Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya
Kau bahkan tidak menghubungi.
Kau besok akan datang atau tidak?
Maaf, ini pekan yang sibuk.
Sambi dipecat, dan Esther...
Aku harus ke dokter hewan besok, jadi itu...
Sayang, pergilah ke kamarmu. Ibu segera ke sana.
Aku juga belum beritahu Lucas kau akan datang,
Tapi jika kau berubah pikiran, kau bisa naik kereta.
Kau tak harus mengemudi. Aku bisa menjemputmu,
Dan kau bisa menginap disini.
Dia libur hari Senin.
Aku akan usahakan datang besok malam./ Baiklah.
Selamat malam, Ayah.
Hei, Howie.
Ada apa, Kawan?
Aku tahu bagaimana perasaanmu.
Tapi aku juga harus terbangun hari ini, dan begitu juga kau.
Kau akan baik-baik saja.
Howie, ayo, Sayang. Bagus.
Cobalah tersenyum, oke?
Ya.
Ayo.
Ya, Kawan.
Menurut berita, di Moreno Valley dan San Bernardino...
Sial.
Baiklah, Kawan.
Tn. Eubanks.
Aku Theodore Lindon...
...dari US Southern Bank & Trust. Ingat aku?
Ya, tentu saja.
Aku tahu kita bilang pukul 11,
Tapi GPS-ku mengira aku wanita tua, itu berkata padaku tiga jam,
Tapi ternyata hanya butuh satu jam./ Ya.
Aku harus mengantar ternakku ke dokter hewan.
Aku akan kembali sebelum pukul 10./ Tn. Eubanks,
Tak ada dari US Southern ingin ini ke pengadilan.
Tunggu aku. Mengerti?
Kurang dari sejam. Aku segera kembali./ Tn. Eubanks, tolong...
Kita bisa bicara nanti, oke?
Oke, baiklah.
Kita akan berhenti setelah kita melintasi perbatasan. Oke, Kawan?
Kita di Meksiko, Kawan.
Sial.
Astaga.
Ingat, tak pernah menua, Kawan.
Kelaminmu menyusut menjadi bentuk yang mengecil,
Dan kau tak bisa buang air kecil tanpa membuat kekacauan.
Menepi.
Sial.
Itu plat California.
Selamat pagi, Petugas./ Surat-suratmu...
Bau apa itu?
Aku mengantarkan babi./ Dengan minivan?
Itu benar, ya./ Kemana kau membawanya?
Jalisco./Jalisco?/Ya, benar.
Tunjukkan surat izinmu padaku.
Apa?/ Tolong keluar.
Tolong tunjukkan padaku A19 milikmu.
Maaf?
A19 milikmu, izinmu untuk mengirimkan ternak di jalan raya Meksiko.
Itu... Ya./Ya.
Tentu, aku punya itu.
Aku pasti meninggalkan itu di rumah.
Apa ada cara agar kita bisa bereskan ini?
Biar aku bantu./ Apa artinya itu?
Itu komisi yang mereka dapatkan karena menarik uang tunai.
Bank sialan, mereka benar-benar penjahat.
Aku setuju dengan itu.
Jadi, Tn. Eubanks, tagihannya 6,000 peso.
Ini maksimum. Apa kau setuju?
Ambil yang kau butuhkan./ Baiklah.
Silakan.
Ayo kembali ke babimu./ Baik. Terima kasih.
Disini kau bisa menemui kota kecil dengan sebuah sungai,
Semuanya terbuat dari batu bata. Kau akan menyukai itu.
Terima kasih. Tapi aku tak ada waktu untuk berkunjung.
Baiklah, simpan petanya.
Mungkin lain kali./ Ya.
Senang bertemu denganmu.
Semua sudah beres./ Terima kasih.
Hati-hati di jalan./ Baik.
Ayo.
Apa babinya bersikap baik?/ Lebih baik dari pada anak-anakku.
Aku akan kirim mereka padanya, agar mereka belajar berperilaku baik.
Ayolah, Kawan, tidurlah.
Perjalanan kita masih panjang.
Ayo, tidurlah.
Ayo, minumlah. Oke?
Ini bagus untukmu.
Bagus untukmu, ya.
Kau tak mau minum sendirian?
Baik. Aku akan menemanimu.
Kau tak perlu memelintir tanganku.
Kartunya tak bisa digunakan.
Apa?/Ditolak.
Baiklah.
Kemari. Aku tahu kau tak suka. Aku juga tidak suka.
Ibuku harus mengejarku keliling peternakan agar aku bisa mandi.
Memasukkanku kedalam ember.
Lihat betapa tampannya kau sekarang.
Astaga.
Kuberitahu kau, disini, mereka tidak menyia-nyiakan bagian dari babi.
Ini gordita de moronga.
Darah babi.
Aku mau kau mencobanya,
Tapi aku tak mau mengubahmu menjadi vampir atau yang lainnya.
Sial.
Ya.
Halo.
Ayah?
Kau baik-baik saja?
Ayah?
Ayah, aku bisa mendengarmu.
Ambrose...
Apa yang terjadi, Ayah?
Ayah?
Ini La Leano Farm, 'kan?
Tn. Ambrose?/ Benar.
Silakan masuk. Biarkan dia lewat!
Kita sudah sampai.
Ayo hirup udara segar di sini.
Ambrose.
Astaga, kau masih terlihat sama.
Sedikit berubah, disana dan disini.
Senang melihatmu.
Bagus, bagus, bagus./ Hei.
Jadi, dimana dia?/ Dia di sini, itu.
