'Peringkat dua, kelas 6. Holly Martin.'
'Peringkat satu, kelas 6, Sean Cairns.'
'Kelas 7. Peringkat dua, John McGill.'
Selamat ya nak!
Dan peringkat pertama, kelas 7, Rebecca Bailey.
Oh, Kepala Sekolah? Bisa foto sebentar?
- Oh, makasih banyak. - Makasih.
Baiklah, semuanya liat kesini, Bilang "To success" ya sama-sama.
To success!
Itu buku Lo, bukan?
Dibaca beneran atau pengen kelihatan pinter doank?
- Darimana? - Carden.
Brengsek. Gua benci mereka semua.
lanjut ke SMP ya abis liburan? Itu sekolah gua tauk...
- Selamat, McGill. - Denger gua gak?
Lo tauk siapa gue? Tauk gak?
Gua Canta dari Hardridge Gua hobi mukulin bocah kayak Lo!
Wakto Lo masuk sekolah, gua bakal hajar Lo.
Setiap hari. Hari pertama, Gua bakal matahin lengan Lo.
Hancurin Lo. Gua gorok kepala Lo.
Sumpah gua bakal bunuh Lo. Hari pertama, Lo mati!
Mama bilang kamu pengen jadi jurnalis.
Di Amerika banyak jurnalis hebat.
Mereka gak takut menyelidiki apapun untuk mengungkap kebenaran.
Mereka juga suka orang Skotlandia.
Soalnya kita selalu jujur.
Dan kita nggak tunduk sama siapapun.
Kamu tahu, mimpi kamu bakal jadi kenyataan.
Apapun yang kamu inginkan.
Tapi musti kerja keras.
- Tubuh Kristus. - Amin.
'Bulan sekarang, Aku sudah tinggal di pulau terpencil.
'Rasa sepiku, semakin menjadi-jadi, dari hari ke hari...'
Kenapa sih nyalain api, John?
Mama kan udah bilang! Kamu ini gimana sih?
Trus ini lagi, kok ditutup gordennya, hah?
Ngapain kamu duduk gelap-gelapan?
- Permisi. - Ada apa, Bro?
- Kenal Benny McGill gak? - Benny McGill'?
Sini bentar! Biar enak ngobrolnya.
Berdiri di sana.
- Kamu siapanya? - Gua adeknya.
Serius Lo?
- Ah, ngarang. - beneran kok.
Adeknya Benny McGill kayak gini?!!
Gimana kamu bisa gak tahu.
Gua gak bisa manggil dia sekarang?
Trus gimana Lo tauk gua gak bakal manggil dia?
Liat nih? Ini pisau.
Buat apa coba? Buat nyunatin bocah culun kayak Lo!
Lo beruntung gua orang baik. Gua sama Benny temen akrab.
Gua Fergie, oke?
Lo aman sama gue. Tapi jangan mulai nyari masalah.
Kesini. Lo pengen nyari abang Lo?
- Iya. - Dia nongkrong di sekitar sana.
Yok kita cari sama-sama.
Gak pernah lihat pisau dapur ya. Suka gak?
Cepetan, bro!
Ada yang liat Benny gak?
Dia di kota sama Minty.
- Sori, lo gak bisa ketemu. - Bisa titip pesan gak?
Bilang sama dia, ada anak SMP ngancem gue.
- Siapa namanya? - Canta.
Canta? Ada yang pernah denger nama Canta?
Kagak, gak pernah.
Dia ngancem bakal mukul Lo ya. Paling cuma gertak doank.
Tolong kasih tauk Benny?
Bro, gua udah nyimeng dari umur 11.
Gimana gua bisa inget?
- Punya pulpen gak? - Keliatannya gua bawa pulpen emang?
- Ada yang bawa? - Ada juga pensil bulu mata.
- Pinjem bentar donk? - Enak aja, mahal tauk.
Brengsek! Pisau lebih ditakuti daripada pena.
Oke deh. Pake 'K' atau 'C'?
Ehm...gak tauk.
Anjrit, pake 'K' aja kalo gitu. Gampang nulisnya.
Ini dia.
- 'A', - Emangnya gua bego, anjrit Lo!
- Ni dia, Canta. - Dari Hardridge.
Gokil! Susah nulisnya, ada 'S' sama 'L'.
Lo bakal rusakin Pisau emak gue.
Tulis Paka aja deh! 'P',
- Siapa Paka? - Paka's bukan 'siapa'. tapi 'mereka'.
Itu team dari Hardridge.
Udah kelar blom? Bisa gua minggat sekarang?
Yups. Makasih banyak.
Percaya gak itu adeknya Benny?
Tu bocah musti ditabok! Biar tauk rasa.
'Saya pikir kamu sudah siap pergi,
'Saya berharap anda beruntung dengan usaha terakhir anda.'
'Terima kasih banyak'
'Sejarah dunia bangga menghadirkan Perdana Menteri...
...dari Persekutuan Townswomerfs diberlakukan kembali
...'dari pertempuran Pearl Harbor.'
Bajingan kampret. Lo berani ganggu adek gua?
Bangsat Lo!
Rasain nih goblok. Oke, siap?
- Lo goblok atau gimana?
Berdiri Lo, berdiri!
Berantakan banget Lo, dasar banci kaleng.
Brengsek Lo.
Puas Lo sekarang, blo'on!
Dasar goblok.
Sini, bro. Lo masih beruntung. Minggat Lo sana!
Benny, ayo. Cepetan!
Nama saya Pak Gallagher. Saya Kepala Sekolah disini.
Kalian bakal belajar disini dua tahun kedepan.
Naik ke kelas tiga, kalian bakal pindah ke gedung utama.
