1 00:00:16,008 --> 00:00:20,108 2 00:00:20,308 --> 00:00:24,408 3 00:00:24,608 --> 00:00:27,508 4 00:00:27,708 --> 00:00:31,708 5 00:00:31,908 --> 00:00:37,008 6 00:00:37,308 --> 00:00:40,508 7 00:00:40,808 --> 00:00:41,808 8 00:00:42,208 --> 00:00:49,809 "MR. PERFECT" 9 00:01:04,431 --> 00:01:07,993 "Pegolf Jenius, Baek Se-jin memenangkan Korea Terbuka 2008! " 10 00:01:12,705 --> 00:01:13,907 "Mr Perfect, Baek Se-jin Profesional golf" 11 00:01:13,907 --> 00:01:15,307 "Menyabet semua pertandingan besar tahun 2009!" 12 00:01:19,612 --> 00:01:21,604 "Baek punya gaya kostumnya sendiri" 13 00:01:41,301 --> 00:01:44,999 "Mr Perfect, Baek Se-jin" "Juara Golf 2009!" 14 00:01:50,910 --> 00:01:53,113 Gila! Kau tahu aku benci anak-anak! 15 00:01:53,113 --> 00:01:54,314 Apa-apaan ini? 16 00:01:54,314 --> 00:01:56,316 Aku sangat cape setelah pertandingan. 17 00:01:56,316 --> 00:01:58,718 Kau tahu sponsor kita sudah menjadwalkan ini sebulan yang lalu. 18 00:01:58,718 --> 00:01:59,519 Untuk hal ini gak ada yang bisa aku lakukan. 19 00:01:59,519 --> 00:02:02,122 Lalu? Gimana kau bisa menjadi seorang manajer? 20 00:02:02,122 --> 00:02:05,125 Seharusnya kau memahami keadaan atletmu. 21 00:02:05,125 --> 00:02:07,927 Tugasmu adalah tuk menolak tawaran mereka. 22 00:02:07,927 --> 00:02:10,630 Pokoknya, Aku kembali ke Seoul sehabis acara ini. 23 00:02:10,630 --> 00:02:12,132 -Jadi kau pesan penerbangan. -Tidak, kau tidak bisa. 24 00:02:12,132 --> 00:02:13,500 Ada sebuah pesta makan malam juga. 25 00:02:13,500 --> 00:02:15,502 Apa kau bercanda? 26 00:02:15,502 --> 00:02:19,506 Disiang hari anak-anak dan para orang tua di malam hari? 27 00:02:19,506 --> 00:02:23,810 Pesan penerbangan sebelum aku gila! 28 00:02:23,810 --> 00:02:25,612 Kenapa kau diam saja? 29 00:02:25,612 --> 00:02:28,104 Baik. Baik... 30 00:02:32,919 --> 00:02:34,821 Permisi... 31 00:02:34,821 --> 00:02:37,123 Selamat atas kemenangan Anda, Se-jin! 32 00:02:37,123 --> 00:02:39,325 -Se-jin, bagaimana perasaanmu? -Apa ada sesuatu yang ingin kau katakan? 33 00:02:39,325 --> 00:02:41,427 Terima kasih kepada fans yang mendukung saya. 34 00:02:41,427 --> 00:02:43,429 Saya akan selalu melakukan yang terbaik. 35 00:02:43,429 --> 00:02:45,921 Terima kasih ... Permisi. 36 00:02:54,507 --> 00:02:58,308 "Mr Perfect, Baek Se-jin dalam kemerosotan ..." 37 00:03:01,014 --> 00:03:05,008 "Profesional Baek Se-jin tersingkir ke peringkat 46 " 38 00:03:11,824 --> 00:03:15,818 "5 sekandal Baek dengan model ..." 39 00:03:22,702 --> 00:03:26,696 "2 Tahun Kemudian" 40 00:03:51,631 --> 00:03:55,301 Golf bukan olahraga untuk mengalahkan pemain lain, 41 00:03:55,301 --> 00:03:58,897 Tapi untuk mengatasi kendala diri sendiri. 42 00:04:00,907 --> 00:04:03,900 Omong kosong. 43 00:04:14,821 --> 00:04:15,722 Apa? 44 00:04:15,722 --> 00:04:19,525 Dasar sarap ! Apa kau mengingat pertandingan hari ini? 45 00:04:19,525 --> 00:04:22,228 Ini dengan Pemimpin Redaksi park! 46 00:04:22,228 --> 00:04:25,632 Pikirin amat. Sapa juga yg peduli jika ia pemimpin redaksi atau bukan? 47 00:04:25,632 --> 00:04:27,100 Apakah aku benar-benar harus pergi? 48 00:04:27,100 --> 00:04:28,701 Astagfirullah. Memalukan. 49 00:04:28,701 --> 00:04:30,403 Apa kau tidak mengerti? 50 00:04:30,403 --> 00:04:31,704 Ini adalah Fitur artikel khusus dengan Kang Tae-woong. Fitur khusus! 51 00:04:31,704 --> 00:04:34,707 Kesini sekarang juga! 52 00:04:34,707 --> 00:04:38,200 Iya... 53 00:04:40,413 --> 00:04:43,616 Belok kanan dari pom bensin itu. 54 00:04:43,616 --> 00:04:44,917 Lurus saja Sekitar 3.5km. 55 00:04:44,917 --> 00:04:47,819 Ya ... Kau hampir sampai. 56 00:04:52,025 --> 00:04:54,827 Tunggu sebentar lagi, Dia akan segera datang. 57 00:04:54,827 --> 00:05:00,500 Kepala, Se-jin sama sekali tidak berubah. 58 00:05:00,500 --> 00:05:03,202 Kita lupakan saja pertandingan hari ini. 59 00:05:03,202 --> 00:05:06,900 Tuan Choi. Aku menyerah. 60 00:05:09,609 --> 00:05:13,313 Kepala, Kau tahu Se-jin tidak seperti ini. 61 00:05:13,313 --> 00:05:17,317 Dia datang dari latihan sekarang. 62 00:05:17,317 --> 00:05:19,018 Biarkan aku pergi! 63 00:05:19,018 --> 00:05:22,121 Kepala, tolong beri kami satu kesempatan lagi! 64 00:05:22,121 --> 00:05:23,919 Kepala! 65 00:05:33,599 --> 00:05:36,694 "Young-min" 66 00:05:41,307 --> 00:05:45,301 "Young-min" 67 00:05:53,920 --> 00:05:55,922 Wanita, keluar. 68 00:05:55,922 --> 00:05:59,120 Apa yang kau lakukan? 69 00:06:06,899 --> 00:06:09,802 Bawa aku beberapa alkohol lagi. 70 00:06:09,802 --> 00:06:12,405 Keluar! 71 00:06:12,405 --> 00:06:13,806 Duduk! Keluar! 72 00:06:13,806 --> 00:06:15,798 Duduk! 73 00:06:24,417 --> 00:06:27,820 Tarik bajingan ini. 74 00:06:27,820 --> 00:06:29,021 Bajingan? 75 00:06:29,021 --> 00:06:31,115 Se-jin ... 76 00:06:33,226 --> 00:06:38,030 Lama tidak berjumpa. 77 00:06:38,030 --> 00:06:40,800 Aku akan mengurus kekacauan ini, 78 00:06:40,800 --> 00:06:42,792 Dan membayar untuk semuanya. 79 00:06:56,015 --> 00:07:00,720 Se-jin ... 80 00:07:00,720 --> 00:07:04,714 Keluar, kau sedang mabuk! 81 00:07:09,829 --> 00:07:13,032 Jangan nyalakan mobilnya! 82 00:07:13,032 --> 00:07:14,300 Apa kau hanya mengumpat padaku? 83 00:07:14,300 --> 00:07:17,503 Keluar dari mobil! 84 00:07:17,503 --> 00:07:20,306 Siapa kau berani memerintahku? 85 00:07:20,306 --> 00:07:23,109 Kau tahu siapa aku? Aku Baek Se-jin! 86 00:07:23,109 --> 00:07:24,710 Aku tahu siapa kau. 87 00:07:24,710 --> 00:07:27,613 Kau Mr Perfect, Baek Se-jin! 88 00:07:27,613 --> 00:07:29,015 Tapi, lihat kau sekarang! 89 00:07:29,015 --> 00:07:33,820 Apa kau pikir bisa mengalahkan Kang Tae-woong? 90 00:07:33,820 --> 00:07:35,521 Jangan memuji diri sendiri! 91 00:07:35,521 --> 00:07:37,523 Aku tahu kau tidak hadir dalam pertandingan 92 00:07:37,523 --> 00:07:40,220 Karna kau takut Tae-woong! 93 00:07:44,330 --> 00:07:48,290 Hentikan mobilnya, Se-jin! 94 00:07:52,104 --> 00:07:53,504 Se-jin! 95 00:07:54,807 --> 00:07:57,902 Hentikan mobilnya! 96 00:08:22,602 --> 00:08:30,100 "1 Tahun Kemudian" 97 00:09:06,012 --> 00:09:07,513 Cepetan! 98 00:09:07,513 --> 00:09:10,108 Aku tidak mau keluar! 99 00:09:11,217 --> 00:09:14,020 Turun, kau sarap! 100 00:09:14,020 --> 00:09:15,921 Akhirnya kau disini. 101 00:09:17,723 --> 00:09:20,126 Hei, di mana kalian menangkapnya? 102 00:09:20,126 --> 00:09:22,828 Aku gak bisa kasih taumu aku menangkapnya. 103 00:09:22,828 --> 00:09:26,132 Di Cafe Mang rumahnya nyonya Kim. 104 00:09:26,132 --> 00:09:30,092 Apa? Di Cafe Mangnya nyonya Kim? 105 00:09:31,804 --> 00:09:33,806 Apa yang kita lakukan karena si brengsek ini? 106 00:09:33,806 --> 00:09:36,008 Panggil polisi saja. 107 00:09:36,008 --> 00:09:38,110 Luruskan kepalamu ... 108 00:09:38,110 --> 00:09:40,313 - Ayo! - Tolonglah aku! 109 00:09:40,313 --> 00:09:42,915 Lepaskan aku! 110 00:09:42,915 --> 00:09:44,907 Apaan si lu. 111 00:09:46,519 --> 00:09:48,220 Tunggu! 112 00:09:48,220 --> 00:09:51,713 Dasar cabul! Kemari kesini Cabul! 113 00:10:01,500 --> 00:10:04,003 Kau disini. 114 00:10:04,003 --> 00:10:05,494 Selamat datang! 115 00:10:07,006 --> 00:10:08,608 Siapa tuh? 116 00:10:08,608 --> 00:10:11,510 Aku juga ingin tau. 117 00:10:11,510 --> 00:10:13,706 Aku gak tau. 118 00:10:33,332 --> 00:10:36,302 Apa kau akan minum dengan kami? 119 00:10:39,405 --> 00:10:41,307 Guru kami tidak akan kembali 120 00:10:41,307 --> 00:10:43,309 Dari libur Thanksgiving nya. 121 00:10:43,309 --> 00:10:44,810 Jika kita tidak segera menemukan siapa pun, 122 00:10:44,810 --> 00:10:47,109 Kita harus menutup sekolah. 123 00:10:52,118 --> 00:10:54,420 Meskipun itu tingkat pendidikan jasmani, 124 00:10:54,420 --> 00:10:56,122 Tapi aku tahu, kau lulusan dari Universitas. 125 00:10:56,122 --> 00:11:01,027 Ini adalah sekolah SD, jadi tidak masalah. 126 00:11:01,027 --> 00:11:02,928 Tidak ada perahu yang menuju kota hari ini . 