1 00:00:48,674 --> 00:00:52,019 'Peringkat dua, kelas 6. Holly Martin.' 2 00:00:58,850 --> 00:01:02,024 'Peringkat satu, kelas 6, Sean Cairns.' 3 00:01:09,403 --> 00:01:13,328 'Kelas 7. Peringkat dua, John McGill.' 4 00:01:16,034 --> 00:01:18,253 Selamat ya nak! 5 00:01:26,461 --> 00:01:29,510 Dan peringkat pertama, kelas 7, Rebecca Bailey. 6 00:01:38,223 --> 00:01:41,978 Oh, Kepala Sekolah? Bisa foto sebentar? 7 00:01:42,102 --> 00:01:45,356 - Oh, makasih banyak. - Makasih. 8 00:01:45,480 --> 00:01:49,405 Baiklah, semuanya liat kesini, Bilang "To success" ya sama-sama. 9 00:01:50,402 --> 00:01:52,245 To success! 10 00:02:11,214 --> 00:02:13,342 Itu buku Lo, bukan? 11 00:02:13,467 --> 00:02:17,017 Dibaca beneran atau pengen kelihatan pinter doank? 12 00:02:17,137 --> 00:02:19,765 - Darimana? - Carden. 13 00:02:19,890 --> 00:02:21,858 Brengsek. Gua benci mereka semua. 14 00:02:21,975 --> 00:02:26,401 lanjut ke SMP ya abis liburan? Itu sekolah gua tauk... 15 00:02:26,521 --> 00:02:30,571 - Selamat, McGill. - Denger gua gak? 16 00:02:30,692 --> 00:02:33,696 Lo tauk siapa gue? Tauk gak? 17 00:02:33,820 --> 00:02:38,542 Gua Canta dari Hardridge Gua hobi mukulin bocah kayak Lo! 18 00:02:38,659 --> 00:02:41,538 Wakto Lo masuk sekolah, gua bakal hajar Lo. 19 00:02:41,662 --> 00:02:44,586 Setiap hari. Hari pertama, Gua bakal matahin lengan Lo. 20 00:02:44,706 --> 00:02:46,800 Hancurin Lo. Gua gorok kepala Lo. 21 00:02:46,917 --> 00:02:51,093 Sumpah gua bakal bunuh Lo. Hari pertama, Lo mati! 00:03:07,674 --> 00:03:25,009 22 00:03:26,206 --> 00:03:29,210 Mama bilang kamu pengen jadi jurnalis. 23 00:03:30,502 --> 00:03:33,176 Di Amerika banyak jurnalis hebat. 24 00:03:33,296 --> 00:03:37,221 Mereka gak takut menyelidiki apapun untuk mengungkap kebenaran. 25 00:03:38,176 --> 00:03:40,599 Mereka juga suka orang Skotlandia. 26 00:03:40,721 --> 00:03:43,850 Soalnya kita selalu jujur. 27 00:03:43,974 --> 00:03:47,695 Dan kita nggak tunduk sama siapapun. 28 00:04:38,028 --> 00:04:41,282 Kamu tahu, mimpi kamu bakal jadi kenyataan. 29 00:04:41,406 --> 00:04:43,283 Apapun yang kamu inginkan. 30 00:04:45,035 --> 00:04:47,083 Tapi musti kerja keras. 31 00:04:51,500 --> 00:04:55,505 - Tubuh Kristus. - Amin. 32 00:04:58,006 --> 00:05:00,680 - Tubuh Kristus. - Amin. 33 00:05:04,429 --> 00:05:06,978 - Tubuh Kristus. - Amin. 34 00:05:10,018 --> 00:05:12,237 - Tubuh Kristus. - Amin. 35 00:05:15,857 --> 00:05:18,235 - Tubuh Kristus. - Amin. 36 00:06:32,767 --> 00:06:35,691 'Bulan sekarang, Aku sudah tinggal di pulau terpencil. 37 00:06:35,812 --> 00:06:40,033 'Rasa sepiku, semakin menjadi-jadi, dari hari ke hari...' 38 00:06:46,698 --> 00:06:50,248 Kenapa sih nyalain api, John? 39 00:06:50,368 --> 00:06:54,123 Mama kan udah bilang! Kamu ini gimana sih? 40 00:06:54,247 --> 00:06:56,921 Trus ini lagi, kok ditutup gordennya, hah? 41 00:06:57,042 --> 00:06:59,921 Ngapain kamu duduk gelap-gelapan? 42 00:07:28,198 --> 00:07:30,826 - Permisi. - Ada apa, Bro? 43 00:07:30,951 --> 00:07:33,830 - Kenal Benny McGill gak? - Benny McGill'? 44 00:07:33,954 --> 00:07:36,252 Sini bentar! Biar enak ngobrolnya. 45 00:07:37,040 --> 00:07:38,758 Berdiri di sana. 46 00:07:40,418 --> 00:07:42,216 - Kamu siapanya? - Gua adeknya. 47 00:07:42,337 --> 00:07:44,135 Serius Lo? 48 00:07:44,255 --> 00:07:47,054 - Ah, ngarang. - beneran kok. 49 00:07:47,175 --> 00:07:50,850 Adeknya Benny McGill kayak gini?!! 50 00:07:50,971 --> 00:07:52,564 Gimana kamu bisa gak tahu. 51 00:07:52,681 --> 00:07:55,309 Gua gak bisa manggil dia sekarang? 52 00:07:55,433 --> 00:07:57,686 Trus gimana Lo tauk gua gak bakal manggil dia? 53 00:07:57,811 --> 00:08:00,360 Liat nih? Ini pisau. 54 00:08:00,480 --> 00:08:05,907 Buat apa coba? Buat nyunatin bocah culun kayak Lo! 55 00:08:06,027 --> 00:08:09,372 Lo beruntung gua orang baik. Gua sama Benny temen akrab. 56 00:08:09,489 --> 00:08:11,867 Gua Fergie, oke? 57 00:08:11,992 --> 00:08:17,920 Lo aman sama gue. Tapi jangan mulai nyari masalah. 58 00:08:18,832 --> 00:08:21,551 Kesini. Lo pengen nyari abang Lo? 59 00:08:21,668 --> 00:08:24,387 - Iya. - Dia nongkrong di sekitar sana. 60 00:08:24,504 --> 00:08:27,007 Yok kita cari sama-sama. 61 00:08:27,132 --> 00:08:30,386 Gak pernah lihat pisau dapur ya. Suka gak? 62 00:08:30,510 --> 00:08:32,137 Cepetan, bro! 63 00:08:33,596 --> 00:08:35,598 Ada yang liat Benny gak? 64 00:08:35,724 --> 00:08:37,692 Dia di kota sama Minty. 65 00:08:37,809 --> 00:08:41,564 - Sori, lo gak bisa ketemu. - Bisa titip pesan gak? 66 00:08:41,688 --> 00:08:46,034 Bilang sama dia, ada anak SMP ngancem gue. 67 00:08:46,151 --> 00:08:47,903 - Siapa namanya? - Canta. 68 00:08:48,028 --> 00:08:50,907 Canta? Ada yang pernah denger nama Canta? 69 00:08:51,031 --> 00:08:52,624 Kagak, gak pernah. 70 00:08:52,741 --> 00:08:55,915 Dia ngancem bakal mukul Lo ya. Paling cuma gertak doank. 71 00:08:56,036 --> 00:08:57,583 Tolong kasih tauk Benny? 72 00:08:57,704 --> 00:09:00,583 Bro, gua udah nyimeng dari umur 11. 73 00:09:00,707 --> 00:09:02,709 Gimana gua bisa inget? 74 00:09:02,834 --> 00:09:06,589 - Punya pulpen gak? - Keliatannya gua bawa pulpen emang? 75 00:09:06,713 --> 00:09:09,967 - Ada yang bawa? - Ada juga pensil bulu mata. 76 00:09:10,091 --> 00:09:12,719 - Pinjem bentar donk? - Enak aja, mahal tauk. 77 00:09:12,844 --> 00:09:15,768 Brengsek! Pisau lebih ditakuti daripada pena. 78 00:09:15,889 --> 00:09:18,608 Oke deh. Pake 'K' atau 'C'? 79 00:09:18,725 --> 00:09:20,398 Ehm...gak tauk. 80 00:09:20,518 --> 00:09:23,772 Anjrit, pake 'K' aja kalo gitu. Gampang nulisnya. 81 00:09:23,897 --> 00:09:25,524 Ini dia. 82 00:09:25,648 --> 00:09:30,074 - 'A', - Emangnya gua bego, anjrit Lo! 83 00:09:30,195 --> 00:09:33,165 - Ni dia, Canta. - Dari Hardridge. 84 00:09:33,281 --> 00:09:36,785 Gokil! Susah nulisnya, ada 'S' sama 'L'. 85 00:09:36,910 --> 00:09:39,083 Lo bakal rusakin Pisau emak gue. 86 00:09:39,204 --> 00:09:43,630 Tulis Paka aja deh! 'P', 87 00:09:43,750 --> 00:09:46,344 - Siapa Paka? - Paka's bukan 'siapa'. tapi 'mereka'. 88 00:09:46,461 --> 00:09:49,089 Itu team dari Hardridge. 89 00:09:49,214 --> 00:09:52,684 Udah kelar blom? Bisa gua minggat sekarang? 90 00:09:52,801 --> 00:09:54,394 Yups. Makasih banyak. 91 00:09:56,888 --> 00:09:59,232 Percaya gak itu adeknya Benny? 92 00:09:59,349 --> 00:10:03,229 Tu bocah musti ditabok! Biar tauk rasa. 93 00:10:04,145 --> 00:10:06,489 'Saya pikir kamu sudah siap pergi, 94 00:10:06,606 --> 00:10:09,029 'Saya berharap anda beruntung dengan usaha terakhir anda.' 95 00:10:09,150 --> 00:10:10,993 'Terima kasih banyak' 96 00:10:11,111 --> 00:10:15,241 'Sejarah dunia bangga menghadirkan Perdana Menteri... 97 00:10:15,365 --> 00:10:17,493 ...dari Persekutuan Townswomerfs diberlakukan kembali 98 00:10:17,617 --> 00:10:19,836 ...'dari pertempuran Pearl Harbor.' 99 00:11:03,246 --> 00:11:06,967 Bajingan kampret. Lo berani ganggu adek gua? 100 00:11:07,083 --> 00:11:10,053 Bangsat Lo! 101 00:11:10,170 --> 00:11:12,889 Rasain nih goblok. Oke, siap? 102 00:11:13,006 --> 00:11:16,852 - Lo goblok atau gimana? 103 00:11:21,472 --> 00:11:24,271 Berdiri Lo, berdiri! 104 00:11:25,268 --> 00:11:29,398 Berantakan banget Lo, dasar banci kaleng. 105 00:11:29,522 --> 00:11:31,775 Brengsek Lo. 106 00:11:31,900 --> 00:11:34,369 107 00:11:36,070 --> 00:11:39,495 Puas Lo sekarang, blo'on! 108 00:11:39,616 --> 00:11:41,710 Dasar goblok. 109 00:11:53,630 --> 00:11:57,225 Sini, bro. Lo masih beruntung. Minggat Lo sana! 110 00:12:03,056 --> 00:12:05,900 Benny, ayo. Cepetan! 111 00:12:36,673 --> 00:12:41,804 Nama saya Pak Gallagher. Saya Kepala Sekolah disini. 112 00:12:41,928 --> 00:12:44,932 Kalian bakal belajar disini dua tahun kedepan. 113 00:12:45,056 --> 00:12:49,983 Naik ke kelas tiga, kalian bakal pindah ke gedung utama. 114 00:12:50,103 --> 00:12:54,859 Saya akan menetapkan masing-masing kelas, dengan membaca daftarnya, 115 00:12:54,983 --> 00:12:58,613 Nama-nama yang disebut akan berada di kelas tersebut. 116 00:12:58,736 --> 00:13:02,707 Pertama kelas A1, kelas unggulan. 