0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:00:15,590 --> 00:00:45,590 t r a n s l a t e d b y m a h s u n m a x 2 00:00:49,500 --> 00:00:52,900 pada bulan Juni 1950, perang saudara skala besar pecah antara Korea Utara dan Selatan, disebabkan oleh masalah penyatuan negara. 3 00:00:52,900 --> 00:00:54,900 Dalam rangka melindungi kepentingannya di Asia, Amerika memutuskan untuk memulai intervensi militer di Perang Saudara Korea. 4 00:00:54,900 --> 00:00:55,900 Penyerbuan Amerika ke Korea, memaksa Dewan Keamanan PBB membentuk "Komando PBB" yang diketuai sendiri 5 00:00:55,900 --> 00:00:56,900 sementara Armada Ke-7 berlayar memasuki Selat Taiwan, bertujuan untuk menghalangi penyatuan kembali Cina. 6 00:00:56,900 --> 00:00:58,200 Pada 8 Oktober, dalam menanggapi permintahan pemerintahan Korea, Cina membuat keputusan strategis untuk "melawan agresi Amerika dan membantu Korea, untuk mempertahankan tanah airnya, 7 00:00:58,200 --> 00:00:59,700 dan dengan cepat mengerahkan Tentara Relawan Rakyat untuk bergabung dalam Perang Korea. 8 00:01:25,530 --> 00:01:27,530 Perhatian, semua personil di Stasiun 2 9 00:01:27,550 --> 00:01:29,550 Perhatian, semua personil di Stasiun 2. 10 00:01:30,570 --> 00:01:32,570 Kereta pasukan 1700 menghentikan persediaan, 11 00:01:32,600 --> 00:01:34,600 harap tunggu selama 35 menit. 12 00:01:34,620 --> 00:01:36,520 Hu Zhimin. / Disini. 13 00:01:36,550 --> 00:01:38,550 Golongan darah A 14 00:01:39,570 --> 00:01:41,570 Ma Hui. / Ada. 15 00:01:41,590 --> 00:01:43,590 Golongan darah B. 16 00:01:43,620 --> 00:01:45,520 Wang Wenjun. / Disini. 17 00:01:45,540 --> 00:01:47,540 Golongan darah A. 18 00:01:48,570 --> 00:01:50,570 Liu Shiwen. 19 00:01:50,590 --> 00:01:52,590 Itu namaku. 20 00:01:52,610 --> 00:01:54,510 Golongan darahku sama dengan punya Wang Wenjun. 21 00:01:54,540 --> 00:01:56,540 Aku juga golongan A. 22 00:01:57,560 --> 00:01:59,560 Meng Sanxia 23 00:01:59,590 --> 00:02:01,590 Kapten Meng. 24 00:02:01,610 --> 00:02:03,510 Kapten Meng! / Tak perlu berteriak! 25 00:02:03,530 --> 00:02:05,530 Permisi. 26 00:02:05,560 --> 00:02:07,560 Sini, bantu aku. 27 00:02:07,580 --> 00:02:09,580 Kapten. Mie goreng untuk beberapa hari. 28 00:02:10,510 --> 00:02:12,510 600 gram per orang. Ambil bagian kalian. / Baik. 29 00:02:12,530 --> 00:02:15,530 Kapten Meng... golongan darahnya O. 30 00:02:17,550 --> 00:02:19,550 Lin Meiyu. / Ya. 31 00:02:20,580 --> 00:02:22,580 Ambilkan kotak P3K dari stasiun. 2 buah untuk tiap orang. 32 00:02:22,600 --> 00:02:24,500 Pastikan kamu bawa nomer yang benar. 33 00:02:24,530 --> 00:02:26,530 Ya. 34 00:02:28,550 --> 00:02:31,550 DIINSPIRASI OLEH NOVEL "REUNION" KARYA BA JIN 35 00:03:34,570 --> 00:03:38,570 Sial! Laras senapan mereka lebih besar dari ember air. 36 00:03:51,500 --> 00:03:53,500 Ayo jalan terus. / Tak punya sopan santun sama sekali! 37 00:04:00,520 --> 00:04:02,520 Apa yang kalian tertawakan? 38 00:04:02,550 --> 00:04:04,550 Gerombolan binatang. Kalian harusnya dikebiri, 39 00:04:04,570 --> 00:04:06,570 sama-sama kalian berbaris. 40 00:04:11,590 --> 00:04:13,590 Jika kamu mengebiri aku, 41 00:04:13,620 --> 00:04:15,620 siapa yang akan bertempur, huh? 42 00:04:15,640 --> 00:04:17,640 Jika kalian... 43 00:04:18,570 --> 00:04:20,570 ...yang harus bertempur, bertempurlah seperti bocah manis kayak dia, 44 00:04:20,590 --> 00:04:22,590 Kamu... / yang seharian bersama gadis-gadis... 45 00:04:22,610 --> 00:04:24,510 ...dan baru memegang granat. 46 00:04:24,540 --> 00:04:26,540 Jaga mulutmu! / Sudah, baiklah. 47 00:04:26,560 --> 00:04:28,560 Dia hanya bercanda. / Kawan, 48 00:04:28,590 --> 00:04:30,590 tolong jaga mulutmu. / Ya betul. 49 00:04:30,610 --> 00:04:32,610 Kamu tak boleh menghina rekan seperjuangan. Kapten, 50 00:04:32,630 --> 00:04:33,930 ayo kita pergi. / Ayo kita pergi, Kapten. 51 00:04:33,930 --> 00:04:35,530 (logat) Tadi aku tak bercanda! 52 00:04:35,560 --> 00:04:37,960 (logat) Jangan terlalu tegang. / (logat) Kamu yang bodoh. 53 00:04:45,580 --> 00:04:47,580 (logat) Kamu bohong. 54 00:04:49,510 --> 00:04:51,510 (logat) Kamu yang pembohong ulung. / Kita dari daerah yang sama! 55 00:04:52,530 --> 00:04:54,530 Kamu juga dari Wilayah Da. 56 00:04:54,550 --> 00:04:56,550 Aku bisa bilang dari logatnya. 57 00:04:56,580 --> 00:04:58,580 Dari Bagian Barat 'kan? / Ya, kamu dari bagian mana? 58 00:04:58,600 --> 00:05:00,600 Yulin, di Bagian Timur. 59 00:05:01,530 --> 00:05:03,530 Kenapa kau tak ikut saja bersama kami? / Apa? 60 00:05:03,550 --> 00:05:05,550 Kamu pikir kami tak bisa mengatur? 61 00:05:05,570 --> 00:05:07,570 Aku tak bermaksud menyinggungmu. 62 00:05:07,600 --> 00:05:10,500 Yang terhormat Komandan, apa kau coba-coba "terbang sendiri" tanpa anak buahmu? 63 00:05:18,520 --> 00:05:20,520 Hormat! 64 00:05:20,550 --> 00:05:22,550 Sampai ketemu di bagian selatan Sungai Yalu. 65 00:05:25,570 --> 00:05:27,570 Jika kalian punya nyali, buktikan padaku. 66 00:05:28,590 --> 00:05:30,590 Jika kalian punya nyali, ikuti aku. 67 00:05:30,620 --> 00:05:32,620 Ayo kita pergi. 68 00:06:19,540 --> 00:06:21,540 Jangan bergerak! 69 00:06:21,570 --> 00:06:23,570 Ayo keluar! 70 00:06:26,590 --> 00:06:29,590 Komandan, kau lihat sendiri bagaimana mereka mengambil senjataku. 71 00:06:30,510 --> 00:06:32,510 Kami adalah Pasukan Senjata Mesin, 72 00:06:32,540 --> 00:06:35,540 tapi kami tak punya senjata yang layak. Berhentilah mengirimi kami senjata yang busuk. 73 00:06:36,560 --> 00:06:38,560 Diam kamu! Aku tak ada waktu untuk urus ini. 74 00:06:40,590 --> 00:06:42,590 Anakku! Permisi, anakku! 75 00:06:44,510 --> 00:06:45,510 Zhang Luodong! 76 00:06:45,530 --> 00:06:48,530 Sun Beichuan, kemana kau kirim Luodong kali ini? 77 00:06:48,560 --> 00:06:50,560 Kau belum menemukan dia? / Makanya aku kesini tanya padamu. 78 00:06:50,580 --> 00:06:51,980 Aku tak akan mengkhawatirkan tentang Little-Magician. Naiklah kesini. 79 00:06:51,980 --> 00:06:53,980 Kamu ini sebagai panutan! Suatu hari kau akan membuat dia tewas. 80 00:06:53,980 --> 00:06:55,980 Naiklah kesini. 81 00:06:56,540 --> 00:06:58,540 Ulurkan tanganmu. 82 00:07:00,560 --> 00:07:02,560 Anakku... 83 00:07:02,590 --> 00:07:04,590 jawab aku. Kita akan berangkat. 84 00:07:04,610 --> 00:07:06,610 Dasar si tolol kecil. 85 00:07:11,530 --> 00:07:12,530 Terima kasih. 86 00:07:12,560 --> 00:07:14,560 Ulurkan tanganmu. 87 00:07:18,580 --> 00:07:21,580 Arogan, liberalis, 88 00:07:21,610 --> 00:07:23,510 kelakuan gerilya, tak punya disiplin... 89 00:07:23,530 --> 00:07:26,530 Kebiasaanmu buruk semua. / Kau benar, aku harus refleksi-diri. 90 00:07:26,550 --> 00:07:29,550 Pak, tolonglah. Keretaku berangkat. 91 00:07:29,580 --> 00:07:33,580 Tindakanmu harus ada pertimbangan. / Bolehkah aku kembali ke kereta? Sekarang berangkat. 92 00:07:35,500 --> 00:07:37,500 Kami butuh pengangkut lagi pada Tim Penyediaan. 93 00:07:38,530 --> 00:07:40,530 Mengapa tak kukirim saja kamu untuk membawa kotak meriam? 94 00:07:40,550 --> 00:07:42,550 Bawa dia. / Pak, pak. 95 00:07:42,570 --> 00:07:44,570 Aku mau kembali. 96 00:07:46,500 --> 00:07:47,500 Letakkan! 97 00:07:47,520 --> 00:07:49,520 Letakkan! 98 00:08:13,550 --> 00:08:15,550 Berhenti! 99 00:08:16,570 --> 00:08:18,570 Berhenti! 100 00:08:25,590 --> 00:08:27,590 Berhenti! 101 00:08:40,520 --> 00:08:44,520 PEPERANGANKU 102 00:08:46,540 --> 00:08:58,240 City of Heroes, 26 Oktober 2016 103 00:09:26,570 --> 00:09:28,570 Apa itu? 104 00:09:33,590 --> 00:09:35,590 Kapten! 105 00:09:37,510 --> 00:09:39,510 Cepat! Bawa dia masuk! 106 00:09:39,540 --> 00:09:41,540 Ya. 107 00:09:46,560 --> 00:09:48,560 Pelan-pelan. 