1
00:01:10,417 --> 00:01:13,073
<font color="#ffff80">Segalanya seakan-akan berubah
dalam sekejap mata.</font>

2
00:01:13,074 --> 00:01:14,845
<font color="#ffff80">Sesaat lalu kami tenang.</font>

3
00:01:15,708 --> 00:01:17,750
<font color="#ffff80">Kemudian, kami semua menari.</font>

4
00:01:27,750 --> 00:01:29,427
<font color="#ffff80">Sayang...</font>

5
00:01:30,375 --> 00:01:32,562
<font color="#ffff80">Bu Guru akan merindukanmu.</font>

6
00:01:34,208 --> 00:01:35,562
<font color="#ffff80">Tatap Ibu.</font>

7
00:01:37,333 --> 00:01:40,666
<font color="#ffff80">Kita akan berkirim surat.
Kau punya alamat Bu Guru,..</font>

8
00:01:40,667 --> 00:01:42,021
<font color="#ffff80">..bukan begitu?</font>

9
00:01:42,833 --> 00:01:44,552
<font color="#ffff80">Tak apa-apa.</font>

10
00:01:44,553 --> 00:01:45,907
<font color="#ffff80">Jangan bersedih.</font>

11
00:01:47,875 --> 00:01:49,229
<font color="#ffff80">Sekarang pergilah.</font>

12
00:02:01,125 --> 00:02:03,208
<font color="#ffff80">Kami akan merindukan Anda,
Profesor Dilek.</font>

13
00:02:04,937 --> 00:02:06,760
<font color="#ffff80">Semoga berhasil di Istanbul, Profesor.</font>

14
00:02:06,761 --> 00:02:08,583
<font color="#ffff80">Sampaikan salam untuk ibumu.</font>

15
00:02:10,542 --> 00:02:11,896
<font color="#ffff80">Selamat berlibur, Profesor.</font>

16
00:02:14,833 --> 00:02:16,187
<font color="#ffff80">Kau sedih.</font>

17
00:02:19,583 --> 00:02:20,937
<font color="#ffff80">Senyum.</font>

18
00:02:24,895 --> 00:02:26,249
<font color="#ffff80">Selma, turun.</font>

19
00:02:26,250 --> 00:02:28,219
<font color="#ffff80">Ini hari yang indah,
ayo jalan kaki saja.</font>

20
00:02:41,208 --> 00:02:42,562
<font color="#ffff80">Lale!</font>

21
00:02:53,167 --> 00:02:54,521
<font color="#ffff80">Jangan ciprati aku!</font>

22
00:03:14,375 --> 00:03:15,729
<font color="#ffff80">Siap?</font>

23
00:03:45,958 --> 00:03:47,312
<font color="#ffff80">Kami menang!</font>

24
00:03:47,500 --> 00:03:48,854
<font color="#ffff80">Apa?</font>

25
00:03:49,042 --> 00:03:50,833
<font color="#ffff80">- Ayo bertanding lagi.
- Tidak.</font>

26
00:03:51,292 --> 00:03:52,646
<font color="#ffff80">Aku mau bertanding lagi.</font>

27
00:03:53,125 --> 00:03:54,479
<font color="#ffff80">Tidak.</font>

28
00:03:55,375 --> 00:03:56,729
<font color="#ffff80">Kau curang.</font>

29
00:03:57,958 --> 00:03:59,312
<font color="#ffff80">Kami tidak curang.</font>

30
00:04:02,042 --> 00:04:03,396
<font color="#ffff80">Tak adil.</font>

31
00:04:03,542 --> 00:04:05,583
<font color="#ffff80">- Kau curang!
- Tak ada yang curang!</font>

32
00:04:06,083 --> 00:04:07,437
<font color="#ffff80">Ayo bertanding lagi.</font>

33
00:04:07,542 --> 00:04:08,896
<font color="#ffff80">Sekali lagi.</font>

34
00:04:09,292 --> 00:04:10,823
<font color="#ffff80">Tunggu giliranmu!</font>

35
00:04:13,333 --> 00:04:14,687
<font color="#ffff80">Kau kalah!</font>

36
00:04:14,833 --> 00:04:16,187
<font color="#ffff80">Kau kalah!</font>

37
00:04:50,750 --> 00:04:52,104
<font color="#ffff80">Aku tak sampai.</font>

38
00:05:02,208 --> 00:05:03,781
<font color="#ffff80">Mari kubantu.</font>

39
00:05:10,792 --> 00:05:13,135
<font color="#ffff80">Lihat, tiba-tiba tumbuh besar.</font>

40
00:05:15,875 --> 00:05:17,229
<font color="#ffff80">Lihat ini.</font>

41
00:05:19,667 --> 00:05:22,667
<font color="#ffff80">Sedang apa di kebunku?
Pergi.</font>

42
00:05:23,292 --> 00:05:25,115
<font color="#ffff80">Kami hanya memetik
beberapa apel.</font>

43
00:05:25,116 --> 00:05:28,249
<font color="#ffff80">Kenapa?
Kami tak berbuat salah.</font>

44
00:05:28,250 --> 00:05:29,604
<font color="#ffff80">Pergi.</font>

45
00:05:29,708 --> 00:05:31,458
<font color="#ffff80">- Baik, kami pergi.
- Tenanglah.</font>

46
00:05:52,000 --> 00:05:53,354
<font color="#ffff80">Sonay.</font>

47
00:05:53,750 --> 00:05:55,135
<font color="#ffff80">Karena kau yang tertua,..</font>

48
00:05:56,042 --> 00:05:57,542
<font color="#ffff80">..Nenek mulai denganmu.</font>

49
00:05:58,125 --> 00:05:59,479
<font color="#ffff80">Nenek!</font>

50
00:06:00,395 --> 00:06:01,749
<font color="#ffff80">Sonay!</font>

51
00:06:01,750 --> 00:06:03,573
<font color="#ffff80">Nenek, tolong buka pintunya.</font>

52
00:06:04,042 --> 00:06:05,396
<font color="#ffff80">Nenek?</font>

53
00:06:06,125 --> 00:06:07,479
<font color="#ffff80">Sonay, kau tak apa-apa?</font>

54
00:06:09,583 --> 00:06:10,937
<font color="#ffff80">Kemari, sekarang giliranmu.</font>

55
00:06:11,208 --> 00:06:12,562
<font color="#ffff80">Selma!</font>

56
00:06:13,917 --> 00:06:15,271
<font color="#ffff80">Buka pintunya!</font>

57
00:06:15,375 --> 00:06:16,729
<font color="#ffff80">Nenek, buka!</font>

58
00:06:18,667 --> 00:06:20,635
<font color="#ffff80">Nenek, buka pintunya!</font>

59
00:06:28,125 --> 00:06:30,292
<font color="#ffff80">- Keluar.
- Nenek, kenapa?</font>

60
00:06:30,375 --> 00:06:32,719
<font color="#ffff80">- Ece, kemari.
- Apa yang Nenek lakukan?</font>

61
00:06:34,917 --> 00:06:36,490
<font color="#ffff80">Kami hanya mencuri beberapa apel.</font>

62
00:06:36,708 --> 00:06:39,573
<font color="#ffff80">Seluruh desa membicarakan
perbuatan tidak senonoh kalian.</font>

63
00:06:39,853 --> 00:06:41,207
<font color="#ffff80">Apa?</font>

64
00:06:41,208 --> 00:06:43,519
<font color="#ffff80">Kalian menggesek-gesek
leher anak laki-laki!</font>

65
00:06:43,520 --> 00:06:44,874
<font color="#ffff80">Ya, Tuhan!</font>

66
00:06:44,875 --> 00:06:46,229
<font color="#ffff80">Saat di pantai...</font>

67
00:06:46,917 --> 00:06:49,749
<font color="#ffff80">..kalian menggesek-gesekkan selangkangan
di sekitar wajah anak laki-laki!</font>

68
00:06:49,750 --> 00:06:51,477
<font color="#ffff80">Kenapa kalian naik ke pundak mereka?</font>

69
00:06:51,478 --> 00:06:52,832
<font color="#ffff80">Nenek, itu hanya permainan...</font>

70
00:06:52,833 --> 00:06:54,365
<font color="#ffff80">Itu bukan permainan.</font>

71
00:06:54,792 --> 00:06:56,146
<font color="#ffff80">Siapa yang bilang begitu?</font>

72
00:06:56,417 --> 00:06:58,292
<font color="#ffff80">- Ece, kemari.
- Siapa yang bilang begitu?</font>

73
00:06:58,458 --> 00:06:59,812
<font color="#ffff80">Kemari!</font>

74
00:07:01,458 --> 00:07:05,479
<font color="#ffff80">Ny. Petek yang memberi tahu Nenek.</font>

75
00:07:06,250 --> 00:07:07,604
<font color="#ffff80">Kenapa dia bilang begitu?</font>

76
00:07:07,833 --> 00:07:10,437
<font color="#ffff80">Cucu-cucuku bermasturbasi
di leher anak laki-laki!</font>

77
00:07:10,958 --> 00:07:12,312
<font color="#ffff80">Ya, Allah!</font>

78
00:07:14,353 --> 00:07:15,707
<font color="#ffff80">Dasar bejat.</font>

79
00:07:15,708 --> 00:07:17,094
<font color="#ffff80">Kemari!</font>

80
00:07:17,395 --> 00:07:18,749
<font color="#ffff80">Keluar!</font>

81
00:07:18,750 --> 00:07:21,082
<font color="#ffff80">Nenek tak bisa mengawasi
semua perbuatan kalian.</font>

82
00:07:21,083 --> 00:07:22,437
<font color="#ffff80">Dasar anak cabul.</font>

83
00:07:23,542 --> 00:07:24,896
<font color="#ffff80">Sialan!</font>

84
00:07:25,458 --> 00:07:26,885
<font color="#ffff80">Nenek, hentikan!</font>

85
00:07:30,333 --> 00:07:31,792
<font color="#ffff80">Nur, mau apa?</font>

86
00:07:42,500 --> 00:07:43,854
<font color="#ffff80">Nur, apa yang kau lakukan?</font>

87
00:07:43,967 --> 00:07:45,894
<font color="#ffff80">Kursi ini menekan bokong kami.</font>

88
00:07:45,895 --> 00:07:47,249
<font color="#ffff80">Bukankah itu cabul?</font>

89
00:07:47,250 --> 00:07:48,604
<font color="#ffff80">Kau gila ya?</font>

90
00:07:49,417 --> 00:07:50,771
<font color="#ffff80">Kemari!</font>

91
00:07:51,167 --> 00:07:52,521
<font color="#ffff80">Kemari kalian semua!</font>

92
00:07:57,000 --> 00:07:58,354
<font color="#ffff80">Ny. Petek!</font>

93
00:08:19,353 --> 00:08:20,707
<font color="#ffff80">Anak-anak!</font>

94
00:08:20,708 --> 00:08:22,531
<font color="#ffff80">Ny. Petek pergi ke pasar.</font>

95
00:08:27,292 --> 00:08:28,646
<font color="#ffff80">Lale!</font>

96
00:08:30,542 --> 00:08:31,896
<font color="#ffff80">Ny. Petek!</font>

97
00:08:32,375 --> 00:08:36,292
<font color="#ffff80">Dengan berpakaian seperti itu
lantas menjadikan Nyonya penjaga moral?</font>

98
00:08:37,042 --> 00:08:38,396
<font color="#ffff80">Kau bilang apa?</font>

99
00:08:43,500 --> 00:08:44,958
<font color="#ffff80">Dia melakukannya demi kebaikanmu.</font>

100
00:08:45,061 --> 00:08:46,416
<font color="#ffff80">Tidak!</font>

101
00:08:46,417 --> 00:08:47,771
<font color="#ffff80">Ya.</font>

102
00:08:48,250 --> 00:08:49,781
<font color="#ffff80">Tolong Ny. Petek...</font>

103
00:08:50,208 --> 00:08:52,552
<font color="#ffff80">..kami minta maaf.</font>

104
00:08:56,292 --> 00:08:57,646
<font color="#ffff80">Pulang.</font>

105
00:08:58,458 --> 00:08:59,812
<font color="#ffff80">Cepat!</font>

106
00:09:01,417 --> 00:09:02,948
<font color="#ffff80">Entah bagaimana lagi
caranya menangani kalian?</font>

107
00:09:12,667 --> 00:09:14,021
<font color="#ffff80">Cukup, Bu.</font>

108
00:09:14,042 --> 00:09:15,396
<font color="#ffff80">Cukup!</font>

109
00:09:15,583 --> 00:09:17,583
<font color="#ffff80">Bertahun-tahun Ibu selalu
mengatakan hal yang sama,..</font>