117 00:13:04,951 --> 00:13:08,956 Buruan masuk. Lebih cepat. Ayo bergerak! 118 00:13:09,080 --> 00:13:11,754 Lebih cepat lagi. Masuk! 119 00:13:12,792 --> 00:13:16,888 Tenang! Duduk semuanya. Cari bangku kosong. 120 00:13:25,805 --> 00:13:28,900 - Kursi Lo mana? - Gak ada, Pak. 121 00:13:29,017 --> 00:13:31,190 - Namanya siapa? - John McGill. 122 00:13:31,311 --> 00:13:33,780 - Pak? - Apaan? 123 00:13:33,896 --> 00:13:35,990 Kamu ada di daftar kelas A2. 124 00:13:38,192 --> 00:13:41,537 Disebelah. Kelasnya Pak McLeod. 125 00:13:41,654 --> 00:13:45,249 - Lo berdua, duduk! - Pak McLeod? 126 00:13:45,366 --> 00:13:47,835 - Murid anda juga. - Berdiri disana. 127 00:13:49,037 --> 00:13:51,335 Ayo, ayo cepat! Duduk! 128 00:13:52,457 --> 00:13:54,710 Kesini, Burrill. 129 00:13:54,834 --> 00:13:57,007 Disana. Angkat tangan. 130 00:13:58,713 --> 00:14:01,637 Gak boleh...dorong-dorongan... 131 00:14:01,758 --> 00:14:03,226 Angkat! 132 00:14:03,343 --> 00:14:04,936 ...sikut-sikutan... 133 00:14:07,013 --> 00:14:09,857 ...atau berantem di kelas bapak! Ngerti gak? 134 00:14:10,933 --> 00:14:12,355 Duduk. 135 00:14:14,270 --> 00:14:16,773 - Nama? - John McGill, Pak. 136 00:14:21,069 --> 00:14:25,074 - Cari kursi. - Pak, saya mau ketemu Kepala Sekolah. 137 00:14:25,198 --> 00:14:28,293 - Buat apa? - Saya nggak yakin ditempatkan di kelas ini. 138 00:14:30,828 --> 00:14:34,128 Lo becanda atau apa? 139 00:14:34,248 --> 00:14:37,047 Apa kami tidak cukup baik buat anda, McGill'? 140 00:14:37,168 --> 00:14:40,092 Bukan begitu, Pak. Saya cuma pengen bicara sama Kepsek. 141 00:14:43,007 --> 00:14:45,635 Oke kalo gitu. Temui dia. 142 00:14:45,760 --> 00:14:49,640 Kalo lo emang di kelas ini, lo bakal rasain ini. 143 00:14:49,764 --> 00:14:52,108 - Mengerti? - Iya, Pak. 144 00:14:53,476 --> 00:14:55,228 Baiklah, pergi sana. 145 00:14:56,229 --> 00:14:57,902 Tutup lagi pintunya. 146 00:14:59,816 --> 00:15:01,944 Masuk! 147 00:15:08,324 --> 00:15:11,294 - Namanya siapa? - John McGill, Pak. 148 00:15:11,411 --> 00:15:15,507 - Kelas? - Mereka menempatkan saya di A2. 149 00:15:16,582 --> 00:15:21,088 - Siapa "mereka"'? - Gak tauk. Saya harap Bapak tauk. 150 00:15:21,212 --> 00:15:23,635 - Kamu mempermainkan bapak, nak? - Nggak, Pak. 151 00:15:25,425 --> 00:15:29,305 - Lo bilang siapa nama Lo? - John McGill, Pak. 152 00:15:29,429 --> 00:15:33,935 - Tingkat berapa? - Tingkat Bunda Maria, Pak. 153 00:15:41,941 --> 00:15:45,536 - Lo sodara sama Benjamin McGill'? - Kami adik-kakak. 154 00:15:45,653 --> 00:15:49,123 - Lo bangga sama dia? - Dia abang saya, Pak. 155 00:15:49,240 --> 00:15:52,744 Lo bakal bejad kayak abang Lo? 156 00:15:52,869 --> 00:15:54,746 Nggak, Pak. 157 00:15:54,871 --> 00:15:59,001 Dia nyerang dua guru tahun lalu. Dikeluarkan dengan tidak hormat. 158 00:15:59,125 --> 00:16:02,220 - Pendapat kamu apa? - Sangat buruk, Pak. 159 00:16:02,336 --> 00:16:05,465 Buruk nyerang gurunya atau dikeluarin dari sekolah? 160 00:16:05,590 --> 00:16:07,558 Dua-duanya, pak. 161 00:16:10,553 --> 00:16:13,352 - Dia masing tinggal di rumah? - Kadang-kadang. 162 00:16:13,473 --> 00:16:16,443 Dia kerja apaan? 163 00:16:16,559 --> 00:16:19,312 Dia berharap bisa kerja digalangan kapal. 164 00:16:20,062 --> 00:16:23,066 Jadi tukang cat sama dekorator, ya kan? 165 00:16:24,108 --> 00:16:26,076 Sebelum libur natal, 166 00:16:26,194 --> 00:16:29,164 Peringkat dua teratas bakal naik level, peringkat dua terbawah bakal turun. 167 00:16:29,280 --> 00:16:31,829 Kalo kamu bisa berusaha untuk mendapat peringkat kedua teratas, 168 00:16:31,949 --> 00:16:36,955 dan yang terpenting, buktiin kalo kamu gak sebejat abangmu, 169 00:16:37,079 --> 00:16:39,298 kamu bakal naik ke kelas unggulan. 170 00:16:39,415 --> 00:16:42,214 - Pak, tapi saya cuma gak ngerti... - Itu bukan urusan kamu. 171 00:16:42,335 --> 00:16:46,966 Itu urusan saya sepenuhnya. Sekarang kembali ke kelas. 172 00:16:57,099 --> 00:17:02,731 Jam ke 3, 4, 5 dan 6, Bahasa Latin dengan Pak Bonetti. 173 00:17:06,651 --> 00:17:10,246 Jadi? Kita semua ingin tahu apa yang Kepsek bilang. 174 00:17:10,363 --> 00:17:14,994 Kalo aku berusaha, aku bakal keluar dari sini sebelum natal. 175 00:17:20,164 --> 00:17:24,010 Kelas ini bukan penjara, McGill. Duduk. 176 00:17:26,379 --> 00:17:28,928 Nyontek dari temen Lo yang kelewat, 177 00:17:29,048 --> 00:17:33,224 kalo saja mereka tidak terintimidasi oleh kecerdasaan anda! 178 00:17:34,220 --> 00:17:37,144 Jam ke 7 dan 8, musik. 179 00:17:37,265 --> 00:17:40,565 Jam ke 9, Fisika. 180 00:17:51,195 --> 00:17:54,074 Di bawah sini, sapi! 181 00:17:56,576 --> 00:17:59,420 Gua mau lo turun kesini! 182 00:18:08,963 --> 00:18:11,842 Gua mau Lo turun, sapi! 183 00:18:11,966 --> 00:18:14,219 Kesini Lo! 184 00:18:24,395 --> 00:18:27,194 Jangan sampe gua nyamperin ke atas ya! 185 00:18:27,315 --> 00:18:29,784 Dasar sapi bunting! 186 00:18:29,900 --> 00:18:32,699 187 00:18:32,820 --> 00:18:35,949 Turun ke sini, sekarang! 188 00:18:36,073 --> 00:18:38,496 Sekarang juga! Sapi jalang! 189 00:18:39,994 --> 00:18:42,463 Turun kesini, sekarang juga! 190 00:18:46,959 --> 00:18:49,508 Jangan sampe gua naik ke atas! 191 00:18:49,629 --> 00:18:53,634 Jangan sampe gua nyamperin Lo! Kuda cebol! 192 00:18:55,217 --> 00:18:57,640 Turun sekarang Juga! 193 00:18:57,762 --> 00:18:59,639 Sekarang! 194 00:19:05,645 --> 00:19:07,488 Sapi bunting. 195 00:19:22,870 --> 00:19:26,249 Sekarang...seperti yang kamu lihat, 196 00:19:26,374 --> 00:19:29,878 Saya sudah menandai siapa yang teratas dan terendah. 197 00:19:31,170 --> 00:19:34,424 Sebagian dari anda, mungkin sebagian besar 198 00:19:34,548 --> 00:19:38,348 beranggapan ini adalah tanda dari 10 199 00:19:38,469 --> 00:19:42,224 dan berpikir bahwa anda telah cukup berusaha. 200 00:19:42,348 --> 00:19:47,275 Tapi kenyataannya, ini adalah tanda dari 100. 201 00:19:48,562 --> 00:19:51,691 Dan anda harus malu pada diri sendiri. 202 00:19:53,067 --> 00:19:57,823 Salah satu murid, bagaimanapun juga, telah mempermalukan dirinya sendiri dibandingkan yang lainnya. 203 00:19:57,947 --> 00:19:59,574 Berdirilah, McGill. 204 00:20:01,033 --> 00:20:07,712 Sebelum anda mempertajam cakar remaja anda, 205 00:20:07,832 --> 00:20:10,255 Izinkan saya berkata 206 00:20:10,376 --> 00:20:15,132 rasa malu bocah ini tidak terletak pada... 207 00:20:16,966 --> 00:20:22,518 kegagalan tetapi kesuksesan yang bersinar. 208 00:20:23,723 --> 00:20:28,354 100 dari 100. Penuh tanda. 209 00:20:30,229 --> 00:20:33,403 Sekarang, tidak diragukan lagi, 210 00:20:33,524 --> 00:20:37,199 anda telah berhasil menjadi murid teladan. 211 00:20:37,319 --> 00:20:42,792 Jadi, saya memutuskan untuk menaruh anda di peringkat pertama. 212 00:20:42,908 --> 00:20:46,458 Anda murid teladan, McGill. 213 00:20:46,579 --> 00:20:49,298 Anda memiliki keberanian untuk mengasah kecerdasan anda 214 00:20:49,415 --> 00:20:52,885 dengan demikian, anda menjadi yang terdepan di antara rekan-rekan anda. 215 00:20:55,087 --> 00:20:58,091 Silahkan berdiri. 216 00:20:58,215 --> 00:21:03,267 Naik ke podium, di sini, paling atas. Silahkan. 217 00:21:05,431 --> 00:21:07,729 Teladan untuk kalian semua, anak-anak. 218 00:21:07,850 --> 00:21:11,229 Mr McGill...saya salut. 219 00:21:12,605 --> 00:21:15,279 Tepuk tangan untuk McGill. 220 00:21:18,152 --> 00:21:20,905 - Oke. Itu cukup. - Gembrot. 221 00:21:25,785 --> 00:21:30,507 Setiap bola salju memukul saya, kamu bakal menempatkan jari kaki di pantat anda. 222 00:21:30,623 --> 00:21:32,591 Kamu telah diperingatkan. 223 00:21:38,297 --> 00:21:42,052 Oi! Apa salah satu dari kalian yang ngelempar? 224 00:21:42,176 --> 00:21:44,520 Siapa namamu? 225 00:21:51,852 --> 00:21:56,904 Oke, denger semua. Bapak punya nilai rata-rata dari berbagai kelas. 226 00:21:57,942 --> 00:22:01,822 Peringkat pertama dengan nilai 87%... 227 00:22:01,946 --> 00:22:04,825 ...Liam McCole. Selamat, McCole. 228 00:22:07,660 --> 00:22:10,288 Kedua dengan 85%... 229 00:22:11,705 --> 00:22:13,707 - ...John McGill. - Yes! 230 00:22:13,833 --> 00:22:17,428 Duduk, McGill. tenang dulu. 231 00:22:17,545 --> 00:22:21,300 - Saya pikir saya perlu pindah kelas. - Duduk! 