108 00:09:57,590 --> 00:09:59,590 Gao, ambil peralatan P3K. 109 00:09:59,610 --> 00:10:00,610 Song, ambilkan air. / Ya. 110 00:10:00,630 --> 00:10:03,530 Tenanglah. Pernah satu peluru menembus kesini, 111 00:10:03,560 --> 00:10:06,360 tapi aku selalu bertahan selamat. / Kamu pria tangguh, begitu 'kan? 112 00:10:09,580 --> 00:10:11,580 Kamu mau mati? / Tidak. 113 00:10:14,510 --> 00:10:16,510 Bayangkan saja aku ini kakak perempuanmu. 114 00:10:20,530 --> 00:10:22,530 Ya, kak. 115 00:10:39,550 --> 00:10:41,550 Tahan ya. 116 00:10:42,580 --> 00:10:44,580 Bagaimana kamu bisa terluka begini? 117 00:10:45,500 --> 00:10:47,500 Berusaha mengejar kereta ini. 118 00:10:47,530 --> 00:10:49,530 Kamu dari pasukan mana? 119 00:10:49,550 --> 00:10:51,550 Pasukan Ke-9. 120 00:10:56,570 --> 00:10:58,570 Berlindung! 121 00:11:10,500 --> 00:11:12,500 Siapa lagi yang terluka? Ayo bantu dia. 122 00:11:12,520 --> 00:11:14,520 Ya bu. / Ambil obat P3K! Cepat! 123 00:11:14,550 --> 00:11:16,550 Ya bu. 124 00:11:17,570 --> 00:11:19,570 Turun dari kereta. 125 00:11:23,590 --> 00:11:25,590 Berlindung! 126 00:11:30,520 --> 00:11:32,520 Berlindung disitu. Turun. 127 00:11:32,540 --> 00:11:34,540 Ayo, cepat! 128 00:11:35,570 --> 00:11:37,570 Mereka pesawat musuh. Kita tak bisa bertahan di kereta. 129 00:11:39,590 --> 00:11:41,590 Cepat turun, jangan sampai tertembak. 130 00:11:51,510 --> 00:11:53,510 Mundur. 131 00:11:55,540 --> 00:11:57,540 Bawalah peluru sebanyak mungkin. 132 00:11:57,560 --> 00:11:59,560 Ayo! 133 00:12:11,590 --> 00:12:13,590 Awas! 134 00:12:17,510 --> 00:12:19,510 Cepat! 135 00:12:19,530 --> 00:12:21,530 Ayo cepat. 136 00:12:26,560 --> 00:12:28,560 Cepat. 137 00:12:35,580 --> 00:12:37,580 Cepat, ayo! 138 00:12:48,510 --> 00:12:50,510 Ayo! 139 00:12:52,530 --> 00:12:54,530 Berlindung! 140 00:13:19,550 --> 00:13:21,550 Berlindung! 141 00:13:40,580 --> 00:13:42,580 Personil senjata, ikutlah aku. 142 00:13:42,600 --> 00:13:44,600 Siap pak! 143 00:14:18,530 --> 00:14:19,530 Old-Dude! Sini. 144 00:14:19,550 --> 00:14:20,950 Bawa beberapa orang dan dekati daerah sana. / Ya Pak. 145 00:14:20,950 --> 00:14:22,750 Personil senjata, siapkan senjata. / Siap pak. 146 00:14:22,780 --> 00:14:24,780 Big-Daddy, hantam mereka dengan meriam kita! 147 00:14:24,800 --> 00:14:26,800 Kau tunggu apa lagi? Sekarang! 148 00:14:27,520 --> 00:14:29,520 Personil senjata, siapkan senjata disini. / Siap pak. / Sekarang! 149 00:14:30,550 --> 00:14:32,550 Granat! 150 00:14:36,570 --> 00:14:38,570 Ayo. 151 00:15:46,500 --> 00:15:48,500 Apa kau lihat itu? 152 00:15:49,520 --> 00:15:51,520 Tentara Amerika ini... 153 00:15:51,540 --> 00:15:53,540 ...lebih tangguh dari yang kita bayangkan. 154 00:15:54,570 --> 00:15:59,570 Setelah tiba di Korea Utara, Tentara Relawan Rakyat menghadapi serangan bom rahasia oleh pasukan Amerika, 155 00:15:59,590 --> 00:16:02,590 mengakibatkan terputuskan jalur kirim persediaan ke arah selatan ke depan. 156 00:16:02,620 --> 00:16:05,520 Penguasaan bunker rahasia oleh Pasukan Ke-9, dipimpin oleh Sun Beichuan, 157 00:16:05,540 --> 00:16:07,540 yang mencegah ada korban lebih lanjut. 158 00:16:17,560 --> 00:16:22,560 15 HARI KEMUDIAN 159 00:16:25,590 --> 00:16:26,590 Ini dia. 160 00:16:26,610 --> 00:16:28,610 Semuanya kebagian. jangan buru-buru. 161 00:16:33,540 --> 00:16:35,540 Ada makanan. / Ini. 162 00:16:35,560 --> 00:16:37,560 Ya ini dia. Ada banyak, ayo makan. 163 00:16:41,580 --> 00:16:42,680 Pasukan Ke-9! Pasukan Ke-9! 164 00:16:42,710 --> 00:16:44,510 Ini, ini. / Kapten Meng. 165 00:16:44,530 --> 00:16:46,530 Hey. 166 00:16:47,560 --> 00:16:49,560 Kamu pembohong. 167 00:16:50,550 --> 00:16:52,550 Kamu yang pembohong ulung. 168 00:16:57,570 --> 00:16:59,570 Nona yang terhormat. 169 00:16:59,600 --> 00:17:01,600 Kamu tampak seperti belum makan lama sekali. 170 00:17:02,520 --> 00:17:04,520 Hey pelan-pelan, pelan-pelan. 171 00:17:05,550 --> 00:17:06,550 Semuanya, pelan-pelan. 172 00:17:06,570 --> 00:17:08,570 Hedgehog (landak), 173 00:17:08,590 --> 00:17:10,590 aku bicara denganmu. Lihat makanan di wajahmu. 174 00:17:11,520 --> 00:17:13,520 Kamu nanti tersedak! 175 00:17:13,540 --> 00:17:15,540 Keluarkan rotinya. 176 00:17:15,570 --> 00:17:17,570 Tak penting seberapa laparnya kamu, 177 00:17:17,590 --> 00:17:19,590 makanlah pelan-pelan. 178 00:17:19,610 --> 00:17:21,610 Makan dengan lembut. 179 00:17:22,540 --> 00:17:24,540 Sopan santun itu penting 180 00:17:24,560 --> 00:17:25,560 Ya. 181 00:17:25,590 --> 00:17:27,590 Lihat aku. 182 00:17:27,610 --> 00:17:29,610 Begini. 183 00:17:29,630 --> 00:17:31,630 Yang lembut. 184 00:17:31,660 --> 00:17:33,660 Kekanak-kanakan. 185 00:17:34,580 --> 00:17:37,580 Besok akan kubawakan kalian roti yang banyak. / Hore! 186 00:17:41,510 --> 00:17:44,510 Komandan, kamu membayangkan dia? 187 00:17:44,530 --> 00:17:46,530 "Kekanak-kanakan". 188 00:17:48,550 --> 00:17:50,550 Sudah cukup. 189 00:17:50,580 --> 00:17:52,580 Lain kali jika aku bilang sesuatu 190 00:17:52,600 --> 00:17:54,500 tunjukkanlah rasa hormat kalian. 191 00:17:54,530 --> 00:17:56,530 Kalian dengar? / Ya, pak. 192 00:17:59,550 --> 00:18:01,550 Komandan Sun, Komandan Ketua ingin bicara denganmu. 193 00:18:16,570 --> 00:18:18,570 Ini Sun Beichuan Pasukan Ke-9 194 00:18:18,600 --> 00:18:20,600 silahkan bicara, Ketua. 195 00:18:27,520 --> 00:18:29,520 Amunisi kami cukup, 196 00:18:29,550 --> 00:18:31,550 tapi makanan kurang... juga persediaan obat P3K kurang. 197 00:18:32,570 --> 00:18:34,570 Semuanya hilang selama terjadi pengeboman. 198 00:18:34,590 --> 00:18:37,590 Aku mengerti. 1 kilometer utara persimpangan Jalan Yongwu, 199 00:18:39,520 --> 00:18:41,520 gunung yang melewati Paviliun Wuyi. 200 00:18:42,540 --> 00:18:45,540 Aku mengerti. Kami Pasukan Ke-9 akan berusaha sekuat tenaga... 201 00:18:45,570 --> 00:18:47,570 ...untuk menghentikan musuh yang akan melewati Paviliun Wuyi, 202 00:18:47,590 --> 00:18:49,590 dan memberikan waktu tambahan untuk pasukan utama. 203 00:18:50,510 --> 00:18:52,510 Aku, Sun Beichan, dan Pasukan Ke-9 berjanji padamu. 204 00:18:52,540 --> 00:18:54,540 Mohon percayakan pada kami. 205 00:18:55,560 --> 00:18:57,560 Aku salut padamu atas nama Pasukan Ke-9. 206 00:19:03,590 --> 00:19:06,590 Besok siang, kita harus sampai di Paviliun Wuyi... 207 00:19:06,610 --> 00:19:08,610 ...untuk menghentikan musuh yang akan memasukinya. 208 00:19:08,630 --> 00:19:10,630 Kalian percaya kita bisa melakukannya? / Ya! 209 00:19:11,560 --> 00:19:14,560 Jika ada yang mematahkan semangat, akan kutendang pantatnya. 210 00:19:14,580 --> 00:19:16,580 Ayo bersiaplah. / Siap pak. 211 00:19:17,510 --> 00:19:19,510 Personil senjata, bawa semua yang kalian punya. 212 00:19:19,530 --> 00:19:21,530 Siap pak. 213 00:19:22,550 --> 00:19:35,250 mahsunmax 214 00:19:55,580 --> 00:19:56,580 Ayah. / Ya? 215 00:19:56,600 --> 00:19:58,500 Ayah / Biar aku bantu. 216 00:19:58,530 --> 00:20:00,530 Aku bisa atasi. Sana bantulan Shanzi muda. 217 00:20:00,550 --> 00:20:02,550 Kamu bisa atasi? / Bangunlah. 218 00:20:02,570 --> 00:20:04,570 Kamu akan membeku seperti ini. 219 00:20:04,600 --> 00:20:06,600 Ayo bangun. / Ayo. 220 00:20:08,520 --> 00:20:10,520 Ayo. 221 00:20:16,550 --> 00:20:18,550 Berhenti. / Berhenti! 222 00:20:18,570 --> 00:20:20,570 Bukankah itu paviliunnya? 223 00:20:20,590 --> 00:20:22,590 Dimana paviliunnya? 224 00:20:22,620 --> 00:20:24,620 Komandan, kayaknya ini tempatnya. 225 00:20:28,540 --> 00:20:30,540 Tapi tidak ada paviliun. 226 00:20:31,570 --> 00:20:33,570 Big-Axe! / Siap! 227 00:20:33,590 --> 00:20:35,590 Bawalah 2 orang, menuju ke sana, 228 00:20:35,610 --> 00:20:37,510 dan ikuti tepi sungai utara. 229 00:20:37,540 --> 00:20:39,540 Siap pak. Kamu berdua, 230 00:20:39,560 --> 00:20:41,560 ikut aku. / Siap pak. 231 00:20:41,590 --> 00:20:43,590 Tunggu. 232 00:20:43,610 --> 00:20:45,610 Berhenti. 