INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿0
Diterjemahkan oleh okeoyes aka Sarijuni
Seperti yang kau ketahui, aku seorang yang punya banyak hal.
Seorang agen penyalur karya seni, pemain anggar yang ulung.
Lumayan baik menembak dengan berbagai senjata.
Aku di cintai dan di hormati oleh semua yang mengenal diriku,
walau tidak banyak.
Tapi aku selalu merasakan ada sesuatu yang hilang.
Beberapa kepingan akhir dari teka-teki diri pribadi.
Aku membutuhkan sesuatu yang tegas, dan istimewa.
Ah, terima kasih.
Karya seni yang baik yang bisa aku deklarasikan pada cakrawala,
Akulah Tn. Charlie Mortdecai,
dan daya tarik yang kecil ini...
adalah kumisku.
Aku tahu.
Akankah kita melanjutkan pembicaraan ke bisnis, Fang?
Apa kau keberatan?
Kau berkata, "Temukan".
Dan menemukan. Aku sudah menemukannya.
Bejana Qianlong.
Sangat langka.
Pembakaran suhu rendah (rapuh) dengan lapisan yang dipoles?
Tak satupun keramik Yangtze selatan di bakar dengan suhu rendah.
Dan kau tahu hal itu. Kau sedang mengujiku.
Aku mohon maaf. Ada nyamuk. Kau melihatnya?
Kenapa kau malah tidak menguji sendiri bejana tersebut?
Aku yakin kau akan setuju dengan harga 2.000.000 pounds.
Semua orang tahu kau bangkrut.
Kau akan menerima 1.000.000 pounds.
Astaga, itu nyamuk yang besar!
Yah, sesuai kehendakmu, Fang.
1.000.000 pounds.
Aku yakin. Kau telah membawa wesel-weselnya?
Aku pikir aku akan tetap memegang uangnya...
berikut bejananya.
Kau sudah menipuku dalam transaksi terakhir kita.
Aku sudah membayar 3.000.000 pounds untuk permadani itu,
kemudian ketahuan ternyata harga permadani itu hanya 1.000.000 pounds!
Kau mengambil untung dariku. Kini aku akan mengambilnya darimu.
Sekarang, kau lihat ini, Fang! Si Gemuk! Fang gemuk.
Aku seorang penyalur karya seni, bukan penjual obat (menjual omongan).
Seorang penjahat, mungkin...
berandal atau bandit, aku akan mengakui.
Tapi sama sekali aku seorang penipu.
Cukup!
Kau berhutang padaku.
Pastinya satu jari akan menjadi bayaran yang adil, bukan?
Tidak!
Jock!
Aku tidak main-main, teman. Aku sungguh tidak main-main.
Jockie, Syukurlah! Kau tadi di mana, kawan?
Selalu tepat ada di belakangmu, Tuan.
Jock!
Mantap, Jockie.
Hak istimewa, Tuan!
Jock, kau terbakar!
Nah. Pekerjaan kita di sini selesai.
Saatnya untuk pergi, Tuan.
Jock ditugaskan menata keadaan urusan keuangan kami.
Pada dasarnya, meliputi urusan utang-piutang...
Utang besar, hutang yang menghancurkan.
Kami bergegas pulang ke istana Mortdecai,
dimana istriku tercinta, Johanna,
yang telah mengetahui kami mengalami kesulitan keuangan,
akan tiba di rumah...
untuk menjual beberapa benda berharga milikku.
Bahkan lukisan kuda milikku akan dilelang.
Tapi aku berharap kumis baruku akan menyenangkan dia.
Sayang!
Oh, Tuhan. Aku sangat merindukanmu.
Johanna. Cintaku.
Jantung hatiku.
Aku sangat berharap kau ada di sana.
Dapatkah kau bayangkan kita berdua, di kota yang dingin sekali,
Hanya gairah kita menjaga kita tetap...
Whoa! Apa itu?
Hanya benda kecil yang aku temukan selagi kau ada di luar, sayangku.
Aku yakin dulu Maggie Thatcher yang mengatakan bahwa mencium seorang pria yang tidak punya...
kumis seperti memakan telur tanpa garam.
Oh, jangan dekatkan benda itu ke wajahku.
Katakan iya.
Aku benar-benar berpikir dan berupaya keras untuk ini.
Kau tahu, daerah atas bibir pria adalah perlambang berkuasa...
Waktumu 5 menit untuk mencukurnya.
Tiap pria di keluarga Mortdecai sebelumku punya kumis. Kenapa aku tidak boleh?
Oh, aku terlanjur sangat menyenanginya,
dan aku sangat ingin melihatnya terus tumbuh.
Maksudmu kumisnya akan lebih tebal?
