku, tolong. 480 00:40:14,680 --> 00:40:16,135 Jadi, bagaimana menurutmu? 481 00:40:16,160 --> 00:40:18,055 Mobil Amerika pertama yang memenangkan De Leon? < /p> 482 00:40:18,080 --> 00:40:19,161 Definitely. 483 00:40:19,360 --> 00:40:21,362 Anda bahkan tidak memiliki undangan. 484 00:40:23,760 --> 00:40:25,967 Monarch akan menginginkan mobil ini dalam perlombaan. 485 00:40:26,120 --> 00:40:29,886 Tidak ada yang tahu di mana balapan sampai Anda mendapatkan undangan, 486 00:40:30,040 --> 00:40:34,045 jadi persis di mana Anda. mengemudi ke? 487 00:40:34,240 --> 00:40:36,735 Yah, pada rendah, kita tahu itu di California, 488 00:40:36,760 --> 00:40:38,205 kita hanya don & apos; t tahu di mana. 489 00:40:38,480 --> 00:40:40,455 Dan kita juga tahu bahwa salah satu driver adalah. .. 490 00:40:40,480 --> 00:40:42,005 - Benny. - Oke, saya akan diam. 491 00:40:42,160 --> 00:40:44,845 California adalah negara yang cukup besar 492 00:40:44,960 --> 00:40:49,170 dan Anda mungkin ingat bahwa saya adalah seorang angka gadis. 493 00:40:49,320 --> 00:40:52,130 Oke, jadi apa. angka Anda memberi tahu Anda? 494 00:40:52,280 --> 00:40:54,487 Ada & apos; sa driver & apos; pertemuan malam sebelum balapan. 495 00:40:54,680 --> 00:40:58,455 Dan itu berarti Anda memiliki 45 jam atau kurang 496 00:40:58,480 --> 00:41:03,122 untuk mendapatkan dari New York ke suatu tempat di California. 497 00:41:03,880 --> 00:41:05,450 Dan masalahmu adalah... 498 00:41:06,560 --> 00:41:08,688 Sebaiknya kita pergi. 499 00:41:08,840 --> 00:41:10,444 Ini adalah 45 jam dan terus bertambah. 500 00:41:10,600 --> 00:41:12,409 Whoa , whoa, whoa! Hei, tunggu, tunggu! 501 00:41:13,040 --> 00:41:14,371 Kamu tidak ke mana-mana. 502 00:41:16,640 --> 00:41:17,846 Kamu perlu tempat duduk kanan. 503 00:41:18,760 --> 00:41:22,735 Dan Ingram tidak akan untuk tinggalkan mobil ini 504 00:41:22,760 --> 00:41:25,411 di tangan mantan narapidana 505 00:41:25,840 --> 00:41:28,844 yang akan pergi keadaan dan hentikan pembebasan bersyarat. 506 00:41:30,480 --> 00:41:34,610 44 jam dan 59 menit tersisa. 507 00:41:35,360 --> 00:41:37,203 Ayo & aplik. 508 00:41:46,920 --> 00:41:48,331 Okay. 509 00:41:48,520 --> 00:41:51,126 Mungkin kita bisa membuangnya di pom bensin atau apalah. 510 00:41:51,320 --> 00:41:52,845 Hei, bung. Dengar, kamu ingin dia pergi? 511 00:41:53,000 --> 00:41:55,015 Aku akan menyodorkan pantatnya. Oke? 512 00:41:55,040 --> 00:41:57,575 Ikuti saja aku, bung. Aku akan membuatmu mengemudi seperti kelelawar dari neraka. 513 00:41:57,600 --> 00:42:00,171 Dia akan berteriak. untuk keluar mobil ini. 514 00:42:01,200 --> 00:42:03,168 Dia gila, Anda tahu? 515 00:42:04,120 --> 00:42:05,565 Dia terlalu banyak bicara. 516 00:42:24,560 --> 00:42:28,963 Oke, jadi Anda tidak pernah menjadi kanan-seater. 517 00:42:29,120 --> 00:42:31,282 Nah, jika Anda melihat sesuatu. Saya melakukan kesalahan, 518 00:42:31,400 --> 00:42:32,765 tunjukkan saja. 519 00:42:33,720 --> 00:42:36,087 Pertama-tama, Anda mengenakan sepatu hak tinggi. 520 00:42:36,680 --> 00:42:38,762 Kami hanya memanggil mereka sepatu hak. 521 00:42:40,600 --> 00:42:43,410 Tapi jika itu adalah masalah nyata, maka saya selalu bisa... 522 00:42:43,560 --> 00:42:45,400 Saya sudah mendapat sepatu di tas saya semalam. 523 00:42:48,440 --> 00:42:49,805 Ya, oke. 524 00:42:52,920 --> 00:42:54,375 Jadi, adakah yang lain 525 00:42:54,400 --> 00:42:57,483 yang benar -seaters seharusnya lakukan? 526 00:42:58,240 --> 00:42:59,605 Diam. 527 00:42:59,880 --> 00:43:02,326 Halo, Cantik. Ini adalah Maverick yang berbicara, 528 00:43:03,320 --> 00:43:05,448 pilot paling mengagumkan di alam semesta. 529 00:43:05,640 --> 00:43:07,095 Hanya ingin memberi Anda peringatan 530 00:43:07,120 --> 00:43:08,815 dan memberi tahu Anda tentang sedikit lalu lintas berhenti-dan-pergi di depan. 531 00:43:08,840 --> 00:43:10,080 Tidak ada yang terlalu serius. 532 00:43:10,520 --> 00:43:12,966 Kami mendapat lalu lintas di depan. Kami akan perlu mengubah rute. 533 00:43:16,840 --> 00:43:18,126 Saya tidak melihat lalu lintas apa pun. 534 00:43:18,720 --> 00:43:21,803 Yah, Benny, dan dia melihat segalanya. 535 00:43:23,640 --> 00:43:25,130 Baiklah. Sekarang, beri aku dolar pada pintu keluar berikutnya. 536 00:43:25,280 --> 00:43:26,930 Apa itu dolar? 537 00:43:39,520 --> 00:43:41,363 Sulit tepat untuk jalur tiga. 538 00:43:42,960 --> 00:43:44,215 Dalam tiga, 539 00:43:44,240 --> 00:43:45,335 dua, 540 00:43:45,360 --> 00:43:46,407 - satu. - Uh, tidak. 541 00:43:46,600 --> 00:43:47,647 Sekarang. 542 00:43:52,240 --> 00:43:54,215 Anda mencari sedikit kotor di sana, Kecantikan . 543 00:43:54,240 --> 00:43:55,615 - Saatnya untuk membuat Anda bersih. - Apa? 544 00:43:55,640 --> 00:43:58,450 Hard kiri U dalam tiga, dua, satu. 545 00:44:04,240 --> 00:44:06,481 Oh, Tuhanku! 546 00:44:13,680 --> 00:44:14,735 Pergi tiga... 547 00:44:14,760 --> 00:44:15,761 Sekarang. 548 00:44:24,400 --> 00:44:25,606 Kamu bergerak, sayang! 549 00:44:37,000 --> 00:44:39,844 Setidaknya kamu melihat SUV yang akan kita hancurkan? 550 00:44:45,400 --> 00:44:47,801 Maksudmu itu? Yang hijau? 551 00:44:54,280 --> 00:44:55,441 Tobey! 552 00:44:59,520 --> 00:45:01,204 - Anda melihat bus, kan? - Apa itu? 553 00:45:01,520 --> 00:45:02,567 Bus! 554 00:45:04,560 --> 00:45:05,975 Bus! Bus! Bus! 555 00:45:06,000 --> 00:45:07,001 Pergi dua, sekarang. 556 00:45:11,720 --> 00:45:13,688 Terlihat seperti sebuah adegan di luar Kecepatan di bawah sana. 557 00:45:13,840 --> 00:45:15,251 Tertinggal dalam tiga , Keanu. 558 00:45:17,360 --> 00:45:20,535 Maksudmu bus itu, bus, bus. 559 00:45:20,560 --> 00:45:23,484 Asal tahu saja, temanmu Benny menyebalkan. 560 00:45:24,680 --> 00:45:26,011 Susah di kiri. 561 00:45:32,680 --> 00:45:34,091 Temanku! 562 00:45:34,240 --> 00:45:36,720 Anda mendapat beberapa keterampilan, nak. Anda tahu Anda buruk. 563 00:45:36,920 --> 00:45:38,206 Anda tahu Anda jahat! 564 00:45:52,160 --> 00:45:56,210 Kecantikan, itu terlihat bagiku seperti kamu. Semuanya jelas dari sini, temanku. 565 00:45:56,560 --> 00:45:57,607 Itu benar. 566 00:45:58,160 --> 00:46:01,369 Aku hanya akan terus Melakukan pekerjaan saya, dan... 567 00:46:01,520 --> 00:46:05,684 Terbang seperti elang, ke laut 568 00:46:05,840 --> 00:46:09,322 Terbang seperti elang Biarkan rohku menggendongku 569 00:46:09,480 --> 00:46:12,404 Lanjutkan dan terbang! 570 00:46:21,160 --> 00:46:24,375 Kau tahu, aku cepat mengemudi itu < br /> akan diperlukan, 571 00:46:24,400 --> 00:46:27,095 tetapi mengemudi seperti maniak lengkap untuk menakut-nakuti saya keluar dari mobil 572 00:46:27,120 --> 00:46:28,724 tidak akan berfungsi. 573 00:46:29,760 --> 00:46:30,886 Apakah Anda yakin tentang itu? 574 00:46:33,040 --> 00:46:34,326 Apakah itu yang Anda pikirkan? 575 00:46:40,400 --> 00:46:42,528 Apa pun yang Anda pikirkan tentang saya, 576 00:46:43,560 --> 00:46:44,561 Saya yakin itu salah . 577 00:46:45,520 --> 00:46:47,648 Mendidik saya. 578 00:46:48,720 --> 00:46:51,335 Jadi Anda berpikir hanya karena 579 00:46:51,360 --> 00:46:53,815 Saya mencari nafkah membeli mobil dirancang untuk melipatgandakan batas kecepatan, 580 00:46:53,840 --> 00:46:56,735 dan karena saya mengendarai Maserati, dan omong-omong, saya adalah pengemudi yang hebat, 581 00:46:56,760 --> 00:46:58,480 bahwa Anda memiliki hak untuk merendahkan saya? 582 00:47:02,440 --> 00:47:07,844 Nah, ini akan menjadi yang terpanjang 44 jam dan 11 menit dari hidup Anda. 583 00:47:15,080 --> 00:47:16,815 Saya tidak mencoba menjadi bajingan. 584 00:47:16,840 --> 00:47:19,055 Anda tidak perlu mencoba yang keras. 585 00:47:19,080 --> 00:47:21,495 Suara seorang pria yang disebut Monarch 586 00:47:21,520 --> 00:47:23,682 yang menyelenggarakan balapan rahasia. Sulit dipercaya. 587 00:47:23,840 --> 00:47:25,735 Dia seharusnya dari keluarga kaya tua 588 00:47:25,760 --> 00:47:28,127 yang menghasilkan uang mereka dalam Revolusi Industri. 589 00:47:28,480 --> 00:47:30,000 - Dan tidak ada yang tahu siapa dia? - Tidak seorang pun. 590 00:47:31,040 --> 00:47:34,761 Legenda adalah dia disponsori beberapa Formula Satu tim 591 00:47:34,920 --> 00:47:36,729 tetapi selalu dikampanyekan dengan nama lain. 592 00:47:37,120 --> 00:47:38,770 Pria misterius. 593 00:47:38,880 --> 00:47:40,848 Misteri dan hati yang buruk. 594 00:47:41,080 --> 00:47:42,809 Dia memiliki dalliance sebagai sopir, 595 00:47:42,920 --> 00:47:45,526 tapi jantungnya berhenti seperti jam tangan suatu hari. 596 00:47:45,680 --> 00:47:46,920 Jadi dia berhenti. 597 00:47:47,080 --> 00:47:49,401 Jadi apa hadiah untuk De Leon ini? 598 00:47:50,720 --> 00:47:51,960 Yah, 599 00:47:52,120 --> 00:47:55,124 risiko besar datang dengan imbalan besar. 600 00:47:55,280 --> 00:47:58,443 Mungkin itu sebabnya saya berjalan pergi