Dimana stafmu?/ Aku hanya sendirian.
Kau mengemudi ke sini...
Sudah kubilang padamu dia sedikit gila.
Lihat bagaimana menawannya kau.
Hei, bagaimana kabar Eunice?/ Dia baik. Sehat./Benarkah?
Dia sudah dewasa sama sepertimu, Payo.
Payo, sudah lama sejak orang memanggilku seperti itu.
Mereka memanggilku "Tn. Calayo" sekarang.
Bagus.
Kau lapar?/Ya.
Kau ingat apa yang paling dibenci ayahku?
Ya. Mariachis./ Ya, itu juga.
Tapi bukan.
Kau tahu, mengirim ternaknya ke rumah jagal,
Dan cara mereka diperlakukan di sana.
Akan tetapi...
Kami akhirnya membangun rumah jagal kami sendiri.
Kami bisa membunuh 1,000 babi dalam waktu kerja 8 jam,
Dan kami bisa melakukannya dalam dua jam kerja sehari.
Kami sangat senang dengan itu.
Kami satu-satunya fasilitas yang punya sertifikat untuk mengekspor.
Yang ini contohnya.
Ini akan dikirim ke China.
Kau baik-baik saja?
Astaga, maaf. Apa yang aku pikirkan?
Kau pasti sangat lapar. Mari...
Kenapa kita tak kembali ke peternakan dan mencarikan kau makanan?
Sebenarnya, aku lebih memilih sesuatu untuk diminum.
Baiklah, kita bisa atur itu.
Baik./Ayo.
...untuk membawanya ke rumah agar bisa di jagal, kau tahu?
Astaga, aku tak pernah lupa itu. Aku tak bisa...
Itu selalu sama.
Kau memeluk mereka...
Itu benar-benar manis.
Aku menjadi pemabuk karena itu.
Bersulang untuk itu.
Ayahku juga sama.
Maskudku, tak menjadi pemabuk. Dia... Tidak.
Dia hanya tak bisa tidur semalam sebelum kami mengirim babi-babi itu ke rumah jagal.
Mereka sangat berbeda. Mereka pencipta kehidupan.
Ayahmu orang baik, Payo.
Sedih melihatnya tak lagi bersama kita di sini.
Itu benar.../ Ya.
Dia sudah tiada, tapi tidak terlupakan.
Kau akan suka ini.
Mereka benar-benar jenius.
Mereka pada dasarnya menemukan jenis baru?
Ya, duro yang sangat istimewa, campuran.
Dan kau akan suka ini, Ambrose.
Ini adalah Marvin.
Marvin menangkan semua pita yang bisa dimenangkan seekor babi.
Dan kemarin, dia meninggalkan California dengan van, sendirian,
Bersama keturunan langsung terakhir dari Marvin.
Marvin.
Kawan lama./ Kenangan yang indah.
Astaga. Kenangan yang indah.
Berapa usiamu saat itu? Apa kau sekitar 25 tahun?
Kami sudah mendekati masa dewasa.
Temanku.
Kau tidak mengubah kantornya sedikit pun.
Tak satu pun.
Bahkan sarang laba-labanya masih sama.
Kurasa itu sangat gila untuk mengemudi dengan uang sebanyak ini.
Biar aku tuliskan kau cek./ Tidak./Ayolah, kumohon.
Aku lebih memilih tidak melibatkan bank untuk ini.
Baiklah./ Ya.
Lebih berhati-hatilah.
Meksiko berbeda dari yang kau.../ Ya, jangan kuatir.
Aku tahu jalanku.
Aku lupa beritahu kau.
Dia tidak suka mandi.
Kau harus mengikatnya. Dia suka melarikan diri.
Berikan dia camilan. Dia suka kudapan.
Mengerti?/ Tentu. Tak masalah.
Kau tidak pergi sekarang, 'kan?
Kau baru saja sampai di sini. Tidurlah di sini malam ini.
Santai, Kawan.
Maksudku, itu tequila putih, tapi warnanya merah muda.
Tidakkah itu keren?/ Sangat keren.
Tuangkan aku lagi./ Tidak!
Itu untuk perempuan./ Baiklah.
Aku akan beri kau rasa yang sebenarnya.
Ambrose, sedikit pertanyaan.
Apa itu benar jika, "Sekali kau menjadi hitam, kau takkan pernah bisa kembali"?
Sekarang, ini rasa yang sesungguhnya.
Ini dari lemari penyimpanan keluarga Calayo.
Dan kau tahu kami menyimpan yang terbaik untuk kami sendiri.
Bersulang.
Bagaimana?
Itu klasik, Tn. Babi.
Tapi kenapa, "Tn. Babi"?/ Begitu kami memanggilnya, Tn. Babi.
Ya, itu Chila, 'kan?/ Ya, Chila sialan.
Ada wabah Aujeszky saat festival babi, jadi...
Tak ada yang tahu babi mana yang menjadi sumber penyakitnya,
Jadi mereka akan mengorbankan semuanya...
...hingga temanku ini datang, dan dia periksa semua babi...
...hingga dia menemukannya.
Bagaimana kau melakukan itu?/ Dia bicara dengannya.
Tidak./ Ya, dia bicara dengan babi-babi itu.
Tidak. Aku bukan bicara. Tapi mendengarkan.
Aku mendengarkan mereka./ Dia menjadi pahlawan festival.
Semua peternak menawarkan ternaknya padanya,
Beberapa bahkan menawarkan putri mereka. Ingat?
Bukan jenis yang bagus.