127 00:11:02,928 --> 00:11:05,631 Yang satu tadi kau lihat, adalah perahu terakhir yang keluar. 128 00:11:05,631 --> 00:11:08,000 Pikirkan hal ini sampai besok pagi. 129 00:11:08,000 --> 00:11:10,401 Tidurlah dengan nyenyak malam ini. 130 00:11:20,312 --> 00:11:25,910 Selamat datang, guru! 131 00:11:34,527 --> 00:11:37,029 Apa yang sedang kalian lakukan? Beri salam! 132 00:11:37,029 --> 00:11:40,099 Sangat senang bisa bertemu denganmu ... 133 00:11:40,099 --> 00:11:43,602 Beri dia ruang. 134 00:11:43,602 --> 00:11:45,104 Ucapakan salam pada penduduk desa. 135 00:11:45,104 --> 00:11:47,406 Mereka sangat baik. 136 00:11:47,406 --> 00:11:50,609 Hei guru, aku tidak yakin pelajaran khusus apa. 137 00:11:50,609 --> 00:11:55,214 Yang akan anda ajarkan? 138 00:11:55,214 --> 00:11:57,316 Inggris? 139 00:11:57,316 --> 00:11:58,718 Matematika? 140 00:11:58,718 --> 00:12:00,820 -Sains? -Apaan tuh? 141 00:12:00,820 --> 00:12:03,312 Pengetahuan. 142 00:12:06,625 --> 00:12:08,719 Dia gak bisa bicara. 143 00:12:10,830 --> 00:12:13,399 Apa yang kau bilang? 144 00:12:13,399 --> 00:12:16,802 Dia itu guru olahraga. jadi tidak perlu berbicara. 145 00:12:16,802 --> 00:12:21,207 Apa dia juga tuli? 146 00:12:21,207 --> 00:12:23,409 Gak, dia gak tuli. Dia baru saja kehilangan suaranya ... 147 00:12:23,409 --> 00:12:27,012 Se-jin! Hei! 148 00:12:27,012 --> 00:12:29,115 Sungguh lingkungan yang baik untuk belajar. 149 00:12:29,115 --> 00:12:31,517 Kepala sekolah selalu mabuk 150 00:12:31,517 --> 00:12:34,019 Dan bahkan guru tidak tahu bagaimana berbicara. 151 00:12:34,019 --> 00:12:37,623 Tempat ini hancur. 152 00:12:37,623 --> 00:12:40,426 Haruskah kita biarkan gadungan itu mencoba? 153 00:12:40,426 --> 00:12:42,328 Berhenti bicara omong kosong! 154 00:12:42,328 --> 00:12:44,729 Tidak akan ku biarkan dia tinggal. 155 00:12:59,111 --> 00:13:01,614 Semuanya tenang! 156 00:13:01,614 --> 00:13:05,608 Duduk! Diam kau! 157 00:13:06,619 --> 00:13:08,420 Apa pun yang terjadi, telah terjadi. 158 00:13:08,420 --> 00:13:10,122 Sebaiknya kita tidak menyalahkan siapa pun. 159 00:13:10,122 --> 00:13:13,024 Mari kita diskusikan apa yang akan kita lakukan. 160 00:13:15,127 --> 00:13:16,328 Kita bahkan tidak mendiskusikan hal ini! 161 00:13:16,328 --> 00:13:17,429 Aku tidak bisa membiarkan dia mengajar anakku! 162 00:13:17,429 --> 00:13:20,699 Bagaimana ia bisa mengajar bahkan bicarapun ia gak bisa? 163 00:13:20,699 --> 00:13:22,902 Terus? 164 00:13:22,902 --> 00:13:25,404 Apa yang akan kau lakukan setelah kau mengusiarnya? 165 00:13:25,404 --> 00:13:27,807 Tidakah kalian gunakan kesadaran? 166 00:13:27,807 --> 00:13:29,809 Kami akan menutup sekolahnya. 167 00:13:29,809 --> 00:13:33,612 Terus, apa kau punya rencana lain dengan si bisu itu? 168 00:13:33,612 --> 00:13:37,416 Lalu, saya kira kalian baik-baik saja 169 00:13:37,416 --> 00:13:38,717 Dengan menutup sekolah? 170 00:13:38,717 --> 00:13:43,122 Tidak, sekolah tidak boleh ditutup. 171 00:13:43,122 --> 00:13:44,523 Tentu... 172 00:13:44,523 --> 00:13:47,026 Tentu saja tidak! Tentu! Itu benar! 173 00:13:47,026 --> 00:13:51,020 Kepala Sekolah, apa kau punya rencana lain? 174 00:13:52,631 --> 00:13:56,001 Dengarkan aku baik-baik. 175 00:13:56,001 --> 00:13:58,504 Apa kau tahu ada desa kecil yang disebut 176 00:13:58,504 --> 00:14:00,506 Desa Byungchon di Kangwondo? 177 00:14:00,506 --> 00:14:04,500 Sekolah kecil di desa itu benar-benar gila sekarang. 178 00:14:06,212 --> 00:14:07,112 Sekolahnya berubah menjadi trek pendek 179 00:14:07,112 --> 00:14:08,814 Sekolah khusus speed skatting, 180 00:14:08,814 --> 00:14:10,416 Dan itu benar-benar semakin terkenal! 181 00:14:10,416 --> 00:14:13,819 Apaan tuh trek pendek speed skatting? 182 00:14:13,819 --> 00:14:17,813 Kau tidak tahu apa itu speed skating? 183 00:14:24,430 --> 00:14:25,731 Ingat Anton Ono? 184 00:14:25,731 --> 00:14:30,502 Oh! Si sarap itu! 185 00:14:30,502 --> 00:14:32,494 Ya, si sarap itu! 186 00:14:36,108 --> 00:14:38,911 Saat ini, sekolah semakin besar dan lebih besar 187 00:14:38,911 --> 00:14:40,913 Karena anak-anak akan kembali ke pinggiran kota untuk belajar tuh speed skating! 188 00:14:40,913 --> 00:14:44,213 Lalu! Apa yang harus dilakukan dengan sekolah kita? 189 00:14:59,331 --> 00:15:00,499 Buset, kenapa tuh orang? 190 00:15:00,499 --> 00:15:02,900 Jangan keras-keras. 191 00:15:05,304 --> 00:15:08,399 Dia ngambil apaan tuh? Vitamin... 192 00:15:29,228 --> 00:15:32,231 Masya allah! Aku mengenalnya! 193 00:15:32,231 --> 00:15:34,900 Gila tubuhnya hot banget! 194 00:15:34,900 --> 00:15:37,102 Aku ingin melihatnya juga! 195 00:15:37,102 --> 00:15:40,906 Sekarang aku ngerti kenapa orang-orang ingin mengusirnya. 196 00:15:40,906 --> 00:15:43,000 Dia terlihat bagus. 197 00:15:47,112 --> 00:15:49,715 Yang kedua Park Se-ri dan Choi Kyung-joo 198 00:15:49,715 --> 00:15:52,418 Dapat diciptakan dalam desa kita! 199 00:15:52,418 --> 00:15:57,122 Siapa yang peduli jika guru itu gak bisa ngomong? 200 00:15:57,122 --> 00:16:04,029 Golf tidak perlu banyak kata. 201 00:16:05,331 --> 00:16:07,099 Saya tidak masalah dengan guru baru kita! 202 00:16:07,099 --> 00:16:08,400 Mengapa kau mengubah keputusanmu? 203 00:16:08,400 --> 00:16:10,302 Dasar kau gak punya prinsip! 204 00:16:10,302 --> 00:16:14,296 Jadi, mulai sekarang apa yang harus kita lakukan? 205 00:16:19,311 --> 00:16:20,713 Apa yang kamu pikirkan? 206 00:16:20,713 --> 00:16:22,614 Aku yakin dia akan tinggal di sini hanya tiga hari. 207 00:16:22,614 --> 00:16:24,717 Kau ini ngomong apaan sih? 208 00:16:24,717 --> 00:16:26,618 Gak waras. 209 00:16:26,618 --> 00:16:28,320 Aku bilang, ia akan pergi setelah tiga hari. 210 00:16:28,320 --> 00:16:30,222 Setauku dia bahkan tidak bisa berbicara. 211 00:16:30,222 --> 00:16:31,423 Meskipun ia mencoba tinggal di sini, 212 00:16:31,423 --> 00:16:33,425 Orang tua kita akan mengusirnya dalam tiga hari. 213 00:16:33,425 --> 00:16:35,027 Ini satu-satunya jawaban yang aku dapat 214 00:16:35,027 --> 00:16:37,329 Dengan hanya melihat situasi ini. 215 00:16:37,329 --> 00:16:38,831 Tiga hari? 216 00:16:38,831 --> 00:16:41,800 Dia akan kabur besok pagi saat dia bangun. 217 00:16:41,800 --> 00:16:44,203 Kau pikir begitu? 218 00:16:44,203 --> 00:16:49,408 Hentikan mobilnya, Se-jin! 219 00:16:49,408 --> 00:16:50,398 Se-jin! 220 00:16:57,716 --> 00:17:03,212 Se-jin, Apa kau sudah bangung? 221 00:17:05,624 --> 00:17:07,426 Apa di pergi? 222 00:17:07,426 --> 00:17:11,420 Dia disini saja. 223 00:17:27,212 --> 00:17:28,908 Ada dua jalur. Dua jalur. 224 00:17:32,718 --> 00:17:34,820 Dia akan datang dari sini? 225 00:17:34,820 --> 00:17:36,822 Pada arah yang berlawanan. Di seberang jalan. 226 00:17:36,822 --> 00:17:38,624 Tapi dia tidak keluar dari sana. 227 00:17:38,624 --> 00:17:40,025 Jalan ini? 228 00:17:40,025 --> 00:17:42,928 Tidak di sana! Jalan lain! 229 00:17:42,928 --> 00:17:45,731 Kau pikir kau siapa, bisanya menggerutu saja? 230 00:17:45,731 --> 00:17:47,893 Kau ingin mampus? 231 00:17:52,504 --> 00:17:54,405 Lihat... 232 00:18:02,815 --> 00:18:04,616 Apa kau tahu betapa pentingnya ini 233 00:18:04,616 --> 00:18:06,312 Untuk mengurus jaring ikan bagi kami? 234 00:18:08,020 --> 00:18:11,623 Lewat jalan lain saja! 235 00:18:11,623 --> 00:18:13,819 Lewat jalan lain. 236 00:18:32,311 --> 00:18:35,304 Kenapa sih dia ada? Bilang padanya supaya pergi! 237 00:18:38,417 --> 00:18:41,320 Tolong beri aku beberapa minuman! 238 00:18:41,320 --> 00:18:43,622 Hei, bibi! 239 00:18:43,622 --> 00:18:46,825 Merepotkan saja. Aku tidak tahu, aku takut! 240 00:18:46,825 --> 00:18:48,627 Kau aja yang pergi! Aku takut juga! 241 00:18:48,627 --> 00:18:50,429 Bangke! Bahkan kalian lebih penakut dariku. 242 00:18:50,429 --> 00:18:52,431 Hei, apa yang kalian lakukan? 