Kau tahu apa yang dia katakan padaku untuk yang terakhir kalinya?
Aku katakan padanya, "Apakah kau senang berada dirumah?"
Dia berkata, "Ya, kecuali gagang pintu, karena itu memberi semua orang salaman."
Hey!
Hai, sayang.
Selamat datang kembali, Tn. Billy.
Kami khawatir setengah mati kepadamu./ Untuk apa?
Karena ledakan yang terjadi itu.
Apa itu?/ Di Ostend.
Ya. Aku mendengar kabarnya di Antwerp.
Mengerikan.
Berantakan.
Tn. William merasa bingung soal itu.
Apa beliau menghentikan usahanya?/ Kurasa begitu.
Kau baik-baik saja?
Terima kasih.
Bagaimana perjalanan pulangmu?/ Sangat buruk sekali.
Kau mau yang lainnya?
Teh?
Selamat pagi, Tuan Grande./ Tuan Turner! Selamat pagi.
Joshua./ Pagi, pak.
Kami bermasalah dengan tikus./ Itu hal yang biasa dikota ini.
Menghancurkan barang-barang! Pembawa wabah.
Apa yang bisa aku bantu hari ini?/ Biar aku lihat.
Dia sudah kembali?/ Kami mengharapkan kehadirannya mulai sekarang.
Selamat! Sang anak yang hilang.
Sudah siap. Apa yang kita butuhkan?/ Satu ons kuning terang.
Kuning terang, Joshua./ Kuning terang, pak.
Sekantong besar putih salju./ Putih salju.
Berapa hargamu untuk membran warna biru laut?
Hargaku adalah yang terbaik.
Dan berapa kisaran harganya?
Warna biru terang berasal dari Afghanistan yang sangat jauh.
Apa lagi yang kau butuhkan?/ Satu botol minyak bunga, sedikit tinta merah Indian.
Minyak bunga, Joshua./ Baik, pak.
Ini hadiah daging babi untukmu.
Apa dia tampan?
Dia memiliki senyuman besar di wajahnya.
Kau sedang membuat saus?/ Sudah hampir selesai, menghemat otaknya.
Bagus. Astaga!
Mau minum teh, Tn. William?/ Terima kasih, Hannah.
Bisakah kau simpan barang belanjaannya? Atau aku saja.
Sebaiknya aku lakukan sekarang./ Ya.
Kemudian aku bisa mengistirahatkan kakiku.
Kau sudah pulang, Billy anakku!
Hey, Ayah!
Ayah pikir kau ikut meledak.
Ayah berlutut dan berdoa agar kau selamat.
Sia-sia ayah telah menekukkan kaki tuamu, ayah.
Aku berjarak ribuan mil jauhnya.
Kalau begitu kau sudah mendengar kabarnya?/ Aku sudah mendengarnya.
Buruk sekali, ada orang yang tewas, dua atau lebih.
Memerlukan beberapa tentara pemberani untuk melakukannya.
Aku tertarik untuk mempelajari kemampuan menghiburmu, ayah.
Itu alami.
Ayah!
Bagaimana penyeberanganmu?
Sangat mulus ketika berangkat, sedikit sulit dipertengahan.
Apa kau berlayar dari Rotterdam?/ Tidak, Dieppe.
Pelatih malam asal Brighton membuktikan ketangguhannya.
Kenapa begitu?
Itu dipenuhi oleh orang yang mengobrol dan para wanita yang tertawa.
Wanita yang suka memerintah menganggap sebagai kemenangan lama di Trafalgar.
Apakah perjalananmu produktif?/ Sangat menyegarkan, ayah.
Ya, Amsterdam.
Bisa melihat sebentar karya Rembrandt.
Perusahaan Milisi, Katredal Antwerp.
Rubens, lukisan ukiran.
Flanders, masih tetap sedatar payudara penyihir.
Terima kasih, Hannah. Wanita pemalu...
Apa kau menemukan sesuatu yang berarti?
Bau busuk menyengat di Dieppe, kemudian bergerak ke pelabuhan.
Aspek Westerly, matahari terbenam dengan indah.
Ayah, aku memerlukan ukuran delapan-enam.
Ayah punya ukuran tujuh-lima setengah dan masih bagus.
Itu pasti pas./ Baiklah.
Dan juga, bagaimana kabarmu?
Sehat, terima kasih Tuhan.
Bronkolius masih berderak?/ Tidak.
Beliau kesakitan minggu lalu.
Oktober masih lama datangnya, bukan?
Ayah habis dari tempatnya Grande.
Warna biru laut harganya sudah naik per membrannya.
Astaga!
Penjahat itu masih merampok dari kita?
Kau harus bercukur./ Ya, kurasa itu benar, ayah.
Sekarang aku akan menyerahkan diriku kedalam dekapan Morpheus.
Tidak!
Ayah melakukan perjalan ke barat, Exeter, minggu lalu.
Bagaimana kabar paman?/ Anggap saja masih bertahan.
Kenapa beranggapan?/ Karena usianya, tinggal sendirian.
Begini masalahnya,
Dia ingin mengadakan pertemuan keluarga.
Kau mau bagian pipinya lagi?
Ya, berikan potongan lainnya.
Kancingmu ada yang belum terpasang, Tn. Billy.
Silahkan masuk ke ruangan depan.
Ini sengaja dibuat tetap gelap.
Aku segera kembali.
Nyonya.
Tuan-tuan.
Bersiaplah.
Tiga anak tangga lagi.
Silahkan untuk melihat-lihat.
Selamat siang, Hannah./ Selamat siang, Bibi Sarah.
Bagaimana kabar anda?/ Sanga baik, terima kasih.
Apakah anda ingin masuk?/ Tentu saja. Apa dia ada dirumah?
Ada. Akan ku sampaikan padanya kedatangan anda.
Aku bisa mengatakannya sendiri padanya, terima kasih.
Selamat siang untukmu, pak./ Selamat siang juga untukmu, Mrs D.
Apakah kami bisa bertemu denganmu pagi ini?
Aku sangat sibuk, nyonya.
Selalu begitu. Kau selalu sangat sibuk.
Kau sangat sibuk dengan urusanmu sendiri, pak.
Tidak ada yang datang dari ketiadaan, Nyonya.
Maka kami tak ada urusan denganmu, pak.
Evelina, Georgiana, kemarilah dan beri salam pada ayahmu.
Selamat siang, ayah. Boleh aku kenalkan anakku kepadamu?
Ini cucumu./ Rosalie Adelaide.
Satu-satunya cucumu yang selamat.
Georgiana, berhentilah gemetaran!
Bisa aku sarankan, Ny. D, dengan segala hormat,
Bisakah kau menunggu diruang tamu?
Selamat siang, Ny. Danby. Bisakah kau ikut denganku?
Selamat siang, Tn. Turner.
Dan bisakah kami mengharapkan kehadiranmu diruang tamu, pak?
Aku berharap kau bisa datang. Dan ku harap kau tak membuat kami menunggu.
Kami harus melanjutkan hidup kami. Ikut denganku, putri-putriku.
Uap diruangan ini berbahaya untuk paru-paru anak.
Nyonya-nyonya, silahkan duduk.
Sarah, silahkan duduk.
Aku akan duduk, William, ketika aku ingin duduk atau tidak.
Jadi biarkanlah.
Dia sangat cantik./ Terima kasih, kakek.
Kami sangat bangga kepadanya./ Begitu juga dengan kami.
Anda habis berjalan jauh, Bibi Sarah?/ Tidak, sepupu.
Aku habis mengambil uang pensiunku Di Leicester Fields,
Ini sudah awal bulan./ Benar sekali.
Baru melahirkan?/ Iya, ayah.
Apa dia sehat?/ Dia memiliki karakter yang luar biasa.
Begitulah takdir yang ada. Warna matanya?
Biru, seperti matamu./ Luar biasa.
Jangan lupakan putrimu yang lain, pak,
Putri yang sudah kau lupakan selama dua tahun terakhir.
Duduklah, Georgiana.
Dia belajar bahasa Perancis./ Dan musik.
Dia mendapat pendidikan.
Membaca, menulis, berhitung dan membaca peta dengan bola dunia.
Duduk yang tegap, Georgie!
Katakan sesuatu dalam bahasa Perancis.
Selamat pagi./ Selamat pagi, ayah.
Kau sehat?/ Iya.
Aku tidak bertanya kepadamu, pak.
Aku sangat sehat, terima kasih. Bagaimana denganmu?
Kami masih bertahan hidup sebaik yang kami bisa dalam keadaan.
Keadaan apa yang kau maksudkan?/ Keadaan yang ada saat ini, pak.
Tapi kami masih tetap bisa menjaga diri dan jiwa kami bersama-sama,
Tanpa bantuan dari anakmu yang tidak berguna.
Berani sekali kau meninggalkan ku, Billy Turner!
Kau menghina diriku sebagaimana perlakukanmu biasanya!
Billy!
Selamat malam, William.
Selamat malam juga, tuan.
Kau baik-baik saja?
Sedikit kesulitan. Aku habis dari ladang.
Melihat matahari terbenam, mengucapkan selamat malam pada pemerah susu.
Ada pertrimbangan untuk menggunakan mesin penebah?
Kau tak bisa mengandalkan sapi tua.
Benarkah begitu, tuan?/ Benar sekali.
Kita mendapatkan kompetisi membajak sawah musim semi kemarin...
...antara tim kuda dan tim sapi.
Dan pemenangnya?/ Tim kuda.
Sapi memang cukup lamban./ Benar, tapi kuat.
Manfaat lainnya, ketika sudah tiba masa akhir waktu bekerjanya,
Itu bisa menjadi hidangan yang sangat lezat.
Tidak seperti kuda.
Bisa dijadikan lem.
Tuan!
Selamat malam, pak./ Malam, Manners.
Tn. Turner...
Bukankah kita diberkati oleh surga...
...untuk menyaksikan waktu senja seperti ini?
Bodoh.
Melanjutkan rasa kepuasan sebagaimana semestinya, tuan?
Kurasa kita sudah berhasil mendapatkan efek yang sesuai, William.
Terima kasih.
Selamat malam, Nat./ Selamat malam, Tuan.
Selamat malam, Nona Coggins. Tuan besar, Turner.
Bagaimana kabar ayahmu, William?/ Masih sehat, tuan.
Terima kasih sudah menanyakannya.