232 00:22:24,343 --> 00:22:29,065 Tunjukan rasa hormatmu pada teman-temanmu. 233 00:22:29,181 --> 00:22:30,774 Entah apa yang kamu pikirkan, 234 00:22:30,891 --> 00:22:34,316 mereka juga bekerja keras beberapa bulan terakhir. 235 00:22:37,940 --> 00:22:42,366 Peringkat tiga, nilai 80%, Stephen McLaughlin. 236 00:22:43,487 --> 00:22:46,991 Keempat dengan 79%, Dean Walker. 237 00:22:47,867 --> 00:22:51,747 Lima, nilai 75%, Lloyd Butler. 238 00:22:51,871 --> 00:22:53,839 Juga dengan nilai 75%... 239 00:22:57,960 --> 00:22:59,587 Mitchell, Brown. 240 00:23:00,921 --> 00:23:03,344 McCole, McGill. 241 00:23:22,401 --> 00:23:24,324 Duduk di kursi kamu. 242 00:23:25,321 --> 00:23:27,574 Jangan mewek. 243 00:23:29,366 --> 00:23:32,085 Kenapa ya, setiap bocah yang dikirim ke kelas ini, kayaknya berpikir 244 00:23:32,202 --> 00:23:36,423 Kalo dia jatuh ke dalam kegagalan tak berujung? 245 00:23:36,540 --> 00:23:39,635 Bapak simpulkan sekarang! 246 00:23:39,752 --> 00:23:45,680 Saya tak kalah baik dengan guru lain dan siapapun di sekolah ini. 247 00:23:45,799 --> 00:23:47,392 Kalian gak pernah membayangkan. 248 00:23:47,509 --> 00:23:51,230 Seharusnya seperti saya, dididik oleh para biarawati... 249 00:24:09,657 --> 00:24:13,878 Tunggu! Sebelum kalian semua... Tunggu, berisik. Tutup mulut! 250 00:24:13,994 --> 00:24:16,838 Sebelum kalian bubar, ambil buku rapornya. 251 00:24:16,956 --> 00:24:18,458 Peringkat tiga... 252 00:24:19,750 --> 00:24:21,878 ...McKendrick. Ini dia. 253 00:24:22,002 --> 00:24:24,425 Peringkat dua, Engels. Ini dia. 254 00:24:24,546 --> 00:24:26,719 Peringkat satu, McGill. 255 00:24:26,840 --> 00:24:30,686 Oke, sekarang boleh pergi. Selamat berlibur. 256 00:24:30,803 --> 00:24:32,897 John, tunggu sebentar. 257 00:24:33,973 --> 00:24:35,600 Selamat bersenang-senang. 258 00:24:41,647 --> 00:24:43,866 Kamu sangat baik tahun ini. 259 00:24:43,983 --> 00:24:45,451 Terima kasih, pak. 260 00:24:45,567 --> 00:24:48,867 - Pergi liburan sama keluarga? - Nggak, pak. 261 00:24:48,988 --> 00:24:52,709 Anak laki-laki seumuranmu dapat menemukan dirinya sendiri tanpa melakukan apapun selama liburan. 262 00:24:52,825 --> 00:24:55,123 Kadang-kadang mereka juga menemukan diri mereka dalam masalah. 263 00:24:55,244 --> 00:24:57,338 Jaga diri baik-baik dan jangan bertingkah. 264 00:24:57,454 --> 00:25:01,084 Temen Bapak ada yang membina sekolah musim panas untuk anak-anak seusia kamu. 265 00:25:01,208 --> 00:25:05,179 Ada baiknya kamu ikutan. Banyak manfaat yang bisa didapet. 266 00:25:05,295 --> 00:25:07,263 - Mengerti? - Iya, pak. 267 00:25:07,381 --> 00:25:09,884 Pergilah. Selamat berlibur. 268 00:25:13,512 --> 00:25:17,267 Ya ampun, jangan lagi. 269 00:25:17,391 --> 00:25:19,109 Omong kosong. 270 00:25:19,226 --> 00:25:23,231 Udah buruk bapak kamu membuat tempat ini jadi kacau... 271 00:25:24,940 --> 00:25:27,693 Apa Lo liat-liat? 272 00:25:34,867 --> 00:25:39,418 kalo penyakitnya disebut, angkat tangan ya. Oke? 273 00:25:41,040 --> 00:25:44,214 Baiklah. Eh...gendang telinga berlubang? 274 00:25:44,334 --> 00:25:46,086 Oke. 275 00:25:46,211 --> 00:25:48,509 Eh....diabetes? Baik. 276 00:25:50,049 --> 00:25:53,349 Oke. Epilepsi? Baik, kawan. 277 00:25:54,178 --> 00:25:56,977 Siapa lagi yang ashma? Oke. 278 00:25:58,182 --> 00:26:00,435 Kacamata? 279 00:26:00,559 --> 00:26:04,609 Oh, itu baik. Kelihatan...cukup bagus. 280 00:26:04,730 --> 00:26:06,983 Eh...lubang di hati? 281 00:26:07,107 --> 00:26:08,950 Oke. 282 00:26:09,068 --> 00:26:11,571 - Kamu abis operasi kan? 283 00:26:11,695 --> 00:26:16,075 Mamah kamu seneng kamu gabung disini? Bagus, bagus, kalau gitu. 284 00:26:17,868 --> 00:26:20,667 - Oke, kamu kena apa? - Aku punya verrucas, sir. 285 00:26:20,788 --> 00:26:24,088 "Verrucassir"? Oh, verrucas ya? 286 00:26:25,084 --> 00:26:27,257 Kirain "verrucassir"? 287 00:26:28,754 --> 00:26:30,176 Kamu sendiri? 288 00:26:33,258 --> 00:26:35,511 Serius nih? 289 00:26:39,515 --> 00:26:44,112 - Kamu masih muda padahal? - Emang udah nasib kali. 290 00:26:48,690 --> 00:26:51,614 Gimana kamu ngeja itu, tahu gak? 291 00:26:55,114 --> 00:26:59,119 Kalau kamu apa? Kasih tauk apa yang salah dengan kamu. 292 00:26:59,243 --> 00:27:00,995 Nggak ada? 293 00:27:01,120 --> 00:27:03,214 Oke, sebaiknya tetap makan bubur kalian, 294 00:27:03,330 --> 00:27:07,380 Soalnya kelihatan seolah-olah masa depan dunia ada di pundak kalian. 295 00:27:09,294 --> 00:27:13,049 Baiklah, sekarang lari ke lapangan. 296 00:27:13,173 --> 00:27:16,393 Pemukul, berdiri di belakang...Satan. 297 00:27:23,725 --> 00:27:26,569 Ini luar biasa, bro. 298 00:27:28,230 --> 00:27:29,823 Lo kaya banget. 299 00:27:29,940 --> 00:27:33,035 Itu punya bokap, dia tinggalin supaya gue bisa denger rekamannya. 300 00:27:33,152 --> 00:27:35,325 Coba aja. Suaranya keren abis. 301 00:27:35,445 --> 00:27:38,870 - Boleh aku keluarin? - Iya, pasang aja. 302 00:27:46,206 --> 00:27:48,004 Ni dia. Lo siap? 303 00:27:54,840 --> 00:27:57,684 - Ini luar biasa, bro. - Apaan? 304 00:27:57,801 --> 00:27:59,974 Sumpah keren abis! 305 00:28:00,095 --> 00:28:04,396 Bawa temen Lo ke bawah Julian. Mamah siapin camilan. 306 00:28:06,310 --> 00:28:09,189 - Ke bawah yuk. - Kemana? 307 00:28:09,313 --> 00:28:11,486 Minum jus sama makan biskuit. 308 00:28:14,067 --> 00:28:15,785 Ini dia. 309 00:28:18,697 --> 00:28:21,792 - Namanya siapa? - John. 310 00:28:23,619 --> 00:28:27,123 - Sekolah dimana, John? - St John di seberang. 311 00:28:27,247 --> 00:28:31,218 Oh, itu sebabnya kamu sembayang di Kapel Lourdes? 312 00:28:32,127 --> 00:28:35,051 - Iya. - Oh? Biskuit? 313 00:28:36,131 --> 00:28:37,633 Makasih. 314 00:28:39,426 --> 00:28:43,806 - Bokap kerja apaan? - Pembuat perkakas. 315 00:28:43,931 --> 00:28:47,105 - Berapa bersaudara? - Dua 316 00:28:47,226 --> 00:28:49,820 Kalo Nyokap kerja gak? 317 00:28:49,937 --> 00:28:52,156 Kerja paruh waktu. 318 00:28:52,272 --> 00:28:54,775 Di supermarket atau apa? 319 00:28:54,900 --> 00:28:57,369 Bukan. Dia perawat di rumah sakit umum. 320 00:28:57,486 --> 00:28:58,954 Oh... 321 00:29:00,656 --> 00:29:03,125 Kamu mau apa kalau udah lulus sekolah? 322 00:29:03,242 --> 00:29:07,418 - Kerja bareng bokap? - Nggak. Aku mau kuliah. 323 00:29:07,537 --> 00:29:10,165 Beneran? Ngambil apa? 324 00:29:12,918 --> 00:29:14,920 Masih belom tauk. 325 00:29:39,695 --> 00:29:41,288 Apa ini salah satu dari mereka? 326 00:29:42,197 --> 00:29:45,292 Bukan. Bukan, salah satu dari mereka. 327 00:29:45,409 --> 00:29:48,834 Gua minta Lo serius, nak. 328 00:29:48,954 --> 00:29:51,457 - Kenapa kamu lari? - Nggak tauk. 329 00:29:51,581 --> 00:29:54,004 - Tinggal dimana? - Dove Street. 330 00:29:54,126 --> 00:29:57,175 - Nama Lo siapa? Nama? - John McGill. 331 00:30:00,090 --> 00:30:02,343 Lo yakin dia bukan salah satu dari mereka? 332 00:30:02,467 --> 00:30:05,016 Gua gak bakal bilang dua kali. 333 00:30:05,137 --> 00:30:08,607 Brengsek Lo kampret. 334 00:30:08,724 --> 00:30:12,649 Gua hajar Lo kalau main-main. Lo bakal nyesel kalo bohong. 335 00:30:12,769 --> 00:30:15,147 - Ngerti Lo? - Ngerti. 336 00:30:16,898 --> 00:30:18,992 Pergi sana, nak. 337 00:30:24,114 --> 00:30:27,618 Sialan mereka, bro. Kenapa kamu gak minta sepatu baru? 338 00:30:27,743 --> 00:30:30,872 - Gua gak mampu. - Kenapa? Bokap sama nyokap pelit ya. 339 00:30:30,996 --> 00:30:33,920 Mereka bilang gua terlalu banyak ngabisin duit buat sekolah. 340 00:30:35,000 --> 00:30:38,220 - Aku bisa ngasih kamu sepatu baru kalau kamu mau. - Gimana caranya? 341 00:30:38,337 --> 00:30:42,137 Nyokap bilang kalau gua jualan koran, gua bisa dapet provy cek. 342 00:30:42,257 --> 00:30:45,386 - Apaan Provy cek? - Gak pernah denger ya? 343 00:30:45,510 --> 00:30:46,932 Sialan! 344 00:30:47,054 --> 00:30:50,058 Lo bisa dapet pinjaman sampe 100 pound, tiap minggu Lo cicil satu pound. 345 00:30:50,182 --> 00:30:55,279 - Aku ngambil untuk 25 pound. - Beneran? Itu bagus. Keren. 