233 00:20:46,530 --> 00:20:48,530 Suara apa itu? 234 00:20:53,560 --> 00:20:55,560 Suara tank. 235 00:20:59,580 --> 00:21:01,580 Cari perlindungan! / Cepat. 236 00:21:02,510 --> 00:21:04,510 Cepat. 237 00:21:27,530 --> 00:21:29,530 Personil senjata dan Peleton ke-1, tetaplah disini denganku. 238 00:21:30,550 --> 00:21:31,550 Big-Daddy. / Siap. 239 00:21:31,580 --> 00:21:34,580 Bawa mortirmu, dan pergilah bersama Peleton-2 dan Peleton-3 ke sisi lain. 240 00:21:35,500 --> 00:21:36,900 Jangan lupa untuk berlindung. / Siap pak. 241 00:21:36,900 --> 00:21:37,900 Gunner. / Siap. 242 00:21:37,930 --> 00:21:39,930 Pergilah ke tempat yang tinggi. / Siap pak. 243 00:22:15,550 --> 00:22:17,550 Sembunyi. 244 00:22:17,570 --> 00:22:19,570 Sembunyi! 245 00:22:39,500 --> 00:22:41,500 Tembak! 246 00:23:00,520 --> 00:23:02,520 Lindungi tank-nya! 247 00:23:50,550 --> 00:23:52,550 Peledak, sekarang! / Siap pak. 248 00:23:52,570 --> 00:23:54,570 Kamu berdua, lindungi aku. / Siap pak. 249 00:23:55,590 --> 00:23:57,590 Ayo. 250 00:24:08,520 --> 00:24:10,520 Kawan-kawan, kita harus ledakkan tank-nya. 251 00:24:10,540 --> 00:24:12,540 Siap pak. 252 00:24:12,570 --> 00:24:14,570 Ayo. 253 00:24:50,590 --> 00:24:52,590 Biar Big-Axe tunjukkan cara membereskan ini. 254 00:25:03,510 --> 00:25:05,510 Big-Axe! 255 00:25:15,540 --> 00:25:17,540 Mundur! 256 00:25:17,560 --> 00:25:19,560 Mundur! 257 00:25:50,590 --> 00:25:51,590 Berhenti. 258 00:25:51,610 --> 00:25:53,610 Berhenti. Berhenti. 259 00:25:56,530 --> 00:25:58,530 Komandan, apa yang akan kita lakukan sekarang? 260 00:25:58,560 --> 00:26:00,560 Apa lagi yang bisa kita lakukan? 261 00:26:00,580 --> 00:26:02,580 Kerahkan semua yang kita punya! 262 00:26:03,510 --> 00:26:05,510 Senjata mereka lebih canggih dari kita. 263 00:26:07,530 --> 00:26:09,530 Mari kita bergerilya menghadapi mereka. 264 00:26:09,550 --> 00:26:11,550 Hadang mereka disini... sampai bantuan tiba. 265 00:26:13,580 --> 00:26:16,580 Komandan, kami tak takut mati. 266 00:26:17,500 --> 00:26:19,500 Kita harus balaskan Big-Axe! 267 00:26:21,530 --> 00:26:23,530 Kita tak bisa mundur sekarang. 268 00:26:24,550 --> 00:26:27,550 Tugas kita... menghadang musuh melewati jalan ini. 269 00:26:27,570 --> 00:26:30,570 Mustahil menghadang mereka disini! / Hedgehog, itu omong kosong. 270 00:26:49,500 --> 00:26:51,500 Berapa banyak bahan peledak yang masih kita punya? 271 00:26:51,520 --> 00:26:53,520 1 unit 5 kilo. / 1 unit 2,5 kilo. 272 00:26:56,550 --> 00:26:57,550 Jalur ini... 273 00:26:57,570 --> 00:26:59,570 ...adalah satu-satunya jalan menuju Paviliun Wuyi. 274 00:27:00,590 --> 00:27:02,590 Ayo kita pasang bahan peledak di atas sana, 275 00:27:03,520 --> 00:27:06,520 dan meledakkan batu-batu besar. Selama kita hentikan tank-nya disini, 276 00:27:08,540 --> 00:27:10,540 pasukan musuh tak akan bisa lewat. 277 00:27:10,570 --> 00:27:13,570 Siap, aku saja... 278 00:27:13,590 --> 00:27:15,590 Komandan, perintahkan aku. 279 00:27:18,510 --> 00:27:20,510 Berhati-hatilah. 280 00:27:28,540 --> 00:27:31,540 Komandan, aku ahlinya bahan peledak di Pasukan ini. 281 00:27:32,560 --> 00:27:35,560 Anakku, biar kamu aku wakili saja. 282 00:27:35,590 --> 00:27:37,590 Ayah, aku tak bisa biarkan ayah lakukan itu. 283 00:27:41,510 --> 00:27:43,510 Komandan, 284 00:27:43,530 --> 00:27:45,530 perintahlah aku. 285 00:27:52,560 --> 00:27:54,560 Big-Daddy, 286 00:27:54,580 --> 00:27:56,580 kami percayakan padamu. 287 00:27:57,510 --> 00:28:00,510 Kalian lainnya, mari kita tunjukkan pada mereka kemampuan kita sebenarnya. 288 00:28:00,530 --> 00:28:02,530 Pancing mereka memasuki perangkap. / Siap pak. 289 00:28:03,550 --> 00:28:05,550 Berikan peledaknya. 290 00:28:09,580 --> 00:28:11,580 Ayah. 291 00:29:21,500 --> 00:29:23,500 Pergilah, hati-hati. 292 00:30:04,530 --> 00:30:06,530 Siapa itu? 293 00:30:06,550 --> 00:30:08,550 Ayah, mana peledaknya? / Apa yang kamu lakukan kesini? 294 00:30:08,570 --> 00:30:11,570 Biar kubantu meletakkannya. / Aku sudah mengurusnya, siapa yang menyuruhmu kesini? 295 00:30:11,600 --> 00:30:12,600 Kembalilah. 296 00:30:12,620 --> 00:30:14,520 Kembali! / Ayah tahu... 297 00:30:14,550 --> 00:30:16,550 ...kalau aku tak mau pergi. 298 00:30:16,570 --> 00:30:19,570 Berikan gulungan kabelnya. 299 00:30:19,590 --> 00:30:21,590 Ini. 300 00:30:21,620 --> 00:30:23,620 Jagalah tetap aman. 301 00:30:24,540 --> 00:30:27,540 Uang yang kamu berikan sedikit... untuk pernikahanku nanti... 302 00:30:29,570 --> 00:30:31,570 ...itu sudah lebih dari cukup. 303 00:30:31,590 --> 00:30:33,590 Hampir tak cukup buat beli anak babi. 304 00:30:33,610 --> 00:30:35,510 Itulah yang kamu tak mengerti. 305 00:30:35,540 --> 00:30:36,940 Anak babi akan tumbuh besar dan punya anak babi lagi. 306 00:30:36,940 --> 00:30:39,540 Dan beranak beberapa babi lagi, dan kamu akan punya seorang istri. 307 00:30:44,560 --> 00:30:48,560 Komandan, mereka terus saja ngobrol. Apa yang mereka bicarakan? 308 00:30:51,590 --> 00:30:53,590 Mereka lebih dekat dari sekedar ayah dan anak. 309 00:30:53,610 --> 00:30:55,610 Apa lagi yang mereka bicarakan? 310 00:30:55,640 --> 00:30:57,640 Pasti soal cara mendapatkan istri untuk Luodong. 311 00:30:59,560 --> 00:31:01,560 Ketika pasukan kita membebaskan Fujian Barat, 312 00:31:01,580 --> 00:31:03,580 kita menemukan Litle-Magician seorang yatim piatu. 313 00:31:03,610 --> 00:31:05,510 Bog-Daddy membawa dia bersama kita, 314 00:31:05,530 --> 00:31:07,830 sejak itu dia memperlakukannya seperti anaknya sendiri. 315 00:32:23,560 --> 00:32:25,560 Semuanya, ayo turun kesana bersamaku! 316 00:32:29,580 --> 00:32:31,580 Little-Magician! 317 00:32:31,600 --> 00:32:33,500 Big-Daddy! 318 00:32:33,530 --> 00:32:35,530 Little-Magician! 319 00:32:37,550 --> 00:32:39,550 Big-Daddy! 320 00:32:42,580 --> 00:32:44,580 Big-Daddy! 321 00:32:44,600 --> 00:32:46,600 Little-Magician! 322 00:32:47,520 --> 00:32:49,520 Big-Daddy! 323 00:32:51,550 --> 00:32:53,550 Itu mereka! 324 00:32:58,570 --> 00:33:00,570 Pasukan Ke-9! 325 00:33:04,500 --> 00:33:07,500 Kita adalah keluarga selamanya. 326 00:33:19,520 --> 00:33:22,520 Karena pasukan Ke-9 menghentikan Tank Amerika untuk melewati Paviliun Wuyi, 327 00:33:22,540 --> 00:33:24,540 maka memutuskan tentara bala-bantuan yang dibutuhkan garis depan Amerika. 328 00:33:24,570 --> 00:33:27,570 Tentara Relawan Rakyat berhasil memaksa mundur Tentara Amerika. 329 00:33:28,590 --> 00:33:30,590 Ini hanya kurang dari sebulan, 330 00:33:30,620 --> 00:33:33,520 dan kita mundur dan mundur lagi! 331 00:33:33,540 --> 00:33:37,540 Pak, jarak pasukan musuh kira-kira 10 klik diluar dan mendekat. 332 00:33:37,560 --> 00:33:39,560 Tuan-tuan, dengarkan aku. 333 00:33:39,590 --> 00:33:43,590 Sekarang, berdasarkan intelijen kita, 334 00:33:44,510 --> 00:33:47,510 musuh sedang kehabisan persediaan, 335 00:33:47,540 --> 00:33:54,540 itu berarti, kurasa, kita bisa menahan mereka di area sini. 336 00:33:57,560 --> 00:33:59,560 Mundur! 337 00:34:00,580 --> 00:34:02,580 Ya pak. 338 00:34:30,510 --> 00:34:32,510 Dengan ini aku... berjanji 339 00:34:32,530 --> 00:34:34,530 atas nama Pasukan Ke-9, bahwa kami 340 00:34:35,560 --> 00:34:37,560 Pasukan Ke-9, sang Pelopor-Besi (iron pioneers), 341 00:34:37,580 --> 00:34:39,580 akan menjadi yang pertama... 342 00:34:39,600 --> 00:34:41,600 yang menguasai markas pusat musuh! 343 00:34:41,630 --> 00:34:44,530 Aku, Sun Beichuan, akan berada di depan! 344 00:34:44,550 --> 00:34:46,550 Hebat! 345 00:35:05,580 --> 00:35:08,580 Aku tahu ibumu tak menyetujui hubungan kita, 346 00:35:08,580 --> 00:35:09,880 karena aku berasal dari keluarga yang berantakan. 347 00:35:09,880 --> 00:35:12,580 Aku anak nakal manja dari keluarga kaya. 348 00:35:16,500 --> 00:35:18,500 Berhentilah memainkannya. 