110
00:09:18,167 --> 00:09:21,271
<font color="#ffff80">.."Jangan, mereka masih anak-anak."</font>

111
00:09:21,917 --> 00:09:24,104
<font color="#ffff80">- Benarkah?
- Apa maksudnya, Bu?</font>

112
00:09:24,625 --> 00:09:27,844
<font color="#ffff80">Sudah 10 tahun sejak
orang tua mereka meninggal!</font>

113
00:09:28,958 --> 00:09:31,844
<font color="#ffff80">- Tolonglah mengerti.
- Mengerti bagaimana?</font>

114
00:09:32,458 --> 00:09:33,812
<font color="#ffff80">Mereka tumbuh besar.</font>

115
00:09:33,958 --> 00:09:35,312
<font color="#ffff80">Ibu tak lihat?</font>

116
00:09:35,375 --> 00:09:37,332
<font color="#ffff80">Ibu tahu omongan orang-orang?</font>

117
00:09:37,333 --> 00:09:39,083
<font color="#ffff80">Jangan dengarkan omongan orang-orang.</font>

118
00:09:39,542 --> 00:09:40,969
<font color="#ffff80">Ibu tahu perbuatan mereka?</font>

119
00:09:41,375 --> 00:09:43,240
<font color="#ffff80">Menurut Ibu itu membantu?</font>

120
00:09:44,500 --> 00:09:47,249
<font color="#ffff80">Teganya kau bicara
seperti itu pada ibumu?</font>

121
00:09:47,250 --> 00:09:48,604
<font color="#ffff80">Akan kuberi mereka pelajaran.</font>

122
00:09:48,875 --> 00:09:50,229
<font color="#ffff80">Di mana mereka?</font>

123
00:09:50,667 --> 00:09:52,021
<font color="#ffff80">Jangan bicara seperti itu.</font>

124
00:09:52,250 --> 00:09:53,635
<font color="#ffff80">Lale, Nur, keluar.</font>

125
00:09:54,042 --> 00:09:55,396
<font color="#ffff80">Sekarang!</font>

126
00:09:56,333 --> 00:09:57,687
<font color="#ffff80">Diam.</font>

127
00:09:58,000 --> 00:09:59,354
<font color="#ffff80">Siapa pelakunya?</font>

128
00:09:59,750 --> 00:10:01,719
<font color="#ffff80">Jangan-jangan kalian semua?</font>

129
00:10:02,208 --> 00:10:03,594
<font color="#ffff80">- Siapa?
- Tenanglah.</font>

130
00:10:04,000 --> 00:10:06,635
<font color="#ffff80">Siapa yang bersikap seperti pelacur?
Kalian semua?</font>

131
00:10:07,208 --> 00:10:09,802
<font color="#ffff80">Siapa yang memulainya?
Kau, bukan?</font>

132
00:10:17,625 --> 00:10:18,979
<font color="#ffff80">Bu!</font>

133
00:10:19,958 --> 00:10:22,698
<font color="#ffff80">- Mereka tak berbuat salah!
- Bagaimana Ibu tahu?</font>

134
00:10:23,292 --> 00:10:26,861
<font color="#ffff80">- Ibu tahu.
- Ibu yakin?</font>

135
00:10:26,958 --> 00:10:29,999
<font color="#ffff80">Mereka cucuku
dan Ibu tahu.</font>

136
00:10:30,000 --> 00:10:32,621
<font color="#ffff80">Jika mereka sudah ternoda,
itu salah Ibu.</font>

137
00:10:33,000 --> 00:10:34,354
<font color="#ffff80">Akan Ibu buktikan.</font>

138
00:10:35,250 --> 00:10:36,604
<font color="#ffff80">Tenanglah.</font>

139
00:10:36,625 --> 00:10:39,916
<font color="#ffff80">Mereka selalu berbuat semaunya.</font>

140
00:10:39,917 --> 00:10:42,802
<font color="#ffff80">- Apa rencanamu?
- Kau pikir ini mudah?</font>

141
00:10:43,417 --> 00:10:45,385
<font color="#ffff80">Aku kehilangan anak-anakku.</font>

142
00:10:45,875 --> 00:10:49,052
<font color="#ffff80">Aku memahami perasaanmu.
Tapi waktu sudah berlalu.</font>

143
00:10:49,292 --> 00:10:51,062
<font color="#ffff80">- Entahlah.
- Kendalikan dirimu.</font>

144
00:10:51,208 --> 00:10:53,510
<font color="#ffff80">Bertahun-tahun aku
membesarkan mereka sendirian.</font>

145
00:10:54,042 --> 00:10:56,229
<font color="#ffff80">Aku mengerti.</font>

146
00:10:56,750 --> 00:10:58,792
<font color="#ffff80">Tapi Erol tidak salah.</font>

147
00:10:59,500 --> 00:11:01,396
<font color="#ffff80">Wajar jika dia marah.</font>

148
00:11:02,250 --> 00:11:04,844
<font color="#ffff80">Ini karena kau
tak menjalankan peranmu.</font>

149
00:11:06,376 --> 00:11:07,730
<font color="#ffff80">Cepat naik.</font>

150
00:11:22,250 --> 00:11:25,281
<font color="#ffff80">Lihat apa?
Buang permen karet itu.</font>

151
00:11:25,716 --> 00:11:27,070
<font color="#ffff80">Cepat jalan.</font>

152
00:11:37,167 --> 00:11:39,542
<font color="#ffff80">Ece, Sonay, Selma,
tolong ikut aku.</font>

153
00:11:51,625 --> 00:11:52,979
<font color="#ffff80">Selma?</font>

154
00:11:52,980 --> 00:11:55,793
<font color="#ffff80">- Apa yang mereka lakukan padamu?
- Tes keperawanan.</font>

155
00:11:56,103 --> 00:11:57,457
<font color="#ffff80">Apa itu?</font>

156
00:11:57,458 --> 00:11:59,833
<font color="#ffff80">- Kau telanjang di depan dokter?
- Ya.</font>

157
00:12:00,375 --> 00:12:02,314
<font color="#ffff80">Dokter bilang
aku tak akan mengajarinya apa pun...</font>

158
00:12:02,315 --> 00:12:03,898
<font color="#ffff80">..tentang tubuh perempuan.</font>

159
00:12:04,417 --> 00:12:06,021
<font color="#ffff80">Dan itu benar.</font>

160
00:12:06,667 --> 00:12:08,167
<font color="#ffff80">Kita semua sama.</font>

161
00:12:09,292 --> 00:12:12,177
<font color="#ffff80">Tidak.
Payudaramu besar sebelah.</font>

162
00:12:41,167 --> 00:12:43,062
<font color="#ffff80">Tak ada gunanya pergi ke dokter.</font>

163
00:12:43,542 --> 00:12:44,896
<font color="#ffff80">Dia bilang begitu.</font>

164
00:12:45,792 --> 00:12:49,698
<font color="#ffff80">Tapi jika ada keraguan,
kau tak akan bisa menikah.</font>

165
00:12:54,375 --> 00:12:57,667
<font color="#ffff80">Setelah itu, pintu depan rumah
selalu terkunci.</font>

166
00:13:12,417 --> 00:13:15,271
<font color="#ffff80">Semua hal yang bisa merusak
moral kami menjadi terlarang.</font>

167
00:13:59,875 --> 00:14:01,229
<font color="#ffff80">Apa?</font>

168
00:14:01,875 --> 00:14:03,229
<font color="#ffff80">Di jalan?</font>

169
00:14:04,000 --> 00:14:05,354
<font color="#ffff80">Itu benar.</font>

170
00:14:08,958 --> 00:14:10,312
<font color="#ffff80">Dasar berandalan...</font>

171
00:14:18,333 --> 00:14:21,656
<font color="#ffff80">Ibu awasi anak-anak
atau aku saja?</font>

172
00:14:23,000 --> 00:14:25,594
<font color="#ffff80">SONAY AKU CINTA PADAMU.</font>

173
00:14:40,833 --> 00:14:42,771
<font color="#ffff80">Selamat datang.</font>

174
00:14:44,917 --> 00:14:47,802
<font color="#ffff80">- Lompat, lompat...
- Aku akan jatuh!</font>

175
00:14:48,417 --> 00:14:49,771
<font color="#ffff80">Tak mungkin terjatuh.</font>

176
00:14:55,125 --> 00:14:56,479
<font color="#ffff80">Aku akan jatuh.</font>

177
00:14:58,292 --> 00:14:59,750
<font color="#ffff80">Bayiku sudah lahir!</font>

178
00:15:02,583 --> 00:15:03,937
<font color="#ffff80">Ambil kaki ini.</font>

179
00:15:04,000 --> 00:15:05,719
<font color="#ffff80">Pesananmu sudah datang.</font>

180
00:15:06,167 --> 00:15:08,396
<font color="#ffff80">Jari-jari pencuci mulut!</font>

181
00:15:10,833 --> 00:15:13,646
<font color="#ffff80">- Aku tak pesan apa-apa.
- Tapi pesananmu sudah datang!</font>

182
00:15:14,250 --> 00:15:16,479
<font color="#ffff80">Tak ada kekeliruan.</font>

183
00:15:17,000 --> 00:15:18,500
<font color="#ffff80">Pesanannya keliru?</font>

184
00:15:19,333 --> 00:15:22,917
<font color="#ffff80">Letakkan daun ara
di bagian bawah.</font>

185
00:15:25,542 --> 00:15:27,729
<font color="#ffff80">Wanita di rumah itu
menjadi pabrik produksi...</font>

186
00:15:27,730 --> 00:15:29,956
<font color="#ffff80">..yang tak pernah keluar.</font>

187
00:15:33,333 --> 00:15:34,687
<font color="#ffff80">Lihat...</font>

188
00:15:35,125 --> 00:15:38,927
<font color="#ffff80">..jika isiannya terlalu lunak
jadinya tidak bagus.</font>

189
00:15:39,667 --> 00:15:41,021
<font color="#ffff80">Tak ada yang suka jika lembek.</font>

190
00:15:41,022 --> 00:15:42,845
<font color="#ffff80">Agar mericanya tak bertebaran...</font>

191
00:15:43,375 --> 00:15:45,677
<font color="#ffff80">..harus digulung dulu
agar bentuknya bulat.</font>

192
00:15:46,208 --> 00:15:47,812
<font color="#ffff80">Perhatikan baik-baik.</font>

193
00:15:48,958 --> 00:15:50,583
<font color="#ffff80">Bagus sekali,
kau melakukannya dengan benar.</font>

194
00:15:51,583 --> 00:15:53,042
<font color="#ffff80">Bagus.</font>

195
00:15:53,043 --> 00:15:55,707
<font color="#ffff80">Tak ada yang mustahil
dikerjakan oleh anak-anakku.</font>

196
00:15:55,708 --> 00:15:58,781
<font color="#ffff80">Balik dan rentangkan membulat.</font>

197
00:15:59,417 --> 00:16:00,948
<font color="#ffff80">Kelihatannya bagus, bukan begitu?</font>

198
00:16:01,375 --> 00:16:03,167
<font color="#ffff80">Bagus, bulatannya bagus.</font>

199
00:16:06,458 --> 00:16:07,812
<font color="#ffff80">Selamat.</font>

200
00:16:09,708 --> 00:16:11,062
<font color="#ffff80">Kita tunjukkan hasilnya?</font>

201
00:16:11,958 --> 00:16:13,312
<font color="#ffff80">Tarik ke arahmu.</font>

202
00:16:15,458 --> 00:16:18,458
<font color="#ffff80">Kalian harus mempelajarinya.</font>

203
00:16:19,083 --> 00:16:21,052
<font color="#ffff80">Hati-hati menggunakan pisaunya.</font>

204
00:16:22,833 --> 00:16:24,948
<font color="#ffff80">Ece, giliranmu.</font>

205
00:16:29,208 --> 00:16:31,437
<font color="#ffff80">Selamat, anak-anak.</font>

206
00:16:33,833 --> 00:16:36,687
<font color="#ffff80">Bentangkan dengan benar.</font>

207
00:17:29,625 --> 00:17:30,979
<font color="#ffff80">Kemari.</font>

208
00:17:36,250 --> 00:17:39,906
<font color="#ffff80">Sekarang tiba waktunya bagi kami
mengenakan jubah yang warnanya jelek.</font>

209
00:17:46,458 --> 00:17:48,760
<font color="#ffff80">Sekarang, dasar-dasar memasak sup.</font>