dengan mobil senilai $ 6 juta. 601 00:47:58,600 --> 00:48:00,807 - Kedengarannya seperti hari yang baik & aplikasinya. - Ya, itu. 602 00:48:00,960 --> 00:48:05,249 Dengar, saya tidak bermaksud untuk mendorong Anda, tapi saya memiliki pihak lain yang tertarik. 603 00:48:05,440 --> 00:48:07,966 Saya tidak 100% yakin tentang mereka. Anda tahu perasaan itu? 604 00:48:09,120 --> 00:48:11,095 Saya suka apa Saya melihat di dealer Anda. 605 00:48:11,120 --> 00:48:14,329 Masalah yang saya miliki adalah, Anda belum menunjukkan laba yang sulit. 606 00:48:14,480 --> 00:48:17,324 Tapi saya pikir Anda mengatakan dealer
dalam laba tahun lalu. 607 00:48:22,160 --> 00:48:23,969 Biarkan saya menjadi tumpul. 608 00:48:24,560 --> 00:48:26,847 Apa yang harus saya lakukan untuk mendapatkan komitmen nyata dari Anda? 609 00:48:27,000 --> 00:48:29,571 Saya akan terus terang. Apa itu komitmen nyata? 610 00:48:29,760 --> 00:48:30,761 Lima juta. 611 00:48:35,840 --> 00:48:38,241 Oke, tapi 612 00:48:38,400 --> 00:48:40,402 Anda harus menang ini rahasia De Leon lagi. 613 00:48:41,160 --> 00:48:43,766 Dan semua mobil yang datang dengan itu. 614 00:49:02,960 --> 00:49:04,291 Yo. 615 00:49:04,440 --> 00:49:05,885 Melapor masuk. 616 00:49:06,880 --> 00:49:10,362 Mile marker 417. Kami sesuai jadwal. 617 00:49:11,160 --> 00:49:14,607 Saya tahu kami sesuai jadwal. Saya sedang memeriksa Anda, Bro. 618 00:49:15,680 --> 00:49:17,887 Aku hanya duduk di sini berpikir, 619 00:49:19,760 --> 00:49:21,524 Pete akan menyukai perjalanan ini. 620 00:49:22,360 --> 00:49:23,600 Ya. 621 00:49:25,360 --> 00:49:28,250 Dia mencintai yang mustahil, ya? 622 00:49:28,440 --> 00:49:30,761 Sempurna untuk Petey. 623 00:49:32,400 --> 00:49:34,243 Di mana kepalamu, kakak? 624 00:49:35,040 --> 00:49:37,566 Aku tidak akan pernah melupakan apa yang kulihat hari itu. 625 00:49:38,840 --> 00:49:40,729 Dengar, jangan khawatir. 626 00:49:40,880 --> 00:49:43,042 Dino & apos; akan mendapatkan apa yang akan terjadi padanya. 627 00:49:43,560 --> 00:49:46,530 Hanya jangan lupa mengapa kami melakukan ini. 628 00:49:48,400 --> 00:49:51,563 Saya akan melihat Anda di Detroit, saudara. Beast out. 629 00:49:59,760 --> 00:50:01,967 Saya minta maaf tentang Pete. 630 00:50:09,600 --> 00:50:12,080 Dia baru saja meninggalkannya di sana. 631 00:50:13,800 --> 00:50:16,929 Itulah yang saya dapat & apos; t maafkan. 632 00:50:19,440 --> 00:50:22,603 Itulah yang benar-benar tentang itu, bukan? 633 00:50:48,840 --> 00:50:50,001 Selamat pagi. 634 00:51:07,080 --> 00:51:10,641 Bung, berhenti memanggil saya, oke? Kami & apos ; ve sudah memiliki percakapan ini. 635 00:51:10,800 --> 00:51:13,087 - Hanya pergi ke jendela. - Tidak. 636 00:51:14,840 --> 00:51:15,887 Mengapa? 637 00:51:16,680 --> 00:51:19,331 Hanya pergi ke jendela. Berhenti menjadi bajingan kecil. 638 00:51:21,400 --> 00:51:22,925 Kamu wanita jalang. 639 00:51:38,000 --> 00:51:39,047 Unit 4-Adam , 640 00:51:39,200 --> 00:51:40,815 laporan keluhan kebisingan, Lingkaran kayu. 641 00:51:40,840 --> 00:51:42,255 Deskripsi kendaraan, Ford perak... < / i> 642 00:51:42,280 --> 00:51:44,123 Apa yang kamu lakukan? 643 00:51:45,000 --> 00:51:47,175 - Menjaga mesin panas. - Unit 4 merespons. 644 00:51:47,200 --> 00:51:49,441 Anda akan menarik perhatian pada diri sendiri. 645 00:51:53,520 --> 00:51:55,682 Sial. 646 00:52:01,280 --> 00:52:03,203 Apakah itu mobilmu, nak? 647 00:52:04,040 --> 00:52:06,964 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 648 00:52:07,120 --> 00:52:10,363 Apa kamu gila?
Apakah Anda tahu betapa mahalnya mobil ini? 649 00:52:10,880 --> 00:52:13,087 Mengapa tidak perlu? membawanya di tikungan? 650 00:52:13,240 --> 00:52:16,608 Hei, hei, apakah Anda melihat
Seberapa cepat saya pergi? 651 00:52:16,760 --> 00:52:20,401 Pasti seperti, 160 di lintasan itu. 652 00:52:20,560 --> 00:52:23,245 Anda harus mengendarai mobil ini. Sungguh menakjubkan! 653 00:52:23,400 --> 00:52:26,404 - Petugas, saya sangat menyesal. - Ini gila! Gila. 654 00:52:26,560 --> 00:52:29,211 Pacar saya pamer. Dia mencoba membuat saya terkesan. 655 00:52:29,360 --> 00:52:32,603 Mengapa don & apos; t kita hanya mengambil di sekitar blok? Sekarang. 656 00:52:36,960 --> 00:52:38,530 "Pacar"? 657 00:52:39,280 --> 00:52:41,248 Aku hanya berusaha menjauhkan kita dari penjara. 658 00:52:42,040 --> 00:52:44,930 Yah, kamu mungkin ingin memperbaiki rambutmu. 659 00:52:48,880 --> 00:52:50,769 Untuk mug shot saya? 660 00:52:50,880 --> 00:52:51,881 Tidak. 661 00:52:54,080 --> 00:52:56,970 Karena saya akan membuat anda terkenal. 662 00:52:58,480 --> 00:52:59,606 Finn, apakah anda ada di sana? 663 00:52:59,760 --> 00:53:01,444 - Saya di sini. - Baiklah. 664 00:53:01,600 --> 00:53:03,090 Jangan pedulikan polisi. Bukan itu masalahnya. 665 00:53:03,280 --> 00:53:05,282 Perhatikan bagaimana mobilnya bersandar Saat dia menarik diri. 666 00:53:05,440 --> 00:53:07,249 Itulah masalah kita. 667 00:53:08,440 --> 00:53:09,441 Pergi, pergi! 668 00:53:24,080 --> 00:53:26,560 Dalam pengejaran , modifikasi Ford Mustang. 669 00:53:29,640 --> 00:53:32,166 Menuju ke timur di Woodward. 670 00:53:35,640 --> 00:53:36,801 Mobilnya kendur. 671 00:53:37,120 --> 00:53:38,645 Ya, saya tahu. Terima kasih untuk itu. 672 00:53:38,800 --> 00:53:42,335 Jika Tobey menjalankan pengaturan itu di De Leon, dia tidak akan selesai, apalagi menang. 673 00:53:42,360 --> 00:53:43,361 Dia ada di dalam? 674 00:53:44,120 --> 00:53:45,121 Mungkin. 675 00:53:45,640 --> 00:53:46,695 Lihat, kita punya rencana. 676 00:53:46,720 --> 00:53:48,175 Dan apa artinya itu? 677 00:53:48,200 --> 00:53:50,771 Artinya kita tahu apa yang kita lakukan. Dapatkan pantatmu di sini, jalang. 678 00:54:08,240 --> 00:54:10,242 Finn! Finn, kamu baik-baik saja, sobat? 679 00:54:16,240 --> 00:54:17,969 Jumat Santai. 680 00:54:19,000 --> 00:54:20,490 Finn, bung, ada apa? 681 00:54:24,760 --> 00:54:27,764 Jacki. 682 00:54:33,760 --> 00:54:35,967 Aku punya selalu ingin melakukan itu. 683 00:54:36,640 --> 00:54:38,051 Ya! 684 00:54:42,880 --> 00:54:45,850 Semoga harimu menyenangkan. kamu bajingan yang menyedihkan. 685 00:54:51,640 --> 00:54:53,290 Finn, panggil aku! 686 00:55:02,200 --> 00:55:04,655 Temanku sedang berlari Mustang tercepat di dunia 687 00:55:04,680 --> 00:55:05,855 di De Leon pada hari Minggu 688 00:55:05,880 --> 00:55:07,962 dan pengaturannya salah. 689 00:55:09,240 --> 00:55:11,686 Saya di bidang akuntansi. 690 00:55:12,720 --> 00:55:15,166 Jangan merasa seperti Anda sedang sekarat di dalam? 691 00:55:15,320 --> 00:55:16,526 Ya. 692 00:55:20,000 --> 00:55:21,889 Dingin di sini. 693 00:55:31,120 --> 00:55:32,690 Di mana si Binatang itu? 694 00:55:33,200 --> 00:55:34,565 Apa-apaan ini? 695 00:55:34,720 --> 00:55:35,926 - Di mana pakaian Anda? - Apakah Anda melewatkan ini? 696 00:55:36,080 --> 00:55:37,923 Tidak, saya tidak melewatkannya. Jangan sentuh aku, kawan. 697 00:55:38,080 --> 00:55:39,855 Tetap pergi! Kita harus pergi, biarkan & apos; s pergi. 