349 00:35:18,530 --> 00:35:21,530 Apa? / Apa kau sudah bicara dengan ayahmu tentang kita? 350 00:35:21,550 --> 00:35:23,550 Ketika pertempuran ini usai, aku akan bicara dengannya. 351 00:35:25,570 --> 00:35:27,570 Sewajarnya aku tak akan sekhawatir ini, 352 00:35:27,600 --> 00:35:29,500 tapi yang kukhawatirkan... 353 00:35:29,520 --> 00:35:31,520 aku mungkin tak selamat bisa kembali ke Shanghai. 354 00:35:31,550 --> 00:35:33,550 Apa maksudmu? 355 00:35:33,570 --> 00:35:35,570 Jangan pernah berkata begitu lagi. 356 00:35:36,590 --> 00:35:38,590 Aku serius. 357 00:35:38,620 --> 00:35:40,620 Kamu sudah lihat seperti apa keadaannya. 358 00:35:41,540 --> 00:35:43,540 Tiap hari, rekan-rekan kita mati... 359 00:35:43,570 --> 00:35:45,570 tepat di depan mataku. 360 00:35:45,590 --> 00:35:47,890 Perang ini lebih mengerikan dari yang kita bayangkan. 361 00:35:52,510 --> 00:35:54,510 Kamu tahu tidak? 362 00:35:54,540 --> 00:35:56,940 Kamu tak diijinkan mati tanpa persetujuanku. Kamu dengar? 363 00:36:01,560 --> 00:36:03,560 Baiklah. 364 00:36:06,590 --> 00:36:09,590 Tapi kumohon, beritahu ayahmu mengenai kita. 365 00:36:11,510 --> 00:36:13,510 Baiklah. 366 00:36:19,530 --> 00:36:21,530 Kau ingat film Soviet itu, 367 00:36:21,560 --> 00:36:23,560 dimana, ketika perang dimenangkan, 368 00:36:23,580 --> 00:36:27,580 sang kolonel mulai mencium komandan pasukannya? 369 00:36:27,610 --> 00:36:28,910 Ya ya. / Aku juga ingin mencium seseorang! 370 00:36:28,910 --> 00:36:30,510 Baiklah. Sudah jangan bicara ngawur. 371 00:36:30,530 --> 00:36:32,530 Kita akan minta Old-Dude untuk mengisi senjata Maxim. 372 00:36:32,550 --> 00:36:35,550 Kau boleh menciumnya sebanyak yang kau suka. / Aku tak mau mencium senjata. 373 00:36:35,580 --> 00:36:37,580 Aku ingin mencium Meng Sanxia. 374 00:36:37,600 --> 00:36:39,600 Aku hanya ingin mencium Meng Sanxia! 375 00:36:40,530 --> 00:36:42,530 Apa masalahnya mencium dia? / Kapten Meng. 376 00:36:42,550 --> 00:36:44,550 Apa masalahnya mencium dia? 377 00:36:48,570 --> 00:36:50,570 Gadisku Wilayah Da. / Aku bukan gadismu. 378 00:36:56,500 --> 00:36:58,500 Kapten Meng, 379 00:36:58,520 --> 00:37:01,520 mengikuti perintah Divisi Politik, 380 00:37:02,550 --> 00:37:05,550 Pasukan Ke-9 mengirim 1 regu untuk melindungi Rombongan Kesenian. 381 00:37:09,570 --> 00:37:11,570 Mengenai Little-Magician, 382 00:37:11,590 --> 00:37:13,590 dia tak bermaksud apa-apa. 383 00:37:23,520 --> 00:37:25,520 Aku mimpi indah tadi malam, 384 00:37:25,540 --> 00:37:28,540 seolah kita kembali ke Wilayah Da... 385 00:37:28,570 --> 00:37:30,570 bersama-sama. 386 00:37:32,590 --> 00:37:34,590 Dasar bodoh. 387 00:37:37,510 --> 00:37:39,510 Kenapa? 388 00:38:00,540 --> 00:38:01,540 Hey, sobat. / Apa? 389 00:38:01,560 --> 00:38:03,560 Tolong bantu aku. / Bantu apa? 390 00:38:06,590 --> 00:38:08,590 Menulis surat permintaan maaf untuk Meng Sanxia. 391 00:38:09,510 --> 00:38:11,510 Harus itu ditulis sendiri olehmu. 392 00:38:11,530 --> 00:38:13,530 Tak pernah dengar ada orang lain yang melakukannya. 393 00:38:17,560 --> 00:38:19,560 Tulis saja. Itu perintah. 394 00:38:24,580 --> 00:38:26,580 Apa yang harus kutulis? 395 00:38:31,510 --> 00:38:33,510 Tulis... 396 00:38:34,530 --> 00:38:36,530 "Aku telah berbuat salah 397 00:38:37,550 --> 00:38:39,550 aku tak akan minum lagi". 398 00:38:39,580 --> 00:38:41,580 Baik. 399 00:38:41,600 --> 00:38:43,600 Dan... 400 00:38:43,630 --> 00:38:45,630 "Aku merindukanmu". 401 00:38:47,550 --> 00:38:49,550 Itu saja? 402 00:38:50,570 --> 00:38:52,570 Ya, itu saja. / Cuma begitu saja? 403 00:38:52,600 --> 00:38:54,600 Ya, mau berkata apa lagi? 404 00:38:58,520 --> 00:39:00,520 Oh, tambahkan ini: 405 00:39:01,550 --> 00:39:03,550 "Akan kukeluarkan hatiku dan kuberikan padamu". 406 00:39:07,570 --> 00:39:09,570 Tak ada orang yang menulis seperti itu. 407 00:39:16,590 --> 00:39:18,590 Gini, kau buatlah gimana baiknya. 408 00:39:26,520 --> 00:39:28,520 Kalau gitu aku bisa mulai. / Ya. 409 00:39:41,540 --> 00:39:43,540 Perhatikan temponya. 410 00:39:44,570 --> 00:39:46,570 Seperti lahar gunung api yang menggetarkan langit dan bumi, 411 00:39:46,590 --> 00:39:48,590 Revolusi Rakyat Cina sudah dekat 412 00:39:48,610 --> 00:39:49,910 Seperti kilat dan guntur menggores jauh di langit 413 00:39:49,920 --> 00:39:51,920 kami ingin merubah cara dunia 414 00:39:52,540 --> 00:39:54,540 Sungai Kuning dan Yangtze... 415 00:39:55,560 --> 00:39:57,560 Rekan Meng Sanxia, apa kabar? 416 00:39:57,590 --> 00:39:59,590 Aku sadar atas kesalahanku, dan begitu membuatmu marah. 417 00:39:59,610 --> 00:40:02,510 Aku harusnya cukup tua untuk tahu yang kuucapkan. 418 00:40:05,540 --> 00:40:07,540 Kamu tahu aku menyukaimu. 419 00:40:07,560 --> 00:40:10,560 Aku menyukaimu sejak pertama kali... 420 00:40:10,580 --> 00:40:12,580 melihatmu. 421 00:40:19,510 --> 00:40:21,510 Tapi aku orang yang mentah 422 00:40:21,530 --> 00:40:23,530 aku tak tahu cara merayumu. 423 00:40:23,560 --> 00:40:26,560 Kupikir dengan minum-minum akan membuatku bernyali, 424 00:40:26,580 --> 00:40:28,580 tapi terlalu banyak minum, 425 00:40:28,600 --> 00:40:30,500 dan mulai mengingat... 426 00:40:30,530 --> 00:40:32,530 semua pejuang berpasangan di film-film terkenal. 427 00:40:32,550 --> 00:40:35,550 Walau mereka berasal dari latar belakang berbeda, 428 00:40:35,580 --> 00:40:38,580 mereka datang bersama untuk mengejar mimpi dan cara hidup yang sama, 429 00:40:38,600 --> 00:40:40,500 sama seperti kita. 430 00:40:40,520 --> 00:40:43,520 Apakah ini permintaan maaf atau surat cinta? 431 00:40:46,550 --> 00:40:48,550 Gini... 432 00:40:48,570 --> 00:40:50,570 Itu kamu yang nulis, benar 'kan? 433 00:40:53,500 --> 00:40:55,500 Aku... aku cuma menulis yang ingin dia katakan. 434 00:40:55,520 --> 00:40:57,520 Lalu kenapa tak dia tulis sendiri? 435 00:40:57,540 --> 00:40:59,540 Karena dia... / Aku akan pergi sekarang... 436 00:40:59,570 --> 00:41:01,570 memberitahu dia kalau aku tak menerima permintaan maafnya seperti ini. 437 00:41:01,590 --> 00:41:03,590 Kapten Meng, 438 00:41:03,620 --> 00:41:05,620 Komandan kami pergi bersama pasukan pagi-pagi sekali. 439 00:41:11,540 --> 00:41:14,540 Kau bisa tanya-tanya pada yang lain mengenai Komandan Sun. 440 00:41:14,560 --> 00:41:16,560 Dia terkadang... salah ngomong, 441 00:41:16,590 --> 00:41:19,590 tapi dia sesungguhnya pria yang baik. Tak ada yang tidak menyukai dia. 442 00:41:19,610 --> 00:41:21,610 Yah, aku tak menyukai dia. 443 00:41:23,540 --> 00:41:25,540 Lihatlah dirimu, 444 00:41:25,560 --> 00:41:27,560 ngupil di depan orang lain, 445 00:41:27,580 --> 00:41:29,580 pakai topi mirip kancing baju hilang, 446 00:41:29,610 --> 00:41:32,510 selalu membuat suara berisik saat makan biskuit, 447 00:41:32,530 --> 00:41:34,530 selalu bercanda disaat kamu harus serius. 448 00:41:34,560 --> 00:41:36,560 Semua kebiasaanmu buruk sama seperti Sun Beichuan. 449 00:41:37,580 --> 00:41:39,580 Siapa yang akan suka orang seperti itu? 450 00:41:41,500 --> 00:41:43,500 Kamu tak akan menghasilkan dimanapun mengikuti jejaknya. 451 00:41:44,530 --> 00:41:47,530 Kamu benar. Itu sebabnya aku mengikutimu mulai sekarang. 452 00:41:51,550 --> 00:41:53,550 Penuh dengan omong kosong. 453 00:41:58,580 --> 00:42:02,580 Rekan Meng Sanxia, aku telah berbuat salah dengan kasar, 454 00:42:02,600 --> 00:42:04,500 liberalis, terlalu menonjolkan kota kelahiran, 455 00:42:04,520 --> 00:42:06,520 dan bicara ngawur. 456 00:42:06,550 --> 00:42:08,550 Aku akan berusaha memperbaiki kesalahan. 457 00:42:09,570 --> 00:42:11,770 Jika aku bicara ngawur lagi, aku akan jahit mulutku. 458 00:42:14,500 --> 00:42:16,500 Mulai sekarang aku akan berhenti minum. 459 00:42:17,520 --> 00:42:19,520 Jika aku minum setetes alkohol, kuserahkan senjataku padamu... 