Saya akan menetapkan masing-masing kelas, dengan membaca daftarnya,
Nama-nama yang disebut akan berada di kelas tersebut.
Pertama kelas A1, kelas unggulan.
Buruan masuk. Lebih cepat. Ayo bergerak!
Lebih cepat lagi. Masuk!
Tenang! Duduk semuanya. Cari bangku kosong.
- Kursi Lo mana? - Gak ada, Pak.
- Namanya siapa? - John McGill.
- Pak? - Apaan?
Kamu ada di daftar kelas A2.
Disebelah. Kelasnya Pak McLeod.
- Lo berdua, duduk! - Pak McLeod?
- Murid anda juga. - Berdiri disana.
Ayo, ayo cepat! Duduk!
Kesini, Burrill.
Disana. Angkat tangan.
Gak boleh...dorong-dorongan...
Angkat!
...sikut-sikutan...
...atau berantem di kelas bapak! Ngerti gak?
Duduk.
- Nama? - John McGill, Pak.
- Cari kursi. - Pak, saya mau ketemu Kepala Sekolah.
- Buat apa? - Saya nggak yakin ditempatkan di kelas ini.
Lo becanda atau apa?
Apa kami tidak cukup baik buat anda, McGill'?
Bukan begitu, Pak. Saya cuma pengen bicara sama Kepsek.
Oke kalo gitu. Temui dia.
Kalo lo emang di kelas ini, lo bakal rasain ini.
- Mengerti? - Iya, Pak.
Baiklah, pergi sana.
Tutup lagi pintunya.
Masuk!
- Namanya siapa? - John McGill, Pak.
- Kelas? - Mereka menempatkan saya di A2.
- Siapa "mereka"'? - Gak tauk. Saya harap Bapak tauk.
- Kamu mempermainkan bapak, nak? - Nggak, Pak.
- Lo bilang siapa nama Lo? - John McGill, Pak.
- Tingkat berapa? - Tingkat Bunda Maria, Pak.
- Lo sodara sama Benjamin McGill'? - Kami adik-kakak.
- Lo bangga sama dia? - Dia abang saya, Pak.
Lo bakal bejad kayak abang Lo?
Nggak, Pak.
Dia nyerang dua guru tahun lalu. Dikeluarkan dengan tidak hormat.
- Pendapat kamu apa? - Sangat buruk, Pak.
Buruk nyerang gurunya atau dikeluarin dari sekolah?
Dua-duanya, pak.
- Dia masing tinggal di rumah? - Kadang-kadang.
Dia kerja apaan?
Dia berharap bisa kerja digalangan kapal.
Jadi tukang cat sama dekorator, ya kan?
Sebelum libur natal,
Peringkat dua teratas bakal naik level, peringkat dua terbawah bakal turun.
Kalo kamu bisa berusaha untuk mendapat peringkat kedua teratas,
dan yang terpenting, buktiin kalo kamu gak sebejat abangmu,
kamu bakal naik ke kelas unggulan.
- Pak, tapi saya cuma gak ngerti... - Itu bukan urusan kamu.
Itu urusan saya sepenuhnya. Sekarang kembali ke kelas.
Jam ke 3, 4, 5 dan 6, Bahasa Latin dengan Pak Bonetti.
Jadi? Kita semua ingin tahu apa yang Kepsek bilang.
Kalo aku berusaha, aku bakal keluar dari sini sebelum natal.
Kelas ini bukan penjara, McGill. Duduk.
Nyontek dari temen Lo yang kelewat,
kalo saja mereka tidak terintimidasi oleh kecerdasaan anda!
Jam ke 7 dan 8, musik.
Jam ke 9, Fisika.
Di bawah sini, sapi!
Gua mau lo turun kesini!
Gua mau Lo turun, sapi!
Kesini Lo!
Jangan sampe gua nyamperin ke atas ya!
Dasar sapi bunting!
Turun ke sini, sekarang!
Sekarang juga! Sapi jalang!
Turun kesini, sekarang juga!
Jangan sampe gua naik ke atas!
Jangan sampe gua nyamperin Lo! Kuda cebol!
Turun sekarang Juga!
Sekarang!
Sapi bunting.
Sekarang...seperti yang kamu lihat,
Saya sudah menandai siapa yang teratas dan terendah.
Sebagian dari anda, mungkin sebagian besar
beranggapan ini adalah tanda dari 10
dan berpikir bahwa anda telah cukup berusaha.
Tapi kenyataannya, ini adalah tanda dari 100.
Dan anda harus malu pada diri sendiri.
Salah satu murid, bagaimanapun juga, telah mempermalukan dirinya sendiri dibandingkan yang lainnya.
Berdirilah, McGill.
Sebelum anda mempertajam cakar remaja anda,
Izinkan saya berkata
rasa malu bocah ini tidak terletak pada...
kegagalan tetapi kesuksesan yang bersinar.
100 dari 100. Penuh tanda.
Sekarang, tidak diragukan lagi,
anda telah berhasil menjadi murid teladan.
Jadi, saya memutuskan untuk menaruh anda di peringkat pertama.
Anda murid teladan, McGill.
Anda memiliki keberanian untuk mengasah kecerdasan anda
dengan demikian, anda menjadi yang terdepan di antara rekan-rekan anda.
Silahkan berdiri.
Naik ke podium, di sini, paling atas. Silahkan.
Teladan untuk kalian semua, anak-anak.
Mr McGill...saya salut.
Tepuk tangan untuk McGill.
- Oke. Itu cukup. - Gembrot.
Setiap bola salju memukul saya, kamu bakal menempatkan jari kaki di pantat anda.
Kamu telah diperingatkan.
Oi! Apa salah satu dari kalian yang ngelempar?
Siapa namamu?
Oke, denger semua. Bapak punya nilai rata-rata dari berbagai kelas.