698 00:55:39,880 --> 00:55:40,927 Kamu merindukanku, tidakkah kamu? 699 00:55:41,120 --> 00:55:42,645 Tidak. Turun! 700 00:55:43,720 --> 00:55:45,961 Aku punya burung yang dicukur. Kami melompat di Beast. 701 00:55:46,120 --> 00:55:48,895 Kami berada di belakang. Kami punya 28 jam untuk sampai ke Cali. 702 00:55:48,920 --> 00:55:50,055 Copy that. 703 00:55:50,080 --> 00:55:51,775 - Selamat pagi. - Oh, Tuhanku. 704 00:55:51,800 --> 00:55:53,655 Jadi, kenapa kamu telanjang? 705 00:55:53,680 --> 00:55:55,255 Untuk memastikan aku tidak akan pernah kembali. 706 00:55:55,280 --> 00:55:56,655 Saya yakin Anda dapat & apos; ve melakukannya dengan cara lain. 707 00:55:56,680 --> 00:55:59,490 Namun, harus jelas. Anda tidak mengenakan celana dalam saya. 708 00:56:07,120 --> 00:56:09,964 Ada & apos di helikopter. di tengah jalan. 709 00:56:15,800 --> 00:56:16,935 Halo? 710 00:56:16,960 --> 00:56:19,964 WNKW dengan sebuah pertanyaan untuk Tobey Marshall . 711 00:56:20,120 --> 00:56:23,567 Dalam skala dari satu sampai sepuluh, seberapa gila panas penumpang Anda? 712 00:56:25,080 --> 00:56:27,845 Suka roda baru saya? Bitchin & apos ;, kan? 713 00:56:30,080 --> 00:56:31,650 Apa yang terjadi pada Cessna? 714 00:56:31,800 --> 00:56:33,529 Pembatasan penerbangan di kota, man. 715 00:56:33,680 --> 00:56:35,762 Tapi itu semua baik. Saya meminjam burung kecil teman saya. 716 00:56:35,920 --> 00:56:37,001 Biarkan saya mendapatkan yang benar keras. 717 00:56:48,320 --> 00:56:50,243 Y & apos; semua beruntung, saya hampir tangan saya di Apache itu 718 00:56:50,400 --> 00:56:51,935 dari Pangkalan Udara Tentara Great Lakes, 719 00:56:51,960 --> 00:56:54,361 tapi Kolonel Gatins. Saya berkeringat keras. 720 00:56:54,680 --> 00:56:55,761 Di sini kita pergi lagi. 721 00:56:56,000 --> 00:56:57,445 Tidak berbicara denganmu, Beast. 722 00:57:02,640 --> 00:57:04,483 Berterima kasih, Liar One. 723 00:57:04,640 --> 00:57:06,215 Finn, Kamu kembali dalam kru selama 10 menit 724 00:57:06,240 --> 00:57:08,368 dan Anda sudah naik rok saya berbicara omong kosong. 725 00:57:08,520 --> 00:57:10,801 Man, Anda akan menyesali hari. Anda mulai memanggil saya itu. 726 00:57:13,800 --> 00:57:16,121 Apa, apakah Anda tiba-tiba pergi ke perguruan tinggi, bodoh? 727 00:57:16,280 --> 00:57:18,328 Wow. Apa yang benar-benar hal yang bodoh untuk dikatakan. 728 00:57:18,480 --> 00:57:20,721 Tuhan, apakah kamu tidak tahu. 729 00:57:20,920 --> 00:57:22,763 Apakah akan menjadi seperti ini sepanjang jalan? / p> 730 00:57:27,960 --> 00:57:31,601 Sebuah pengingat, Motown Marathon balapan melewati kota akhir pekan ini... 731 00:57:32,120 --> 00:57:33,804 Romeo, bersiap. 732 00:57:33,960 --> 00:57:36,770 Berdiri oleh. 733 00:57:36,920 --> 00:57:39,695 Tapi untuk lalu lintas hari ini & apos. kita langsung menuju Romeo 734 00:57:39,720 --> 00:57:41,370 di helikopter lalu lintas Saluran 10. 735 00:57:41,560 --> 00:57:43,483 - Bagaimana kita melihat, Romeo? - Dipotong menjadi dua. 736 00:57:44,200 --> 00:57:45,770 Bum 737 00:57:45,920 --> 00:57:48,207 Bum, gelandangan, gelandangan, bum! 738 00:57:48,400 --> 00:57:50,323 Apakah Romeo ada di helikopter? Apa yang sedang terjadi? 739 00:57:50,480 --> 00:57:52,175 Bum, gelandangan 740 00:57:52,200 --> 00:57:53,725 Terlihat bagus, Beth. 741 00:57:54,120 --> 00:57:55,804 Sangat bagus. 742 00:57:56,800 --> 00:57:59,246 Komersial! Hei, potong iklan! 743 00:57:59,400 --> 00:58:01,448 Hei, Liar One, lihat jalan. 744 00:58:01,680 --> 00:58:03,489 Wow! 745 00:58:04,080 --> 00:58:05,286 Aku tidak melihatnya. 746 00:58:08,720 --> 00:58:11,175 5-Charlie, aku. ops pada Mustang perak. 747 00:58:11,200 --> 00:58:13,575 Aku sedang mengejar. Jefferson Barat. 748 00:58:13,600 --> 00:58:14,931 Salin, 7-Charlie. 749 00:58:15,080 --> 00:58:17,401 Kami & apos; akan menghentikannya sebelum dia naik 375. 750 00:58:39,440 --> 00:58:41,615 Baiklah, Cantik, ini akan terdengar gila, 751 00:58:41,640 --> 00:58:44,615 tapi saya butuh seekor belalang dua jalur. Untuk mengeluarkan orang-orang ini dari belakang. 752 00:58:44,640 --> 00:58:46,165 - Roger. - Apa itu belalang? 753 00:58:46,320 --> 00:58:48,368 Anda mungkin ingin tutup mata Anda untuk ini. 754 00:58:49,120 --> 00:58:50,451 Apakah lebih buruk dari "Bus, bus, bus"? 755 00:58:55,520 --> 00:58:57,488 Baiklah. Sekarang, hanya bertujuan untuk pohon. 756 00:59:00,120 --> 00:59:01,246 Rentangkan sayap Anda, Keindahan! 757 00:59:32,040 --> 00:59:34,441 Apa yang baru saja terjadi? Kamu luar biasa. 758 00:59:34,600 --> 00:59:36,125 Aku tidak bisa percaya kita hidup. 759 00:59:36,280 --> 00:59:38,851 Oke, harus pergi. Waktu & sanggup di burung. 760 00:59:39,280 --> 00:59:42,250 Itu luar biasa. Kamu luar biasa. 761 00:59:42,400 --> 00:59:43,811 Kami luar biasa. 762 00:59:43,960 --> 00:59:47,695 Semua unit, harap diperhatikan, perak Mustang terakhir terlihat pada 375. 763 00:59:47,720 --> 00:59:49,882 Perlu menghubungi Negara untuk mendapatkan dukungan udara. 764 00:59:50,840 --> 00:59:52,615 Status pengiriman negara pada Arrow One. 765 00:59:52,640 --> 00:59:54,415 Diperlukan untuk segera bantuan petugas. 766 00:59:54,440 --> 00:59:57,205 Tersangka diyakini menuju ke barat di 94. 767 00:59:57,560 --> 01:00:00,325 Arrow One dalam perjalanan. ETA ada dalam lima. 768 01:00:24,320 --> 01:00:27,210 Liar One, apakah Anda melacak beruang udara menuju ke I-94? 769 01:00:27,640 --> 01:00:31,015 Jika dia melihat saya, itu adalah permainan lebih. Kita akan perlu untuk beralih ke rencana B. 770 01:00:31,040 --> 01:00:32,775 Rencana B menambahkan satu jam untuk perjalanan. 771 01:00:32,800 --> 01:00:34,935 Tidak ada pilihan, kami akan harus membuat waktu itu. 772 01:00:34,960 --> 01:00:36,095 Roger itu. Rencana B itu. 773 01:00:36,120 --> 01:00:37,895 Kecantikan akan pergi bingo di rute itu, 774 01:00:37,920 --> 01:00:40,375 jadi kita akan memiliki untuk bahan bakar panas dan top off. 775 01:00:40,400 --> 01:00:42,448 Bahan bakar panas, naik! 776 01:00:43,200 --> 01:00:44,247 Keluarlah, bocah kurus. 777 01:00:44,840 --> 01:00:46,922 Kamu memeriksa saya! 778 01:00:53,320 --> 01:00:54,321 Apa? 779 01:00:54,880 --> 01:00:57,281 "Bingo" dan "bahan bakar panas"... 780 01:00:57,960 --> 01:01:00,406 Kami sedang mengisi bahan bakar tanpa henti. 781 01:01:00,560 --> 01:01:02,085 Jadi mengapa tidak katakan saja? 782 01:01:04,440 --> 01:01:07,410 Yah, maksud saya, saya kira saya bisa, tapi... 783 01:01:36,960 --> 01:01:38,121 Apa yang kamu lakukan? 784 01:01:39,160 --> 01:01:40,161 Membantu. 785 01:01:40,840 --> 01:01:41,921 Apa? 786 01:01:44,000 --> 01:01:45,126 Whoa, whoa, whoa, whoa! 787 01:01:47,000 --> 01:01:48,047 Sial! 788 01:01:48,920 --> 01:01:50,160 Mantap! 789 01:01:58,840 --> 01:02:00,251 Lebih Dekat! 790 01:02:08,960 --> 01:02:10,246 - Ya! < br /> - Baiklah! 791 01:02:16,400 --> 01:02:17,561 Aku dapat ini! 792 01:02:18,680 --> 01:02:19,681 Masuklah! 793 01:02:23,160 --> 01:02:25,367 Hitsnya terus datang bersamamu, ya? 794 01:02:25,960 --> 01:02:28,042 Jangan pernah menilai seorang gadis dengan sepatu bot Gucci-nya. 795 01:02:28,360 --> 01:02:29,361 Apa nya? 796 01:02:30,760 --> 01:02:32,171 Sepatu hak tinggi. 797 01:02:33,200 --> 01:02:34,326 Mengapa don & apos; t Anda hanya mengatakan itu? 798 01:02:36,520 --> 01:02:37,521 Bagus. 799 01:02:37,840 --> 01:02:39,763 Hei, Beast, ambil bahunya. Aku akan pergi bersamamu. 800 01:02:40,280 --> 01:02:41,520 Berterima kasihlah, Beauty. 801 01:02:42,440 --> 01:02:43,615 Semua unit disarankan, 802 01:02:43,640 --> 01:02:45,335 kami sedang mencari untuk sebuah perak Mustang, 803 01:02:45,360 --> 01:02:49,285 Adam-David-Tom 4-6-1-9, menuju ke barat di 94. 804 01:02:49,440 --> 01:02:50,646 Panah Satu, 10-4? 805 01:02:50,800 --> 01:02:53,335 Aku butuh mata tertuju. Di udara, Liar Satu. 806 01:02:53,360 --> 01:02:54,361 Apa itu 20 Anda? 807 01:02:54,720 --> 01:02:56,051 Masih di tanah, Kecantikan. 808 01:02:58,480 --> 01:03:00,687 Ayo, Susan. 