I'm fine, ma'am.
No, I'm fine.
Kang Ha-Neul Kim So- Eun
Whether it's a sentence from a TV drama or a movie,
Han Hye-Lin Park Doo-Sik
is that important now?
This is better than in America. Children are good to me.
Kim Jung-Tae
I haven't seen them lately. I'm not afraid when I see them.
Don't worry. If it's hard, I'll stay with my uncle. </ P>
Alright. </ P>
You too, ma'am. </ P>
Hello?! </ P>
Hello?
Scriptwriter by Lee Jong-Ho
Hei! Kau benar-benar brengsek!
Director by Oh In-Chun
Guess who?
Sick!
- You are stupid! - Stop it already. </ P>
You will hit me? I heard you can see ghosts. </ P>
How can I see them? </ P>
Hey, you
As an unlucky person who can see ghosts.
Is there anything here?
In Webcomics, there is always lots of ghosts in the subway.
Do you think I'm talking nonsense?
Don't... Don't trust them. They're all liars! </ p >
Shut up.
I know they're liars, you bastard!
There's no way you can see ghosts.
That's enough.
Make a bad luck with this person. Come on.
Damn.
Go upstairs.
Help me get rid of my heartache!
MOURNING GRAVE
Detective Park, is here. His body is here!
Right here. Pass here. Pass here! </ P>
- It's here! His body is here! - Where? Where? </ P>
In-Su's Niece
Yes, this is your uncle. </ P>
What are you doing? Watching TV again? </ P>
What... What am I doing? Well, I'm always learning. </ P>
You know that lately... </ p >
Korean Sanskrit is changed to Latin...
I translate now.
What's wrong? Want to say something?
Uncle , I guess I'll stay with you.
What? Why? </ P>
What... What happened? </ P>
Well... I feel a little lonely and
will be good for uncle and niece lives together.
Hey, Kang In-su!
If there are two people who see ghosts,
we will be followed by more ghosts.
Understand?
To be honest,
I also don't want to be with you, but...
they still appear where I go.
That's because they've heard how you gave them help.
You have to really ignore them !
I told the school if I moved.
Now, why did you decide it yourself?
This bad thing, I'm still your uncle. Your uncle! </ P>
By the way, uncle lives in my parents' house. </ P>
Yeah... That's right, but...
What maybe...
Uncle heard something about the A-young family?
Who? A-young? </ P>
You mean, an accident when you were still in elementary school? </ P>
It's been a long time. </ P>
How can I know about it now?
Uncle!
No one is with you?
Come on in. This is cold. Cool! </ P>
Enter. </ P>
The whole place is plastered by amulets. </ P>
But, does this really work? </ P>
They call it the effect placebo.
It's very cold.
Hey!
That's a great grandfather.
He was a famous exorcist .
Even seeing the photo once, most ghosts will...
disappear?
Disappear? Don't know. But, whatever. </ P>
Kita harus berharap begitu, bukan? Ayo duduk.
But, still you can't go out?
You know I have agoraphobia. (Agoraphobia - phobia of open space)
But, mom said that after uncle possessed by a ghost.
then went to the bathhouse of women.
Who said that said was empty? Who? </ P>
If you will talk like that, go back to America. </ P>
Besides, only the old woman is there. </ P>
I don't think I'll see them in America.
When I can't communicate with ghosts,
it really makes I went crazy.
Does the necklace work properly? This is your great-grandfather's heir.
Yes.
I feel relieved to be back here .
School of violence free
This is Kang In-su, a new transfer student.
Don't be cruel to him. Fine, yeah?
Don't you want reply to it?
Yes, ma'am!
- Let's see. Where should you be... - Teacher, this bench is empty. </ P>
Right. The bench is for you. </ P>
Please sit down. </ P>
You all know the final match is coming soon, right? </ P>
Prepare properly. </ P>
I'm Hyun-ji.
Park Hyun-ji.
Do all the Seoul guys have soft hands?
You very handsome.
How do you think I am?
- Prints of palms in the window? - Yes.
And, it's blood red.
It really surprised me during the lesson.
That means lots of grudges.
Is that what happens if saves a lot of grudge?
I don't think you've met with a scary real ghost?
What should I do If it appears again?
What should you do?
Of course, you must ignore it!
You have to...
p>
You are very good at drawing.
He is blind.
And the dog is the guide dog.
I think you can see the ghost too.
p>
Hey, transfer student!
