"MR. PERFECT"
"Pegolf Jenius, Baek Se-jin memenangkan Korea Terbuka 2008! "
"Mr Perfect, Baek Se-jin Profesional golf"
"Menyabet semua pertandingan besar tahun 2009!"
"Baek punya gaya kostumnya sendiri"
"Mr Perfect, Baek Se-jin" "Juara Golf 2009!"
Gila! Kau tahu aku benci anak-anak!
Apa-apaan ini?
Aku sangat cape setelah pertandingan.
Kau tahu sponsor kita sudah menjadwalkan ini sebulan yang lalu.
Untuk hal ini gak ada yang bisa aku lakukan.
Lalu? Gimana kau bisa menjadi seorang manajer?
Seharusnya kau memahami keadaan atletmu.
Tugasmu adalah tuk menolak tawaran mereka.
Pokoknya, Aku kembali ke Seoul sehabis acara ini.
-Jadi kau pesan penerbangan. -Tidak, kau tidak bisa.
Ada sebuah pesta makan malam juga.
Apa kau bercanda?
Disiang hari anak-anak dan para orang tua di malam hari?
Pesan penerbangan sebelum aku gila!
Kenapa kau diam saja?
Baik. Baik...
Permisi...
Selamat atas kemenangan Anda, Se-jin!
-Se-jin, bagaimana perasaanmu? -Apa ada sesuatu yang ingin kau katakan?
Terima kasih kepada fans yang mendukung saya.
Saya akan selalu melakukan yang terbaik.
Terima kasih ... Permisi.
"Mr Perfect, Baek Se-jin dalam kemerosotan ..."
"Profesional Baek Se-jin tersingkir ke peringkat 46 "
"5 sekandal Baek dengan model ..."
"2 Tahun Kemudian"
Golf bukan olahraga untuk mengalahkan pemain lain,
Tapi untuk mengatasi kendala diri sendiri.
Omong kosong.
Apa?
Dasar sarap ! Apa kau mengingat pertandingan hari ini?
Ini dengan Pemimpin Redaksi park!
Pikirin amat. Sapa juga yg peduli jika ia pemimpin redaksi atau bukan?
Apakah aku benar-benar harus pergi?
Astagfirullah. Memalukan.
Apa kau tidak mengerti?
Ini adalah Fitur artikel khusus dengan Kang Tae-woong. Fitur khusus!
Kesini sekarang juga!
Iya...
Belok kanan dari pom bensin itu.
Lurus saja Sekitar 3.5km.
Ya ... Kau hampir sampai.
Tunggu sebentar lagi, Dia akan segera datang.
Kepala, Se-jin sama sekali tidak berubah.
Kita lupakan saja pertandingan hari ini.
Tuan Choi. Aku menyerah.
Kepala, Kau tahu Se-jin tidak seperti ini.
Dia datang dari latihan sekarang.
Biarkan aku pergi!
Kepala, tolong beri kami satu kesempatan lagi!
Kepala!
"Young-min"
Wanita, keluar.
Apa yang kau lakukan?
Bawa aku beberapa alkohol lagi.
Keluar!
Duduk! Keluar!
Duduk!
Tarik bajingan ini.
Bajingan?
Se-jin ...
Lama tidak berjumpa.
Aku akan mengurus kekacauan ini,
Dan membayar untuk semuanya.
Se-jin ...
Keluar, kau sedang mabuk!
Jangan nyalakan mobilnya!
Apa kau hanya mengumpat padaku?
Keluar dari mobil!
Siapa kau berani memerintahku?
Kau tahu siapa aku? Aku Baek Se-jin!
Aku tahu siapa kau.
Kau Mr Perfect, Baek Se-jin!
Tapi, lihat kau sekarang!
Apa kau pikir bisa mengalahkan Kang Tae-woong?
Jangan memuji diri sendiri!
Aku tahu kau tidak hadir dalam pertandingan
Karna kau takut Tae-woong!
Hentikan mobilnya, Se-jin!
Se-jin!
Hentikan mobilnya!
"1 Tahun Kemudian"
Cepetan!
Aku tidak mau keluar!
Turun, kau sarap!
Akhirnya kau disini.
Hei, di mana kalian menangkapnya?
Aku gak bisa kasih taumu aku menangkapnya.
Di Cafe Mang rumahnya nyonya Kim.
Apa? Di Cafe Mangnya nyonya Kim?
Apa yang kita lakukan karena si brengsek ini?
Panggil polisi saja.
Luruskan kepalamu ...
- Ayo! - Tolonglah aku!
Lepaskan aku!
Apaan si lu.
Tunggu!
Dasar cabul! Kemari kesini Cabul!
Kau disini.
Selamat datang!
Siapa tuh?
Aku juga ingin tau.
Aku gak tau.
Apa kau akan minum dengan kami?
Guru kami tidak akan kembali
Dari libur Thanksgiving nya.
Jika kita tidak segera menemukan siapa pun,
Kita harus menutup sekolah.
Meskipun itu tingkat pendidikan jasmani,
Tapi aku tahu, kau lulusan dari Universitas.
Ini adalah sekolah SD, jadi tidak masalah.
Tidak ada perahu yang menuju kota hari ini .
Yang satu tadi kau lihat, adalah perahu terakhir yang keluar.
