INDOXXI Support dengan like & share :)
Translator: Riyugan Kara: Fuko
Pada suatu ketika, di Kerajaan Heartland ....
pekerjaan masyarakatnya adalah membuat mobil.
Lalu lintasnya buruk sekali.
Kemana semua orang pergi?
Mereka menuju ke sini, ke Istana Heartland.
Atas perintah sang raja, pabriknya beroperasi siang dan malam.
Raja Heartland memiliki keyakinan penuh ....
dalam teknologinya dalam membuat mobil.
Raja berpikir kalau mobil itu adalah kunci kebahagiaan.
Untuk pergi berangkat kerja siang, sebaiknya kau berangkat jam lima pagi.
Karena dengan lalu lintas seperti itu, kau pasti akan terlambat.
Semua orang di kerajaan bekerja di jalur perakitan di istana.
Orang-orang yang bekerja siang selesai kerja jam lima sore.
Lalu diganti dengan pekerja shift malam.
Aku hanya bekerja empat jam hari ini.
Kau terlambat. Aku potong gajimu.
Aku tak percaya ini.
Berapa lama kau akan terus mengendarai sepeda itu?
Cari mobil baru.
Tidak mau.
Ikuti aturan atau kami akan memotong gajimu!
Hei!
Sudah saatnya membuang kendaraan tua itu.
Ayolah, ini adalah mobil yang luar biasa. Ini kesukaanku.
- Peraturan adalah peraturan! - Oh baiklah ....
Inilah keseharian di Eastpolis, ibukota Heartland.
Tidak peduli seberapa buruk lalu lintasnya ....
atau seberapa senangnya kau dengan mobilmu, tak ada yang peduli.
Semua orang harus mengikuti aturan yang dibuat oleh raja.
Tapi ada sesuatu yang membebani hati raja.
Tuan Putri Ancien, putri kesayangan sang raja ....
terlahir sebagai penyihir, dan sihirnya membawa malapetaka bagi kerajaan.
Ketika umurnya 3 tahun, dia dikasih boneka anjing
Tuan Putri menamainya Joy dan menghidupkannya.
JOY BERJALAN DAN BERBICARA
Kirim!
Namaku Joy!
Pada umurnya 6 tahun, dia merapalkan sihir ke semua mesin ....
dan menghidupkan mereka juga.
Itu tablet sihirmu!
Siapa yang menaruhmu disini?
Kasihan sekali.
Tunggu sebentar, aku akan membawamu keluar dari sini.
Terjadi sesuatu.
Aku permisi dulu, Tuan!
Namaku adalah Ancien Heart.
Aku adalah tuan putri dari Heartland, pada dasarnya.
Aman!
Oh tidak, aku terlambat lagi!
Tiga hari lagi menuju Olimpiade Tokyo 2020 yang telah lama dinantikan.
Persiapan untuk upacara pembukaan gala sekarang sedang berlangsung ....
Maaf, aku ketiduran lagi.
Olimpiade musim panas ini ....
akan menjadi kedua kalinya bagi Jepang setelah tahun 1964.
Setelah penantian selama 56 tahun, Tokyo menjadi tuan rumah lagi.
Ayah, apakah begini caranya Pak Miyake membayar Ayah untuk memperbaiki mobilnya?!
Apa kau yakin? Apakah itu langsung dari Ketua Shijima?
Ketua menginginkan tablet itu. Kalau tidak, dia akan membawamu ke pengadilan.
Kenapa dia menunggu lama untuk memberi tahuku?
Ini adalah peringatan terakhir.
Jika aku tidak membuatkan sarapan, Ayah tidak akan makan sampai makan siang.
Ayah, apakah aku menyukai dan menyingkirkan ubin mahjong?
Selama upacara pembukaan, setiap tim Olimpiade ....
akan memasuki stadion secara otomatis, dengan mobil kemudi otomatis.
Untuk membuatnya jadi nyata, para perancang akan berbagi teknologi.
Pagi!
Apa Ayah sudah ziarah ke makam Ibu?
Belum.
Selamat makan!
Enak sekali ....
jika aku yang memasaknya!
Ayah tahu besok sudah libur musim panas, 'kan?
Dengar, kenapa kita tidak ke suatu tempat?
Dulu biasanya kita pergi jalan-jalan atau berkemah sepanjang waktu.
Dan, mungkin aku lebih baik bersiap untuk ujian masukku.
Aku sudah kenyang.
Ini tehnya.
Bukankah ini lebih awal untuk festival nenek moyang?
Aku pergi dulu, ya!
AKU PERGI DULU :)
MASIH TETAP INGIN KULIAH DI TOKYO?
Ayah menanyakannya sekarang?
Aku tidak bisa mendapatkan kabar dari Ayah sebelumnya.
PERCAYA ATAU TIDAK, KURASA TOKYO ITU KEREN
BEGITU YA. AKU AKAN ZIARAH KE MAKAM IBU. AKU AKAN BALIK AGAK MALAM.
Apa yang Ayah lakukan?
Makasih sudah mengganti topik pembicaraan.
MAHJONG LAGI?
BUTUH AKU DI SANA?
Ayah, pastikan kau mendapat bayar dengan uang hari ini, oke?
Selamat pagi, Pak Kijita!
Senang bertemu dengan Anda pagi ini.
Kalian orang tua memang tangguh.
Jangan biarkan Ayah terlambat.
Selamat pagi.
Selamat pagi, Pak Sawatari!
Halo Kokone. Kau terlihat ceria sekali pagi ini.
Tidak juga. Aku akan tetap berusaha.
Tolong jaga Ayah lagi malam ini!
Kau lihat apa yang kumaksud?
Dalam pesan SNS, orang biasanya bersikap rendah hati.
Tapi dengan aplikasi foto, orang suka pamer.
Dan kau menggunakan satu algoritma untuk menghasilkan semua grafis?
Hei ....
Itu kau Morio?
Aku tahu itu kau.
Kokone?