243 00:18:52,431 --> 00:18:55,094 Tolong bawa ayah Byung-joo ke rumahnya. 244 00:19:03,709 --> 00:19:05,405 Ogah. 245 00:19:08,514 --> 00:19:11,313 Darimana dia datang? 246 00:19:16,922 --> 00:19:18,323 Hei, Se-jin! 247 00:19:18,323 --> 00:19:21,527 Apakah kau pergi untuk bekerja? 248 00:19:21,527 --> 00:19:23,629 (Dermaga) 249 00:19:23,629 --> 00:19:27,900 Aku ingin memanggilmu Se-jin, bukan Mr. Baek. 250 00:19:27,900 --> 00:19:30,096 Aku merasa seperti pacarmu. 251 00:19:31,203 --> 00:19:35,507 (Dermaga) 252 00:19:35,507 --> 00:19:37,309 Oh! Aku antar kau. Naik! 253 00:19:37,309 --> 00:19:39,301 Aku akan membawamu ke sana! 254 00:20:22,321 --> 00:20:24,017 "Tebel Waktu Kapal" 255 00:20:29,628 --> 00:20:32,826 Buat apa kau memeriksa itu? 256 00:21:11,603 --> 00:21:14,506 Berbaris! 257 00:21:14,506 --> 00:21:19,511 Aku punya sesuatu yang mendesak. Tolong berbaris. 258 00:21:19,511 --> 00:21:21,412 Semuanya berbaris! 259 00:21:36,828 --> 00:21:39,127 Kemana semua orang pergi tanpaku? 260 00:21:44,202 --> 00:21:45,804 "Habis Terjual" 261 00:21:45,804 --> 00:21:50,509 Aku juga ingin tiket! Beri aku tiket! 262 00:21:50,509 --> 00:21:53,512 Jung-hwan, ajak aku! Ajak aku juga! 263 00:21:53,512 --> 00:21:55,814 Apaan sih yang mereka lakukan? 264 00:21:55,814 --> 00:21:57,416 Siapa pun yang ingin pergi akan pergi. 265 00:21:57,416 --> 00:22:00,409 Ini buang-buang waktu. 266 00:22:16,702 --> 00:22:19,900 Misi terselesaikan! Mari kita pulang. 267 00:22:23,308 --> 00:22:25,607 Ayo. 268 00:22:28,914 --> 00:22:31,116 Tunggu! Masuk! 269 00:22:31,116 --> 00:22:33,517 Cepetan masuk lagi! 270 00:23:00,812 --> 00:23:03,805 Apa yang harus kita lakukan sekarang, jika ia terus diem disitu? 271 00:23:09,221 --> 00:23:11,223 Nyalakan perahunya. 272 00:23:11,223 --> 00:23:12,624 Apa? 273 00:23:12,624 --> 00:23:15,127 -Perahunya bergerak, anjir beneran jalan! -Apakah kita benar-benar pergi? 274 00:23:15,127 --> 00:23:20,399 Hei, kapten! Kau berjanji padaku ini hanya akan memakan beberapa menit! 275 00:23:20,399 --> 00:23:24,703 Diam! Kita hanya berpura-pura! 276 00:23:24,703 --> 00:23:27,104 Kau paham? 277 00:24:04,609 --> 00:24:08,113 Jika kau sedang terburu-buru, nyelam aja! 278 00:24:08,113 --> 00:24:10,515 Kita semua berasal dari pulau, jadi kenapa tidak? 279 00:24:10,515 --> 00:24:13,718 Apa? Apa kau serius? 280 00:24:13,718 --> 00:24:19,224 Setiap harimau punya zamannya! 281 00:24:19,224 --> 00:24:22,327 Harimau? Kau ini ngomong apaan sih? 282 00:24:22,327 --> 00:24:25,024 Masya allah, Kenapa harus repot-repot dengan ini? 283 00:25:01,299 --> 00:25:05,103 Apa kau Mr Baek, guru baru dari Seoul? 284 00:25:05,103 --> 00:25:07,205 Seorang guru yang menawan. 285 00:25:07,205 --> 00:25:10,509 Hei, siapa yang bilang ia adalah guru baru kami? 286 00:25:10,509 --> 00:25:13,011 Dia bukan seorang guru. 287 00:25:13,011 --> 00:25:14,912 Dia adalah Mr. Perfect. 288 00:25:15,914 --> 00:25:19,017 Kau hanya perlu mengikutiku dari sekarang. 289 00:25:19,017 --> 00:25:22,420 Karena kita berada di luar, hari ini kita akan punya perjalanan lapangan. 290 00:25:22,420 --> 00:25:25,720 Oke, Mr. Perfect! 291 00:25:32,130 --> 00:25:34,395 Halo semua. 292 00:25:36,301 --> 00:25:40,205 Halo semua... 293 00:25:40,205 --> 00:25:42,307 Apa kabar? 294 00:25:42,307 --> 00:25:46,301 Dia sangat begitu cerah. 295 00:26:27,018 --> 00:26:31,923 "Mengapa kau tinggalkan aku setelah semua cinta yang kau berikan padaku? " 296 00:26:31,923 --> 00:26:35,917 "Aku benci kau tapi aku tidak bisa berhenti mencintaimu" 297 00:26:44,002 --> 00:26:47,097 Selamat datang. 298 00:26:49,908 --> 00:26:52,901 Ya allah. Se-jin. 299 00:27:02,020 --> 00:27:05,824 Kau terlihat sangat serius. 300 00:27:05,824 --> 00:27:08,817 Apa yang terjadi? 301 00:27:12,030 --> 00:27:14,899 Ngomong-ngomong, Lihat tanganmu. 302 00:27:14,899 --> 00:27:17,202 Tanganmu sangat lembut. 303 00:27:17,202 --> 00:27:20,604 Anna! Tinggalkan dia! 304 00:27:23,908 --> 00:27:26,811 Apakah kau juga ingin anak lelaki kota seperti gadis-gadis yang lain? 305 00:27:26,811 --> 00:27:28,313 Memangnya kenapa ? 306 00:27:28,313 --> 00:27:30,612 Akan ku tunjukkan padamu siapa bosnya. 307 00:27:32,317 --> 00:27:35,116 Siapa emang ... 308 00:27:37,922 --> 00:27:41,226 Ayah. 309 00:27:41,226 --> 00:27:43,821 Kemana kau pergi? Se-jin ... 310 00:27:54,606 --> 00:27:57,201 Janjuk luh! 311 00:28:16,127 --> 00:28:20,098 Lakukan apapun yang ingin kau lakukan. 312 00:28:20,098 --> 00:28:23,000 Jika kau ingin pergi, tinggal pergi saja. 313 00:28:44,222 --> 00:28:45,924 Haruskah kita tunjukan ini padanya? 314 00:28:45,924 --> 00:28:47,425 Bagaimana jika ia membencinya? 315 00:28:47,425 --> 00:28:49,627 Bener tuh. Kita bahkan tidak akan berhasil dengan itu. 316 00:28:49,627 --> 00:28:52,831 Tapi, kita tidak bisa membiarkan dia pergi seperti ini. 317 00:28:52,831 --> 00:28:55,995 Mr Perfect! Tunggu sebentar! 318 00:28:58,703 --> 00:29:05,803 Kami membuat ini untuk Anda. 319 00:29:06,911 --> 00:29:09,314 Kepala sekolah kami bilang pada kami bahwa 320 00:29:09,314 --> 00:29:14,219 Kau menyukai golf lebih dari apapun. 321 00:29:14,219 --> 00:29:21,226 Tapi, kita tidak bisa memberikan klub golf yang sesungguhnya. 322 00:29:21,226 --> 00:29:24,429 Kita juga tidak bisa membuat bola golf. 323 00:29:24,429 --> 00:29:28,399 Apakah bisa diganti dengan ini? 324 00:29:28,399 --> 00:29:33,605 Mr Perfect, jangan pergi ... 325 00:29:33,605 --> 00:29:36,307 Pertimbangkan tawaranku sekali lagi. 326 00:29:36,307 --> 00:29:38,910 Kau tidak diharuskan untuk mengajarkan sesuatu pada anak-anak. 327 00:29:38,910 --> 00:29:41,513 Mereka hanya perlu orang yang akan tinggal bersama mereka. 328 00:29:41,513 --> 00:29:46,918 Semua orang pergi tanpa melihat ke belakang. 329 00:29:46,918 --> 00:29:50,320 Aku percaya kau akan memahami anak-anak lebih baik dari orang lain. 330 00:29:52,423 --> 00:29:54,722 Aku pergi. 331 00:30:42,106 --> 00:30:44,709 Aku bilang kau untuk tidak mengharapkan sesuatu darinya. 332 00:30:44,709 --> 00:30:47,508 Aku benar-benar berpikir dia tidak akan pergi begitu saja. 333 00:31:10,101 --> 00:31:13,304 Itu Mr. Perfect! 334 00:31:13,304 --> 00:31:15,106 Lihat itu! 335 00:31:15,106 --> 00:31:16,407 Itu benar-benar Mr. Perfect! 336 00:31:16,407 --> 00:31:21,903 Mr Perfect ... 337 00:31:34,826 --> 00:31:38,029 Apa yang sedang kalian lakukan? Ini bukan pertama kalinya. 338 00:31:38,029 --> 00:31:41,796 Ayo kita pergi bekerja! Ayo. 339 00:31:44,102 --> 00:31:48,706 Mengapa kau tinggalkan aku setelah semua cinta yang kau berikan kepadaku? 340 00:31:48,706 --> 00:31:54,703 Mr Perfect ... 341 00:32:19,504 --> 00:32:22,607 Kau tidak bilang dia adalah Mr. Prfect? 342 00:32:22,607 --> 00:32:25,304 Mengapa dia menulis Baek Se-jin? 343 00:32:26,811 --> 00:32:30,009 Bodoh! Kembali tidur! 344 00:32:59,310 --> 00:33:01,108 Memgerti? 345 00:33:13,624 --> 00:33:17,729 Mr Perfect, Kau sudah makan? 346 00:33:17,729 --> 00:33:20,698 Kemana kau pergi? 347 00:33:20,698 --> 00:33:23,301 Ikannya segar. Mengapa kita tidak minum? 348 00:33:23,301 --> 00:33:25,303 Sudah waktunya untuk makan malam. 349 00:33:25,303 --> 00:33:27,805 Ini adalah Mr Perfect! Mr Perfect! 350 00:33:27,805 --> 00:33:29,907 Halo, Mr Perfect. 351 00:33:29,907 --> 00:33:32,910 Senang berjumpa denganmu. 352 00:33:32,910 --> 00:33:36,614 Halo guru! 353 00:33:36,614 --> 00:33:39,017 Lihatlah. 354 00:33:39,017 --> 00:33:41,612 Belilah dan makan apa pun yang kau mau. 355 00:33:43,421 --> 00:33:47,025 Apa kau teman Myung-Gyun? Ini aku! 356 00:33:47,025 --> 00:33:49,127 Aku dengar Seoul sangat dingin. 357 00:33:49,127 --> 00:33:52,330 Bahkan bisakah kau bermain golf? 358 00:33:52,330 --> 00:33:56,701 Kita belajar dari pegolf profesional. 359 00:33:56,701 --> 00:33:58,803 Dia bertanya tentang nilai kami. 360 00:33:58,803 --> 00:34:01,806 Lebih banyak lebih baik. Jadi katakan padanya 180! 