Pikirkan hal ini sampai besok pagi.
Tidurlah dengan nyenyak malam ini.
Selamat datang, guru!
Apa yang sedang kalian lakukan? Beri salam!
Sangat senang bisa bertemu denganmu ...
Beri dia ruang.
Ucapakan salam pada penduduk desa.
Mereka sangat baik.
Hei guru, aku tidak yakin pelajaran khusus apa.
Yang akan anda ajarkan?
Inggris?
Matematika?
-Sains? -Apaan tuh?
Pengetahuan.
Dia gak bisa bicara.
Apa yang kau bilang?
Dia itu guru olahraga. jadi tidak perlu berbicara.
Apa dia juga tuli?
Gak, dia gak tuli. Dia baru saja kehilangan suaranya ...
Se-jin! Hei!
Sungguh lingkungan yang baik untuk belajar.
Kepala sekolah selalu mabuk
Dan bahkan guru tidak tahu bagaimana berbicara.
Tempat ini hancur.
Haruskah kita biarkan gadungan itu mencoba?
Berhenti bicara omong kosong!
Tidak akan ku biarkan dia tinggal.
Semuanya tenang!
Duduk! Diam kau!
Apa pun yang terjadi, telah terjadi.
Sebaiknya kita tidak menyalahkan siapa pun.
Mari kita diskusikan apa yang akan kita lakukan.
Kita bahkan tidak mendiskusikan hal ini!
Aku tidak bisa membiarkan dia mengajar anakku!
Bagaimana ia bisa mengajar bahkan bicarapun ia gak bisa?
Terus?
Apa yang akan kau lakukan setelah kau mengusiarnya?
Tidakah kalian gunakan kesadaran?
Kami akan menutup sekolahnya.
Terus, apa kau punya rencana lain dengan si bisu itu?
Lalu, saya kira kalian baik-baik saja
Dengan menutup sekolah?
Tidak, sekolah tidak boleh ditutup.
Tentu...
Tentu saja tidak! Tentu! Itu benar!
Kepala Sekolah, apa kau punya rencana lain?
Dengarkan aku baik-baik.
Apa kau tahu ada desa kecil yang disebut
Desa Byungchon di Kangwondo?
Sekolah kecil di desa itu benar-benar gila sekarang.
Sekolahnya berubah menjadi trek pendek
Sekolah khusus speed skatting,
Dan itu benar-benar semakin terkenal!
Apaan tuh trek pendek speed skatting?
Kau tidak tahu apa itu speed skating?
Ingat Anton Ono?
Oh! Si sarap itu!
Ya, si sarap itu!
Saat ini, sekolah semakin besar dan lebih besar
Karena anak-anak akan kembali ke pinggiran kota untuk belajar tuh speed skating!
Lalu! Apa yang harus dilakukan dengan sekolah kita?
Buset, kenapa tuh orang?
Jangan keras-keras.
Dia ngambil apaan tuh? Vitamin...
Masya allah! Aku mengenalnya!
Gila tubuhnya hot banget!
Aku ingin melihatnya juga!
Sekarang aku ngerti kenapa orang-orang ingin mengusirnya.
Dia terlihat bagus.
Yang kedua Park Se-ri dan Choi Kyung-joo
Dapat diciptakan dalam desa kita!
Siapa yang peduli jika guru itu gak bisa ngomong?
Golf tidak perlu banyak kata.
Saya tidak masalah dengan guru baru kita!
Mengapa kau mengubah keputusanmu?
Dasar kau gak punya prinsip!
Jadi, mulai sekarang apa yang harus kita lakukan?
Apa yang kamu pikirkan?
Aku yakin dia akan tinggal di sini hanya tiga hari.
Kau ini ngomong apaan sih?
Gak waras.
Aku bilang, ia akan pergi setelah tiga hari.
Setauku dia bahkan tidak bisa berbicara.
Meskipun ia mencoba tinggal di sini,
Orang tua kita akan mengusirnya dalam tiga hari.
Ini satu-satunya jawaban yang aku dapat
Dengan hanya melihat situasi ini.
Tiga hari?
Dia akan kabur besok pagi saat dia bangun.
Kau pikir begitu?
Hentikan mobilnya, Se-jin!
Se-jin!
Se-jin, Apa kau sudah bangung?
Apa di pergi?
Dia disini saja.
Ada dua jalur. Dua jalur.
Dia akan datang dari sini?
Pada arah yang berlawanan. Di seberang jalan.
Tapi dia tidak keluar dari sana.
Jalan ini?
Tidak di sana! Jalan lain!
Kau pikir kau siapa, bisanya menggerutu saja?
Kau ingin mampus?
Lihat...
Apa kau tahu betapa pentingnya ini
Untuk mengurus jaring ikan bagi kami?
Lewat jalan lain saja!
Lewat jalan lain.
Kenapa sih dia ada? Bilang padanya supaya pergi!
Tolong beri aku beberapa minuman!
Hei, bibi!
Merepotkan saja. Aku tidak tahu, aku takut!
Kau aja yang pergi! Aku takut juga!
Bangke! Bahkan kalian lebih penakut dariku.
Hei, apa yang kalian lakukan?
Tolong bawa ayah Byung-joo ke rumahnya.
Ogah.
Darimana dia datang?