Sudah lama tidak ketemu. Sudah siap liburan musim panas?
Kapan kau kembali?
Kau terlihat lebih tinggi.
Aku ingat saat kau dulu menjadi udang kecil ini.
Bisakah kau berhenti memanggilku Morio?
Bagaimana? Sudah telat untuk ganti dengan Morio-kun atau Morio-San.
Hei, itu 'kan anaknya Jersey. Kau kenal dia?
Siapa Jersey?
Kau tahu, bengkel yang ada di atas bukit itu.
DENGAN HATI YANG SATU, KITA BISA TERBANG
Betul, yang dengan tengkorak.
Itulah yang anak-anak panggil Ayah hari ini.
Itu nama panggilannya.
Jadi bagaimana kehidupan bersekolah di Tokyo?
Semoga aku diterima di salah satu universitas di Tokyo juga.
Kau? Tidak akan pernah sampai kapanpun.
Apakah itu benar-benar jauh dari Okayama?
Bagaimana jika aku pergi dengan pesawat?
Bagaimana truk milikku? Apa sudah selesai?
Ya, Kurasa sudah baik untuk pergi.
Tekan ini dan katakan kemana kau ingin pergi.
Jika petanya sudah benar, tekan ini lagi.
Tidak dapat banyak keuntungan dalam membantu orang tua sepertiku, kurasa.
Aku tidak akan berkata seperti itu. Kalian para orang tua punya banyak uang.
Kau tidak bilang. Berapa banyak hutangku?
Cuma 2,000 yen, untuk memperbaiki ban kempes.
Kurasa itu cukup murah. Ini ambillah.
Baiklah, bawa aku ke klinik.
Hei orang tua! Pegang kemudinya.
Jika mereka menangkapmu, mereka juga akan menangkapku.
Tidak usah khawatir!
Oh ayolah ....
Heartland sedang diserang oleh monster bernama Colossus.
Dan serangan itu terjadi karena Ancien berada di kerajaan.
Jaksa Agung ....
memohon kepada raja untuk mengirim putrinya ke pengasingan.
Tapi raja tidak bisa mengusir putrinya sendiri.
Sebagai gantinya, dia mengumpulkan teknisi terbaiknya ....
untuk membuat mesin yang bisa mengalahkan Colossus.
Mereka membuat robot besar bernama Engineheads.
Pasukan mesin mobile, lepaskan Enginehead!
Setiap robot memiliki kru untuk menangani setiap gerakan.
Engineheads adalah kebanggan bagi Heartland.
Kaki kiri maju 18 meter, 7 derajat!
Maju 18 meter, 7 derajat!
Maju 18 meter ....
7 derajat!
Mereka tidak akan menang.
Jika aku bisa menghidupkan robot itu ....
Kaki kanan kembali 23 meter ....
12 derajat!
Hei, sebalah sini!
Ayolah!
Siapa orang itu ....?
Bajak laut?
Joy, dengan bantuan bajak laut itu kita bisa mengalahkan Colossus!
Siap, kapten!
Ayo, Heart.
Ikuti aku.
Aku akan memberimu hati.
Ayo
Sudah kuduga, kau bajak laut!
Kau adalah pesuruhku sekarang.
Naiklah!
Siapa namamu?
Peach.
Peach ....
Sudah berapa lama ini?
Aku tak pernah lagi bermimpi itu sejak saat itu.
Tidur di kelas, Morikawa?
Ini belum libur musim panas.
Maaf soal itu.
Musim panas terakhir kali sebelum kelulusan ini sangat penting bagi kalian semua.
Jangan sia-siakan, ya?
Tidak tidur di kelas, dan itu berarti kau, Morikawa!
Iya, Pak, aku dengar.
Bapak ingin kalian semua penuh semangat untuk hal yang baru.
Joy, kaulah satu-satunya yang tahu semua ceritanya.
Ikumi, ayahmu menghubungiku.
Dia ingin tabletnya, atau dia akan membawaku ke pengadilan ....
untuk mendapatkan hak asuh Kokone. Setelah sekian lama, itu tidak masuk akal.
Aku harus berbicara dengannya secara langsung.
Aku akan berangkat ke Tokyo.
Momotaro Morikawa 'kan?
Kita tidak bisa menyuruhnya berbicara dengan ketua.
Kokone, kau selalu tidur dalam kelas.
Ayolah, jangan berlebihan. Aku tidak seburuk itu.
Aku begadang semalaman bermain mahjong dengan teman-teman Ayah.
Wow, kau pasti hebat.
Dan aku mendapatkan uang.
Tapi memang benar, aku selalu mengantuk. Mungkin itu semacam bakat?
Aku tidak akan menyebutnya begitu.
Apakah kau ikut kelas musim panas?
Kita sedang berjuang keras sekarang.
Aku memberi tahunya tadi pagi, tapi Ayah tidak mengucapkan sepatah kata pun.
Ayah membiarkan orang membayarnya dengan makanan, daripada uang.
Aku tidak mengerti mengapa Ayah membiarkan mereka melakukan itu.
Yang Ayah lakukan hanya bekerja di bengkel.
Tidakkah kalian bicara?
Sebenarnya tidak pernah. Ayah bahkan mengirim pesan "selamat pagi“ ke aku.
Benarkah?
Mereka lagi ....
Kalian berhutang dengan kami!
Ini adalah musim panas terakhirku sebelum kelulusan.
Apa yang harus aku lakukan?
Kau bisa mengunjungi kerabat.
Aku tidak punya, selain Ayah.
Kupikir ibumu dari Jerman.
Apa yang kau bicarakan?
Tapi saat SMP ....
kau menulis esai yang bilang kalau ibumu dari Jerman.
Kau punya ingatan yang bagus, Chiko.
Itu adalah bohong!
Setiap tahun aku harus menjelaskan kenapa hanya aku dan ayahku saja?
Ditambah aku harus menjelaskan bagaimana aku mendapatkan namaku.
Jadi aku memutuskan untuk mengarang.