361 00:34:01,806 --> 00:34:03,307 Apakah itu berarti kita bagus? 362 00:34:03,307 --> 00:34:08,012 Nilai kita sekitar 180-190. 363 00:34:08,012 --> 00:34:12,016 Nilaimu segitu? 364 00:34:12,016 --> 00:34:14,118 Instruktur kami ada di sini, jadi aku akan bicara denganmu nanti! 365 00:34:14,118 --> 00:34:15,620 Ayo duduk di sini. 366 00:34:15,620 --> 00:34:17,822 Apa tidak sulit mengajar anak-anak? 367 00:34:17,822 --> 00:34:19,023 Kau ini ngomong apaan sih? 368 00:34:19,023 --> 00:34:21,322 Gak, kemari duduk sini. 369 00:34:24,629 --> 00:34:30,802 Ambil minum ... 370 00:34:30,802 --> 00:34:34,305 Tolong rawat Jong-hee ku. 371 00:34:34,305 --> 00:34:37,909 Dia mengambil linggis pada ulang tahun pertamanya, 372 00:34:37,909 --> 00:34:41,112 jadi dia akan belajar dengan cepat! 373 00:34:41,112 --> 00:34:43,714 Anakku, Eun-suk sangat cerdas. 374 00:34:43,714 --> 00:34:46,717 Dia akan belajar lebih cepat. 375 00:34:46,717 --> 00:34:49,320 Benar, jenius? 376 00:34:49,320 --> 00:34:53,724 Bukan, golf adalah tentang kekuatan! Kekuatan! 377 00:34:53,724 --> 00:34:55,827 Lo ngomong apaan sih? 378 00:34:55,827 --> 00:35:00,998 Hal paling penting dalam golf adalah pinggul Anda! 379 00:35:00,998 --> 00:35:05,002 Jong-hee punya pantat yang bagus seperti Park Se-ri! 380 00:35:05,002 --> 00:35:06,704 Aku benar kan? 381 00:35:06,704 --> 00:35:10,004 Tidak ... ini tentang betismu! 382 00:35:11,709 --> 00:35:15,703 Kau lihat! Ini tentang kekuatan! 383 00:35:17,415 --> 00:35:19,917 Pantat yang bagus tidak masalah? 384 00:35:19,917 --> 00:35:23,911 Tidak, aku duduk ... 385 00:35:25,323 --> 00:35:27,024 Apa yang dia katakan? 386 00:35:27,024 --> 00:35:28,426 Apa kalian ngerti apa yang dia bilang? 387 00:35:28,426 --> 00:35:30,128 Gak tuh. 388 00:35:30,128 --> 00:35:34,088 Dia bilang dia ada di sini bukan untuk mengajarkan kita golf. 389 00:35:37,201 --> 00:35:41,195 Terus, apa yang pegolf profesional ajarkan? 390 00:35:45,610 --> 00:35:47,411 Dia di sini hanya sementara. 391 00:35:47,411 --> 00:35:49,213 Untuk sementara? 392 00:35:49,213 --> 00:35:52,817 Kita gak butuh seorang guru yang bisu untuk anak-anak kita. 393 00:35:52,817 --> 00:35:54,919 Kami membutuhkan pegolf profesional untuk anak-anak kita! 394 00:35:54,919 --> 00:35:57,822 Seorang pegolf profesional! 395 00:35:57,822 --> 00:36:01,325 (Tidak mudah untuk belajar golf.) 396 00:36:01,325 --> 00:36:05,029 Dia bilang golf bukan permainan untuk semua orang. 397 00:36:05,029 --> 00:36:11,594 Ayo keini lu. Berasku ... 398 00:36:12,103 --> 00:36:14,305 Apa yang ia coba katakan? 399 00:36:14,305 --> 00:36:16,207 Golf itu ... 400 00:36:16,207 --> 00:36:21,112 Bukan olahraga ... 401 00:36:21,112 --> 00:36:25,816 Yang mudah tuk di pelajari ... 402 00:36:25,816 --> 00:36:28,920 Tidak ada yang perlu kau kawatirkan. 403 00:36:28,920 --> 00:36:32,623 Park Se-ri dilahirkan untuk menjadi pemain golf? 404 00:36:32,623 --> 00:36:36,627 Anak-anak kita bisa belajar langkah demi langkah. 405 00:36:36,627 --> 00:36:40,798 Kalian setuju kan? Ya saya setuju! 406 00:36:40,798 --> 00:36:45,403 Lingkungan disekitarnya sangat penting. 407 00:36:45,403 --> 00:36:50,107 Juga, perlu banyak dukungan dari orang tua. 408 00:36:50,107 --> 00:36:53,611 Apa kau bilang kita tidak cocok dalam bermain golf 409 00:36:53,611 --> 00:36:55,913 Karena kita dari sebuah pulau kecil? 410 00:36:55,913 --> 00:37:01,319 (Tidak semua orang yang bermain golf menjadi pegolf profesional.) 411 00:37:01,319 --> 00:37:08,926 Dia bilang anak-anak seperti kita tidak bisa menjadi profesional. 412 00:37:08,926 --> 00:37:14,498 Lo ngomong apaan sih? Songong amat! 413 00:37:14,498 --> 00:37:17,602 Kami mencoba tuk menerimamu sebagai guru. 414 00:37:17,602 --> 00:37:20,605 karena kau dapat mengajarkan golf pada anak-anak kita. 415 00:37:20,605 --> 00:37:24,599 Tapi apa? Sementara? 416 00:37:24,809 --> 00:37:27,511 Hei! Apa yang kau lakukan? Biarkan Se-jin pergi! 417 00:37:27,511 --> 00:37:28,913 Kau tetap keluar dari ini! 418 00:37:28,913 --> 00:37:31,916 Anna, kau dengar apa yang baru cunguk ini bilang! 419 00:37:31,916 --> 00:37:33,718 Dia tidak bilang apa-apa! 420 00:37:33,718 --> 00:37:36,220 Aku gak dengar sepatah katapun darinya! 421 00:37:36,220 --> 00:37:39,223 Ayo kita bicara! Biarin dia pergi! 422 00:37:39,223 --> 00:37:40,524 Se-jin? 423 00:37:40,524 --> 00:37:42,026 Apa yang terjadi? Apa yang kau lakukan pada guru kita? 424 00:37:42,026 --> 00:37:44,018 Apaan sih yang lu pikir, sampe ngelakuin hal kaya gini? 425 00:37:47,198 --> 00:37:49,997 Berhenti menatapku. 426 00:37:53,404 --> 00:37:54,605 Aku ngerti betapa sulitnya ini 427 00:37:54,605 --> 00:37:58,303 Untuk mengajar dengan kondisimu saat ini. 428 00:38:01,612 --> 00:38:04,315 Aku ngerti apa yang ingin coba kau katakan. 429 00:38:04,315 --> 00:38:06,817 Tapi, kau tahu situasi kami. 430 00:38:06,817 --> 00:38:08,619 Jika kau berada dalam psisisku saat ini, 431 00:38:08,619 --> 00:38:12,523 Kau akan bersedia melakukan apapun untuk menyelamatkan sekolah ini. 432 00:38:12,523 --> 00:38:14,617 Se-jin. 433 00:38:16,827 --> 00:38:18,529 Se-jin. 434 00:38:18,529 --> 00:38:23,701 Segala sesuatu di sekolah ini diwujudkan olehku. 435 00:38:23,701 --> 00:38:27,695 Sekolah ini segalanya bagiku. 436 00:38:29,407 --> 00:38:32,502 Aku bisa mati jika sekolah ini dibubarkan! 437 00:38:34,812 --> 00:38:37,315 Se-jin. 438 00:38:37,315 --> 00:38:40,017 Dalam beberapa bulan akan ada Turnamen Golf Junior seprovinsi. 439 00:38:40,017 --> 00:38:41,519 Dan, kita hanya harus melewati cut off. 440 00:38:41,519 --> 00:38:43,521 Maka, sekolah kami akan terselamatkan! 441 00:38:43,521 --> 00:38:47,525 Aku benar-benar mengerti betapa sulitnya untuk lulus cut off. 442 00:38:47,525 --> 00:38:50,428 Tapi, kita punya kau Mr Perfect sebagai pelatih! 443 00:38:50,428 --> 00:38:55,492 Aku tahu kau bisa membuat sesuatu terjadi! 444 00:38:56,801 --> 00:38:59,293 Apa kau benar-benar ingin aku mati? 445 00:39:02,406 --> 00:39:03,808 Baik! Terserahlah! 446 00:39:03,808 --> 00:39:05,710 Kita gak perlu cunguk sepertimu! 447 00:39:05,710 --> 00:39:10,614 Aku menjadi bego sudah minta bantuanmu! 448 00:39:10,614 --> 00:39:12,016 Pulanglah! 449 00:39:12,016 --> 00:39:14,417 Pergi dari pulau kami besok! Dasar curut! 450 00:39:20,024 --> 00:39:22,323 Tolong bantulah aku. 451 00:41:21,212 --> 00:41:23,113 Berhenti bermain-main. 452 00:41:23,113 --> 00:41:25,105 Ini bahkan bukan klub golf yang beneran. 453 00:41:29,420 --> 00:41:31,622 Jika aku kaya, 454 00:41:31,622 --> 00:41:35,616 Aku akan membeli boneka cantik. 455 00:41:36,727 --> 00:41:40,898 Jika aku dewasa, 456 00:41:40,898 --> 00:41:43,299 Aku akan menikah. 457 00:41:48,606 --> 00:41:51,308 Jika aku presiden, 458 00:41:51,308 --> 00:41:54,210 Aku akan menghentikan orang-orang dari mabuk. 459 00:41:58,716 --> 00:42:02,710 Mie Gelas terdengar sangat lezat. 460 00:42:24,608 --> 00:42:29,713 Para guru sebelumnya percaya bahwa Lee-hwa mengganggu kami, 461 00:42:29,713 --> 00:42:33,707 sehingga mereka tidak membiarkan dia datang ke kelas. 462 00:42:43,527 --> 00:42:46,019 Mengapa kau mengatakan itu? 463 00:43:02,012 --> 00:43:07,110 Kita semua bisa belajar bersama! 464 00:43:55,099 --> 00:43:57,193 (Ini sungguhan.) 465 00:44:25,829 --> 00:44:27,097 Jika saat ini kita tidak bisa melakukannya dengan baik, 466 00:44:27,097 --> 00:44:28,599 Sekolah akan ditutup. Kau tahu itu, kan? 467 00:44:28,599 --> 00:44:32,593 Jangan khawatir tentang hal itu, Pak. 468 00:44:34,405 --> 00:44:37,307 Kenapa kau tidak pensiun saja? 469 00:44:37,307 --> 00:44:40,411 Mengapa kau datang jauh-jauh ke sini? 470 00:44:40,411 --> 00:44:43,614 Bahkan itu sulit bagi kita untuk datang kesini setiap waktu. 471 00:44:43,614 --> 00:44:46,016 Bagaimana bisa anak-anak kita pergi dan belajar 472 00:44:46,016 --> 00:44:49,720 Ketika itu bahkan sulit bagimu tuk mengunjungi kami sekali satu semester? 