Peringkat pertama dengan nilai 87%...
...Liam McCole. Selamat, McCole.
Kedua dengan 85%...
- ...John McGill. - Yes!
Duduk, McGill. tenang dulu.
- Saya pikir saya perlu pindah kelas. - Duduk!
Tunjukan rasa hormatmu pada teman-temanmu.
Entah apa yang kamu pikirkan,
mereka juga bekerja keras beberapa bulan terakhir.
Peringkat tiga, nilai 80%, Stephen McLaughlin.
Keempat dengan 79%, Dean Walker.
Lima, nilai 75%, Lloyd Butler.
Juga dengan nilai 75%...
Mitchell, Brown.
McCole, McGill.
Duduk di kursi kamu.
Jangan mewek.
Kenapa ya, setiap bocah yang dikirim ke kelas ini, kayaknya berpikir
Kalo dia jatuh ke dalam kegagalan tak berujung?
Bapak simpulkan sekarang!
Saya tak kalah baik dengan guru lain dan siapapun di sekolah ini.
Kalian gak pernah membayangkan.
Seharusnya seperti saya, dididik oleh para biarawati...
Tunggu! Sebelum kalian semua... Tunggu, berisik. Tutup mulut!
Sebelum kalian bubar, ambil buku rapornya.
Peringkat tiga...
...McKendrick. Ini dia.
Peringkat dua, Engels. Ini dia.
Peringkat satu, McGill.
Oke, sekarang boleh pergi. Selamat berlibur.
John, tunggu sebentar.
Selamat bersenang-senang.
Kamu sangat baik tahun ini.
Terima kasih, pak.
- Pergi liburan sama keluarga? - Nggak, pak.
Anak laki-laki seumuranmu dapat menemukan dirinya sendiri tanpa melakukan apapun selama liburan.
Kadang-kadang mereka juga menemukan diri mereka dalam masalah.
Jaga diri baik-baik dan jangan bertingkah.
Temen Bapak ada yang membina sekolah musim panas untuk anak-anak seusia kamu.
Ada baiknya kamu ikutan. Banyak manfaat yang bisa didapet.
- Mengerti? - Iya, pak.
Pergilah. Selamat berlibur.
Ya ampun, jangan lagi.
Omong kosong.
Udah buruk bapak kamu membuat tempat ini jadi kacau...
Apa Lo liat-liat?
kalo penyakitnya disebut, angkat tangan ya. Oke?
Baiklah. Eh...gendang telinga berlubang?
Oke.
Eh....diabetes? Baik.
Oke. Epilepsi? Baik, kawan.
Siapa lagi yang ashma? Oke.
Kacamata?
Oh, itu baik. Kelihatan...cukup bagus.
Eh...lubang di hati?
Oke.
- Kamu abis operasi kan?
Mamah kamu seneng kamu gabung disini? Bagus, bagus, kalau gitu.
- Oke, kamu kena apa? - Aku punya verrucas, sir.
"Verrucassir"? Oh, verrucas ya?
Kirain "verrucassir"?
Kamu sendiri?
Serius nih?
- Kamu masih muda padahal? - Emang udah nasib kali.
Gimana kamu ngeja itu, tahu gak?
Kalau kamu apa? Kasih tauk apa yang salah dengan kamu.
Nggak ada?
Oke, sebaiknya tetap makan bubur kalian,
Soalnya kelihatan seolah-olah masa depan dunia ada di pundak kalian.
Baiklah, sekarang lari ke lapangan.
Pemukul, berdiri di belakang...Satan.
Ini luar biasa, bro.
Lo kaya banget.
Itu punya bokap, dia tinggalin supaya gue bisa denger rekamannya.
Coba aja. Suaranya keren abis.
- Boleh aku keluarin? - Iya, pasang aja.
Ni dia. Lo siap?
- Ini luar biasa, bro. - Apaan?
Sumpah keren abis!
Bawa temen Lo ke bawah Julian. Mamah siapin camilan.
- Ke bawah yuk. - Kemana?
Minum jus sama makan biskuit.
Ini dia.
- Namanya siapa? - John.
- Sekolah dimana, John? - St John di seberang.
Oh, itu sebabnya kamu sembayang di Kapel Lourdes?
- Iya. - Oh? Biskuit?
Makasih.
- Bokap kerja apaan? - Pembuat perkakas.
- Berapa bersaudara? - Dua
Kalo Nyokap kerja gak?
Kerja paruh waktu.
Di supermarket atau apa?
Bukan. Dia perawat di rumah sakit umum.
Oh...
Kamu mau apa kalau udah lulus sekolah?
- Kerja bareng bokap? - Nggak. Aku mau kuliah.
Beneran? Ngambil apa?
Masih belom tauk.
Apa ini salah satu dari mereka?
Bukan. Bukan, salah satu dari mereka.
Gua minta Lo serius, nak.
- Kenapa kamu lari? - Nggak tauk.
- Tinggal dimana? - Dove Street.
- Nama Lo siapa? Nama? - John McGill.
Lo yakin dia bukan salah satu dari mereka?
Gua gak bakal bilang dua kali.
Brengsek Lo kampret.
Gua hajar Lo kalau main-main. Lo bakal nyesel kalo bohong.
- Ngerti Lo? - Ngerti.
Pergi sana, nak.
Sialan mereka, bro. Kenapa kamu gak minta sepatu baru?
- Gua gak mampu. - Kenapa? Bokap sama nyokap pelit ya.
Mereka bilang gua terlalu banyak ngabisin duit buat sekolah.
- Aku bisa ngasih kamu sepatu baru kalau kamu mau. - Gimana caranya?
Nyokap bilang kalau gua jualan koran, gua bisa dapet provy cek.