Itu yang aku suka tentangmu, Kokone.
Terima kasih, Chiko. Kau memang yang terbaik.
Hei, Morikawa!
Kami baru saja dapat telepon.
Ini tentang ayahmu.
Apa yang Joy lakukan disini?
Ini 'kan tablet Ayah.
Aku pulang.
Aku ingin tahu kemana mereka membawa Ayah.
Ibu, apa Ayah melakukan sesuatu yang salah?
Aku tidak tahu apa-apa tentangmu, Bu.
Cuma tentang meninggalnya Ibu karena sebuah kecelakaan.
Sepertinya Ayah tidak ingin membicarakan Ibu.
Apa yang Ibu lakukan saat Ibu seusiaku?
Apa Ibu berkuliah?
Aku bahkan tidak tahu harus berbuat apa.
Bisakah Ibu melakukan sesuatu, Bu?
Kali ini kuharap ini berhasil.
Ini bekerja dengan tepat untukmu, Joy.
Ahem!
Aku spesial.
Peach sudah kembali.
Selamat datang, Peach.
Hei.
Jadi, apa kau menggunakan mantramu untuk memberikan hati pada Heart?
Kuharap kali ini berhasil.
Ayo coba dulu sana.
Dengan hati yang satu, kita bisa terbang.
Heart, kau hidup.
Kau punya kehendak bebas!
Kirim!
Berhasil!
Aku menemukan tempat persembunyianmu, Tuan Putri.
Aku akan mengirimmu kembali ke menara kaca.
Apakah itu yang benar-benar raja inginkan?
Tentu saja.
Tapi jika kau memberiku tabletnya ....
Aku akan dengan senang hati mengucapkan kata-kata yang baik untukmu.
Ayah?
Wajah itu ....
Dia pasti ada disini. Aku akan membawanya bersamaku.
Aku tidak ingin polisi Tokyo mencekik hidung mereka.
Tokyo?
Ini dari Ayah!
JANGAN PERCAYA DENGAN ORANG JAHAT INI
Dia ....
Dia adalah orangnya!
Dimana bocah nakal itu, sih?
Cari tabletnya.
Dia tidak sedang membawanya. Kita harus menemukannya!
Gelap sekali disini.
Pak Watanabe, bagaimana dengan ini?
Dasar bodoh! Itu papan tulis.
Maafkan aku.
TABLETNYA ADA DI IBU. JANGAN BIARKAN MEREKA MENDAPATKANNYA.
Katakan segera!
Ini buruk.
Boneka anjing itu ....
Ini dia!
Aku menemukannya.
Joy!
Kokone? Kau ada di rumah?
Kami dengar kalau poilisi menangkap Paman Momo.
Ayah bilang untuk melihat kau baik-baik saja.
Dia akan datang nanti dengan Pak Kijita.
Beri tahu mereka untuk menyiapkan pesawat perusahaan.
Tetap di sini dan tangkap gadis itu.
Siap, Tuan.
Apa yang kau lakukan?
Bukan apa-apa!
Morio, apa kau bisa mengendarai motor?
Kenapa? Apa yang terjadi?
Punya SIM?
Cuma SIM A.
Bagus sekali!
Kemudikan.
Tidak usah khawatir, SIM mu tidak apa-apa dengan ini.
Ke Bandara Takamatsu!
Apa yang sebenarnya terjadi?
Ayo, jalankan mesinnya!
Berhenti!
Ayo, Morio!
Apa kau menyembunyikan sesuatu?
Tidak.
Aku serius.
Tidakkah sebaiknya kau menghubungi Pak Kijita?
Kita harus mendapatkan Joy dan tabletnya sebelum mereka pergi.
Aku akan menghubungi Kijita nanti.
- Tetap nyalakan mesinnya. - Hei, Kokone!
Itu dia.
Pak Watanabe!
Tas Anda ....
Putar balik.
Berhenti, Kokone Morikawa!
Bagaimana dia bisa sampai ke sini?
Kokone!
Kerja bagus, Morio.
Berhenti!
Kau sama bijaknya dengan ayahmu.
Sialan! Tahan dulu pesawatnya. Dia tidak akan lolos.
Bagaimana dia bisa menemukan kami?
Aku mencoba menghentikannya, tapi dia kabur dengan motor ....
Kenapa kau tidak telpon, dasar bego?
Ya, kupikir Anda akan marah ....
Ayahnya memiliki ponsel. Bilang polisi.
Aku ingin kerja sama dari polisi setempat juga.
Katakan pada mereka kalau putrinya menahan bukti tersebut.
JANGAN PERCAYA ORANG JAHAT INI
Jadi dia itu orang jahat, hah?
Aku senang kau baik-baik saja, Joy.
Dia dulunya punya Ibuku.
Pinjamkan aku ponselmu, Morio.
Aku akan memberi tahu Kijita untuk menjemput kita dengan mobil patroli.
Apa yang terjadi? Ini akan semakin gila saja.
Jika mereka menggunakan polisi, begitu juga kita.
Bisakah kita menghubungi Ayahku dengan ini?
Aku tidak punya info darinya. Semuanya ada di ponselku.
Halo, Pak Kijita?
Iya, akan aku jelaskan nanti, tapi kami di Takamatsu.
Bisakah Anda menjemput kami dengan mobil patroli Anda?
Dia menggunakan ini untuk memodifikasi mobil ....
Bagaimana menurutmu? Bisakah kita menangkapnya?
Aku meragukan itu. Dia menggunakan ini untuk diagnostik perbaikan.
Tidak ada buku alamat.
Meskipun ini memiliki Wi-Fi.
Oh begitu ....
Apa Kijita tahu alamat ayahmu?
Mereka bertemu sepanjang waktu, mereka tidak perlu kirim pesan.
Begitu, ya ....
Apa ini?
Itu adalah kiriman Ayah.
Kelihatannya seperti ada semacam SNS tertutup untuk mekanik otomatis.