473 00:44:49,720 --> 00:44:52,019 Aku rasa kau tahu itu sangat baik. 474 00:44:56,427 --> 00:44:59,229 Apa siswa belajar bahasa Inggris melalui lirik? 475 00:44:59,229 --> 00:45:00,798 Iya. 476 00:45:00,798 --> 00:45:05,703 Siswa kami suka belajar bahasa Inggris dengan lagu. 477 00:45:05,703 --> 00:45:09,006 Mr Baek fasih berbahasa Inggris. 478 00:45:09,006 --> 00:45:11,008 Dia sudah bepergian ke berbagai negara. 479 00:45:11,008 --> 00:45:12,409 Aku ngerti. 480 00:45:12,409 --> 00:45:15,607 Tulisan tangannya tidak terlalu bagus. 481 00:45:18,115 --> 00:45:20,918 Hari ini, kita akan belajar 482 00:45:20,918 --> 00:45:25,222 Cara bernyanyi Twinkle Twinkle Little Star. 483 00:45:25,222 --> 00:45:27,324 Iya... 484 00:45:27,324 --> 00:45:31,328 Hah? Bukankah dia dari Seoul? 485 00:45:31,328 --> 00:45:33,330 Ya, itu benar. 486 00:45:33,330 --> 00:45:36,200 Dia punya banyak aksen. 487 00:45:36,200 --> 00:45:39,203 Siapa? 488 00:45:39,203 --> 00:45:44,007 Orang tuanya berasal dari Tongyoung. Itulah mengapa. 489 00:45:44,007 --> 00:45:46,710 Namun, ia fasih berbahasa Inggris. 490 00:45:46,710 --> 00:45:49,313 Oke, mari kita baca bersama-sama. 491 00:45:49,313 --> 00:45:52,916 Twinkle twinkle little star 492 00:45:52,916 --> 00:45:56,019 How I woder what you are 493 00:45:56,019 --> 00:45:59,823 Twinkle twinkle little star 494 00:45:59,823 --> 00:46:03,427 How I wonder what you are 495 00:46:03,427 --> 00:46:06,230 Ini berarti twinkle little star itu, 496 00:46:06,230 --> 00:46:11,502 Aku benar-benar ingin tahu siapa kau. 497 00:46:11,502 --> 00:46:14,404 Dia akan terdengar lebih baik saat ia bernyanyi. 498 00:46:17,107 --> 00:46:21,101 Ulangi setelahku. 499 00:46:25,415 --> 00:46:29,920 Twinkle twinkle little star 500 00:46:29,920 --> 00:46:35,223 How I wonder what you are 501 00:46:38,028 --> 00:46:41,498 Kenapa kita tidak pergi menyeduh beberapa teh panas? 502 00:46:41,498 --> 00:46:45,903 Tunggu sebentar. Ini sangat aneh. 503 00:46:45,903 --> 00:46:49,601 Bibir dan lagu tidak cocok sama sekali. 504 00:47:04,021 --> 00:47:07,624 Twinkle twinkle... 505 00:47:07,624 --> 00:47:09,718 Senang bertemu dengan mu. 506 00:47:25,809 --> 00:47:28,111 Ya tuhan, Dasar sarap! 507 00:47:28,111 --> 00:47:29,913 Kau bahkan tidak bisa melakukan hal itu! 508 00:47:29,913 --> 00:47:31,815 Hei... 509 00:47:31,815 --> 00:47:35,118 Mengapa kau memukul anak berhargaku? 510 00:47:35,118 --> 00:47:40,716 Apa bedanya ketika sekolah tersebut ditutup? 511 00:47:41,725 --> 00:47:43,627 Sejak awal aku sudah tahu 512 00:47:43,627 --> 00:47:44,728 Ketika si bisu itu menjadi guru. 513 00:47:44,728 --> 00:47:46,788 Diam! 514 00:47:48,098 --> 00:47:50,499 Jadi, apa sekarang? 515 00:47:51,802 --> 00:47:54,104 Ini semua salahku. 516 00:47:54,104 --> 00:47:56,206 Aku akan pensiun. 517 00:47:56,206 --> 00:47:58,609 Lagian tidak akan ada yang terselesaikan! 518 00:47:58,609 --> 00:48:00,711 Sekolah ini tetap akan dibubarkan! 519 00:48:00,711 --> 00:48:03,113 Kau harus bertanggung jawab untuk ini! 520 00:48:03,113 --> 00:48:04,414 siapa yang setuju denganku? 521 00:48:04,414 --> 00:48:07,213 Tentu saja dia harus! 522 00:49:12,115 --> 00:49:16,109 "Aku minta maaf telah menggunakannya!" 523 00:49:17,821 --> 00:49:19,915 "Punya Kyung-soon...." 524 00:49:36,707 --> 00:49:39,006 Mr Perfect! 525 00:50:17,214 --> 00:50:19,916 Ya allah! ini panas! Siapa itu? 526 00:50:19,916 --> 00:50:22,010 Apa itu terlalu besar? 527 00:51:19,810 --> 00:51:22,211 Pegang tanganku. 528 00:51:23,613 --> 00:51:25,115 Apa kau menyukainya? 529 00:51:25,115 --> 00:51:26,515 Lalu beri aku ciuman. 530 00:51:27,717 --> 00:51:30,414 Buset, mereka berciuman. 531 00:51:32,522 --> 00:51:34,724 lari! 532 00:51:34,724 --> 00:51:37,216 Berhenti... 533 00:51:39,029 --> 00:51:40,497 Hei, kemari. 534 00:51:40,497 --> 00:51:43,399 Kemari! 535 00:51:45,302 --> 00:51:48,405 Masih mau mendapatkannya setelah melihat gaya kami? 536 00:51:48,405 --> 00:51:52,609 Kami disini bukan untuk menangkapmu. 537 00:51:52,609 --> 00:51:54,010 Serius? 538 00:51:54,010 --> 00:51:55,612 Pandu kami! 539 00:51:55,612 --> 00:51:57,103 Ke mana? 540 00:52:00,417 --> 00:52:02,909 Terlihat hati-hati. 541 00:52:09,025 --> 00:52:10,026 Apaan sih lu? 542 00:52:10,026 --> 00:52:13,130 Beri aku klub. Aku akan mencobanya. 543 00:52:13,130 --> 00:52:15,099 Jangan mengolok-olok diri sendiri. 544 00:52:21,805 --> 00:52:23,706 Apa kau melihat itu? 545 00:52:35,218 --> 00:52:37,414 Apa yang terjadi di sini? 546 00:52:40,223 --> 00:52:43,318 Tembakan bagus... 547 00:52:46,129 --> 00:52:51,193 Banyak nelayan bermain golf hari ini. 548 00:52:52,602 --> 00:52:56,095 Kami bukan nelayan. 549 00:52:58,508 --> 00:53:02,502 Jika begitu, pembudidaya ikan? 550 00:53:03,813 --> 00:53:05,907 Aku bilang bukan! 551 00:53:08,518 --> 00:53:14,324 Berapa banyak biaya untuk menginstal sistem ini? 552 00:53:14,324 --> 00:53:20,696 Set lengkap sekitar 30 juta won. 553 00:53:23,400 --> 00:53:26,199 Tidak mungkin! 30 juta won? 554 00:53:32,108 --> 00:53:34,304 Hanya ikuti aku. 555 00:53:36,913 --> 00:53:40,116 Mengapa kau begitu penasaran? 556 00:53:40,116 --> 00:53:44,821 Setelah pojok itu, kau akan melihat. 557 00:53:44,821 --> 00:53:47,814 Kita disini... 558 00:54:09,412 --> 00:54:12,616 Mr Perfect. 559 00:54:12,616 --> 00:54:17,213 Kami siapkan ini untukmu. 560 00:54:30,700 --> 00:54:33,693 Ada satu hal lagi! 561 00:54:39,309 --> 00:54:42,012 Ini adalah layar golf yang terkenal! 562 00:54:42,012 --> 00:54:46,006 Semua orang memainkannya pada hari ini. 563 00:54:49,619 --> 00:54:52,214 Kau tidak perlu mengatakan terima kasih. Kita tahu. 564 00:55:01,097 --> 00:55:03,191 Ini cantik. 565 00:55:21,117 --> 00:55:23,814 Ayah? 566 00:55:31,928 --> 00:55:34,898 Apaan tuh? 567 00:55:34,898 --> 00:55:37,200 Ini adalah klub golf. 568 00:55:37,200 --> 00:55:41,797 Saya belajar golf di sekolah. 569 00:55:43,807 --> 00:55:47,010 Ayah, Berikan kembali klubnya padaku! 570 00:55:47,010 --> 00:55:53,516 Golf? Tidak ada guru di sekolahmu! 571 00:55:53,516 --> 00:55:55,819 Ayah! Kembalikan itu padaku! Klub itu bukan milikku. 572 00:55:55,819 --> 00:55:58,621 Apa kau hanya berteriak pada ayahmu? 573 00:55:58,621 --> 00:56:01,921 Berikan tanganmu padaku! Ayah... 574 00:56:17,006 --> 00:56:18,308 Apa? 575 00:56:18,308 --> 00:56:20,009 Apa kau akan meninggalkanku setelah kau menjadi seorang profesional? 576 00:56:20,009 --> 00:56:22,712 Seperti bagaimana ibumu meninggalkan kita? 577 00:56:22,712 --> 00:56:26,216 Tidak mungkin! Aku tidak akan membiarkanmu melakukan itu! 578 00:56:26,216 --> 00:56:27,717 Jika kau lahir di pulau, 579 00:56:27,717 --> 00:56:29,919 Kau harus hidup dalam pulau. 580 00:56:29,919 --> 00:56:33,423 Golf Sialan! 581 00:56:33,423 --> 00:56:36,018 Pergi bawakan minuman lebih banyak! 582 00:56:38,228 --> 00:56:40,797 Apa yang kau lihat? 583 00:56:40,797 --> 00:56:43,096 Aku bilang padamu untuk pergi keluar dan bawakan lebih banyak minuman! 584 00:57:35,919 --> 00:57:38,121 Tidak apa. 585 00:57:38,121 --> 00:57:41,319 Aku jatuh dari ombak. 586 00:57:44,427 --> 00:57:45,725 Lepaskan aku! 587 00:57:50,200 --> 00:57:53,500 Jangan biarkan dia melihat alkohol ... 588 00:58:04,914 --> 00:58:06,316 Ayo kita minum bersama. 589 00:58:06,316 --> 00:58:08,017 Kyung-ho, Kau sudah mabuk. 590 00:58:08,017 --> 00:58:09,219 Pulang dan beristirahatlah. 591 00:58:09,219 --> 00:58:11,020 Jangan usir aku keluar. Aku juga dari desa ini. 592 00:58:11,020 --> 00:58:13,114 Mari kita minum bersama. 593 00:58:15,024 --> 00:58:16,926 Apa masalahmu setiap waktu kau mabuk? 594 00:58:16,926 --> 00:58:19,919 Biarkan aku pergi! Aku tidak ingin masuk! 595 00:58:25,201 --> 00:58:29,798 Ada apa? Siapa yang memukulmu? 