Hei, Se-jin!
Apakah kau pergi untuk bekerja?
(Dermaga)
Aku ingin memanggilmu Se-jin, bukan Mr. Baek.
Aku merasa seperti pacarmu.
(Dermaga)
Oh! Aku antar kau. Naik!
Aku akan membawamu ke sana!
"Tebel Waktu Kapal"
Buat apa kau memeriksa itu?
Berbaris!
Aku punya sesuatu yang mendesak. Tolong berbaris.
Semuanya berbaris!
Kemana semua orang pergi tanpaku?
"Habis Terjual"
Aku juga ingin tiket! Beri aku tiket!
Jung-hwan, ajak aku! Ajak aku juga!
Apaan sih yang mereka lakukan?
Siapa pun yang ingin pergi akan pergi.
Ini buang-buang waktu.
Misi terselesaikan! Mari kita pulang.
Ayo.
Tunggu! Masuk!
Cepetan masuk lagi!
Apa yang harus kita lakukan sekarang, jika ia terus diem disitu?
Nyalakan perahunya.
Apa?
-Perahunya bergerak, anjir beneran jalan! -Apakah kita benar-benar pergi?
Hei, kapten! Kau berjanji padaku ini hanya akan memakan beberapa menit!
Diam! Kita hanya berpura-pura!
Kau paham?
Jika kau sedang terburu-buru, nyelam aja!
Kita semua berasal dari pulau, jadi kenapa tidak?
Apa? Apa kau serius?
Setiap harimau punya zamannya!
Harimau? Kau ini ngomong apaan sih?
Masya allah, Kenapa harus repot-repot dengan ini?
Apa kau Mr Baek, guru baru dari Seoul?
Seorang guru yang menawan.
Hei, siapa yang bilang ia adalah guru baru kami?
Dia bukan seorang guru.
Dia adalah Mr. Perfect.
Kau hanya perlu mengikutiku dari sekarang.
Karena kita berada di luar, hari ini kita akan punya perjalanan lapangan.
Oke, Mr. Perfect!
Halo semua.
Halo semua...
Apa kabar?
Dia sangat begitu cerah.
"Mengapa kau tinggalkan aku setelah semua cinta yang kau berikan padaku? "
"Aku benci kau tapi aku tidak bisa berhenti mencintaimu"
Selamat datang.
Ya allah. Se-jin.
Kau terlihat sangat serius.
Apa yang terjadi?
Ngomong-ngomong, Lihat tanganmu.
Tanganmu sangat lembut.
Anna! Tinggalkan dia!
Apakah kau juga ingin anak lelaki kota seperti gadis-gadis yang lain?
Memangnya kenapa ?
Akan ku tunjukkan padamu siapa bosnya.
Siapa emang ...
Ayah.
Kemana kau pergi? Se-jin ...
Janjuk luh!
Lakukan apapun yang ingin kau lakukan.
Jika kau ingin pergi, tinggal pergi saja.
Haruskah kita tunjukan ini padanya?
Bagaimana jika ia membencinya?
Bener tuh. Kita bahkan tidak akan berhasil dengan itu.
Tapi, kita tidak bisa membiarkan dia pergi seperti ini.
Mr Perfect! Tunggu sebentar!
Kami membuat ini untuk Anda.
Kepala sekolah kami bilang pada kami bahwa
Kau menyukai golf lebih dari apapun.
Tapi, kita tidak bisa memberikan klub golf yang sesungguhnya.
Kita juga tidak bisa membuat bola golf.
Apakah bisa diganti dengan ini?
Mr Perfect, jangan pergi ...
Pertimbangkan tawaranku sekali lagi.
Kau tidak diharuskan untuk mengajarkan sesuatu pada anak-anak.
Mereka hanya perlu orang yang akan tinggal bersama mereka.
Semua orang pergi tanpa melihat ke belakang.
Aku percaya kau akan memahami anak-anak lebih baik dari orang lain.
Aku pergi.
Aku bilang kau untuk tidak mengharapkan sesuatu darinya.
Aku benar-benar berpikir dia tidak akan pergi begitu saja.
Itu Mr. Perfect!
Lihat itu!
Itu benar-benar Mr. Perfect!
Mr Perfect ...
Apa yang sedang kalian lakukan? Ini bukan pertama kalinya.
Ayo kita pergi bekerja! Ayo.
Mengapa kau tinggalkan aku setelah semua cinta yang kau berikan kepadaku?
Mr Perfect ...
Kau tidak bilang dia adalah Mr. Prfect?
Mengapa dia menulis Baek Se-jin?
Bodoh! Kembali tidur!
Memgerti?
Mr Perfect, Kau sudah makan?
Kemana kau pergi?
Ikannya segar. Mengapa kita tidak minum?
Sudah waktunya untuk makan malam.
Ini adalah Mr Perfect! Mr Perfect!
Halo, Mr Perfect.
Senang berjumpa denganmu.
Halo guru!
Lihatlah.
Belilah dan makan apa pun yang kau mau.
Apa kau teman Myung-Gyun? Ini aku!
Aku dengar Seoul sangat dingin.
Bahkan bisakah kau bermain golf?
Kita belajar dari pegolf profesional.
Dia bertanya tentang nilai kami.
Lebih banyak lebih baik. Jadi katakan padanya 180!