Jika kita mengirim sesuatu di sini, mungkin ayahmu akan lihat.
Ide bagus!
Ayah, apakah Ayah baik-baik saja? Ayah ada dimana?
Pria berjanggut itu datang.
Dia mencuri ponselku dan tabletnya, tapi aku mendapatkan kembali tablet itu.
Aku tidak tahu alamat Ayah jadi aku kirim ke sini. Kirim!
Kenapa orang-orang itu benar-benar menginginkan benda ini?
Mana aku tahu.
Tidak ada ponsel, hah?
Shijima Motors memanggil.
Putrimu menghilang dengan bukti.
Kokone melakukannya?
Beri tahu dia untuk menyerahkan diri dan mengembalikan apa yang kau curi.
Sudah kubilang. Shijima Motors yang pencurinya.
Mereka ingin kodeku, tapi salinannya saja tidak cukup.
Mereka menginginkan berkas aslinya juga.
Apa yang kau lakukan?
Mungkin tas miliknya punya beberapa petunjuk.
Perusahaan Shijima Motors?
Apa maksudnya?
Apakah kamu benar-benar sudah siap untuk lulus?
“Ichiro Watanabe, Direktur Eksekutif.“
Orang ini adalah eksekutif senior di Shijima Motors.
Shijima Motors?
Ya ampun.
Shijima adalah perusahaan mobil terbesar di Jepang.
Kau belum pernah mendengarnya?
Morikawa Motors sudah cukup besar bagiku.
Tunggu sebentar!
Apa?
Kurasa nama gadis ibuku adalah Shijima!
Kebetulan?
Bagaimana Ibumu meninggal? Sebenarnya aku tidak begitu ingat.
Ayah bilang kalau Ibu kecelakaan.
Kijita tidak akan kemari dalam sekejap. Aku mau tidur dulu.
Tidur? Sekarang?
Dingin sekali sehingga kau bisa tetap di sini, tapi jangan meraba pantatku.
Tidak ada yang ingin meraba pantatmu!
Kokone?
Morio, kau di sini.
Tunggu, siapa kau?
Namaku adalah Ancien. Ya, sebenarnya Kokone.
Hah?
Kita mendapat keadaan darurat!
Pak Kijita?
Ayah?!
Siapa bocah kurus ini?
Kau tidak kenal dengan anakmu sendiri?
Aku akan ingat jika aku memiliki satu sebesarmu.
Mereka telah menahan Peach.
Prajurit menuju ke arah sini.
Kami akan menangani mereka. Kalian tolong Peach.
Ayah terlihat sangat muda.
Morio, ayo. Jika kita membantu Ayah dalam mimpi ini, mungkin ....
kita bisa menolongnya di dunia nyata.
Mimpi? Mimpi apa?
Mimpi ini terhubung dengan dunia nyata.
Tapi aku bisa menggunakan sihir disini. Ini lebih mudah.
Kami serahkan ini pada kalian!
Nyalakan mesinnya, Morio.
Awas!
Ancien, kami mengandalkanmu.
Serahkan padaku.
Bagaimana kita bisa terbang?
Ini adalah kerajaan dongeng karangan Ayah.
Dongeng?
Tentu, apa kau ingat?
Kau dulunya sering menginap.
Ketika kita masih kecil. Ini adalah dongeng sebelum tidur.
Benar sekali, itu semua tentang tuan putri ini.
Ceritanya terus berlanjut.
Kita dulu sangat bersenang-senang.
Aku tidak bisa membayangkan Ayah seperti itu sekarang.
Kau selalu tertidur.
Apa itu benar?
Tapi kenapa kau tidak mengecil?
Dia bukan salah satu tokoh dalam cerita.
Morio hanya Morio.
Begitu, ya ....
Semuanya masuk akal.
Aku hanya tamu dalam mimpimu. Aku bukan bagian dari sini.
Ketika kau terbangun, kau tidak akan mengingatku sama sekali.
Itu terdengar menarik.
Apa gunanya bermimpi?
Maaf, saya seorang realis tentang hal ini.
Morio!
Tadi hampir saja.
Aku ingat, judul ceritanya adalah "Ancien dan Tablet Sihir."
Itu benar. “Ancien dan Tablet Sihir."
Sekarang apa?
Bensinnya habis!
Apa!
Heart, turunkan kita di suatu tempat.
Morio?
Dimana kita?
Sepertinya Osaka.
Tapi kita sebelumnya di Takamatsu, menunggu Kijita untuk menjemput kita.
Aku bermimpi kita terbang melintasi langit dengan motor ayahmu.
Lalu kita punya mimpi yang sama!
Benarkah?
Ini keren sekali. Kelihatan seperti sihir.
Kau terlalu tua untuk dongeng.
Ngomong-ngomong apa yang terjadi?
Apa ini?
Sistem navigasi?
Mungkin ini yang membawa kita kemari selama kita tertidur.
Semua orang tertawa terhadap apa yang ayahmu buat.
Tapi jika dia membuat ini, dia sangat jenius.
Tapi apakah dia punya potongan untuk memprogram sesuatu seperti ini?
Morio ....
Di atas sana.
Maaf, Pak. Kami kehabisan bensin.
Aku bertanya-tanya apakah Ayah membaca pesanku?
Ayah, Ayah ada dimana?
Jangan khawatir, aku sudah mendapatkan tabletnya.
Kami ada di Osaka sekarang ....
sedang mengisi bensin.
Kirim.
Halo?
Morio? Dimana kau?
Apa Kokone bersamamu?
Iya ....
Kasih ke dia.
Ini ayahku.
Apa?
Kokone? Aku ada di rumahmu. Beberapa orang sedang mencarimu.
Apakah salah satu dari mereka ada yang berjanggut?
Oh, jadi kau tahu dia.
Dia bilang kalau kakekmu yang mengirim dia.
Kakek sudah wafat waktu aku masih SD.
Bukan ayahnya ayahmu. Tapi ayahnya Ibumu, lkumi.