596 00:58:31,307 --> 00:58:33,209 Siapa sih luh? 597 00:58:33,209 --> 00:58:38,515 Apa? Apa kau mencoba bertindak seperti guru atau apalah? 598 00:58:38,515 --> 00:58:42,008 Ayah, hentikan! Menyingkir! 599 00:58:43,219 --> 00:58:44,721 Kau pikir kau siapa? 600 00:58:44,721 --> 00:58:50,527 Kau pikir kau ini siapa, brengsek? 601 00:58:50,527 --> 00:58:53,229 Ayah! 602 00:58:53,229 --> 00:58:55,398 Aku bilang ayahku tidak memukulku! 603 00:58:55,398 --> 00:58:57,500 Mengapa kau memukul ayahku? 604 00:58:57,500 --> 00:59:01,104 Jangan bicara dengan gurumu seperti itu! 605 00:59:01,104 --> 00:59:05,508 Aku tidak perlu bermain golf. 606 00:59:05,508 --> 00:59:10,613 Aku tidak peduli sekolah dibubarkan atau tidak. 607 00:59:10,613 --> 00:59:17,820 Aku hanya berharap aku bisa hidup bahagia dengan ayahku. 608 00:59:17,820 --> 00:59:21,324 Kau hanya seorang guru. 609 00:59:21,324 --> 00:59:24,317 Kau tidak punya hak tuk memukul ayahku. 610 00:59:27,196 --> 00:59:28,298 Omong kosong. 611 00:59:28,298 --> 00:59:32,292 Aku akan pergi ke tempat lain untuk minum. Minggir! 612 00:59:34,203 --> 00:59:36,604 Ayah! 613 01:00:14,711 --> 01:00:18,715 Moron, aku tahu kesehatan ayahmu penting. 614 01:00:18,715 --> 01:00:21,317 Tapi apa kau tahu berapa banyak ia berutang padaku? 615 01:00:21,317 --> 01:00:23,519 Keluar! 616 01:00:23,519 --> 01:00:26,422 Aku tidak akan memberimu. Pergilah! 617 01:00:26,422 --> 01:00:30,326 Sekali ini saja! Bagaimanapun dia akan tidur. 618 01:00:30,326 --> 01:00:34,797 Aku muak mendengar kata ini setelah beberapa tahun! 619 01:00:34,797 --> 01:00:35,898 Pergi saja! 620 01:00:35,898 --> 01:00:38,501 Ini yang terakhir kali, tolonglah! Pergi! sangat menjengkelkan! 621 01:00:38,501 --> 01:00:42,495 Kau begitu menyebalkan! 622 01:00:47,810 --> 01:00:51,804 Ayo pergi! 623 01:01:00,823 --> 01:01:02,621 Biarkan aku pergi. 624 01:01:47,103 --> 01:01:50,198 Dimana minumanku? 625 01:01:56,412 --> 01:02:00,406 Apa yang kau lakukan? Apa kau bercanda denganku? 626 01:02:02,618 --> 01:02:07,420 Oh ya? Ayo. 627 01:02:24,006 --> 01:02:25,998 Single shot. 628 01:02:31,614 --> 01:02:34,106 Keren. 629 01:02:35,518 --> 01:02:37,419 Ayolah! 630 01:03:17,126 --> 01:03:21,086 Aku tidak menyadari bahwa golf sangat menyenangkan. 631 01:03:22,598 --> 01:03:25,902 Namun, jika ayahku tidak ingin aku bermain, 632 01:03:25,902 --> 01:03:28,504 Maka aku tidak akan bermain. 633 01:03:28,504 --> 01:03:33,704 Karena aku mencintai ayahku tidak peduli apapun. 634 01:03:42,418 --> 01:03:44,821 Baek Se-jin sekarang berada di pulau? 635 01:03:44,821 --> 01:03:46,122 Apa kau mengenalnya? 636 01:03:46,122 --> 01:03:47,223 Tentu saja kenal! 637 01:03:47,223 --> 01:03:49,325 Dia tidak terkenal sebagai Par Se-ri dan Choi Kyung-joo, 638 01:03:49,325 --> 01:03:52,929 Tapi dia terkenal dalam setiap berita sebagai pegolf jenius! 639 01:03:52,929 --> 01:03:56,199 Baek Se-jin ... 640 01:03:56,199 --> 01:03:58,100 Apa kau juga mengenalinya? 641 01:03:58,100 --> 01:03:59,902 Aku bergaul dengannya akhir-akhir ini. 642 01:03:59,902 --> 01:04:04,307 Datang lah kerumah, aku akan memperkenalkanmu padanya. 643 01:04:04,307 --> 01:04:08,311 Bukankah dia orang yang mengemudi saat mabuk dan membunuh manajernya? 644 01:04:08,311 --> 01:04:11,414 Apa yang kau bicarakan? Dia bahkan tidak bisa minum. 645 01:04:11,414 --> 01:04:13,316 Terserahlah. 646 01:04:13,316 --> 01:04:16,919 Aku hanya berharap sekolah kami memenangkan gelar. 647 01:04:16,919 --> 01:04:18,821 Aku tidak ingin sekolah kami di tutup. 648 01:04:18,821 --> 01:04:21,224 Kita semua tahu bahwa sekolah sangat istimewa bagi kami. 649 01:04:21,224 --> 01:04:24,927 Mari kita bersulang untuk kemenangan anak-anak kita 650 01:04:24,927 --> 01:04:27,988 Dan kebangkitan sekolah kita! 651 01:04:43,412 --> 01:04:45,514 Bagaimana kabar siswa kami? 652 01:04:45,514 --> 01:04:47,813 Turnamen akan segera datang. 653 01:04:52,321 --> 01:04:54,824 Aku tahu dari awal bahwa akan sulit. 654 01:04:54,824 --> 01:04:57,627 Golf bukanlah kesanggupan anak-anak. 655 01:04:57,627 --> 01:05:00,897 Aku tidak ingin kau merasa tekanan. 656 01:05:00,897 --> 01:05:03,492 Tapi, masih bisakah kita mencoba untuk mengikuti turnamen? 657 01:05:07,003 --> 01:05:09,598 Ayo kita menuju Provinsi! 658 01:05:22,018 --> 01:05:27,023 Dari mana kita akan mendapatkan uang untuk itu? 659 01:05:27,023 --> 01:05:29,425 Aku tahu. 660 01:05:29,425 --> 01:05:33,385 Aku tidak ingin mengecewakan anak-anak kita. 661 01:05:36,098 --> 01:05:39,402 Bagaimana kalau kita hanya mengirim Byung-joo untuk turnamen? 662 01:05:39,402 --> 01:05:41,404 Apa-apaan yang kau bicarakan? 663 01:05:41,404 --> 01:05:43,406 Bagaimana Jong-hee? 664 01:05:43,406 --> 01:05:49,312 Ini tidak adil jika hanya Byung-joo yang mengikuti turnamen. 665 01:05:49,312 --> 01:05:51,213 Jika kita memutuskan untuk menyerah pada turnamen, 666 01:05:51,213 --> 01:05:52,815 kita semua tidak harus bermain. 667 01:05:52,815 --> 01:05:56,419 Betul itu. 668 01:05:56,419 --> 01:05:58,321 Eun-suk dan Hong-man berada di kelas empat. 669 01:05:58,321 --> 01:05:59,722 Eun-ji masih kelas satu. 670 01:05:59,722 --> 01:06:02,525 Jung-ok punya empat tahun lagi untuk sekolah. 671 01:06:02,525 --> 01:06:05,628 Juga, adik Jong-hee akan mendaftar sekolah tahun depan? 672 01:06:05,628 --> 01:06:07,296 Tapi, bagaimana jika sekolah kita dibubarkan? 673 01:06:07,296 --> 01:06:09,899 Lalu, kemana anak-anak pergi? 674 01:06:09,899 --> 01:06:11,701 Mari kita coba! 675 01:06:11,701 --> 01:06:14,804 Mengapa kita tidak melakukan apa yang dia katakan? 676 01:06:14,804 --> 01:06:17,807 Ini akan menjadi bagus tuk semua siswa untuk mengikuti turnamen, 677 01:06:17,807 --> 01:06:21,310 Tetapi pikirkan tentang kenyataan. 678 01:06:21,310 --> 01:06:24,413 Aku rasa kita dapat mendukung Byung-joo. 679 01:06:24,413 --> 01:06:27,616 Aku setuju! 680 01:06:27,616 --> 01:06:31,020 Untuk itulah yang benar-benar saya bicarakan . 681 01:06:31,020 --> 01:06:33,522 Jika kita dapat menghemat sekolah, 682 01:06:33,522 --> 01:06:36,926 Maka seharusnya kita mengirim Byung-joo pergi! 683 01:06:36,926 --> 01:06:39,328 Orang-orang ini... 684 01:06:39,328 --> 01:06:41,197 Kita tidak akan tahu apakah dia akan menang atau tidak 685 01:06:41,197 --> 01:06:42,698 Sampai hari turnamen. 686 01:06:42,698 --> 01:06:46,692 Jadi, kita harus mendukungnya yang terbaik yang kita bisa. 687 01:06:52,908 --> 01:06:56,902 Kau pembohong! 688 01:06:57,113 --> 01:07:03,319 Apa kau pikir kita ini bodoh? 689 01:07:03,319 --> 01:07:04,320 Katakan! 690 01:07:04,320 --> 01:07:06,622 Ada yang terjadi? Apa yang kau lakukan? 691 01:07:06,622 --> 01:07:08,424 Ayah, lepaskan aku. Brengsek ini! 692 01:07:08,424 --> 01:07:11,127 Katakan sesuatu, kau bajingan! 693 01:07:11,127 --> 01:07:15,895 Apaan sih yang kau katakan? Hentikan! 694 01:07:18,901 --> 01:07:21,996 Si tolol ini. Dia membunuh seorang pria! 695 01:07:26,208 --> 01:07:30,202 Lihatlah ini. Dalam berita ini. 696 01:07:33,716 --> 01:07:36,117 "Pemain Golf, Baek Se-jin berkendara saat mabuk dan membunuh penumpang nya " 697 01:07:37,219 --> 01:07:39,522 Ini bukanlah kejahatan yang disengaja. 698 01:07:39,522 --> 01:07:41,824 Tapi tetap saja, seseorang tewas. 699 01:07:41,824 --> 01:07:45,227 Hei... 700 01:07:45,227 --> 01:07:47,496 Apa kau tidak malu pada dirimu sendiri? 701 01:07:47,496 --> 01:07:50,199 Bagaimana bisa kau hanya duduk di sana? 702 01:07:50,199 --> 01:07:54,193 Ayo kita tanyakan apa yang terjadi. 703 01:07:55,204 --> 01:07:59,508 - Guru Baek. - Mr Perfect. 704 01:07:59,508 --> 01:08:02,111 Apakah itu benar? Jelaskan pada kami. 705 01:08:02,111 --> 01:08:06,105 Ya, semuanya benar. 706 01:08:08,517 --> 01:08:13,322 Namun, ia kehilangan suaranya 707 01:08:13,322 --> 01:08:16,025 Dan mimpinya setelah kecelakaan itu. 708 01:08:16,025 --> 01:08:18,227 Aku percaya dia dibayar untuk apa yang dia lakukan. 