Aku suka itu./ Dan saat di Roma.
Kau melihat Brianda, ingat?
Ya, bukan, Brianda, maksudku, dia penyanyi muda.
Brianda merayunya diseluruh hadapan Palenque.
Semua orang berada di sana. Dan ayahku,
Dia mencoba menyelamatkan dia.
Jadi, dia terus bilang pada Ambrose,
"Hei, jangan, Brianda adalah wanita simpanan Walikota..."/Bukan.
Brianda adalah wanita simpanan ayahmu.
Tapi karena Ibumu, semoga ia beristirahat dengan tenang, berada di sana,
Dia akhirnya mengarang cerita wanita simpanan Walikota.
Apa yang kau lakukan? Apa yang terjadi?
Dia kembali ke hotel bersamaku.
Kau tahu soal ini?/ Calayo benar-benar marah padaku.
Kami setahun tidak bicara.
Hingga akhirnya kami berbaikan.
Aku akan tidur. Selamat malam.
Anggap saja rumah sendiri.
Aku harus pergi./Selamat malam./ Selamat malam, Ambrose.
Selamat malam.
Chila.
Sudah selesai. Aku mendapatkan uangnya.
Ya, anak ini mendapatkan dunianya.
Aku akan ke sana hari Kamis.
Hubungi Brianda, Ermilo, dan semuanya.
Kita akan adakan satu pesta terakhir seperti dulu.
Sebelum aku pergi, boleh aku berpamitan dengan babiku?
Tentu.
Dia memang tangguh.
Disinilah Howie akan tinggal.
Antibiotik?
Tanpa itu, mereka akan jatuh sakit.
Karena ini bukan cara yang benar untuk membesarkan mereka!
Ini adalah masa depan.../ Itu tidak benar!
Ambrose.
Ambrose!
Tenanglah, Ambrose.
Ayolah, Ambrose!
Dia bilang mereka tak bisa keluarkan babinya dari truk. Babinya bertingkah.
Bilang padanya untuk pakai tongkat. Mereka bukan amatiran.
Gunakan tongkat.
Kalian bertingkah seperti amatiran./ Aku bilang mereka untuk karantina dia.
Pak tua itu mau melihatnya, dan kita akan berikan kembali truknya.
Itu penting jika kau mengkarantina babinya.
Halo.
Dimana babiku?
Apa Payo ada?
Hei, Ambrose, Temanku.
Bagaimana mandimu? Sudah merasa lebih baik?
Aku mau melihat babiku.
Babimu?
Dimana dia?
Tunggu sebentar.
Hei, hentikan!
Hentikan!
Berhenti, berikan ini padaku.
Kemari. Ayo.
Tak apa, Howie. Ini salahku. Ayo.
Jadi...
Kau mau tahu bagaimana rasanya?
Kau suka itu?/ Tenanglah.
Kau suka itu?/ Tenang, dan menjauh...
...atau aku akan menghajarmu! Aku akan menghajarmu! Bantu aku!
Kau juga mau merasakannya?
Kau mau tahu bagaimana rasanya?
Hei, kau mau merasakannya?
Tenanglah. Mari kita bicarakan ini.
Tidak, ini salah!
Ambrose, itu cara yang harus dilakukan sekarang.
Mengerti? Mari kita bicarakan soal ini.
Itu omong kosong! Omong kosong!
Kesepakatannya batal.
Apa?/ Ya, kesepakatannya batal.
Kau yakin?/Ya.
Karena tak ada orang disini mau membayar 50,000 untuk babi itu, mengerti?
Aku melakukan itu karena ayahku!
Aku tidak butuh uangmu!
Dan aku tidak butuh bantuan dari bajingan sepertimu.
Kenapa kau tidak urus dirimu sendiri/ Kalau begitu persetan denganmu!
Uruslah dirimu sendiri!/ Kenapa kau tidak urus dirimu sendiri?
Urus dirimu sendiri!/Bajingan!/ Urus dirimu sendiri!/Keparat!
Kau tak tahu apa-apa soal membesarkan babi.
Tak tahu apa-apa. Ayahmu pasti merasa malu denganmu.
Dasar berengsek! Ayo, Kawan.
Persetan. Sialan!
Aku lihat orang asing lainnya.
Aku mau menawarkanmu rokok, tapi aku hanya punya ini.
Tak apa.
Ini bekerja.
Itu milikmu?/Ya.
Kau peternak?/ Peternak babi.
Aku seorang fisikawan. Aku membangun ruangan bersih.
Membangunnya untuk pabrik di sini.
Ruangan bersih?
Ya. Ruangan dengan debu sedikit, mikroba, aerosol...
Sama seperti yang ada ditempat lain.
Kau mau bir?/ Aku bawa sendiri.
Kau akan lama tinggal di sini? Aku masih disini hingga 21 hari lagi.
Kau beruntung.
Aku tidak tahu.
Itu babi yang besar.
Aku sudah berpikir.
Aku...
Bayangkan habiskan seluruh hidupmu...
...di kandang kecil berukuran empat kali enam,
Dan bahkan tak bisa melihat matahari.
Itulah hidup kita.
Menjadi lebih gendut didalam kandang besar, dan sekarat tak lama setelahnya.
Kau harus jujur denganku, mengerti?
Kenapa kau tak beritahu aku kau kehilangan peternakan?
Aku tak mau menjadi beban.
Kemarilah, tinggal bersama kami untuk sementara. Kita akan pikirkan ini nanti.
Aku hanya ingin membereskan masalahnya, mengerti?