- Apaan Provy cek? - Gak pernah denger ya?
Sialan!
Lo bisa dapet pinjaman sampe 100 pound, tiap minggu Lo cicil satu pound.
- Aku ngambil untuk 25 pound. - Beneran? Itu bagus. Keren.
Itu raket tennis ya?
Aku aja gak tauk kalau punya gituan.
Mirip Brucee Lee di film.
Satu bajingan homo tumbang, berikutnya elo culun brengsek.
Anjrit!
Anjrit, bro.
- Astaga. - Sori, gak tahu kamu simpan disitu.
Aku bakal minta Bokap gantiin. Gak apa-apa kok. Itu gak sengaja.
Minggir gendut!
- Julian ada? - Nggak, dia barusan keluar.
Eh...kira-kira kapan baliknya?
Dia di rumah bibinya. Pulangnya pasti telat.
- Bisa titip ini buat dia? - Apaan itu?
- Sepatu bola. - Nggak, dia gak bakal tertarik.
- Besok dia ada di rumah gak? - Gak tahu.
Gua pikir Lo gak usah kesini lagi deh.
Oke. Silahkan pergi.
- Keren, bro.
Mau kemana Lo?
- Jalan raya. - Dimana di jalan raya?
Ya disana pokoknya.
- Apaan tuh di tas? - Sepatu bola.
- Ukuran berapa kamu? - 8.
Lepasin. Keyman, kaki Lo nomor 8 kan?
Ini dia.
Lo punya duit gak?
Provident cek. Bonus sialan!
25 pound. Ini buat gua pokoknya?
- Buat gue separo. - Maksud Lo, brengsek!
Kan gua yang duluan nyamperin dia.
Lo gak berani geledah sih. Anjrit Lo.
Apa? Lo pikir gua gak berani ngapa-ngapain?
Ayo. Ayolah!
Lo ngajak berantem? Jangan mundur lo sialan.
Lo memang brengsek. Sialan...
Lo adeknya Benny kan?
- Apa? - Apa?
- Dia adeknya Benny. - Kenapa gak bilang!
- Dia bukan adek Benny. - Anjrit!
Gua gak ngerampok adeknya Benny. Dia bakal bunuh gue.
- Buktiin donk. - Lo beneran adek Benny?
Gue bilangin, T, dia bakal gorok kepala Lo.
Lo bakal diburu. Ngerti maksud gue?
- Gua pernah lihat dia. - Ini terserah Lo sekarang.
Kalo Lo berani, pukul dia sekarang.
Ayo. Ayo pukul!
- Lo mau minum gak? - Bajingan kampret Lo! Apa?
Jadi, John, mau gabung bareng kita gak?
- Siapa kalian? - Maksud Lo, siapa kami?
Car-D, ma' men!
Car-D emang Benny, kita Car-D junior.
Kami garap semua pecundang. Semuanya, bro.
- The Pollock Krew. - Ibrox Tongs.
- KP Star. - Pecundang ceroboh.
- Bajingan. - John...
Ada dua pecundang minggu lalu.
Mereka datang kesini dari pena. Mereka pikir bisa macem-macem.
Elu ya Tam, yang ngejar mereka pake tiang jemuran, anjrit!
- Kocak banget, bro. - Tanya apa yang dia pake, Johnny?
Ngomong apaan sih? Gua pake sepatu nenek gua!
- Lo bilang Nenek Lo ngumpetin sepatu Lo.
Lo tauk dimana sepatunya disembunyiin? Di laci biskuit rusak.
Anjrit. Karamelnya nempel di sepatu gue.
- Makan aja sama Lo, jilatin! - Apaan Lo. Kambing!
Gua minta lagi donk. Dikit aja.
- Coba aja ambil kalo berani. - Whoa!
Hampir saja dimulai tanpa anda.
Anda terlihat letih.
Sangat lelah.
Mungkin saya bisa membantu.
Berdiri disini.
Betul disitu.
Saya akan memberi anda tumpangan.
- Kamu kelas berapa? - 3A.
Saya antar kesana.
Ya ampun, beratnya kamu ini.
Maafin saya, pak. Ini hari pertama saya disini.
Kita sampe disini.
Maafkan saya, pak.
Anda harus pergi sendirian. Saya tidak semuda anda lagi.
Kelas 3A...hanya di sepanjang koridor.
- Gak usah di anter kan? - Iya, pak.
Oh, silahkan masuk.
Jangan telat lagi. Saya pikir berabe kalau harus gendong anda lagi.
Terima kasih banyak. Terima kasih.
Kamu telat, padahal hari pertama.
Maaf?
Gak ada cerita?
Angkat tangan.
Lebih tinggi.
Duduk.
Kok bisa?
- Bejubelan anak-anak culun , bro. - Gak ada satupun yang bener di sana.
Liat si Jablai. Ngapain Lo disana?
Lo bukannya gak sekolah disini. Lo bajingan kampret. Anjrit.
- Gua sekolah disini kok. - Kok bisa masuk kelas itu?
Sialan deh semuanya.
Pecundang dengan jubah Batman masuk. "Oi. bocah, masuk & duduk manis."
Anjrit. Mending duduk deh.
- Kelas berapa ngomong-ngomong? - 3R.
- R...R...R... kelas buangan, ya kan? - Kelas perbaikan!
Omong kosong. Lebih mending dari kelas Lo.
PE.
- PE? Bisa eja PE gak? - Emang gua goblok. Bisa kampret!
Persetan dengan semua kelas.
- Mau kemana Lo? - Nyimeng, brur.
Kasih rokok donk! Gua gak bisa keluar. Bahaya.
- Kasih gua rokok! - Siapa yang bakal nendang Lo?
Buruan, kasih rokok.