210
00:17:49,292 --> 00:17:52,052
<font color="#ffff80">Dimasak dengan kaldu sapi
rasanya lebih enak.</font>

211
00:17:52,458 --> 00:17:55,604
<font color="#ffff80">Bisa digunakan sebagai penambah rasa
dan meningkatkan kandungan nutrisi...</font>

212
00:17:55,605 --> 00:17:57,761
<font color="#ffff80">..bersama dengan makanan lain.</font>

213
00:18:01,917 --> 00:18:03,624
<font color="#ffff80">Di depan rumahku?</font>

214
00:18:05,250 --> 00:18:06,604
<font color="#ffff80">Akan kutembak kalian.</font>

215
00:18:11,167 --> 00:18:12,771
<font color="#ffff80">SONAY AKU CINTA PADAMU</font>

216
00:18:27,208 --> 00:18:28,562
<font color="#ffff80">Lale!</font>

217
00:18:29,000 --> 00:18:30,677
<font color="#ffff80">Kau mendengarkan?
Keluar!</font>

218
00:18:38,667 --> 00:18:40,167
<font color="#ffff80">Sedang apa di sini?</font>

219
00:18:47,625 --> 00:18:50,073
<font color="#ffff80">Saat susunya sudah mengental seperti ini,..</font>

220
00:18:50,625 --> 00:18:53,333
<font color="#ffff80">..tambahkan gula dan permen karet.</font>

221
00:18:54,208 --> 00:18:56,917
<font color="#ffff80">Sedikit salep.
Kemudian...</font>

222
00:18:59,583 --> 00:19:01,375
<font color="#ffff80">..tuang seperti ini.</font>

223
00:19:03,333 --> 00:19:04,687
<font color="#ffff80">Lalu masukkan ke kulkas...</font>

224
00:19:04,897 --> 00:19:06,251
<font color="#ffff80">..dan saat sudah dingin,..</font>

225
00:19:06,583 --> 00:19:08,552
<font color="#ffff80">..jadi permen karet.</font>

226
00:19:14,728 --> 00:19:16,082
<font color="#ffff80">Aku mau pingsan.</font>

227
00:19:16,083 --> 00:19:17,490
<font color="#ffff80">Tolong, aku terperangkap!</font>

228
00:19:17,792 --> 00:19:19,146
<font color="#ffff80">Tunggu sebentar.</font>

229
00:19:22,542 --> 00:19:23,896
<font color="#ffff80">Hati-hati!</font>

230
00:19:24,083 --> 00:19:26,271
<font color="#ffff80">Gaunnya terlempar keluar.
Bagaimana cara mengambilnya?</font>

231
00:19:26,792 --> 00:19:28,146
<font color="#ffff80">Kau membuangnya?</font>

232
00:19:30,750 --> 00:19:32,104
<font color="#ffff80">Apa ini?</font>

233
00:19:32,145 --> 00:19:33,499
<font color="#ffff80">Permen karet.</font>

234
00:19:33,500 --> 00:19:35,250
<font color="#ffff80">Kau bergurau?
Di mana kau menemukannya?</font>

235
00:19:35,708 --> 00:19:37,573
<font color="#ffff80">- Kami membuatnya.
- Kapan?</font>

236
00:19:45,917 --> 00:19:48,312
<font color="#ffff80">Ini permen karet terenak
yang pernah kurasakan.</font>

237
00:19:49,936 --> 00:19:51,291
<font color="#ffff80">Sedikit lengket.</font>

238
00:19:51,292 --> 00:19:52,646
<font color="#ffff80">Aku berpikir...</font>

239
00:19:52,875 --> 00:19:55,431
<font color="#ffff80">..kita bisa memakai gaun ini
dengan sedikit berbeda.</font>

240
00:19:58,583 --> 00:19:59,937
<font color="#ffff80">Lebih baik seperti ini.</font>

241
00:20:00,125 --> 00:20:01,875
<font color="#ffff80">- Eloknya.
- Ayo buka sedikit lagi.</font>

242
00:20:02,208 --> 00:20:03,562
<font color="#ffff80">Ke atas.</font>

243
00:20:05,083 --> 00:20:06,583
<font color="#ffff80">Kenakan seperti ini.</font>

244
00:20:07,000 --> 00:20:08,896
<font color="#ffff80">- Berpose.
- Seperti ini?</font>

245
00:21:04,458 --> 00:21:05,812
<font color="#ffff80">Oh, telingaku!</font>

246
00:21:35,917 --> 00:21:37,271
<font color="#ffff80">Kau dari mana?</font>

247
00:21:37,708 --> 00:21:39,094
<font color="#ffff80">Pantai.</font>

248
00:21:39,750 --> 00:21:41,396
<font color="#ffff80">Apa yang kau lakukan di sana?</font>

249
00:21:41,833 --> 00:21:43,260
<font color="#ffff80">Jangan ikut campur.</font>

250
00:21:58,500 --> 00:22:00,292
<font color="#ffff80">Kau gila?
Berpakaianlah yang pantas.</font>

251
00:22:00,750 --> 00:22:02,865
<font color="#ffff80">Tak apa-apa.
Tak ada orang lain.</font>

252
00:22:03,375 --> 00:22:06,046
<font color="#ffff80">Tunggu sampai bibimu
melihatmu berpakaian seperti itu.</font>

253
00:22:06,625 --> 00:22:08,885
<font color="#ffff80">Mereka sedang keluar.
Jangan ganggu aku.</font>

254
00:22:13,122 --> 00:22:14,476
<font color="#ffff80">Lale!</font>

255
00:22:14,583 --> 00:22:15,937
<font color="#ffff80">Kemari.</font>

256
00:22:17,000 --> 00:22:18,385
<font color="#ffff80">Kutangkap kau.</font>

257
00:22:23,875 --> 00:22:25,229
<font color="#ffff80">Senang?</font>

258
00:22:31,000 --> 00:22:33,604
<font color="#ffff80">Kalau memakai pakaianku lagi,
kujambak kau.</font>

259
00:22:34,167 --> 00:22:35,521
<font color="#ffff80">Lepaskan.</font>

260
00:22:47,292 --> 00:22:51,312
<font color="#ffff80">Dia kalah di pengadilan ketiga
dan masih ingin naik banding.</font>

261
00:22:52,395 --> 00:22:53,749
<font color="#ffff80">Ada perlu apa?</font>

262
00:22:53,750 --> 00:22:55,500
<font color="#ffff80">Aku ingin minta izin, Paman.</font>

263
00:22:56,042 --> 00:22:57,396
<font color="#ffff80">Ya?</font>

264
00:22:59,051 --> 00:23:00,770
<font color="#ffff80">Ada pertandingan
perempatfinal Super Liga...</font>

265
00:23:00,771 --> 00:23:02,125
<font color="#ffff80">..pada Jumat malam.</font>

266
00:23:02,542 --> 00:23:03,896
<font color="#ffff80">Jadi?</font>

267
00:23:04,250 --> 00:23:06,126
<font color="#ffff80">Boleh aku ikut menonton dengan Paman?</font>

268
00:23:06,127 --> 00:23:07,885
<font color="#ffff80">Yang lain juga mau ikut?</font>

269
00:23:07,886 --> 00:23:09,833
<font color="#ffff80">Mereka tak suka sepak bola.</font>

270
00:23:10,236 --> 00:23:13,133
<font color="#ffff80">Kau tak boleh hadir
di stadion dengan laki-laki.</font>

271
00:23:13,167 --> 00:23:14,521
<font color="#ffff80">Aku sudah tanya pada nenek.</font>

272
00:23:14,750 --> 00:23:16,104
<font color="#ffff80">Dia tak melarang.</font>

273
00:23:16,333 --> 00:23:19,404
<font color="#ffff80">- Nenek bilang apa?
- Paman yang memutuskan.</font>

274
00:23:20,042 --> 00:23:21,426
<font color="#ffff80">Aku yang memutuskan?</font>

275
00:23:24,958 --> 00:23:27,499
<font color="#ffff80">Nenek tahu aku mengikuti
pertandingan penyisihannya.</font>

276
00:23:27,500 --> 00:23:29,917
<font color="#ffff80">Aku tahu tim yang bertanding
dan para pemainnya.</font>

277
00:23:30,458 --> 00:23:32,021
<font color="#ffff80">Ini musim terakhir.</font>

278
00:23:32,917 --> 00:23:36,323
<font color="#ffff80">Apa nenek juga tahu siapa yang
menyerbu lapangan Sabtu malam lalu?</font>

279
00:23:36,324 --> 00:23:38,563
<font color="#ffff80">Dan tahu kalau di sana ada kerusuhan?</font>

280
00:23:39,208 --> 00:23:42,371
<font color="#ffff80">Jadi, tak boleh.</font>

281
00:23:45,958 --> 00:23:47,312
<font color="#ffff80">Memalukan!</font>

282
00:23:48,667 --> 00:23:51,998
<font color="#ffff80">Memalukan!
Pantaskah laki-laki berbuat seperti ini?</font>

283
00:23:54,792 --> 00:23:57,254
<font color="#ffff80">Jangan salahkan dirimu.</font>

284
00:23:57,542 --> 00:24:00,615
<font color="#ffff80">Nanti tekanan darahmu naik.
Minum airnya.</font>

285
00:24:01,583 --> 00:24:03,667
<font color="#ffff80">Kau tahu perilaku asusilanya?</font>

286
00:24:06,292 --> 00:24:07,937
<font color="#ffff80">Jawab, Suzanne.</font>

287
00:24:09,125 --> 00:24:11,417
<font color="#ffff80">Kau tahu perbuatan anakmu?</font>

288
00:24:12,417 --> 00:24:13,771
<font color="#ffff80">Aku tak tahu.</font>

289
00:24:17,958 --> 00:24:20,527
<font color="#ffff80">Gol!</font>

290
00:24:46,667 --> 00:24:50,790
<font color="#ffff80">Setelah terjadinya kerusuhan
yang menyebabkan tertundanya pertandingan,..</font>

291
00:24:51,167 --> 00:24:53,656
<font color="#ffff80">..Federasi Sepak Bola Turki mengumumkan...</font>

292
00:24:53,657 --> 00:24:56,146
<font color="#ffff80">..bahwa pertandingan selanjutnya
di Trabzonspor,..</font>

293
00:24:56,147 --> 00:24:59,567
<font color="#ffff80">..suporter laki-laki dilarang masuk stadion.</font>

294
00:25:01,833 --> 00:25:06,344
<font color="#ffff80">Jadi Trabzonspor hanya akan
didukung oleh suporter wanita.</font>

295
00:25:06,345 --> 00:25:08,832
<font color="#ffff80">Pertandingan melawan Galatasaray...</font>

296
00:25:08,833 --> 00:25:10,417
<font color="#ffff80">..berlangsung pada
malam Jumat di Trabzon.</font>

297
00:25:12,500 --> 00:25:15,667
<font color="#ffff80">Suporter wanita bisa menyemangati
tim yang bertanding...</font>

298
00:25:16,875 --> 00:25:18,885
<font color="#ffff80">..dan memeriahkan suasana.</font>

299
00:25:21,583 --> 00:25:24,177
<font color="#ffff80">Bagaimana pun caranya kita harus
menonton langsung pertandingan itu!</font>

300
00:25:24,750 --> 00:25:26,250
<font color="#ffff80">Mimpi.</font>

301
00:25:28,000 --> 00:25:31,552
<font color="#ffff80">Para suporter fanatik
telah membeli tiketnya.</font>

302
00:25:32,250 --> 00:25:34,542
<font color="#ffff80">Aku datang pagi sekali.</font>

303
00:25:34,958 --> 00:25:36,312
<font color="#ffff80">- 3 atau 4 jam yang lalu?
- Ya.</font>

304
00:25:36,625 --> 00:25:38,708
<font color="#ffff80">Laki-laki harusnya senang.</font>

305
00:25:39,373 --> 00:25:40,727
<font color="#ffff80">Lale?</font>

306
00:25:41,270 --> 00:25:43,041
<font color="#ffff80">- Lale?
- Ada apa?</font>

307
00:25:43,042 --> 00:25:44,396
<font color="#ffff80">Kau mau nonton pertandingan?</font>

308
00:25:44,542 --> 00:25:45,896
<font color="#ffff80">Kau ikut?</font>

309
00:25:45,897 --> 00:25:47,671
<font color="#ffff80">Semua cewek di desa
akan pergi menonton.</font>

310
00:25:48,167 --> 00:25:50,607
<font color="#ffff80">Mereka menyewa bus.</font>