Apakah itu berarti kita bagus?
Nilai kita sekitar 180-190.
Nilaimu segitu?
Instruktur kami ada di sini, jadi aku akan bicara denganmu nanti!
Ayo duduk di sini.
Apa tidak sulit mengajar anak-anak?
Kau ini ngomong apaan sih?
Gak, kemari duduk sini.
Ambil minum ...
Tolong rawat Jong-hee ku.
Dia mengambil linggis pada ulang tahun pertamanya,
jadi dia akan belajar dengan cepat!
Anakku, Eun-suk sangat cerdas.
Dia akan belajar lebih cepat.
Benar, jenius?
Bukan, golf adalah tentang kekuatan! Kekuatan!
Lo ngomong apaan sih?
Hal paling penting dalam golf adalah pinggul Anda!
Jong-hee punya pantat yang bagus seperti Park Se-ri!
Aku benar kan?
Tidak ... ini tentang betismu!
Kau lihat! Ini tentang kekuatan!
Pantat yang bagus tidak masalah?
Tidak, aku duduk ...
Apa yang dia katakan?
Apa kalian ngerti apa yang dia bilang?
Gak tuh.
Dia bilang dia ada di sini bukan untuk mengajarkan kita golf.
Terus, apa yang pegolf profesional ajarkan?
Dia di sini hanya sementara.
Untuk sementara?
Kita gak butuh seorang guru yang bisu untuk anak-anak kita.
Kami membutuhkan pegolf profesional untuk anak-anak kita!
Seorang pegolf profesional!
(Tidak mudah untuk belajar golf.)
Dia bilang golf bukan permainan untuk semua orang.
Ayo keini lu. Berasku ...
Apa yang ia coba katakan?
Golf itu ...
Bukan olahraga ...
Yang mudah tuk di pelajari ...
Tidak ada yang perlu kau kawatirkan.
Park Se-ri dilahirkan untuk menjadi pemain golf?
Anak-anak kita bisa belajar langkah demi langkah.
Kalian setuju kan? Ya saya setuju!
Lingkungan disekitarnya sangat penting.
Juga, perlu banyak dukungan dari orang tua.
Apa kau bilang kita tidak cocok dalam bermain golf
Karena kita dari sebuah pulau kecil?
(Tidak semua orang yang bermain golf menjadi pegolf profesional.)
Dia bilang anak-anak seperti kita tidak bisa menjadi profesional.
Lo ngomong apaan sih? Songong amat!
Kami mencoba tuk menerimamu sebagai guru.
karena kau dapat mengajarkan golf pada anak-anak kita.
Tapi apa? Sementara?
Hei! Apa yang kau lakukan? Biarkan Se-jin pergi!
Kau tetap keluar dari ini!
Anna, kau dengar apa yang baru cunguk ini bilang!
Dia tidak bilang apa-apa!
Aku gak dengar sepatah katapun darinya!
Ayo kita bicara! Biarin dia pergi!
Se-jin?
Apa yang terjadi? Apa yang kau lakukan pada guru kita?
Apaan sih yang lu pikir, sampe ngelakuin hal kaya gini?
Berhenti menatapku.
Aku ngerti betapa sulitnya ini
Untuk mengajar dengan kondisimu saat ini.
Aku ngerti apa yang ingin coba kau katakan.
Tapi, kau tahu situasi kami.
Jika kau berada dalam psisisku saat ini,
Kau akan bersedia melakukan apapun untuk menyelamatkan sekolah ini.
Se-jin.
Segala sesuatu di sekolah ini diwujudkan olehku.
Sekolah ini segalanya bagiku.
Aku bisa mati jika sekolah ini dibubarkan!
Se-jin.
Dalam beberapa bulan akan ada Turnamen Golf Junior seprovinsi.
Dan, kita hanya harus melewati cut off.
Maka, sekolah kami akan terselamatkan!
Aku benar-benar mengerti betapa sulitnya untuk lulus cut off.
Tapi, kita punya kau Mr Perfect sebagai pelatih!
Aku tahu kau bisa membuat sesuatu terjadi!
Apa kau benar-benar ingin aku mati?
Baik! Terserahlah!
Kita gak perlu cunguk sepertimu!
Aku menjadi bego sudah minta bantuanmu!
Pulanglah!
Pergi dari pulau kami besok! Dasar curut!
Tolong bantulah aku.
Berhenti bermain-main.
Ini bahkan bukan klub golf yang beneran.
Jika aku kaya,
Aku akan membeli boneka cantik.
Jika aku dewasa,
Aku akan menikah.
Jika aku presiden,
Aku akan menghentikan orang-orang dari mabuk.
Mie Gelas terdengar sangat lezat.
Para guru sebelumnya percaya bahwa Lee-hwa mengganggu kami,
sehingga mereka tidak membiarkan dia datang ke kelas.
Mengapa kau mengatakan itu?
Kita semua bisa belajar bersama!
(Ini sungguhan.)
Jika saat ini kita tidak bisa melakukannya dengan baik,
Sekolah akan ditutup. Kau tahu itu, kan?
Jangan khawatir tentang hal itu, Pak.
Kenapa kau tidak pensiun saja?
Mengapa kau datang jauh-jauh ke sini?
Bahkan itu sulit bagi kita untuk datang kesini setiap waktu.