- Ayahnya Ibu? - Iya.
Aku baru saja mendengar. Aku juga terkejut.
Sepertinya kakekmu adalah ketua Shijima Motors.
Alasan Momotaro tidak suka membicarakan Ikumi ....
adalah karena hal-hal tertentu yang terjadi sejak lama.
Hal-hal tertentu apa?
Dia dan Ikumi lari melawan kehendak ayahnya Ikumi.
Jadi dia memaksa Momotaro untuk berjanji ....
tidak pernah cerita yang berhubungan dengan Shijima Motors.
Tapi sekarang dia pergi dan diculik ....
Perangkat lunak kemudi otomatis milik Shijima Motors.
Ayah tidak pernah malakukannya. Dia bukan pencuri.
Apa kau yakin?
Kokone, kami semua percaya dengan Momo.
Tapi untuk membuktikan kalau Ayahmu tidak bersalah, kau harus mengembalikan tablet itu.
Tepat sekali.
Berikan tablet itu ke kami, dan ayahmu akan bebas.
Jika tidak, Morikawa akan menemukan dirinya dalam air panas yang serius.
Kalau begitu, aku akan pergi menemui Ketua Shijima.
Akan kukatakan padanya kalau ayah tidak pernah berbuat seperti itu.
Apa?!
Ketua tidak akan ingin melihatmu!
Kenapa?
Karena dia masih benci dengan Morikawa.
Tapi aku ini cucunya.
Ya, itu betul.
Ayah sering bertingkah seperti remaja nakal ....
tapi dia masih orang yang bermoral. Begitu juga aku.
Sampai jumpa!
Sialan, ada apa sih dengan dia?
Apa dia tidak punya otak?
Bawa dia kembali ke sini!
Dia tidak akan dengar. Dia keras kepala sama seperti ayahnya.
Dasar kampungan. Ayo, kita pergi.
Kokone berani juga rupanya, aku akan memberikan itu kepadanya.
Dia adalah anak gadis ayahnya.
Aku tidak yakin kalau aku dan Pak Janggut itu akan akur.
Kokone ....
Lihat!
Temannya si Pak Janggut?
Oh tidak! Sekarang apa?
Aku tahu! Bisa kau pergi tidur?
Untuk apa?
Kau bisa menggunakan sihir dalam mimpimu, 'kan?
Ya, tapi tidak bisa sekarang. Aku baru saja bangun.
Apa itu berpengaruh? Kau 'kan selalu mengantuk.
Kau lebih baik pulang dulu.
Berhenti!
Bagaiman dengan motor Ayah?
Tidak apa-apa, percayalah.
Hubungi perusahaan.
Morio, apa kau punya uang? Uangku cuma 650 yen.
Apa? Aku juga bokek.
Kau 'kan anak kuliahan. Bukannya kau punya banyak uang?
Aku menghabiskannya kemarin.
Ngomong-ngomong, mahasiswa cowok selalu bokek di saat tanggal tua begini.
Lalu bagaimana kita bisa pergi ke Tokyo?
Kupikir kita bisa menggunakan uang hasil mahjongmu. Maaf ....
Aku tak percaya ini.
Kenapa kita tidak meminjam uang dari Watanabe saja?
Jangan, itu sama saja mencuri.
Lalu gimana?
Ini adalah Ayah.
“Kokone, kau ada dimana?"
Di stasiun kereta api.
Kami akan pergi ke Tokyo untuk menyelamatkanmu.
JANGAN.
Kenapa?
Aku pergi dengan Morio.
Kami tidak punya uang untuk naik shinkansen.
Ayah ada dimana?
TUNGGU DI SANA.
Apa maksud ayahmu?
Aku ingin pergi ke Tokyo dengan shinkansen.
Kau pasti Kokone Morikawa.
Ini tiket shinkansen kalian.
TUJUAN: TOKYO
Kenapa ....?
Bagaimana kau bisa tahu?
Kami menemukan ini. Tolong serahkan ini ke polisi.
Hei!
Luar biasa! Ini adalah pertama kalinya aku naik shinkansen.
Aku tidak mengerti ....
Joy, apakah ini sihir?
Mungkin kita bisa menggunakannya lagi.
Aku lapar. Aku mau kotak makan siang.
Kirim!
Ini sudah dibayar.
Siapa yang melakukannya?
Ntahlah, tapi sihirnya bekerja di dunia nyata juga.
Mustahil.
Apa kau tidak mau makan?
Kotak makan siang kami sudah ada.
Sekarang kami lagi naik shinkansen. Kami akan segera tiba di sana.
Apa?!
Mereka sedang naik shinkansen?
Bukannya mereka tidak punya cukup uang?
Itulah yang kami pikirkan.
Beri tahu aku jika dia mengirim pesan lagi.
Dengar, kami bukan detail keamanan pribadimu.
Kenapa bukan? Aku bayar pajak.
Kupikir kamilah yang membantu kalian.
Ganti rencana. Antarkan aku ke Haneda.
Aku harus menjaganya agar tidak bertemu dengan ketua.
Apa kau pikir Morikawa benar-benar mencuri program itu?
Selagi dia menolak untuk berbicara, Aku tidak akan berani melawan.
Betul sekali ....
Ini ayahnya Ibu?
“Isshin Shijima adalah pendiri ....
sekaligus ketua dari Perusahaan Shijima Motors sekarang.
Ikumi Shijima merupakan lulusan dari Universitas Carnegie Mellon ....
sebelum bergabung dengan dewan direktur.
Setahun sebelum kematian ibumu ....
dia mengundurkan diri dari Shijima Motors setelah bertengkar dengan ayahnya."
Bagaimana dengan Ayah?
Tidak ada di sini.
Tapi mungkin saja pertengkarannya karena pernikahan ibumu dengan Paman Momo.
Ibu pasti orang yang luar biasa.
Dan Ayah juga, karena menikahi ibuku.
Kurasa kau boleh berkata seperti itu.