- Lo di kelas berapa, John? - 3A, brur.
3A? Gua kira Lo idiot kayak kita.
Bocah yang disana punya pisau.
Buat apaan?
Mereka anggota cross kayaknya.
The Krew sama the Cross ribut pas libur kemaren.
Dasar berandal tolol.
Bukan, nak. Bukan disini. Ambil itu dan taro di tempat yang disediakan.
Di ember di dalem sana.
Terima kasih.
Kalian berdua dikeluarkan!
Elo Muirhead. Ini hari terakhir Lo di sekolah. Kamu dikeluarkan.
Namanya siapa? Kamu dikeluarkan! Kamu siapa? Kamu dikeluarkan!
- Semuanya. - Pak! Pak!
Jangan kembali ke sekolah. Kalian tidak lagi punya kepentingan!
- Apa! - Apa sih?
- Ada apaan? - Saya pikir saya ditusuk.
Oke...
Marcus...
...est..
..inn...
...horto...
Ada yang tahu dimana Marcus berada?
Seperti biasa saya akan berpaling pada murid paling teladan, McGill.
McGill'?
McGill, kamu bengong atau apa?
Apa?
Bapak bilang "Marcus est in horto,"
Dimana Marcus berada?
Siapa?
Kalian lihat, dia hanya berpura-pura tidak tahu.
Untuk membuat kalian semua terhindar dari rasa malu.
Jika seorang Romawi berkata,
"Marcus est in horto,"
Dimana kita bisa menemukan Marcus?
Entahlah.
- Saya pikir kamu tahu. - Entahlah saya bilang.
Baiklah.
Nah, sudah jelas anda semua masih dalam mood liburan.
Silahkan buka halaman 7A di buku paket kalian.
Pelajari kembali dasar-dasar bahasa latin.
- Ada masalah apa, John? - Apa Lo pegang-pegang.
Apa kamu bilang?
- Kamu yang bikin ini? - Bukan.
- Saya pikir kamu yang nyoret. - Bukan.
- Ngaku kamu? - Nggak.
Baiklah, ayo. Berdirilah.
Ikut saya. Ayo. Disini.
Berdiri disini. Berdiri.
Sekarang...
...selama tiga tahun saya disini,
ini tidak pernah digunakan.
Sekarang...saya siap mengabaikan pembangkangan dan pengrusakan anda.
jika saya diberi pengakuan, dan kedua, permintaan maaf.
Saya bahkan tidak mengerti anda bicara apa.
Saya hampir tidak percaya, bahwa dalam 6 minggu,
tiba-tiba anda berubah bodoh begini.
- Jadi sekarang saya blo'on? - Saya tidak tahu.
Jadi apa yang akan anda lakukan?
Tolong bilang saya musti angkat tangan,
Lalu pukul saya dengan sabuk seperti guru sejati.
Baik, angkat tangan anda. Ayo.
Angkat yang bagus di depan anda, Pisahkan keduanya.
Sekarang kembali ke kursi anda.
- Cuma itu doang? - Apa?
Anjrit, cuma begitu doang ya? Kalo Bapak bisa, pukul beneran donk.
Saya tidak tahu... apa yang merasuki anda, McGill.
Tapi kalau saya musti mengetuk kepala anda, saya akan menyadarkan anda!
Ini dia, enam. Sekarang duduk!
"Marcus ada di taman."
Tapi Shh.
Saya tidak tahu apa yang anda pikirkan, McGill'?
Baiklah!
Lo mau NED?
Gua kasih nih NED sialan.
Kenapa sih kamu, kampret?
Seseorang mencairkan Provy cek mereka.
Lo yang traktir ya?
Krew ya bass! Ayolah! Bangsat...
Sialan Car-D Lo!
Benny!
- John, mau kemana Lo? - Brengsek Lo.
John! John!
Itu dia.
- Tambun amat tuh bocah. - Oi, sobat!
Kesini sebentar.
Gua cuma mau ngomong sebentar.
Kejar dia! Car-D bangsat!
Lewat sini. Ayo. Ayo.
Maksud Lo apa, nyelonong ke rumah orang?
- Ada yang mau nusuk gue. - Emang Lo siapa?
- Tolong, cuma 5 menit. - Saya pikir gak bisa.
Tolong. Mereka akan menusuk saya.
- Aku bahkan gak kenal kamu! - Saya mohon.
Baiklah, mending masuk aja.
Kenapa gak panggil polisi aja.
Ini lingkungan aman kok.
Sekarang anda tidak bisa keluar pintu tanpa merasa khawatir ada preman.
Orang tua seperti apa yang membiarkan anaknya keluyuran kayak serigala.
Seharusnya mereka dikurung.
Dari mana aja kamu? Mamah khawatir tauk.
Anak ini nyaris aja di bunuh orang. Lha elu dari mana aja?
- Di rumah temen kok, mah. - Mamah udah bilang, jam 9 pulang.
Mamah gak mau kamu keluyuran pas ada preman di luar.
- Aku anter dia keluar ya. - Cerewet! Duduk aja disitu.
Mamah gak mau kamu di luar pas ada orang gila keliaran.
Eh...Saya pikir sudah saatnya saya pergi.
- Kamu yakin, nak? - Saya yakin gak apa-apa.
- Terima kasih teh sama kue-nya. - Jaga diri baik-baik. Hati-hati ya.
Iya.
Baiklah, selamat tinggal, nak.
- Kenapa pada gak nyusul? - Gak bareng Benny?
- Apaan? - Dia nyusulin elo tauk.
Brengsek, dia ngomong sama berandalan itu?
Taro di bawah. Taro goloknya di bawah.
Anjrit Lo. Gua tusuk Lo!