709 01:08:18,227 --> 01:08:22,198 Itu yang kau pikirkan. 710 01:08:22,198 --> 01:08:26,202 Bagaimana kita bisa membiarkan seorang pembunuh untuk mengajar anak-anak kita? 711 01:08:26,202 --> 01:08:27,903 Bagaimana jika orang lain tahu? 712 01:08:27,903 --> 01:08:29,605 Mereka akan mengolok-ngolok anak-anak kita! 713 01:08:29,605 --> 01:08:31,307 Seok-goo! 714 01:08:31,307 --> 01:08:35,301 Kita tidak perlu untuk mendengarkan anda! 715 01:08:36,312 --> 01:08:38,714 Jika kau tidak bisa bicara, maka tulislah! 716 01:08:38,714 --> 01:08:40,808 Jelaskan pada kami sekarang! 717 01:08:50,326 --> 01:08:52,228 Apalah duo besar ini! 718 01:08:52,228 --> 01:08:56,999 Seorang guru bisu dan seorang kepala alkohol! 719 01:08:56,999 --> 01:08:59,902 Aku rasa kita terlalu berharap banyak darinya. 720 01:08:59,902 --> 01:09:02,505 Kami mengandalkanmu karena kami tidak mampu 721 01:09:02,505 --> 01:09:05,708 Untuk mengirim anak-anak ke kota. 722 01:09:05,708 --> 01:09:08,210 Aku pikir kau berbeda 723 01:09:08,210 --> 01:09:12,715 Dari guru-guru lain yang meninggalkan kami. 724 01:09:12,715 --> 01:09:17,520 Ini tidak benar. 725 01:09:17,520 --> 01:09:20,222 Mengapa kau membuat anak-anak tuk bermimpi 726 01:09:20,222 --> 01:09:24,827 Dan membuat kita mengharapkan sesuatu? 727 01:09:24,827 --> 01:09:30,095 Apakah kita yang gampangan? 728 01:09:32,301 --> 01:09:34,703 Sekolah atau apa pun itu. 729 01:09:34,703 --> 01:09:37,502 Kami tidak butuh kalian lagi. 730 01:09:40,509 --> 01:09:45,504 Maaf. Kami akan pergi. 731 01:09:47,816 --> 01:09:53,016 Tapi, aku benar-benar ingin kalian tahu ini sebelum aku pergi. 732 01:09:53,923 --> 01:09:58,527 Ketika aku melihat Se-jin dan anak-anak, 733 01:09:58,527 --> 01:10:02,398 Kalian tahu apa yang aku sadari? 734 01:10:02,398 --> 01:10:08,103 Aku menyadari bahwa mata Se-jin dipenuhi dengan anak-anak. 735 01:10:08,103 --> 01:10:12,408 Dan, kita semua tahu bahwa mata itu adalah mata terbaik bagi para guru. 736 01:10:12,408 --> 01:10:16,212 Tidak semua guru dapat memiliki mata seperti itu. 737 01:10:16,212 --> 01:10:22,516 Tapi, Se-jin. Se-jin memilikinya. 738 01:10:23,619 --> 01:10:27,323 Diam! 739 01:10:27,323 --> 01:10:30,225 Usir mereka keluar dari sini! 740 01:10:33,596 --> 01:10:36,691 Bagaimana bisa kalian melakukan ini pada guru? 741 01:10:39,101 --> 01:10:41,502 Seok-goo, kau ... 742 01:10:44,707 --> 01:10:47,199 Kemana kau pikir kau akan pergi? 743 01:10:53,515 --> 01:10:57,419 Tolong hentikan itu. Jangan mengusir mereka. 744 01:10:57,419 --> 01:11:04,927 Jangan mengusir Mr. Perfect... 745 01:11:04,927 --> 01:11:06,795 Dengarkan aku baik-baik. 746 01:11:06,795 --> 01:11:11,300 Sekarang Mr Perfect bukan lagi guru kalian. 747 01:11:11,300 --> 01:11:14,703 Ya, dia. Dia adalah guru kami. 748 01:11:14,703 --> 01:11:16,605 Dia adalah guru kami. 749 01:11:16,605 --> 01:11:21,910 Anak nakal ini! Itu bukan urusanmu! 750 01:11:21,910 --> 01:11:23,812 Bergerak! 751 01:11:23,812 --> 01:11:26,115 Kami tidak akan bergerak! 752 01:11:26,115 --> 01:11:27,816 Dia adalah guru kami, bukan gurumu! 753 01:11:27,816 --> 01:11:30,019 Mengapa kalian tidak meminta pendapat kami, 754 01:11:30,019 --> 01:11:32,921 Dan hanya mencoba untuk mengusir dia pergi! 755 01:11:32,921 --> 01:11:35,224 Tidak akan kami biarkan dia pergi seperti ini! 756 01:11:35,224 --> 01:11:39,218 Kami tidak akan membiarkan dia pergi ... 757 01:12:40,022 --> 01:12:42,821 Berbaris! 758 01:12:44,226 --> 01:12:47,094 Maaf, Aku benar-benar harus pergi lebih dulu. 759 01:12:59,408 --> 01:13:04,312 "Kami tidak menjual tiket Mr Sempurna" 760 01:16:23,512 --> 01:16:26,915 Atlet yang terdaftar harus datang ke 761 01:16:26,915 --> 01:16:30,819 kantor utama untuk membentuk kelompok. Ulangi. 762 01:16:30,819 --> 01:16:34,222 Atlet terdaftar harus datang ke 763 01:16:34,222 --> 01:16:36,418 kantor utama untuk membentuk kelompok. 764 01:16:45,701 --> 01:16:48,193 Apa ini kau, benarkan? 765 01:16:50,906 --> 01:16:53,205 Kau harus merasa bangga. 766 01:17:31,813 --> 01:17:34,016 Tee menembak dari Jung Jin-wook! 767 01:17:34,016 --> 01:17:36,218 Itu adalah tembakan yang bagus! 768 01:17:36,218 --> 01:17:37,719 Ya bagus! 769 01:17:37,719 --> 01:17:40,822 Jung Jin-wook memenangkan turnamen tahun lalu. 770 01:17:40,822 --> 01:17:45,127 Dia adalah kandidat kuat untuk menang dalam tahun ini juga! 771 01:17:45,127 --> 01:17:47,195 Berikutnya adalah Lee Byung-joo. 772 01:17:47,195 --> 01:17:52,601 Dia berasal dari SD Sanyang , 773 01:17:52,601 --> 01:17:54,403 Itu terdengar asing. 774 01:17:54,403 --> 01:17:59,508 Benar. Dia tampak sangat gugup. 775 01:17:59,508 --> 01:18:02,611 Maksudku semua orang merasakannya dalam turnamen pertama mereka. 776 01:18:02,611 --> 01:18:05,914 Ya. Bahunya menegang. 777 01:18:05,914 --> 01:18:08,611 Dan dia terlihat agak gugup. 778 01:18:11,019 --> 01:18:14,421 Dia sekarang bersiap-siap untuk pukulan tee. 779 01:18:18,026 --> 01:18:21,087 Bahkan tangannya gemetar. 780 01:18:22,497 --> 01:18:24,499 Ini tembakan tee Lee Byung-joo. 781 01:18:24,499 --> 01:18:28,503 Dia kehilangan tembakan tee. Dia pasti sangat gugup! 782 01:18:28,503 --> 01:18:33,308 Ia memulai dengan penalti. 783 01:18:33,308 --> 01:18:36,211 Caddy Lee Byung-joo terlihat sangat akrab. 784 01:18:36,211 --> 01:18:41,416 Benar. Bukankah dia Mr Perfect, Baek Se-jin? 785 01:18:41,416 --> 01:18:42,517 Aku bertanya-tanya di mana ia berada, 786 01:18:42,517 --> 01:18:45,220 tapi kurasa ia mengajar siswa di pinggiran kota. 787 01:18:45,220 --> 01:18:49,214 Sekali lagi, Byung-joo bersiap-siap untuk pukulan tee. 788 01:18:52,527 --> 01:18:53,595 Dia memukul itu! 789 01:18:53,595 --> 01:18:56,087 Oh tidak, itu sangat kasar. 790 01:18:59,801 --> 01:19:01,997 Tak apa, tak apa... 791 01:19:16,218 --> 01:19:17,819 Ini adalah lubang pertama Lee Byung-joo. 792 01:19:17,819 --> 01:19:23,024 Dia mulai penalti, dan ini adalah tembakan ketiga. 793 01:19:23,024 --> 01:19:26,984 Apakah Lee Byung-joo membidik lapangan rumput datar? 794 01:19:30,899 --> 01:19:33,401 Caddynya tentu saja terlihat sangat berpengalaman. 795 01:19:33,401 --> 01:19:34,803 Dia membantu Byung-joo dengan 796 01:19:34,803 --> 01:19:36,104 arah yang benar dengan cara yang adil. 797 01:19:36,104 --> 01:19:39,608 Ya, caddy-nya benar-benar dapat diandalkan. 798 01:19:39,608 --> 01:19:44,813 Tembakan ketiga Lee Byung-joo. 799 01:19:44,813 --> 01:19:48,817 Golf berhasil mencapai fairway. 800 01:19:48,817 --> 01:19:53,517 Tembakan keempat Lee Byung-joo. 801 01:19:57,125 --> 01:19:59,528 Dia mencoba untuk putt dengan tembakan kelima. 802 01:19:59,528 --> 01:20:00,996 Tapi itu tidak bisa naik ke bukit. 803 01:20:00,996 --> 01:20:03,693 Itu kembali menggelinding turun. 804 01:20:06,501 --> 01:20:10,005 Apa mungkin untuk putt ini berhasil 805 01:20:10,005 --> 01:20:11,606 sekitar 15m jauhnya dari cangkir lubang? 806 01:20:11,606 --> 01:20:14,109 Aku tidak berpikir ada kemungkinan. 807 01:20:14,109 --> 01:20:16,411 Bahkan jika dia melakukannya, itu akan tetap 2 di atas par. 808 01:20:16,411 --> 01:20:19,414 Lebih baik untuk berpikir ini adalah pengalaman pertamanya, benar? 809 01:20:19,414 --> 01:20:20,905 Iya. 810 01:20:23,318 --> 01:20:27,823 Ini adalah tembakan keenam. 811 01:20:27,823 --> 01:20:31,521 Sepertinya itu akan ke arah yang benar. 812 01:20:32,928 --> 01:20:34,794 Itu masuk! 813 01:20:45,607 --> 01:20:48,099 "30 - Lee Byung-joo" 814 01:21:05,927 --> 01:21:07,691 "24 - Lee Byung-joo" 815 01:21:45,500 --> 01:21:47,093 "09 - Lee Byung-joo" 816 01:21:57,212 --> 01:21:59,010 "04 - Lee Byung-joo" "05 - Kang Byung-chan" 817 01:22:11,326 --> 01:22:13,886 Apakah kita belum menerima telpon apapun? 818 01:22:26,808 --> 01:22:29,903 Itu dia... 819 01:22:34,716 --> 01:22:35,917 Halo? 820 01:22:35,917 --> 01:22:37,519 Halo, kami ingin memperkenalkan Anda 821 01:22:37,519 --> 01:22:39,321 tanah yang bagus dengan pemandangan laut untuk dijual. 