346 00:31:00,067 --> 00:31:02,946 Itu raket tennis ya? 347 00:31:03,070 --> 00:31:06,040 Aku aja gak tauk kalau punya gituan. 348 00:31:08,033 --> 00:31:10,707 Mirip Brucee Lee di film. 349 00:31:10,827 --> 00:31:14,081 Satu bajingan homo tumbang, berikutnya elo culun brengsek. 350 00:31:14,206 --> 00:31:15,628 Anjrit! 351 00:31:16,458 --> 00:31:17,960 Anjrit, bro. 352 00:31:24,091 --> 00:31:27,391 - Astaga. - Sori, gak tahu kamu simpan disitu. 353 00:31:29,638 --> 00:31:33,063 Aku bakal minta Bokap gantiin. Gak apa-apa kok. Itu gak sengaja. 354 00:31:38,480 --> 00:31:39,982 Minggir gendut! 355 00:32:12,931 --> 00:32:16,310 - Julian ada? - Nggak, dia barusan keluar. 356 00:32:16,435 --> 00:32:19,314 Eh...kira-kira kapan baliknya? 357 00:32:19,438 --> 00:32:22,066 Dia di rumah bibinya. Pulangnya pasti telat. 358 00:32:23,900 --> 00:32:26,494 - Bisa titip ini buat dia? - Apaan itu? 359 00:32:26,611 --> 00:32:29,956 - Sepatu bola. - Nggak, dia gak bakal tertarik. 360 00:32:30,824 --> 00:32:33,043 - Besok dia ada di rumah gak? - Gak tahu. 361 00:32:33,160 --> 00:32:37,085 Gua pikir Lo gak usah kesini lagi deh. 362 00:32:38,832 --> 00:32:40,834 Oke. Silahkan pergi. 363 00:33:11,406 --> 00:33:13,534 - Keren, bro. 364 00:33:19,706 --> 00:33:21,708 Mau kemana Lo? 365 00:33:21,833 --> 00:33:24,302 - Jalan raya. - Dimana di jalan raya? 366 00:33:24,419 --> 00:33:26,217 Ya disana pokoknya. 367 00:33:26,338 --> 00:33:29,308 - Apaan tuh di tas? - Sepatu bola. 368 00:33:29,424 --> 00:33:30,892 - Ukuran berapa kamu? - 8. 369 00:33:31,009 --> 00:33:34,104 Lepasin. Keyman, kaki Lo nomor 8 kan? 370 00:33:34,221 --> 00:33:36,565 Ini dia. 371 00:33:36,681 --> 00:33:38,809 Lo punya duit gak? 372 00:33:40,727 --> 00:33:43,025 Provident cek. Bonus sialan! 373 00:33:43,146 --> 00:33:46,400 25 pound. Ini buat gua pokoknya? 374 00:33:46,525 --> 00:33:49,404 - Buat gue separo. - Maksud Lo, brengsek! 375 00:33:49,528 --> 00:33:52,122 Kan gua yang duluan nyamperin dia. 376 00:33:52,239 --> 00:33:54,867 Lo gak berani geledah sih. Anjrit Lo. 377 00:33:54,991 --> 00:33:58,871 Apa? Lo pikir gua gak berani ngapa-ngapain? 378 00:33:58,995 --> 00:34:00,747 Ayo. Ayolah! 379 00:34:00,872 --> 00:34:05,924 Lo ngajak berantem? Jangan mundur lo sialan. 380 00:34:06,044 --> 00:34:08,593 Lo memang brengsek. Sialan... 381 00:34:08,713 --> 00:34:11,512 Lo adeknya Benny kan? 382 00:34:11,633 --> 00:34:13,010 - Apa? - Apa? 383 00:34:13,134 --> 00:34:15,933 - Dia adeknya Benny. - Kenapa gak bilang! 384 00:34:16,054 --> 00:34:19,103 - Dia bukan adek Benny. - Anjrit! 385 00:34:19,224 --> 00:34:23,445 Gua gak ngerampok adeknya Benny. Dia bakal bunuh gue. 386 00:34:23,562 --> 00:34:28,568 - Buktiin donk. - Lo beneran adek Benny? 387 00:34:28,692 --> 00:34:31,491 Gue bilangin, T, dia bakal gorok kepala Lo. 388 00:34:31,611 --> 00:34:34,785 Lo bakal diburu. Ngerti maksud gue? 389 00:34:34,906 --> 00:34:39,912 - Gua pernah lihat dia. - Ini terserah Lo sekarang. 390 00:34:43,498 --> 00:34:45,876 Kalo Lo berani, pukul dia sekarang. 391 00:34:53,592 --> 00:34:55,640 Ayo. Ayo pukul! 392 00:34:57,178 --> 00:35:02,435 - Lo mau minum gak? - Bajingan kampret Lo! Apa? 393 00:35:04,728 --> 00:35:06,947 Jadi, John, mau gabung bareng kita gak? 394 00:35:07,063 --> 00:35:10,488 - Siapa kalian? - Maksud Lo, siapa kami? 395 00:35:10,609 --> 00:35:12,782 Car-D, ma' men! 396 00:35:12,902 --> 00:35:15,826 Car-D emang Benny, kita Car-D junior. 397 00:35:15,947 --> 00:35:20,327 Kami garap semua pecundang. Semuanya, bro. 398 00:35:20,452 --> 00:35:23,001 - The Pollock Krew. - Ibrox Tongs. 399 00:35:23,121 --> 00:35:28,628 - KP Star. - Pecundang ceroboh. 400 00:35:28,752 --> 00:35:31,426 - Bajingan. - John... 401 00:35:31,546 --> 00:35:33,674 Ada dua pecundang minggu lalu. 402 00:35:33,798 --> 00:35:36,551 Mereka datang kesini dari pena. Mereka pikir bisa macem-macem. 403 00:35:36,676 --> 00:35:40,351 Elu ya Tam, yang ngejar mereka pake tiang jemuran, anjrit! 404 00:35:40,472 --> 00:35:44,022 - Kocak banget, bro. - Tanya apa yang dia pake, Johnny? 405 00:35:44,142 --> 00:35:48,318 Ngomong apaan sih? Gua pake sepatu nenek gua! 406 00:35:48,438 --> 00:35:51,988 - Lo bilang Nenek Lo ngumpetin sepatu Lo. 407 00:35:52,108 --> 00:35:56,033 Lo tauk dimana sepatunya disembunyiin? Di laci biskuit rusak. 408 00:35:56,154 --> 00:35:59,749 Anjrit. Karamelnya nempel di sepatu gue. 409 00:35:59,866 --> 00:36:04,542 - Makan aja sama Lo, jilatin! - Apaan Lo. Kambing! 410 00:36:04,663 --> 00:36:07,462 Gua minta lagi donk. Dikit aja. 411 00:36:07,582 --> 00:36:10,051 - Coba aja ambil kalo berani. - Whoa! 412 00:36:23,807 --> 00:36:27,687 Hampir saja dimulai tanpa anda. 413 00:36:41,741 --> 00:36:44,335 Anda terlihat letih. 414 00:36:45,620 --> 00:36:47,714 Sangat lelah. 415 00:36:48,623 --> 00:36:51,217 Mungkin saya bisa membantu. 416 00:36:53,086 --> 00:36:55,430 Berdiri disini. 417 00:36:55,547 --> 00:36:58,096 Betul disitu. 418 00:36:58,216 --> 00:37:00,969 Saya akan memberi anda tumpangan. 419 00:37:01,970 --> 00:37:04,439 - Kamu kelas berapa? - 3A. 420 00:37:04,556 --> 00:37:07,605 Saya antar kesana. 421 00:37:14,065 --> 00:37:17,990 Ya ampun, beratnya kamu ini. 422 00:37:22,741 --> 00:37:26,541 Maafin saya, pak. Ini hari pertama saya disini. 423 00:37:30,749 --> 00:37:32,342 Kita sampe disini. 424 00:37:41,259 --> 00:37:42,886 Maafkan saya, pak. 425 00:37:45,180 --> 00:37:50,027 Anda harus pergi sendirian. Saya tidak semuda anda lagi. 426 00:37:50,143 --> 00:37:53,898 Kelas 3A...hanya di sepanjang koridor. 427 00:37:54,022 --> 00:37:56,775 - Gak usah di anter kan? - Iya, pak. 428 00:37:57,650 --> 00:37:59,493 Oh, silahkan masuk. 429 00:37:59,611 --> 00:38:05,163 Jangan telat lagi. Saya pikir berabe kalau harus gendong anda lagi. 430 00:38:05,283 --> 00:38:08,287 Terima kasih banyak. Terima kasih. 431 00:38:52,664 --> 00:38:55,258 Kamu telat, padahal hari pertama. 432 00:38:56,668 --> 00:38:58,341 Maaf? 433 00:38:59,462 --> 00:39:01,055 Maaf? 434 00:39:02,090 --> 00:39:03,888 Gak ada cerita? 435 00:39:04,008 --> 00:39:05,760 Angkat tangan. 436 00:39:06,886 --> 00:39:08,763 Lebih tinggi. 437 00:39:14,686 --> 00:39:16,154 Duduk. 438 00:39:17,522 --> 00:39:19,866 Kok bisa? 439 00:39:23,528 --> 00:39:27,999 - Bejubelan anak-anak culun , bro. - Gak ada satupun yang bener di sana. 440 00:39:28,116 --> 00:39:31,666 Liat si Jablai. Ngapain Lo disana? 441 00:39:31,786 --> 00:39:37,384 Lo bukannya gak sekolah disini. Lo bajingan kampret. Anjrit. 442 00:39:37,500 --> 00:39:41,255 - Gua sekolah disini kok. - Kok bisa masuk kelas itu? 443 00:39:41,379 --> 00:39:43,552 Sialan deh semuanya. 444 00:39:43,673 --> 00:39:47,769 Pecundang dengan jubah Batman masuk. "Oi. bocah, masuk & duduk manis." 445 00:39:47,886 --> 00:39:50,560 Anjrit. Mending duduk deh. 446 00:39:50,680 --> 00:39:54,685 - Kelas berapa ngomong-ngomong? - 3R. 447 00:39:54,809 --> 00:40:00,282 - R...R...R... kelas buangan, ya kan? - Kelas perbaikan! 448 00:40:03,818 --> 00:40:07,789 Omong kosong. Lebih mending dari kelas Lo. 449 00:40:07,906 --> 00:40:11,627 PE. 450 00:40:11,743 --> 00:40:16,715 - PE? Bisa eja PE gak? - Emang gua goblok. Bisa kampret! 451 00:40:16,831 --> 00:40:20,005 Persetan dengan semua kelas. 452 00:40:20,126 --> 00:40:22,220 - Mau kemana Lo? - Nyimeng, brur. 453 00:40:22,337 --> 00:40:27,639 Kasih rokok donk! Gua gak bisa keluar. Bahaya. 454 00:40:27,759 --> 00:40:30,387 - Kasih gua rokok! - Siapa yang bakal nendang Lo? 455 00:40:30,511 --> 00:40:31,808 Buruan, kasih rokok. 456 00:40:37,560 --> 00:40:40,279 - Lo di kelas berapa, John? - 3A, brur. 457 00:40:40,396 --> 00:40:44,947 3A? Gua kira Lo idiot kayak kita. 458 00:40:55,954 --> 00:40:58,127 Bocah yang disana punya pisau. 459 00:40:58,247 --> 00:40:59,965 Buat apaan? 460 00:41:00,083 --> 00:41:02,051 Mereka anggota cross kayaknya. 461 00:41:02,168 --> 00:41:04,512 The Krew sama the Cross ribut pas libur kemaren. 462 00:41:04,629 --> 00:41:06,097 Dasar berandal tolol. 463 00:41:13,846 --> 00:41:20,650 Bukan, nak. Bukan disini. Ambil itu dan taro di tempat yang disediakan. 