460 00:42:19,540 --> 00:42:21,540 untuk menembak kepalaku. 461 00:42:23,570 --> 00:42:25,570 Kita akan segera memasuki pertempuran besar. 462 00:42:25,590 --> 00:42:27,590 Para petinggi telah mengirim Big-Daddy dan Little-Magician... 463 00:42:27,620 --> 00:42:29,520 untuk tetap tinggal bersama Pasukan Kesenianmu. 464 00:42:29,540 --> 00:42:31,540 Mereka akan memastikan tak terjadi apa-apa terhadapmu. 465 00:42:33,560 --> 00:42:36,560 Sanxia, tegakkan dadamu tinggi-tinggi. 466 00:42:36,590 --> 00:42:38,590 Tak ada yang perlu ditakutkan. 467 00:42:38,610 --> 00:42:40,510 Katakan itu pada rombonganmu. 468 00:42:40,540 --> 00:42:42,540 Jangan takut. 469 00:42:47,560 --> 00:42:50,460 mahsunmax 470 00:42:50,480 --> 00:42:52,580 Tentara Relawan berstrategi untuk menuju selatan, 471 00:42:52,610 --> 00:42:54,510 mengarah langsung ke divisi markas pusat musuh. 472 00:42:54,530 --> 00:42:57,530 Karena pasukan Ke-9 dan Rombongan Kesenian memasuki kota ini, Tentara Amerika memperkuat penjagaan. 473 00:42:57,560 --> 00:42:59,560 Sebuah penyerangan dalam perjalanan... 474 00:43:36,580 --> 00:43:38,580 Kapten, ada sebuah gudang. 475 00:43:39,500 --> 00:43:41,500 Periksalah. Hati-hati. 476 00:43:52,530 --> 00:43:54,530 Kapten, lihat. 477 00:43:57,550 --> 00:43:59,550 Banyak sekali barang-barang. 478 00:44:00,580 --> 00:44:02,580 Lihat, juga ada trompet. / Trompet. 479 00:44:03,500 --> 00:44:05,500 Apa ini? 480 00:44:15,520 --> 00:44:17,520 Kita punya alat musik sendiri. 481 00:45:21,550 --> 00:45:23,550 Kapten Meng! / Jangan bergerak. 482 00:45:23,570 --> 00:45:25,570 Semuanya tetap diam. Jangan ada yang bergerak. 483 00:45:27,500 --> 00:45:29,500 Ada ranjau-darat di bawah tanganku. 484 00:45:35,520 --> 00:45:37,520 Jangan ada yang bergerak! 485 00:45:50,540 --> 00:45:52,540 Jangan mendekat kesini. 486 00:47:08,570 --> 00:47:10,570 Semuanya diam di tempat. 487 00:47:10,590 --> 00:47:12,590 Meiyu, Meiyu. 488 00:47:12,620 --> 00:47:14,620 Tiup trompetnya. 489 00:47:26,540 --> 00:47:28,540 Kamu pembohong! 490 00:47:28,560 --> 00:47:30,560 Kamu yang pembohong ulung. 491 00:47:30,590 --> 00:47:32,590 Ada ranjau-darat disini. 492 00:47:35,510 --> 00:47:37,510 Kita telah disergap. 493 00:47:40,540 --> 00:47:42,540 Aku akan menghampirimu. / Jangan! 494 00:47:43,560 --> 00:47:45,560 Jika aku mati, 495 00:47:45,580 --> 00:47:47,580 kamu yang memimpin. / Ya pak. 496 00:49:08,510 --> 00:49:10,510 Bangunlah pelan-pelan. 497 00:49:11,530 --> 00:49:13,530 Angkat. 498 00:49:13,560 --> 00:49:15,560 Angkat. Berhenti. 499 00:49:22,580 --> 00:49:24,580 Pertama kali aku menghadapi ranjau jenis ini. 500 00:49:25,500 --> 00:49:27,500 Kau tahu cara menghindarinya? 501 00:49:48,530 --> 00:49:50,530 Jangan bergerak. Tanganmu tetap diatasnya. 502 00:49:59,550 --> 00:50:01,550 Jangan lihat. 503 00:50:18,580 --> 00:50:20,580 Surat itu... 504 00:50:20,600 --> 00:50:22,600 yang kutulis untuk meminta maaf padamu... 505 00:50:23,520 --> 00:50:25,520 Apa kau sudah menerimanya? 506 00:50:28,550 --> 00:50:30,550 Ya, sudah. 507 00:50:30,570 --> 00:50:32,570 Tapi aku tak mau menerimanya. 508 00:50:32,600 --> 00:50:34,600 Itu terlihat tak jujur. Aku ingin kau meminta maaf di hadapanku. 509 00:50:43,520 --> 00:50:45,520 Tanganmu tetap diatasnya. 510 00:50:48,540 --> 00:50:50,540 Apapun yang terjadi, jangan dilepas. 511 00:50:51,570 --> 00:50:53,570 Rekan Sanxia, 512 00:50:54,590 --> 00:50:56,590 dengan tulus aku meminta maaf padamu. 513 00:50:59,520 --> 00:51:01,520 Saat aku hitung sampai 3, 514 00:51:02,540 --> 00:51:04,540 lepaskan tanganmu. 515 00:51:11,560 --> 00:51:13,560 Satu 516 00:51:15,590 --> 00:51:17,590 Dua 517 00:51:18,510 --> 00:51:20,510 Tiga 518 00:51:27,540 --> 00:51:29,540 Ambilkan ember itu. 519 00:51:39,560 --> 00:51:41,560 Mundurlah kesitu. 520 00:51:52,580 --> 00:51:54,580 Aku punya beberapa kebiasaan buruk. 521 00:51:54,610 --> 00:51:56,610 Jangan tersinggung. 522 00:51:59,530 --> 00:52:01,530 Aku tidak tersinggung. 523 00:52:01,560 --> 00:52:03,560 Kamu sangat cantik, dan baik. 524 00:52:04,580 --> 00:52:07,580 Kamu juga pandai menyanyi. Berasal dari kota yang sama denganmu... 525 00:52:07,600 --> 00:52:09,600 membuatku sangat bahagia. 526 00:52:09,630 --> 00:52:11,630 Siapapun dari kita yang pulang duluan, 527 00:52:12,550 --> 00:52:14,550 jangan lupa kunjungi keluarga yang lain. 528 00:52:20,580 --> 00:52:23,580 Saat ini jangan ada yang bergerak. Ranjau-ranjau ini terhubung. 529 00:52:23,600 --> 00:52:25,600 Tetap diam. Tetap diam. 530 00:53:07,520 --> 00:53:09,520 Komandan! 531 00:53:14,550 --> 00:53:17,550 Little-Magician, berbahaya di luar sana. 532 00:53:17,570 --> 00:53:19,570 Aku akan melihatnya. Semuanya tetap disini. 533 00:53:19,600 --> 00:53:21,500 Kalian awasi Rombongan Kesenian, 534 00:53:21,520 --> 00:53:23,520 dan tunggu aku kembali. 535 00:53:31,540 --> 00:53:33,540 Bawa ini. 536 00:53:33,570 --> 00:53:35,570 Aku mungkin akan dikepung musuh. 537 00:53:35,590 --> 00:53:38,290 Kamu tetaplah disini. Akan kubawa beberapa orang untuk menerobos. 538 00:54:04,520 --> 00:54:06,520 Jangan bergerak! 539 00:54:37,540 --> 00:54:39,540 Ayo. 540 00:54:39,560 --> 00:54:41,560 Ikuti aku. 541 00:54:42,590 --> 00:54:44,590 Terus maju. 542 00:54:46,510 --> 00:54:48,510 Berlindung. 543 00:55:01,540 --> 00:55:03,540 Berlindung! 544 00:55:03,560 --> 00:55:05,560 Arah sini! 545 00:55:05,580 --> 00:55:07,580 Ayo lewat sini! Lewat sini. 546 00:55:07,610 --> 00:55:09,610 Awas! 547 00:55:53,530 --> 00:55:55,530 Jika sesuatu terburuk terjadi, 548 00:55:55,560 --> 00:55:57,560 gunakan ini pada dirimu. 549 00:56:16,580 --> 00:56:18,580 Jika kau merasa takut, pikirkan saja tentang rumah. 550 00:56:20,500 --> 00:56:22,500 Bagaimana denganmu? 551 00:56:23,530 --> 00:56:25,530 Apa rencanamu? 552 00:56:33,550 --> 00:56:37,550 3 tembakan meriam terdengar mirip guntur... 553 00:56:39,580 --> 00:56:43,580 diluar pintu gerbang 554 00:56:44,500 --> 00:56:48,500 Keluar dari Mansion Tianbo, 555 00:56:50,520 --> 00:56:53,520 aku pergi untuk melindungi negaraku 556 00:56:55,550 --> 00:56:59,550 Jambul emas di kepalaku, 557 00:57:01,570 --> 00:57:06,570 memakai baju perang yang sama yang kupunya selama bertahun-tahun, 558 00:57:07,500 --> 00:57:12,500 Kukibarkan bendera... 559 00:57:17,520 --> 00:57:19,520 Ayo, ikuti aku. 560 00:57:21,540 --> 00:57:23,540 Kita tak bisa terus begini. 561 00:57:24,570 --> 00:57:26,570 Bangun. 562 00:57:41,590 --> 00:57:43,590 Rekan-rekan, 563 00:57:46,520 --> 00:57:48,520 Komandan kita belum kembali. 564 00:57:49,540 --> 00:57:51,540 Kita tak bisa lama-lama lagi disini. 565 00:57:53,560 --> 00:57:55,560 Ayo bergerak. 566 00:58:18,590 --> 00:58:21,590 Luodong, aku akan periksa keadaan. 567 00:58:21,610 --> 00:58:24,510 Kau jagalah Rombongan Kesenian. Jangan lupa carilah tempat berlindung. 568 00:58:24,540 --> 00:58:26,540 Baiklah. / Kalian! 569 00:58:26,560 --> 00:58:28,560 Ya pak. 570 00:58:29,580 --> 00:58:31,580 Ikuti aku. / Li, kau ikuti di belakang. 571 00:58:31,610 --> 00:58:33,610 Ya baik. 572 00:58:33,630 --> 00:58:35,630 Ayo. 573 00:58:36,560 --> 00:58:38,560 Ikuti aku. 574 00:58:43,580 --> 00:58:45,580 Tembak! 575 00:59:15,500 --> 00:59:17,500 Berlindung! 576 00:59:31,530 --> 00:59:33,530 Bawa mereka ke arah sana, cepat! 577 00:59:33,550 --> 00:59:35,550 Ayo jalan, cepat. 578 00:59:37,580 --> 00:59:39,580 Ayo ayo. 579 00:59:53,500 --> 00:59:55,500 Ayo cepat, mereka ada di belakang. 580 00:59:57,520 --> 00:59:59,520 Ayo ayo! 581 01:00:00,550 --> 01:00:02,550 Mereka tentara wanita! Jangan biarkan mereka lolos! 582 01:00:04,570 --> 01:00:06,570 Ayo. 583 01:00:09,500 --> 01:00:12,500 Jangan bunuh mereka. Kita ingin mereka hidup-hidup. 584 01:00:14,520 --> 01:00:15,920 Hadang mereka! Jangan biarkan mereka lolos! 