809 01:03:00,880 --> 01:03:04,487 Jangan biarkan aku turun, sayang. Ayolah... 810 01:03:10,120 --> 01:03:11,690 Ya! 811 01:03:12,280 --> 01:03:13,281 Itulah gadisku. 812 01:03:15,960 --> 01:03:17,644 Panah. ETA dalam satu. 813 01:03:28,360 --> 01:03:29,361 Kamu bagus! 814 01:03:29,480 --> 01:03:30,481 Kami jelas. 815 01:03:31,760 --> 01:03:33,000 Ya, ya! 816 01:03:39,080 --> 01:03:40,206 Terima kasih, anak laki-laki! 817 01:03:40,400 --> 01:03:41,890 Kecantikan adalah redneck. 818 01:03:42,040 --> 01:03:44,441 Roger itu. Beast menyukai redneck. 819 01:03:55,560 --> 01:03:57,961 Ya! 820 01:03:58,120 --> 01:04:00,691 Dispatch, ini adalah Arrow One. 10-97 di area tersebut. 821 01:04:02,400 --> 01:04:04,164 Tidak ada visual saat ini. 822 01:04:05,320 --> 01:04:07,926 Beruang di udara adalah taring I-94. 823 01:04:08,400 --> 01:04:11,210 Kecantikan, Anda aman dan sehat. 824 01:04:13,880 --> 01:04:16,326 "Redneck"? So, we're heading south. 825 01:04:34,720 --> 01:04:35,935 Semua unit disarankan, 826 01:04:35,960 --> 01:04:39,655 Ford Mustang, pelat New York Adam-David-Tom 4-6-1-9, 827 01:04:39,680 --> 01:04:41,842 terakhir terlihat menuju ke barat pada 94. 828 01:04:42,000 --> 01:04:43,575 Kemungkinan bernama tersangka. 829 01:04:43,600 --> 01:04:47,207 Tobey Marshall, ingin pelanggaran pembebasan bersyarat dan GTA. 830 01:04:47,400 --> 01:04:49,935 Penumpang yang dijelaskan sebagai wanita kulit putih, pirang, 831 01:04:49,960 --> 01:04:51,325 identitas masih belum diketahui. 832 01:04:54,960 --> 01:04:56,485 Itu hanya masalah waktu. 833 01:04:57,760 --> 01:05:00,889 Ya, baik, Anda mempercepatnya dengan Anda aksi kecil di Detroit. 834 01:05:01,080 --> 01:05:03,208 Itu harus dilakukan. 835 01:05:03,960 --> 01:05:05,485 Untuk mendapatkan Finn? 836 01:05:06,560 --> 01:05:07,561 Tidak, tidak hanya itu. 837 01:05:10,160 --> 01:05:13,482 Anak-anak , Saya melihat sesuatu. bahwa saya tidak bisa percaya. 838 01:05:13,840 --> 01:05:16,411 Maksud saya, kotak masuk saya putih panas. 839 01:05:16,600 --> 01:05:18,655 Saya punya banyak troll
mengirimkan saya rekaman 840 01:05:18,680 --> 01:05:21,126 tentang sesuatu yang menakjubkan. 841 01:05:21,920 --> 01:05:26,926 Saya melihat rekaman dari sebuah mobil yang seharusnya menghilang. 842 01:05:29,000 --> 01:05:33,975 Itu adalah mobil yang sama Ford dan Shelby sedang membangun 843 01:05:34,000 --> 01:05:35,331 ketika Carroll meninggal. 844 01:05:36,360 --> 01:05:38,931 Saya melihat hantu cantik. 845 01:05:44,040 --> 01:05:48,170 Dan saya pikir itu & apos; s Tobey Marshall di dalam sana, < / i> 846 01:05:48,320 --> 01:05:51,529 mengendarai kereta tuhan para dewa. 847 01:05:51,680 --> 01:05:54,604 Jadi saya sujud kepada Tobey Marshall. 848 01:05:55,680 --> 01:05:58,455 Dino Brewster di telepon sekarang. Dino! 849 01:05:58,480 --> 01:06:01,211 Dino, Dino bambino di San Francisco. 850 01:06:01,560 --> 01:06:03,369 Anda perlu melihat apa yang saya lihat. 851 01:06:03,560 --> 01:06:06,135 Saya melihat beberapa cuplikan udara dari Tobey Marshall 852 01:06:06,160 --> 01:06:08,561 terbang melintasi negara dengan Polisi di belakangnya, 853 01:06:08,800 --> 01:06:11,690 dalam Ford hantu. Akan membuat perutmu kendur. 854 01:06:12,320 --> 01:06:16,041 Tobey Marshall melakukan sesuatu. bodoh dan sembrono lagi? 855 01:06:16,240 --> 01:06:19,642 Bukankah pria itu baru keluar dari penjara karena pembunuhan berencana? 856 01:06:19,800 --> 01:06:23,247 Wah! Dino, Dino, bambino. Hei, kecelakaan terjadi dalam balapan. 857 01:06:23,400 --> 01:06:26,210 Tidak ada yang tahu itu lebih baik daripada Anda, Dino, ingat? 858 01:06:27,720 --> 01:06:30,724 Saya hanya tidak ingin melihatnya balapan di De Leon. 859 01:06:30,920 --> 01:06:32,570 Anda tahu, sebenarnya, 860 01:06:32,720 --> 01:06:35,564 Saya bersedia menyerahkan... 861 01:06:36,040 --> 01:06:37,975 Saya bersedia menyerahkan Elemento saya 862 01:06:38,000 --> 01:06:40,606 kepada siapa pun yang berhenti kepada Tobey Marshall. 863 01:06:42,760 --> 01:06:43,975 Tunggu sebentar. 864 01:06:44,000 --> 01:06:46,135 Tunggu sebentar, Anda baru saja mengatakan apa yang saya pikir Anda katakan? 865 01:06:46,160 --> 01:06:48,735 Mobil itu adalah salah satu dari tiga di dunia. 866 01:06:48,760 --> 01:06:51,415 Anda bersedia memberikan Lamborghini Anda 867 01:06:51,440 --> 01:06:52,535 untuk menghentikan Tobey Marshall? 868 01:06:52,560 --> 01:06:56,485 Ya, saya. Dan saya akan memposting beberapa gambar secara online 869 01:06:57,440 --> 01:07:01,570 agar semua orang tahu apa yang mereka cari. 870 01:07:03,840 --> 01:07:07,128 Ini terlalu bagus. 871 01:07:07,280 --> 01:07:11,215 Saya mendapat bintang- kekasih yang bersilang mengangkut pantat di seluruh negeri. 872 01:07:11,240 --> 01:07:15,040 Saya mendapat Dino Brewster, yang baru saja melukis banteng besar & mata telanjang di pantat mereka. < / i> 873 01:07:16,200 --> 01:07:19,283 Man. Natal datang lebih awal, kacang sayap. 874 01:07:19,440 --> 01:07:23,570 Hal yang harus Anda pahami adalah, balap adalah seni. 875 01:07:24,640 --> 01:07:27,610 Douchebag ada di sini, dia ingin berbicara denganmu. 876 01:07:27,760 --> 01:07:29,489 Balap dengan penuh gairah... 877 01:07:29,640 --> 01:07:32,371 Bung, itu seni yang tinggi. 878 01:07:35,480 --> 01:07:37,881 Ya ampun, aku bisa merasakan cinta dan balas dendam 879 01:07:39,040 --> 01:07:42,044 dan bau oli motor. Semua berputar bersama di sana. 880 01:07:42,160 --> 01:07:44,775 Kami punya Mustang supernatural, < br /> kami punya dendam pribadi. 881 01:07:44,800 --> 01:07:48,282 Saya tidak tahu di mana ini terjadi. Saya hanya tahu saya menyukainya. Saya sangat menyukainya! 882 01:07:49,080 --> 01:07:50,809 Telepon, bela diri. 883 01:07:51,000 --> 01:07:53,162 Semua orang tahu kisah saya. 884 01:07:55,160 --> 01:07:56,161 Lanjutkan. 885 01:07:56,640 --> 01:08:01,009 Monarch, ini adalah wanita pirang duduk tepat di sebelah Tobey Marshall. 886 01:08:01,840 --> 01:08:03,295 Benarkah? Oke. 887 01:08:03,320 --> 01:08:05,975 Kami mendapat seorang gadis dengan aksen Inggris palsu, 888 01:08:06,000 --> 01:08:07,815 mengklaim dia sedang duduk di sebelah Tobey Marshall. 889 01:08:07,840 --> 01:08:09,842 Memiliki tempat minum teh, kan, dove? 890 01:08:19,040 --> 01:08:22,575 Ada tiga mobil dalam balapan. Hari Pete meninggal, itu adalah fakta. 891 01:08:22,600 --> 01:08:24,495 Dan siapa pun yang mengatakan bahwa Tobey bertanggung jawab 892 01:08:24,520 --> 01:08:26,655 atas kematian Pete & apos, jawab ini. 893 01:08:26,680 --> 01:08:28,655 Mengapa terjun bebas bersyarat di New York 894 01:08:28,680 --> 01:08:31,695 mengetahui bahwa Anda akan ditangkap kembali dan melakukan waktu serius, 895 01:08:31,720 --> 01:08:34,769 kecuali Anda tidak bersalah dan membohongi dengan benar salah? 896 01:08:36,480 --> 01:08:40,724 Dia melakukan waktu, dia membayar hutangnya, mengapa dia mengambil risiko? 897 01:08:42,360 --> 01:08:45,728 Lain kali kamu berbicara dengan Dino, kamu bisa menanyakan pertanyaan itu padanya . 898 01:08:53,600 --> 01:08:55,011 Terima kasih. 899 01:08:56,840 --> 01:08:58,569 Sama-sama. 900 01:09:02,280 --> 01:09:04,681 Saya suka gadis ini. 901 01:09:04,840 --> 01:09:06,922 Ya! Ya! 902 01:09:07,120 --> 01:09:10,841 Ya, Inggris akan datang. Aku harus memberitahumu, aku terharu. Saya. 903 01:09:11,040 --> 01:09:14,522 Semuanya pergi. Di sini untuk ticker lama. 904 01:09:14,680 --> 01:09:17,081 Saya harus meledakkan salah satu dari ini. 905 01:09:17,240 --> 01:09:18,241 Ya. 906 01:09:18,880 --> 01:09:20,405 Ini semakin baik. 907 01:09:21,680 --> 01:09:23,523 Aku percaya kamu, kamu bajingan gila. 908 01:09:24,520 --> 01:09:26,921 Tobey Marshall versus Dino Brewster. 909 01:09:27,080 --> 01:09:29,924 Itu adalah persaingan yang dalam di sana. 910 01:09:30,080 --> 01:09:34,449 Ya. Saya mendengar Anda, sayang. Aku mendengarmu. 