What are you doing
squatting like a girl?
Hey, you're pretty good, right?
p>
But, where is the dog?
Can you take a punch?
Why should I take a hit?
Ki-tae! You explained it to him. </ P>
This is too much for me to tell him. </ P>
Why did you act cheat on seducing his girlfriend? </ P>
What are you talking about? </ P>
What am I talking about? See how she pretends to be innocent! </ P>
Damn! </ P>
I'm talking about Hyun- ji.
I'm not interested in him.
Not interested?
You're a bastard!
You're not interested? No? No? Not interested? Damn! </ P>
You're not interested? </ P>
She's the most beautiful girl in our school! </ P>
Do you underestimate us because you're from from a big city?
Get out there! You bastard! </ P>
Mau tahu apa yang paling aku benci?
Fight! You bastard! </ P>
Hey, Kang In-su! </ P>
Do you know who I am? </ P>
Yeolsung Elementary School. Remember A- young?
Kang In-su!
- A-young continues to talk to you? - The child is missing?
He says he can't breathing underwater.
- You shouldn't lie like that. - If you keep lying...
That's right! A-young is here! </ P>
Where did this water come from? </ P>
Can't breathe. I can't breathe. </ P>
I can't breathe !
I can't breathe !!
I don't want children who can see ghosts hanging out with Hyun-ji.
So, it's better You relax and don't make me spread rumors about you.
Chorong
Yeah, ma'am. Just came out.
Did you find Chorong?
Did you really lose her?
Whatever. Come on.
What...
Damn it!
You two are frightening me!
You acted like a bad guy but you are actually a coward.
Bullshit. When am I like that?
Then, why are you surprised like crazy?
I don't know...
Come on.
Where are you?!
Who are you? Get out! </ P>
Get out! </ P>
- What? - No...
The bitch is here! </ P>
Sae-hee is there... Sae-hee!
What? Who is there? </ P>
I can't hear you. Speak. </ P>
Hey, Sung-hee! </ P>
Hello? Hello? </ P>
Hey, Sung-hee. Try saying again. </ P>
Hello? </ P>
Halo?
Hello?
Wait. Come here. </ P>
Why? What's the matter, Hae-chul? </ P>
Is this sick? Or is this it? Or this? </ P>
- Everything hurts... - Oh, then...
- The second one hurts more... - Stand up. Stand up. </ P>
I think Sung-hee ran away again. He didn't go home yesterday. </ P>
- Again? - Yes. </ P>
How can he run away like he is going out of the way? </ P>
Hae-chul! Porn!... Porn! </ P>
Hey, you ! Hurry up and get the ball!
Come on. Kick the ball correctly. </ P>
I know you can see me. </ P>
At the bus stop, the guide dog! </ P>
Will you continue > acting like that?
Wow. You really ignored me...
Aku tak memintamu untuk mengurangi rasa dendam.
Really?
How can you do it!
Do you think I'm talking to you because I like you?
I'm bored and not have another choice...
But to talk to you...
Do you go to this school?
I don't know.
I really don't remember...
Whether I do it or not.
Don't even remember my own name.
Maybe it's because I'm a ghost?
Just because I'm kind to you,
do you think you have on the same level?
If You want to die, keep trying to step over me.
Why don't you do something?
He was beaten for no reason.
Hush! That's the masked person! </ P>
Damn. That was embarrassing. </ P>
Luckily there were no people...
Very dusty...
This is a pair.
When the sword is being in a spell,
he says this dagger is also under the spell.
Why do you really care about what the ghost tells you? </ P>
But, he's right. </ P>
Gosh. </ P>
Whether it's a friend bullied or beaten,
they don't care.
I, too...
It's not like that when I'm still in school.
>
If a friend from my class is beaten,
I go forward to help him.
As I recall, I dealt with such a situation calmly.
That's what I remember.
You don't believe me.
Yeah, you don't have to trust me. That's not necessary.
Feet , do split!
One, two
A-young's murderer can certainly be arrested earlier.
However, it's good that he's been caught.
And, you're also a victim, no?
Therefore, you have to leave your hometown.
Who are you?
Yes! Moongchi has scars wounds on his forefoot / p>
Does my Moongchi really be here?
Yeah, sit sweet on your feet.
No, a little more to the left!
Your girlfriend is also here?
Are you... Can you hear my voice?
Of course. I hear you very clearly. </ P>
Why? Should I not hear you? </ P>
Tentu saja. Aku mendengarmu dengan sangat jelas.