464 00:41:21,980 --> 00:41:25,075 Di ember di dalem sana. 465 00:41:27,068 --> 00:41:28,570 Terima kasih. 466 00:42:31,215 --> 00:42:34,435 Kalian berdua dikeluarkan! 467 00:42:34,552 --> 00:42:37,601 Elo Muirhead. Ini hari terakhir Lo di sekolah. Kamu dikeluarkan. 468 00:42:37,722 --> 00:42:42,603 Namanya siapa? Kamu dikeluarkan! Kamu siapa? Kamu dikeluarkan! 469 00:42:42,727 --> 00:42:44,445 - Semuanya. - Pak! Pak! 470 00:42:44,562 --> 00:42:48,237 Jangan kembali ke sekolah. Kalian tidak lagi punya kepentingan! 471 00:42:48,357 --> 00:42:49,859 - Apa! - Apa sih? 472 00:42:49,984 --> 00:42:53,113 - Ada apaan? - Saya pikir saya ditusuk. 473 00:43:04,791 --> 00:43:06,259 Oke... 474 00:44:01,013 --> 00:44:04,187 Marcus... 475 00:44:06,644 --> 00:44:08,146 ...est.. 476 00:44:08,980 --> 00:44:10,948 ..inn... 477 00:44:12,859 --> 00:44:14,702 ...horto... 478 00:44:14,819 --> 00:44:18,790 Ada yang tahu dimana Marcus berada? 479 00:44:20,158 --> 00:44:25,130 Seperti biasa saya akan berpaling pada murid paling teladan, McGill. 480 00:44:25,246 --> 00:44:27,294 McGill'? 481 00:44:27,415 --> 00:44:29,884 McGill, kamu bengong atau apa? 482 00:44:30,001 --> 00:44:31,253 Apa? 483 00:44:31,377 --> 00:44:37,055 Bapak bilang "Marcus est in horto," 484 00:44:37,175 --> 00:44:39,018 Dimana Marcus berada? 485 00:44:43,472 --> 00:44:44,724 Siapa? 486 00:44:44,849 --> 00:44:48,570 Kalian lihat, dia hanya berpura-pura tidak tahu. 487 00:44:48,686 --> 00:44:54,489 Untuk membuat kalian semua terhindar dari rasa malu. 488 00:44:54,609 --> 00:44:57,328 Jika seorang Romawi berkata, 489 00:44:57,445 --> 00:45:02,201 "Marcus est in horto," 490 00:45:02,325 --> 00:45:05,078 Dimana kita bisa menemukan Marcus? 491 00:45:06,871 --> 00:45:08,669 Entahlah. 492 00:45:08,789 --> 00:45:11,633 - Saya pikir kamu tahu. - Entahlah saya bilang. 493 00:45:14,003 --> 00:45:15,971 Baiklah. 494 00:45:16,088 --> 00:45:21,686 Nah, sudah jelas anda semua masih dalam mood liburan. 495 00:45:21,802 --> 00:45:29,232 Silahkan buka halaman 7A di buku paket kalian. 496 00:45:29,352 --> 00:45:33,232 Pelajari kembali dasar-dasar bahasa latin. 497 00:45:47,703 --> 00:45:50,957 - Ada masalah apa, John? - Apa Lo pegang-pegang. 498 00:45:51,082 --> 00:45:54,177 Apa kamu bilang? 499 00:45:54,293 --> 00:45:56,466 - Kamu yang bikin ini? - Bukan. 500 00:45:56,587 --> 00:45:59,932 - Saya pikir kamu yang nyoret. - Bukan. 501 00:46:00,049 --> 00:46:02,427 - Ngaku kamu? - Nggak. 502 00:46:03,636 --> 00:46:06,640 Baiklah, ayo. Berdirilah. 503 00:46:08,140 --> 00:46:11,565 Ikut saya. Ayo. Disini. 504 00:46:11,686 --> 00:46:14,815 Berdiri disini. Berdiri. 505 00:46:14,939 --> 00:46:16,407 Sekarang... 506 00:46:18,651 --> 00:46:21,029 ...selama tiga tahun saya disini, 507 00:46:21,153 --> 00:46:23,121 ini tidak pernah digunakan. 508 00:46:24,448 --> 00:46:30,205 Sekarang...saya siap mengabaikan pembangkangan dan pengrusakan anda. 509 00:46:30,329 --> 00:46:35,460 jika saya diberi pengakuan, dan kedua, permintaan maaf. 510 00:46:37,420 --> 00:46:40,094 Saya bahkan tidak mengerti anda bicara apa. 511 00:46:41,340 --> 00:46:43,968 Saya hampir tidak percaya, bahwa dalam 6 minggu, 512 00:46:44,093 --> 00:46:46,972 tiba-tiba anda berubah bodoh begini. 513 00:46:48,597 --> 00:46:52,568 - Jadi sekarang saya blo'on? - Saya tidak tahu. 514 00:46:52,685 --> 00:46:55,359 Jadi apa yang akan anda lakukan? 515 00:46:55,479 --> 00:46:58,699 Tolong bilang saya musti angkat tangan, 516 00:46:58,816 --> 00:47:00,784 Lalu pukul saya dengan sabuk seperti guru sejati. 517 00:47:00,901 --> 00:47:03,074 Baik, angkat tangan anda. Ayo. 518 00:47:03,195 --> 00:47:07,450 Angkat yang bagus di depan anda, Pisahkan keduanya. 519 00:47:11,620 --> 00:47:14,590 Sekarang kembali ke kursi anda. 520 00:47:17,001 --> 00:47:19,800 - Cuma itu doang? - Apa? 521 00:47:19,920 --> 00:47:24,141 Anjrit, cuma begitu doang ya? Kalo Bapak bisa, pukul beneran donk. 522 00:47:26,135 --> 00:47:31,357 Saya tidak tahu... apa yang merasuki anda, McGill. 523 00:47:31,474 --> 00:47:35,479 Tapi kalau saya musti mengetuk kepala anda, saya akan menyadarkan anda! 524 00:47:43,569 --> 00:47:45,663 Ini dia, enam. Sekarang duduk! 525 00:47:48,616 --> 00:47:51,085 "Marcus ada di taman." 526 00:47:51,202 --> 00:47:53,204 Tapi Shh. 527 00:47:58,084 --> 00:48:02,180 Saya tidak tahu apa yang anda pikirkan, McGill'? 528 00:48:02,838 --> 00:48:04,306 Baiklah! 529 00:48:27,071 --> 00:48:29,199 Lo mau NED? 530 00:48:29,323 --> 00:48:32,543 Gua kasih nih NED sialan. 531 00:48:47,258 --> 00:48:49,511 Kenapa sih kamu, kampret? 532 00:48:49,635 --> 00:48:53,014 Seseorang mencairkan Provy cek mereka. 533 00:48:54,265 --> 00:48:56,359 Lo yang traktir ya? 534 00:51:42,016 --> 00:51:45,611 Krew ya bass! Ayolah! Bangsat... 535 00:51:49,481 --> 00:51:51,199 Sialan Car-D Lo! 536 00:52:03,287 --> 00:52:04,709 Benny! 537 00:52:17,009 --> 00:52:20,684 - John, mau kemana Lo? - Brengsek Lo. 538 00:52:20,804 --> 00:52:22,898 John! John! 539 00:53:15,150 --> 00:53:17,027 Itu dia. 540 00:53:27,371 --> 00:53:31,376 - Tambun amat tuh bocah. - Oi, sobat! 541 00:53:33,001 --> 00:53:35,174 Kesini sebentar. 542 00:53:36,380 --> 00:53:38,257 Gua cuma mau ngomong sebentar. 543 00:53:38,382 --> 00:53:41,886 Kejar dia! Car-D bangsat! 544 00:54:12,249 --> 00:54:14,547 Lewat sini. Ayo. Ayo. 545 00:54:16,420 --> 00:54:18,718 Maksud Lo apa, nyelonong ke rumah orang? 546 00:54:18,839 --> 00:54:20,967 - Ada yang mau nusuk gue. - Emang Lo siapa? 547 00:54:21,091 --> 00:54:24,095 - Tolong, cuma 5 menit. - Saya pikir gak bisa. 548 00:54:24,219 --> 00:54:26,313 Tolong. Mereka akan menusuk saya. 549 00:54:26,430 --> 00:54:28,649 - Aku bahkan gak kenal kamu! - Saya mohon. 550 00:54:30,100 --> 00:54:31,977 Baiklah, mending masuk aja. 551 00:54:33,979 --> 00:54:36,448 Kenapa gak panggil polisi aja. 552 00:54:37,941 --> 00:54:39,818 Ini lingkungan aman kok. 553 00:54:39,943 --> 00:54:45,165 Sekarang anda tidak bisa keluar pintu tanpa merasa khawatir ada preman. 554 00:54:45,282 --> 00:54:49,958 Orang tua seperti apa yang membiarkan anaknya keluyuran kayak serigala. 555 00:54:50,078 --> 00:54:52,501 Seharusnya mereka dikurung. 556 00:54:55,459 --> 00:54:59,054 Dari mana aja kamu? Mamah khawatir tauk. 557 00:54:59,171 --> 00:55:03,017 Anak ini nyaris aja di bunuh orang. Lha elu dari mana aja? 558 00:55:03,133 --> 00:55:07,513 - Di rumah temen kok, mah. - Mamah udah bilang, jam 9 pulang. 559 00:55:07,638 --> 00:55:10,858 Mamah gak mau kamu keluyuran pas ada preman di luar. 560 00:55:11,809 --> 00:55:15,734 - Aku anter dia keluar ya. - Cerewet! Duduk aja disitu. 561 00:55:15,854 --> 00:55:19,529 Mamah gak mau kamu di luar pas ada orang gila keliaran. 562 00:55:20,609 --> 00:55:23,112 Eh...Saya pikir sudah saatnya saya pergi. 563 00:55:23,237 --> 00:55:26,616 - Kamu yakin, nak? - Saya yakin gak apa-apa. 564 00:55:27,491 --> 00:55:31,962 - Terima kasih teh sama kue-nya. - Jaga diri baik-baik. Hati-hati ya. 565 00:55:32,079 --> 00:55:34,081 Iya. 566 00:55:39,002 --> 00:55:41,551 Baiklah, selamat tinggal, nak. 567 00:55:51,849 --> 00:55:55,023 - Kenapa pada gak nyusul? - Gak bareng Benny? 568 00:55:55,143 --> 00:55:58,522 - Apaan? - Dia nyusulin elo tauk. 569 00:56:11,535 --> 00:56:14,254 Brengsek, dia ngomong sama berandalan itu? 570 00:56:14,371 --> 00:56:18,092 Taro di bawah. Taro goloknya di bawah. 571 00:56:21,545 --> 00:56:24,139 Anjrit Lo. Gua tusuk Lo! 572 00:56:29,052 --> 00:56:32,226 Dasar anjing kalian! Ayo, berani Lo! Berani gak? 573 00:56:50,324 --> 00:56:52,577 Banci kaleng! 574 00:56:59,750 --> 00:57:04,426 Kita tusuk si Benny kampret waktu ada kesempatan. 575 00:57:36,411 --> 00:57:40,541 Liat tuh ayam kate di belakang! Dia cacat! 576 00:57:41,625 --> 00:57:45,971 Gua hajar Lo sapi bunting. Ayo kalo berani, gajah bengkak lo! 577 00:57:46,088 --> 00:57:48,307 Dasar gorila panggang! Muke Lo jauh! 578 00:57:49,967 --> 00:57:53,847 Gua tendang emak Lo, badut sialan! 579 00:57:53,971 --> 00:57:57,692 Emak Lo bunting kayak paus dibandingkan akhir pekan. 580 00:57:57,808 --> 00:58:00,436 Apaan Lo, Fifey, anjrit? Apaan? 