311
00:25:50,708 --> 00:25:54,619
<font color="#ffff80">- Di mana tempat berangkatnya?
- Di depan kedai, jam 4 sore.</font>

312
00:25:56,833 --> 00:25:58,499
<font color="#ffff80">Bilang saja kita sakit.</font>

313
00:25:58,500 --> 00:26:00,635
<font color="#ffff80">Mereka akan mengira kita
ada di kamar sampai pagi.</font>

314
00:26:00,845 --> 00:26:02,199
<font color="#ffff80">Kurasa itu alasan bagus.</font>

315
00:26:02,708 --> 00:26:04,896
<font color="#ffff80">Sejak kapan kau suka sepak bola?</font>

316
00:26:05,167 --> 00:26:08,052
<font color="#ffff80">Persetan dengan pertandingannya.
Aku hanya ingin keluar dari sini.</font>

317
00:26:08,875 --> 00:26:11,881
<font color="#ffff80">Kita taruh ini
di bawah selimut.</font>

318
00:26:12,125 --> 00:26:14,008
<font color="#ffff80">Bagaimana dengan rambutnya?</font>

319
00:26:14,083 --> 00:26:15,437
<font color="#ffff80">Jangan keras-keras.</font>

320
00:26:22,792 --> 00:26:25,500
<font color="#ffff80">Siang hari terlalu berisiko.</font>

321
00:26:26,083 --> 00:26:27,437
<font color="#ffff80">Juga terlalu tinggi.</font>

322
00:26:27,792 --> 00:26:30,208
<font color="#ffff80">Kau gila.
Kita akan dihajar.</font>

323
00:26:30,750 --> 00:26:33,533
<font color="#ffff80">Paling tidak itulah yang akan terjadi.</font>

324
00:27:15,750 --> 00:27:18,441
<font color="#ffff80">- Aku tersangkut!
- Apa maksudmu?</font>

325
00:27:18,442 --> 00:27:21,929
<font color="#ffff80">- Sakit sekali.
- Tarik aku.</font>

326
00:27:21,930 --> 00:27:23,801
<font color="#ffff80">- Tak bisa!
- Apa maksudnya tak bisa?</font>

327
00:27:24,010 --> 00:27:25,719
<font color="#ffff80">- Keluar dari situ!
- Tak bisa!</font>

328
00:27:25,936 --> 00:27:27,291
<font color="#ffff80">Cepat!</font>

329
00:27:27,292 --> 00:27:29,922
<font color="#ffff80">Lale bisa menerobos
karena dia tak punya payudara.</font>

330
00:27:29,923 --> 00:27:33,477
<font color="#ffff80">Bukan masalah itu,
tapi bokongmu kebesaran.</font>

331
00:27:33,478 --> 00:27:34,937
<font color="#ffff80">Jangan bertengkar!</font>

332
00:27:34,938 --> 00:27:37,646
<font color="#ffff80">- Lewat sini.
- Bantu aku.</font>

333
00:27:38,250 --> 00:27:39,927
<font color="#ffff80">- Sebentar lagi aku akan punya payudara.
- Akan kudorong.</font>

334
00:27:40,375 --> 00:27:41,833
<font color="#ffff80">Bisa bantu aku?</font>

335
00:27:42,250 --> 00:27:43,604
<font color="#ffff80">Ece, dorong.</font>

336
00:27:45,708 --> 00:27:47,634
<font color="#ffff80">Nur, bokongnya kebesaran,
tak bisa lewat.</font>

337
00:27:47,635 --> 00:27:49,177
<font color="#ffff80">Diam!</font>

338
00:27:49,875 --> 00:27:51,229
<font color="#ffff80">Kau gemuk!</font>

339
00:27:51,500 --> 00:27:52,854
<font color="#ffff80">Jangan mendorongku!</font>

340
00:27:52,875 --> 00:27:54,771
<font color="#ffff80">Cepat, Selma!</font>

341
00:28:00,250 --> 00:28:02,042
<font color="#ffff80">Tunggu kami!</font>

342
00:28:07,311 --> 00:28:09,082
<font color="#ffff80">Berhenti!</font>

343
00:28:09,083 --> 00:28:10,437
<font color="#ffff80">Berhenti!</font>

344
00:28:26,833 --> 00:28:28,333
<font color="#ffff80">Ini salahmu!</font>

345
00:28:28,750 --> 00:28:30,937
<font color="#ffff80">Sama lalat saja takut!</font>

346
00:28:31,250 --> 00:28:33,208
<font color="#ffff80">Itu tawon yang besar sekali.</font>

347
00:28:33,667 --> 00:28:36,062
<font color="#ffff80">Kau juga tak bisa
melangkah dengan benar.</font>

348
00:28:36,083 --> 00:28:38,052
<font color="#ffff80">Hentikan, Lale,
dia terjatuh.</font>

349
00:28:40,375 --> 00:28:43,521
<font color="#ffff80">Sedang apa kalian
ada di tengah jalan?</font>

350
00:28:44,167 --> 00:28:46,510
<font color="#ffff80">Kami ketinggalan bus untuk
menonton sepak bola di Trabzon.</font>

351
00:28:46,511 --> 00:28:48,188
<font color="#ffff80">Antar kami ke sana!</font>

352
00:28:48,190 --> 00:28:51,290
<font color="#ffff80">Tunggu. Kalian gila?
Tak bisa!</font>

353
00:28:51,291 --> 00:28:53,082
<font color="#ffff80">- Bisa mengantar kami?
- Tidak!</font>

354
00:28:53,083 --> 00:28:54,437
<font color="#ffff80">- Kumohon!
- Tidak bisa!</font>

355
00:28:59,875 --> 00:29:01,659
<font color="#ffff80">- Berhenti!
- Berhenti!</font>

356
00:29:15,250 --> 00:29:16,604
<font color="#ffff80">Terima kasih.</font>

357
00:29:24,945 --> 00:29:26,299
<font color="#ffff80">Kita berhasil!</font>

358
00:30:43,042 --> 00:30:44,760
<font color="#ffff80">Erol, kabelnya terlalu pendek.</font>

359
00:30:45,208 --> 00:30:47,729
<font color="#ffff80">Jangan sampai gara-gara kabelnya
kami jadi tak bisa menonton pertandingan!</font>

360
00:31:03,083 --> 00:31:04,437
<font color="#ffff80">Ada apa?</font>

361
00:31:22,750 --> 00:31:24,978
<font color="#ffff80">- Ada apa?
- Yang benar saja!</font>

362
00:31:27,917 --> 00:31:29,271
<font color="#ffff80">Lihat.</font>

363
00:31:29,375 --> 00:31:31,865
<font color="#ffff80">Di sana listriknya menyala!</font>

364
00:31:32,260 --> 00:31:33,771
<font color="#ffff80">Ayo ambil minumannya.</font>

365
00:31:34,542 --> 00:31:37,719
<font color="#ffff80">Nantinya aku mengetahui
bantuan yang diberikan Bibi Emine.</font>

366
00:32:10,917 --> 00:32:12,271
<font color="#ffff80">Diam!</font>

367
00:32:16,083 --> 00:32:17,437
<font color="#ffff80">Dampak dari pelarian itu...</font>

368
00:32:17,438 --> 00:32:19,379
<font color="#ffff80">..berbeda dari yang kami bayangkan.</font>

369
00:32:20,167 --> 00:32:21,521
<font color="#ffff80">Biarkan seperti itu.</font>

370
00:32:22,750 --> 00:32:24,760
<font color="#ffff80">Turunkan lengan bajunya.</font>

371
00:32:26,958 --> 00:32:28,344
<font color="#ffff80">Bersihkan wajahmu.</font>

372
00:32:30,708 --> 00:32:32,062
<font color="#ffff80">Bagus.</font>

373
00:32:32,583 --> 00:32:35,365
<font color="#ffff80">Kau harus menyisirnya.</font>

374
00:32:38,333 --> 00:32:39,687
<font color="#ffff80">Sudah selesai?</font>

375
00:32:40,061 --> 00:32:41,416
<font color="#ffff80">Mereka sudah siap?</font>

376
00:32:41,417 --> 00:32:44,010
<font color="#ffff80">Ayo kita pergi
membeli es limun.</font>

377
00:33:08,208 --> 00:33:10,104
<font color="#ffff80">Jangan menyeret kakimu.</font>

378
00:33:22,583 --> 00:33:23,969
<font color="#ffff80">Ayo duduk di sana.</font>

379
00:33:24,375 --> 00:33:26,198
<font color="#ffff80">Cona Nenek lihat.</font>

380
00:33:28,250 --> 00:33:29,604
<font color="#ffff80">Tunggu.</font>

381
00:33:30,125 --> 00:33:32,260
<font color="#ffff80">Kalian pergilah ke air mancur di sana.</font>

382
00:33:32,417 --> 00:33:33,802
<font color="#ffff80">Untuk apa semua ini?</font>

383
00:33:34,208 --> 00:33:37,240
<font color="#ffff80">Pergilah ke sana
sementara Nenek membeli es limun.</font>

384
00:33:48,542 --> 00:33:50,292
<font color="#ffff80">Nenek menyuruh kita
minum air ini?</font>

385
00:33:51,375 --> 00:33:53,052
<font color="#ffff80">Air ini untuk membasuh kaki.</font>

386
00:34:05,750 --> 00:34:08,201
<font color="#ffff80">Nenek mulai memamerkan kami.</font>

387
00:34:13,708 --> 00:34:16,103
<font color="#ffff80">Beberapa hari kemudian
para pekerja datang.</font>

388
00:34:22,625 --> 00:34:25,187
<font color="#ffff80">Gelar karpetnya.
Lale, kau mendengarkan?</font>

389
00:34:29,542 --> 00:34:32,792
<font color="#ffff80">Kenapa tak ada yang bilang padaku?</font>

390
00:34:33,458 --> 00:34:36,351
<font color="#ffff80">Sulit sekali menemuimu.
Jadi Ibu memanggil mereka.</font>

391
00:34:36,352 --> 00:34:38,281
<font color="#ffff80">Ini akan mempertinggi pagar rumah.</font>

392
00:34:40,042 --> 00:34:42,781
<font color="#ffff80">Jadi rumah ini sekarang
benar-benar menyerupai penjara.</font>

393
00:34:51,125 --> 00:34:52,917
<font color="#ffff80">Aku tak mau bolanya sampai di sini.</font>

394
00:34:53,375 --> 00:34:54,729
<font color="#ffff80">Pergilah bermain di tempat lain!</font>

395
00:35:19,125 --> 00:35:21,135
<font color="#ffff80">Nenek, kita kedatangan tamu.</font>

396
00:35:21,936 --> 00:35:23,291
<font color="#ffff80">Tamu?</font>

397
00:35:23,292 --> 00:35:26,250
<font color="#ffff80">Pergi sisir rambut kalian.
Dan kenakan pakaiannya.</font>

398
00:35:26,708 --> 00:35:28,062
<font color="#ffff80">Sonay? Selma?</font>

399
00:35:29,208 --> 00:35:31,844
<font color="#ffff80">Pakaian macam apa itu?
Kenakan pakaian yang pantas, cepat!</font>

400
00:35:32,417 --> 00:35:34,312
<font color="#ffff80">Dan tanpa alas kaki!</font>

401
00:35:34,792 --> 00:35:37,792
<font color="#ffff80">Cepat, Lale.
Kau juga harus berpakaian.</font>

402
00:35:38,417 --> 00:35:39,771
<font color="#ffff80">Cepat, cepat, cepat!</font>

403
00:35:41,125 --> 00:35:43,906
<font color="#ffff80">Sulit membesarkan anak-anak sekarang.</font>

404
00:35:44,167 --> 00:35:45,958
<font color="#ffff80">Ya, benar.</font>

405
00:35:50,708 --> 00:35:52,062
<font color="#ffff80">Itu dia.</font>

406
00:35:52,500 --> 00:35:54,875
<font color="#ffff80">Masya Allah, dia cantik sekali!</font>

407
00:35:56,542 --> 00:35:57,896
<font color="#ffff80">Dia yang terpilih.</font>

408
00:35:58,625 --> 00:36:01,479
<font color="#ffff80">Sonay, tolong hidangkan teh?</font>

409
00:36:02,083 --> 00:36:03,927
<font color="#ffff80">Nenek, aku ingin bicara.</font>

410
00:36:06,167 --> 00:36:07,521
<font color="#ffff80">Permisi.</font>

411
00:36:11,208 --> 00:36:12,562
<font color="#ffff80">Aku mencintai Ekin.</font>