911 01:09:35,720 --> 01:09:37,255 Kalian berdua di luar sana, 912 01:09:37,280 --> 01:09:39,935 terbang melintasi negeri dengan kecepatan mematikan untuk membuktikan sesuatu 913 01:09:39,960 --> 01:09:42,455 selagi Anda menangis. Aspal Amerika. 914 01:09:42,480 --> 01:09:45,768 Lahir untuk berlari, sayang. Lahir untuk berlari. 915 01:09:46,560 --> 01:09:47,766 Tobey Marshall, 916 01:09:48,560 --> 01:09:50,483 selamat datang di De Leon. 917 01:09:59,920 --> 01:10:02,127 Itu dia, kretin, 918 01:10:02,280 --> 01:10:04,282 De Leon penuh. 919 01:10:04,960 --> 01:10:07,135 Tapi jika kamu mau Dino Brewster & apos; s Lamborghini, 920 01:10:07,160 --> 01:10:10,209 Kamu harus. mengejar Mustang itu untuk mendapatkannya. 921 01:10:10,760 --> 01:10:11,761 Wow. 922 01:10:13,280 --> 01:10:15,328 Perlombaan sebelum balapan. 923 01:10:15,480 --> 01:10:17,164 Saya menyukainya. 924 01:11:25,960 --> 01:11:27,246 Keindahan! < / i> 925 01:11:27,360 --> 01:11:30,045 Selamat atas wild card kepada rodeo, teman saya. 926 01:11:30,360 --> 01:11:32,966 Rute Anda jelas ke perbatasan Nebraska. < / i> 927 01:11:33,120 --> 01:11:34,335 Kegelapan ada di kita, 928 01:11:34,360 --> 01:11:36,415 sehingga mata di langit akan ditutup sebentar. < / i> 929 01:11:36,440 --> 01:11:38,602 Tapi aku akan melompat lebih cepat dan bertemu kalian di Record Breaker. 930 01:11:38,840 --> 01:11:40,251 Berapa umurmu 20, Liar Satu? 931 01:11:40,720 --> 01:11:42,882 datar-hatting Anda, bitch! 932 01:11:47,960 --> 01:11:49,255 Pengiriman khusus. 933 01:11:49,280 --> 01:11:51,575 Saya harap Anda para wanita tidak melakukan tanah. celana Anda di sana. 934 01:11:51,600 --> 01:11:52,775 Saya benci ketika dia melakukan itu! 935 01:11:52,800 --> 01:11:55,485 Itulah yang saya pikir. Terus bicara omong kosong itu. 936 01:11:55,640 --> 01:11:57,881 Senang melihat Anda belum & apos; t berubah, nimrod. 937 01:11:58,080 --> 01:11:59,855 Oke, dengarkan. Saya tidak tahu siapa "nimrod" itu, 938 01:11:59,880 --> 01:12:01,723 tapi saya cukup yakin dia tinggal di & apos; 50-an. 939 01:12:01,920 --> 01:12:05,049 Baiklah? Gagang saya adalah Maverick. 940 01:12:05,400 --> 01:12:07,243 Lebih baik Anda bertanya kepada seseorang. 941 01:12:23,480 --> 01:12:25,415 Hei, buat cepat, kita terlambat dua jam dari jadwal. 942 01:12:25,440 --> 01:12:26,441 Oke, saya dapat ini. 943 01:13:16,480 --> 01:13:17,655 Kopi besar, tolong. 944 01:13:17,680 --> 01:13:19,080 - Krim dan gula? - Tidak, hanya hitam. 945 01:13:45,680 --> 01:13:48,604 Yeah. I can't talk. I know. 946 01:13:48,880 --> 01:13:51,531 Permisi, nona. Bolehkah saya mengajukan beberapa pertanyaan? 947 01:13:52,160 --> 01:13:53,889 Mengapa, tentu saja Anda bisa, 948 01:13:54,000 --> 01:13:56,048 Petugas Lejeune. 949 01:13:56,240 --> 01:13:58,208 Bagaimana saya bisa membantu Anda? 950 01:13:59,600 --> 01:14:01,045 Apakah Anda tinggal di daerah tersebut? 951 01:14:01,240 --> 01:14:04,483 Tidak Tuan. Kami sebenarnya hanya mengangkut panjang. 952 01:14:04,640 --> 01:14:06,642 Dari mana? 953 01:14:06,800 --> 01:14:08,723 Dari selatan ke utara. 954 01:14:08,840 --> 01:14:11,571 Jadi kami sebenarnya memulai di Louisiana. 955 01:14:12,840 --> 01:14:15,446 Jadi kamu tidak bepergian. Mustang perak di depan? 956 01:14:16,760 --> 01:14:18,364 Mustang? 957 01:14:18,520 --> 01:14:21,330 Apa, seperti kuda itu? 958 01:14:21,480 --> 01:14:22,641 Tidak, pak. Tidak. 959 01:14:24,600 --> 01:14:27,046 Saya ingin mengajukan beberapa pertanyaan lagi. 960 01:14:27,200 --> 01:14:30,170 Jika Anda akan keluar ke cruiser saya, tidak boleh hanya satu menit. 961 01:14:35,480 --> 01:14:36,481 Berhenti! 962 01:14:42,280 --> 01:14:43,486 Berhenti di sana! 963 01:14:52,520 --> 01:14:54,015 Tobey? Dia mengikuti saya. 964 01:14:54,040 --> 01:14:55,855 saya tahu. Di mana kamu? 965 01:14:55,880 --> 01:14:57,166 I'm upstairs. I'm in a room. 966 01:14:57,360 --> 01:14:59,089 Baiklah, apakah ada jendela? 967 01:15:00,720 --> 01:15:02,370 Di lantai dua. 968 01:15:02,960 --> 01:15:04,450 Buka pintu ini! 969 01:15:04,560 --> 01:15:07,055 Lihat, keluar saja window. Aku akan menjemputmu. 970 01:15:07,080 --> 01:15:08,215 Oke. 971 01:15:08,240 --> 01:15:11,084 Aku akan memberitahumu sekali lagi, buka pintu ini! 972 01:15:16,280 --> 01:15:17,645 Setiap unit di area tersebut? Over. 973 01:15:19,080 --> 01:15:20,923 Ma & apos; am, unit lain sedang dalam perjalanan. 974 01:15:26,120 --> 01:15:27,121 Di mana Anda? 975 01:15:37,000 --> 01:15:38,535 Hei, Anda harus melompat. Biarkan & apos; s pergi. 976 01:15:38,560 --> 01:15:40,289 Tidak, saya tidak dapat melompat. Saya takut ketinggian. 977 01:15:42,800 --> 01:15:44,215 Tidak tinggi. Ayo. 978 01:15:44,240 --> 01:15:45,815 Tidak, saya bisa & apos; t. Saya takut ketinggian. 979 01:15:45,840 --> 01:15:47,975 - Saya tidak tahu apa yang harus dilakukan! - Percayalah padaku. Duduklah. 980 01:15:48,000 --> 01:15:49,126 Oke? Duduklah. 981 01:15:51,640 --> 01:15:53,722 Tutup saja mata Anda dan hitung sampai tiga. 982 01:15:53,880 --> 01:15:55,245 Baiklah? Pada tiga. 983 01:15:55,440 --> 01:15:56,726 Satu, dua... 984 01:16:02,880 --> 01:16:06,726 Unit 445, there are no other units available at this time. 985 01:16:09,480 --> 01:16:11,608 Salin itu. Dalam mengejar Mustang perak. 986 01:16:36,160 --> 01:16:37,161 Di mana dia? 987 01:16:37,520 --> 01:16:38,851 Dia tidak datang. 988 01:16:40,080 --> 01:16:41,286 Apakah Anda yakin ? 989 01:16:42,120 --> 01:16:43,963 Percaya padaku. 990 01:16:47,000 --> 01:16:48,889 Hei, kamu tahu... 991 01:16:49,680 --> 01:16:53,162 Itu benar-benar mengesankan di sana. 992 01:16:53,840 --> 01:16:56,207 Aku hanya berpikir kamu harus tahu. 993 01:17:01,840 --> 01:17:06,050 Hei, menurut Anda Anda dapat berkendara selama beberapa jam? 994 01:17:10,560 --> 01:17:12,688 Biarkan & apos; s saja... Mari & apos; s beralih. 995 01:17:14,520 --> 01:17:16,010 Tidak apa-apa. 996 01:17:17,720 --> 01:17:19,535 Oke, mantap. 997 01:17:19,560 --> 01:17:21,642 Ini dia. 998 01:17:22,920 --> 01:17:24,968 Baiklah, jangan bunuh kami. 999 01:17:36,480 --> 01:17:37,641 Itu bagus. 1000 01:17:38,600 --> 01:17:39,975 Sudahkah Anda mendapatkannya? 1001 01:17:40,000 --> 01:17:41,570 - Ya. - Baiklah. 1002 01:17:43,560 --> 01:17:44,846 Bagus. 1003 01:17:45,320 --> 01:17:47,641 Bagus, bagus, bagus. 1004 01:18:42,720 --> 01:18:44,295 Yesus! 1005 01:18:44,320 --> 01:18:45,335 Itu sengaja. 1006 01:18:45,360 --> 01:18:46,725 Ya, berkat karunia Dino & apos. 1007 01:18:49,640 --> 01:18:50,801 Mereka mendatangi Anda. 1008 01:18:52,640 --> 01:18:53,801 Salin itu. 1009 01:18:55,120 --> 01:18:57,055 Tunggu, tunggu. Lihat? Mereka mencoba menjebak kita. 1010 01:18:57,080 --> 01:18:58,375 Di sini, hanya melayang ke bahu. 1011 01:18:58,400 --> 01:18:59,880 Tidak, tidak, tidak, saya akan pergi untuk Hummer. 1012 01:19:00,040 --> 01:19:01,455 Dia adalah seorang pencuri trotoar. 1013 01:19:01,480 --> 01:19:02,575 Perkerasan apa? 1014 01:19:02,600 --> 01:19:05,015 Ini adalah mobil pertunjukan dengan perangkat pengangkat besar. 1015 01:19:05,040 --> 01:19:07,486 Itu membuat untuk rasa rendah dirinya. 1016 01:19:12,840 --> 01:19:13,841 Tunggu. Apakah kamu gila? 1017 01:19:16,080 --> 01:19:17,730 Tunggu, tunggu! Whoa, whoa! 1018 01:19:21,520 --> 01:19:23,010 Whoa! Yesus! 1019 01:19:27,120 --> 01:19:28,610 Kamu gila! 1020 01:19:30,440 --> 01:19:32,283 Bagus. Bagus, bagus. 1021 01:19:42,440 --> 01:19:43,521 Tidak, tetap lurus! 1022 01:19:48,040 --> 01:19:49,041 Sialan. 1023 01:19:50,120 --> 01:19:51,360 Oke, Larry, bawalah. 1024 01:19:51,640 --> 01:19:53,722 Mengerti. Kami pindah. 1025 01:19:56,640 --> 01:19:58,483 Bidik ban, tapi jangan bunuh mereka. 1026 01:20:03,680 --> 01:20:04,895 Baiklah. Sekarang, ketika saya mengatakan, 1027 01:20:04,920 --> 01:20:07,415 Anda akan menyerah pada gas dan Anda akan membuat kiri keras. 1028 01:20:07,440 --> 01:20:08,495 -. Oke - Oke . 1029 01:20:08,520 --> 01:20:09,535 - Oke! - Oke. 1030 01:20:09,560 --> 01:20:10,975 Naluri Anda akan mengatakan... 