Bagaimana bisa anak-anak kita pergi dan belajar
Ketika itu bahkan sulit bagimu tuk mengunjungi kami sekali satu semester?
Aku rasa kau tahu itu sangat baik.
Apa siswa belajar bahasa Inggris melalui lirik?
Iya.
Siswa kami suka belajar bahasa Inggris dengan lagu.
Mr Baek fasih berbahasa Inggris.
Dia sudah bepergian ke berbagai negara.
Aku ngerti.
Tulisan tangannya tidak terlalu bagus.
Hari ini, kita akan belajar
Cara bernyanyi Twinkle Twinkle Little Star.
Iya...
Hah? Bukankah dia dari Seoul?
Ya, itu benar.
Dia punya banyak aksen.
Siapa?
Orang tuanya berasal dari Tongyoung. Itulah mengapa.
Namun, ia fasih berbahasa Inggris.
Oke, mari kita baca bersama-sama.
Twinkle twinkle little star
How I woder what you are
Twinkle twinkle little star
How I wonder what you are
Ini berarti twinkle little star itu,
Aku benar-benar ingin tahu siapa kau.
Dia akan terdengar lebih baik saat ia bernyanyi.
Ulangi setelahku.
Twinkle twinkle little star
How I wonder what you are
Kenapa kita tidak pergi menyeduh beberapa teh panas?
Tunggu sebentar. Ini sangat aneh.
Bibir dan lagu tidak cocok sama sekali.
Twinkle twinkle...
Senang bertemu dengan mu.
Ya tuhan, Dasar sarap!
Kau bahkan tidak bisa melakukan hal itu!
Hei...
Mengapa kau memukul anak berhargaku?
Apa bedanya ketika sekolah tersebut ditutup?
Sejak awal aku sudah tahu
Ketika si bisu itu menjadi guru.
Diam!
Jadi, apa sekarang?
Ini semua salahku.
Aku akan pensiun.
Lagian tidak akan ada yang terselesaikan!
Sekolah ini tetap akan dibubarkan!
Kau harus bertanggung jawab untuk ini!
siapa yang setuju denganku?
Tentu saja dia harus!
"Aku minta maaf telah menggunakannya!"
"Punya Kyung-soon...."
Mr Perfect!
Ya allah! ini panas! Siapa itu?
Apa itu terlalu besar?
Pegang tanganku.
Apa kau menyukainya?
Lalu beri aku ciuman.
Buset, mereka berciuman.
lari!
Berhenti...
Hei, kemari.
Kemari!
Masih mau mendapatkannya setelah melihat gaya kami?
Kami disini bukan untuk menangkapmu.
Serius?
Pandu kami!
Ke mana?
Terlihat hati-hati.
Apaan sih lu?
Beri aku klub. Aku akan mencobanya.
Jangan mengolok-olok diri sendiri.
Apa kau melihat itu?
Apa yang terjadi di sini?
Tembakan bagus...
Banyak nelayan bermain golf hari ini.
Kami bukan nelayan.
Jika begitu, pembudidaya ikan?
Aku bilang bukan!
Berapa banyak biaya untuk menginstal sistem ini?
Set lengkap sekitar 30 juta won.
Tidak mungkin! 30 juta won?
Hanya ikuti aku.
Mengapa kau begitu penasaran?
Setelah pojok itu, kau akan melihat.
Kita disini...
Mr Perfect.
Kami siapkan ini untukmu.
Ada satu hal lagi!
Ini adalah layar golf yang terkenal!
Semua orang memainkannya pada hari ini.
Kau tidak perlu mengatakan terima kasih. Kita tahu.
Ini cantik.
Ayah?
Apaan tuh?
Ini adalah klub golf.
Saya belajar golf di sekolah.
Ayah, Berikan kembali klubnya padaku!
Golf? Tidak ada guru di sekolahmu!
Ayah! Kembalikan itu padaku! Klub itu bukan milikku.
Apa kau hanya berteriak pada ayahmu?
Berikan tanganmu padaku! Ayah...
Apa?
Apa kau akan meninggalkanku setelah kau menjadi seorang profesional?
Seperti bagaimana ibumu meninggalkan kita?
Tidak mungkin! Aku tidak akan membiarkanmu melakukan itu!
Jika kau lahir di pulau,
Kau harus hidup dalam pulau.
Golf Sialan!
Pergi bawakan minuman lebih banyak!
Apa yang kau lihat?
Aku bilang padamu untuk pergi keluar dan bawakan lebih banyak minuman!
Tidak apa.
Aku jatuh dari ombak.
Lepaskan aku!
Jangan biarkan dia melihat alkohol ...
Ayo kita minum bersama.
Kyung-ho, Kau sudah mabuk.
Pulang dan beristirahatlah.
Jangan usir aku keluar. Aku juga dari desa ini.
Mari kita minum bersama.
Apa masalahmu setiap waktu kau mabuk?
Biarkan aku pergi! Aku tidak ingin masuk!
Ada apa? Siapa yang memukulmu?
Siapa sih luh?
Apa? Apa kau mencoba bertindak seperti guru atau apalah?
Ayah, hentikan! Menyingkir!
Kau pikir kau siapa?
Kau pikir kau ini siapa, brengsek?
Ayah!