585 01:00:15,920 --> 01:00:17,520 Ayo cepat. 586 01:00:17,540 --> 01:00:19,540 Kalian yang di belakang, ayo cepat! 587 01:00:19,570 --> 01:00:21,570 Bantu dia, cepat. 588 01:00:29,590 --> 01:00:31,590 Apa yang harus kita lakukan? / Terus larilah ke depan. 589 01:00:32,520 --> 01:00:34,520 Ayo. Ayo, mereka ada di belakang. 590 01:00:36,540 --> 01:00:38,540 Luodong. 591 01:00:40,560 --> 01:00:42,560 Cepat. Berlindung. 592 01:00:52,590 --> 01:00:54,590 Ayah. 593 01:00:55,510 --> 01:00:57,510 Bajingan-bajingan ini... 594 01:00:57,540 --> 01:00:59,540 mereka terus saja datang! 595 01:01:35,560 --> 01:01:37,560 Wenjun! 596 01:01:37,580 --> 01:01:39,580 Wenjun! 597 01:01:40,510 --> 01:01:42,510 Wenjun! 598 01:01:44,530 --> 01:01:47,530 Wenjun! Bangunlah! 599 01:01:48,560 --> 01:01:50,560 Wenjun! 600 01:01:50,580 --> 01:01:52,580 Wenjun! 601 01:01:52,600 --> 01:01:55,500 Bangunlah! Kau bilang tak akan biarkan aku mati. 602 01:01:57,530 --> 01:01:59,530 Kau juga tak boleh mati. 603 01:02:00,550 --> 01:02:02,550 Jangan pergi. 604 01:02:15,580 --> 01:02:17,580 Andai kita mati hari ini, 605 01:02:17,600 --> 01:02:19,600 ajak mereka mati bersama kita. 606 01:02:21,520 --> 01:02:23,520 Keluarkan ini. 607 01:02:35,550 --> 01:02:37,550 Jangan biarkan para biadab itu menangkap kita. 608 01:02:40,550 --> 01:02:42,550 Berjuang sampai mati! 609 01:03:37,580 --> 01:03:39,580 Kapten terluka! / Kapten Meng! 610 01:03:43,500 --> 01:03:45,500 Kapten, Kapten. 611 01:03:49,520 --> 01:03:51,520 Jangan cemaskan aku. Teruslah bertempur. 612 01:03:53,550 --> 01:03:55,550 Kapten. 613 01:04:00,570 --> 01:04:02,570 Song, Meiyu, bawa dia pergi. 614 01:04:02,600 --> 01:04:04,600 Ya pak. 615 01:04:04,620 --> 01:04:06,620 Cepat. 616 01:04:09,540 --> 01:04:11,540 Ayo kita pergi. 617 01:04:11,570 --> 01:04:13,570 Ayo, bangun, bangun. 618 01:04:13,590 --> 01:04:15,590 Bangun, ayo. 619 01:04:15,620 --> 01:04:17,620 Wenjun! 620 01:04:18,540 --> 01:04:20,540 Wenjun. 621 01:04:30,560 --> 01:04:32,560 Ayo jalan terus. 622 01:04:36,590 --> 01:04:38,590 Anakku, bawalah Sanxia dan para gadis. Cepat! 623 01:04:40,510 --> 01:04:42,510 Aku tak akan pergi tanpamu. / Jangan bicara lagi! 624 01:04:42,540 --> 01:04:44,540 Pergilah bersama! Ayo cepat! 625 01:04:45,560 --> 01:04:46,560 Pergi! / Bangun. 626 01:04:46,580 --> 01:04:48,580 Kalian semua, pergilah. Cepat. 627 01:04:49,510 --> 01:04:51,510 Kalian yang di belakang, lindungi kami. 628 01:04:51,530 --> 01:04:52,530 Ayo. 629 01:04:52,560 --> 01:04:54,560 Anakku, para bajingan ini... 630 01:04:54,580 --> 01:04:56,580 tak lama lagi akan kesini. 631 01:04:56,600 --> 01:04:58,600 Jika kau tak pergi sekarang, akan terlambat. 632 01:04:58,630 --> 01:05:00,630 Kau dengar aku? 633 01:05:01,550 --> 01:05:03,550 Ikutlah denganku. Ikutlah denganku! 634 01:05:05,580 --> 01:05:07,580 Ayah! / Menyingkirlah sekarang! 635 01:05:11,500 --> 01:05:13,500 Cepat pergi. 636 01:05:27,520 --> 01:05:29,520 Tinggalkan granat untukku. 637 01:05:32,550 --> 01:05:34,550 Tinggalkan granat untukku. 638 01:05:35,570 --> 01:05:37,570 Granat. 639 01:05:37,600 --> 01:05:38,600 Ayo pergi. 640 01:05:38,620 --> 01:05:40,620 Ayo. 641 01:06:31,540 --> 01:06:33,540 Anakku yang baik. 642 01:06:42,570 --> 01:06:44,570 Sampai ketemu di kehidupan selanjutnya. 643 01:07:03,590 --> 01:07:05,590 ...diluar pintu gerbang 644 01:07:08,520 --> 01:07:11,520 keluar dari Mansion Tianbo, 645 01:07:11,540 --> 01:07:15,540 ...melindungi negaraku 646 01:07:21,560 --> 01:07:26,560 Jambul emas di kepalaku, 647 01:07:29,590 --> 01:07:33,590 ...baju perang yang sama... 648 01:07:34,510 --> 01:07:36,510 Hey 649 01:07:36,540 --> 01:07:38,540 Hey 650 01:07:42,560 --> 01:07:44,560 Lewat sini. Lewat sini. / Sebelah sana. Sebelah sana 651 01:07:49,580 --> 01:07:51,580 Hey 652 01:07:51,610 --> 01:07:53,610 Hey 653 01:09:53,530 --> 01:09:55,530 Serahkan padaku. 654 01:09:58,560 --> 01:10:00,560 Dia adalah putriku. 655 01:10:50,580 --> 01:10:55,380 mahsunmax 656 01:11:19,500 --> 01:11:21,500 Sanxia, 657 01:11:22,530 --> 01:11:24,530 kau tak apa-apa? 658 01:11:32,550 --> 01:11:34,550 Bukankah kamu bilang ingin belajar memainkannya? 659 01:11:34,580 --> 01:11:36,580 Sini, akan kuajari. 660 01:11:38,500 --> 01:11:40,500 Ayo. 661 01:11:40,520 --> 01:11:42,520 Duduklah sini. 662 01:11:52,550 --> 01:11:54,550 Tangan kanan pada keyboard 663 01:11:55,570 --> 01:11:57,570 yang ini tanda nada. 664 01:11:58,500 --> 01:12:00,500 Ini nada Do. 665 01:12:00,520 --> 01:12:02,520 Do, gunakan sebagai nada dasar. 666 01:12:02,540 --> 01:12:03,540 Paham? 667 01:12:03,570 --> 01:12:05,570 Lalu kita lanjutkan ke atas, 668 01:12:05,590 --> 01:12:07,590 So, Re 669 01:12:10,520 --> 01:12:12,520 Teruskan ke atas, Do So Re La Mi Ti 670 01:12:22,540 --> 01:12:24,540 Yang ini, Do 671 01:12:24,560 --> 01:12:26,560 Yang ke atas 3-Nada Mayor, 672 01:12:27,590 --> 01:12:29,590 lalu Nada Minor, dan yang akhir, Nada Ke-7 673 01:12:29,610 --> 01:12:31,610 Kamu mengerti? / Ya. 674 01:13:00,540 --> 01:13:01,540 Meng Sanxia 675 01:13:01,560 --> 01:13:03,560 Sanxia. 676 01:13:06,580 --> 01:13:08,580 Ada apa? / Kami berangkat, 677 01:13:08,610 --> 01:13:10,610 menuju 537 kali ini. 678 01:13:10,630 --> 01:13:12,630 Akan jadi pertempuran yang berat. 679 01:13:13,560 --> 01:13:15,560 Ada yang ingin kau katakan? 680 01:13:16,580 --> 01:13:18,580 Tak apa. Kau boleh mengatakannya. 681 01:13:21,500 --> 01:13:23,500 Jangan lupa, rumahku ada di Yulin, di Bagian Barat. 682 01:13:23,530 --> 01:13:25,530 Jika kau ada waktu, tolong kunjungilah ibuku. 683 01:13:25,550 --> 01:13:27,550 Katakan padanya kalau... aku baik-baik saja disini, 684 01:13:28,580 --> 01:13:30,580 dan aku membuat dia bangga. 685 01:13:31,500 --> 01:13:33,500 Apa ini semacam permintaan terakhir? 686 01:13:37,520 --> 01:13:39,520 Bukan. Aku cuma minta tolong padamu... 687 01:13:39,550 --> 01:13:41,550 untuk mengunjungi dia kalau ada waktu. 688 01:13:47,570 --> 01:13:49,570 Ada lagi yang ingin kau katakan? 689 01:13:51,500 --> 01:13:53,500 Komandan, sudah saatnya. 690 01:14:06,520 --> 01:14:08,520 Kurasa itu saja. 691 01:14:13,540 --> 01:14:16,540 Kita adalah tentara yang terhormat dan mulia. 692 01:14:17,570 --> 01:14:19,570 Para leluhur kita berasal dari Gunung Jinggang, 693 01:14:20,590 --> 01:14:22,590 dan mengalami penderitaan yang tiada terhitung. 694 01:14:23,520 --> 01:14:25,520 Darah mereka tercecer di Sungai Xiang, 695 01:14:25,540 --> 01:14:27,540 Sungai Dadu, 696 01:14:27,560 --> 01:14:29,560 Sungai Kuning, dan Sungai Yangtze. 697 01:14:30,590 --> 01:14:33,590 Mereka mencapai kemenangan demi kemenangan. 698 01:14:34,510 --> 01:14:35,510 Hari ini, 699 01:14:35,540 --> 01:14:37,540 mengikuti jejak mereka yang berkobar, 700 01:14:37,560 --> 01:14:39,560 yang akan kita bawa maju ke depan. 701 01:14:39,580 --> 01:14:41,580 Tantangan baru dan kemenangan baru... 702 01:14:41,610 --> 01:14:43,610 menyongsong di depan kita. 703 01:14:43,630 --> 01:14:46,530 Kalah dan pasrah bukan suatu pilihan. 704 01:14:53,560 --> 01:14:56,560 Sekarang, mari kita dengar dari para Komandan... 705 01:14:56,580 --> 01:14:58,580 dari masing-masing Pasukan Penyerang. 706 01:15:04,500 --> 01:15:06,500 Kami Pasukan Ke-1, akan mengikuti contoh dari Iron Ke-9 (Pasukan Ke-9), 707 01:15:06,530 --> 01:15:09,530 berjuang sampai titik darah penghabisan. 708 01:15:09,550 --> 01:15:11,550 Tak akan kami biarkan Ibu-Pertiwi jatuh. 709 01:15:16,580 --> 01:15:18,580 Selama masih ada 1 orang tersisa di Pasukan Ke-2 kami, 710 01:15:18,600 --> 01:15:20,600 kami tak akan pernah mundur. 711 01:15:21,520 --> 01:15:24,520 Akan kami lawan musuh-musuh, sampai peluru penghabisan... 712 01:15:24,550 --> 01:15:26,550 dan tentara yang terakhir. 