1031 01:20:11,000 --> 01:20:12,001 Lakukan saja! 1032 01:20:13,520 --> 01:20:14,567 Sekarang! 1033 01:20:23,800 --> 01:20:24,847 Jangan & lepaskan. 1034 01:20:27,200 --> 01:20:29,120 Blast para perampok itu. Kita akan mendapatkan mereka pada perpecahan. 1035 01:20:42,920 --> 01:20:44,684 Hei, Liar One, Anda mendapatkan telinga Anda? 1036 01:20:50,480 --> 01:20:51,527 Anak jalang! 1037 01:20:53,360 --> 01:20:54,521 Kita perlu mencari jalan lain. 1038 01:20:57,000 --> 01:20:58,525 Liar One, kami membutuhkan Anda! 1039 01:21:06,560 --> 01:21:07,971 Anda harus pergi lebih cepat. 1040 01:21:10,480 --> 01:21:11,970 Tidak, dua tangan di roda! 1041 01:21:21,960 --> 01:21:23,121 Sial! 1042 01:21:34,200 --> 01:21:35,565 Liar One, apakah itu kamu? 1043 01:21:40,160 --> 01:21:41,321 Menghubungkan, terhubung! 1044 01:21:47,160 --> 01:21:49,481 Sersan Jackson, < br /> ini bukan yang kita diskusikan. 1045 01:21:49,840 --> 01:21:52,215 Tuan, bisakah kamu santai? Oke? 1046 01:21:52,240 --> 01:21:53,651 Aku dapat ini. 1047 01:22:00,800 --> 01:22:01,935 Kita baik! 1048 01:22:01,960 --> 01:22:04,611 Kamu harus bilang kamu percaya aku bisa menerbangkan helikopter Apache, kawan. 1049 01:22:05,240 --> 01:22:07,004 - Apa? - Saya serius, Bro. 1050 01:22:07,640 --> 01:22:09,324 Anda selalu mencoba untuk memainkan saya. 1051 01:22:09,480 --> 01:22:11,175 Katakan padaku kau percaya aku bisa terbang helikopter Apache. 1052 01:22:11,200 --> 01:22:13,015 Katakan padanya apa pun yang dia mau! 1053 01:22:13,040 --> 01:22:14,849 Ya, kamu bisa terbang sebuah helikopter Apache! 1054 01:22:15,360 --> 01:22:16,400 Dan pegangan saya adalah Maverick. 1055 01:22:16,520 --> 01:22:18,080 Harus memanggil saya Maverick, biarkan saya mendengarnya. 1056 01:22:18,360 --> 01:22:20,010 Maverick! Maverick! 1057 01:22:20,320 --> 01:22:21,526 Maverick! 1058 01:22:22,160 --> 01:22:23,685 Apakah itu sangat buruk? 1059 01:22:24,040 --> 01:22:25,175 Sial! 1060 01:22:25,200 --> 01:22:26,326 Benny! 1061 01:22:31,200 --> 01:22:32,770 Sialan ! 1062 01:22:47,320 --> 01:22:49,971 - Oh, Tuhanku! Oh, Tuhanku! - Julia, hei! 1063 01:22:50,200 --> 01:22:51,406 Lihatlah aku. 1064 01:22:52,760 --> 01:22:54,330 Hanya bernapas. Bernapaslah. 1065 01:22:56,560 --> 01:22:58,289 Bagus. 1066 01:23:03,160 --> 01:23:04,889 Lihatlah mataku. 1067 01:23:05,000 --> 01:23:07,048 Lihatlah mataku. Bagus. 1068 01:23:08,520 --> 01:23:10,249 Warnanya apa? 1069 01:23:12,120 --> 01:23:14,202 Warnanya benar-benar biru. 1070 01:23:14,440 --> 01:23:16,408 Warnanya sangat biru. Bagus, bagus. 1071 01:23:16,520 --> 01:23:19,295 Mereka jauh lebih biru daripada milikmu. 1072 01:23:19,320 --> 01:23:20,970 - Tidak! - Ya, mereka. 1073 01:23:21,080 --> 01:23:22,775 - Mereka tidak ! - Ya! 1074 01:23:22,800 --> 01:23:24,175 Mereka tidak lebih biru! 1075 01:23:24,200 --> 01:23:26,407 - Akui saja! - Punyaku lebih biru! 1076 01:23:28,240 --> 01:23:29,651 - Oh, Tuhan! - Wow. 1077 01:23:31,720 --> 01:23:33,935 Benny! Jangan menjatuhkan kami! 1078 01:23:33,960 --> 01:23:34,961 Apa? 1079 01:23:35,880 --> 01:23:37,405 Saya bercanda. Saya bercanda. 1080 01:23:37,600 --> 01:23:39,329 Saya bercanda. Kita baik, kita baik. 1081 01:23:50,800 --> 01:23:51,801 Apa-apaan itu? 1082 01:24:07,080 --> 01:24:08,206 Ya! 1083 01:24:09,320 --> 01:24:10,975 Ya! 1084 01:24:11,000 --> 01:24:13,055 Ya, Tobey! 1085 01:24:13,080 --> 01:24:14,366 Hei, Benny! 1086 01:24:14,640 --> 01:24:16,375 Kami percaya kamu, sayang! 1087 01:24:16,400 --> 01:24:18,448 Kami percaya kamu, Maverick! 1088 01:24:22,640 --> 01:24:24,483 Lihatlah aku, bitches! 1089 01:24:24,680 --> 01:24:25,886 Kita baik! 1090 01:24:26,520 --> 01:24:27,521 Ya! 1091 01:24:29,640 --> 01:24:30,766 Pergi! 1092 01:24:39,360 --> 01:24:40,600 Apakah kalian baik-baik saja? 1093 01:24:40,720 --> 01:24:41,721 Ya. 1094 01:24:47,960 --> 01:24:51,615 Mayor Davis, Anda melanggar rencana penerbangan Anda. 1095 01:24:51,640 --> 01:24:52,641 Buruk saya. 1096 01:24:52,960 --> 01:24:55,486 Kembalikan burung itu ke pangkalan segera. 1097 01:24:57,200 --> 01:24:59,202 Sepertinya aku akan pergi untuk sementara waktu, y & apos; semua. 1098 01:24:59,360 --> 01:25:01,362 Tapi Benny selalu datang kembali. 1099 01:25:03,360 --> 01:25:06,967 Semoga berhasil, nak. Semoga berhasil. 1100 01:26:07,160 --> 01:26:09,447 Anda terlambat 23 menit. 1101 01:26:16,720 --> 01:26:18,643 - Apakah Anda masuk, Pak? - Saya akan segera kembali. 1102 01:26:38,600 --> 01:26:40,967 Saya terkejut Anda berhasil. 1103 01:26:41,600 --> 01:26:43,489 Saya terkesan. 1104 01:26:45,480 --> 01:26:48,165 Apa yang terjadi di kepala Anda, Tobey? 1105 01:26:49,680 --> 01:26:52,126 Anda tidak pernah kembali untuknya. 1106 01:26:53,720 --> 01:26:55,563 Aku tidak ada di sana, 1107 01:26:56,480 --> 01:26:58,244 ingat? 1108 01:26:58,960 --> 01:27:02,095 Aku ada di sana untuk menghibur. Anita di pemakaman. 1109 01:27:02,120 --> 01:27:03,770 Gadis yang manis dan polos. 1110 01:27:08,440 --> 01:27:10,488 Apakah kamu ingin melakukan ini di sini? 1111 01:27:12,400 --> 01:27:14,687 Karena salah satu dari kita sedang dalam pembebasan bersyarat. 1112 01:27:16,800 --> 01:27:19,326 Tapi kamu tahu itu , kan? 1113 01:27:27,840 --> 01:27:30,320 Kami akan menyelesaikan ini di belakang kemudi. 1114 01:27:32,240 --> 01:27:34,455 Saya tidak khawatir tentang Anda di belakang kemudi. 1115 01:27:34,480 --> 01:27:36,005 Benarkah? / p> 1116 01:27:37,000 --> 01:27:39,731 Mengapa Anda menaruh karunia pada saya? 1117 01:27:41,160 --> 01:27:42,764 Besok akan menyenangkan. 1118 01:27:43,560 --> 01:27:44,895 Ya. 1119 01:27:44,920 --> 01:27:48,495 Saat Anda sedang menggantung Terbalik besok, 1120 01:27:48,520 --> 01:27:50,170 Aku tidak akan kembali untukmu. 1121 01:27:52,840 --> 01:27:55,081 Awasi dirimu, Tobey. 1122 01:27:57,640 --> 01:27:59,165 Sampai jumpa besok. 1123 01:28:40,520 --> 01:28:42,727 Kau bertemu dengannya, tidakkah kau ? 1124 01:28:45,320 --> 01:28:47,049 Anda harus melupakannya. 1125 01:28:48,000 --> 01:28:49,525 Anda harus membiarkannya pergi. 1126 01:28:54,200 --> 01:28:55,855 Saya pikir Anda harus keluar dari mobil. 1127 01:28:55,880 --> 01:28:58,929 Dan Anda perlu mandi air panas. dan Anda perlu makanan enak, 1128 01:28:59,400 --> 01:29:03,121 dan istirahat, dan beberapa makanan. 1129 01:29:04,800 --> 01:29:09,010 Dan saya akan memesan Anda kamar hotel. 1130 01:29:10,000 --> 01:29:14,050 Tidak, saya pikir yang terbaik jika Anda hanya tinggal dengan saya malam ini. 1131 01:29:20,880 --> 01:29:24,135 Anda tahu, itu hanya lebih aman... 1132 01:29:24,160 --> 01:29:25,400 Jika kamu tinggal bersamaku. 1133 01:29:30,520 --> 01:29:32,204 Benar? Ya. 1134 01:29:47,280 --> 01:29:49,362 Lihatlah dirimu. Oke. 1135 01:30:44,320 --> 01:30:45,765 Beast, 1136 01:30:46,520 --> 01:30:47,806 kita & apos; ve telah dipukul. 1137 01:30:47,920 --> 01:30:49,735 Baiklah, kita dalam perjalanan kami. Kami sedang dalam perjalanan kami. 1138 01:30:49,760 --> 01:30:51,175 - Lacak mereka. - Saya sedang melakukannya. 1139 01:30:51,200 --> 01:30:52,247 Di mana dia? 1140 01:30:52,400 --> 01:30:54,160 Dia ada di California dan Mason. Belok ke kiri. 1141 01:30:57,720 --> 01:30:58,881 Apakah kamu baik-baik saja? 1142 01:31:02,160 --> 01:31:06,882 Pergi. Sebelum polisi tiba di sini, pergilah. 1143 01:31:08,640 --> 01:31:09,846 Tuhan! 1144 01:31:22,640 --> 01:31:25,371 Aku mendapatkanmu. Saya mendapatkan Anda. 1145 01:31:25,880 --> 01:31:28,535 Unit, disarankan, mendapatkan laporan pengguliran kendaraan. 1146 01:31:28,560 --> 01:31:30,130 115 Nob Hill. 1147 01:31:40,840 --> 01:31:42,729 Unit 1-David menanggapi. Kode 3. 1148 01:31:42,880 --> 01:31:44,120 Sialan. 1149 01:31:44,920 --> 01:31:46,095 Buka pintunya. Kita harus membiarkan mereka masuk. 1150 01:31:46,120 --> 01:31:47,680 - Kita harus membuat ini cepat. - Baiklah. 1151 01:31:50,080 --> 01:31:52,731 Yo, kita harus bergerak. Polisi akan datang. 