Kami pikir akan kehilangan beliau musim dingin yang lalu, saat yang berat.
Dia berhasil melaluinya. Dia memang pria yang tangguh.
Luar biasa.
Sampai jumpa saat makan malam./ Baiklah.
Sangat indah.
Kau sangat indah.
Aku familiar dengan molodinya, tapi...
Tuan Beethoven.
"Pathétique".
Aku memiliki kesukaan yang tidak biasa. Seperti Henry Purcell.
Begitu juga denganku.
Ya.
"Dido's Lament."
Mungkin kesalahan yang aku buat...
Buat...
Tanpa kesedihan...
Masalah./ Masalah, Tanpa masalah...
Didalam dada Mu.../ Dada Mu.
Didalam dada Mu...
Ingat aku...
Tapi...
Lupa akan takdirku.
Lupa akan takdirku...
Ingat aku...
Tapi...
Lupakan...
...takdirku...
Sebuah lagu atas cinta yang hilang.
Benar.
Aku berterima kasih.
Terima kasih, Tn. Turner.
Nyonya...
Tn. Turner?
Saya sering berpikir, mungkin kah ada perbedaan...
...antara caramu melukis matahari terbit dubandingkan matahari terbenam?
Tentu ada, Nyonya Stuckley.
Ya, karena yang satu naik keatas, sementara yang lain...
Yang lainnya akan turun!/ Eliza, jangan berisik.
Dan apakah juga mungkin ditentukan oleh sudut cahayanya?
Itulah cuaca,
Uap, angin, suasana dan sebagainya.
Eliza, lihatlah kukunya!
Sementara para dewi dengan lembutnya berada di kerjaan Hypnos,
Aku bangun sebelum kesenangan menyaksikan Helios keluarkan kepalanya dari sandaran,
Dengan satu-satunya keuntungan jika matahari yang terbit tidak menderita...
...dengan mengurangi sinarnya.
Carew./ Turner!
Aku sudah mengamati Saint Sebastian yang malang ini.
Aku tidak mengenal senimannya. Flemish.
Kerubin yang sangat lebar.
Itu ungkin telah mendapatkan potensi dengan peningkatan untuk meninggi.
Sedangkan yang satunya sedang berusaha menariknya hingga terlepas.
Aku tak mampu untuk melihat ke arah itu.
Penderitaan diwajahnya, tanda atas penyerahan dirinya.
Ini pengorbanan diri, bukan?
Ini bukan bagaimana jiwa tewas yang dengan kemalangan.
Ia dibawa kembali menuju kesehatan penuh oleh Samaria yang baik.
Kemudian penyembah berhala memerasnya hingga mati lalu menyimpannya di selokan.
Aku akan mempertanyakan kebenaran perkataan itu.
Tidak ada perbuatan baik yang berakhir tanpa hukuman.
Aku penasaran dengan takdirku sendiri.
Bulan lalu di penjara King Bench yang berada di perusahaan debitur,
bulan ini tamu berkualitas, berpangkat dan mewah.
Bersukacitalah, Haydon. Kau mendapati dirimu berada dalam kebenaran Bacchanalia.
Tuan nya menyimpan anggur terbaiknya digudang bawah tanah.
Bersikap optimis, kuatkan langkahmu.
Bisakah aku meminjam uang kepadamu, Turner?/ Maaf?
Aku sedang kesulitan dan terdesak hingga membutuhkan 100 pon.
Tak perlu dipertanyakan.
Tuan tanahku, dia orang yang baik, orang yang sabar,
Tapi dia tak mau mengunggu lebih lama lagi.
Saya harus membayar pedagang anggur, tukang cat ku...
Dan istrimu, Ny. Haydon, bagaimana kabarnya?
Ny. Haydon baru saja melahirkan.
Aku ucapkan selamat, Haydon.
Ucapan selamat tidak berguna. Aku sedang kesulitan.
Bukannya aku tidak peduli dengan kesulitanmu, Haydon.
Karena itu akan hanya bisa meminjamkanmu 50 pon.
Turner, jika 100 pon tak bisa mengatasi kesulitan yang kuhadapi saat ini,
Apalagi dengan 50 pon?
Kalau begitu kau menolak menerima 50 pon?
Itu masih belum cukup./ Ku harap harimu baik, pak.
Turner?/ Hey!
Pegang kata-kataku...
Aku mungkin bukan orang yang berpendidikan, tapi aku orang yang jantan.
Aku sebentar lagi akan melukis Raja di Windsor.
Aku yakin dia akan membelinya dariku seharga 500 guinea atau lebih.
Selain itu, saya memiliki lukisan bagus yang ada dipikiranku,
Karya pasangan,
Yang pasti akan dia beli sebagai tambahan.
Siapa yang akan menjaminnya?
Sekretaris pribadi Raja, Knighton.
Aku hanya bisa memberikan 5 pon padamu pagi ini.
Lima pon?
50 pon saja tidak mencukupi, 5 pon sama saja dengan penghinaan!
Pak, aku minta kepadamu, redam amarahmu.
Jika kau datang ke rumahku di London,
Aku akan meminjamkanmu 50 pon.
Bukan 5 pon?
Tn. Haydon, kau benar-benar melelahkan.
Aku berterima kasih.
Saya dengan rendah hati menerima 50 pon.
Apakah kau masih tinggal di alamat yang sama?
Aku mungkin akan mampir.
"Dan semangat dengan segera mengantarnya ke alam liar."
Jiwa yang tersiksa pastinya.
Aku bersimpati, tapi sifatnya adalah semua kegagalannya...
...untuk segalanya selain perilakunya sendiri./ Benar.
Keluhannya atas hidupnya tidak jelas sebagaimana yang dia bicarakan,
Bergerak berlawanan arah sebagaimana yang seharusnya.
Aku sependapat. Dia menderita nasib Tantalus.
Dia meraih buahnya, rantingya bergerak.
Ketika dia hendak minum, airnya tumpah.
Kalau saja ia akan mempertimbangkan keinginan publik...
Daripada mengejar keyakinan tak sewajarnya sendiri,
Itu akan menjadi penyelamatnya.
Dan juga, Beechey yang terhormat, sebagaimana peningkatan masalah pribadinya,
sehingga kualitas lukisannya menjadi terpengaruh.
Tapi tetap saja, dia memang bisa melukis./ Pastinya, dia melukis Haydon.
Kembalinya suatu yang hilang lebih berharga daripada emas.
Sebuah kualitas penting yang hilang, pak, adalah kerendahan hati.
Dia adalah pot yang retak.
Dia akan segera jatuh.
Tuan-tuan, apakah kita saling mengerti?
Sayangnya, aku tak bisa memberinya dukungan.
Dia tidak sejajar dengan kita.
Sayang sekali, Akademi tidak harus membutuhkan Haydon
Dan begitu banyak seperti Haydon yang membutuhkan Akademi.
Ini mawar yang membungkus pintu mu...
Ini duri yang menyebar di pondok mu...
Ini ranting pada tegalanmu...
Burung-burung di sarangnya...
Diatasmu...
Apakah mereka cahaya kehidupan untuk melihat...
Rasa jiwa layaknya engkau dan aku...
Segera mungkin akan saling menyaksikan...
Begitu menyenangkan...
Aku mengasihi Engkau...
Disini kita akan bertemu juga untuk menjadi bagian...
Disini untuk tinggal lalu membesarkan dengan cerdas...
Disini aku akan menekan engkau ke hatiku...
Dimana tidak memiliki tempat...
Atas engkau...
Dengan izin anda tuan,
Tuan dan Nyonya, penawaran kami berikutnya, kami berharap...
...akan menjadi lebih bersifat ceria.
Penuh keceriaan seperti yang kalian inginkan./ Terima kasih.
Oh! Tidak, tidak!
Aku gadis miskin sederhana, jadi maafkan aku, Pak, kumohon...
Aku akan berusia 21 saat Mei mendatang...
Aku tak pernah menyakiti, tapi aku mampu mengurus ladangku...
Aku bangun awal dan lambat, dan meskipun rendah hati aku katakan...
Aku tidak iri kepada yang bernasib baik, tapi berharap memiliki niat baik...
Dan aku dipanggil Si cantik Kitty...
Si Cantik Kitty...
Pembantu dari pabrik...
Aku punya banyak kekasih yang datang untuk merayu...
Jika mereka akan begitu menggoda, kumohon, apa yang bisa aku lakukan?
Aku orang yang baik dan ramah, dan pemikiranku yang muda...
Siapa yang bersedia dan bebas, akan bahagia bersamaku...
Tapi mereka semua sangat bodoh, hingga tak ada dari mereka yang ini...
...memberikan pertanyaan ke Kitty...
Si Cantik Kitty...
Pembantu dari pabrik.
Selamat siang, pak./ Selamat siang juga.
Kau pemilik penginapan?
Benar.
Ruangan ini, apa bisa digunakan?/ Tentu saja. Ya.
Boleh aku lihat-lihat?
Nyonya Booth!
Ada seorang pria.
Selamat siang, pak./ Selamat siang, Nyonya.
Apakah anda mencari penginapan?/ Benar sekali.
Ini, Tn. Booth.
Dibagian depan atas, apa tersedia?/ Mungkin, Pak, ya.
Bisa aku lihat-lihat?/ Tentu, pak, silahkan ikut denganku.
Baru turun darii kapal?/ Benar./ Maggie atau Billy?/ Maggie.
Itu tiba lebih awal hari ini!/ Kami berhasil melalui gelombang.
Silahkan...
Ini adalah ruangan terbaik ku./ Memiliki suasana rumah.
Terima kasih, Pak.
Kau sedang melihat pemandangan terbaik di Margate.
Mereka mengatakan kota ini adalah tempat pertama di Inggris...
...yang mendapat matahari ketika pagi.
Sekarang, semua seprai ku baru dipasang, bersih dan harum,
Dan aku akan menghidupkan api, jika kau menginginkannya.
Sekarang, Pak...
Peraturanku adalah 1 guinea untuk satu minggu, tanpa makanan...
...atau untuk layanan penuh dengan tambahan 15 dan 6 peni.
Dan aku harus memintamu untuk sedikit setoran dan sebuah referensi.
Lima pon./ Ini referensi dan setoranku.
Aku tidak bisa mengambil ini, Pak. Ini terlalu banyak.
Uang pengembalian keseimbangan untuk keberangkatan. Anda setuju, Nyonya?