Berapa kau kau sudah tinggal seperti itu?
Kenapa kau tak beritahu aku? Kenapa kau terus berbohong padaku?
Aku tidak... Aku tak mau melukaimu.
Payo beritahu aku soal perjalananmu.
Apa? Apa yang dikatakan bajingan itu kepadamu?
Dia bilang padaku kau bersikap tidak waras.
Aku baik-baik saja!
Aku mau untuk baik-baik saja.
Aku mau semuanya baik-baik saja.
Aku mau kau berhenti minum.
Baiklah. Aku tidak.../ Ayah...
Ayah, tidak mungkin kau mengemudi kembali sendirian seperti itu, mengerti?
Tunggu aku di San Miguel,
Lalu kita akan pulang bersama, mengerti? Ayah...
Hei! Aku beri kau 20 untuk babimu.
20 untuk babimu.
Berapa harga sapinya?/ 14,000.
14,000 peso untuk sapi tua kudisan ini?
Tidak, aku beri kau 10.
Pamanku bilang 14.
Bilang pada pamanmu sapinya akan mati.
Benar begitu.
Sembunyikan semua sisi lunakmu.
Berapa untuk babi itu?
Katakan lagi?
Berapa harga babinya?
50,000.
50,000 peso?
Dolar. Dolar Amerika.
Abaikan dia, Howard. Dia tak tahu apa-apa dari Shinola.
Bodoh.
Orang tua bodoh.
Howard!
Astaga.
Sial.
Pergilah.
Kau bahkan tidak memakan makananmu, Howard.
Hei, terberkatilah kau.
Ayo, Kawan. Semua akan baik-baik saja.
Tak apa.
Sial, pasti karena hujan dan peternakan sialan itu!
Maafkan aku, Howie. Maafkan aku. Ayo, Kawan.
Maafkan aku.
Maafkan aku, Babi. Ayo.
Baiklah.
Temanku sakit. Aku hanya...
Senang bicara denganmu.
Ayo.
Tunggu sebentar.
Howard, jangan di sini, Kawan.
Sial.
Ayo.
Aku mungkin tak punya gelar dokter hewan, tapi aku akan membantumu.
Aku sudah sering melakukan ini. Sangat sering.
Bagus.
Baiklah, Howie.
Kau mungkin melihat hal-hal aneh, tapi jangan takut. Mengerti?
Kita mulai.
Baiklah. Tenang. Bernapaslah.
Howard... Ya, seperti itu.
Oke. Bagus. Ya. Baiklah
Benar begitu.
Ayah?
Ayah, ini aku, Eunice. Buka pintunya.
Pintunya tidak dikunci.
Apa-apaan ini?
Kenapa ada babi di kamar motelmu?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku mencarimu.
Tutup pintunya.
Apa dia sakit?/ Dia akan segera baikan.
Ada apa denganmu?
Bagaimana kau bisa...
Dengar.../Bagaimana kau bisa pergi begitu saja seperti itu?
Aku sibuk, oke?
Jika kau mau membantuku, bantu aku.
Jika tidak, berhenti menggangguku.
Baiklah...
Jangan bergerak. Ya, benar, itu benar.
Seperti itu.
Berikan itu padaku.
Biar aku membantumu.
Howie, tak apa-apa. Semua akan baik saja.
Tidak.
Tepat di sana./Aku tahu.
Aku pernah mengeluarkan air dari paru-paru sebelumnya.
Kau sebaiknya bergegas.
Anak pintar.
Biar aku. Biar aku yang urus dari sini.
Baiklah. Ya.
Bawakan wadah itu.
Bawa wadah itu ke sini./ Baik.
Ya.
Anak pintar.
Kau akan baik-baik saja.
Howie, kau akan baik-baik saja. Anak pintar.
Hei.
Hei, Kawan.
Lihatlah dirimu.
Ayolah, seperti sang juara.
Astaga, semua sudah selesai.
Kau suka acara TV itu?
Aku akan berikan ini padamu.
Ya, kita lakukan ini,
Dan kau akan menjadi seperti baru lahir.
Ya. Ini.
Baiklah, ayo.
Ayo. Kau sudah mengalami malam yang berat. Ayo.
Benar begitu. Bagus.
Kau sudah baikan. Ayo. Tenanglah.
Benar begitu.
Selamat pagi!
Kau tahu, kebanyakan orang normal bisa mengandalkan orang tua untuk pendukung.
Kau tahu.../ Benar begitu.
Seperti urusan uang, saran, atau bantuan.
Bukan aku.
Aku punya orang tua yang bertingkah seperti anak-anak, bukannya orang tua.
Orang tua yang harus aku dukung.
Aku bisa urus diriku sendiri. Terima kasih.
Bagaimana caranya?
Ambrose, kau pria tua 75 tahun pengangguran dan tak punya uang.
Kau hanya fokus dengan kelemahanku.
Aku senang kau menanggap ini lucu.
Itu tidak adil.
Ada apa? Kau baik-baik saja?
Apa itu? Apa yang terjadi?/ Bukan apa-apa.
Kau baru saja muntah, dan itu sesuatu.
Ya./Ambrose, apa kau baik-baik saja?
Ya, seperti yang aku bilang, aku bisa urus diriku sendiri.
Kau tak harus kuatirkan aku./ Biar aku bantu kau dengan itu.
Ayolah.
Aku khawatir denganmu.
Aku baik-baik saja, mengerti?
Tidak, itu tidak benar.
Aku kuatir denganmu karena tak ada orang lain yang bisa...