412
00:36:12,750 --> 00:36:16,041
<font color="#ffff80">Jika Nenek memaksaku menikah
dengan orang lain, aku akan teriak.</font>

413
00:36:16,417 --> 00:36:17,771
<font color="#ffff80">Apa maksudmu?</font>

414
00:36:21,292 --> 00:36:22,646
<font color="#ffff80">Baik!</font>

415
00:36:22,667 --> 00:36:24,167
<font color="#ffff80">Baik, baik!</font>

416
00:36:24,583 --> 00:36:28,135
<font color="#ffff80">Jika kau ingin menikahi anak itu,
dia harus melamarmu.</font>

417
00:36:34,167 --> 00:36:37,167
<font color="#ffff80">Akhirnya, Selma
yang akan menghidangkan teh.</font>

418
00:36:38,667 --> 00:36:40,125
<font color="#ffff80">Dia juga cantik.</font>

419
00:36:40,542 --> 00:36:41,896
<font color="#ffff80">Selma, tolong?</font>

420
00:36:42,542 --> 00:36:43,896
<font color="#ffff80">Ya, masya Allah.</font>

421
00:36:44,083 --> 00:36:45,469
<font color="#ffff80">Dia juga istimewa.</font>

422
00:36:45,875 --> 00:36:47,667
<font color="#ffff80">Ayo hidangkan tehnya.</font>

423
00:36:50,000 --> 00:36:51,416
<font color="#ffff80">Osman, putra nyonya ini,..</font>

424
00:36:51,417 --> 00:36:53,500
<font color="#ffff80">..baru kembali setelah
menyelesaikan kewajiban militernya.</font>

425
00:36:53,792 --> 00:36:56,750
<font color="#ffff80">Sedangkan Nenek ingin melihat
semua cucuku,..</font>

426
00:36:56,751 --> 00:36:59,429
<font color="#ffff80">..menikah saat Nenek masih hidup.</font>

427
00:37:00,375 --> 00:37:02,823
<font color="#ffff80">Dia kerja apa?</font>

428
00:37:04,625 --> 00:37:05,979
<font color="#ffff80">Selamat datang, Osman.</font>

429
00:37:06,500 --> 00:37:07,854
<font color="#ffff80">Terima kasih.</font>

430
00:37:09,333 --> 00:37:10,833
<font color="#ffff80">Duduklah di sini.</font>

431
00:37:15,958 --> 00:37:17,312
<font color="#ffff80">Kalian sudah kenal?</font>

432
00:37:18,250 --> 00:37:19,604
<font color="#ffff80">Hanya sekilas.</font>

433
00:37:20,708 --> 00:37:22,062
<font color="#ffff80">Apa kabar?</font>

434
00:37:22,833 --> 00:37:24,187
<font color="#ffff80">Baik, terima kasih.
Bagaimana kabar Nyonya?</font>

435
00:37:24,250 --> 00:37:25,604
<font color="#ffff80">Baik, terima kasih.</font>

436
00:37:28,500 --> 00:37:29,927
<font color="#ffff80">Anda suka dengan putraku?</font>

437
00:37:30,750 --> 00:37:33,742
<font color="#ffff80">Mereka masih muda dan pemalu.</font>

438
00:37:33,958 --> 00:37:35,896
<font color="#ffff80">Tapi mereka akan cepat belajar.</font>

439
00:37:36,375 --> 00:37:38,750
<font color="#ffff80">Seiring dengan waktu, insya Allah.</font>

440
00:37:39,292 --> 00:37:42,661
<font color="#ffff80">Bagaimana jika kita minta
para lelaki untuk bergabung?</font>

441
00:37:42,662 --> 00:37:46,500
<font color="#ffff80">Supaya urusan ini
bisa segera diputuskan.</font>

442
00:37:47,417 --> 00:37:48,771
<font color="#ffff80">Sekarang juga?</font>

443
00:37:49,042 --> 00:37:50,396
<font color="#ffff80">Kenapa tidak?</font>

444
00:37:51,792 --> 00:37:54,937
<font color="#ffff80">Sepertinya anak-anak merasa senang.</font>

445
00:38:00,353 --> 00:38:01,707
<font color="#ffff80">Selamat datang.</font>

446
00:38:01,708 --> 00:38:03,062
<font color="#ffff80">Selamat sore.</font>

447
00:38:04,333 --> 00:38:06,635
<font color="#ffff80">Cepat, ambilkan kursi lagi.</font>

448
00:38:09,708 --> 00:38:12,914
<font color="#ffff80">Sepemahaman saya,
anak-anak sudah bertemu.</font>

449
00:38:12,916 --> 00:38:14,552
<font color="#ffff80">Para wanita sudah setuju.</font>

450
00:38:14,553 --> 00:38:16,897
<font color="#ffff80">Sesuai tuntunan Allah dan Rasulullah,
saya hendak...</font>

451
00:38:16,898 --> 00:38:19,031
<font color="#ffff80">..melamar putri Anda
untuk putra kami.</font>

452
00:38:20,125 --> 00:38:21,729
<font color="#ffff80">Baik, saya terima.</font>

453
00:38:22,167 --> 00:38:23,521
<font color="#ffff80">Baiklah kalau begitu.</font>

454
00:38:25,958 --> 00:38:27,312
<font color="#ffff80">Osman, cincinnya.</font>

455
00:38:30,875 --> 00:38:32,229
<font color="#ffff80">Selamat.</font>

456
00:38:34,625 --> 00:38:36,302
<font color="#ffff80">Setidaknya, yang satu ini
telah selesai.</font>

457
00:38:36,917 --> 00:38:38,302
<font color="#ffff80">Dan sementara kami berada di sana...</font>

458
00:38:38,708 --> 00:38:41,156
<font color="#ffff80">Kita bisa menonton bola bersama-sama.</font>

459
00:38:42,625 --> 00:38:43,979
<font color="#ffff80">Dukung tim mana?</font>

460
00:38:45,417 --> 00:38:46,802
<font color="#ffff80">Timnas Turki.</font>

461
00:38:53,500 --> 00:38:54,854
<font color="#ffff80">Anda minum alkohol?</font>

462
00:38:55,625 --> 00:38:56,979
<font color="#ffff80">Tidak.</font>

463
00:39:00,750 --> 00:39:03,167
<font color="#ffff80">Sesuai dengan tuntunan...</font>

464
00:39:04,250 --> 00:39:05,604
<font color="#ffff80">..Allah dan sabda Rasulullah,..</font>

465
00:39:05,917 --> 00:39:07,635
<font color="#ffff80">..saya ingin melamar putri Anda...</font>

466
00:39:08,083 --> 00:39:12,073
<font color="#ffff80">..untuk putra kami, jika berkenan.</font>

467
00:39:13,042 --> 00:39:15,626
<font color="#ffff80">Jika ini kehendak Allah,
kami tak akan menentangnya.</font>

468
00:39:16,042 --> 00:39:17,500
<font color="#ffff80">Dan lamaran yang kedua datang.</font>

469
00:39:17,895 --> 00:39:19,249
<font color="#ffff80">Selma...</font>

470
00:39:19,250 --> 00:39:21,812
<font color="#ffff80">Lale, cepat kembali ke sini
untuk diukur.</font>

471
00:39:50,042 --> 00:39:51,833
<font color="#ffff80">- Nenek?
- Apa, sayang?</font>

472
00:39:52,292 --> 00:39:53,646
<font color="#ffff80">Ini ditaruh di mana?</font>

473
00:39:53,792 --> 00:39:56,319
<font color="#ffff80">Di tasnya Sonay.</font>

474
00:39:56,589 --> 00:39:57,957
<font color="#ffff80">Ini untuk Selma.</font>

475
00:39:57,958 --> 00:40:00,582
<font color="#ffff80">Dan ini disimpan
untuk pernikahan Ece.</font>

476
00:40:00,583 --> 00:40:02,844
<font color="#ffff80">- Pernikahan Ece?
- Tentu saja.</font>

477
00:40:11,875 --> 00:40:15,298
<font color="#ffff80">Jadi, aku boleh bercinta
dengan Osman...</font>

478
00:40:15,542 --> 00:40:16,896
<font color="#ffff80">..mulai sekarang?</font>

479
00:40:16,897 --> 00:40:19,147
<font color="#ffff80">Kenapa tanya?
Kau cemas akan malam pertama?</font>

480
00:40:19,148 --> 00:40:20,648
<font color="#ffff80">Kau sudah tak perawan?</font>

481
00:40:21,000 --> 00:40:22,354
<font color="#ffff80">Aku masih perawan.</font>

482
00:40:23,083 --> 00:40:24,437
<font color="#ffff80">Bilang saja padaku.</font>

483
00:40:24,750 --> 00:40:26,104
<font color="#ffff80">Aku masih perawan, sumpah.</font>

484
00:40:26,625 --> 00:40:27,979
<font color="#ffff80">Dengar...</font>

485
00:40:29,167 --> 00:40:34,131
<font color="#ffff80">Aku bercinta dengan Ekin,
tanpa kehilangan keperawananku.</font>

486
00:40:34,132 --> 00:40:35,521
<font color="#ffff80">Memangnya bisa?</font>

487
00:40:35,917 --> 00:40:37,271
<font color="#ffff80">Lewat jalan belakang.</font>

488
00:40:37,667 --> 00:40:39,021
<font color="#ffff80">Jalan belakang?</font>

489
00:40:39,292 --> 00:40:42,989
<font color="#ffff80">Jadi aku tetap perawan
dan tak akan hamil.</font>

490
00:40:42,991 --> 00:40:44,345
<font color="#ffff80">Pelankan suaramu.</font>

491
00:40:45,189 --> 00:40:46,960
<font color="#ffff80">KEHIDUPAN SEKS PRIBADIKU</font>

492
00:41:45,417 --> 00:41:46,771
<font color="#ffff80">Mereka tiba!</font>

493
00:41:47,417 --> 00:41:48,771
<font color="#ffff80">Ayo, anak-anak.</font>

494
00:41:49,583 --> 00:41:50,937
<font color="#ffff80">Mereka tiba!</font>

495
00:41:52,083 --> 00:41:53,437
<font color="#ffff80">Siap.</font>

496
00:41:53,458 --> 00:41:54,812
<font color="#ffff80">Mana cadarnya?</font>

497
00:42:05,875 --> 00:42:07,601
<font color="#ffff80">Sonay!</font>

498
00:42:08,792 --> 00:42:10,354
<font color="#ffff80">- Di mana kau?
- Aku di sini.</font>

499
00:42:10,583 --> 00:42:12,999
<font color="#ffff80">Kenakan cadarmu.
Mereka datang.</font>

500
00:42:13,000 --> 00:42:14,354
<font color="#ffff80">Mana cadarnya?</font>

501
00:42:15,000 --> 00:42:17,343
<font color="#ffff80">- Di mana?
- Ayo, cepat!</font>

502
00:42:17,770 --> 00:42:19,124
<font color="#ffff80">Hanifa!</font>

503
00:42:19,125 --> 00:42:20,844
<font color="#ffff80">Ambilkan cadarnya, cepat!</font>

504
00:42:22,667 --> 00:42:24,021
<font color="#ffff80">Erol?</font>

505
00:42:24,875 --> 00:42:26,406
<font color="#ffff80">Kau ikut?</font>

506
00:42:39,750 --> 00:42:41,573
<font color="#ffff80">- Selamat datang.
- Sebentar!</font>

507
00:42:42,042 --> 00:42:43,396
<font color="#ffff80">Tunggu.</font>

508
00:42:43,397 --> 00:42:44,844
<font color="#ffff80">Saat pernikahan,..</font>

509
00:42:44,845 --> 00:42:47,552
<font color="#ffff80">..keluarga mempelai wanita
harus berlagak jual mahal.</font>

510
00:42:48,083 --> 00:42:50,094
<font color="#ffff80">Duduklah di atas peti itu.</font>

511
00:42:50,917 --> 00:42:52,635
<font color="#ffff80">Kita tak akan mudah dibujuk.</font>

512
00:42:52,792 --> 00:42:54,760
<font color="#ffff80">Sekarang kita berlagak jual mahal?</font>

513
00:42:58,208 --> 00:42:59,562
<font color="#ffff80">Sayangku!</font>

514
00:44:48,875 --> 00:44:50,229
<font color="#ffff80">Ada apa denganmu?</font>

515
00:44:54,625 --> 00:44:57,323
<font color="#ffff80">Jika kau tak mau menjadi
istrinya Osman, pergi saja.</font>