Aku ingin tahu bagaimana mereka bertemu lalu jatuh cinta?
Morio, cari tahu bagaimana caranya ke Shijima Motors.
Bawakan aku ke Enginehead itu.
Tuan, Colossus datang kembali!
Jadi begitu ya.
Tapi perintah kita adalah menahan gerbang. Kita tidak bisa meninggalkan pos.
Jika mereka tidak bertarung sekarang, kapan mereka akan melakukannya?
Sihir sudah siap!
Kita akan buktikan kekuatan sihirmu kepada raja.
Dengan hati yang satu, kita bisa terbang.
Enginehead, gunakan tekadmu untuk mengalahkan Colossus.
Kirim.
Siapa yang memberi perintah untuk maju?
Apa yang terjadi? Bagian Kaki, segera gunakan rem!
Tidak, dia sedang dalam keadaan sadar. Biarkan dia untuk bertarung.
- Siapa kau? - Si Penyihir!
Bawa dia keluar!
Jaga mulutmu! Ancien adalah tuan putri kalian!
Biarkan saja dia melakukannya!
Semua pos! Buat unit ini terkendali kembali!
Potong mesinnya!
Kerja bagus, sersan. Kami akan mempertahankan gerbang sampai mati!
Ancien, ulang kembali mesinnya!
Peach!
Ancien!
Peach ....
Maafkan aku.
Aku tidak ingin jauh darimu.
Tapi jika kau pernah dalam masalah ....
Aku akan kembali untuk menolongmu.
Jadi, sampai sudah waktunya ....
tolong jaga Kokone.
Ibu ....
Kenapa?
Selama ini aku selalu berpikir kalau Ancien itu aku.
DENGAN HATI BERSATU, RASA SAKITKU AKAN PERGI.
Aku pikir Ayah tidak pernah cerita padaku apapun tentang Ibu.
Tapi dia melakukannya. Dia cerita padaku begitu banyak hal.
Morio, dimana kita?
460 yen untuk sampai ke Shijima Motors ....
Saatnya untuk menggunakan sihir itu lagi.
Apa kau Kokone Morikawa?
Pasti Watanabe yang mengirim kalian!
Lari, Kokone. Biar aku yang mengurus ini.
Tapi ....
Jangan khawatir. Kau punya tabletnya.
Tapi bagaimana denganmu?
Kau tidak mengerti!
Aku tahu!
Pergi, Kokone. Aku akan mengatasi mereka.
- Tolong dengar dulu .... - Diam!
Kami ingin menolong Momotaro. Kami dari Shijima Motors.
Apa?
Jadi ....
Pesan-pesan dari Kokone!
Kalian yang membacanya selama ini, 'kan?
Itulah kenapa kami tahu kalau kalian butuh tiket dan makanan.
Tapi kenapa?
Kami tidak mau Watanabe mengambil tablet itu.
Itu yang tidak aku mengerti.
Bukannya kalian mencari tablet juga? Kalian 'kan dari Shijima Motors.
Ya, itu benar ....
Ngomong-ngomong, apa yang ada dalam tablet itu?
Warisannya Ikumi Shijima.
Kode asli untuk perangkat lunak mobil kemudi otomatis milik beliau.
DENGAN HATI YANG SATU, KITA BISA TERBANG
Itu 'kan semboyan Ayah.
Apa kau gila?
Apa kalian tidak punya nyali?
Tapi Pak Ketua, olimpiadenya akan dibuka 2 hari lagi.
Jika salah satu kendaraan kita mengalami malfungsi pada atlet luar negeri ....
kita akan mendapatkan masalah yang lebih buruk.
Pers terus bertanya apakah itu benar-benar aman.
Kita butuh pengemudi pada mobil-mobil itu.
Sebenarnya tidak.
Aku ingin semua kendaraan kita dalam kemudi otomatis untuk upacara pembukaan!
Keputusanku sudah mutlak. Sekarang kembali bekerja!
Bagaimana?
Apa kau sudah dapat kode aslinya?
Hampir.
Kau sudah membuat semuanya berantakan.
Tidak ada waktu lagi.
Jika kendaraan percobaan kami tidak tampil dengan sempurna, kita berdua berakhir sudah.
Tablet itu sepadan dengan risikonya.
Aku akan membelinya nanti.
Tapi ....
Ketua tidak peduli dengan mobil kemudi otomatis.
Ini soal putrinya.
DENGAN HARI YANG SATU, KITA BISA TERBANG
Setelah olimpiade, aku akan mengambilnya dengan dewan direktur.
Saatnya untuk generasi baru. Generasi kita.
Tapi pertama-pertama, pembukaannya harus digagalkan tanpa hambatan.
Permisi, tapi aku ingin menemui Pak Shijima secara langsung.
Ada perlu apa?
Aku adalah cucunya.
Ini soal ayahku.
Tolong jangan bercanda soal itu.
Pak Ketua kehilangan putri satu-satunya beberapa tahun lalu.
Iya, aku tahu, tapi ....
Itu dia!
Permisi ....
Apa?
Apa Anda ingin minum teh?
Sendirian di hari yang menyenangkan begini?
Aku tadinya berharap bisa bertemu dengan seseorang, tapi malah gagal.
Silahkan.
Jadi, katakan padaku, apakah kau berencana untuk duduk di sini dan menghabiskan waktu?
Pikirkan apa yang kau ingin lakukan selanjutnya. Itulah yang akan kulakukan.
Hidup terasa lama, tapi sebenarnya sebentar.
Apa benar-benar sangat sebentar?
Aku takut sekali.
Kapan Anda mulai merasa seperti itu?
Bagiku, sepertinya hidup itu ....
akan bertahan untuk waktu yang sangat lama.
Putriku meninggal saat masih muda. Kurasa saat itulah aku mulai merasakannya.
Seperti apa putri Anda?
Dia terlihat sedikit lebih tua darimu.
Dia ditetapkan untuk menggantikanku sebagai ketua suatu hari nanti.