Dasar anjing kalian! Ayo, berani Lo! Berani gak?
Banci kaleng!
Kita tusuk si Benny kampret waktu ada kesempatan.
Liat tuh ayam kate di belakang! Dia cacat!
Gua hajar Lo sapi bunting. Ayo kalo berani, gajah bengkak lo!
Dasar gorila panggang! Muke Lo jauh!
Gua tendang emak Lo, badut sialan!
Emak Lo bunting kayak paus dibandingkan akhir pekan.
Apaan Lo, Fifey, anjrit? Apaan?
Gua samperin Lo! Dasar sapi bunting!
- Lo bangsat! - Habis Lo semua!
- Lewat aja kalo Lo berani! - Minggir Lo goblok!
Ini bukan salah gue kelihatan kayak keranjang somai!
- Mundur semuanya! - Krew sialan!
Anjrit Lo!
Hei, lo...
Ayo brur. Udah kelar semuanya. Ayo minggat.
Maen skuter di sana, Elaine.
Jangan jauh-jauh.
- Bisa dibantu? - Mau langganan koran, Buk??
- Nggak dek. Makasih. - Oke, gak apa-apa.
Johnny, Claire minta dicoretin lubangnya.
- Mustinya pake spidol gedek. - Berisik ah. Kampret Lo.
- Kamu dari mana sayang? - Govan, kenapa emang?
Anjrit. Govan pada berbulu, brur.
- Berbulu apaan, bangsat Lo. - Siapa yang manggil Lo berbulu?
Tuh bocah baru pindah. Minta gabung sama kita.
- Dia brengsek orangnya. - Tauk dari mana Lo anjrit.
Katanya dia nyesel pernah ganggu John.
- Dimana dia? - Disana.
- Dia culun kayaknya. - Idih, nggak banget.
- Dia ngapain elo emang? - Dia ngancem gua.
- Lo hajar dia? - Benny yang mukul.
Ah, Benny lagi!
Bawa dia kesini, gua cekik lehernya.
- Dia nggak masalah. - Dia ngelunjak, brur.
Emang Lo mau ngapain?
- Gua bakal patahin lehernya. - Leher siapa monyong?
Cuma gua yang mutusin dia boleh gabung atau nggak.
Langkahin dulu mayat gue, dasat paus gembrot.
Lo sama gue kan sobat. Dia bukan.
Bawa tuh jablai kesini. Gak apa-apa kalau dia mau gabung.
Kenapa Lo pindah dari Hardridge, Canta?
Nyokap gak mau gua gabung sama preman di sana.
- Preman katanya? - Ngawur aja.
Ini jablai pada cekikikan disini.
Dua manusia salju di jauh. Yang satu nengok sama lain trus bilang,
"Kenapa Lo bau wortel?"
- "Yang penting gak bau bangke." kata yang satu. - Anjrit, kurang ajar.
John. Claire ngajak beli kuaci tuh?
- Ayo kalo dia mau. - Gua bilang sama dia dulu.
Jangan robek stoking gua. Cuma satu.
- Tunggu disini bentar. - Jangan tinggalin gua donk.
- Gua bentar doank kok. - Penting ya!
- Woi, sini Lo. - Oke, baik.
- Sini. - Ada apaan?
Lo inget udah ngancem gue?
Jujur, John, gua nyesel tauk! Sumpah, gua minta maaf sama Lo.
- Aku serius, brur, tapi ... - Gua inget Lo songong banget.
- Jangan pegang-pegang, geli. - Itu kan udah lama.
Mending kita sama-sama lupain deh.
Gak masalah udah lama atau kemaren, Lo tetep ngancem gue.
Sori donk. Ayo kita salaman. Gua benar-benar nyesel.
- Gak mau gua, tapi gua mau lupain. - Bagus, bro.
Tapi Lo musti inget, gua gak bakal lupa. Ngerti?
- Dasar gembrot. - Apa Lo bilang?
- Gak ada. Salah denger kali. - Alah, bohong Lo?
Gak bilang apa-apa, dasar anjing?
Dari mana aja sih?
Ketemu temen sebentar.
Tutup pintunya.
Denger, mama gak mau kamu keliaran mulai sekarang.
Ngerti?
Abang Lo udah ditangkep.
Buat apa?
Masa Lo gak tauk kenapa?
Trus kalo pagi-pagi...
Dia di kecamatan. Gua mau lo kesana.
Ceritain ke Mamah ada apa?
Gua gak mau polisi masuk lagi.
Kalo tetangga nanya, bilang aja gak ada apa-apa! Oke?
Bibi Beth besok datang.
Aku mau jenguk abang.
- Namanya siapa? - Benjamin. Benjamin McGill.
Jam berapa dia ditangkep?
Gak tauk cowok di depan gak ngasih tauk.
- Cowok apa? - Polisi maksudnya.
Maksud Lo petugas?
Dia diringkus jam 10:00. Dendanya 15 Pound.
Musti dibayar sebelum jam 4:00,
Kalo gak bakal dibawa ke Penjara Barlinnie.
- Ada duit segitu gak? - kagak.
Sebaiknya cari sebelum jam 4 sore.
Saya mau bayar tebusan.
Mah. Benny didenda 15 pound.
- Mau saya seduhin teh? - Nggak perlu, makasih.
Ni anak saya John. Dia mau jenguk anak anda.
Bolehkah dia masuk ke dalam?
- Iya. - Oke. Gak bakal lama kok.
Lo liat tuh anak? Ada yang robek tenggorokannya waktu berantem.
- Jujur ya, ini perbuatan abang Lo bukan? - Bukan Mah.
Mah, musti cepet nih. Kasih 15 pound. Kalo nggak dia masuk penjara.
- Mungkin ini yang terbaik. - Apa? Dia nggak ngapa-ngapain.
