a
Halo?
Ibu?
Ayah?
Halo?
Tolong, apa yang kau lakukan Itu untuk kucing.
Hanya itu yang aku punya.
Tunggu, Pak, aku punya sesuatu untukmu.
Kita bisa barter. Lihat...
Aku punya baterai dan lilin...
Senter... Semua yang kau butuhkan, ini.
Terima kasih, Pak. Terima kasih.
Terima kasih banyak. Dan, omong-omong...
Ada kamp di Lyon...
Mereka punya obat-obatan, semua yang kau butuhkan.
Pak, mereka bilang bahkan Paris sudah terkontaminasi.
Bahkan Presiden sakit...
Juga istrinya... Istrinya juga sakit./ Itu sangat bagus. Sampai jumpa.
Sampai jumpa./ Tunggu, Pak, lihat...
Aku masih punya barang-barang untukmu.
Pak?
Tolong, aku harus pergi ke Lyon. Cukup antarkan aku.
Antar aku ke Lyon, aku mohon...
Aku harus pergi ke Lyon. Aku mohon.
Isi itu!
Berikan padaku!
Kunci mobilmu.
Aku tidak punya.
Tak ada mobil. Ayahku mengambilnya.
Tolong, aku bisa meyakinkanmu.
Periksalah. Periksalah.
Aku mohon./ Buka mulutmu!
Tak ada api.
Mereka akan melihat asapnya.
Siapa?
Orang yang putus asa.
Bagaimana dengan Lyon?
Mereka diminta pergi ke sana.
Mereka mungkin punya vaksinnya sekarang.
Tolong. Dengar. Namaku Jacques.
Kurasa kita sebaiknya tenang.
Listrik akan segera menyala kembali.
Pemerintah bilang ini hanya beberapa hari.
Dengar, orang selalu panik di situasi ini.
Mereka menyebutkan flu, wabah orang yang menjadi gila.
Apa kau sudah melihatnya?
Dengar, jika kau takut,
Jika kau butuh tempat berlindung, kau boleh tetap di sini.
Tapi tolong, singkirkan senjatanya.
Kupikir kau bilang tak ada api.
Semalam.
Berapa lama kau di sini?
Aku datang bulan lalu.
Sebelum mereka menutup bandara.
Ini rumah orang tuaku, bukan milikku.
Di mana mereka?
Mereka pergi ke Lyon.
Ayah bilang Ibu baik-baik saja.
Mereka hanya pergi untuk memeriksa.
Apa yang terjadi dengan kakimu?
Aku lelah.
Aku mau kau yang berjaga.
Aku tak punya pilihan.
Jacques.
Lyon hancur.
Ini benar-benar dingin.
Dasar bodoh!
Jacques, biarkan aku masuk!
Kara! Kara! Kara!
Kau takkan melakukan itu!
Jangan percaya dia, wanita itu akan membunuhmu!
Tidak, aku kenal dia, dia takkan melukaiku.
Dia takkan melukaiku.
Kara? Ibuku meninggal.
Dia meninggal dan kau mengambil semua yang kami miliki.
Aku tahu kau mengambilnya.
Kara, bicara denganku.
Cepat buka pintunya!
Hentikan.
Kara...
Cepat atau lambat kau akan bicara denganku.
Aku akan menunggumu.
Apa yang kau lakukan?
Hanya hanya pencuri pada umumnya,
Pencuri pembohong.
Sekarang apa?
Kita akan melewatkan malam.
Dan berharap mereka takkan menjebol masuk.
Mereka takkan melakukan itu.
Pria itu tampak sangat berhasrat.
Maka aku akan menembaknya.
Kau sebaiknya kembalikan apa yang kau curi dari mereka...
...lalu keluarlah dari rumahku.
Mereka takkan pergi.
Ada selimut di lantai atas.
Apa yang akan kau lakukan, pergi ke asana dan mengambilnya?
Dan aku tak punya pilihan.
Kita tak punya pilihan./ Kita?
Berhenti.
Berhenti!
Jacques, aku tidak bisa.
Tidak, aku yang tak bisa, Kara.
Ini bukan aku.
Aku tak melakukan ini. Aku tak bisa melakukan ini.
Aku mempelajari IT. Kau tahu apa itu?
Aku memperbaiki komputer.
Dan kau mau aku pergi ke luar sana...
...lalu menjatuhkan dua orang gunung agar kau bisa mendapatkan selimut.
Berarti kita berdua kedinginan.
Tidak.
Kau pergilah dan berikan apa yang mereka inginkan,
Dan biarkan mereka pergi.