1152 01:31:52,880 --> 01:31:54,245 Datang di atas pemindai. Kita harus pergi! 1153 01:31:54,360 --> 01:31:55,600 Ayo, bung. 1154 01:31:55,760 --> 01:31:57,000 Kita harus pergi. 1155 01:31:58,840 --> 01:31:59,966 Tobey, kalian baik-baik saja? 1156 01:32:00,160 --> 01:32:01,571 Kami membutuhkan rumah sakit. 1157 01:32:01,720 --> 01:32:03,920 - Cari rumah sakit. Cari rumah sakit. - Saya sedang mengerjakannya. 1158 01:32:07,920 --> 01:32:10,127 All right, I got a hospital on Hill. Make a left. 1159 01:32:21,360 --> 01:32:23,840 Tunggu! Kami butuh bantuanmu. 1160 01:32:30,480 --> 01:32:32,448 Siapa namanya? Apakah dia pernah kehilangan kesadaran? 1161 01:32:32,960 --> 01:32:36,123 Julia. Ya, dia sudah keluar-masuk. 1162 01:32:36,480 --> 01:32:38,130 - Anda tinggal bersamanya, oke? - Saya akan. 1163 01:32:38,400 --> 01:32:40,323 - Jaga dia. - Ayolah. Kita harus pergi. 1164 01:32:42,640 --> 01:32:44,165 - Pergi, pergi, pergi. - Kami di sini. 1165 01:33:45,200 --> 01:33:47,043 Anita, 1166 01:33:49,120 --> 01:33:51,930 kenapa don & apos; t Anda pergi begitu saja dia? 1167 01:34:01,720 --> 01:34:03,688 Aku baru saja melakukannya. 1168 01:34:14,240 --> 01:34:17,403 Aku tahu bahwa Dino ada di sana. Malam saudaraku meninggal. 1169 01:34:17,560 --> 01:34:20,370 Ya. Dia. 1170 01:34:22,280 --> 01:34:24,442 Saya berharap bisa memberi Anda tahun-tahun itu kembali. 1171 01:34:26,560 --> 01:34:28,403 Anita, 1172 01:34:28,600 --> 01:34:30,648 Saya butuh mobil. 1173 01:34:51,400 --> 01:34:53,084 Aku minta maaf, Tobey. 1174 01:34:55,600 --> 01:34:57,443 Begitu juga. 1175 01:36:00,840 --> 01:36:02,683 Mengapa tidak menghancurkannya? 1176 01:36:03,920 --> 01:36:05,365 Aku tidak tahu. 1177 01:36:05,720 --> 01:36:09,520 Saya rasa beberapa orang. hanya tidak berpikir mereka akan pernah tertangkap. 1178 01:36:49,840 --> 01:36:50,841 Bagaimana dia? 1179 01:36:52,560 --> 01:36:56,451 Arm is broke. Waiting on the CAT scan. 1180 01:37:46,600 --> 01:37:48,011 Hei. 1181 01:37:51,280 --> 01:37:52,805 Bagaimana perasaanmu? 1182 01:37:59,440 --> 01:38:01,090 Mengalahkan. 1183 01:38:02,560 --> 01:38:04,608 Tapi aku baik-baik saja. 1184 01:38:09,120 --> 01:38:10,804 Kamu tahu... 1185 01:38:12,480 --> 01:38:14,482 Anda bukan gadis yang saya pikir Anda. 1186 01:38:15,080 --> 01:38:20,007 Yah, Anda belajar banyak tentang seseorang ketika mereka telah ditabrak truk. 1187 01:38:29,240 --> 01:38:32,005 Apa yang akan kamu lakukan tentang besok? 1188 01:38:33,480 --> 01:38:35,562 Saya menemukan mobil. 1189 01:38:38,160 --> 01:38:41,403 Apakah saya ingin tahu di mana Anda menemukan mobil? 1190 01:38:42,080 --> 01:38:43,969 Tidak, Anda tidak perlu. 1191 01:38:44,120 --> 01:38:45,963 Apakah cepat? 1192 01:38:46,800 --> 01:38:49,201 Cukup cepat, ya. 1193 01:38:59,320 --> 01:39:01,004 Lakukan untuk Pete. 1194 01:39:02,040 --> 01:39:03,530 Apa? 1195 01:39:06,600 --> 01:39:09,922 Ini untuk Pete. 1196 01:39:17,520 --> 01:39:19,010 Ya. 1197 01:39:54,320 --> 01:39:57,895 Ini, sejauh ini, yang terbaik De Leon
Yang pernah saya satukan. 1198 01:39:57,920 --> 01:40:01,083 Ini David saya, man. Ini Pieta saya. 1199 01:40:01,560 --> 01:40:03,449 Ini adalah saya Soup Can. 1200 01:40:11,240 --> 01:40:13,175 Apakah mungkin untuk mendapatkan laptop? 1201 01:40:13,200 --> 01:40:15,043 Sure. I'll be right back. 1202 01:40:29,280 --> 01:40:31,681 Hei, ada apa, sayang? Siapa namamu? 1203 01:40:33,480 --> 01:40:34,575 Benar. 1204 01:40:34,600 --> 01:40:38,082 Apakah kamu punya iPad. Saya bisa pinjam? Tolong? 1205 01:40:41,720 --> 01:40:42,935 Kami telah mendapat lineup kami. 1206 01:40:42,960 --> 01:40:45,122 Setiap pengemudi mengambil tempatnya. Di garis start. 1207 01:40:45,400 --> 01:40:48,175 Di baris pertama adalah Bahasa Inggris Paul di Bugatti Veyron 1208 01:40:48,200 --> 01:40:50,601 dan Dino Brewster di Lamborghini-nya Elemento. 1209 01:40:51,000 --> 01:40:54,055 Baris kedua adalah Gooch di Saleen S7. 1210 01:40:54,080 --> 01:40:56,655 Texas Mike ada di McLaren P1. 1211 01:40:56,680 --> 01:40:59,968 Baris ketiga memiliki Johnny V di GTA Spano-nya. 1212 01:41:01,360 --> 01:41:04,842 Saya melihat $ 7 juta dalam mobil 1213 01:41:05,040 --> 01:41:08,203 dan ribuan tenaga kuda . Pemenang mengambil semua. 1214 01:41:08,440 --> 01:41:11,364 Pecundang, y & apos; semua bisa berjalan pulang. 1215 01:41:14,760 --> 01:41:16,255 Tidak ada tanda Tobey Marshall. 1216 01:41:16,280 --> 01:41:19,375 Saya tidak tahu benar-benar apa semua itu tentang, tapi saya... 1217 01:41:19,400 --> 01:41:21,243 Tahan. Tunggu, tunggu. 1218 01:41:27,360 --> 01:41:29,175 Tunggu sebentar, sekarang. 1219 01:41:29,200 --> 01:41:32,602 Mobil keenam baru saja tiba, tapi aku bisa & apos; t... 1220 01:41:44,880 --> 01:41:48,726 Tobey Marshall baru saja keluar Agera merah. 1221 01:41:50,080 --> 01:41:52,526 Baiklah! Mungkin bajingan kecil itu benar 1222 01:41:53,000 --> 01:41:57,881 tentang ada tiga Koenigseggs hari Pete meninggal. 1223 01:42:19,840 --> 01:42:23,322 Anda suka mobil yang saya bawa? Karena saya tahu polisi akan. 1224 01:42:25,560 --> 01:42:27,961 Dan omong-omong, 1225 01:42:28,160 --> 01:42:30,731 Saya rasa ini milik Anda. 1226 01:43:45,080 --> 01:43:47,686 Tobey Marshall dan Johnny V sedang berjuang untuk kelima. 1227 01:43:47,800 --> 01:43:49,200 Anda mengerti, Anda mengerti, Anda mendapatkannya. 1228 01:43:55,480 --> 01:43:57,055 Dan Johnny V keluar dari jalan. 1229 01:43:57,080 --> 01:43:58,320 Ayo, ayo, ayo! 1230 01:44:40,840 --> 01:44:43,175 Golden Gate, ini H1. Aku dapat operasi. 1231 01:44:43,200 --> 01:44:44,326 128 Barat. 1232 01:44:48,440 --> 01:44:51,728 Tobey Marshall & apos; akan melempar dadu dan mencoba membagi Saleen dan P1. 1233 01:45:00,080 --> 01:45:01,320 - Yo, yo, yo. - Dan dia melakukannya itu. 1234 01:45:01,440 --> 01:45:02,935 Yo, itu adalah teman saya di sana. Itu adalah teman saya. 1235 01:45:02,960 --> 01:45:04,291 - Hadirin sekalian... - Y & apos; semua datang memeriksa ini. 1236 01:45:04,400 --> 01:45:06,575 Bola Marshall baru saja ditemukan 1237 01:45:06,600 --> 01:45:09,126 dan mereka sangat, sangat besar. 1238 01:45:09,240 --> 01:45:13,245 Texas Mike di McLaren sekarang kelima, Tobey sekarang menjalankan keempat. 1239 01:45:13,400 --> 01:45:16,643 Dino Brewster, kamu lebih baik awasi pantatmu , Nak. 1240 01:45:23,240 --> 01:45:25,495 Tersangka mendekat 150 mil per jam. 1241 01:45:25,520 --> 01:45:27,124 H1 akan mencoba untuk menghentikan mereka. 1242 01:45:27,560 --> 01:45:29,483 Semua unit, 10-3. 1243 01:45:31,960 --> 01:45:35,567 Saya punya polisi terbang. Saya punya lalat di salep. 1244 01:45:35,880 --> 01:45:38,451 Saya mendapat CHP di udara di seluruh kursus. 1245 01:45:38,560 --> 01:45:40,369 Anda menambahkan polisi untuk balapan dan orang-orang mendapatkan... 1246 01:45:40,560 --> 01:45:43,131 Pembalap harus berlomba, Polisi harus makan donat. < / i> 1247 01:46:04,320 --> 01:46:07,575 Semua unit, abaikan spike strip. Mereka bergerak terlalu cepat. 1248 01:46:07,600 --> 01:46:08,735 Mereka akan melewati tempat penyebaran . 1249 01:46:08,760 --> 01:46:10,415 Biarkan & coba; coba blok bergulir sebagai gantinya. 1250 01:46:10,440 --> 01:46:11,655 18-4, roger? 1251 01:46:11,680 --> 01:46:13,855 18-2 , enam pada Kode 3. 1252 01:46:13,880 --> 01:46:16,087 Rolling block dalam formasi, periksa. 1253 01:46:55,920 --> 01:47:00,323 Gooch di Saleen telah benar-benar dihapus. 1254 01:47:00,760 --> 01:47:02,649 Saya tidak bisa percaya apa yang saya lihat. 1255 01:47:03,440 --> 01:47:06,495 Inggris Paul memegang pertama, Dino masih di urutan kedua, 1256 01:47:06,520 --> 01:47:07,885 Tobey Marshall pindah ke posisi ketiga. 1257 01:47:08,040 --> 01:47:09,371 Ya, nak. 1258 01:47:09,520 --> 01:47:10,931 Baiklah, kakak, teruskan. 1259 01:47:11,960 --> 01:47:15,009 Pengiriman, petugas yang terlibat dalam TC. Saya perlu penyelamatan, sekarang. 