Aku tak butuh orang lain.
Aku tidak memintamu datang kesini, dan aku tak memintamu untuk tinggal.
Jadi, aku baik-baik saja. Kau bisa pergi, mengerti?
Aku bisa pergi?/ Ya, silakan, pergilah!
Mengerti? Pergilah dari sini.
Baik.
Baik. Terserah.
Aku juga tak tahan dengan bau di sini.
Sekarang kau bisa sendirian bersama babi sialanmu.
Jangan menghalangiku, babi.
Dasar truk sialan!
Ayah?
Tolong!
Ayah, jangan!
Apa yang mereka lakukan kepadaku?/ Mereka mencoba membantumu.
Tidak!
Pak! Tolong! Kau akan melukai dirimu sendiri.
Perlahan-lahan.
Tolong berhati-hati.
Baiklah, biarkan dia sendiri. Biarkan dia sendiri!
Tinggalkan aku. Keluarkan aku dari sini!/ Tinggalkan dia.
Biarkan saja. Tolong?/Eunice, apa yang mereka lakukan kepadaku?
Aku mau...
Bisa kau bantu dia?
Bawa sepatuku. Apa yang aku lakukan di sini?
Tidak, aku tak apa! Aku baik-baik saja!
Tinggalkan aku sendiri.
Bisa kau tolong bantu dia?
Baiklah./ Ayo, Ayah.
Aku sudah memegangmu./ Baiklah.
Biar aku bantu.
Terima kasih. Tidak, sini, biar aku bantu.
Kenapa kau tidak beritahu aku?
Karena tak ada yang bisa dilakukan lagi.
Ayah, itu tidak benar. Dokter bilang itu...
Dokter mengatakan apa yang mau kau dengar.
Itu tugas mereka untuk memberimu harapan palsu.
Ayah, jangan minum itu./ Kenapa tidak?
Karena kau sekarat./ Itu sebabnya aku butuh bir.
Kau baik-baik saja?
Ayah, kau seharusnya menggunakan alat ini.
Apa itu? Mesin oksigen?
Apa itu berfungsi?
Ya, ini berfungis. Lihat.
Aku menyambungkannya dengan aki mobil,
Agar kita membawanya kembali ke Amerika bersama kita.
Omong kosong.
Dokter bilang jika kau tak mulai menggunakannya,
Kau akan mulai mengalami gagal organ tak lama lagi.
Lihatlah jari-jarimu. Astaga.
Hei, Howie?
Howie?/ Sial.
Astaga, Eunice! Kau harusnya pasang tanda "jangan diganggu."
Ayolah. Kau harus duduk.
Ayo. Aku bawa kau ke ranjang.
Aku minta maaf, oke?
Karena aku pikir kau meninggal,
Jadi aku tidak terpikir soal babimu sedikit pun.
Kita akan bernapas sekarang.
Kau hanya butuh sedikit bantuan.
Letakkan ini di hidungmu, dan aku mau kau memegangnya.
Benar begitu. Kau hanya perlu tahan itu. Biar aku yang lakukan sisanya.
Jangan bicara, bernapaslah.
Benar begitu. Bagaimana?
Kurangi sedikit.
Kurangi sedikit?/ Baik.
Baiklah. Benar begitu./ Oke.
Baiklah, itu cukup. Ayo pergi mencari Howard.
Baiklah. Tunggu. Kita harus menunggu. Kita butuh dua menit.
Bernapaslah.
Baiklah.
Mungkin dia ada di dapur.
Hei, Howie! Howie!
Pergilah ke belakang.
Howie! Tidak, ayo ke resepsionis.
Howard!/ Ayo ke resepsionis.
Aku akan pergi ke resepsionis.
Kau sebaiknya ke kamar dan istirahat./ Tidak! Ayo, cepat!
Dimana babiku?
Maaf?
Babiku. Yang aku tinggalkan di kamarku.
Babimu?/ Permisi, apa ada...
Ya, yang ada di kamarku! Dimana itu?
Maaf, kau membawa hewan ke hotel?
Itu sangat besar.../ Ayo. Cepat.
Kau tidak diizinkan membawa hewan ke hotel.
Aku punya babi./ Babi yang besar...
Kau tak boleh membawa hewan ke hotel.
Terima kasih./ Itu tidak diizinkan.
Dia mengawasi kami.
Baiklah. Di sini.
Kau yakin?/Di sini.
Astaga.
Ini gila.
Kurasa tak ada orang di sini.
Hai, dimana babiku?
Ayah...
Howie? Dimana kau sembunyikan dia?
Ayah, kau tak bisa lakukan ini./ Howie... Dimana kau sembunyikan dia?
Ayah, kau tak bisa lakukan ini./ Baiklah.
Kau tak apa?/Aku baik-baik saja./ Apa yang terjadi disini?/Maafkan aku.
Kita harus pergi./ Aku kehilangan dia.
Ayo pergi ke kota. Kau tidak kehilangan dia./Dia tidak di sini. Ya, Tuhan.
Kita akan temukan dia./ Kau harus pergi sekarang.
Baik, kami pergi sekarang. Aku benar-benar minta maaf.
Hei, Howard!
Howard! Howard!
Dia baik-baik saja. Dia hanya menjadi gila karena babinya.
Howard!/ Baik, terima kasih, Payo.
Jangan berterima kasih padanya! Aku yakin dia yang mencurinya!
Dia membantu kita. Dia alasannya aku bisa menemukanmu.
Howard!
Howard!/Howard!
Howard!
Hei, berhenti! Hentikan.