Dia pergi ke universitas teratas di Amerika Serikat.
Ya, dialah satu-satunya putriku.
Orang ingin merasakan sensasi mengendalikan mobil mereka.
Siapa yang butuh mobil yang mengemudi otomatis?
Mungkin itu memang benar di masa lalu.
Tapi dunia telah berubah total.
Perangkat lunak mengambil alih kehidupan manusia dengan berbagai cara.
Itu adalah tren yang tidak terbendung.
Ketika para insinyur harus tunduk kepada programmer perangkat lunak ....
industri ini berakhir sudah!
Perusahaan ini tidak memiliki visi dan tidak memiliki strategi masa depan.
Hanya kenangan akan kemuliaan masa lalu dan pertengkaran politik yang terus menerus.
DENGAN HATI YANG SATU, KITA BISA TERBANG
Pak Ketua?
Kurasa Anda harus mengubah satu kata dalam semboyan perusahaan kita.
Itulah kenapa sangat penting ....
kalau aku mengalahkan Colossus ....
dengan tanganku sendiri.
Kau lebih baik membantunya!
Kau membuatku berkeringat.
Tapi kau tidak mengatakan padanya siapa kau sebenarnya.
Bagaimana kau bisa sampai ke sini?
Aku punya pesawat perusahaan.
Itu pesawat milik raja. Berhenti bertindak seOLAH itu milikmu!
Dia bahkan tidak mengenaliku.
Kenapa?
Ayahmu mungkin tidak melihatnya, tapi dia terlalu jujur.
Dia menepati janjinya dan tidak pernah menghubungi raja lagi.
Itu membuatnya mudah menarik wol di atas matanya.
Jika saja aku percaya ....
dengan sihir sebelumnya.
Apa? Baiklah, aku mengerti.
Kami akan ke sana sekarang.
Ada masalah. Kokone bertemu dengan ketua ....
tapi Watanabe muncul dan membawanya pergi.
Paman Momo!
Morio, apa yang kau lakukan disini?
Akan kuceritakan nanti. Kokone dalam masalah!
Sekarang aku paham.
Jadi mobil percobaan kalian belum siap ....
dan itulah kenapa Watanabe menginginkan program milik Ikumi.
Iya, tapi ini adalah rencana Watanabe.
Pak Ketua tidak tahu sama sekali.
Lagipula, ini tidak ada hubungannya denganku.
Tapi ....
Kau menyelesaikan apa yang dia mulai tanpa bantuan kami.
Itu merupakan sebuah prestasi.
Masih ....
tidak menyimpannya untuk diri sendiri membuatmu sama egoisnya seperti Watanabe?
Jadi bagaimana rencanamu untuk mengambil alih Heartland?
Ketiga Enginehead telah hancur sekarang.
Tinggal satu Enginehead menawan ....
yang punya kekuatan untuk mengalahkan Colossus.
Benarkah?
Tapi tanpa Enginehead milik raja, apa guna sihirnya?
Ini adalah senjata rahasiaku. Dengan ini, Heartland akan menjadi milikku.
Setelah Enginehead miliki raja hancur, aku akan menyelamatkan kerajaan.
Masyarakat tidak akan punya pilihan selain menjadikanku sebagai raja.
Mereka putus asa terhadap penyelamat.
Pengecut! Kau telah berbohong kepada raja.
Aku akan melakukan apapun untuk merebut tahtanya.
Berhenti bertindak seperti anak kecil!
Aku tidak membutuhkanmu lagi.
Ancien si penyihir adalah satu-satunya masalahku. Sedangkan untukmu, pergilah kemana kau mau.
Lalu berikan aku tabletnya!
Kenapa tidak?
Aman!
Luar biasa! Tidakkah orang tuamu mengajarkan sesuatu kepadamu?
Kenapa, dasar bocah sialan!
Ada keributan apa ini? Apa yang terjadi di sini?
Sebenarnya, tuan ....
Dia itu penyusup. Aku mencoba menangkapnya.
Lalu Enginehead itu? Bagaimana kau menjelaskan itu?
Kupikir sebaiknya kita memilikinya, untuk berjaga-jaga.
Pertama, bawakan gadis itu kepadaku.
Kokone!
Hei, apa yang terjadi disini?
Kurasa ada seorang gadis dalam bahaya di lantai 30.
Jangan menghalangi jalanku!
Izinkan kami lewat!
Apa yang terjadi?
Dia pasti bermimpi lagi!
Kokone!
Morio, kita butuh Enginehead itu. Pinjamkan aku kacamata VR.
Jangan salah sangka. Aku hanya menyelamatkan putriku.
Dia hanya orang biasa, tuan. Sudah waktunya untuk membuat Anda aman.
Tangkap dia ini!
Tapi, tuan, aku ....
Berapa lama lagi kau pikir bisa menipuku?
Aku yang memberi boneka anjing itu ke Ikumi waktu itu.
Yang Mulia, rencana Anda sudah gagal.
Pikirkan lagi baik-baik dan serahkan mahkota itu kepadaku.
Pertama kita harus menyelamatkan kerajaan dulu. Lalu baru kita akan bicara.
Tangkap dia!
Dengan hati yang satu, kita bisa terbang!
Kokone, maafkan aku. Ini semua salahku.
Siapa yang mengendalikan robot itu?
Luar biasa!
Morio! Itulah Ayah 'kan yang ada dalam robot?
Ya, dan dia benar-benar mengalahkannya monster itu.
Itu adalah Enginehead-ku.
Kerajaan ini milikku.
Hei kau, apa itu?
Dia menaruh kutukan!
PROGRAM HANCUR OTOMATIS GAGAL
Baiklah!
Apa yang terjadi?
Jika aku tidak bisa mendapatkan apa kuinginkan, maka biarkan semuanya lenyap!
Dasar pengkhianat!
Ayah ....
Kokone!
Semuanya harus lenyap!
MASUKKAN KATA SANDI
Kokone, aku butuh sihir itu!