Aku bilang ayahku tidak memukulku!
Mengapa kau memukul ayahku?
Jangan bicara dengan gurumu seperti itu!
Aku tidak perlu bermain golf.
Aku tidak peduli sekolah dibubarkan atau tidak.
Aku hanya berharap aku bisa hidup bahagia dengan ayahku.
Kau hanya seorang guru.
Kau tidak punya hak tuk memukul ayahku.
Omong kosong.
Aku akan pergi ke tempat lain untuk minum. Minggir!
Ayah!
Moron, aku tahu kesehatan ayahmu penting.
Tapi apa kau tahu berapa banyak ia berutang padaku?
Keluar!
Aku tidak akan memberimu. Pergilah!
Sekali ini saja! Bagaimanapun dia akan tidur.
Aku muak mendengar kata ini setelah beberapa tahun!
Pergi saja!
Ini yang terakhir kali, tolonglah! Pergi! sangat menjengkelkan!
Kau begitu menyebalkan!
Ayo pergi!
Biarkan aku pergi.
Dimana minumanku?
Apa yang kau lakukan? Apa kau bercanda denganku?
Oh ya? Ayo.
Single shot.
Keren.
Ayolah!
Aku tidak menyadari bahwa golf sangat menyenangkan.
Namun, jika ayahku tidak ingin aku bermain,
Maka aku tidak akan bermain.
Karena aku mencintai ayahku tidak peduli apapun.
Baek Se-jin sekarang berada di pulau?
Apa kau mengenalnya?
Tentu saja kenal!
Dia tidak terkenal sebagai Par Se-ri dan Choi Kyung-joo,
Tapi dia terkenal dalam setiap berita sebagai pegolf jenius!
Baek Se-jin ...
Apa kau juga mengenalinya?
Aku bergaul dengannya akhir-akhir ini.
Datang lah kerumah, aku akan memperkenalkanmu padanya.
Bukankah dia orang yang mengemudi saat mabuk dan membunuh manajernya?
Apa yang kau bicarakan? Dia bahkan tidak bisa minum.
Terserahlah.
Aku hanya berharap sekolah kami memenangkan gelar.
Aku tidak ingin sekolah kami di tutup.
Kita semua tahu bahwa sekolah sangat istimewa bagi kami.
Mari kita bersulang untuk kemenangan anak-anak kita
Dan kebangkitan sekolah kita!
Bagaimana kabar siswa kami?
Turnamen akan segera datang.
Aku tahu dari awal bahwa akan sulit.
Golf bukanlah kesanggupan anak-anak.
Aku tidak ingin kau merasa tekanan.
Tapi, masih bisakah kita mencoba untuk mengikuti turnamen?
Ayo kita menuju Provinsi!
Dari mana kita akan mendapatkan uang untuk itu?
Aku tahu.
Aku tidak ingin mengecewakan anak-anak kita.
Bagaimana kalau kita hanya mengirim Byung-joo untuk turnamen?
Apa-apaan yang kau bicarakan?
Bagaimana Jong-hee?
Ini tidak adil jika hanya Byung-joo yang mengikuti turnamen.
Jika kita memutuskan untuk menyerah pada turnamen,
kita semua tidak harus bermain.
Betul itu.
Eun-suk dan Hong-man berada di kelas empat.
Eun-ji masih kelas satu.
Jung-ok punya empat tahun lagi untuk sekolah.
Juga, adik Jong-hee akan mendaftar sekolah tahun depan?
Tapi, bagaimana jika sekolah kita dibubarkan?
Lalu, kemana anak-anak pergi?
Mari kita coba!
Mengapa kita tidak melakukan apa yang dia katakan?
Ini akan menjadi bagus tuk semua siswa untuk mengikuti turnamen,
Tetapi pikirkan tentang kenyataan.
Aku rasa kita dapat mendukung Byung-joo.
Aku setuju!
Untuk itulah yang benar-benar saya bicarakan .
Jika kita dapat menghemat sekolah,
Maka seharusnya kita mengirim Byung-joo pergi!
Orang-orang ini...
Kita tidak akan tahu apakah dia akan menang atau tidak
Sampai hari turnamen.
Jadi, kita harus mendukungnya yang terbaik yang kita bisa.
Kau pembohong!
Apa kau pikir kita ini bodoh?
Katakan!
Ada yang terjadi? Apa yang kau lakukan?
Ayah, lepaskan aku. Brengsek ini!
Katakan sesuatu, kau bajingan!
Apaan sih yang kau katakan? Hentikan!
Si tolol ini. Dia membunuh seorang pria!
Lihatlah ini. Dalam berita ini.
"Pemain Golf, Baek Se-jin berkendara saat mabuk dan membunuh penumpang nya "
Ini bukanlah kejahatan yang disengaja.
Tapi tetap saja, seseorang tewas.
Hei...
Apa kau tidak malu pada dirimu sendiri?
Bagaimana bisa kau hanya duduk di sana?
Ayo kita tanyakan apa yang terjadi.
- Guru Baek. - Mr Perfect.
Apakah itu benar? Jelaskan pada kami.
Ya, semuanya benar.
Namun, ia kehilangan suaranya
Dan mimpinya setelah kecelakaan itu.
Aku percaya dia dibayar untuk apa yang dia lakukan.