- Emangnya Lo pikir kenapa dia diringkus? - Mamah tahu sendiri polisi zaman sekarang.
Siapapun bakal kena hajar pas tawuran mah.
- Tapi Benny emang gak terlibat. - Kagak.
- Ayo donk, Mah... - Nggak ada cerita.
- Maafkan saya. - Kenapa anda minta maaf?
Gua butuh duitnya. Suer Benny gak terlibat.
Siapa Benny?
kamu tahu siapa yang melakukannya? Kamu tahu nggak?
Kasih gua duit. Kalo gak gua gorok Loe.
Mau kemana Lo?
Naek bus apa nggak?
Jangan pernah berpikir kayak gitu. Keluar Loe dari mobil gua!
Gua gak bakal lupa tampang Loe gembrot!
Benny, dapet duitnya.
Cepetan bayar kalo gitu. jangan bengong!
Oi! Ada orang nggak?!
Emang Lo siapa teriak-teriak disini?
Maaf. Saya terburu-buru soalnya.
Kalo Loe gak bisa tenang, loe bakal gabung sama abang Loe.
Maaf. Bisa bayar denda sekarang?
- Namanya? - John McGill.
- Nggak ada John McGill disini. - Benny McGill.
Jadi, siapa John McGill'?
Saya John McGill. Salah sebut tadi.
15 pound.
Harus disetor selambat-lambatnya jam 4 sore.
Udah lewat tujuh menit. Lo telat.
Seneng bisa kumpul bareng kalian lagi.
Indah rasanya.
John Lo udah gedek sekarang, ya kan?
Dibandingkan waktu terakhir Bibi kesini. Lo udah gedek banget.
- Biar aku aja. - Serius, Beth?
John, Lo utang dua minggu duit Provy.
Dimana Lo dapet itu?
John, ada yang nyari Lo.
Lo gak boleh kabur.
- Kamu nggak apa-apa? - Iya.
Minggir dari laci! Minggir Lo semua!
Keluar Lo!
John. John, jangan! Kembalilah!
Aku minta maaf kamu musti liat itu.
Mereka udah kabur. Gak apa-apa. Mereka udah pergi. Oke?
Okay, mereka minggat. Pergi jauh.
Baiklah. Mau lanjut lagi makannya?
Mau lanjut makan?
Kamu yakin? Beth?
- Aku nggak apa-apa. - Oke.
Turun Lo, Siti Kendor!
Gua mau Lo turun! Turun kesini!
Gua bilangin!
Turun kesini! Sapi bunting!
Turun kesini!
Kenapa Lo lama banget, jablai? Kesini Lo.
Anjing Lo. Dasar tukang mabok!
Jangan ngetawain gue! Jangan berani-berani!
Gua benci Lo! Jangan ngetawain gue! Nyingkir Lo sana. Gua benci Lo!
Naik ke atas. Theresa, naik sana.
Siapa kau?
Elizabeth...
...siapa tuh anak gembrot?
Ke kamar, Elizabeth.
Follow me at @abiekoesdinar or add Mulya Abdul Syukur in facebook
- Elizabeth? Kenapa kamu bernyanyi?
- John yang nyuruh. - Kenapa dia nyuruh kamu nyanyi?
Dimana dia?
Tetap disana.
Bajingan! Gua benci Loe!
Keluar Lo dari sini. Jangan pernah kembali.
Dengerin ini, brur.
Gua lagi di ruang dansa. Ada bocah ini dari Renfrew.
Meletus pertempuran besar. Pake pisau cukur, gua bilang.
Mulutnya di silet-silet.
- Dirobek pake silet? - Suer deh!
Sepupu gua kan di Ayrshire, bulan lalu gua ke sana.
Dia di hajar sama orang Irlandia. Ditendangin pokoknya.
Sepupu gua pergi ke pub setelah mereka...
Dia hampir aja babak belur, bro.
Lawan Car-D kampret!
Emang Lo pikir lo ngapain?
Tuh pecundang keluyuran kayak punya kaki aja.
- Dia bakal kembali sama gerombolannya. - Bangsat. Kita sergap aja.
- John, Lo sinting ya, bro! - Sinting apaan?
Ah, banyak cerita Lo pade! Bawel semua.
Apa yang Lo maksud "cerita"? Maksud lo gua banyak omong.
- Kelihatannya kayak gitu. - Kalo Lo mau silahkan sekarang?
Nggak.
Apa maksud Lo "nggak"? Bangsat Lo.
- Gua minta maaf. - Kenapa musti minta maaf?
- Gua pikir gua bakal bunuh Loe. - Bunuh aja diri Lo sendiri.
Apa katanya? Dia bakal bunuh dia.
Itu kasar, kan? Mungkin aja dia beneran.
- Ada apa? - Nggak, semua aman kok.
Gak usah dipikirin.
Ada anak gembrot di atas. Dia rampok bus gua kemaren.
Tapi waspada, biasanya dia bawa pisau.
Sekarang bagian favorit kita. Kita nyanyi bersama-sama.
Hajar, Sean.
Jangan ragu untuk bergabung.
I We've got the whole world in our hands
I We've got the whole wide world in our hands
I We've got the whole world in our hands
I We've even got James in our hands
I We've got James in our hands
I We've got the whole world in our hands
- I We've got... - Maria.
I ...in our hands, We've got Maria in our hands
I We've got Maria in our hands
I We've got the whole world in our hands
- I We've got - Jimmy.
- I ...in our hands, We've got Jimmy in our hands
I We've got Jimmy in our hands
I We've got...
- Ayolah. - Siapa namanya, kawan?
- John. - John? Brilian, John.
I We've got John in our hands
I We've got the whole world in our hands I
Siapa yang narok Lo di atas?