Kenapa? Haruskah aku tak bisa mendengarmu?
Tidak! Tentu saja, kau bisa.
If you don't believe me, you don't have to believe it.
No! I trust you. </ P>
I want to believe. </ P>
So, A-young is the first ghost you saw? </ P>
Yes. </ P >
A-young... Come on home...
No! Not! No! </ P>
He's my classmate in elementary school. </ P>
One day, he was found dead. </ P>
A-young told me
- Why didn't you say anything? - About the culprit.
- Earlier you said you knew, In-su. - But, I'm lying.
p>
In-su. In-su. </ P>
I'm not sure. </ P>
I thought it would be better if I left here. </ P>
But why are you back?
It feels like... A-young is waiting for me.
Per... Excuse me...
Who are you?
You even helped find A-young.
Thank you for remembering and then stop by.
Next to it...
A- young must have been waiting for you.
Now...
I feel a little relieved.
Your hand...
Put it here.
This is weird... My hand is right- really feels warm.
Really?
Good school life for you lately this?
What?
Shame about being hit by a girl?
Makes you angry?
Makes you upset?
Feeling angry and disturbed?
It's better to release his hand if you don't want to die.
Stop.
Basics stupid! I say let go of his hand!
Why are you bothering me?
Because you bullied for no reason!
The basis of a freak!
Come on.
Idiot.
Now come out. I know. So, get out. </ P>
Murder of a 13-year-old girl
On the 23rd, the scene of the crime scene inspection was being carried out
with suspect of murder Miss Hwang, Mr. Park. </ P>
Killed and buried after terrorized for 10 years
Park was accused of murder and buried Miss Hwang silently - shut up.
after terrorizing it for 10 years.
The police concluded it
intentional sexual crimes...
The mask... .
and will resolve the case.
The citizens look at the scene...
Very noisy! Seriously! </ P>
How do I help you if you don't say anything? </ P>
Katakan sesuatu. Katakanlah!
How can a ghost really /> this one.
What kind of revenge makes him roam in school wearing a mask?
- Are you really going to continue... - Sae-hee. </ P>
What is Sae-hee? </ P>
Sae-hee? Who is Sae-hee? </ P>
He's the mask.
Do you know what his revenge is?
What is his revenge? His revenge!
- He... - Yes?
- Sae-hee. - Ah, damn it.
Can't you hear me? I ask you what his revenge is.
- He... - Yes? </ P>
- The mask. - Gosh! </ P>
You really don't understand? </ P>
Opened! Your ears are opened! </ P>
Kau benar-benar tak mengerti?
Dibuka! Telingamu dibuka!
Aku sudah tidak tahan.
Become a ghost, isn't it now the time for you to tell me?
I'm sick of your consistent style.
Why not get bangs or cut in layers?
Do a little hair care!
And also the cheap lens glass!
Did you find it?
No , not in there.
Damn...
Ta-da! What is this? </ P>
I thought I would die without this. </ P>
Is this there in the teacher's desk drawer? </ P>
Yeah, I'm great, right?
Wow, the classroom looks very different on the hour now.
Hae-chul and Hyun-ji are making love.
Stop. Come here. </ P>
Why not? </ P>
What? </ P>
I have to go to the toilet. </ P>
Good? </ P>
Number 1 or 2? </ P>
Nomor... 2.
Hurry back. Otherwise, I'll chase you.
Hurry back!
Hey, Ki-tae! Don't play around.
Seriously, stop it. Can't pee because of you.
Oh no. Oh no. Ki-tae. </ P>
Ki-tae. Ki-tae, where are you? </ P>
Where are you, Ki-tae?
Na-ra.
Ki-Tae?
Hyun-ji ??
Sung-hee...
wearing a mask like Sae-hee...
No, this is me. Sae-hee...
Detective, they're just runaway kids.
"Tears of a friend"
First, Sung-hee. < br /> Now, Na-ra and Ki-tae.
It's weird to think they are as ordinary runaway children.
"School Violence Report Box"
- You don't know anything? - No, no.
Hyun-ji ??
Sung-hee uses a mask like Sae -hee...
What?
Do you know the girl named Sae-hee?
Sae-hee?
Some time ago he committed suicide.
Suicide?
Do you have a picture on your cellphone?
Why do you want the photo?
>
Just curious.
I... I don't have one.
She is a naughty girl.
So, I doubt someone is < br>> who took a photo of him.