Itu yang kau pikirkan.
Bagaimana kita bisa membiarkan seorang pembunuh untuk mengajar anak-anak kita?
Bagaimana jika orang lain tahu?
Mereka akan mengolok-ngolok anak-anak kita!
Seok-goo!
Kita tidak perlu untuk mendengarkan anda!
Jika kau tidak bisa bicara, maka tulislah!
Jelaskan pada kami sekarang!
Apalah duo besar ini!
Seorang guru bisu dan seorang kepala alkohol!
Aku rasa kita terlalu berharap banyak darinya.
Kami mengandalkanmu karena kami tidak mampu
Untuk mengirim anak-anak ke kota.
Aku pikir kau berbeda
Dari guru-guru lain yang meninggalkan kami.
Ini tidak benar.
Mengapa kau membuat anak-anak tuk bermimpi
Dan membuat kita mengharapkan sesuatu?
Apakah kita yang gampangan?
Sekolah atau apa pun itu.
Kami tidak butuh kalian lagi.
Maaf. Kami akan pergi.
Tapi, aku benar-benar ingin kalian tahu ini sebelum aku pergi.
Ketika aku melihat Se-jin dan anak-anak,
Kalian tahu apa yang aku sadari?
Aku menyadari bahwa mata Se-jin dipenuhi dengan anak-anak.
Dan, kita semua tahu bahwa mata itu adalah mata terbaik bagi para guru.
Tidak semua guru dapat memiliki mata seperti itu.
Tapi, Se-jin. Se-jin memilikinya.
Diam!
Usir mereka keluar dari sini!
Bagaimana bisa kalian melakukan ini pada guru?
Seok-goo, kau ...
Kemana kau pikir kau akan pergi?
Tolong hentikan itu. Jangan mengusir mereka.
Jangan mengusir Mr. Perfect...
Dengarkan aku baik-baik.
Sekarang Mr Perfect bukan lagi guru kalian.
Ya, dia. Dia adalah guru kami.
Anak nakal ini! Itu bukan urusanmu!
Bergerak!
Kami tidak akan bergerak!
Dia adalah guru kami, bukan gurumu!
Mengapa kalian tidak meminta pendapat kami,
Dan hanya mencoba untuk mengusir dia pergi!
Tidak akan kami biarkan dia pergi seperti ini!
Kami tidak akan membiarkan dia pergi ...
Berbaris!
Maaf, Aku benar-benar harus pergi lebih dulu.
"Kami tidak menjual tiket Mr Sempurna"
Atlet yang terdaftar harus datang ke
kantor utama untuk membentuk kelompok. Ulangi.
Atlet terdaftar harus datang ke
kantor utama untuk membentuk kelompok.
Apa ini kau, benarkan?
Kau harus merasa bangga.
Tee menembak dari Jung Jin-wook!
Itu adalah tembakan yang bagus!
Ya bagus!
Jung Jin-wook memenangkan turnamen tahun lalu.
Dia adalah kandidat kuat untuk menang dalam tahun ini juga!
Berikutnya adalah Lee Byung-joo.
Dia berasal dari SD Sanyang ,
Itu terdengar asing.
Benar. Dia tampak sangat gugup.
Maksudku semua orang merasakannya dalam turnamen pertama mereka.
Ya. Bahunya menegang.
Dan dia terlihat agak gugup.
Dia sekarang bersiap-siap untuk pukulan tee.
Bahkan tangannya gemetar.
Ini tembakan tee Lee Byung-joo.
Dia kehilangan tembakan tee. Dia pasti sangat gugup!
Ia memulai dengan penalti.
Caddy Lee Byung-joo terlihat sangat akrab.
Benar. Bukankah dia Mr Perfect, Baek Se-jin?
Aku bertanya-tanya di mana ia berada,
tapi kurasa ia mengajar siswa di pinggiran kota.
Sekali lagi, Byung-joo bersiap-siap untuk pukulan tee.
Dia memukul itu!
Oh tidak, itu sangat kasar.
Tak apa, tak apa...
Ini adalah lubang pertama Lee Byung-joo.
Dia mulai penalti, dan ini adalah tembakan ketiga.
Apakah Lee Byung-joo membidik lapangan rumput datar?
Caddynya tentu saja terlihat sangat berpengalaman.
Dia membantu Byung-joo dengan
arah yang benar dengan cara yang adil.
Ya, caddy-nya benar-benar dapat diandalkan.
Tembakan ketiga Lee Byung-joo.
Golf berhasil mencapai fairway.
Tembakan keempat Lee Byung-joo.
Dia mencoba untuk putt dengan tembakan kelima.
Tapi itu tidak bisa naik ke bukit.
Itu kembali menggelinding turun.
Apa mungkin untuk putt ini berhasil
sekitar 15m jauhnya dari cangkir lubang?
Aku tidak berpikir ada kemungkinan.
Bahkan jika dia melakukannya, itu akan tetap 2 di atas par.
Lebih baik untuk berpikir ini adalah pengalaman pertamanya, benar?
Iya.
Ini adalah tembakan keenam.
Sepertinya itu akan ke arah yang benar.
Itu masuk!
"30 - Lee Byung-joo"
"24 - Lee Byung-joo"
"09 - Lee Byung-joo"
"04 - Lee Byung-joo" "05 - Kang Byung-chan"
Apakah kita belum menerima telpon apapun?