Ayah.
Apa itu Howard?
Itu untukmu.
Apa?
Uang itu untukmu.
Aku mau meninggalkanmu sesuatu.
Aku kehilangan dia.
Ayo, Ayah.
Waktunya pergi. Ayo.
Maaf, Ayah.
Ya, halo?
Ya?
Payo?
Sungguh?
Mereka temukan Howard.
Kau bercanda. Dimana?
Baiklah.
Isi ini lalu tolong tanda tangani./ Baik.
Aku butuh informasi tentangmu. Dan tanda tanganmu.
Tanda tanganku?/ Benar.
Baiklah.
Hei, Howie.
Disana kau rupanya. Aku punya camilan untukmu. Kemari, Howard.
Hai, Kawan. Hai.
Kau tidak bergabung dengan geng selagi didalam sana, 'kan?
Kemarilah, Kawan.
Kenapa kau buru-buru ingin kembali?
Aku tahu itu sulit untuk kau pahami,
Tapi beberapa orang sangat menikmati habiskan waktu bersama keluarganya.
Dan aku benar-benar ingin kau ikut denganku.
Eunice, Howard tak bisa kembali ke Amerika, mengerti?
Masalah pengendalian wabah. Mereka akan menahannya di perbatasan.
Kita harus temukan dia rumah di sini dan semoga mendapat bayaran./Tidak.
Oke, baiklah.
Kau mau kembali, tak masalah, aku mengerti.
Aku akan antar kau ke bandara.
Aku mendaftar untuk kartu kredit yang banyak.
Aku sudah menarik semua uang tunai. Ini untukmu. Ambilah.
Aku tidak butuh uang.
Kau akan lebih membutuhkan itu daripada aku.
Mati akan jauh lebih murah...
...dari pada tetap hidup./ Ayah, ayolah, jangan berkata begitu.
Baiklah.
Anggap ini sebagai tunjangan anak yang aku lewatkan, mengerti?
Aku tidak butuh uang. Ini bukan masalah uang.
Baiklah. Ayo pergi ke Guadalajara. Itu kita besar.
Peluangnya lebih besar untuk menjualnya di sana.
Setelah itu, kita akan kembali. Janji.
Oke?
Baiklah.
Mari kita carikan kau rumah, Howard.
Kita pergi ke Guadalajara.
Kita harus menginap di sini. Ini tempat yang aman untuk Howard.
Tempat ini?/ Ya.
Berhenti./Disini?
Selamat datang.
Halo? Kami mau pesan kamar, tolong.
Baik. 105 kosong, belok ke kiri.
Terima kasih./ Selamat datang di Caesars.
Lihat? Disana, 105.
Ya, kau tahu jalannya, Dad? Serius?
Sedikit.
Baiklah, Howard. Baiklah, Kawan./ Rumahku istanaku.
Disini?/Ya.
Aku akan mandi.
Benarkah?/Ya.
Baik, biar aku bantu.
Tidak. Langkahi dulu mayatku.
Ibuku adalah wanita pertama dan terakhir yang memandikan aku.
Tunggu, kau harus tetap memakai itu.
Ini tidak akan lama.
Maksimal 10 menit.
Baiklah.
Ibu juga merindukanmu.
Tapi Ibu akan berada disini bersama kakekmu untuk sementara.
Apa? Ibu tidak tahu.
Ibu tidak tahu. Ibu menyayangimu. Oke?
Berikan teleponnya pada Ayah.
Hai.
Astaga. Tunggu...
Apa? Tidak.
Aku tidak tahu. Aku hanya merasa seperti...
Astaga! Maaf. Tidak, bukan kau.
Ini tengah semester sekolah. Kau harus tetap bersama Lucas.
Ya. Aku harus lakukan ini sendiri.
Satu roti isi.
Benar, roti isi.
Astaga. Ambrose, kau harus lihat ini.
Ini seperti Jerry Springer dalam pengaruh obat.
Benarkah? Astaga.
Tampaknya, kita tidak seburuk itu.
Orang itu jatuh cinta dengan putri wanita itu.
Sambungkan itu ke pengeras suara.
Ini./Baiklah.
Halo?/Halo.
Ini Chila, teman dekatku.
Dia dulu penerjemahku saat perjalanan ke sini.
Senang bertemu denganmu, Chila.
Halo, aku bilang pada Ambrose jika aku dan teman-teman lamanya,
Kami putuskan untuk patungan dan membeli Howard.
Tidak mungkin, serius? Itu luar biasa!
Mereka lakukan itu karena mereka kasihan denganku,
Karena aku sekarat dan semuanya. Kau tahu, terserahlah.
Aku tidak keberatan.
Diamlah, atau kesepakatannya batal, Ambrose.
Chila, seberapa jauh kami hingga ke tempatmu sekarang?
Sekitar empat jam dengan mobil, kemudian setengah jam dengan kapal.
Dengan kapal? Serius?
Howard tidak akan suka itu./ Jangan kuatir,
Kami akan urus itu untuk kalian berdua.
Cukup pergi ke Boca de Tomatlan, lalu kami yang urus dari sana.
Ermilo akan menunggu, dan aku akan minta Brianda...
Baiklah. Chila, aku tahu.
Oke. Sampai jumpa. Sampai bertemu besok.
Hati-hati di jalan, sampai jumpa!
Kita berangkat besok pagi./ Baiklah.
Ya. Bagus.
Jangan lupa menelepon Lucas, oke?
Sudah kulakukan saat kita sampai di sini.
Tapi terima kasih, Ayah. Itu...