581 00:58:02,813 --> 00:58:06,738 Gua samperin Lo! Dasar sapi bunting! 582 00:58:08,986 --> 00:58:12,160 - Lo bangsat! - Habis Lo semua! 583 00:58:12,781 --> 00:58:17,287 - Lewat aja kalo Lo berani! - Minggir Lo goblok! 584 00:58:29,506 --> 00:58:33,056 Ini bukan salah gue kelihatan kayak keranjang somai! 585 00:58:46,523 --> 00:58:52,155 586 00:58:52,279 --> 00:58:58,753 587 00:58:58,869 --> 00:59:05,093 588 00:59:05,208 --> 00:59:11,056 589 00:59:23,685 --> 00:59:27,280 - Mundur semuanya! - Krew sialan! 590 00:59:34,654 --> 00:59:35,871 Anjrit Lo! 591 00:59:58,220 --> 00:59:59,893 Hei, lo... 592 01:00:00,013 --> 01:00:03,608 Ayo brur. Udah kelar semuanya. Ayo minggat. 593 01:00:20,742 --> 01:00:23,837 Maen skuter di sana, Elaine. 594 01:00:23,954 --> 01:00:26,252 Jangan jauh-jauh. 595 01:01:08,874 --> 01:01:12,253 - Bisa dibantu? - Mau langganan koran, Buk?? 596 01:01:12,377 --> 01:01:15,176 - Nggak dek. Makasih. - Oke, gak apa-apa. 597 01:01:15,297 --> 01:01:17,891 Johnny, Claire minta dicoretin lubangnya. 598 01:01:18,008 --> 01:01:21,512 - Mustinya pake spidol gedek. - Berisik ah. Kampret Lo. 599 01:01:21,636 --> 01:01:24,139 - Kamu dari mana sayang? - Govan, kenapa emang? 600 01:01:24,264 --> 01:01:26,517 Anjrit. Govan pada berbulu, brur. 601 01:01:26,641 --> 01:01:30,271 - Berbulu apaan, bangsat Lo. - Siapa yang manggil Lo berbulu? 602 01:01:30,395 --> 01:01:33,740 Tuh bocah baru pindah. Minta gabung sama kita. 603 01:01:33,857 --> 01:01:37,236 - Dia brengsek orangnya. - Tauk dari mana Lo anjrit. 604 01:01:37,360 --> 01:01:41,240 Katanya dia nyesel pernah ganggu John. 605 01:01:41,364 --> 01:01:44,584 - Dimana dia? - Disana. 606 01:01:46,203 --> 01:01:48,877 - Dia culun kayaknya. - Idih, nggak banget. 607 01:01:48,997 --> 01:01:50,999 - Dia ngapain elo emang? - Dia ngancem gua. 608 01:01:51,124 --> 01:01:53,343 - Lo hajar dia? - Benny yang mukul. 609 01:01:53,460 --> 01:01:55,303 Ah, Benny lagi! 610 01:01:55,420 --> 01:01:58,549 Bawa dia kesini, gua cekik lehernya. 611 01:01:58,673 --> 01:02:00,596 - Dia nggak masalah. - Dia ngelunjak, brur. 612 01:02:00,717 --> 01:02:02,515 Emang Lo mau ngapain? 613 01:02:02,636 --> 01:02:05,731 - Gua bakal patahin lehernya. - Leher siapa monyong? 614 01:02:05,847 --> 01:02:09,317 Cuma gua yang mutusin dia boleh gabung atau nggak. 615 01:02:09,434 --> 01:02:12,904 Langkahin dulu mayat gue, dasat paus gembrot. 616 01:02:13,021 --> 01:02:15,444 Lo sama gue kan sobat. Dia bukan. 617 01:02:17,859 --> 01:02:22,410 Bawa tuh jablai kesini. Gak apa-apa kalau dia mau gabung. 618 01:02:28,453 --> 01:02:30,581 Kenapa Lo pindah dari Hardridge, Canta? 619 01:02:30,705 --> 01:02:34,585 Nyokap gak mau gua gabung sama preman di sana. 620 01:02:36,086 --> 01:02:38,839 - Preman katanya? - Ngawur aja. 621 01:02:42,550 --> 01:02:45,599 Ini jablai pada cekikikan disini. 622 01:02:48,265 --> 01:02:52,736 Dua manusia salju di jauh. Yang satu nengok sama lain trus bilang, 623 01:02:52,852 --> 01:02:55,105 "Kenapa Lo bau wortel?" 624 01:02:56,564 --> 01:03:00,990 - "Yang penting gak bau bangke." kata yang satu. - Anjrit, kurang ajar. 625 01:03:07,701 --> 01:03:10,796 John. Claire ngajak beli kuaci tuh? 626 01:03:10,912 --> 01:03:13,882 - Ayo kalo dia mau. - Gua bilang sama dia dulu. 627 01:03:44,821 --> 01:03:47,370 Jangan robek stoking gua. Cuma satu. 628 01:03:57,334 --> 01:03:59,883 - Tunggu disini bentar. - Jangan tinggalin gua donk. 629 01:04:00,003 --> 01:04:02,506 - Gua bentar doank kok. - Penting ya! 630 01:04:08,470 --> 01:04:11,314 - Woi, sini Lo. - Oke, baik. 631 01:04:11,431 --> 01:04:13,650 - Sini. - Ada apaan? 632 01:04:16,186 --> 01:04:18,063 Lo inget udah ngancem gue? 633 01:04:18,188 --> 01:04:22,068 Jujur, John, gua nyesel tauk! Sumpah, gua minta maaf sama Lo. 634 01:04:22,192 --> 01:04:25,036 - Aku serius, brur, tapi ... - Gua inget Lo songong banget. 635 01:04:25,153 --> 01:04:27,576 - Jangan pegang-pegang, geli. - Itu kan udah lama. 636 01:04:27,697 --> 01:04:30,621 Mending kita sama-sama lupain deh. 637 01:04:30,742 --> 01:04:33,416 Gak masalah udah lama atau kemaren, Lo tetep ngancem gue. 638 01:04:33,536 --> 01:04:36,039 Sori donk. Ayo kita salaman. Gua benar-benar nyesel. 639 01:04:36,164 --> 01:04:39,043 - Gak mau gua, tapi gua mau lupain. - Bagus, bro. 640 01:04:39,167 --> 01:04:42,421 Tapi Lo musti inget, gua gak bakal lupa. Ngerti? 641 01:04:42,545 --> 01:04:46,095 - Dasar gembrot. - Apa Lo bilang? 642 01:04:46,216 --> 01:04:48,765 - Gak ada. Salah denger kali. - Alah, bohong Lo? 643 01:04:48,885 --> 01:04:52,059 Gak bilang apa-apa, dasar anjing? 644 01:06:48,421 --> 01:06:50,389 Dari mana aja sih? 645 01:06:50,507 --> 01:06:53,260 Ketemu temen sebentar. 646 01:06:53,384 --> 01:06:55,352 Tutup pintunya. 647 01:06:58,890 --> 01:07:02,815 Denger, mama gak mau kamu keliaran mulai sekarang. 648 01:07:02,936 --> 01:07:04,404 Ngerti? 649 01:07:09,150 --> 01:07:12,279 Abang Lo udah ditangkep. 650 01:07:12,403 --> 01:07:13,871 Buat apa? 651 01:07:13,988 --> 01:07:16,867 Masa Lo gak tauk kenapa? 652 01:07:19,661 --> 01:07:22,414 Trus kalo pagi-pagi... 653 01:07:49,649 --> 01:07:52,869 Dia di kecamatan. Gua mau lo kesana. 654 01:07:52,986 --> 01:07:55,080 Ceritain ke Mamah ada apa? 655 01:07:55,196 --> 01:07:57,745 Gua gak mau polisi masuk lagi. 656 01:07:57,865 --> 01:08:02,086 Kalo tetangga nanya, bilang aja gak ada apa-apa! Oke? 657 01:08:04,664 --> 01:08:06,712 Bibi Beth besok datang. 658 01:08:27,228 --> 01:08:30,152 Aku mau jenguk abang. 659 01:08:30,273 --> 01:08:33,903 - Namanya siapa? - Benjamin. Benjamin McGill. 660 01:08:34,027 --> 01:08:35,745 Jam berapa dia ditangkep? 661 01:08:35,862 --> 01:08:37,956 Gak tauk cowok di depan gak ngasih tauk. 662 01:08:38,072 --> 01:08:40,541 - Cowok apa? - Polisi maksudnya. 663 01:08:40,658 --> 01:08:42,786 Maksud Lo petugas? 664 01:08:52,128 --> 01:08:56,349 Dia diringkus jam 10:00. Dendanya 15 Pound. 665 01:08:56,466 --> 01:08:59,561 Musti dibayar sebelum jam 4:00, 666 01:08:59,677 --> 01:09:02,430 Kalo gak bakal dibawa ke Penjara Barlinnie. 667 01:09:03,306 --> 01:09:06,185 - Ada duit segitu gak? - kagak. 668 01:09:06,309 --> 01:09:08,983 Sebaiknya cari sebelum jam 4 sore. 669 01:09:11,856 --> 01:09:13,733 Saya mau bayar tebusan. 670 01:09:29,040 --> 01:09:32,385 Mah. Benny didenda 15 pound. 671 01:09:32,502 --> 01:09:36,848 - Mau saya seduhin teh? - Nggak perlu, makasih. 672 01:09:36,964 --> 01:09:40,559 Ni anak saya John. Dia mau jenguk anak anda. 673 01:09:40,677 --> 01:09:42,600 Bolehkah dia masuk ke dalam? 674 01:09:42,720 --> 01:09:45,690 - Iya. - Oke. Gak bakal lama kok. 675 01:09:49,894 --> 01:09:53,819 Lo liat tuh anak? Ada yang robek tenggorokannya waktu berantem. 676 01:09:53,940 --> 01:09:57,570 - Jujur ya, ini perbuatan abang Lo bukan? - Bukan Mah. 677 01:09:57,694 --> 01:10:01,744 Mah, musti cepet nih. Kasih 15 pound. Kalo nggak dia masuk penjara. 678 01:10:01,864 --> 01:10:05,710 - Mungkin ini yang terbaik. - Apa? Dia nggak ngapa-ngapain. 679 01:10:05,827 --> 01:10:09,422 - Emangnya Lo pikir kenapa dia diringkus? - Mamah tahu sendiri polisi zaman sekarang. 680 01:10:09,539 --> 01:10:12,668 Siapapun bakal kena hajar pas tawuran mah. 681 01:10:12,792 --> 01:10:15,921 - Tapi Benny emang gak terlibat. - Kagak. 682 01:10:16,045 --> 01:10:18,514 - Ayo donk, Mah... - Nggak ada cerita. 683 01:10:18,631 --> 01:10:21,259 - Maafkan saya. - Kenapa anda minta maaf? 684 01:10:21,384 --> 01:10:25,810 Gua butuh duitnya. Suer Benny gak terlibat. 685 01:10:25,930 --> 01:10:27,557 Siapa Benny? 686 01:10:28,558 --> 01:10:30,731 Siapa Benny? 687 01:10:30,852 --> 01:10:35,403 kamu tahu siapa yang melakukannya? Kamu tahu nggak? 688 01:11:12,059 --> 01:11:14,687 Kasih gua duit. Kalo gak gua gorok Loe. 689 01:11:33,831 --> 01:11:35,925 Mau kemana Lo? 690 01:11:36,042 --> 01:11:38,795 Naek bus apa nggak? 691 01:11:40,379 --> 01:11:44,100 Jangan pernah berpikir kayak gitu. Keluar Loe dari mobil gua! 692 01:11:54,477 --> 01:11:57,822 Gua gak bakal lupa tampang Loe gembrot! 