Kumisnya akan tumbuh begitu, ya.
Oh, sayang...
Kau bersungguh-sungguh takkan mencukurnya?
Aku tak bisa, nyonyaku. Jangan sekarang.
Kumisnya tidak menyumbat, masih kecil.
Jock?/ Ya, Nyonya?
Maukah kau antarkan Tn. Mortdecai ke kamar tidur tamu?
Sudah, Nyonya.
Dan aku tidak akan makan malam di ruang bawah nanti malam.
Aku akan makan malam di kamarku saja.
Bagus sekali, Nyonya.
Aku yakin Jock sudah memberitahumu...
bahwa kita takkan lama lagi akan bangkrut.
Bagaimana rencanamu mengatasinya?
Benar. Ya, begini...
Itu... bagus... sungguh.
Hal pertama yang akan kita lakukan adalah menjual lukisan Sheridan itu.
Oh, sayang pujaanku,
Aku yakin kita akan memperoleh dana besar...
menjelang akhir bulan. Tanggal berapa sekarang, tanggal 5!
Tanggal 26, Tuan.
Baiklah. Waktu kita 6 hari...
4 hari, Tuan.
Jock. Bisa kau bawa lukisan Sheridan ke London pada besok pagi?
Aku akan menyertakannya di Pelelangan Karya Masters Musim Gugur.
Baik, Nyonya.
Ayo, ayolah. Jangan terburu-buru.
Oh, helo, sayang.
Mau tidak mau, kita tidak boleh menjual pusaka keluarga.
Aku takut aku akan melakukan bertindak tegas, sayang.
Maaf?
Tentunya dengan izinmu.
Kesalahan. Oh, ini dia.
Dia akan turun ke sini, Jock. Mana mungkin tidak?
Dia hanya manusia, Tuan.
Cerita singkat tentang Jock.
Sebagai tambahan selain menjadi pelayan dan jago pukulku,
dia juga tetap menjalin hubungan seks...
yang patut ditiru,
yang adakalanya bisa berujung pada permasalahan.
Baru-baru ini, sehabis kami menjual lukisan...
ke peternak kalkun yang kaya...
Apa-apan itu?
Merunduklah, Tuan.
Apa yang sudah kau perbuat, kawan?
Jalankan, Jock! Jalankan!
Jangan menembak, Peternak!
Ayah! Apa yang sedang kau lakukan?
Jock! Jock, tunggu! Jock!
Aku punya apartemen sendiri!
Astaga, kawan! Itu anak gadis si peternak?
Aku hanya berhubungan sex satu kali dengan dia.
Kapan kau melakukannya?
Maaf, dua kali.
Jock tersayang, menyenangkan, yang bersahaja.
Tiap pria harus seperti Jock, samakah pikiran kita?
Sementara itu, tidak jauh,
Nasib baik kami akan mengalami kesusahan...
dengan hilangnya salah satu karya seni terbesar dunia,
beserta terbunuhnya seorang pelukis wanita tua jelek.
Tepat sasaran.
Nn. Bronwen? Apa segalanya baik-baik saja?
Mundur ke belakang pita!
Maaf. Ini adalah tempat kejadian kejahatan.
Halo?
Siapa pria ini?
Kau dan orangmu telah menyelesaikan...
tugas terpuji dengan menginjak seluruh ruangan.
Jasamu tidak lagi diperlukan.
Maaf, Pak Inspektur Martland.
Mohon maaf, Pak. Aku tidak tahu.
Boleh aku bawa semua petugas kepolisian Thames Valley kembali ke mobil mereka?
Terjadi perubahan hukum.
Bahwa lukisan itu bisa ada dimanapun sekarang ini, Pak.
Ya, aku rasa itu bisa jadi.
Kau tahu kita harus menghubungi dia, bukan begitu, Pak?
Tidak. Aku tidak tahu itu, Maurice.
Tak satupun yang tahu pekerjaan kotor di dunia seni yang melebihi dia, Pak.
Dia memang melakukan pekerjaan kotor.
Kenapa melakukannya di bidang seni?
Inspektur Alastair Martland,
anggota MI5.
Martland dan aku bertemu di universitas Oxford.
Sekali-sekali aku memberikan dia...
bantuan diam-diam mengenai sisi keburukan dalam pengkoleksian karya seni.
Dan sebagai imbalannya, dia memberiku keleluasaan menjalankan bisnis karya seni.
Dia juga sangat mencintaiku istriku.
Sungguh cukup mengganggu.
Apa?
Inspektur Martland, Tuan.
Si bangsat itu ingin apa?
Katakan padanya untuk menelepon kembali bila perkawinanku tidak jadi cerai.
Tidak. Dia sudah di sini, Tuan.