Baiklah.
Berikutnya, sampaikan salam dari Kakek kepadanya.
Akan aku lakukan.
Pantai yang akan kita datangi, apa itu bagus?
Kau akan menyukainya.
Tempat terbaik dari seluruh Bumi.
Playa Majahuitas.
Aku sering ke sana setiap tahun untuk festival babi.
Dan itu hanya alasan untuk habiskan waktu di sana.
Makanannya enak, orangnya ramah.
Aku tak percaya ini kedua kalinya aku habiskan malam...
...di kamar yang sama dengan ayahku.
Apa yang kau bicarakan?
Aku dan Ibumu tidur denganmu hingga kau berusia 5 tahun.
Benarkah?
Ya.
Kau ketakutan karena hiu dari film "Jaws."
Memaki-maki sejak kami membiarkanmu menontonya.
Kau naik ke ranjang kami saat tengah malam...
...dan berkata jika kau mendengar laut semakin dekat dan dekat.
Ya.
Selamat malam.
Menurutku itu lucu...
...yang kau ingat dariku hanya saat aku berusia 5 tahun.
Itu tidak benar.
Ini akan baik-baik saja, Howard.
Ya.
Tak perlu kuatir dengan masa depan...
...karena masa depan sudah terjadi.
Aku sudah mati.
Semesta sudah mati.
Itu hanya persepsi kita.
Menahan kita dalam gerak lambat. Sementara...
...itu hanya persepsi kita.
Selamat malam.
Selamat malam, Kawan.
Untuk sesaat aku tak tahu siapa diriku atau dimana aku berada.
Kau adalah ayahku, dan kita berada di Guadalajara.
Kau tahu, aku rela mati untuk sebatang rokok sekarang.
Pilihan kata-kata yang menarik.
Periksa disebelah sana.
Kurasa aku punya sebungkus rokok di sana.
Kau bercanda.
Aku tidak bercanda.
Apa, kau takut aku akan terkena kanker?
Ayolah, Eunice. Periksa di sana. Lihat jika aku punya rokok.
Ini tak bisa dipercaya. Kau tak bisa dipercaya.
Ya, ada satu rokok yang tersisa./ Sebatang rokok terakhir.
Terima kasih.
Lihatlah itu.
Sampai jumpa./ Sampai jumpa.
Kau juga lapar? Ini untukmu. Howard.
Anak pintar.
Hei, masakan cepat saji Meksiko adalah "Mona Lisa"-nya masakan cepat saji.
Aku yakin Lucas akan suka ini.
Pastikan bawakan dia saat kau pulang nanti, mengerti?
Ayah, duduklah. Kau cukup lama didalam sana.
Baiklah./Sudah? Kau harus segera memakai mesin itu.
Beri aku bir, Ayah.
Ya.
Hei, tunggu.
Aku sering berpikir kau menyimpan foto itu karena babi itu, buka aku.
Kau pikir aku orang macam apa?
Kenapa kau tidak jelaskan padaku?
Apa, Eunice?
Kau mau kita berdua punya momen menyentuh ayah dan putrinya seperti di TV?
Ya. Baiklah. Aku bersedia.
Kenapa memaksakan ini, Eunice?
Aku melakukan yang harus kulakukan, dan tak ada yang bisa mengubah itu,
Jadi kenapa repot-repot?
Semua orang menganggap kematian dengan serius.
Semua orang merasa kebutuhan untuk mencari arti untuk semua hal.
Mereka semua mau memiliki percakapan penuh arti.
Aku beritahu padamu.
Tidak ada arti, Eunice.
Aku hanya mau tahu apa yang kau rasakan.
Aku tak bisa menangis, jika itu yang kau inginkan.
Aku punya perasaan.
Hanya saja itu sedang tidak bagus sekarang.
Aku memilih untuk tidak membagikannya.
Menepi.
Ada apa? Kenapa?
Kau akan muntah?/ Menepi.
Ya, Tuhan. Di sini?/ Ya, di sini.
Ayah, ini bukan tempat terbaik.
Oke, baiklah.
Tak apa.
Ini jalanan menikung. Apa itu terlalu banyak?
Tidak.
Terlalu berkelok?/ Tidak.
Hati-hati./Baiklah.
Kau yakin kau baik-baik saja?/ Aku baik-baik saja.
Tidak.
Tidak, tidak, tidak.
Akinya soak.
Sial.
Aku tidak mendapatkan sinyal.
Bagaimana dengan...
Kita punya aki cadangan di sini.
Ayo pergi dari sini./ Tidak.
Kau membutuhkan itu, Ayah. Kau butuh itu untuk bernapas.
Sebentar.
Hei! Tolong!
Howard!
Ayah!
Kawan!
Ayo./ Ayolah, apa yang kau lakukan?
Kemana lagi kita akan pergi?
Aku harus ke sana. Ambil akinya./ Ayah, kita akan...
Aku bisa bertahan tanpa itu. Hei, Howard.
Howard baik-baik saja./ Baiklah, aku butuh sedikit...
Ayo, kita pergi dari sini, oke?/ Tolong duduklah.
Ambil akinya, mengerti?/ Akan aku lakukan.
Kau harus duduk. Kita akan bawa tangkinya.
Tidak. Cukup ambil akinya./ Baiklah.
Oke. Baiklah./Baiklah.
Apa yang akan kau lakukan dengan akinya, Ayah?
Tidak, aku tidak butuh akinya. Aku bisa bertahan tanpa itu.
Cepat ambilah./Jangan gila, kau butuh itu untuk bernapas.