713 01:15:38,570 --> 01:15:40,570 Dalam setiap pertempuran, 714 01:15:40,600 --> 01:15:42,600 kami telah kehilangan banyak saudara. 715 01:15:48,520 --> 01:15:50,520 Kami memandang hormat pada mereka. 716 01:15:51,540 --> 01:15:53,540 Mereka adalah panutan kita, 717 01:15:53,570 --> 01:15:55,570 motivasi kita. 718 01:15:56,590 --> 01:15:58,590 Kita datang kesini untuk kemenangan, 719 01:16:00,520 --> 01:16:03,520 untuk memperjuangkan negara kita. 720 01:16:05,540 --> 01:16:08,540 Aku berjanji pada saudara seperjuanganku... 721 01:16:09,560 --> 01:16:11,560 kami akan jadi... 722 01:16:11,590 --> 01:16:13,590 yang pertama menerobos ke markas pusat musuh. 723 01:16:14,510 --> 01:16:16,510 Kami, Pasukan Ke-9, 724 01:16:16,540 --> 01:16:18,540 tak akan mengecewakan keluarga dan rekan-rekan seperjuangan. 725 01:16:18,560 --> 01:16:20,560 Kuasai 537! 726 01:16:26,580 --> 01:16:28,580 Menuju Dataran-Tinggi pendudukan musuh... 727 01:16:28,610 --> 01:16:30,510 672, 493, 728 01:16:30,530 --> 01:16:32,530 461, 729 01:16:32,560 --> 01:16:34,560 610, 730 01:16:34,580 --> 01:16:36,580 dan 537, 731 01:16:36,600 --> 01:16:38,600 berikut strategi yang ditentukan, 732 01:16:39,530 --> 01:16:41,530 semua Pasukan, 733 01:16:41,550 --> 01:16:42,550 maju! 734 01:16:42,580 --> 01:16:44,580 Hidup Republik Rakyat Cina! 735 01:16:44,600 --> 01:16:46,600 Hidup Republik Rakyat Cina! 736 01:16:47,520 --> 01:16:49,520 Hidup Republik Rakyat Cina! 737 01:16:49,550 --> 01:16:52,550 Hidup Republik Rakyat Cina! 738 01:17:06,570 --> 01:17:10,570 Lereng Utara Dataran-Tinggi 537 739 01:18:00,500 --> 01:18:02,500 537 memanggil pengeboman! 740 01:18:02,520 --> 01:18:04,520 537 memanggil pengeboman! 741 01:18:30,540 --> 01:18:32,540 Maju! 742 01:20:02,570 --> 01:20:04,570 Ayo / Maju! 743 01:20:52,590 --> 01:20:54,590 Old-Dude! 744 01:20:55,520 --> 01:20:56,520 Disini. 745 01:20:56,540 --> 01:20:58,540 Apa storm-troops naik di atas sana? (pasukan khusus penyerang) 746 01:20:58,560 --> 01:21:00,560 Belum. 747 01:21:01,590 --> 01:21:03,590 Terlalu banyak tembakan musuh. 748 01:21:03,610 --> 01:21:06,510 Mustahil naik ke atas sana. / Kalian, 749 01:21:06,540 --> 01:21:07,840 bantu perkuat mereka. / Siap pak. 750 01:21:07,840 --> 01:21:09,540 Ayo! 751 01:21:09,560 --> 01:21:11,560 Ayo tunjukkan kemampuan kita. 752 01:21:26,590 --> 01:21:28,590 Ayo, maju terus. 753 01:23:12,510 --> 01:23:14,510 Tahan ya, kau akan baik-baik saja. 754 01:23:22,540 --> 01:23:24,540 Kapten 755 01:23:24,560 --> 01:23:26,560 biar aku bantu. / Terus tekan. Hentikan pendarahannya. 756 01:23:28,590 --> 01:23:30,590 Meiyu, ganti ini. 757 01:23:31,510 --> 01:23:32,510 Kapten Meng. 758 01:23:32,540 --> 01:23:34,540 Kapten. 759 01:23:34,560 --> 01:23:36,560 Kapten, 760 01:23:37,590 --> 01:23:40,590 Little-Magician dan aku telah disetujui untuk pergi ke garis depan... 761 01:23:41,510 --> 01:23:43,510 sebagai tim cadangan untuk memperkuat 537. 762 01:23:44,540 --> 01:23:46,540 Kami akan berangkat. 763 01:23:50,560 --> 01:23:52,560 Komandan bilang, 764 01:23:52,590 --> 01:23:55,590 andai dia tak berhasil selamat, 765 01:23:55,610 --> 01:23:57,510 kau akan tahu yang harus dilakukan. 766 01:23:57,540 --> 01:23:59,540 Disitu juga ada alamat rumahku dan Big-Daddy. 767 01:23:59,560 --> 01:24:01,560 Bisakah kau...? / Aku tak akan membawanya. 768 01:24:01,590 --> 01:24:03,590 Aku tak mau menerima tanggung jawab ini. 769 01:24:07,510 --> 01:24:08,910 Itu untukku juga? / Ya. 770 01:24:08,910 --> 01:24:10,910 Termasuk barang-barang Wenjun. / Minta saja pada orang lain. 771 01:24:10,910 --> 01:24:12,910 Aku tak mau melakukannya! 772 01:24:13,540 --> 01:24:15,540 Sudah hentikan ucapan perpisahan ini. 773 01:24:22,560 --> 01:24:24,560 Tak akan ada yang mati! Kau dengar aku? 774 01:24:26,590 --> 01:24:28,590 Kalian harus kembali hidup-hidup. 775 01:24:28,610 --> 01:24:30,610 Dengan selamat, kalian dengar? 776 01:24:39,540 --> 01:24:41,540 Kak, 777 01:24:41,560 --> 01:24:43,560 jagalah dirimu baik-baik. 778 01:24:43,590 --> 01:24:45,590 Kita nanti akan ketemu. 779 01:24:48,510 --> 01:24:51,510 Aku janji. Kami akan kembali hidup-hidup. 780 01:24:56,540 --> 01:24:58,540 Hormat! 781 01:25:45,560 --> 01:25:47,560 Tinggalkan aku disini. Aku tak bisa berlari lagi. 782 01:25:47,590 --> 01:25:49,590 Kau ikut aku. 783 01:25:53,510 --> 01:25:55,510 Sun, kau pergilah. 784 01:25:55,540 --> 01:25:57,540 Jangan hiraukan aku. Akan kucari cara sendiri. 785 01:25:59,560 --> 01:26:01,560 Aku akan terus berjuang. 786 01:26:01,590 --> 01:26:02,590 Bertahanlah. 787 01:26:02,610 --> 01:26:04,610 Ayo. 788 01:26:55,540 --> 01:26:57,540 Komandan! / Aku disini. 789 01:26:58,560 --> 01:27:00,560 Laporan Number-One: 790 01:27:00,590 --> 01:27:02,590 Kita harus masuki parit perlindungan musuh, dengan korban yang banyak. 791 01:27:02,610 --> 01:27:04,610 Ya pak. Kalian waspada. 792 01:27:05,540 --> 01:27:06,540 Ya. 793 01:27:06,560 --> 01:27:08,560 Peleton-1, dengarkan. 794 01:27:08,590 --> 01:27:10,590 Bersihkan parit di belakangku. 795 01:27:10,610 --> 01:27:12,610 Ya pak. 796 01:27:12,640 --> 01:27:14,640 Dreamer, bawa anak buahmu ke sebelah sana. 797 01:27:14,660 --> 01:27:16,660 Siap pak. 798 01:27:18,590 --> 01:27:19,990 Pasukan Ke-9 memanggil Number-One 799 01:27:19,990 --> 01:27:21,590 Pasukan Ke-9 memanggil Number-One 800 01:27:21,610 --> 01:27:23,510 Kita harus memasuki parit musuh. 801 01:27:23,540 --> 01:27:25,540 Pergilah ke sana! 802 01:27:39,560 --> 01:27:41,560 Tiarap! 803 01:28:27,590 --> 01:28:29,590 Tembak! 804 01:30:31,510 --> 01:30:33,510 Kenapa kau tak tinggal bersama Rombongan Kesenian? 805 01:30:33,540 --> 01:30:35,540 Untuk apa kau kesini? / Aku kesini karena perintah... 806 01:30:35,560 --> 01:30:37,560 untuk membantumu. Ini. 807 01:30:37,590 --> 01:30:39,590 Ambil ini. 808 01:30:49,510 --> 01:30:51,510 Aku tak butuh itu. Kenapa kau tak bisa kesini... 809 01:30:51,540 --> 01:30:54,540 sebelum aku kena tembak? / Aku kesini untuk menyelamatkan nyawamu. 810 01:30:56,560 --> 01:30:58,560 Komandan Sun 811 01:31:04,590 --> 01:31:06,590 Bahkan orang Rombongan Kesenian ada disini. / Liu Shiwen, konduktor Rombongan Kesenian. 812 01:31:06,610 --> 01:31:08,610 Aku kesini untuk ikut bertempur. 813 01:31:09,540 --> 01:31:11,540 Kamu tahu cara melempar granat, Konduktor? / Ya. 814 01:31:15,560 --> 01:31:17,560 Hati-hati. / Lemparlah sekeras mungkin, bisa 'kan? 815 01:31:17,590 --> 01:31:19,590 Baiklah. 816 01:31:19,610 --> 01:31:22,510 Ya gini. Ini tak akan berhasil. 817 01:31:22,540 --> 01:31:24,540 Apa? Tak akan berhasil? 818 01:31:29,560 --> 01:31:31,560 Jika kau lempar ini sekerasnya, 819 01:31:31,590 --> 01:31:33,590 nanti ini akan mental kembali... dan meledakkan bolamu sendiri. 820 01:31:37,510 --> 01:31:39,510 Arahkan, lalu lempar. 821 01:31:39,540 --> 01:31:41,540 Lemparlah dua, lalu pindah lokasi. 822 01:31:44,560 --> 01:31:46,560 Komandan, 823 01:31:47,590 --> 01:31:49,590 banyak orang kita yang tak bisa naik kesini. 824 01:31:51,510 --> 01:31:53,810 Berapa orang yang tersisa di Pasukan kita? / Sekitar... 825 01:31:54,540 --> 01:31:56,540 30 sekian. 826 01:32:00,560 --> 01:32:03,560 Komandan, beberapa orang melihat, Old-Dude tewas saat bertempur. 827 01:32:27,590 --> 01:32:29,590 Sudah kubilang pada kalian... 828 01:32:31,510 --> 01:32:33,510 suatu hari, sebuah pertempuran akan tetap memisahkan kita. 829 01:32:41,540 --> 01:32:43,540 Aku menyadari... 830 01:32:44,560 --> 01:32:46,560 ini terjadi sekarang. 831 01:33:09,590 --> 01:33:11,590 Kalian masih punya keberanian? 832 01:33:21,510 --> 01:33:23,510 Ya! / Ya! 833 01:33:30,540 --> 01:33:32,540 Jika begitu, 834 01:33:33,560 --> 01:33:35,560 buktikan. 835 01:34:39,590 --> 01:34:41,590 Little-Magician, apa kau sudah tuliskan suratku untuk Sanxia? 