822 01:22:39,321 --> 01:22:42,424 Ini adalah pantai. 823 01:22:42,424 --> 01:22:45,121 Kami sudah berada di sebuah pulau! 824 01:22:46,695 --> 01:22:51,599 Ini adalah 485 meter par 5 lubang ke-18. 825 01:22:51,599 --> 01:22:53,902 Itu tembakan tee Jin-wook. 826 01:22:53,902 --> 01:22:55,103 Seperti biasa hal ini terlihat sangat bagus. 827 01:22:55,103 --> 01:22:58,306 Itu tembakaan tee Byung-joo. 828 01:22:58,306 --> 01:22:59,808 Byung-joo menakjubkan! 829 01:22:59,808 --> 01:23:01,910 Meskipun ini adalah pertama kalinya bermain di sebuah turnamen, 830 01:23:01,910 --> 01:23:04,813 Dia melakukan yang terbaik pada setiap lubang. 831 01:23:04,813 --> 01:23:06,014 Ya, dia benar-benar melakukan yang terhebat. 832 01:23:06,014 --> 01:23:07,315 Meskipun ia jauh di belakang Jin-wook 833 01:23:07,315 --> 01:23:08,717 Ketika turnamen dimulai, 834 01:23:08,717 --> 01:23:13,121 ia membuat skor yang seri dengan Jin-wook pada lubang ke-17. 835 01:23:13,121 --> 01:23:14,823 Ini tembakan kedua Jin-wook! 836 01:23:14,823 --> 01:23:17,122 Ia berhasil mendekatinya. 837 01:23:19,928 --> 01:23:23,490 Tembakan kedua Byung-joo. 838 01:23:28,903 --> 01:23:31,106 Dia memukulnya! 839 01:23:31,106 --> 01:23:33,008 Apakah dia terlalu gugup? Ia memukul terlalu kasar. 840 01:23:33,008 --> 01:23:34,809 Benar, ini pasti sangat menakutkan. 841 01:23:34,809 --> 01:23:37,712 Dia tidak karuan di lubang terakhir. 842 01:23:37,712 --> 01:23:39,814 Tapi, jangan terlalu kecewa. 843 01:23:39,814 --> 01:23:42,909 Dia bermain dengan sangat baik hari ini. 844 01:23:49,224 --> 01:23:51,426 Tembakan ketiga Byung-joo. 845 01:23:51,426 --> 01:23:53,328 Tampaknya sulit terlalu jauh. 846 01:23:53,328 --> 01:23:55,991 Ya, itu terlalau sulit. 847 01:23:56,998 --> 01:23:59,501 Aku pikir dia mengganti klub. 848 01:23:59,501 --> 01:24:02,704 Dia memilih besi dari pendekatan ... 849 01:24:02,704 --> 01:24:04,506 Ya, dia memilih 6 besi. 850 01:24:04,506 --> 01:24:07,409 Ini akan menjadi waktunya bagi pelatih untuk masuk. 851 01:24:07,409 --> 01:24:10,607 Tentu saja dia tidak. 852 01:24:11,613 --> 01:24:13,014 Oh tunggu! Ia tidak. 853 01:24:13,014 --> 01:24:14,716 Dia benar-benar membersihkan kepala klub 854 01:24:14,716 --> 01:24:16,818 dengan sesuatu dari celananya. 855 01:24:16,818 --> 01:24:18,520 Ini sebenarnya pakaian merah. 856 01:24:18,520 --> 01:24:20,922 Ketika Se-jin masih seorang pemain, 857 01:24:20,922 --> 01:24:24,325 Caddy-nya membersihkan kepala klub Se-jin menggunakan celana dalam merahnya. 858 01:24:24,325 --> 01:24:26,127 Aku tidak berharap itu dari Se-jin. 859 01:24:26,127 --> 01:24:29,097 Ini juga akan membawa keberuntungan bagi Lee Byung-joo? 860 01:25:35,897 --> 01:25:39,095 "01 - Lee Byung-joo" 861 01:25:39,901 --> 01:25:40,902 masuk! 862 01:25:40,902 --> 01:25:43,905 Itu elang! Dia menembak elang! 863 01:25:43,905 --> 01:25:45,206 Elang pertama dalam turnamen 864 01:25:45,206 --> 01:25:48,108 Tentu saja keluar pada lubang terakhir. 865 01:26:16,304 --> 01:26:20,298 Ayah... 866 01:26:22,210 --> 01:26:24,112 Ayah! 867 01:26:24,112 --> 01:26:26,809 Aku masuk sebagai tempat pertama. 868 01:26:34,022 --> 01:26:38,722 Ayah, aku memenangkan turnamen. 869 01:26:45,900 --> 01:26:47,001 Aku tahu, nak. 870 01:26:47,001 --> 01:26:49,504 Dasar nakal, kenapa kau menangis? 871 01:26:49,504 --> 01:26:55,501 Ayah. Jangan menangis! Aku sangat bangga padamu. 872 01:27:12,727 --> 01:27:15,597 Pohon elm ini sudah ada di jalan ini 873 01:27:15,597 --> 01:27:19,591 Sebelum orang mulai menghuni tempat ini. 874 01:27:20,702 --> 01:27:24,706 Ada legenda tentang pohon ini. 875 01:27:24,706 --> 01:27:27,609 Jika hati yang tulus dari penduduk di pulau ini 876 01:27:27,609 --> 01:27:30,511 mengumpulkan dan menyentuh pikiran Tuhan, 877 01:27:30,511 --> 01:27:32,914 Daunnya berubah menjadi merah 878 01:27:32,914 --> 01:27:37,218 Dan orang-orang yang meninggalkan pulau datang kembali. 879 01:27:37,218 --> 01:27:39,915 Maka kita semua bisa hidup bahagia selamanya. 880 01:27:42,323 --> 01:27:47,695 Pulau ini seperti rahim seorang ibu. 881 01:27:47,695 --> 01:27:50,398 Selalu merangkul anak-anak 882 01:27:50,398 --> 01:27:54,392 Ketika mereka kembali setelah mereka terluka. 883 01:27:58,506 --> 01:28:04,104 Bukankah ini tempat yang tepat untuk dilahirkan kembali? 884 01:28:39,314 --> 01:28:41,306 Berhenti melihat kebelakang. 885 01:29:52,720 --> 01:29:56,624 Pembohong. 886 01:29:56,624 --> 01:30:02,393 Aku pikir kau berbeda dari yang lain. 887 01:30:04,499 --> 01:30:08,493 Tapi aku salah. 888 01:30:11,506 --> 01:30:15,510 Kau bertindak seperti kau melakukan segalanya untuk kami, 889 01:30:15,510 --> 01:30:19,504 Tetapi dalam hatimu, kau berencana untuk pergi. 890 01:30:22,316 --> 01:30:28,222 Itulah mengapa... 891 01:30:31,426 --> 01:30:35,386 Itu sebabnya aku tidak suka kau saat pertama kali kau datang ke sini. 892 01:30:37,298 --> 01:30:41,302 Seharusnya seperti ini, tapi ... 893 01:30:41,302 --> 01:30:45,296 Mengapa kau begitu baik padaku? Mengapa? 894 01:30:51,913 --> 01:30:53,905 Pergilah! 895 01:30:57,118 --> 01:30:59,320 Aku tidak membutuhkannya. 896 01:30:59,320 --> 01:31:01,516 Ambil kembali! 897 01:31:24,712 --> 01:31:27,815 Mr Perfect pergi ... 898 01:31:27,815 --> 01:31:30,218 Hei, Byung-joo! Jong-hee! 899 01:31:30,218 --> 01:31:32,220 Dimana kalian? 900 01:31:32,220 --> 01:31:34,621 Dia pergi! 901 01:31:42,697 --> 01:31:46,691 Sangat aneh. Dimana semua orang? 902 01:31:50,204 --> 01:31:53,808 Lee-hwa, jangan sedih? 903 01:31:53,808 --> 01:31:57,111 Nggak. Aku gak sedih. 904 01:31:57,111 --> 01:32:03,217 Dia akan selalu berada di hatiku, 905 01:32:03,217 --> 01:32:07,211 jadi aku sama sekali gak sedih. 906 01:32:08,322 --> 01:32:12,316 Semua anak-anak merasakan hal yang sama. 907 01:33:32,807 --> 01:33:35,209 Jaga dirimu! 908 01:33:35,209 --> 01:33:36,811 Selamat tinggal! 909 01:33:36,811 --> 01:33:42,409 Maafkan aku. Aku tidak bisa bersama kalian. 910 01:33:43,918 --> 01:33:46,921 Dan terima kasih. 911 01:33:46,921 --> 01:33:50,915 Terima kasih untuk kalian sudah mendukung dan cinta tanpa syarat. 912 01:33:53,227 --> 01:33:55,296 Doronganmu membuatku 913 01:33:55,296 --> 01:33:59,290 Mampu pergi ke dunia lagi. 914 01:34:02,103 --> 01:34:05,406 Kalian. 915 01:34:05,406 --> 01:34:09,410 Meskipun ini adalah waktu yang singkat, kita sudah bersama, 916 01:34:09,410 --> 01:34:18,513 Aku akan selalu punya senyum dalam hatiku. 917 01:34:22,123 --> 01:34:25,226 Kita akan segera bertemu satu sama lain. 918 01:34:25,226 --> 01:34:28,287 Aku mencintai kalian. 919 01:34:36,604 --> 01:34:39,096 Mr Baek! 920 01:34:44,412 --> 01:34:47,905 "Terserah kau kembali atau tidak!" 921 01:35:11,906 --> 01:35:13,808 Dia sudah pergi! 922 01:35:13,808 --> 01:35:17,111 Mr Perfect ... 923 01:35:17,111 --> 01:35:19,413 Apa itu dia? 924 01:35:19,413 --> 01:35:22,416 Apakah itu? Mr Perfect? 925 01:35:22,416 --> 01:35:32,415 Mr Perfect ... 926 01:35:41,802 --> 01:35:46,604 Mr Perfect ... 927 01:35:48,509 --> 01:35:57,509 Mr Perfect! Kami mencintaimu... 928 01:35:59,720 --> 01:36:02,823 (Aku mencitaimu!) 929 01:36:02,823 --> 01:36:11,892 (Aku mencintai kalian!) 930 01:36:23,210 --> 01:36:29,917 Hey kalian... 931 01:36:29,917 --> 01:36:32,319 Aku mencintai kalian! 932 01:36:32,319 --> 01:36:34,722 Selamat tinggal! 933 01:36:34,722 --> 01:36:40,286 Selamat tinggal, Mr Perfect ... 934 01:36:41,295 --> 01:36:45,699 Jong-hee! Hong-man! 935 01:36:45,699 --> 01:36:49,693 Eun-suk! Eun-ji! 936 01:36:51,605 --> 01:36:57,311 Jung-ok! Byung-joo! 937 01:36:57,311 --> 01:36:59,313 Aku mencintaimu! 938 01:36:59,313 --> 01:37:09,312 Mr Perfect, selamat tinggal ... 939 01:38:01,912 --> 01:38:05,512 940 01:38:05,712 --> 01:38:09,112