Aku akan meminta ayahku untuk membayarmu.
Dua kali lipat. Tiga kali lipat. Berapa pun yang kau inginkan.
Cukup berikan mereka uang itu agar mereka bisa pergi.
Ayahmu takkan kembali, Jacques.
Bagaimana dengan orang tuamu?
Kurasa mereka telungkup di suatu tempat selokan Rusia.
Ukraina.
Itu selalu kau.
Aku bisa habiskan kau di London dalam waktu tiga menit.
Sekarang ratusan darimu bahkan takkan bisa membeli sebuah apel.
Bajingan.
Kau harus minum sesuatu.
Jangan mendekat lagi.
Menjauh.
Kara.
Kara, aku mencintaimu.
Kara.
Tinggalkan aku sebentar, Michel.
Biar aku yang melakukan itu.
Kara, apa yang terjadi?
Buka pintunya.
Kara.
Biarkan aku masuk.
Kara, cepat buka pintunya!/ Aku mohon.
Berikan aku waktu, Michel.
Pisaunya harus masuk yang dalam.
Siapa bajingan itu?!
Jawab aku!
Suamiku.
Kau hanya punya satu peluru.
Michel!
Dia di sini!
Aku tak mau berurusan denganmu lagi!
Kau dengar aku, orang Prancis keparat?!
Berikan senjatanya padaku.
Kau mau mati, begitu?!
Siapa yang mau mati?! Siapa yang mau mati?!
Bagaimana dengan dia?!
Bagaimana jika aku tembak dia tepat di vaginanya?
Apa itu yang kau inginkan?! Ya, majulah!
Bagus!
Baiklah, lagi!
Terima kasih. Ayo!
Hentikanlah.
Biar aku bicara dengannya/
Dia tak ada kaitannya dengan ini, tapi wanita itu, dan kau tahu itu.
Aku akan membunuhnya!
Kita bisa cari jalan keluarnya.
Aku benar-benar lapar!
Jangan dibuka!/ Diam!
Tutup mulutmu!
Jangan lakukan itu!/ Diam!
Dasar bodoh!
Kau mau uangmu?
Lalu pergilah dari rumahku./ Baiklah.
Pertama kau akan menembakku, kau mengerti?
Kami hanya ingin uangnya.
Berikan itu padaku. Berikan itu padaku.
Berikan.
Aku mendapatkannya!
Ini uangnya.
Biar aku melihatmu mengambilnya!
Kita mendapat apa yang kita cari./ Tidak, Arnaud.
Kau mendapatkan apa yang kau cari.
Hei.
Hei, kita sudah sepakat!
Kita sudah...
Bajingan!
Kurasa dia sangat mencintaimu.
Apa yang dia lakukan kepadamu?
Apa dia menyakitimu?
Kau mau aku membuka pintu itu dan pergi bersamanya?
Menurutmu apa yang akan terjadi?
Percaya atau tidak, flu ini mematikan.
Kami akan menjaga saudaranya,
Lalu kemudian aku akan menjaga dia.
Dan itu akan menjadi hal terakhir yang pernah aku lakukan.
Lalu kau akan mendapatkan rumahmu kembali.
Kenapa kau mengambil uang itu?
Bagaimana jika ini berakhir?
Aku pergi.
Ini adalah rumahmu.
Bukan.
Ini rumah orang tuaku.
Orang tuaku sudah meninggal.
Mundur!
Tetap di sana!
Minggir! Minggir!
Mundur!
Cepat ke sudut, sekarang!
Kara. Keluarlah.
Kita akan bicarakan ini dan tak ada yang akan terluka.
Tolong.
Kara.
Mundur.
Kara, apapun yang terjadi, kau harus tetap tenang.
Mengerti? keluarlah.
Ini akan baik-baik saja.
Keluarlah.
keluarlah sekarang. Benar begitu, bagus.
Ayo, benar begitu. Bagus.
Apa ini yang kau inginkan?/Pergilah./ Mundur! Jangan bergerak!
Jangan bergerak, tetap di sana!
Hei. Hei, tenanglah.
Ini akan baik saja.
Tetap di sana, tetap di sana!
Kau mencintaiku. Aku tahu itu./ Apa kau tuli? Mundur!
Mundur!
Aku akan melakukannya. Aku akan melakukannya.
Aku mohon, Kara. Kara.
Kau takkan melakukan itu./ Mundur!
Kara.
Pikirkanlah, Kara. Pikir.
Cepat mundur, mundur!
Kita serasi bersama, Kara.
Tidak cukup bagus.
Jangan bergerak... Apa yang...
Jacques!