836 01:34:41,610 --> 01:34:43,610 Ya. 837 01:34:47,540 --> 01:34:49,540 Apa yang kau tulis? / 6 kata, 838 01:34:50,560 --> 01:34:52,560 Katakan. 839 01:34:52,590 --> 01:34:54,590 "Aku akan mencintaimu sampai aku mati" 840 01:35:00,510 --> 01:35:02,510 Omong kosong apa lagi yang kamu tulis? 841 01:35:02,540 --> 01:35:04,540 "Rekan Meng Sanxia, 842 01:35:04,560 --> 01:35:07,560 aku ingin menciummu" 843 01:35:07,590 --> 01:35:09,590 Dasar kamu bajingan tengik. 844 01:35:09,610 --> 01:35:11,610 Bagus sekali! 845 01:35:37,540 --> 01:35:39,540 Dreamer! 846 01:35:48,560 --> 01:35:50,560 Kalian keparat! 847 01:35:50,590 --> 01:35:52,590 Lindungi aku, aku akan masuk. 848 01:36:10,510 --> 01:36:12,510 Lindungi kami. 849 01:36:26,540 --> 01:36:28,540 Hedgehog! 850 01:36:40,560 --> 01:36:42,560 Apa masih ada peledak? / Sudah habis. 851 01:36:45,590 --> 01:36:48,590 Bantu aku membawa drum minyak kesini. Ayo bakar tank-nya. 852 01:36:50,510 --> 01:36:52,510 Lindungi kami. 853 01:37:48,540 --> 01:37:50,540 Little-Magician, 854 01:37:50,560 --> 01:37:52,560 biar aku saja. 855 01:37:52,590 --> 01:37:54,590 Ayahmu sudah mengorbankan dirinya demi kita. 856 01:37:55,510 --> 01:37:57,510 Kau harus tetap hidup, 857 01:37:59,540 --> 01:38:01,540 untuk melanjutkan 858 01:38:01,560 --> 01:38:03,560 garis keturunan keluarga. 859 01:38:04,590 --> 01:38:06,590 Pergilah. 860 01:39:05,510 --> 01:39:08,510 Komandan... 861 01:39:09,540 --> 01:39:11,540 Komandan. 862 01:39:14,560 --> 01:39:16,560 Komandan. 863 01:39:17,590 --> 01:39:19,590 Komandan. 864 01:39:23,510 --> 01:39:25,510 Tak bisa menunggu lagi. Bawa beberapa orang ambil jalan memutar naik. 865 01:39:25,540 --> 01:39:28,540 Baiklah! Aku janji akan membereskan tugas ini. 866 01:39:29,560 --> 01:39:31,560 Kalian, ikutlah aku. 867 01:39:31,590 --> 01:39:33,590 Ya pak. 868 01:39:38,510 --> 01:39:40,510 Kau tak apa-apa? 869 01:39:43,540 --> 01:39:45,540 Jangan buang-buang waktu denganku. 870 01:39:45,560 --> 01:39:47,560 Kita harus kuasai 537. 871 01:39:49,590 --> 01:39:51,590 Jika kita yang melakukan ini, 872 01:39:51,610 --> 01:39:53,610 mari kita lakukan bersama. 873 01:41:44,540 --> 01:41:46,540 Tampaknya kita tak bisa... 874 01:41:47,560 --> 01:41:49,560 jadi yang pertama memasuki markas pusat musuh. 875 01:41:51,590 --> 01:41:53,590 Yah, 876 01:41:53,610 --> 01:41:55,610 kita sudah berusaha dengan baik. 877 01:41:58,540 --> 01:42:01,540 Kita telah remukkan pantat mereka. 878 01:42:15,560 --> 01:42:17,560 Kau takut? 879 01:42:17,590 --> 01:42:19,590 Nggak. 880 01:42:21,510 --> 01:42:23,510 Saat Big-Daddy tewas, 881 01:42:23,540 --> 01:42:25,540 tak ada lagi... 882 01:42:25,560 --> 01:42:27,560 tali yang menempel padaku. 883 01:42:29,590 --> 01:42:32,590 Memanggil 537, Memanggil 537. 884 01:42:32,610 --> 01:42:34,610 Mohon jawab... 885 01:42:35,540 --> 01:42:37,540 Laporkan situasinya. 886 01:42:37,560 --> 01:42:39,560 Laporkan situasinya. 887 01:42:42,590 --> 01:42:44,590 Kami sudah berhasil kuasai... 888 01:42:47,510 --> 01:42:49,510 537. 889 01:43:00,540 --> 01:43:02,540 Katakan, 890 01:43:04,560 --> 01:43:06,560 menurutmu, bertahun-tahun dari sekarang, 891 01:43:08,590 --> 01:43:12,590 rakyat apakah masih mengingat yang telah kita lakukan? 892 01:43:21,510 --> 01:43:23,510 Pasti ada orang yang ditakdirkan untuk mengingat. 893 01:44:02,540 --> 01:44:04,540 Permisi. Permisi. 894 01:44:13,560 --> 01:44:15,560 Shiwen! 895 01:44:22,590 --> 01:44:24,590 Perban! 896 01:44:25,510 --> 01:44:27,510 Kau akan baik-baik saja... 897 01:44:30,540 --> 01:44:32,540 Bersiaplah, semuanya. Ambil kotak P3K kalian. 898 01:44:32,560 --> 01:44:34,560 Kita berangkat menuju 537 untuk menyelamatkan yang terluka. 899 01:44:34,590 --> 01:44:36,590 Siap pak. / Ayo. 900 01:44:42,510 --> 01:44:45,510 Sanxia, aku akan berangkat menuju 537. 901 01:44:45,540 --> 01:44:47,540 Ada sesuatu yang lupa kukatakan, 902 01:44:47,560 --> 01:44:49,560 dan itu membunuh ke dalam hatiku. 903 01:44:50,590 --> 01:44:52,590 Ada uang di dalam amplop. 904 01:44:52,610 --> 01:44:54,610 Itu hasilku menabung selama bertahun-tahun. 905 01:44:54,640 --> 01:44:56,540 Tolong berikan pada ibuku. 906 01:44:56,560 --> 01:44:58,560 Apapun yang terjadi, jangan lupa. 907 01:44:58,590 --> 01:45:01,590 Rumahku ada di Desa Caoliangzi, Yulin. 908 01:45:01,610 --> 01:45:04,510 Rumah ke-3 sebelah timur pintu masuk desa. 909 01:45:04,540 --> 01:45:06,540 Kami mengerjakan 8 hektar tanah subur... 910 01:45:06,560 --> 01:45:08,560 di sebelah kaki gunung. 911 01:45:09,590 --> 01:45:11,590 Selama beberapa hari terakhir, 912 01:45:11,610 --> 01:45:14,510 aku telah memimpikan untuk pulang bersamamu. 913 01:45:14,540 --> 01:45:17,540 Bergandengan tangan, kita mengunjungi rumahmu, 914 01:45:17,560 --> 01:45:19,560 lalu kita mengunjungi rumahku, 915 01:45:19,590 --> 01:45:21,590 dan juga ladang kita. 916 01:45:22,510 --> 01:45:24,510 Jika aku mati 917 01:45:24,540 --> 01:45:26,540 tolong kau pergilah sendiri. 918 01:45:27,560 --> 01:45:29,560 Jika kau sampai disana, 919 01:45:29,590 --> 01:45:31,590 aku merasa juga berada disana, 920 01:45:31,610 --> 01:45:33,610 berbagi kebahagiaan bersamamu. 921 01:46:18,540 --> 01:46:20,540 Kau masih hidup. 922 01:46:21,560 --> 01:46:23,560 Kak. / Tolong! 923 01:46:24,590 --> 01:46:27,590 Tolong! Ada yang masih hidup! 924 01:46:34,510 --> 01:46:36,510 Apakah 537... 925 01:46:36,540 --> 01:46:40,540 masih dikuasai kita? 926 01:46:40,560 --> 01:46:41,560 Ya. 927 01:46:41,590 --> 01:46:44,590 Militer dan Divisi, keduanya memberimu penghargaan publik. 928 01:46:49,510 --> 01:46:51,510 Kak, 929 01:46:52,540 --> 01:46:54,540 ini memang dirimu. 930 01:46:59,560 --> 01:47:01,560 Adikku, 931 01:47:01,590 --> 01:47:03,590 dimana Sun Beichuan? 932 01:47:05,510 --> 01:47:07,510 Dia tertidur. 933 01:47:10,540 --> 01:47:12,540 Dimana? 934 01:47:26,560 --> 01:47:28,560 Dik, tunggulah aku. Aku akan periksa dia. 935 01:48:40,590 --> 01:48:42,590 Aku sungguh menyesal. 936 01:49:45,510 --> 01:49:47,510 Setelah 2 tahun 9 bulan pertempuran sengit, 937 01:49:47,540 --> 01:49:49,540 Tentara Relawan Rakyat Cina, 938 01:49:49,560 --> 01:49:51,560 bersama-sama Tentara Rakyat Korea, 939 01:49:51,590 --> 01:49:53,590 memaksa Amerika kembali ke meja perundingan dengan permintaan "iron", 940 01:49:53,610 --> 01:49:55,610 menghasilkan Perjanjian Gencatan-senjata Korea yang ditandatangani di Panmunjom pada 27 Juli 1953. 941 01:49:55,640 --> 01:49:58,540 Menghancurkan kemenangan Amerika untuk berusaha mencampuri urusan internal Korea, 942 01:49:58,560 --> 01:50:01,560 dan berhasil mempertahankan keamana Republik Cina Baru. Terbukti mao Zedong bangga mengklaim 943 01:50:01,590 --> 01:50:04,590 "penindasan imperialis asing telah menjadi sebuah akhir dengan berdirinya Republik Rakyat Cina" 944 01:50:04,610 --> 01:50:07,510 1 tahun kemudian, pasukan yang dikenal sebagai "Iron Pioneers" kembali dengan bangga ke Cina. 945 01:50:07,540 --> 01:50:09,540 dan bersatu dengan rekan-rekan seperjuangan mereka. 946 01:50:13,560 --> 01:50:23,560 mahsunmax, 26 oktober 2016 947 01:50:13,560 --> 01:50:20,560 Selamat datang. Selamat datang... 948 01:50:23,570 --> 01:50:33,570 NO RESYNC | NO RE-UPLOAD | NO DELETE-CREDIT 949 01:50:33,570 --> 01:50:43,570 CITY OF HEROES 950 01:51:23,590 --> 01:51:25,590 Selamat datang. 951 01:51:25,610 --> 01:51:27,510 Sambutan terhangat. 952 01:51:27,540 --> 01:51:29,540 Selamat datang. Selamat datang... 953 01:51:29,560 --> 01:51:31,560 Sambutan terhangat. 954 01:54:14,590 --> 01:54:17,590 Luodong, kemarilah. / Luodong, ayo. 955 01:55:18,510 --> 01:55:23,910 Film ini dipersembahkan untuk para pria dan wanita pemberani yang mengorbankan nyawa demi Republik Rakyat Cina 956 02:00:30,000 --> 02:00:35,000 SEKIAN