Eh?
Gak capek apa?
Ayo turun
Ayolah.
Kita tangkap semua tukang onar.
Ayo.
Tukang onar.
Apa-apaan, bro?
Apa-apaan nih?
Bangun.
Pulang.
Mamah khawatir di rumah.
- Mau ketemu Pak Maloney juga? - Iya.
- Mau duduk, John? - Nggak ah, gak apa-apa.
- Jam berapa janjinya, dek? - Apaan?
Jam berapa kamu ketemu kepsek?
Entahlah. Cuma disuruh kesini sama guru.
Oh...
Jadi kamu murid teladan ya?
Mestinya. Sering kok disuruh kesini.
Hebat kamu, ya.
Mrs McGill?
- Disuruh siapa? - Buk Barry.
Pergi sana.
- Yakin gak mau duduk? - Nggak.
Perlu Tante masuk ke dalem juga?
Nggak tahu.
Nggak usah deh kayaknya. ntar Mamah kamu grogi lagi.
Kamu bakal sekolah lagi,
Lain kali kita ketemu lagi pas kelulusan kamu.
Kalian berdua dari kelas Buk Barry juga?
Iya.
- Ngajar apa dia? - Musik.
Oh bagus.
Terima kasih atas waktunya.
Nyokap Lo bilang Lo udah insaf sekarang.
Iya, pak.
Mulai senin Lo udah bisa masuk. Tapi masih percobaan ya.
Kalau macem-macem, Bapak gak segan lagi keluarin kamu. Ngerti?
Iya, pak.
- Terima kasih. - Terima kasih banyak.
- Disuruh siapa? - Buk Barry.
Anjrit Lo? Matiin lampu trus tutup pintunya.
- Berapa lama Lo tinggal? - Nggak ah. Besok gua minggat lagi.
- Kemana emang? - Mungkin London. Trus ke Spanyol.
- Spanyol? - Iya, Spanyol.
Gua musti melarikan diri dari banyak hal.
- Benny? - Apaan?
Lo bakal pulang?
Denger, John, gua udah ngantuk!
Dia McGill. Awasin dia terus.
- Ini kesempatan terakhirnya. - Iya.
Silahkan duduk.
John!
John? John!
Kamu masuk kelas ini? Anjrit, 'pinter-banget' Lo.
Pak, halaman berapa?
Pak?
- Terserah Loe. - Kelas sialan.
- keren banget. - Coba gua lihat.
Liat tuh.
Keren, man.
Hei, brur. Diam disana.
Gua mau lihat Loe lompat.
Lo ngerti nggak? Lompat.
Naik turun.
Lo mau gua tembak, hah? Mau Lo?
Makanya lompat. Gua gak bilang berhenti.
Anak pintar. Lompat lagi.
Lagi.
Kayak gitu, trus lompat sampe gua bilang berhenti.
Lo berani atau kagak? Bidik di antara matanya.
- Dasar cemen lo kampret. - Biar sama gua aja.
Berisik Lo! Bangsat! Emang gua bilang berhenti?
Gua bilang ke toko sebelah. Ayo cepetan kesana.
- Tokonya bentar lagi tutup. - Emangnya gua gak tauk.
Keren. Ayo cabut. Kita pergi dari sini.
Abis Lo lain kali.
Biar gue aja.
Benjamin manggil. Oke, tunggu bentar ya.
Benjamin yang manggil. Biar gua bukain pintunya. Oke?
Elizabeth...
Tutup telinga kamu.
Bunuh gua.
Balik lagi kalau gua udah molor.
- Apa-apaan? - Bangsat!
Fifey! Fifey!
Hei, menyingkir Lo!
Lo pikir Lo ngapain?
Lo pikir lo bisa pergi begitu aja?
Kami bakal bunuh Loe!
Lo pikir Lo hebat nyerang pake pisau emak Lo?
Lain kali, gua liat Lo lagi, abis Lo?
- Abis Lo gembrot! - Bunuh gua kalo berani!
Lo bakal abis, bangsat!
Lain kali lo balik lagi tanpa mereka.
Bunuh gua! Ayo cepet!
Bunuh gua kalo berani! Buruan!
Ayo cepet!
- Abisin dia, Casper! - Ayo kalo berani! Bunuh gua!
Lo bakal mati!
Ayo, badut sialan!
Lo bakal mati, kampret!
Lihat yang Lo lakuin sama Fifey, Lo bakal bayar semuanya!
Makanya cepetan. Krew junior! Ayo lakukan!
Lumpuhkan dia! Bunuh dia!
Bangsat! Bangsat!
Bokong raksasa!
Aargh! Apa-apaan?
John!
John? John? Bangunin dia.
- Bangun. - Bangun, bro.
Elo ngapain sih?
Kami di pihak Lo tauk!
Lo beneran udah sinting, bro.
- Dia udah gak waras. - Bahaya tauk!
Kita lagi gak di kelas, McGill.
Aku akan menyitanya.
Lo goblok atau gimana?
Masuk ke dalam van! Kecuali mau diterkam singa!
Santai. Gua gak bakal ganggu kucing bongsor Loe.
- Berapa orang semuanya? - Eh?
- Berapa orang semuanya? - Delapan.
- Mobil gua cuma muat enam orang. Buruan. - Emang nggak nungguin mobil?
Enak aja gua nunggu disini. Gua mau naik Daktari.
Oke. McGill, Brown, kalian tunggu disini.
Selebihnya, keluar dari van. Ayo buruan.
Mereka nggak jemput kita.
Ayo.
Kamu ngapain?
Kampret, ampun deh.
Anjrit doank!
Ayo.
- Nggak. - Buruan.
Denger, ayo kita jalan, bro.