Itu dia...
Halo?
Halo, kami ingin memperkenalkan Anda
tanah yang bagus dengan pemandangan laut untuk dijual.
Ini adalah pantai.
Kami sudah berada di sebuah pulau!
Ini adalah 485 meter par 5 lubang ke-18.
Itu tembakan tee Jin-wook.
Seperti biasa hal ini terlihat sangat bagus.
Itu tembakaan tee Byung-joo.
Byung-joo menakjubkan!
Meskipun ini adalah pertama kalinya bermain di sebuah turnamen,
Dia melakukan yang terbaik pada setiap lubang.
Ya, dia benar-benar melakukan yang terhebat.
Meskipun ia jauh di belakang Jin-wook
Ketika turnamen dimulai,
ia membuat skor yang seri dengan Jin-wook pada lubang ke-17.
Ini tembakan kedua Jin-wook!
Ia berhasil mendekatinya.
Tembakan kedua Byung-joo.
Dia memukulnya!
Apakah dia terlalu gugup? Ia memukul terlalu kasar.
Benar, ini pasti sangat menakutkan.
Dia tidak karuan di lubang terakhir.
Tapi, jangan terlalu kecewa.
Dia bermain dengan sangat baik hari ini.
Tembakan ketiga Byung-joo.
Tampaknya sulit terlalu jauh.
Ya, itu terlalau sulit.
Aku pikir dia mengganti klub.
Dia memilih besi dari pendekatan ...
Ya, dia memilih 6 besi.
Ini akan menjadi waktunya bagi pelatih untuk masuk.
Tentu saja dia tidak.
Oh tunggu! Ia tidak.
Dia benar-benar membersihkan kepala klub
dengan sesuatu dari celananya.
Ini sebenarnya pakaian merah.
Ketika Se-jin masih seorang pemain,
Caddy-nya membersihkan kepala klub Se-jin menggunakan celana dalam merahnya.
Aku tidak berharap itu dari Se-jin.
Ini juga akan membawa keberuntungan bagi Lee Byung-joo?
"01 - Lee Byung-joo"
masuk!
Itu elang! Dia menembak elang!
Elang pertama dalam turnamen
Tentu saja keluar pada lubang terakhir.
Ayah...
Ayah!
Aku masuk sebagai tempat pertama.
Ayah, aku memenangkan turnamen.
Aku tahu, nak.
Dasar nakal, kenapa kau menangis?
Ayah. Jangan menangis! Aku sangat bangga padamu.
Pohon elm ini sudah ada di jalan ini
Sebelum orang mulai menghuni tempat ini.
Ada legenda tentang pohon ini.
Jika hati yang tulus dari penduduk di pulau ini
mengumpulkan dan menyentuh pikiran Tuhan,
Daunnya berubah menjadi merah
Dan orang-orang yang meninggalkan pulau datang kembali.
Maka kita semua bisa hidup bahagia selamanya.
Pulau ini seperti rahim seorang ibu.
Selalu merangkul anak-anak
Ketika mereka kembali setelah mereka terluka.
Bukankah ini tempat yang tepat untuk dilahirkan kembali?
Berhenti melihat kebelakang.
Pembohong.
Aku pikir kau berbeda dari yang lain.
Tapi aku salah.
Kau bertindak seperti kau melakukan segalanya untuk kami,
Tetapi dalam hatimu, kau berencana untuk pergi.
Itulah mengapa...
Itu sebabnya aku tidak suka kau saat pertama kali kau datang ke sini.
Seharusnya seperti ini, tapi ...
Mengapa kau begitu baik padaku? Mengapa?
Pergilah!
Aku tidak membutuhkannya.
Ambil kembali!
Mr Perfect pergi ...
Hei, Byung-joo! Jong-hee!
Dimana kalian?
Dia pergi!
Sangat aneh. Dimana semua orang?
Lee-hwa, jangan sedih?
Nggak. Aku gak sedih.
Dia akan selalu berada di hatiku,
jadi aku sama sekali gak sedih.
Semua anak-anak merasakan hal yang sama.
Jaga dirimu!
Selamat tinggal!
Maafkan aku. Aku tidak bisa bersama kalian.
Dan terima kasih.
Terima kasih untuk kalian sudah mendukung dan cinta tanpa syarat.
Doronganmu membuatku
Mampu pergi ke dunia lagi.
Kalian.
Meskipun ini adalah waktu yang singkat, kita sudah bersama,
Aku akan selalu punya senyum dalam hatiku.
Kita akan segera bertemu satu sama lain.
Aku mencintai kalian.
Mr Baek!
"Terserah kau kembali atau tidak!"
Dia sudah pergi!
Mr Perfect ...
Apa itu dia?
Apakah itu? Mr Perfect?
Mr Perfect ...
Mr Perfect! Kami mencintaimu...
(Aku mencitaimu!)
(Aku mencintai kalian!)
Hey kalian...
Aku mencintai kalian!
Selamat tinggal!
Selamat tinggal, Mr Perfect ...
Jong-hee! Hong-man!
Eun-suk! Eun-ji!
Jung-ok! Byung-joo!
Aku mencintaimu!
Mr Perfect, selamat tinggal ...