516
00:44:57,417 --> 00:44:58,771
<font color="#ffff80">Bagaimana caranya?</font>

517
00:44:59,458 --> 00:45:00,812
<font color="#ffff80">Naik mobil dan kabur.</font>

518
00:45:01,750 --> 00:45:03,104
<font color="#ffff80">Ke mana?</font>

519
00:45:03,167 --> 00:45:05,225
<font color="#ffff80">Ke Istanbul. Seperti orang-orang.</font>

520
00:45:06,000 --> 00:45:08,608
<font color="#ffff80">Tempat ini berjarak 1.000 km
dari Istanbul.</font>

521
00:45:08,750 --> 00:45:10,904
<font color="#ffff80">Dan aku tak bisa mengemudi.</font>

522
00:45:18,792 --> 00:45:20,146
<font color="#ffff80">Selamat tinggal.</font>

523
00:45:20,458 --> 00:45:22,427
<font color="#ffff80">Hentikan, nanti aku bisa menangis.</font>

524
00:45:29,042 --> 00:45:31,781
<font color="#ffff80">Inilah terakhir kalinya
kami bersama-sama.</font>

525
00:46:46,958 --> 00:46:48,896
<font color="#ffff80">- Rasanya sakit?
- Ya.</font>

526
00:46:49,583 --> 00:46:52,197
<font color="#ffff80">- Bagaimana?
- Dia banyak menggoyang.</font>

527
00:46:52,198 --> 00:46:55,083
<font color="#ffff80">Bibi Emine bilang
saat pertama kali itu sulit.</font>

528
00:46:55,708 --> 00:46:57,896
<font color="#ffff80">Tapi lama-kelamaan
aku jadi terbiasa.</font>

529
00:46:58,458 --> 00:46:59,812
<font color="#ffff80">Darahmu keluar banyak?</font>

530
00:47:00,042 --> 00:47:01,396
<font color="#ffff80">Aku tak berdarah.</font>

531
00:47:02,958 --> 00:47:05,342
<font color="#ffff80">Osman, kami menunggu.</font>

532
00:47:13,292 --> 00:47:15,635
<font color="#ffff80">Osman, tunjukkan seprainya.</font>

533
00:47:27,381 --> 00:47:29,569
<font color="#ffff80">- Osman?
- Sebentar!</font>

534
00:47:31,000 --> 00:47:32,792
<font color="#ffff80">Sumpah, aku masih perawan.</font>

535
00:47:34,208 --> 00:47:36,469
<font color="#ffff80">- Jadi mana darahnya?
- Entahlah.</font>

536
00:47:39,375 --> 00:47:41,094
<font color="#ffff80">Tak ada di seprai?</font>

537
00:47:41,436 --> 00:47:42,791
<font color="#ffff80">Sebentar!</font>

538
00:47:42,792 --> 00:47:44,469
<font color="#ffff80">Apa yang harus kukatakan pada mereka?</font>

539
00:47:46,625 --> 00:47:47,979
<font color="#ffff80">Mana darahnya?</font>

540
00:47:59,875 --> 00:48:01,229
<font color="#ffff80">Selamat malam.</font>

541
00:48:02,167 --> 00:48:05,562
<font color="#ffff80">Putraku baru saja menikah
dan istrinya tak mengeluarkan darah.</font>

542
00:48:13,375 --> 00:48:15,864
<font color="#ffff80">Suamimu bukan orang yang romantis, ya?</font>

543
00:48:16,417 --> 00:48:17,844
<font color="#ffff80">Aku tak kenal dia.</font>

544
00:48:23,917 --> 00:48:26,479
<font color="#ffff80">Sebelum malam ini,
kau sudah tak perawan?</font>

545
00:48:28,875 --> 00:48:30,989
<font color="#ffff80">Ini antara kita saja.</font>

546
00:48:40,750 --> 00:48:42,614
<font color="#ffff80">Aku bercinta dengan seantero dunia.</font>

547
00:49:17,917 --> 00:49:20,895
<font color="#ffff80">- Yakin?
- Apa?</font>

548
00:49:21,360 --> 00:49:23,491
<font color="#ffff80">Kau bercinta dengan seantero dunia.</font>

549
00:49:23,833 --> 00:49:26,250
<font color="#ffff80">Aku pernah bercinta dengan seseorang.</font>

550
00:49:26,792 --> 00:49:29,336
<font color="#ffff80">- Selaput daramu masih utuh.
- Bagaimana bisa?</font>

551
00:49:29,458 --> 00:49:32,094
<font color="#ffff80">Kadang bisa seperti itu.</font>

552
00:49:32,667 --> 00:49:36,469
<font color="#ffff80">Mungkin akan robek lain kali.
Dengan suamimu, atau saat melahirkan.</font>

553
00:49:37,208 --> 00:49:39,396
<font color="#ffff80">Tapi, dari yang kulihat ini...</font>

554
00:49:39,917 --> 00:49:42,302
<font color="#ffff80">..kau tak akan kuat bercinta
dengan seantero dunia.</font>

555
00:49:42,542 --> 00:49:44,771
<font color="#ffff80">Kenapa mengatakan seperti itu?</font>

556
00:49:49,667 --> 00:49:51,021
<font color="#ffff80">Entahlah.</font>

557
00:49:51,250 --> 00:49:52,927
<font color="#ffff80">Jam berapa ini?</font>

558
00:49:53,792 --> 00:49:55,146
<font color="#ffff80">Aku lelah sekali.</font>

559
00:49:55,792 --> 00:49:58,969
<font color="#ffff80">Tak ada yang percaya
aku masih perawan.</font>

560
00:50:00,042 --> 00:50:01,864
<font color="#ffff80">Aku ingin menghilang.</font>

561
00:50:27,686 --> 00:50:29,041
<font color="#ffff80">Ada apa?</font>

562
00:50:29,042 --> 00:50:31,083
<font color="#ffff80">Mereka datang untuk melamar Ece.</font>

563
00:50:36,083 --> 00:50:38,719
<font color="#ffff80">Bilang saja, "Kalau mau kopi,
bikin saja sendiri!"</font>

564
00:50:39,292 --> 00:50:41,083
<font color="#ffff80">Banting pintunya lalu kabur.</font>

565
00:50:41,542 --> 00:50:42,896
<font color="#ffff80">Buka ini.</font>

566
00:50:42,958 --> 00:50:45,375
<font color="#ffff80">Mereka yang memberi?</font>

567
00:50:48,250 --> 00:50:50,698
<font color="#ffff80">Lale, apa-apaan kau ini?</font>

568
00:50:56,458 --> 00:50:58,760
<font color="#ffff80">Nanti kutampar kau.
Keluar!</font>

569
00:50:59,292 --> 00:51:01,479
<font color="#ffff80">Jangan injak-injak kuenya!</font>

570
00:51:02,833 --> 00:51:04,187
<font color="#ffff80">Berikan garamnya!</font>

571
00:51:16,761 --> 00:51:17,916
<font color="#ffff80">Ece?</font>

572
00:51:17,917 --> 00:51:19,271
<font color="#ffff80">Diam.</font>

573
00:51:23,333 --> 00:51:24,687
<font color="#ffff80">Jangan mendorongku.</font>

574
00:51:27,083 --> 00:51:29,021
<font color="#ffff80">Ece itu istimewa.</font>

575
00:51:29,500 --> 00:51:31,323
<font color="#ffff80">Dia anak penurut...</font>

576
00:51:31,686 --> 00:51:33,041
<font color="#ffff80">Terima kasih.</font>

577
00:51:33,042 --> 00:51:34,396
<font color="#ffff80">Anggun.</font>

578
00:51:34,458 --> 00:51:37,271
<font color="#ffff80">Saat tiba waktunya,
Ece awalnya menerimanya...</font>

579
00:51:40,083 --> 00:51:42,937
<font color="#ffff80">..tapi kemudian
dia mulai bersikap aneh.</font>

580
00:53:03,042 --> 00:53:05,352
<font color="#ffff80">Mau nonton bola lagi?
Mau ke mana?</font>

581
00:53:05,353 --> 00:53:06,707
<font color="#ffff80">Kabur.</font>

582
00:53:06,708 --> 00:53:08,062
<font color="#ffff80">Ke mana?</font>

583
00:53:09,375 --> 00:53:10,729
<font color="#ffff80">Ke Istanbul.</font>

584
00:53:10,875 --> 00:53:12,229
<font color="#ffff80">Dengan jalan kaki?</font>

585
00:53:13,250 --> 00:53:15,333
<font color="#ffff80">Naiklah, kuantar kau pulang.</font>

586
00:53:15,770 --> 00:53:18,332
<font color="#ffff80">- Tidak mau.
- Kau benar.</font>

587
00:53:18,333 --> 00:53:22,424
<font color="#ffff80">Dengan kecepatan ini,
kau akan sampai dalam 9 atau 10 hari.</font>

588
00:53:23,750 --> 00:53:25,208
<font color="#ffff80">Jika beruntung.</font>

589
00:53:25,625 --> 00:53:28,802
<font color="#ffff80">Sandal kotor sedang menjadi
tren terbaru di Istanbul.</font>

590
00:53:37,833 --> 00:53:39,187
<font color="#ffff80">Buka!</font>

591
00:53:43,667 --> 00:53:45,021
<font color="#ffff80">Mungkin karena udaranya.</font>

592
00:53:45,022 --> 00:53:47,500
<font color="#ffff80">Kesannya seolah-olah aku kembali
ke rumah perawatan.</font>

593
00:53:48,625 --> 00:53:50,927
<font color="#ffff80">Aku mencium telapak kaki ibu.</font>

594
00:53:51,458 --> 00:53:52,885
<font color="#ffff80">Ibu mundur.</font>

595
00:53:53,099 --> 00:53:55,182
<font color="#ffff80">Aku berkata,
"Jangan menggeser kakimu, Bu,..</font>

596
00:53:55,183 --> 00:53:57,371
<font color="#ffff80">..di sanalah surga berada."</font>

597
00:53:58,292 --> 00:54:01,250
<font color="#ffff80">Kadang ibu menangis.
Meratapi nasibnya sebagai seorang ibu.</font>

598
00:54:02,792 --> 00:54:04,146
<font color="#ffff80">Mau berenang?</font>

599
00:54:04,750 --> 00:54:07,354
<font color="#ffff80">Jangan makan banyak-banyak,
nanti kau terlihat gemuk saat menikah.</font>

600
00:54:09,917 --> 00:54:11,893
<font color="#ffff80">Ada yang mengerti,
ada yang tidak.</font>

601
00:54:11,894 --> 00:54:16,442
<font color="#ffff80">Feminis tidak memahami itu.
Mereka menolak dekapan keibuan.</font>

602
00:54:16,603 --> 00:54:17,957
<font color="#ffff80">Satu...</font>

603
00:54:17,958 --> 00:54:19,312
<font color="#ffff80">..dua, tiga!</font>

604
00:54:21,708 --> 00:54:23,208
<font color="#ffff80">Aku akan tenggelam ke dasar.</font>

605
00:54:28,917 --> 00:54:30,302
<font color="#ffff80">Jangan menyemprotku.</font>

606
00:54:36,792 --> 00:54:38,364
<font color="#ffff80">Aku ada di kedalaman!</font>

607
00:54:39,958 --> 00:54:41,385
<font color="#ffff80">Lale, di mana kau?</font>

608
00:54:44,292 --> 00:54:45,750
<font color="#ffff80">Aku akan menemukanmu.</font>

609
00:54:53,542 --> 00:54:55,958
<font color="#ffff80">Lihat, aku menemukan kerang.</font>

610
00:54:58,125 --> 00:54:59,479
<font color="#ffff80">Dengarkan.</font>

611
00:55:00,875 --> 00:55:04,179
<font color="#ffff80">Aku tak mau kawat berduri ini
ada di depan rumahku!</font>

612
00:55:06,250 --> 00:55:08,114
<font color="#ffff80">Kau tak sekolah lagi?</font>

613
00:56:54,542 --> 00:56:57,281
<font color="#ffff80">Paman mau ke bank.
Jangan tinggalkan mobil.</font>

614
00:57:13,917 --> 00:57:15,271
<font color="#ffff80">Apa itu?</font>

615
00:57:23,333 --> 00:57:25,708
<font color="#ffff80">- Bagaimana kalau kuhajar anak-anak itu?
- Jangan.</font>

616
00:57:26,250 --> 00:57:28,406
<font color="#ffff80">Kalau kugantung kaki mereka di atap?</font>

617
00:57:28,917 --> 00:57:30,271
<font color="#ffff80">Tak perlu repot-repot.</font>