Listen...
Does anyone have a picture of Sae-hee?
Nothing? < br /> One person?
Wow! You're really great.
Do it again. Again, again!
From Uhae Jung: this is a picture of Sae-hee. Don't do me anything else
That girl's name is Sae-hee...
Do you know why is like that?
Until now,
no one was curious about how Sae-hee died.
>
Do you know why?
That's because they all know why Sae-hee died.
The reason why Sae-hee became a ghost
haunting the school with wearing a mask is...
Let's do it! Let's do it! Damn! </ P>
Stand up. </ P>
- Stop now. Stop it! - Damn, do you want to die? </ P>
Sae-hee...
You killed Sae-hee. </ P>
What discussed by this crazy person?
Sae-hee will punish all of you.
What do you want from us?
Let others know what you did was wrong and apologize.
What mistakes did we make? </ p >
- He who killed himself! - No!
You killed him. You killed Sae-hee!
You bastard.
Come on. Try again. </ P>
You killed him! </ P>
- I told you to shut up you! - Enough! </ P>
Don't worry about words the ghost boy.
In-su might be right.
What?
Sung-hee, Na-ra, and Ki-tae...
Have they never called us all this time?
Look at this.
These lips...
Are you don't remember?
When at Sae-hee's funeral, he looked at us scaryly.
His father was Sae-hee?
Before In-su talked about Sae-hee, I didn't know who it was.
Then, this is...
Where did you get this photo ?
Hey, Kang In-su. Do you skip study lessons?
Yeah...
This... The line is 20 degrees ? Don't count.
Speaking of which, In-su. In-su!
You didn't see it, right?
See what? </ P>
The virgin ghost. </ P>
Yes? </ P>
Look right. Go right. </ P>
No It's there, right?
Up there, on the edge of the roof. And, over there.
It's not there, right?
Since your uncle made this solid pyramid,
there are no evil spirits roaming around.
Where are they? Where? </ P>
Ayolah, paman.
Oh, this? This is...
What are you doing in front of my niece?
No. Go. Go. </ P>
Don't come here. </ P>
Don't! </ P>
You eat the amulet paper? </ P>
Uncle's ghost friend is right
His ghost is Sae-hee and Sae-hee is the mask.
Then, that is a ghost with a lot of personality.
No doubt, his father Sae-hee did all this.
- Just in case, let's invite In-su. - Damn! </ p >
I told you not to talk about him!
Maybe his personality was divided just before he died.
Huh? What... How? </ P>
A personality disorder that can happen a lot
when the original personality can't stand with pain and anger,
and hiding in behind a new personality.
The fact is that it changes its appearance by wearing a mask,
it must be the cause > determinants of division.
Curious ghosts that are vengeful must be stopped from doing evil things.
But that won't be easy.
From: Hyun-Ji: Kang In-Su.
We are at Sae-Hee's house. Can you come here? p>
What are they thinking about?
What makes them think they can do it from there?
- I have to go. - Hey !
Going there won't finish anything.
Then, what should I do? Does the uncle leave?
Bagaimana... Bagaimana aku pergi kesana? Hah?
I need ghost removal tools and I'm not mentally prepared...
I have to prepare myself.
Hey, wait!
This. At least, bring this. </ P>
Uncle continues hiding like this. </ P>
I can't let bad things happen to Sae-hee.
Hey!
Why is it so cold here?
Open the door! Open the door!
It's open.
Is... Did something appear?
Sae-hee... .
Damn!
Stay here.
You're a jerk!
Damn!
Ghost or not, you better get out!
I'm sorry, Sae-hee.
I'm sorry.
Sae-hee...
Nobody helps Sae-hee.
Hey, Lee Hye-jung!
I told you I just want to drink imported water.
Go grab again!
Can you do it correctly?
I warned you before.
Passed without doing a problem.
>
Look at this.
Someone reports you into the School Violence Report.
Hitting you will only hurt my hand.
So, invite your parents here tomorrow. </ P>
I don't stay with my parents. </ P>
Are you looking for me with me? </ P>
How dare you look straight into my eyes!
My father slept with another woman...
and my mother killed herself after depression.
"School Violence Reports"
Look carefully!
Are you right? You? </ P>
You're dead today! Come to you! </ P>
Hey! This is none of your business. </ P>
You're a bitch. </ P>
Want to die? </ P>
Starting today, Sae-hee is his slave, not Hye- jung.
Hold him so I can convert him as a slave!