Aku berterima kasih, Pak.
Aku akan memperkenalkan diri. Namaku Ny. Booth.
Dan Anda, Pak?/ Maaf?
Aku bertanya namamu, Pak./ Mallard.
Tuan Mallard.
Aku harap kau akan betah berada disini, Tn. Mallard.
Sekarang, apa ada hal lain yang ingin aku sediakan untukmu?
Satu mangkuk kecil air, Nyonya, jika anda bisa melakukannya.
Mungkin maksudmu segelas air?/ Tidak, semangkuk.
Baiklah, Pak. Akan aku bawakan kepadamu.
Ya?
Aku membawakan mangkuk kecil, Pak. Ku harap ini sesuai dengan permintaanmu.
Benar sekali.
Kau ingin aku meletakkannya dimana?
Di pinggiran jendela, jika kau mengizinkan.
Astaga! Anginnya mulai berhembus sekarang.
Aku akan menyiapkan makan malam mu diruang tengah jam 6.
Dan jika kau merasa ingin ditemani,
Silahkan bergabung bersama Tn. Booth dan aku di dapur.
Aku tak mau merepotkan, Nyonya./ Sama sekali tidak, Tn. Mallard.
Kami malah senang bisa menemanimu.
Akan ku isi lagi minumanmu, Tn. Mallard./ Terima kasih banyak, Nyonya.
Ku harap kau menikmati makan malamnya.
Bagus.
Beberapa orang mengatakan hidangannya terlalu asin bagi mereka.
Tidak terlalu asin bagiku, Nyonya.
Silahkan, Tn. Mallard. Ini akan membuatmu hangat.
Tidak, silahkan duduk...
Aku bisa melakukan semuanya sendiri akhir-akhir ini.
Apa perjalananmu menyenangkan?/ Hingga ke Broadstairs lalu kembali.
Astaga! Itu perjalanan yang jauh. Kau akan tidur nyenyak malam ini.
Untuk kesehatanmu, Nyonya, Pak.
Untuk kesehatanmu juga, pak./ Apa kau tidak minum?
Aku tidak minum sejak bertahun-tahun.
Dia dulu suka minum-minum, kurasa jauh sebelum aku mengenalnya.
Seorang pelaut?/ Benar sekali.
Tukang kayu kapal./ Tukang kayu? Sangat luar biasa.
Apa tujuanmu berlayar? Berburu paus? Rempah-rempah?
Perdagangan?/ Perbudakan.
Itu adalah dosaku./ Dia tak suka membicarakannya.
Afrika, Zanzibar, India.
Hal-hal buruk yang pernah aku lihat.
Memperlakukan mereka layaknya binatang.
Lebih buruk daripada itu,
Teriakan suara penderitaan./ Ya.
Itu benar-benar mengubah hidupku./ Benar sekali.
Menuntunku kembali ke gereja.
Manusia.
Manusia bisa menjadi sangat kejam.
Aku melihat anak-anak di pasir bawah sana menarik keledai malang mereka.
Pikirkanlah, kau lebih baik menjadi kedelai...
...daripada jiwa mereka yang tercabik di kapal budak.
Kau sudah pernah ke Margate, Tn. Mallard?
Ketika kecil.
Baiklah. Kau datang kemari ketika liburan?
Bersekolah, dua tahun.
Ya, Margate juga terkenal akan sekolahnya./ Coleman.
Tn. Coleman? Aku ingat beliau.
Diatas sana sebelum Dane./ Di belakang kota tua.
Aku kehilangan dua temanku.
Aku turut prihatin./ Scrofula.
Benar, penyakit yang sangat buruk./ Benar.
Sudah lama sekali.
Selamat sore./ Selamat sore, Nyonya.
Aku Ny. Somerville./ Ya, anda sudah ditunggu.
Terima kaish banyak.
Sungguh rumah yang sangat elegan.
Bukan kah anda berasal dari jauh, Ny. Somerville?
Ya, benar sekali. Aku datang dari Chelsea.
Aku naik kereta ke Westminster, sekitar satu jam.
Apa jalur sungai sangat ramai?/ Sangat ramai sekali.
Kau bisa melihat seluruh dunia melalui sungai Thames.
Ny. Somerville./ Selamat sore, Tn. Turner.
Aku minta maaf telah membuatmu menunggu.
Tidak apa. Aku menikmati perbincangan dengan ayahmu.
Bagaimana kabarmu?/ Luar biasa baik, terima kasih. Kau?
Baik. Dr. Somerville juga sehat?
Ya, dia banyak terlibat dalam mengelola veteran yang miskin.
Sekarang adalah hari yang cerah,
Sangat bagus untuk percobaan kita.
Aku memiliki semua yang ku butuhkan didalam tasku.
Apakah kami akan melihat sebuah ledakan?
Astaga! Tidak, kuharap tidak.
Aku terkejut kau membawa semua perlengkapanmu...
...didalam tas kecilmu./ Benar sekali, Tn. Turner.
Semuanya kecuali sinar matahari Tuhan.
Ayah, Ny. Somerville adalah ahli filsafat alam.
Benarkah?/ Ahli matematika, astronomi, geologi.
Alam semesta adalah hal yang luar biasa, bukan begitu, Tn. Turner?
Itu benar sekali.
Planet-planet dan bintang-bintang,
Samudera dan gelombang,
Awan dan udara,
Pegunungan, volkano...
Gelombang menjadi subyek atas efek terhadap bulan.
Benar, misteri dari gravitasi.
Ini adalah kepercayaanku,
Jika semua hal yang ada dibumi saling memiliki hubungan.
Tak ada yang terisolasi./ Benar.
Hujan turun, matahari bersinar dan bawang pun tumbuh.
Ya.
Ayah suka berpura-pura menjadi orang tak mengerti apa-apa.
Kenyataannya dia memiliki pengetahuan yang tinggi.
Beliau mengajariku cara membaca dan menulis./ Benarkah?
Pendidikan adalah hal yang penting./ Benar sekali, sangat penting bagi semua.
Aku pribadi akhir-akhir ini terlibat dalam memberi pelajaran pada anakku.
Itu memang sangat diperlukan.
Itu sebuah hak istimewa yang tidak bisa aku dapatkan.
Aku tidak berpendidikan, wanita Skotlandia yang otodidak.
Ny. Somerville, dirimu tetaplah dirimu.
Begitu juga dengan kita, Ayah./ Benar./ Terima kasih.
Apa pekerjaan anda, Tn. Turner?
Ayah adalah tukang cukur terbaik di Covent Garden.
Aku memilik usaha yang sukses.
Pembuat rambut palsu.
Dia adalah ahli dalam pisau cukur dan kuas.
Sekarang kau juga ahli dengan kuas, Tn. Turner.
Anakku sudah mampu menggambar sebelum dia mampu membaca dan menulis.
Duduk di sudut toko, menggambar dengan kapur dan arang.
Aku menempelkan gambarnya di jendela.
Lalu semuanya terjual.
Seharga 2 atau 3 shillings per gambar dalam satu kesempatan.
Apakah kau sudah punya anak, Tn. Turner?
Belum, Ny. Somerville.
Terima kasih, Tn. Turner.
Apakah kau pernah melihat prisma?/ Belum pernah.
Ini dia.
Itu benda yang indah.
Kau bisa melihat pelangi melalui ini.
Sir Isaac Newton, Ayah.
Tuan-tuan, bisakah aku meminta agar tirainya ditutup, tolong?
Ayah.
Beritahu kami kapan harus berhenti, Ny. Somerville.
Kita harus menciptakan sebuah celah...
...untuk mempertegas warnanya.
Itu./ Ayah!
Ayo letakkan kertas diatasnya.
Ayah, berikan paku payung ke Ny. Somerville.
Tidak, jangan paku payung, Tn. Turner.
Logam bisa mengkontaminasi percobaan.
Sedikit intisari dari lilin.
Kertas.
Dan untuk apa potongan kecil dari kertas itu?
Aku harus menutupi setengah bagian bawah dari jarum agar tidak terpapar.
Dan apa yang sedang kau lakukan sekarang, Ny. Somerville?
Kau harus menunggu dan melihatnnya, bukan?
Ayah, kurasa ini kali pertama...
...kau melihat palu yang dikeluarkan dari tas wanita.
Sudah pasti!
Kau memiliki lengan layaknya pandai besi, Ny. Somerville.
Lihatlah sekarang.
Itu telah memecah semua partikel kecil menjadi berantakan.
Partikel menjadi kekacauan.
Elemen apa yang terkandung didalam sinar violet...
...hingga mampu menghasilkan magnet?
Itu masih belum diketahui, Tn. Turner, Aku tidak tahu.
Misteri besarnya./ Benar.
Sekarang kita biarkan alam yang mengambil alih ajarannya.
Dan juga kita harus menyesuaikan posisi sandarannya dari waktu ke waktu.
Baiklah, layaknya pergerakan Apollo yang melintasi jalur surgawi./ Benar!
Tiga langkah kebawah, Ny. Somerville./ Hati-hati.
Astaga!
Tn. Turner, aku sangat terpesona.
Seperti yang kau harapkan, lihatlah yang kau inginkan.
Astaga! Ini benar-benar menyesakkan dada, bukan begitu?
Ayahku pasti sangat menyukainya.
Aku yakin beliau seorang angkatan laut./ Benar, dia seorang Laksamana Madya..
Kami punya Pertempuran Trafalgar disini./ Apakah ayahmu berada disana?
Tidak. Beliau berada di Camperdown.
Bendera Lord Nelson, sang juara./ Benar.
Ini sketsa dari lukisannya.
Ditugaskan oleh Raja./ Benarkah?
Dua tahun proses pengerjaannya.
Dia tidak menyukainya./ Sungguh?
Tidak./ Terlalu bagus baginya.
Dua tahun!
Aku hanya butuk setengah jam untuk melukis sebuah gambar.
Jadi kau juga seorang seniman, Ny. Somerville?
Kurasa kita tak bisa menggunakan istilah itu karena ada Tn. Turner.
Akan tetapi, ayah, Ny. Somerville adalah pelukis cat air terbaik.
Kau menyanjungku. Sungguh suasana badai yang epik!
Batu menghantam rumah di Swiss.
Pasir Calais, wanita menggali untuk umpan.
Aku tak begitu peduli.
Astaga! Apa yang kita punya disini?
Itu Hannibal melintasi Alpen.