1260 01:47:29,800 --> 01:47:32,041 Semua unit, mereka TC & apos; d menjadi dua petugas kami. 1261 01:47:34,840 --> 01:47:38,575 Disarankan, lima kendaraan tersangka sedang memasuki garis pohon. 1262 01:47:38,600 --> 01:47:40,887 Pertimbangkan untuk menggunakan kekuatan mematikan. 1263 01:47:41,040 --> 01:47:42,485 Mereka berada di penanda mil 27. 1264 01:48:43,280 --> 01:48:45,931 Dispatch, konfirmasi penyelamatan sedang bergulir. Kami memiliki petugas lain turun 1265 01:48:46,040 --> 01:48:48,646 serta tersangka lainnya. 18-5, apakah Anda sudah siap untuk pit? 1266 01:48:49,120 --> 01:48:50,849 18-5 pada posisi. 1267 01:49:07,200 --> 01:49:09,055 Tersangka mendekati pada lima hitungan. 1268 01:49:09,080 --> 01:49:10,684 18-5, hitungan mundur dimulai. 1269 01:49:13,800 --> 01:49:14,801 Lima, 1270 01:49:16,800 --> 01:49:17,801 empat, < /i> 1271 01:49:19,440 --> 01:49:20,441 three, 1272 01:49:21,320 --> 01:49:22,481 two , 1273 01:49:23,000 --> 01:49:24,001 one. 1274 01:49:45,280 --> 01:49:47,726 18-5, lubang sempurna. Pimpin tersangka. 1275 01:49:48,040 --> 01:49:52,364 Saya mendengar tentang pemindai, Bugatti baru saja dikeluarkan. 1276 01:49:52,480 --> 01:49:54,130 Man. Tunggu sebentar... 1277 01:49:54,880 --> 01:49:58,375 Tunggu sebentar, Tobey Marshall. entah bagaimana hanya memimpin. 1278 01:49:58,400 --> 01:50:01,404 Dino Brewster berjalan terakhir di tempat ketiga? 1279 01:50:02,000 --> 01:50:04,401 - Apakah kamu bercanda? - Pegang pimpinan itu! Pegang yang memimpin! 1280 01:50:05,480 --> 01:50:06,845 Dan kemudian ada tiga. 1281 01:50:07,280 --> 01:50:09,248 Kami membutuhkan penahanan ditetapkan di Navarro Bridge. 1282 01:50:21,560 --> 01:50:25,610 H1, Mendo PD adalah Kode 3 ke Navarro Bridge. 1283 01:50:31,440 --> 01:50:33,440 Mereka muncul ke penanda lomba ke jembatan. 1284 01:50:33,560 --> 01:50:36,015 Tobey jelas berjalan lebih dulu. Aku tidak bisa percaya itu. 1285 01:50:36,040 --> 01:50:39,695 Anak kerah biru dari Gunung Kisco sedang mencoba untuk pakai sandal Cinderella & apos. 1286 01:50:39,720 --> 01:50:42,041 That's my dude! Mount Kisco, let's go! 1287 01:50:57,280 --> 01:51:01,015 Ngomong-ngomong, mobil polisi ini, mereka mencapai sekitar 130. 1288 01:51:01,040 --> 01:51:02,804 Tahan mereka, sayang! Tahan mereka kembali. 1289 01:51:03,040 --> 01:51:05,646 Semoga berhasil, Smokey. Saya akan memberi tahu Anda siapa yang menang. 1290 01:51:36,840 --> 01:51:38,126 Ayo! 1291 01:52:02,120 --> 01:52:03,855 Pengiriman , tersangka yang lain sedang down. 1292 01:52:03,880 --> 01:52:05,484 Hanya tersisa dua. 1293 01:52:09,440 --> 01:52:12,250 Elemento hanya menjentikkan P1 menjadi roll. 1294 01:52:12,480 --> 01:52:16,371 Kita sampai Tobey Marshall dan Dino Brewster. 1295 01:52:18,240 --> 01:52:19,765 Ini bukan hanya tentang balapan. 1296 01:52:50,520 --> 01:52:53,000 Jangan lakukan. Tobey, jangan biarkan dia melakukannya. 1297 01:53:19,320 --> 01:53:21,975 Tobey Marshall biarkan saja Elemento dapatkan olehnya. 1298 01:53:22,000 --> 01:53:23,295 - Langkah bagus. - Anak itu lebih baik bangun. 1299 01:53:23,320 --> 01:53:24,735 Bangun, Tobey! 1300 01:53:24,760 --> 01:53:29,209 Bangun dan bau Lambo seharga $ 2 juta di saku. 1301 01:54:01,920 --> 01:54:04,890 Jangan lakukan, saudaraku. Tidak layak. Kamu bisa mengalahkannya. 1302 01:54:10,800 --> 01:54:13,451 Pete... Aku butuh kamu, teman. 1303 01:54:23,440 --> 01:54:24,601 Oke, ayo pergi. 1304 01:54:58,360 --> 01:55:02,809 Ya ampun, Dino mengambil ayunan dan tidak terjawab dan membalik Elemento. 1305 01:55:03,720 --> 01:55:06,849 Dino Brewster keluar. Turunkan Dino! 1306 01:55:07,040 --> 01:55:09,535 Terima kasih, terima kasih, terima kasih! 1307 01:55:09,560 --> 01:55:12,575 Tobey adalah orang terakhir yang berdiri! Dia akan memenangkan De Leon! 1308 01:55:12,600 --> 01:55:14,125 Dia akan memenangkan De Leon! 1309 01:55:14,280 --> 01:55:17,535 Anak Marshall dari Gunung Kisco! Dia akan membuat susu lari menuju kemenangan! 1310 01:55:17,560 --> 01:55:19,935 Itu benar! Itu adalah anakku! Itu adalah teman saya! 1311 01:55:19,960 --> 01:55:21,895 Itu benar. Beri saya ruang. Saya akan twerk it out. 1312 01:55:21,920 --> 01:55:23,295 Tobey adalah orang terakhir yang berdiri! 1313 01:55:23,320 --> 01:55:26,015 - Dapatkan. Pukul, pukul itu. - Dia akan memenangkan De Leon! 1314 01:55:26,040 --> 01:55:27,735 I can't believe what I'm seeing! 1315 01:55:27,760 --> 01:55:30,809 Anak dari Gunung Kisco! Anak kerah biru! 1316 01:55:48,720 --> 01:55:50,535 Tunggu! Tunggu. 1317 01:55:50,560 --> 01:55:51,721 Apa yang kamu lakukan? 1318 01:55:51,840 --> 01:55:53,600 - Apa yang kamu lakukan? - Mengapa kamu berhenti? 1319 01:56:19,760 --> 01:56:21,524 Ayo. Ayo. 1320 01:56:23,880 --> 01:56:25,120 Ayo. 1321 01:56:31,440 --> 01:56:32,975 Hei, kamu baik-baik saja? 1322 01:56:33,000 --> 01:56:36,083 Ya. Aku baik-baik saja. 1323 01:56:39,080 --> 01:56:40,286 Aku baik-baik saja. 1324 01:56:40,800 --> 01:56:42,962 Bagus. Ini untuk Pete. 1325 01:58:10,520 --> 01:58:12,010 Biarkan aku melihat tanganmu! 1326 01:58:17,760 --> 01:58:19,046 Biarkan aku melihat tanganmu! 1327 01:58:19,200 --> 01:58:20,281 Sekarang! 1328 01:59:03,400 --> 01:59:05,721 Berdiri! Jauhkan tangan Anda di mana saya bisa melihatnya. 1329 01:59:06,440 --> 01:59:10,215 18-7, lempeng Euro Sam-Mary-Harry, 2-2-8, 1330 01:59:10,240 --> 01:59:12,095 terdaftar di Dino Brewster. 1331 01:59:12,120 --> 01:59:14,282 Baiklah, sekarang, tunggu sebentar, kretin. 1332 01:59:15,160 --> 01:59:18,175 Saya mendengar tentang pemindai bahwa Koenigsegg 1333 01:59:18,200 --> 01:59:20,335 memang milik Dino 1334 01:59:20,360 --> 01:59:22,567 dan itu adalah bukti yang hilang. yang membunuh Pete. 1335 01:59:25,120 --> 01:59:27,375 Baiklah, kalau begitu terlihat seperti Dino, Dino bambino 1336 01:59:27,400 --> 01:59:30,483 akan pergi untuk waktu yang sangat lama. 1337 02:00:17,760 --> 02:00:20,331 Baiklah, anak-anak, sepertinya Tobey sendiri 1338 02:00:20,440 --> 02:00:22,655 akan menikmati tiga kejutan dan sebuah dipan di pokey 1339 02:00:22,680 --> 02:00:24,489 untuk perlombaan jalanan ilegal. 1340 02:00:26,680 --> 02:00:27,727 Saya tidak tahu, Tobey. 1341 02:00:29,120 --> 02:00:31,600 Beberapa bulan di penjara. Untuk membuktikan ketidakbersalahanmu. 1342 02:00:33,680 --> 02:00:35,444 Apakah itu sepadan, nak? 1343 02:01:11,000 --> 02:01:12,570 Baiklah . Langkah maju. 1344 02:02:00,200 --> 02:02:01,725 Masuk! 1345 02:02:02,120 --> 02:02:03,645 Saya akan mengemudi. 1346 02:02:03,920 --> 02:02:06,651 Saya telah melihat Anda mengemudi dan itu menakutkan. 1347 02:02:11,760 --> 02:02:13,171 Ayo, sejoli. 1348 02:02:13,760 --> 02:02:15,375 Kita harus mengeluarkan Benny. 1349 02:02:15,400 --> 02:02:17,335 Maverick keluar dari sini untuk perilaku yang baik. 1350 02:02:17,360 --> 02:02:19,488 Ya, sepertinya dia memulai beberapa program kebugaran 1351 02:02:19,600 --> 02:02:21,095 untuk narapidana atau beberapa omong kosong. 1352 02:02:21,120 --> 02:02:22,610 Kami mendapat lima jam untuk sampai ke Utah. 1353 02:02:22,920 --> 02:02:24,001 Biarkan & apos; s pergi. 1354 02:02:54,760 --> 02:02:56,375 Ya. 1355 02:02:56,400 --> 02:02:58,375 Ya, itu benar, sayang. 1356 02:02:58,400 --> 02:02:59,975 Kamu sedang goyang dengan sang juara. 1357 02:03:00,000 --> 02:03:02,255 Kamu goyang dengan sang juara. Nomor satu. 1358 02:03:02,280 --> 02:03:05,175 Jangan panggil aku Maverick lagi. Panggil aku Benny the Champ. 1359 02:03:05,200 --> 02:03:07,455 Itu benar, sayang. Itu bagus, Jeff. Aku melihatmu, Jeff. 1360 02:03:07,480 --> 02:03:10,455 Apa yang kamu lakukan? Apa yang kamu lakukan, Gerald? 1361 02:03:10,480 --> 02:03:11,775 Twerk! 1362 02:03:11,800 --> 02:03:14,055 Kamu tahu apa? Anda mendapat solo. Ayo ke sini. 1363 02:03:14,080 --> 02:03:16,655 Mari & apos; s melihat solo, Bro. Mari & apos; s melihat solo. 1364 02:03:16,680 --> 02:03:19,251 Dapatkan , Gerald! Dapatkan, Bro! 1365 02:03:22,040 --> 02:03:23,804 That's what I'm talking about, Bro! Yes!