Relax.
Don't move.
- Again, again! Image again! - Oh, beautiful. </ P>
- Should I cut her hair again? - Yeah. </ P>
- Cut it again? - Yeah !
- Cut again? - This is fun!
Your mouth is the problem.
That's right.
Don't move !
If you take off the mask,
you die.
Makan ini juga. Makan!
We just report it to the police.
What is crazy?
Do you know how frightened him?
- Then, let's consult with your teacher. - Teacher?
He feels annoyed and doesn't care at all.
Other kids like me being bullied. That makes them feel safe. </ P>
Nobody defends me! </ P>
What do you know, dad? </ P>
What do you know? What? </ P>
Wearing that mask every day...
Is this some kind of cosplay? </ P>
Sit down. I confiscated this! </ P>
If you wear it again, I will confiscate it too! </ P>
I told you the mask don't remove it! </ P>
Why bother life?
Sae-hee...
Unara (x) Sung-Hee (x) Hae-Chul (x)
p>
Uncle, I have to go to school!
The mask that moves everything!
Uncle knows his house Sae-hee?
Come on go to Sae-hee's house.
Only uncle can do the ritual to help ghosts cross.
Kang Sun-Il! It's time to come out!
Can see ghosts is not a curse!
Beautiful.
Are small sizes fit for me?
Teacher : This is your teacher.
Quickly come to the library!
The teacher wants us to go to the library. </ P>
What? </ P>
Yeah, you're right. </ P>
Where is the teacher? </ P>
Don't know. Just ask us there. </ P>
- What's wrong? - We have to leave here!
Hurry up! Get out of here! </ P>
Kenapa? Ada apa?
The door can't be opened.
Over there...
Hey, do you smell gasoline?
What is that?
Damn!
Who is that?
Sae... Sae... Sae-hee!
You are silent when you all know what happened.
You are all the same.
Sae-hee!
Don't! We're sorry! </ P>
Sae-hee. Can you hear me? </ P>
You're not Sae-hee! </ P>
Sae-hee! </ P>
Sae-hee! </ P> p>
Turn off all of you!
Stop now.
Have you forgotten it?
Hell's fire pit?
They are nothing wrong. </ P>
Of course they are wrong! </ P>
You even said that! </ P>
Those who abuse and ridicule you.
Have you forgotten with them?
Stop it. Stop it. </ P>
Try to remember it. </ P>
Bad things that they do to you. </ P>
You suffer because you are weak. </ P>
Get out of here!
I'm not weak anymore.
Now, it's your turn to suffer.
I'll return all the pain. and fear that I experience.
How scared and sick I am...
You must feel the same thing!
That's enough!
Match it!
Everything is scattered!
I hate you, Hye-jung, even more than hate Hyun-ji or Hae-chul.
Heaven allows spirits to enter a human.
Earth empowers humans to control nature.
Strong winds help that human.
You are possessed by an evil ghost!
Go from our school!
What is this? Huh? </ P>
Hey! Stop bullying In-su! </ P>
Sae-hee and In-su love each other. </ P>
Don't let them hit you. Next time, run away. </ P>
What would you do without me? </ P>
Sae-hee...
I'm sorry not to recognize you before. </ P>
I used to want to return this book...
but it can't because you moved. </ P>
I know. </ P>
I remember everything.
No!
Now! In-su! </ P>
Goodbye, In-su. </ P>
Sae-hee...
Sae-hee, I'm sorry...
I'm sorry, Sae-hee. </ P>
Lima twelve years later
Hey uncle! Is there a dry sock?
Gosh.
Let's try again slowly. Up here.
Wait. My teeth. </ P>
You have to throw it right. </ P>
Try again. </ P>
I'm leaving for work! </ P>
Yeah, yeah. </ P> >
- Look. - Just marry the ghost!
Create an arch. Like this.
Then, this goes to in my mouth.
Try one more time!
Violence-Free School
This is an apprentice teacher, Kang In-su.
He will be with us for one month. He will be with us for one month.
Give a big round of applause!
Shut up!
Kang is a graduate of from our school. </ P>
So, you are polite. </ P>
- Mengerti? - Iya, pak.
I will watch over you.
Nice to meet all of you. I will be with you for one month...
The bench that is behind it... Is it always empty?
His student moved to Seoul.
Oh, moved...
--- Translated manually by INDRAUPIK --- >>> IDFL.me <<<<
MOURNING GRAVE