Apakah kau melihat gajah?
Seekor gajah?/ Dia ada disuatu tempat disini.
Kau menggodaku, Tn.Turner?/ Tak ada maksud, Nyonya.
Bisakah kau menemukannya?/ Aku tidak bisa.
Itu dia.
Gurauan ayah.
Ini pemandangan yang luar biasa!
Unsur-unsur pengerdilan gajah.
Keangkuhan.
Ini.
Haruskah aku melakukan sedikit tarian?
Jadi, pada akhirnya jarum yang terkenan paparan sinar violet...
...menghasilkan medan magnet kearah kutub utara.
Seperti kompas?/ Benar sekali.
Dan juga, Tn. Turner, aku telah melakukan percobaan yang sama...
...menggunkaan spektrum yang berujung merah,
Jarum ini tidak bisa mengandung magnet.
Dan juga, dari waktu ke waktu, mencobanya dengan hijau dan biru,
Dan itu berhasil pada suatu kesempatan tapi tidak secara konstan.
Warna saling bertentangan.
Benarkah begitu, Tn. Turner?
Warna adalah mutlak.
Sublim tapi bertentangan, namun harmonis.
Kau adalah pria dengan pandangan yang bagus, Tn. Turner.
Alam semesta adalah kekacauan dan kau membuat kita melihatnya.
Dalam folosofi alami...
...tak ada yang bisa dibuktikan, hanya dibantah.
Kemurnian dari prisma mu, kontaminasi dari palet ku.
Cahaya natural, kegelapan.
Putih adalah kekuatan kebaikan, hitam adalah jahat.
Tubuh yang transparan sangat bergantung terhadap kebalikan darinya,
Tidak memiliki warna,
Itu yang mereka semua tawarkan.
Air sering memiliki warna...
...tapi warna tidak disampaikan melalui pantulannya...
...atau refraksi layaknya kaca berwarna...
Ketika semua yang terlihat disebabkan oleh warna tersebut.
Bahkan cermin termurni memberikan corak terhadap langit...
...dan warnanya menjadi meningkat,
Itu menghancurkan semua warna alam dengan...
...Dengan kebohohannya sendiri,
Sementara air sering terlihat menantang langit untuk...
...kecerahan dan...
...dan ketika memiliki warna...
Itu memantulkan benda yang terlihat lebih mungkin.
Singkatnya, efeknya merupakan kualitasnya.
Suatu yang menolak sinar langsung.
Yang lainnya menyerapnya.
Yang transparan sementara cermin...
...merupakan tak tembus cahaya.
Bagaimana bisa itu tampak bersamaan?
Ayah, hentikan kerjamu. Duduklah dikursimu.
Ayah tak bisa meninggalkan ini.
Itu harus dibiarkan selama setengah jam. Pergilah membaca koran mu.
Tak usah membungkuk.
Pergilah istirahatkan tubuhmu.
Apa yang terjadi?/ Beliau kesakitan.
Apakah ayah sakit?
Ayo, katakanlah.
Tidak, itu tidak perlu, pak.
Baiklah. Aku harus katakan padanya. Aku akan katakan padanya.
Aku seharusnya berkata langsung dihadapannya.
Bertahun-tahun yang lalu!/ Kau bicara dengan siapa, ayah?
Sebelum mereka menjauhkannya.
Eastertide, Tuhan telah mengambilnya dari kita.
Kita tak melakukan hal yang benar kepadanya, wanita yang malang.
Dia gila.
Kita tak punya pilihan, ayah.
Dia membuat hidup kita susah.
Dia adalah ibumu. Mengutuknya?
Tunjukkan rasa hormat mu, nak.
Wanita jalang!
Anakku.
Ayah.
Selamat sore, pak./ Selamat sore, nyonya.
Sudah cukup lama./ Ya.
Bisakah aku tawarkan yang menyegarkan?/ Tidak, terima kasih.
Sampanye?/ Tidak.
Baiklah, pak,
Sayangnya semua wanita cantik kami sedang bekerja, tapi ada Eliza muda.
Karena aku yakin kau meraasa tidak puas dari yang sebelumnya.
Dia memiliki wajah yang cantik, ketika dia tersenyum.
Selamat siang, pak./ Selamat siang juga, nona.
Tunjukkan pada tuan ini ruanganmu, sayang.
Lewat sini, pak.
Sangat bagus.
Aku akan lakukan yang lainnya.
Tidak...
Buka pakaianmu.
Perlihatkan payudaramu.
Tidak...
Berbaringlah di ranjang.
Buka kakimu.
Lekuk kakimu.
Tangan kanan seperti itu.
Tangan satunya diatas kepala. Terlihat layaknya putus asa.
Baiklah.
Eliza atau Liza?
Eliza.
Atau Liza.
Usia?/ 22 tahun, pak.
22 tahun?
Apa anda ingin minum sesuatu, pak?
Tidak, terima kasih, nona.
Sekarang...
Perlihatkan payudaramu.
Selamat siang, pak./ Nyonya.
Anda mencari pengingapan?/ Benar.
Aku mengenalmu. Tn. Duckworth.
Mallard./ Tn. Mallard. Tentu saja!
Anda beruntung. Ruangannya tidak dipakai.
Luar biasa./ Silahkan masuk.
Sangat menyenangkan bisa bertemu denganmu lagi.
Tn. Mallard, apakah semuanya yang ada diruangan anda memuaskan?
Sangat memuaskan.
Bagus. Duduklah disana dan buat dirimu nyaman.
Ku rasa kau lelah setelah melakukan perjalanan.
Sekarang, aku belum menuangkan tehnya agar masih segar ke dalam tekonya.
Tak apa. Cocok denganku, diseduh dan direbus.
Sekarang aku sudah ingat, Tn. Mallard. Kau mau untuk memakan biskuit?
Tidak, terima kasih, nyonya. Aku membeli kentang ketika di kapal.
Aku berpikir jika semua yang kau inginkan untuk direbus.
Perjalanannya agak bergolak.
Aku akan meninggalkan mu untuk penyegaran.
Nyonya, bolehkah aku mengatakan rasa belasungkawa?
Terima kasih, pak.
Aku turut simpati dan berduka atas kepergian suami mu.
Dia dalah orang yang baik.
Ini adalah kedua kalinya aku menjadi janda.
Suami pertamaku di ambil dariku ketika aku masih muda.
Kenapa dia meninggal?
Dia sedang berjaga di sebelah sana di Goodwin Sands.
Penjaga pantai./ Ya. Dia telah menyelamatkan banyak nyawa.
Tapi pada akhirnya, dia tak mampu menyelamatkan dirinya sendiri.
Kami tak pernah menemukan jasadnya, pria malang.
Anakku sekitar berusia 8 tahun ketika dia kehilangan ayahnya.
Aku berusia 8 tahun ketika aku kehilangan adikku.
Aku turut prihatin.
Inilah yang harus terjadi.
Anda masih membuat lukisan kecilmu, Tn. Mallard?
Baiklah.
Tuan Billy.
Selamat datang.
Air kotor.
Perjalannya menyenangkan?
Pesanan mu sudah datang.
Apa dia mengirim biru kobalt?/ Aku menaruhnya didalam toples.
Kuning terang, merah tua danau, putih timah.
Kanvas?/ Dia meletakkannya dibawah.
Dua enam per empat, tiga empat per tiga.
Megilp?/ Minggu depan.
Apa perjalannya menyenangkan?
Selamat pagi, Tn. Turner./ Martin, Tuan Billy, Gussy.
Selamat siang, Billy./ Senang kau bisa bergabung dengan kami.
Pertunjukkan yang luar biasa ditahun ini, Billy.
Selamat siang, Tn. Stothard!
Apa?
Tn. Turner, pak!
Bapak polisi./ Turner.
Jonesy, Carlo./ William.
Komite Penggantungan.
Anda suka?/ Ini sangat bagus.
Terima kasih./ Sama-sama.
Apakah semuanya membuat anda puas, Tn. Turner?
Tentu, Tn. Presiden.
Ini sangat luar biasa indah./ Indah!
Selamat pagi, Turner./ Selamat pagi, Tn. Leslie.
Rabbi./ Selamat pagi, Tn. Turner.
Karyaku yang lain, dimana itu diletakkan?
Kami tempatkan diruangan depan./ Ruangan depan.
Tn. Carew!/ Turner!
Stanny./ Halo, Tn. Turner, pak.
Apa ini untuk Yang Mulia?/ Benar.
Semoga ini sesuai dengan harapannya./ Pastinya.
Grout./ Tn. Turner.
Sir John Soane!/ J.M.W. Turner, tuan!
Aku masih hidup dan bernafas./ Teman baikku.
Apakah kau baik-baik saja, John?
Hari yang menakjubkan./ Istimewa.
Hanya sekarang aku mengagumi pemandangan lautmu.
Ini dia.
Tn. Pickersgill./ Selamat pagi, William.
Dia mendapati udara yang membuat dirinya sendiri murung.
Dia diremehkan./ Karena apa?
Belum lagi di ruangan depan.
Mereka menggantungnya sesuai yang mereka mau, Pickers.
Membuang waktu untuk anggur coklat.
Badai yang bagus yang kau dapatkan disana, Billy.
Nimbus, Sir Billy, nimbus.
Permisi, tuan.
Carlo Salamander./ Temanku.
Harmoni dan kesatuan, William./ Pakaian dalam wanita.
Pakaian dalam wanita?/ Lebih rendah.
Luar biasa./ Jonesy!
Aku ingin kau melihat.../ Apa?
Ingat?/ Ingatkan aku lagi.
Menara Pisa./ Pisa!
Dibagian ini sangat bagus, Gussy./ Menurutmu begitu?
Ya.
Nelson?/ Dengan dua lengan.
Tuan Leslie./ Turner.
Gadis kecil, gaun gamboge, telapak kaki kiri dalam, sentuh kilasannya.
Terima kasih, Turner.
Lukisan selalu menguntungkan dari komentarnya.
Carew! Ini karyamu?
Benar sekali.
Lubang hidung yang kuat, bukan begitu, Sir John?
Lubang hidung yang luar biasa./ Terima kasih banyak.
Apa yang kau katakan?
Sepasang lubang hidung yang egelan, Tn. Stothard!
Ya, benar sekali.
Kenapa dia melakukan itu?
Aku yakin Tn. Turner cukup tahu apa yang sedang dia lakukan, Sir Martin.