618
00:57:32,083 --> 00:57:33,437
<font color="#ffff80">Mau ke mana?</font>

619
00:57:33,542 --> 00:57:34,896
<font color="#ffff80">Jalan-jalan.</font>

620
00:57:44,667 --> 00:57:47,667
<font color="#ffff80">TOUR ISTANBUL - ANKARA - SAMSUN
ARTVIN - KASTAMONU</font>

621
00:58:17,867 --> 00:58:19,221
<font color="#ffff80">Ece?</font>

622
00:58:20,167 --> 00:58:22,062
<font color="#ffff80">Beri tahu jika Erol datang.</font>

623
00:58:43,750 --> 00:58:45,864
<font color="#ffff80">Kenapa kalian keluar mobil?</font>

624
00:58:46,375 --> 00:58:49,229
<font color="#ffff80">Boleh kami minta es krim?</font>

625
00:58:49,833 --> 00:58:51,729
<font color="#ffff80">Tak ada waktu.
Ayo pergi.</font>

626
00:58:53,118 --> 00:58:54,472
<font color="#ffff80">Ayo pergi.</font>

627
00:58:55,167 --> 00:58:56,521
<font color="#ffff80">Lain kali saja.</font>

628
00:59:21,375 --> 00:59:23,750
<font color="#ffff80">Paman baru pergi 2 menit saja
dan kalian sudah keluyuran.</font>

629
00:59:24,292 --> 00:59:26,479
<font color="#ffff80">Kenapa kacanya ditutup?</font>

630
00:59:41,083 --> 00:59:42,437
<font color="#ffff80">Ece?</font>

631
00:59:46,792 --> 00:59:48,146
<font color="#ffff80">Aku mencintaimu!</font>

632
00:59:52,292 --> 00:59:54,386
<font color="#ffff80">Ece, kaukah itu?</font>

633
00:59:56,708 --> 00:59:58,062
<font color="#ffff80">Kaukah itu, Ece?</font>

634
00:59:58,292 --> 01:00:00,114
<font color="#ffff80">Itu lelaki yang masuk ke mobil.</font>

635
01:00:00,583 --> 01:00:03,250
<font color="#ffff80">Semalaman aku membicarakanmu
dengan teman-temanku.</font>

636
01:00:05,917 --> 01:00:08,292
<font color="#ffff80">Datanglah ke pelukanku, Ece.</font>

637
01:00:10,958 --> 01:00:12,312
<font color="#ffff80">Aku mencintaimu.</font>

638
01:00:12,917 --> 01:00:14,271
<font color="#ffff80">Kau kasar!</font>

639
01:00:14,630 --> 01:00:15,984
<font color="#ffff80">Kemarilah, Ece.</font>

640
01:00:18,311 --> 01:00:19,665
<font color="#ffff80">Dia mengikuti kita?</font>

641
01:00:19,667 --> 01:00:21,417
<font color="#ffff80">Bagaimana dia bisa tahu rumah kita?</font>

642
01:00:22,103 --> 01:00:23,457
<font color="#ffff80">Aku yang memberi tahunya.</font>

643
01:00:23,458 --> 01:00:25,719
<font color="#ffff80">Erol, kau dengar itu?</font>

644
01:00:26,792 --> 01:00:28,583
<font color="#ffff80">Ada seseorang di halaman.</font>

645
01:00:29,042 --> 01:00:30,396
<font color="#ffff80">Maukah kau memeriksanya?</font>

646
01:00:33,125 --> 01:00:34,479
<font color="#ffff80">Kalian sudah gila?</font>

647
01:00:34,875 --> 01:00:36,229
<font color="#ffff80">Pergi!</font>

648
01:00:52,833 --> 01:00:54,187
<font color="#ffff80">Anak-anak?</font>

649
01:01:29,708 --> 01:01:31,062
<font color="#ffff80">Berhenti!</font>

650
01:01:38,250 --> 01:01:40,479
<font color="#ffff80">Ajari aku menyetir.</font>

651
01:01:41,083 --> 01:01:42,790
<font color="#ffff80">Sudah kucoba berulang kali.</font>

652
01:01:42,792 --> 01:01:46,207
<font color="#ffff80">Aku menekan gasnya, mesinnya hidup,
tapi mobilnya tak mau bergerak.</font>

653
01:01:46,208 --> 01:01:48,603
<font color="#ffff80">Ajari aku menyetir.</font>

654
01:01:48,958 --> 01:01:51,475
<font color="#ffff80">Aku bisa mendapat masalah
kalau kau ada di sini.</font>

655
01:01:51,476 --> 01:01:53,039
<font color="#ffff80">Bagaimana aku akan menjelaskannya?</font>

656
01:01:53,040 --> 01:01:56,665
<font color="#ffff80">Jadi aku tak berhak
ada di sini bersamamu?</font>

657
01:01:56,667 --> 01:01:58,385
<font color="#ffff80">Maju, maju, belok...</font>

658
01:01:59,333 --> 01:02:00,087
<font color="#ffff80">Belok, belok, belok...</font>

659
01:02:00,188 --> 01:02:01,843
<font color="#ffff80">Pelan-pelan.</font>

660
01:02:04,125 --> 01:02:05,479
<font color="#ffff80">Lepaskan remnya.</font>

661
01:02:06,042 --> 01:02:07,396
<font color="#ffff80">Lurus.</font>

662
01:02:10,000 --> 01:02:11,896
<font color="#ffff80">Jangan lepaskan koplingnya terlalu cepat.</font>

663
01:02:14,792 --> 01:02:16,146
<font color="#ffff80">Pelan-pelan.</font>

664
01:02:19,667 --> 01:02:21,167
<font color="#ffff80">Tambah kecepatan sedikit.</font>

665
01:02:21,583 --> 01:02:22,937
<font color="#ffff80">Jangan bersamaan!</font>

666
01:02:25,167 --> 01:02:26,521
<font color="#ffff80">Begitu.</font>

667
01:02:26,522 --> 01:02:28,651
<font color="#ffff80">- Apa ini?
- Klakson.</font>

668
01:02:32,478 --> 01:02:33,832
<font color="#ffff80">Hati-hati!</font>

669
01:02:33,833 --> 01:02:35,844
<font color="#ffff80">Tambah kecepatan!</font>

670
01:02:51,542 --> 01:02:52,896
<font color="#ffff80">Bagus.</font>

671
01:02:53,042 --> 01:02:55,635
<font color="#ffff80">Ada kemajuan pesat dengan sepatunya.</font>

672
01:03:27,750 --> 01:03:30,562
<font color="#ffff80">Wanita itu harus suci, murni,..</font>

673
01:03:31,167 --> 01:03:33,396
<font color="#ffff80">..dan tahu batasannya.</font>

674
01:03:33,397 --> 01:03:35,885
<font color="#ffff80">Jangan tertawa di depan orang lain,..</font>

675
01:03:36,375 --> 01:03:39,874
<font color="#ffff80">..atau membuat gerakan yang menggoda.</font>

676
01:03:39,875 --> 01:03:42,219
<font color="#ffff80">Wanita harus melindungi kesuciannya.</font>

677
01:03:43,292 --> 01:03:45,009
<font color="#ffff80">Mana ada gadis-gadis...</font>

678
01:03:45,010 --> 01:03:48,374
<font color="#ffff80">..yang tersipu jika
ada yang menatapnya?</font>

679
01:03:55,583 --> 01:03:56,937
<font color="#ffff80">Apa ini?</font>

680
01:03:58,167 --> 01:03:59,521
<font color="#ffff80">Ini buket.</font>

681
01:04:20,917 --> 01:04:22,687
<font color="#ffff80">Bisa membaca yang ada di antaranya?</font>

682
01:04:29,958 --> 01:04:31,312
<font color="#ffff80">Sedang apa?</font>

683
01:04:59,292 --> 01:05:00,646
<font color="#ffff80">Tinggalkan meja.</font>

684
01:05:01,167 --> 01:05:02,521
<font color="#ffff80">Tinggalkan meja!</font>

685
01:05:04,333 --> 01:05:05,687
<font color="#ffff80">Baik.</font>

686
01:05:20,375 --> 01:05:21,729
<font color="#ffff80">Selesaikan makannya.</font>

687
01:05:41,667 --> 01:05:43,575
<font color="#ffff80">Seref, bawa mereka pergi.</font>

688
01:07:06,542 --> 01:07:07,896
<font color="#ffff80">Sayang, ayo pergi.</font>

689
01:07:09,042 --> 01:07:11,281
<font color="#ffff80">Selma, suamimu mencarimu.</font>

690
01:07:36,833 --> 01:07:38,187
<font color="#ffff80">Lale...</font>

691
01:07:39,754 --> 01:07:41,108
<font color="#ffff80">Lale?</font>

692
01:08:02,875 --> 01:08:04,229
<font color="#ffff80">Terima kasih.</font>

693
01:08:28,042 --> 01:08:29,864
<font color="#ffff80">Mau pergi dari sini?</font>

694
01:08:30,333 --> 01:08:31,687
<font color="#ffff80">Ke mana?</font>

695
01:08:34,542 --> 01:08:36,260
<font color="#ffff80">Kita bisa ke Istanbul.</font>

696
01:08:37,250 --> 01:08:38,604
<font color="#ffff80">Istanbul...</font>

697
01:09:11,208 --> 01:09:12,781
<font color="#ffff80">Aku mau kabur.</font>

698
01:09:14,833 --> 01:09:16,625
<font color="#ffff80">Jika tertangkap,
mereka akan membunuh kita.</font>

699
01:09:17,083 --> 01:09:18,437
<font color="#ffff80">Kita lakukan dengan hati-hati.</font>

700
01:09:18,458 --> 01:09:21,458
<font color="#ffff80">Tak akan ada yang menyadarinya
sampai kita sudah jauh dari sini.</font>

701
01:10:06,208 --> 01:10:08,104
<font color="#ffff80">Kau apakan rambutmu?</font>

702
01:10:18,250 --> 01:10:19,604
<font color="#ffff80">Panas sekali.</font>

703
01:10:35,000 --> 01:10:37,344
<font color="#ffff80">Ajak anak-anak jalan-jalan keluar.</font>

704
01:10:37,875 --> 01:10:39,229
<font color="#ffff80">Mereka kepanasan.</font>

705
01:12:18,771 --> 01:12:20,790
<font color="#ffff80">Ya, Allah!</font>

706
01:12:20,792 --> 01:12:22,146
<font color="#ffff80">Apa yang kau lakukan?</font>

707
01:12:24,000 --> 01:12:25,614
<font color="#ffff80">Ibu bertanya padamu.</font>

708
01:12:28,417 --> 01:12:31,010
<font color="#ffff80">Hentikan perbuatanmu itu!
Hentikan sekarang juga!</font>

709
01:12:37,250 --> 01:12:38,604
<font color="#ffff80">Kenapa belum tidur?</font>

710
01:12:38,833 --> 01:12:40,187
<font color="#ffff80">Aku haus.</font>

711
01:12:45,708 --> 01:12:47,062
<font color="#ffff80">Mau kembali tidur?</font>

712
01:12:47,708 --> 01:12:49,062
<font color="#ffff80">Ya.</font>

713
01:13:02,291 --> 01:13:05,437
<font color="#ffff80">Kau sangat pandai mengerjakan
urusan rumah tangga.</font>

714
01:13:06,083 --> 01:13:07,510
<font color="#ffff80">Kau terlihat sangat cantik.</font>

715
01:13:08,208 --> 01:13:09,708
<font color="#ffff80">Kau sudah menjadi wanita dewasa.</font>

716
01:13:11,583 --> 01:13:13,552
<font color="#ffff80">Sebentar lagi, sudah tiba waktumu
untuk menikah.</font>

717
01:13:14,041 --> 01:13:16,677
<font color="#ffff80">- Aku?
- Kau sudah dewasa.</font>

718
01:13:17,250 --> 01:13:18,781
<font color="#ffff80">Nenek juga menikah saat seumuranmu.</font>

719
01:13:19,208 --> 01:13:21,291
<font color="#ffff80">Ini keadaan khusus.</font>

720
01:13:21,520 --> 01:13:24,124
<font color="#ffff80">Aku? Menikah?</font>

721
01:13:24,125 --> 01:13:26,541
<font color="#ffff80">- Kami sudah membicarakan tentangmu.
- Menikah dengan siapa?</font>

722
01:13:27,750 --> 01:13:31,260
<font color="#ffff80">Ada banyak calon suami
jika kau mau menikah.</font>