Dia?
Oh, baiklah. Bawa dia masuk.
Tidak usah berdiri.
Aku tidak akan berdiri.
Awas botol di bagian rak atas,
berisi air.
Mengabaikan botol-botol minuman yang menggiurkan ada di nampan minuman,
Dia menjangkau botol anggur besar di rak bawah,
dan menuangkan
segelas untuknya yang dia pikir adalah Taylor 31 minumanku.
1 skor untuk Mortdecai,
karena aku telah mencampurnya dengan anggur busuk yang sangat menjijikkan.
Oh, luar biasa.
Skor 2.
Ada sedikit keju untuk pelungsur?
Aku pikir mesti keju yang spesial, Jock.
Apa benda yang mengerikan ada di atas bibirmu itu?
Itukah tujuan kedatanganmu?
Kau berada di dalam lubang kesusahan Pemerintahan Paduka Yang Mulia...
untuk utang sebesar 8 juta, pria tua.
Aku tidak tahu aku ada sangat dalam di lubang kesusahan Paduka Yang Mulia.
GAstaga, oh Tuhan,...
Tidak layak.
Bagaimana menurutmu?
Menurutku perempuan ini membutuhkan tukang pijat tulang punggung.
Bronwen Fellworthy, Pemugar Karya Seni Universitas Oxford.
Apa kau kenal dia?
Sedikit.
Samar-samar aku ingat dia pada suatu kejadian,
Dengan tidak sukarela, seorang akan berharap...
melepaskan kentut
dengan tenaga dan suara yang menakutkan...
yang aku takutkan dia telah membuat kesalahan besar.
Kejunya.
Terima kasih.
3 bulan lalu, sebuah museum kecil Spanyol mengirim lukisan Goya ke dia untuk dipugar.
Tadi malam dia dibunuh. Lukisannya menghilang.
Berita menyedihkan, terutama bagi dia.
Tapi aku tidak melihat itu ada kaitannya denganku.
Baiklah, anak buahku mulai mempertanyakan,
lukisan Goya menghilang tanpa jejak.
Tapi kau, pedagang karya seni curian,
kau mampu menyelidiki.
Kenapa MI5 tertarik terhadap pencurian lukisan Goya?
Emil Strago.
adalah seorang fundamental, revolusioner, dilatih di Syria,
berperang di Senegal. Ahli peperangan.
Dia dikaitkan dengan sejumlah serangan teror di seluruh dunia.
Baiklah, dia adalah orang yang tidak menyenangkan. Ada apa dengan dia?
Kami yakin dia telah memasuki negara ini dengan tujuan mencari lukisan tersebut.
Kenapa memang?/ Kami tidak tahu kenapa.
Tapi jika Strago terlibat, nah, cukup dikatakan,
ini menyangkut soal Keamanan Nasional yang genting.
Dan kau ingin aku menemukan lukisannya sebelum dia?
Tepat sekali.
Aku telah banyak memberimu kebebasan dari tahun ke tahun, Charlie.
Dan sekarang kau harus membalasnya.
Bantu aku menemukan lukisan itu,
atau aku akan menyuruh hakim membuka berkas itu dan mengusutnya secara acak.
Ini merupakan katalog dari beberapa perbuatanku yang tidak pantas.
Berkasnya gemuk dan nyaman dipegang, seperti seorang pelayan bar montok.
Ini menjelaskan bahwa kau berpengalaman dalam hal ini.
Tapi bagaimana dengan wortelnya (pemikat)?
Apa untungnya bagiku, seperti yang mereka katakan?
Astaga, Bung!
Kita sedang membicarakan si ekstermis haus darah...
yang sedang mengancam hidup bangsamu.
Jika kau tak mau melakukannya untukku, lakukanlah demi Ratu dan Negara.
Tidak!
Baiklah, Ratu dan Negara,
biaya hidup dan dan bepergian, biaya tambahan yang layak.
10 persen, Tuan.
Dan 10 persen dari uang asuransi sebagai biaya pencarian.
Beres.
Oh, dan kebetulan tadi aku minta keju,
bukan senjata biologis untuk perang.
1 skor untuk Martland.
Martland.../ Astaga.
apalagi yang bisa kau katakan padaku tentang Strago?
Dia buta warna dan alergi pada buah jambu monyet.
Bagus sekali. Tiap benda utama dan...
jambu monyet di dunia akan aman.
Johanna, kau kelihatan cantik.
Alastair.
Kau cantik, sayang.
Sangat cantik.
Aku pikir itu memang kau.
Bercahaya...
Martland juga bertemu dengan Johanna pada masa sekolah dulu.