693 01:12:04,487 --> 01:12:06,740 Benny, dapet duitnya. 694 01:12:06,864 --> 01:12:10,118 Cepetan bayar kalo gitu. jangan bengong! 695 01:12:10,993 --> 01:12:13,416 Oi! Ada orang nggak?! 696 01:12:13,538 --> 01:12:16,212 Emang Lo siapa teriak-teriak disini? 697 01:12:16,332 --> 01:12:19,006 Maaf. Saya terburu-buru soalnya. 698 01:12:19,126 --> 01:12:21,925 Kalo Loe gak bisa tenang, loe bakal gabung sama abang Loe. 699 01:12:22,046 --> 01:12:24,048 Maaf. Bisa bayar denda sekarang? 700 01:12:25,424 --> 01:12:28,223 - Namanya? - John McGill. 701 01:12:30,763 --> 01:12:33,141 - Nggak ada John McGill disini. - Benny McGill. 702 01:12:33,266 --> 01:12:34,984 Jadi, siapa John McGill'? 703 01:12:35,101 --> 01:12:37,399 Saya John McGill. Salah sebut tadi. 704 01:12:37,520 --> 01:12:39,943 15 pound. 705 01:12:40,064 --> 01:12:42,908 Harus disetor selambat-lambatnya jam 4 sore. 706 01:12:44,068 --> 01:12:48,073 Udah lewat tujuh menit. Lo telat. 707 01:12:50,700 --> 01:12:55,001 Seneng bisa kumpul bareng kalian lagi. 708 01:12:55,121 --> 01:12:57,169 Indah rasanya. 709 01:12:57,290 --> 01:13:00,635 John Lo udah gedek sekarang, ya kan? 710 01:13:00,751 --> 01:13:03,971 Dibandingkan waktu terakhir Bibi kesini. Lo udah gedek banget. 711 01:13:08,885 --> 01:13:11,604 - Biar aku aja. - Serius, Beth? 712 01:13:14,307 --> 01:13:17,902 John, Lo utang dua minggu duit Provy. 713 01:13:23,065 --> 01:13:25,159 Dimana Lo dapet itu? 714 01:13:26,569 --> 01:13:28,947 John, ada yang nyari Lo. 715 01:13:32,199 --> 01:13:34,793 Lo gak boleh kabur. 716 01:13:36,787 --> 01:13:38,585 - Kamu nggak apa-apa? - Iya. 717 01:13:45,171 --> 01:13:49,426 Minggir dari laci! Minggir Lo semua! 718 01:13:55,640 --> 01:13:57,563 Keluar Lo! 719 01:14:03,064 --> 01:14:07,240 John. John, jangan! Kembalilah! 720 01:14:12,782 --> 01:14:16,082 Aku minta maaf kamu musti liat itu. 721 01:14:19,872 --> 01:14:23,046 Mereka udah kabur. Gak apa-apa. Mereka udah pergi. Oke? 722 01:14:24,126 --> 01:14:27,426 Okay, mereka minggat. Pergi jauh. 723 01:14:40,643 --> 01:14:44,318 Baiklah. Mau lanjut lagi makannya? 724 01:14:45,898 --> 01:14:48,526 Mau lanjut makan? 725 01:14:48,651 --> 01:14:50,449 Kamu yakin? Beth? 726 01:14:50,569 --> 01:14:53,914 - Aku nggak apa-apa. - Oke. 727 01:15:02,999 --> 01:15:05,422 Turun Lo, Siti Kendor! 728 01:15:13,092 --> 01:15:16,642 Gua mau Lo turun! Turun kesini! 729 01:15:19,932 --> 01:15:21,684 Gua bilangin! 730 01:15:23,185 --> 01:15:26,940 Turun kesini! Sapi bunting! 731 01:15:32,528 --> 01:15:34,246 Turun kesini! 732 01:15:43,414 --> 01:15:46,839 Kenapa Lo lama banget, jablai? Kesini Lo. 733 01:15:48,711 --> 01:15:52,386 Anjing Lo. Dasar tukang mabok! 734 01:15:52,506 --> 01:15:56,602 Jangan ngetawain gue! Jangan berani-berani! 735 01:16:01,390 --> 01:16:05,987 Gua benci Lo! Jangan ngetawain gue! Nyingkir Lo sana. Gua benci Lo! 736 01:16:06,103 --> 01:16:08,731 Naik ke atas. Theresa, naik sana. 737 01:16:22,870 --> 01:16:24,747 Siapa kau? 738 01:16:29,293 --> 01:16:30,761 Elizabeth... 739 01:16:33,380 --> 01:16:36,259 ...siapa tuh anak gembrot? 740 01:16:41,555 --> 01:16:43,774 Ke kamar, Elizabeth. 741 01:17:40,614 --> 01:17:50,743 Follow me at @abiekoesdinar or add Mulya Abdul Syukur in facebook 742 01:17:50,744 --> 01:17:50,745 743 01:17:50,746 --> 01:17:50,747 744 01:17:50,748 --> 01:17:50,749 745 01:17:50,750 --> 01:17:50,751 746 01:17:56,672 --> 01:18:02,099 - Elizabeth? Kenapa kamu bernyanyi? 747 01:18:02,219 --> 01:18:05,940 - John yang nyuruh. - Kenapa dia nyuruh kamu nyanyi? 748 01:18:06,056 --> 01:18:07,979 Dimana dia? 749 01:18:08,100 --> 01:18:10,194 Tetap disana. 750 01:18:13,606 --> 01:18:16,029 Bajingan! Gua benci Loe! 751 01:18:37,421 --> 01:18:40,425 Keluar Lo dari sini. Jangan pernah kembali. 752 01:18:51,852 --> 01:18:53,729 Dengerin ini, brur. 753 01:18:53,854 --> 01:18:57,449 Gua lagi di ruang dansa. Ada bocah ini dari Renfrew. 754 01:18:57,566 --> 01:19:01,491 Meletus pertempuran besar. Pake pisau cukur, gua bilang. 755 01:19:01,612 --> 01:19:05,037 Mulutnya di silet-silet. 756 01:19:05,157 --> 01:19:08,627 - Dirobek pake silet? - Suer deh! 757 01:19:10,287 --> 01:19:15,544 Sepupu gua kan di Ayrshire, bulan lalu gua ke sana. 758 01:19:15,668 --> 01:19:18,638 Dia di hajar sama orang Irlandia. Ditendangin pokoknya. 759 01:19:18,754 --> 01:19:21,974 Sepupu gua pergi ke pub setelah mereka... 760 01:19:25,511 --> 01:19:28,685 Dia hampir aja babak belur, bro. 761 01:19:38,274 --> 01:19:39,901 Lawan Car-D kampret! 762 01:19:44,530 --> 01:19:47,409 Emang Lo pikir lo ngapain? 763 01:19:47,533 --> 01:19:49,331 Tuh pecundang keluyuran kayak punya kaki aja. 764 01:19:49,451 --> 01:19:54,298 - Dia bakal kembali sama gerombolannya. - Bangsat. Kita sergap aja. 765 01:19:54,415 --> 01:19:58,170 - John, Lo sinting ya, bro! - Sinting apaan? 766 01:19:58,294 --> 01:20:02,265 Ah, banyak cerita Lo pade! Bawel semua. 767 01:20:02,381 --> 01:20:06,227 Apa yang Lo maksud "cerita"? Maksud lo gua banyak omong. 768 01:20:07,136 --> 01:20:11,767 - Kelihatannya kayak gitu. - Kalo Lo mau silahkan sekarang? 769 01:20:13,183 --> 01:20:14,435 Nggak. 770 01:20:14,560 --> 01:20:17,404 Apa maksud Lo "nggak"? Bangsat Lo. 771 01:20:17,521 --> 01:20:20,149 - Gua minta maaf. - Kenapa musti minta maaf? 772 01:20:22,568 --> 01:20:26,618 - Gua pikir gua bakal bunuh Loe. - Bunuh aja diri Lo sendiri. 773 01:20:26,739 --> 01:20:32,212 Apa katanya? Dia bakal bunuh dia. 774 01:20:32,328 --> 01:20:36,049 Itu kasar, kan? Mungkin aja dia beneran. 775 01:24:56,800 --> 01:25:00,100 - Ada apa? - Nggak, semua aman kok. 776 01:25:06,852 --> 01:25:08,525 Gak usah dipikirin. 777 01:25:40,344 --> 01:25:43,814 Ada anak gembrot di atas. Dia rampok bus gua kemaren. 778 01:25:45,057 --> 01:25:48,152 Tapi waspada, biasanya dia bawa pisau. 779 01:26:30,811 --> 01:26:34,236 Sekarang bagian favorit kita. Kita nyanyi bersama-sama. 780 01:26:34,356 --> 01:26:36,074 Hajar, Sean. 781 01:26:36,191 --> 01:26:38,239 Jangan ragu untuk bergabung. 782 01:26:38,360 --> 01:26:42,410 I We've got the whole world in our hands 783 01:26:42,531 --> 01:26:45,410 I We've got the whole wide world in our hands 784 01:26:45,534 --> 01:26:51,632 I We've got the whole world in our hands 785 01:26:51,748 --> 01:26:54,922 I We've even got James in our hands 786 01:26:55,043 --> 01:27:00,766 I We've got James in our hands 787 01:27:00,882 --> 01:27:03,510 I We've got the whole world in our hands 788 01:27:03,635 --> 01:27:06,104 - I We've got... - Maria. 789 01:27:06,221 --> 01:27:10,442 I ...in our hands, We've got Maria in our hands 790 01:27:10,559 --> 01:27:13,403 I We've got Maria in our hands 791 01:27:13,520 --> 01:27:16,114 I We've got the whole world in our hands 792 01:27:16,231 --> 01:27:18,905 - I We've got - Jimmy. 793 01:27:19,025 --> 01:27:22,620 - I ...in our hands, We've got Jimmy in our hands 794 01:27:22,738 --> 01:27:28,290 I We've got Jimmy in our hands 795 01:27:28,410 --> 01:27:30,879 I We've got... 796 01:27:32,664 --> 01:27:35,668 - Ayolah. - Siapa namanya, kawan? 797 01:27:35,792 --> 01:27:38,636 - John. - John? Brilian, John. 798 01:27:38,754 --> 01:27:47,060 I We've got John in our hands 799 01:27:47,179 --> 01:27:49,307 I We've got the whole world in our hands I 800 01:29:05,632 --> 01:29:08,385 Siapa yang narok Lo di atas? 801 01:29:08,510 --> 01:29:10,012 Eh? 802 01:29:11,555 --> 01:29:13,899 Gak capek apa? 803 01:29:17,519 --> 01:29:19,567 Ayo turun 804 01:29:21,439 --> 01:29:22,907 Ayolah. 805 01:29:24,693 --> 01:29:27,287 Kita tangkap semua tukang onar. 806 01:29:29,531 --> 01:29:31,078 Ayo. 807 01:29:37,080 --> 01:29:38,707 Tukang onar. 808 01:29:43,545 --> 01:29:45,593 Apa-apaan, bro? 809 01:29:57,183 --> 01:29:59,277 Apa-apaan nih? 810 01:30:16,578 --> 01:30:22,130 811 01:30:23,710 --> 01:30:30,389 812 01:30:31,760 --> 01:30:38,644 813 01:30:38,767 --> 01:30:43,443 814 01:30:46,274 --> 01:30:51,701 815 01:30:51,821 --> 01:30:53,664 816 01:30:53,782 --> 01:31:00,415 817 01:31:31,653 --> 01:31:36,534 818 01:31:36,658 --> 01:31:38,535 819 01:31:38,660 --> 01:31:45,384 820 01:31:45,500 --> 01:31:49,550 821 01:31:49,671 --> 01:31:53,141 822 01:31:53,258 --> 01:31:59,015 823 01:32:13,653 --> 01:32:15,405 Bangun. 