Sialan!
Ayah!
Apa yang harus kulakukan?
Kokone ....
Itu dia!
Dengan hati yang satu, kita bisa terbang.
Enginehead!
Bawalah harapan Ibu dan Ayah ....
dan selamatkan Heartland.
Kirim!
Terbanglah, Enginehead!
Ada yang aneh.
Mungkin Paman Momo tidak bisa kembali sendiri.
Apa yang bisa kita lakukan? Kita harus membantunya!
Tapi ....
Heart? Bagaimana kau bisa sampai ke sini?
Aku yakin telah memasang koordinat ke rumah.
Terima kasih, Morio.
Hah?
Aku datang untuk menyelamatkan Ayah ....
tapi Ayah yang menyelamatkanku.
Maafkan aku.
Aku tidak ingin kehilanganmu.
Tapi jika kau dalam bahaya ....
Aku akan datang menolongmu.
Jadi sampai tiba saatnya ....
tolong jaga Kokone.
Bagaimana ada Heart?
Jadi begitu!
Tarik lebih kuat.
Tolong mereka!
Kokone, terbanglah!
Apa yang barusan terjadi?
Siapa kau ini?
Morio!
Apa yang barusan terjadi?
Itulah yang aku ingin tahu!
Hei, bukankah itu Ketua?
Bukankah dia Pak Shijima?
Kua telah menyempurnakan perangkat lunak kemudi otomatis.
Dan kau ....
Aku Kokone Morikawa.
Namaku berasal dari kata "kokoro" (hati) dan "hane" (sayap).
Begitu, ya ....
Apa hubungannya Anda dengan Pak Shijima?
Bagaimana kau menyempurnakan perangkat lunaknya?
Bukankah motor ini adalah produk pertama Shijima Motors?
Olimpiade selalu dipenuhi dengan drama ....
dan Olimpiade Tokyo benar-benar sangat indah.
Upacara penutupan pada hari ke-17 benar-benar menakjubkan.
Sebuah prosesi kendaraan tanpa supir ....
yang dipersembahkan oleh mobil-mobil dari Shijima Motors ....
membawa para atlet masuk ke stadion.
Beberapa orang mempertanyakan apakah teknologinya ....
bisa disempurnakan pada waktunya untuk upacara pembukaan.
Tapi ini benar-benar sukses besar.
Ayah, mengapa Ayah mengganti timun dengan terong?
Timun itu seekor kuda. Terung itu seekor lembu.
Lembu itu lambat, jadi tidak akan membawa Ibu kembali ke surga dengan cepat.
Jadi begitu maksudnya.
Setidaknya, kurasa begitu.
Bagaimana dengan Morio?
Dia kembali pergi ke Tokyo. Dia ada acara seminar untuk dihadiri.
Oh, oke.
Kakek terlihat bagus dengan yukata.
Sudahkah aku pertimbangkan proposalku?
Kurasa aku senang di mana aku berada.
Kurasa aku akan tetap bekerja di bengkel.
Begitu, ya ....
Libur musim panas akan segera berakhir.
Apa rencanamu?
Kenapa kau tidak belajar untuk ujian masuk di Tokyo?
Itu kedengarannya sangat menarik.
Tidak apa-apa bagiku.
Baiklah kalau begitu ....
Aku ingin tahu lebih banyak soal Ibu juga.
Aku sudah memutuskan aku ingin jadi apa.
Aku akan mulai dari Tokyo.
Aku berhutang semuanya pada kalian.
Kakek ....
dan Ayah!
Mou ima wa kanojo wa doko ni mo inai
mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm
♪ Dia tak lagi di sini ♪
Asa hayaku mezamashi ga natte mo
♪ Pagi hari jam alarm keras sekali berbunyi ♪
Sou itsumo kanojo to kurashite kita yo
♪ Kami selalu bersama ♪
Kenka shitari nakanaori shitari
♪ Dalam suka dan duka ♪
Zutto yume o mite anshin shiteta
♪ Selalu bermimpi ♪
♪ Merasa aman ♪
Boku wa Day Dream Believer sonde kanojo wa Queen
♪ Diriku percaya pada impian dan ♪
♪ dia seorang Ratu ♪
♪ Tapi itu kenangan masa lalu ♪
Demo sore wa tooi tooi omoide
Hi ga kurete teeburu ni suwatte mo
♪ Saat matahari terbenam diriku duduk di atas meja ♪
Ah ima wa kanojo shashin no naka de
♪ Ah Sekarang dia ada di foto ♪
Yasashii me de boku ni hohoemu
♪ Tersenyum padaku dengan mata yang lentik ♪
Zutto yume o mite shiawase datta na
♪ Selalu bermimpi ♪
♪ Kamipun bahagia ♪
Boku wa Day Dream Believer sonde kanojo wa Queen
♪ Diriku percaya pada impian dan ♪
♪ dia seorang Ratu ♪
Zutto yume o mite anshin shiteta
♪ Selalu bermimpi ♪
♪ Merasa aman ♪
Boku wa Day Dream Believer sonde kanojo wa Queen
♪ Diriku percaya pada impian dan ♪
♪ dia seorang Ratu ♪
Zutto yume o mite ima mo miteru
♪ Selalu bermimpi ♪
♪ Kemudian dan sekarang ♪
Boku wa Day Dream Believer sonde kanojo wa Queen
♪ Diriku percaya pada impian dan ♪
♪ dia seorang Ratu ♪
Zutto yume o mite anshin shiteta
♪ Always dreaming ♪
♪ Merasa aman ♪
Boku wa Day Dream Believer sonde kanojo wa Queen
♪ Diriku percaya pada impian dan ♪
♪ dia seorang Ratu ♪
Zutto yumemi sasete kurete arigatou
♪ Terima kasih selalu menunjukanku impian ♪
♪ Diriku percaya pada impian dan ♪
Boku wa Day Dream Believer sonde kanojo ga Queen
♪ dia seorang Ratu ♪