Menurutmu begitu?
Dia merusak maha karya./ Kurasa tidak.
Ini terlalu buruk...
Dia telah kemari dan menembakkan senjata.
Tidak...
John, jangan marah seperti ini.
Pria yang mustahil.
Maksudku, kenapa dia datang lalu merusak lukisan yang sempurna?
Hanya gurauan belaka.
Aku turut bersimpati atas Petugas Polisi.
Dia membuat lukisan yang bagus, dan dia telah di hina.
Ada motede dalam sebuah kegilaan, tuan-tuan.
Jika ada metodenya, ini murni kegilaan./ Tapi, apa ini? Apakah ini...
Hentikanlah tawa konyol itu, Tn. Carew!
Kurasa kita tak akan tahu jika akan berakhir seperti ini, tuan-tuan.
Dia mungkin masih belum membuat kita terkejut.
Haydon.
Hey!
Tn. Turner. Kami hanya ingin tahu jka...
Sudah kubilang dia masih belum selesai.
Itu sebuah pelampung! Bravo!
Bravo! Mengagumkan!
Bisakah kau menjelaskan rendisinya?
Tak ada yang perlu dijelaskan, pak.
Ini adalah pembawa Sang Penebus kami menuju Yerusalem, pada hari biasa.
Pemfitnahan!
Kau baik-baik saja, Tn. Haydon?
Ini akan menghabisiku!/ 50 pon!
Terima kasih, pak. Terima kasih atas amal anda.
Haydon?/ Anda sangat baik hati.
Yang terbaik diantaramu. Kau harus menghabisiku.
Kau mungkin juga telah mengambil lukisanku lalu meletakkannya di kakus.
Lebih baik lagi, keluarkan dari gedung ini lalu berikan pada armada kapal.
Haydon, aku kesulitan...
...untuk memahami kemarahanmu./ Dan untukmu, muridku...
Lukisanmu, pak, yang tergantung disebelah dari lukisan Tn. Turner.
Ini adalah perusahaan terhormat./ Ini penghianatan!
Jangan bicara padaku soal karya Turner!/ Tolong rendahkan suaramu, Tn. Haydon.
Lukisannya terlihat seperti dibuat oleh orang yang terlahir tanpa tangan!
Tn. Haydon, apa yang anda pertengkarkan?
Prinsip-prinsip apa yang kau tanamkan selain yang aku berikan?
Tn. Haydon, tolong rendahkan suaramu./ Aku tidak mau, pak!
Kenapa kalian bertengkar disini?/ Aku tidak menghormatimu.
Aku tentunya tidak mengakui jabatan kepresidenan mu.
Itu harus Wilkie.
Tn. Haydon, aku tak ingin ada keributan seperti ini di lantai Akamdemi.
Kau akan mendapatkan apa yang telah aku pilih untuk diberikan padamu, pak!
Ini akan menjadi satu dari sekian banyak alasan,
Kenapa kau tak pernah diterima berada disini, Tn. Haydon.
Pria ini telah menghabiskan seperempat abad...
...melakuan segala daya untuk memfitnah ku...
Aku tak pernah melakukan hal itu./ ...dan memanfaatkan ke jeniusan ku.
Hentikan teriakan ini, Tn. Haydon./ Aku tidak mau!
Aku akan memintamu untuk di usir secara paksa!/ Baik! Lakukanlah!
Lakukanlah! Usir aku dari sarang pelukis potret!
Jaga ucapanmu!
Apa yang salah dengan menjadi pelukis potret, pak?
Apa yang perlu dilakukan untuk mengangkat seni?
Aku menerima penghormatan dari Raja atas lukisan potret.
Astaga! Aku menghormati beliau!/ Dan itu juga yang terbaik, pak!
Haydon, bisakah aku menunjukkan juga karyaku yang tergantung di ruang bawah?
Aku tidak peduli dengan karyamu, pak. Aku tak peduli dengan yang biasa.
Setidaknya karyaku tidak mewakilkan potret dari dari bokongku.
Berikan itu padaku...
Lepaskan aku!/ Usir orang ini!
Dasar babi!
Tn. Haydon, pak, dengan berat hari aku harus katakan padamu...
...jika aku akan pergi ke kantor polisi,
Kecuali anda bersedia untuk pergi sesuai keinginan anda sendiri.
Kumohon, pak.
Aku sudah tak ingin lagi berurusan dengan dunia kasar ini.
Aku sudah selesai denganmu.
Ini menyenangkan memiliki teman untuk sebuah perubahan.
Apa perjalananmu menyenangkan? Tidakkah begitu mengagumkan disana sebelum Reculver?
Entah kenapa terlalu berangin dan anginnya mengusir kuda-kuda putih.
Ini memang sudah tahunnya.
Saat musim panas, ini adlah tempat yang menyenangnkan untuk piknik...
...diatas sana bersama Dua Bersaudari,
Tapi saat musim dingin aku tahu seluruh Marine Terrace disini...
...tanpa kaca di jendela yang tersisa diseluruh tempat.
Tukang kaca menjadi kaya.
Ketika Tn. Booth dan aku pindah kemari, kami harus merapikan seluruh tempat,
Merapikan semuanya, bersiap untuk pengunjung pertama kami...
...lalu angin yang berhembus dari laut datang.
Kaca kami pecah berserakan dimana-mana. Itu sangat buruk.
Ny. Booth...
Mau kah kau melihat keluar jendela?
Dimana? Apa harus yang aku lihat?
Dari ujung hidung hingga garis alismu.
Kau membuatku teringat patung Yunani yang ku kenal, Aphrodite,
Dewi cinta.
Astaga...
Tak ada orang yang pernah berkata seperti itu tentang hidungku.
Hidung tua ini...
Kenyataannya, mataku tidak begitu baik akhir-akhir ini,
Jadi ketika aku melihat ke cermin, aku bersyukur tak bisa melihat dengan jelas.
Ketika aku melihat baik-baik diriku di cermin, aku melihat Gargoyle.
Sekarang, kau memancing pujian,
Ibuku pernah berkata, mereka yang memuji ikan tidak akan mendapat apa-apa.
Selain itu, yang penting adalah apa yang ada didalam seseorang.
Aku tidak mengenal anda, Tn. Mallard,
Dan aku yakin ada hal tentangmu yang melebihi dari yang aku pahami,
Tapi aku percaya kau akan menjadi...
...seorang yang memiliki jiwa hebat dan perasaan yang baik.
Ny. Booth...
Kau adalah wanita dengan kecantikan yang mendalam.
Tn. Mallard...
Aku kehabisan kata-kata.
Selamat malam, Tn. Mallard, pak.
Aku sudah membersihkan sepatmu.
Ku letakkan didepan pintu.
Ny. Booth.
Aku berterima kasih atas malam yang sangat ramah.
Aku juga berterima kasih, pak.
Jika aku boleh berkata terus terang, kawan,
Seperti yang aku lihat,
Kau adalah meriam yang terlepas dan bergulir di geladak.
Buang nafas.
Selimuti dirimu.
Pria yang hebat.
Tn. Mallard menderita bronkitis.
Baiklah.
Hingga kami menyarankan 3 B,
Beristirahat, balsam, dan berikan air kaldu.
Juga dalam kasus ini sebaiknya B yang ke-4, Ny. Booth yang mempesona.
Terima kasih.
Baiklah, Ny. Booth, jika anda berbaik hati untuk datang kerumah setelah jam 4,
Aku akan mempersiapkan balsemnya.
Baiklah, pak./ Selamat siang, Tn. Mallard.
Istirahatkan tubuhmu, pak, dan semoga kau lekas sembuh.
Aku berterima kasih padamu, Dokter. Biar ku antar kau keluar.
Selamat siang, Ny. Booth./ Selamat siang, pak.
Tuan-tuan.
Tn. Turner.
Ayahku dan aku mengagumi karya yang menakjubkan ini.
Jika aku tidak salah,
Kami pernah melihat ini di Akademi saat musim panas yang lalu?
Benar.
Harus ku katakan, ini masih tetap mempesona saat melihat yang kedua kalinya.
Bahkan mungkin lebih. Bukan begitu, Ayah?
Benar sekali.
Aku ingat ini menimbulkan banyak ketegangan dan membuat perdebatan...
...panjang setelah kami melihatnya.
Ini tidak di jual./ Benarkah?
Tidak, Tn. Ruskin.
Aku heran./ Tapi ini mahakarya.
Thackeray mencercanya./ Kenapa begitu?
Dia bilang, angkuh atau konyol./ Mungkin dia harus membenarkan pikirannya.
Dia memiliki lidah yang tajam dan sinis.
Tak ada tempat untuk sifat sinis ketika melihat sebuah seni.
Ini tak ada konsekuensi./ Benar.
Ini bisa dibeli.
Menarik.
Mungkin.
Penyakit Tipus terjangkit di cargo, budak mati diatas kapal, tanpa jaminan.
Memaksanya untuk minum, menenggelamkannya hingga mati, selesai.
Aku tersentak oleh kolom yang berwarna putih terang,
Ditempatkan tepat ditengah sini,
Di aplikasikan diatas latar yang gelap, impasto,
Kontras dengan warna kuning dan merah tua disudut kiri atas,
Yang pada pergantian kecerahannya dengan kehadiran Tuhan,
Mengungkapkan kepada kita jika harapan itu nyata,
Bahkan dalam keadan terguncang dan nyaris mati.
Bluebottles.
Diatas kain kasa. Keluarkanlah.
Aku tidak meletakkannya disana.
Tidakkah itu mengaggumkan jika ditaruh diatas perapian perpustakaan, Ayah?
Pastinya, tapi aku takutkan kita tak mampu untuk membelinya, John.
Aku yakin sedikit pengaturan bisa dilakukan, pak.
Hati-hati kepala anda.
Pukul saja dan jatuhkan.
Geser keluar...
Sekarang kau jatuhkan yang ada disebelah sana.
Lihatlah. Ini adalah hari yang bagus untukmu.
Sampai bertemu, nyonya.
Arah lainnya.
Pagi, Ny. Stokes./ Pagi.
Dr. Price, Ny. Booth memintamu datang kemari karena salah mengerti.
Biarkan dokter melakukan tugasnya./ Tarika nafas.
Buang nafas.
Apakah kau telah memaksakan dirimu, Tn. Mallard?