824 01:32:21,661 --> 01:32:23,334 Pulang. 825 01:32:26,041 --> 01:32:28,135 Mamah khawatir di rumah. 826 01:33:17,717 --> 01:33:21,472 - Mau ketemu Pak Maloney juga? - Iya. 827 01:33:21,596 --> 01:33:24,725 - Mau duduk, John? - Nggak ah, gak apa-apa. 828 01:33:29,020 --> 01:33:32,194 - Jam berapa janjinya, dek? - Apaan? 829 01:33:32,315 --> 01:33:34,818 Jam berapa kamu ketemu kepsek? 830 01:33:34,943 --> 01:33:37,662 Entahlah. Cuma disuruh kesini sama guru. 831 01:33:37,779 --> 01:33:39,247 Oh... 832 01:33:41,366 --> 01:33:43,994 Jadi kamu murid teladan ya? 833 01:33:44,119 --> 01:33:47,794 Mestinya. Sering kok disuruh kesini. 834 01:33:47,914 --> 01:33:49,507 Hebat kamu, ya. 835 01:33:51,543 --> 01:33:53,545 Mrs McGill? 836 01:33:56,506 --> 01:33:59,635 - Disuruh siapa? - Buk Barry. 837 01:34:06,850 --> 01:34:08,352 Pergi sana. 838 01:34:14,566 --> 01:34:18,287 - Yakin gak mau duduk? - Nggak. 839 01:34:21,030 --> 01:34:23,533 Perlu Tante masuk ke dalem juga? 840 01:34:23,658 --> 01:34:25,080 Nggak tahu. 841 01:34:26,202 --> 01:34:31,254 Nggak usah deh kayaknya. ntar Mamah kamu grogi lagi. 842 01:34:33,209 --> 01:34:36,179 Kamu bakal sekolah lagi, 843 01:34:36,296 --> 01:34:39,266 Lain kali kita ketemu lagi pas kelulusan kamu. 844 01:34:54,689 --> 01:34:57,533 Kalian berdua dari kelas Buk Barry juga? 845 01:34:57,650 --> 01:34:59,197 Iya. 846 01:34:59,319 --> 01:35:02,869 - Ngajar apa dia? - Musik. 847 01:35:02,989 --> 01:35:04,457 Oh bagus. 848 01:35:08,077 --> 01:35:10,205 Terima kasih atas waktunya. 849 01:35:11,331 --> 01:35:13,800 Nyokap Lo bilang Lo udah insaf sekarang. 850 01:35:13,917 --> 01:35:15,464 Iya, pak. 851 01:35:17,462 --> 01:35:21,217 Mulai senin Lo udah bisa masuk. Tapi masih percobaan ya. 852 01:35:21,341 --> 01:35:25,346 Kalau macem-macem, Bapak gak segan lagi keluarin kamu. Ngerti? 853 01:35:25,470 --> 01:35:26,892 Iya, pak. 854 01:35:32,810 --> 01:35:35,063 - Terima kasih. - Terima kasih banyak. 855 01:35:36,439 --> 01:35:39,067 - Disuruh siapa? - Buk Barry. 856 01:35:50,161 --> 01:35:54,632 Anjrit Lo? Matiin lampu trus tutup pintunya. 857 01:36:14,060 --> 01:36:19,738 - Berapa lama Lo tinggal? - Nggak ah. Besok gua minggat lagi. 858 01:36:19,857 --> 01:36:23,407 - Kemana emang? - Mungkin London. Trus ke Spanyol. 859 01:36:23,528 --> 01:36:26,953 - Spanyol? - Iya, Spanyol. 860 01:36:27,073 --> 01:36:29,701 Gua musti melarikan diri dari banyak hal. 861 01:36:33,121 --> 01:36:36,091 - Benny? - Apaan? 862 01:36:38,626 --> 01:36:40,628 Lo bakal pulang? 863 01:36:44,132 --> 01:36:47,306 Denger, John, gua udah ngantuk! 864 01:38:29,070 --> 01:38:32,574 Dia McGill. Awasin dia terus. 865 01:38:32,698 --> 01:38:35,326 - Ini kesempatan terakhirnya. - Iya. 866 01:38:45,586 --> 01:38:47,509 Silahkan duduk. 867 01:38:57,557 --> 01:38:59,025 John! 868 01:39:00,268 --> 01:39:02,691 John? John! 869 01:39:04,105 --> 01:39:07,951 Kamu masuk kelas ini? Anjrit, 'pinter-banget' Lo. 870 01:39:12,071 --> 01:39:14,620 Pak, halaman berapa? 871 01:39:18,119 --> 01:39:19,962 Pak? 872 01:39:20,079 --> 01:39:23,709 - Terserah Loe. - Kelas sialan. 873 01:40:50,378 --> 01:40:52,927 - keren banget. - Coba gua lihat. 874 01:40:53,047 --> 01:40:55,266 Liat tuh. 875 01:40:55,383 --> 01:40:56,851 Keren, man. 876 01:40:58,261 --> 01:41:00,434 Hei, brur. Diam disana. 877 01:41:02,598 --> 01:41:05,272 Gua mau lihat Loe lompat. 878 01:41:05,393 --> 01:41:08,897 Lo ngerti nggak? Lompat. 879 01:41:09,021 --> 01:41:10,648 Naik turun. 880 01:41:10,773 --> 01:41:14,619 Lo mau gua tembak, hah? Mau Lo? 881 01:41:14,735 --> 01:41:17,113 Makanya lompat. Gua gak bilang berhenti. 882 01:41:17,238 --> 01:41:19,411 Anak pintar. Lompat lagi. 883 01:41:20,366 --> 01:41:22,039 Lagi. 884 01:41:22,159 --> 01:41:24,457 Kayak gitu, trus lompat sampe gua bilang berhenti. 885 01:41:24,579 --> 01:41:27,332 Lo berani atau kagak? Bidik di antara matanya. 886 01:41:27,456 --> 01:41:30,084 - Dasar cemen lo kampret. - Biar sama gua aja. 887 01:41:30,209 --> 01:41:33,304 Berisik Lo! Bangsat! Emang gua bilang berhenti? 888 01:41:33,421 --> 01:41:36,391 Gua bilang ke toko sebelah. Ayo cepetan kesana. 889 01:41:36,507 --> 01:41:39,135 - Tokonya bentar lagi tutup. - Emangnya gua gak tauk. 890 01:41:45,600 --> 01:41:48,399 Keren. Ayo cabut. Kita pergi dari sini. 891 01:41:48,519 --> 01:41:50,988 Abis Lo lain kali. 892 01:42:07,538 --> 01:42:09,040 Biar gue aja. 893 01:42:12,877 --> 01:42:17,724 Benjamin manggil. Oke, tunggu bentar ya. 894 01:42:18,841 --> 01:42:23,472 Benjamin yang manggil. Biar gua bukain pintunya. Oke? 895 01:42:38,444 --> 01:42:40,071 Elizabeth... 896 01:42:42,239 --> 01:42:44,583 Tutup telinga kamu. 897 01:42:53,042 --> 01:42:55,340 Bunuh gua. 898 01:44:24,592 --> 01:44:27,186 Balik lagi kalau gua udah molor. 899 01:46:00,980 --> 01:46:03,403 - Apa-apaan? - Bangsat! 900 01:46:06,735 --> 01:46:09,579 Fifey! Fifey! 901 01:46:10,781 --> 01:46:13,034 Hei, menyingkir Lo! 902 01:46:34,763 --> 01:46:37,232 Lo pikir Lo ngapain? 903 01:46:37,349 --> 01:46:40,819 Lo pikir lo bisa pergi begitu aja? 904 01:46:44,273 --> 01:46:47,117 Kami bakal bunuh Loe! 905 01:46:47,943 --> 01:46:51,698 Lo pikir Lo hebat nyerang pake pisau emak Lo? 906 01:46:51,822 --> 01:46:54,996 Lain kali, gua liat Lo lagi, abis Lo? 907 01:46:55,117 --> 01:46:59,122 - Abis Lo gembrot! - Bunuh gua kalo berani! 908 01:46:59,246 --> 01:47:03,501 Lo bakal abis, bangsat! 909 01:47:03,626 --> 01:47:07,051 Lain kali lo balik lagi tanpa mereka. 910 01:47:12,384 --> 01:47:14,307 Bunuh gua! Ayo cepet! 911 01:47:15,304 --> 01:47:17,773 Bunuh gua kalo berani! Buruan! 912 01:47:19,433 --> 01:47:20,525 Ayo cepet! 913 01:47:20,643 --> 01:47:24,989 - Abisin dia, Casper! - Ayo kalo berani! Bunuh gua! 914 01:47:28,067 --> 01:47:30,570 Lo bakal mati! 915 01:47:56,345 --> 01:47:58,689 Ayo, badut sialan! 916 01:47:58,806 --> 01:48:00,979 Lo bakal mati, kampret! 917 01:48:06,772 --> 01:48:10,572 Lihat yang Lo lakuin sama Fifey, Lo bakal bayar semuanya! 918 01:48:10,693 --> 01:48:15,073 Makanya cepetan. Krew junior! Ayo lakukan! 919 01:48:15,197 --> 01:48:17,541 Lumpuhkan dia! Bunuh dia! 920 01:48:17,658 --> 01:48:20,127 Bangsat! Bangsat! 921 01:48:33,799 --> 01:48:35,597 Bokong raksasa! 922 01:48:38,846 --> 01:48:41,019 Aargh! Apa-apaan? 923 01:48:55,654 --> 01:48:57,827 John! 924 01:49:04,329 --> 01:49:07,629 John? John? Bangunin dia. 925 01:49:09,877 --> 01:49:11,971 - Bangun. - Bangun, bro. 926 01:49:13,714 --> 01:49:16,308 Elo ngapain sih? 927 01:49:16,425 --> 01:49:19,395 Kami di pihak Lo tauk! 928 01:49:21,930 --> 01:49:24,228 Lo beneran udah sinting, bro. 929 01:49:30,898 --> 01:49:34,903 - Dia udah gak waras. - Bahaya tauk! 930 01:51:20,757 --> 01:51:23,886 Kita lagi gak di kelas, McGill. 931 01:51:24,011 --> 01:51:25,854 Aku akan menyitanya. 932 01:52:17,898 --> 01:52:20,492 Lo goblok atau gimana? 933 01:52:20,609 --> 01:52:22,953 Masuk ke dalam van! Kecuali mau diterkam singa! 934 01:52:23,070 --> 01:52:26,745 Santai. Gua gak bakal ganggu kucing bongsor Loe. 935 01:52:30,327 --> 01:52:32,796 - Berapa orang semuanya? - Eh? 936 01:52:32,913 --> 01:52:37,089 - Berapa orang semuanya? - Delapan. 937 01:52:38,627 --> 01:52:43,474 - Mobil gua cuma muat enam orang. Buruan. - Emang nggak nungguin mobil? 938 01:52:43,590 --> 01:52:47,094 Enak aja gua nunggu disini. Gua mau naik Daktari. 939 01:52:48,637 --> 01:52:51,390 Oke. McGill, Brown, kalian tunggu disini. 940 01:52:51,515 --> 01:52:54,359 Selebihnya, keluar dari van. Ayo buruan. 941 01:54:12,596 --> 01:54:15,065 Mereka nggak jemput kita. 942 01:54:32,199 --> 01:54:33,371 Ayo. 943 01:54:44,294 --> 01:54:46,388 Kamu ngapain? 944 01:54:52,094 --> 01:54:54,517 Kampret, ampun deh. 945 01:54:59,726 --> 01:55:01,603 Anjrit doank! 946 01:55:19,413 --> 01:55:20,881 Ayo. 947 01:55:20,997 --> 01:55:23,250 - Nggak. - Buruan. 948 01:55:25,794 --> 01:55:28,513 Denger, ayo kita jalan, bro.