Tidak, aku bisa bertahan tanpa itu./ Apa yang kau bicarakan?
Kita tak tahu berapa jauh lagi kita harus berjalan.
Coba periksa ponselmu./ Aku tak mendapat sinyal.
Itu sebabnya kita harus segera pergi dari sini.
Tunggu, biar aku ambil tangkimu./ Oke. Baiklah.
Cepatlah. Bawa itu ke sini./ Baik! Baik!
Aku akan baik-baik saja. Kita bisa mati di sini. Sial.
Baiklah.
Kau akan baik-baik saja, Kawan.
Baiklah.
Ayo.
Ayah, tolong jangan mati. Pakai sabuk pengamanmu.
Mudah bagimu untuk berkata.
Pakai sabuk pengamanmu.
Aku minta maaf, Eunice.
Aku membawamu ke dunia ini,
Tapi mungkin kau tak mau datang.
Apa maksudmu?
Aku berharap itu lebih baik.
Kau berharap apa yang lebih baik?
Dunia ini.
Kau bersenang-senang?
Itu semua soal bersenang-senang, bukan?
Itu yang selalu kau katakan, inti dari tetap hidup adalah...
Adalah bersenang-senang.
Kurasa aku sudah tidak bersenang-senang lagi.
Aku mau bersenang-senang.
Bagaimana keadaanmu, Ayah? Kau mau mendengarkan musik?
Ya.
Apa itu menyenangkan?
Apa?
Aku suka matamu.
Ya, Tuhan. Kita sudah sampai.
Baiklah.
Ayo masuk ke dalam, oke?/ Ya.
Aku akan bawa barang-barangnya, Ayah.
Ayah?
Ayah! Tolong! Kumohon, tolong. Ayah? Ya, Tuhan.
Tolong! Pak?/ Apa yang terjadi?
Aku butuh tangki yang ada di belakang mobil.
Oksigen.
Aku harus membawanya... Aku harus membawanya ke dalam.
Ya, benar begitu. Aku melihat kursi di sana.
Aku akan dudukkan kau di kursi sebelah sana, oke?
Baiklah.
Dudukkan dia di kursi. Benar begitu. Baiklah.
Tolong...
Aku punya kabel listriknya...
Kita akan bernapas sekarang, oke?
Kita akan menarik napas sekarang.
Minum airnya, oke?
Benar begitu. Bernapaslah, Ayah.
Tarik napas. Kita sudah sampai sekarang.
Tarik napas.
Baiklah. Bagus.
Kita berhasil. Kita sudah sampai, oke?
Kau di sini bersamaku. Itu tadi menakutkan.
Kita kita sudah sampai sekarang. Terima kasih.
Oke. Baiklah.
Baiklah, bernapaslah.
Benar begitu.
Kau tetap disini merawatku.
Ya, aku beruntung, bukan?
Aku tak pernah ada untukmu.
Ibumu bertemu pria baik...
...yang mencintainya, yang menyayangimu.
Aku tahu jika yang terbaik untukku untuk pergi menjauh.
Kita di sini sekarang, Ayah. Mengerti?
Kemeja itu terlihat sangat cocok denganmu.
Sangat cerdas.
Kau harus makan sesuatu.
Tidak, kita sebaiknya pergi.
Van itu panas untuk Howard.
Kita harus mencari Ermilo, mengerti?
Kau yakin kau mau istirahat, Ayah? Ada hotel di sudut jalan.
Aku juga mau mandi.
Aku tak mau berhenti.
Aku lebih memilih tidur di kapal daripada di sini.
Baik. Baiklah.
Kalau begitu aku akan siapkan Howard, dan...
...aku akan mencari temanmu.
Kau tunggu disini.
Ayo, Howard.
Naiklah, Howard.
Baiklah, ayo. Cepat.
Anak pintar, Howard.
Manuel./Apa?
Gendong orang tua kulit hitam disana dan bawa dia ke dermaga.
Bagaimana dengan ayahku?/ Kami akan membawa ayahmu.
Dia pergi untuk menjemput ayahmu, lalu kita akan menjemputnya.
Benarkah? Di kapal?/ Benar.
Baiklah./Ya.
Ambrose./Hei, Ermilo.
Bagaimana kabarmu?/ Baik.
Biar aku bantu kau dengan ini./ Baiklah.
Bagaimana kabarmu? Bagaimana keadaanmu?
Apa yang bisa kukatakan? Kita sudah tidak muda lagi.
Kenapa kau tidak bawa dia sebelumnya? Dia manis.
Baiklah.
Kau sudah membawa babimu, kau sudah membawa oksigenmu.
Apa lagi yang kau butuhkan?
Kau seharusnya beternak ayam saja.
Mereka terlalu bodoh, dan mereka bukan keluarga.
Kau lihat itu?
Lihat apa?
Aku melihatnya.
Kau melihat apa, Ayah?
Di sini tempatnya, Ayah?
Kau benar.
Halo.
Hai./Selamat datang!
Ini luar biasa.
Apa aku boleh melompat?
Bantu dia!
Sekarang aku benar-benar basah./ Tak apa.
Ayahmu benar. Kau memang cantik!
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu.
Dimana Lucas? Kau tidak mengajaknya?
Tidak.../Ini Brianda.
Dia adalah.../Hai.
Ayahmu akan jelaskan kepadamu soal Brianda.
Halo./Hai, Eunice.
Aku banyak mendengar tentangmu./ Ambrose!
Ayah?
Ayah!
Ambrose?
Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com