Tidak lebih dari biasanya, pak.
Katakan lagi kepadaku, apa pekerjaanmu?
Master of Chancery./ Tarik nafas.
Maaf, pak, aku rasa bukan itu. Buang nafas.
Menuruku Mr Turner, anda adalah seorang pelukis ilustrasi,
Dan aku sangat terhormat untuk menjadi kenalan anda.
Aku minta maaf kepada kalian berdua,
Tapi percayalah jika kebijaksanaan ku dapat diandalkan.
Sekarang, izinkan aku untuk memeriksa matamu.
Mata seorang ahli.
Buka yang lebar.
Lihat keatas.
Tn. Turner, anda menderita kelainan jantung.
Tak ada yang perlu dikhawatirkan, Ny. Booth.
Tapi dia harus lebih berhati-hati./ Astaga.
Hidup sederhana, pak. Dan kau akan menikmati hidup yang panjang dan berarti.
Memaksakan diri berlebihan, maka kau akan segera kehilangan nyawamu.
Astaga.
Dengarkanlah.
Selamat siang, pak.
Tak ada yang ingin kau katakan kepadaku?
Aku turut berduka atas kehilanganmu.
Kehilangan kita, Ayah!
Putrimu sendiri yang meninggal.
Benar.
Aku tidak bisa datang ke kota.
Seperti biasanya, pak, melukis lukisan bangkai kapal mu yang konyol.
Tidakkah kau punya perasaan?
Bicaralah!
Ayo, Evelina.
Tak ada gunanya kita kesini.
Kau kelelahan, sayang.
Terlalu banyak tekanan untukmu akhir-akhir ini,
Pergi bolak balik dengan kapal tua setiap kali ingin bertemu denganku.
Dan bahkan ketika mereka selesai membangun rel kereta baru itu,
Kita tak ada yang tahu apa yang akan terjadi didepan.
Aku telah memikirkan sebuah rencana
dan ini yang harus aku lakukan.
Jika kau bisa menemukan rumah kecil untuk kita,
Di tempat yang kau sukai di River Thames, tapi tak terlalu jauh dari Kota London,
Masih bagus, kokoh, berlantai kayu,
Pencahayaam yang bagus untukmu bekerja...
Maka aku akam membeli rumah itu.
Aku bisa menjual rumah ini.
Kurasa kita akan bahagia,
Kita berdua.
Itu dia.
Si cantik Temeraire./ Menuju kematiannya, aku takutkan.
Dia siap melayani.
Juru lelang kayunya hanya tinggal sedikit lagi untuk menyelesaikannya.
Baiklah.
Jika bukan untuknya, kemenangan mungkin tidak akan terjadi lagi di tempat kita.
Ya, begitu juga dengan tubuh Lord Nelson.
Sang penyelamat kecil Trafalgar.
Mereka berkata 5.000 pohon ek tak cukup untuk membuat kapal itu.
Sekarang dia ditakdirkan untuk mengurangi hingga 5.000 meja dan kursi.
Untuk duduki oleh 5.000 bokong besar.
Tuan-tuan, mari bersulang.
Angkat gelas minumanmu. Untuk kebaikan, petarung Temeraire!
Temeraire!/ Temeraire!
Ini untuknya.
Hantu dari masa lalu./ Tidak, Rabbie.
Masa lalu adalah masa lalu. Kita memandang ke masa depan.
Asap, besi, uap.
Kapal itu akan menjadi subyek bagus untuk lukisanmu, Turner.
Benarkah begitu, Stanny? Akan aku pikirkan.
Terima kasih. Ya.
Ada Tn. Haydon.
Dia terlihat sangat kedinginan.
Tn. Haydon, ada apa hingga aku mendapat kehormatan atas kunjunganmu pagi ini?
Aku yakin ini tidak membuatmu merasa nyaman, Turner.
Sekarang, maukah anda menerima 10 pon?
10 pon, pak?/ Ku harap ini melunasi hutangku.
Ini cukup menjadi bebanku./ Pak, anda berhutang 50 pon kepadaku.
Manchester, Leeds, Newcastle. Aku telah memberikan kuliahku.
Edinburgh, kota yang bagus.
Hanya di London kecerdasanku tidak dihargai.
Anggap ini sebagai pernyataan atas niat baik.
Tn. Haydon, silahkan duduk./ Aku rasa tidak perlu.
Aku tidak ingin membuang waktumu lebih dari yang diperlukan.
Dan aku memintamu untuk duduk, pak.
Anda ingin aku untuk duduk dimana?/ Dimanapun yang kau inginkan.
Apa ini cukup?/ Benar.
Tn. Haydon, apakah kau masih merasa dirimu dalam posisi melarat?
Melarat? Turner, itu adalah keadaanku yang terjadi selama 30 tahun ini.
Kau adalah orang yang sangat dianggap disini.
Aku tidak ingat terakhir kali kami memiliki banyak batu bara seperti itu.
Aku takutkan kita akan membakar perabotan kita saat musim dingin ini.
Apakah Ny. Haydon sehat?
Tidak. Dia masih belum pulih.
Aku takutkan dia tidak akan pernah pulih.
Apa yang terjadi dengannya, pak?
Kami telah mengubur kelima anak.
Benarkah?/ Di pemakaman tua Paddington...
...mereka menyingkirkan tanahnya, mengeluarkan peti matinya,
Menggali lubang lebih dalam,
Lalu memasukkan peti mati yang lain kedalamnya.
Lima kali dia harus menderita penghinaan itu.
Itu menyedihkan./ Benar sekali, Turner.
Kau tak pernah merasakan kehilangan seorang anak.
Belum pernah, pak.
Anak yang menderita,
Itu adalah subyek yang bagus untuk lukisan, bukan?
Apa yang sedang kau kerjakan akhir-akhir ini, Turner?
Lukisan kapal laut./ Lukisan kapal laut?
Tidakkah kau bosan dengan kapal dan cakrawala sore hari?
Tidak, pak.
Terkadang aku berpikir untuk membuat keputusan yang lebih baik...
...dimana aku membakar rumahku,
Sementara istriku, anakku yang masih ada dan diriku masih didalamnya.
Lalu mereka tidak akan merasakan pederitaan bersamaku.
Kepedihanmu adalah milikmu sendiri, pak. Jangan libatkan orang yang kau sayangi.
Maukah kau menerima 10 pon ku?
Aku tidak bersedia, pak. Kau bebas atas hutangmu.
Bebas? Kenapa begitu?/ Itu telah dihapuskan.
Tidak, pak. Aku tidak datang kemari untuk meminta belas kasihan.
Kau tak perlu di kasihani dan begitu juga dengan hutang.
Aku tidak ingin seperti ini.
Mr. Haydon, aku sangat sibuk.
Gadisku, tolong antarkan tuan ini keluar.
Selamat siang, pak.
Aku tidak bisa menerima ini, Turner.
Terkutuklah dia.
Turner dan Jones./ Tn. Turner, Kapten Jones.
Senang bertemu denganmu./ Tn. Ruskin!
Selamat malam.
Apa perjalananmu menyenangkan?
Benar. Bagaimana kabarmu, pak?
Baik, terima kaish. Tempat yang indah, Tn. Turner.
Luar biasa.
Seolah rumah ini dibangun dengan luasnya.
Silahkan lewat sini./ Jonesy.
Suamiku berpendapat jika Gooseberry merupakan iklim yang paling dingin,
Dimana aku menganggap itu semua adalah keuntungan dari kehangatan.
Ibuku sellau berpikir jika Gooseberry dan yang terjadi di laut...
...berpengaruh terhadap iklim dingin yang terjadi di pulau kita.
Aku tak meragukan jika Gooseberry merupakan kehadiran untuk menikmati kehangatan,
Namun aku yakin jika dingin mulai meningkatkan kekuatan spesimen.
Kita ambil contoh sebagai bukti empiris...
...dari ekspedisi kita ke iklim yang lebih hangat di Mediterania,
Dimana kita tidak benar-benar bisa merasakan Gooseberries?
Benar./ Tepat sekali.
Aku sendiri tidak menemukan banyak Gooseberries di Yarusalem.
Kota suci, Tn. Turner.
Namun kita bisa menikmati Gooseberries yang baigus di Skotlandia,
Bukan begitu, Tn. Ruskin?
Ya. Dan tak ada yang lebih baik dalam awal musim dingin selain matahari Skotlandia.
Benar sekali.
Tentunya, berdasarkan seberapa dingin awal dari hidup Gooseberry akan terjadi,
Itu hampir dipastikan jika musim hangat akan berakhir.
Seperti ketika kita semua menyaksikan di pie Gooseberry Ny. Ruskin.
Terima kasih, Kapten Jones.
Bolehkah aku menawarkan topik diskusi...
...pertanyaan untuk penggambaran lautan dan samudera...
...didalam seni menggambar?
Aku menghargai jika aku telah merasa terhormat...
...telah kehadiran kedua pelukis kelautan yang sangat istimewa,
Tn. Turner dan Tn. Stanfield,
Tidak lupa dengan Kapten Jones dan Tn. Roberts, tentunya,
Yang mewujudkan atas keterbatasan jika bumi adalah bulat,
Dan mereka yang merupakan teladan.
Maksudku seperti itu, sayangnya,
Aku mendapati pemikiran yang mungkin agak kontroversial...
...tentang mendian Claude.
Benarkah?/ Aku takutkan begitu, Kapten Jones.
Harus aku akui,
Jika aku mendapati ceritanya di lautan agak hambar, konyol dan membosankan.
Itu perkataan yang sanga lancang, Tuan muda Ruskin.
Terima kasih banyak.
Claude adalah pria yang pemberani.
Pendapatku juga begitu, Tn. Turner,
Tapi waktu itu telah lama berlalu.
Ketika aku mengalami mahakarya moderen seperti milikmu,
Aku takjub atas kemurnian anda dalam menangkap sebuah momen.
Ambil contoh, kapal budak mu,
"Para Budak Melompat Keluar Kapal Dengan Sekarat dan Menderita,"
"Angin Topan Akan Datang."
Sehingga membuatku merasa beruntung untuk berterima kasih setiap pagi,
Ketika akan sarapan pagi.
Dampak berbusa atas air garam merah jambu...
...yang dimakan oleh para budak Negro yang malang itu...
...tak pernah berhenti meningkatkan detak jantungku.
Bahkan ketika aku menatap karya dari Claude,
Aku mendapati diriku tidak lebih..