723
01:13:31,958 --> 01:13:34,219
<font color="#ffff80">Nenek juga tak mengenal
calon suami Nenek.</font>

724
01:13:34,750 --> 01:13:36,333
<font color="#ffff80">Seiring waktu,
Nenek belajar mencintainya.</font>

725
01:13:37,250 --> 01:13:38,604
<font color="#ffff80">Kau juga sama.</font>

726
01:13:38,958 --> 01:13:40,531
<font color="#ffff80">Nantinya kau akan mencintainya juga.</font>

727
01:13:41,125 --> 01:13:43,416
<font color="#ffff80">Pada usiamu ini,
bisa cepat jatuh cinta.</font>

728
01:13:43,625 --> 01:13:45,187
<font color="#ffff80">Nenek bercanda, 'kan?</font>

729
01:13:45,416 --> 01:13:46,771
<font color="#ffff80">Tidak.</font>

730
01:13:51,500 --> 01:13:53,479
<font color="#ffff80">Pekerjaan anakmu bagus.</font>

731
01:13:54,000 --> 01:13:56,876
<font color="#ffff80">Nur, duduklah di samping Bülent.</font>

732
01:13:59,583 --> 01:14:03,500
<font color="#ffff80">Bülent akan menjalani wajib militer.
Dia akan keluar dalam satu setengah tahun.</font>

733
01:14:04,625 --> 01:14:07,260
<font color="#ffff80">Saat sudah menikah,
kalian akan tinggal bersama orang tuanya.</font>

734
01:14:07,833 --> 01:14:10,281
<font color="#ffff80">Mereka akan menjadi ayah dan ibumu.</font>

735
01:15:28,625 --> 01:15:29,979
<font color="#ffff80">Dia tak butuh ini.</font>

736
01:15:32,375 --> 01:15:34,677
<font color="#ffff80">Pakai yang ini saja.</font>

737
01:15:36,333 --> 01:15:37,687
<font color="#ffff80">Semuanya sudah siap.</font>

738
01:17:15,083 --> 01:17:16,437
<font color="#ffff80">Selamat datang.</font>

739
01:17:18,791 --> 01:17:20,146
<font color="#ffff80">Selamat datang.</font>

740
01:17:31,678 --> 01:17:33,032
<font color="#ffff80">Ada apa ini?</font>

741
01:17:33,876 --> 01:17:35,230
<font color="#ffff80">Lale? Nur?</font>

742
01:17:36,041 --> 01:17:38,052
<font color="#ffff80">Sedang apa mereka?
Buka pintunya!</font>

743
01:17:38,541 --> 01:17:40,416
<font color="#ffff80">Bukankah kita harus
berlagak jual mahal?</font>

744
01:17:41,541 --> 01:17:42,896
<font color="#ffff80">Anak-anak!</font>

745
01:17:43,448 --> 01:17:46,560
<font color="#ffff80">- Apa yang kau lakukan?
- Kau mau menikah atau tidak?</font>

746
01:17:46,561 --> 01:17:47,708
<font color="#ffff80">Tidak.</font>

747
01:17:47,709 --> 01:17:49,469
<font color="#ffff80">Kalau begitu bantu aku.</font>

748
01:17:50,458 --> 01:17:51,812
<font color="#ffff80">Buka pintunya!</font>

749
01:17:58,000 --> 01:18:00,675
<font color="#ffff80">Mungkin mereka sedang
mempersiapkan kejutan.</font>

750
01:18:00,676 --> 01:18:02,030
<font color="#ffff80">Lale?</font>

751
01:18:02,375 --> 01:18:04,750
<font color="#ffff80">Mereka akan keluar
sebentar lagi.</font>

752
01:18:05,246 --> 01:18:06,600
<font color="#ffff80">Nur?</font>

753
01:18:06,708 --> 01:18:08,062
<font color="#ffff80">Di mana kalian?</font>

754
01:18:08,573 --> 01:18:10,312
<font color="#ffff80">Tak apa-apa, jangan cemas.</font>

755
01:18:10,583 --> 01:18:13,729
<font color="#ffff80">Kita akan segera masuk
setelah mereka membukanya.</font>

756
01:18:14,541 --> 01:18:17,281
<font color="#ffff80">Ini hanya kecemasan sesaat.
Kadang bisa terjadi.</font>

757
01:18:18,541 --> 01:18:20,885
<font color="#ffff80">Mereka akan keluar,
jangan cemas.</font>

758
01:18:22,166 --> 01:18:25,001
<font color="#ffff80">Dia tak sabar menunggu
dengan penuh harap...</font>

759
01:18:27,297 --> 01:18:28,998
<font color="#ffff80">Lale? Nur?</font>

760
01:18:32,834 --> 01:18:34,188
<font color="#ffff80">Nur?</font>

761
01:18:45,416 --> 01:18:47,852
<font color="#ffff80">Aku tak mau menikah dengannya!</font>

762
01:18:47,853 --> 01:18:49,207
<font color="#ffff80">Kau bilang apa?</font>

763
01:18:49,208 --> 01:18:51,421
<font color="#ffff80">Kau tak dipaksa
untuk menerima pinangannya!</font>

764
01:18:56,875 --> 01:18:58,229
<font color="#ffff80">Tenanglah.</font>

765
01:18:58,291 --> 01:18:59,646
<font color="#ffff80">Kemari.</font>

766
01:19:00,500 --> 01:19:01,854
<font color="#ffff80">Kemari.</font>

767
01:19:02,500 --> 01:19:03,854
<font color="#ffff80">Hentikan bercandanya.</font>

768
01:19:04,250 --> 01:19:05,604
<font color="#ffff80">Turuti perintahku.</font>

769
01:19:06,000 --> 01:19:07,896
<font color="#ffff80">Buka pintunya sekarang.</font>

770
01:19:09,958 --> 01:19:11,562
<font color="#ffff80">Tenanglah dan hentikan semua ini.</font>

771
01:19:12,000 --> 01:19:13,354
<font color="#ffff80">Baik, Bu.</font>

772
01:19:13,916 --> 01:19:15,708
<font color="#ffff80">Mari duduk di sini.</font>

773
01:19:16,166 --> 01:19:18,893
<font color="#ffff80">Kemari, mendekatlah.</font>

774
01:19:28,708 --> 01:19:30,062
<font color="#ffff80">Buka pintunya!</font>

775
01:19:34,208 --> 01:19:35,562
<font color="#ffff80">Kemari.</font>

776
01:19:35,563 --> 01:19:38,271
<font color="#ffff80">Buka pintunya. Buka!</font>

777
01:20:02,125 --> 01:20:03,510
<font color="#ffff80">Paman memutar.</font>

778
01:20:25,375 --> 01:20:26,833
<font color="#ffff80">Nur, bersikaplah yang baik.</font>

779
01:20:27,250 --> 01:20:28,604
<font color="#ffff80">- Buka pintunya.
- Tak mau.</font>

780
01:20:30,791 --> 01:20:32,146
<font color="#ffff80">Dengarkan aku.</font>

781
01:20:32,833 --> 01:20:34,187
<font color="#ffff80">Tenanglah, Nak.</font>

782
01:20:34,833 --> 01:20:37,396
<font color="#ffff80">Ini memang hari spesial untukmu.</font>

783
01:20:37,958 --> 01:20:41,135
<font color="#ffff80">Aku tak mau menikah
dengan lelaki itu!</font>

784
01:20:42,208 --> 01:20:45,094
<font color="#ffff80">Aku belum pernah dipermalukan seperti ini.
Pernikahannya batal!</font>

785
01:20:45,721 --> 01:20:48,187
<font color="#ffff80">- Kita sudah sepakat!
- Bersikaplah yang sopan, Nur.</font>

786
01:20:49,166 --> 01:20:50,521
<font color="#ffff80">Ini maharnya.</font>

787
01:20:58,166 --> 01:20:59,791
<font color="#ffff80">Ada beberapa penjaja keliling di toko kami.</font>

788
01:21:00,125 --> 01:21:02,364
<font color="#ffff80">Namanya Yasin, rambutnya panjang.</font>

789
01:21:02,583 --> 01:21:04,844
<font color="#ffff80">Kami tak punya
penjaja keliling laki-laki.</font>

790
01:21:08,416 --> 01:21:10,531
<font color="#ffff80">Nur, aku melihatmu!</font>

791
01:21:11,208 --> 01:21:14,354
<font color="#ffff80">Aku akan menelepon polisi, dasar bejat!
Akan kubeberkan semuanya!</font>

792
01:21:15,520 --> 01:21:17,749
<font color="#ffff80">- Yasin?
- Ya?</font>

793
01:21:17,750 --> 01:21:20,329
<font color="#ffff80">Yasin, ini Lale!
Aku butuh bantuanmu.</font>

794
01:21:20,330 --> 01:21:22,719
<font color="#ffff80">Kami dikurung di rumah.
Mereka ingin membunuh kami.</font>

795
01:21:22,720 --> 01:21:24,074
<font color="#ffff80">Apa?</font>

796
01:21:24,958 --> 01:21:26,312
<font color="#ffff80">Yasin?</font>

797
01:21:28,875 --> 01:21:30,260
<font color="#ffff80">Akan kubunuh kau!</font>

798
01:21:30,666 --> 01:21:32,021
<font color="#ffff80">Sial!</font>

799
01:21:33,375 --> 01:21:34,906
<font color="#ffff80">Mereka memutus sambungan teleponnya.</font>

800
01:21:35,333 --> 01:21:37,052
<font color="#ffff80">Mereka punya senjata?</font>

801
01:21:52,458 --> 01:21:54,541
<font color="#ffff80">Aku menemukan
kunci mobil Paman Erol.</font>

802
01:23:22,689 --> 01:23:24,806
<font color="#ffff80">Lale? Nur?</font>

803
01:23:28,916 --> 01:23:30,271
<font color="#ffff80">Keluar!</font>

804
01:23:38,458 --> 01:23:39,812
<font color="#ffff80">Di mana mereka?</font>

805
01:23:49,041 --> 01:23:50,396
<font color="#ffff80">Akan kutemukan mereka!</font>

806
01:24:06,536 --> 01:24:07,890
<font color="#ffff80">Lale?</font>

807
01:24:39,000 --> 01:24:40,500
<font color="#ffff80">- Biarkan mereka.
- Lepaskan aku!</font>

808
01:24:41,250 --> 01:24:43,114
<font color="#ffff80">Lepaskan kalau tidak
mereka akan kabur!</font>

809
01:24:43,583 --> 01:24:45,584
<font color="#ffff80">Biarkan aku menghukum mereka.</font>

810
01:24:46,291 --> 01:24:47,646
<font color="#ffff80">Erol, jangan.</font>

811
01:24:49,250 --> 01:24:50,604
<font color="#ffff80">Tunggu di sini!</font>

812
01:24:58,458 --> 01:24:59,812
<font color="#ffff80">Cepat!</font>

813
01:25:05,666 --> 01:25:07,021
<font color="#ffff80">Cepat jalan!</font>

814
01:25:09,339 --> 01:25:10,694
<font color="#ffff80">Lale!</font>

815
01:26:00,125 --> 01:26:02,062
<font color="#ffff80">Jika Yasin paham,
dia akan datang.</font>

816
01:26:07,750 --> 01:26:09,104
<font color="#ffff80">Sembunyi!</font>

817
01:26:38,458 --> 01:26:39,812
<font color="#ffff80">Dia tak akan datang.</font>

818
01:26:41,333 --> 01:26:42,687
<font color="#ffff80">Tunggu!</font>

819
01:26:49,166 --> 01:26:51,104
<font color="#ffff80">Hentikan mobil itu!
Itu dia.</font>

820
01:26:55,833 --> 01:26:57,698
<font color="#ffff80">Berhenti, Yasin!</font>

821
01:30:48,750 --> 01:30:50,104
<font color="#ffff80">Nyonya?</font>

822
01:30:51,041 --> 01:30:52,573
<font color="#ffff80">Tahu alamat ini?</font>

823
01:31:39,478 --> 01:31:40,832
<font color="#ffff80">Halo?</font>

824
01:31:40,833 --> 01:31:43,323
<font color="#ffff80">Aku mencari guruku, Nona Dilek.</font>

825
01:31:45,750 --> 01:31:47,104
<font color="#ffff80">Dilek!</font>

826
01:31:55,833 --> 01:31:57,187
<font color="#ffff80">Lale?</font>

827
01:32:04,958 --> 01:32:06,312
<font color="#ffff80">Sayang!</font>

828
01:32:09,958 --> 01:32:25,312