...daripada koleksi belaka atas kuas yang tepat...
...yang membuatku tidak merasa kagum sama sekali,
Apalagi laut.
Tidak masuk akal!
Aku minta maaf, Ny. Ruskin.
Claude Lorrain adalah orang yang jenius./ Benar sekali.
Aku merasakan keramahan atas Mr Turner dan tak perlu harus rendah diri.
Tn. Ruskin, pak,
Untuk menerka masalah atas pemandangan laut hanya satu hal,
Tapi untuk memahami setiap unsurnya,
Dan untuk mengalami dan menginterpretasi apa yang terlihat,
Adalah sesuatu yang lainnya.
Dengarlah./ Benar.
Itu mungkin saja.
Claude melukis dari daratan, melihat laut yang tenang dari dermaga.
Benar./ "Berkatilah jiwaku, Tuhan..."
"Yang meletakkan sinar-Nya diruang perairan..."
"Dan menjalani diantara sayap-sayap angin."
Luar biasa, Ibu.
Terima kasih, John.
Ketika putraku masih kecil,
Dia sering mendengar perkataan itu...
"Ombak lautan sangat indah untuk dilihat."
"Tapi mereka selalu datang dan pergi,"
"Tak pernah berada dalam bentuk yang bisa dilihat..."
"...untuk sekejap."/ Untuk sekejap.
Aku merasa mengaguminya seperti persepsi kekayaanku sendiri,
Bahkan ketika masih baru berusia empat tahun.
Benar sekali.
Tn. Ruskin, bisakah aku bertanya suatu pertanyaan yang rumit?
Silahkan, Tn. Turner.
Pada bagian apa kau merasa dirimu lebih parsial,
Sepotong steak dan pie ginjal, atau daging sapi muda dan daging sapi pie?
Harus ku akui, Tn. Turner,
Jika aku tak bisa menjawab pertanyaan yang anda berikan...
...dengan tepat seperti seharusnya.
Yang Mulia.
Sangat datar.
Membosankan./ Ini lebih suram, bukan?
Tuan Martin./ Pak?
Siapa senimannya?/ Aku yakin, pak, ini...
Th. John Ferneley, pak.
Tn. Ferneley.
Turner.
Dia benar-benar kehilangan pandangannya.
Dan yang satu ini buruk.
Tak bisa dipercaya.
Apa itu?/ Aku tidak tahu.
Kotor, kuning berantakan.
Ini benar-benar karya yang sangat buruk.
Ini mengindikasikan gangguan mental.
Ini menyedihkan dan gagal.
Menyedihkan.
Tn. Turner tampaknya telah meninggalkan bentuk keseluruhannya.
Dia dulu pada suatu kesempatan memilih untuk melukis...
...menggunakan krim dan coklat, kuning telur atau jelly kismis.
Tapi disini dia menggunakan seluruh peralatan dapurnya.
Telur dan bayam./ Tidak, busa sabun dan air kapur.
Kue selai! Kue selai! Kue selai segar!
Kemana perginya bocah penjual roti yang ceroboh itu?
Aku takut nasibnya akan berakhir buruk.
Dia pasti akan hancur!
Aku mendapat inspirasi.
Apa itu?/ Kita akan mengisinya dengan daya tarik.
Apa yang dia lakukan?/ Dan kenapa dia melakukannya?
Apapun yang sedang dia lakukan, kita akan segera melihatnya.
Sebuah hadiah mahakarya yang baru dikirimkan Tn. Turner.
Selagi kebanyakan berkah dengan niat baik, kami memiliki keraguan.
Tapi siapa orang ini?
Hai kerumunan umum dan rakyat jelatah,
Aku orang kaya dan pria berbudaya.
Kekayaanku berasal dari penjahat penipu...
...dan menjual kopi, teh dan budak.
Rumahku di penuhi dengan barang-barang mewah,
Lukisan, patung dan barang rampasan lainnya.
Aku suka minum dan keserakahan...
Tapi apa ini yang ada didepanku?
Ini adalah benda seni terbaru.
Itu sedikit terlihat seperti kue selai.
Ini adalah karya terbaru Tn. Turner, yang diletakkan diatas perapian anda...
Hentikan omong kosongmu!
Aku akan membelinya!
Ini 1.000 pon./ Terima kasih banyak.
Jangan merendah, kirimkan hari ini juga./ Akan kulakukan, pak, tanpa menunda.
Bersuka cita! Hore! Hip, hip, hore!
Bagi yang tidak mengerti seni dan selera,
Aku dipenuhi dengan kegembiraan yang tanpa batas,
Apa yang cukup bagus untuk Turner, Pasti cukup bagus untukku!
Tn. Ruskin, aku tak bisa melihat letak amalnya...
...pada orang yang tidak mengetahui banyaknya bakat yang mereka miliki.
Bakat adalah sesuatu yang terlupakan...
...dan harus ditarik keluar menuju keadaan yang tepat.
Jika seseorang mendapatkan kesempatan untuk menariknya keluar.
Istriku, Effie,
Aku masih menunggu bakatnya untuk bersinar dan keluar.
Menurutku bakat bisa dihancurkan sebanyak mereka menginginkannya keluar.
Tepat sekali.
Mungkin itu adalah kewajiban suami...
Plutarch berkata, "Lukisan adalah puisi senyap."
Apakah kau tertarik dengan puisi, pak?
Angkuh.
Kesepian...
Kesendirian
Itu tidak sama.
Benar sekali, Tn. Turner.
Itu akan tiba.
Ny. Ruskin, itu akan tiba.
Cinta.
Jam berapa sekarang?
Jam 5 lebih 27.
Astaga!
Matahari sudah bersinar terang.
Aku harus pergi.
Apakah kau ingin sarapan?/ Tidak, terima kasih.
Kau tak apa?
Ya, terima kasih.
Dan kau sendiri?/ Ya.
Apakah aku akan bertemu denganmu malam ini?
Tidak bisa./ Besok?
Tidak.
Aku sebaiknya berhenti mengganti seprai kasur disini.
Tn. Booth!
Selamat siang.
Ini lebih hangat sekarang./ Hari yang gerah.
Apa yang kau bawa?/ Sedikit kulit kayu.
Terlihat seperti malaikat yang jatuh.
Warna yang cantik.
Sangat panas.
Sangat kering.
Selamat pagi, pak./ Selamat pagi. pak.
Hari yang cerah, pak.
Selamat pagi, pak.
Salam dan selamat datang.
Selamat pagi untukmu, pak.
Sekarang, anda adalah Tuan.../ Tuan Booth.
Booth, ya. Tn Booth.
Jamnya sudah ditentukan, aku yakin./ Benar, pak.
Mayall, John Mayall.
Aku sudah beranggapan, pak.
Siap melayani anda, Tn. Booth.
Sekarang, jika anda ingin untuk membuat dirimu nyaman...
Ini alatnya?/ Benar, pak.
Itu yang kami sebut kamera.
Kamera?/ Benar, pak.
Bukan Kame-ra?/ Bukan, pak. Kamera.
Kamera?/ Ya, pak.
Seperti kamera pengaburan?
Tepat sekali, pak. Kamera.
Sekarang, bisakah aku memintamu untuk duduk disini, tolong.
Nama pabrikannya?
Itu diberikan kepada kami dari Amerika Serikat, pak.
Nama yang kau hindari?
Bukan, pak.
Namaku menghindariku dari waktu ke waktu.
Benarkah, pak?
Sekarang...
Kurasa berdasarkan aksenmu, kau adalah orang Amerika.
Dari kota Philadelphia, pak.
Philadelphia? Itu di pantai timur, bukan?/ Benar sekali, pak.
Maafkan lututku yang sering berbunyi.
Dengan topi atau lepas topi?/ Boleh aku bertanya pekerjaan anda, pak?
Master of Chancery.
Penegak hukum./ Benar.
Kalau begitu aku sarankan untuk tetap memakai topi, pak.
Sekarang, aku akan memasangkan perangkat ini...
Hey!
Alat mengerikan apa itu?
Hanya untuk menahan agar terlihat lebih tegap, pak.
Membuatku teringat dengan peralatan pembedahan.
Apakah itu menyakitkan?/ Sedikitpun tidak, aku jamin.
Jadi, jika boleh...
Tidak terlalu membuat anda merasa nyaman, Tn. Booth?
Terima kasih, pak.
Apa kegunaan dari cermin ini?
Ini untuk menerangi anda agar terlihat lebih baik, pak.
Seperti matahari diatas danau.
Sangat lucu, Tn. Booth.
Sangat lucu.
Apa yang terdapat dibalik tutup kuningan kecil itu?
Optik?/ Ya, pak, lensa kaca.
Seperti teleskop?
Tidak sama seperti teleskop, pak.
Terima kasih, Cornelius.
Itu primastik?/ Kurasa tidak, pak.
Ini adalah lensa akromatik./ Akromatik.
Sekarang, biar aku perhatikan kau secara teliti.
Kenapa kau menutupi dirimu seperti biksu yang dihukum?
Aku mencoba untuk menutup cahayanya, Tn. Booth.
Luar biasa, pak.
Gambar yang kau buat tidak berwarna.
Kenapa?
Kurasa pertanyaan itu masih belum bisa kami jawab, pak.
Itu sebuah misteri.
Terima kasih, Cornelius.
Berapa lama lagi harus menunggu.
Sekarang, bisakah anda fokuskan tatapanmu ke bunga ini,
Dan kita hampir siap.
Terima kasih, Cornelius.
Sekarang...
Aku ingin anda untuk tidak bergerak selama 10 detik kedepan.
Dan, kita mulai.
Sudah selesai.
Sudah selesai?/ Sudah selesai, pak.
Kurasa aku juga selesai.
Sebentar, pak.
Ini seperti foto mereka.
Ratu punya satu foto seperti diambil bersama Pangeran Albert.
Benarkah?/ Benar.
Kau terlihat sangat tampan.
Ini disebut sebagai Daguerreotype.
Lalu apa selanjutnya?
Dimana kau membuat ini?/ Di kota Stand.
Orang dengan sebuah kotak.
Kita akan kesana./ Kemana?
Membuat yang sama seperti itu./ Kapan?
Selasa.
Aku sudah membuat janji.
Kau harus membatalkannya./ Sayang sekali.
Aku tidak peduli.
Kau tak mau wajah tuaku berada di foto seperti ini.
Aku mau. Kita berdua bersama-sama.
Selamanya.
Aku sangat berterima kasih untuk ini.
Tapi aku tak akan pergi.
Itu kamera.
Tn. Mayall, bolehkah aku bertanya sesuatu kepadamu?
Silahkan, pak.
Apa kau mengambil foto pemandangan dengan alat itu?
Iya, pak. Dari waktu ke waktu./ Seperti apa?
Aku punya rekaman dari air terjun Niagara, pak.
Air terjun Niagara?/ Benar, pak.
Keajaiban alam yang luar biasa.
Ketika berada disana aku pernah mengambil foto pelangi.
Aku sangat iri.
Air terjun Niagara...
Adalah fenomena alam yang sudah lama membuatku tertarik untuk melihatnya.
Benarkah begitu, pak?
Sekarang, Nyonya, Tuan, bisakah aku meminta pandangan kalian kearah...
...bunga-bunga cantik ini.
Terima kasih, Cornelius.
Air terjun Niagara.
Secepatnya pelukis akan pergi keliling dunia...
...dengan sebuah kotak layaknya tukang pateri,
Bukannya sebuah portofolia yang berada dibawah lengan mereka.
Aku yakin akan begitu, pak. Aku yakin mereka bisa.
Sekarang, jika anda sudah merasa nyaman, nyonya, tuan,
Kita akan melanjutkan.
Terima kasih, nona./ Terima kasih, pak.
Untuk kesehatanmu, tuan./ Dan juga untukmu, Tn. Gillott.
Turner./ Pak.
Ada tawaran yang ingin ku berikan,
Aku menyukai lukisan-lukisanmu./ Terima kasih, pak.
Istriku sangat menyukai...
...jika karyamu bisa berada di ruang tamu kami.
Tolong sampaikan salamku kepada istri anda.
Akan ku sampaikan, terima kasih.
Dan sekarang aku ingin menunjukkan salah satu lukisanku padamu.
Benarkah, pak? Aku sangat tertarik.
Nota 5 pon, luar biasa indah.
Benar sekali.
Untuk semua lukisanmu, aku akan berikan kau 20.000 dari ini,
100.000 pon.
Semua catmu, semua tinta warnamu, lukisanmu, buku sketsamu,
Semuanya yang pernah kau buat.
100.000 pon. Bagaimana menurutmu?
Turner, aku orang yang kaya,
Seorang pengusaha.
Diseluruh dunia, tiga perempatnya dari yang telah dituliskan,
Ditulis menggunakan mata pena Gillott, salah satu mata pena ku.
Aku menikmati kekayaanku.
Dua hal yang membuatku hidupku senang,
Menciptakan mata pena dari baja dan menghasilkan uang,
Dan aku ingin menghabiskan uangku pada barang-barang yang memberiku kepuasan.
Dan lukisanmu memberikan begitu banyak kepuasan.
Aku menginginkan semuanya.
Pak...
Dengan sangat menyesal...
...dan juga berat hati,
Aku minta maaf harus berkata, ini diluar dari pertanyaan.
Kenapa begitu?/ Ini semua akan diwariskan.
Diwariskan? Kepada siapa?
Kepada negara Inggris, pak.
Dan berapa yang dibayar negara Inggris kepadamu?
Tidak ada./ Tidak ada?
Turner, aku menawarkan harga yang mungkin takkan pernah kau temui lagi.
Benar sekali, pak. Karena itu aku sangat rendah hati.
Maka terimalah tawaranku./ Aku tidak bisa, pak.
Aku berharap bisa melihat karyaku...
...terpajang disuatu tempat,
Semua secara bersama-sama,
Diperlihatkan kepada publik,
Tanpa biaya.
Turner, ini tidak benar.
Jadi terimalah./ Kau tak boleh memberikan lukisan-lukisanmu begitu saja.
Ini terlalu bernilai. Jangan menjadi bodoh. Berpikirlah!
Selamat siang, pak./ Selamat siang, pak
Gadisku, tolong antarkan tuan ini keluar...
Astaga!
Astaga...
Astaga. Tetap disana...
Jangan bergerak./ Aku terpeleset.
Astaga.
Astaga. Kau tak apa?/ Ini akan segera baikan.
Astaga, jangan bergerak.
Tetap disni. Astaga.
Astaga./ Tidak.
Ini akan baikan. Aku harus berdiri.
Tidak. Duduklah...
Tidak. Aku harus berdiri sekarang. Harus berdiri sekarang.
Tidak, kau harus duduk dan beristirahat sekarang./ Kanvasnya.
Kanvasnya rusak./ Tak apa.
Ayo duduklah. Duduklah.
Astaga./ Sekarang, pergilah.
Pergilah./ Astaga! Percuma membantumu!
"Jangan bergerak, Molly sayangku."
"Molly sayang, tetaplah diam."
"Tak perlu lagi mendesak untuk bernafas lembut sesuai kehendak-Mu."
"Ini men mencemaskan disetiap harapan untuk melaksanakannya."
"Tapi aku mohon, Molly sayang, diamlah."
"Dengan bibi-Mu gerakan getar aku berpikir."
"Menuju pusat dimana cinta berbaring diantaranya."
"Sebuah paspor untuk kebahagiaan adalah kehendak-Mu"
"Namun kumohon, Molly sayang, diamlah."/ "Molly sayang, diamlah."
"Dengan mata-Mu ketika setengah tertutup dengan indahnya."
"Itu begitu lembut hingga mendekap sinar."
"Dengan ciumanku akan aku sembunyikan dia, akan ku lakukan."
"Namun, kumohon, Molly sayang, diamlah."/ "Namun, kumohon, Molly sayang, diamlah."
"Dengan dada-Mu hingga berdetak dengan kebenaran."
"Itu naik-turun yang pendek untukku... Berbicara teguran."
"Dengan tanda setengah merah malu disetiap bukitnya."
"Oh, Molly ku, Molly sayang, diamlah."
Terima kasih. Berapa banyak yang kau inginkan?
Satu, tolong./ Satu?
Silahkan.
Sudah pulang.
Apa yang terjadi denganmu?
Biar ku buka kan topimu.
Sini.
Buku sketsa ku.
Tidak ada disini./ Mungkin ada dikantungmu yang lain?
Tidak ada./ Tak usah khawatir soal itu.
Pasti ada disuatu tempat. Kita akan mencarinya nanti.
Dimana kanvasnya?
Ada dibelakangmu, sayang, diatas kursi.
Kau mau aku bawakan itu keatas?/ Apa?
Kanvasmu.
Tidak...
Akan ku ambilkan kau minum.
Ini.
Jadi...
Darimana saja kau hari ini?
Apa kau kembali ke Hyde Park?
Bagaimana perkembangan semuanya?
Itu sebuah fenomena mesin.
Jendela kristal diatas jendela kristal,
Mencapai keatas awan.
Itu akan menjadi keajaiban untuk dilihat.
Itu adalah kaca katredal.
Itu salah satu...
Astaga.
Dasar nakal! Lihatlah kekacauan yang kau buat.
Kucing nakal.
Entahlah!
Sayang, Dr. Price sudah berbaik hati datang untukmu.
Dia telah datang jauh-jauh dari Margate.
Dr Price./ Selamat pagi, Turner.
Jika ada yang kau butuhkan, Dokter...
Terima kasih, Ny. Booth./ ...Aku berada dilantai bawah.
Temanku Turner, bagaimana perasaanmu?
Agak lemah, pak.
Aku turut prihatin.
Kami semua merindukanmu di Margate.
Margate, ya.
Apa kau merasa sakit?
Disini.
Sesak nafas?/ Ya.
Baiklah kalau begitu...
Apa kau datang dengan kereta?
Benar, dan kenyataannya adalah, aku takkan pernah bepergian dengan kereta...
...tanpa teringat lukisanmu yang menakjubkan.
Temanku Turner, aku harus memberitahumu jika kesehatanmu semakin memburuk.
Hidupmu tinggal menghitung hari...
...dan jika kau masih memiliki keinginan didalam hidup ini,
Kau harus melakukannya sekarang juga lalu persiapkan dirimu untuk selanjutnya.
Dr. Price...
Dengan segala hormat,
Bisakah aku sarankan kepadamu untuk kebawah temui Ny. Booth,
Ambilah segelas besar anggur untukmu sendiri,
Kembalilah kemari dan pikirkan kembali pendapatmu?
Tidak, pak, aku takutkan aku tak perlu melakukan itu.
Jadi aku menjadi tanpa-entitas.
Aku tidak mengerti "tanpa-entitas" yang kau maksudkan.
Selamat siang, Dokter./ Selamat siang, Ny. Booth. Terima kasih.
Aku akan segera mengirimkan untuk laudanum.
Baiklah. Dia tak mungkin berada ditangan yang lebih baik lagi.
Akan ku lakukan yang terbaik.
Jadi, apakah kau akan naik kapal kembali dari Chelsea Pier kesana?
Benar. Aku harus mengejar kereta siang dari Charing Cross.
Kuharap perjalananmu lancar, dan terima kasih, Dokter.
Aku akan kembali tak lama lagi.
Nomor enam.
Aku butuh istirahat./ Maaf?
Aku butuh istirahat.
Ada yang bisa kami bantu, sayang?
Aku mencari seorang pria tua./ Seorang pria tua?
Kau tahu namanya?/ Ada banyak pria tua di daerah sini.
Dia tinggal disebelah sana./ Nomor enam.
Disana memang ada pria tua yang tinggal bersama istrinya yang ramah.
Mereka bilang jika dia sakit.
Apa kau kerabatnya?
Tidak penting.
Selamat siang./ Selamat siang.
Selamat siang.
Tidak, ini aku... Tenanglah!
Ini aku.
Kasihan, jiwa yang malang.
Dia tenggelam hingga tewas.
Astaga.
Penderitaan yang harus dilihatnya.
Jika Tuhan memang ada, Dia pasti sangat kejam.
Apa yang kau lakukan?/ Aku harus membuat sketsanya.
Kembalilah ke ranjang sekarang, Joseph Mallord William Turner!
Tidak. Kau tidak memakai sepatu!
Orang yang malang.
Astaga. Ayo ku antarkan kau kedalam.
Ayo. Tidak!
Masuklah. Kau bisa selesaikan nanti.
Gadisku...
Matahari adalah Tuhan.
ObezSubs