Setelah 3 tahun saling kenal,
dia akhirnya memberanikan diri untuk mengungkapkan perasaannya kepada dia,
melalui bait syair.
Johanna, kau...
Pemilihan waktu yang buruk bagi dia.
Helo!/ Martland.
Keberatankah kau, teman tercinta, pintunya?
Tentu, aku hanya akan... Aku akan menutup pintunya.
Apa saat ini mengenai lukisan Goya yang hilang?
Oh, rumah ini luas sekali,
suara pun menggema. kau tahu?
Itu merupakan informasi rahasia, maka aku takut.
Kau tahu, Rahasia Negara dan lain-lain.
Suamiku mencoba mengembalikan masa mudanya dengan memelihara kumis mengerikan itu.
Beritahu tahu dia bahwa itu sudah tidak zamannya.
Tiap pria keluarga Mortdecai sebelum aku juga punya kumis.
Dan aku beritahu kalian bahwa orang...
dari kalangan apapun yang melihat kumis ini sangat tertarik.
Siapa tepatnya yang tertarik?
Tidak seorangpun, yang pasti hanya kalangan khusus.
Wanita perumpamaan... wanita.
Dengan perumpamaan... pada umumnya, kau tahu.
Jika kau menumbuhkan benda najis di atas bibirmu itu...
untuk menyenangkan wanita lain, dengar ini:
Aku akan membunuh dia.
Oh, Alastair. Ini sangat menyenangkan. Singgah lagi nanti.
Sangat menyenangkan berbicara dengan orang dinas rahasia yang bijak.
Aku pun senang.
Apa aku mencium keretakan kecil dalam rumah tangga?
Hanya pertengkaran kecil, kacang tua. Tidak lebih.
Oh, benarkah? Kelihatannya lebih dari itu.
Istriku membutuhkan pendapat lain untuk lebih yakin. Itu saja.
Semoga beruntung, kawan
Melihat apakah kau mampu menemukan lukisan Goya.
Kita akan bertemu di London besok.
Tentu.
Lukisannya ada di tanganku.
Seseorang sudah tahu aku akan datang.
Milton Krampf? Orang Amerika?
Juga agen penyalur karya seni dia.
Agen penyalur Krampf, siapa namanya?
Mortdecai.
Johanna, sayangku.
Cintaku.
Cinta sejatiku. Cinta liarku.
Istri nakal buasku.
Kau tidak tahu binatang buas yang akan kau temui.
Johanna?
Apa kau baik-baik saja, sayang?
Ini aku, Charlie. Suamimu.
Ada apa?
Oh, Rembulan pujaanku. Ini adalah...
Sheikh Arab kesayanganmu yang menunggu izin masuk ke tendamu.
Aku akan membawamu ke gurun yang membara,
lalu melumurkan minyakku ke tubuhmu...
di bawah bintang-bintang tropis.
Persilakanlah untamu naik ke peraduan, sialan!
Sheikku, Apa ini berarti kau sudah mencukur...
kumismu?
Aku memangkasnya nanti.
Sayang,
Aku akan memulai petualangan yang sangat berbahaya...
yang mungkin aku tidak bisa kembali dengan selamat.
Dan biasanya dalam situasi begini, kau tahu,
suatu pemberangkatan.
Sidang singkat dalam kongres.
Membenamkan hasrat, jika kau mau.
Ngomong-ngomong, Sudahkah aku sebutkan,
ini menyangkut masalah keamanan nasional.
Ini juga sangat sulit bagiku,
perihal ini yang hadir ketengah kita.
Aku tahu, sayang.
Tidak, tidak. Tenangkan dirimu.
Aku memohon, sayang.
Kau tahu aku punya penyakit refleks ikutan muntah.
Oh, Tuhan. Ini tidak bisa ditahan.
Kau akan terbiasa. Aku janji.
Kenapa aku harus terbisa?
Aku berinvestasi pada kumis untuk suatu kebaikan.
Kenapa kau tidak berinvestasi untuk menyelamatkan kita dari kebangkrutan?
atau kau ingin aku untuk membantumu?
Astaga, jangan. Kau tidak usah khawatir.
Aku punya banyak solusi yang tergenggam erat dalam tanganku.
Cintaku, kau menyiksaku.
Seolah kau punya vagina diwajahmu.
Pasti maksudmu rambut di sekitar vagina.
Aku hanya tidak berpikir kesannya seperti itu.
Oh, Charlie...
Bagaimanapun,
Sekarang kau telah menyebutkannya,
aku tidak bisa melupakannya.
Pergilah tidur ditemani benda itu!
Maksudku ditemani kumisnya.
Sheamus mampu melakukannya dengan bantuan kursi baja ditangannya.
Lihatlah.
Jockie,
Bagaimana jika ini bukan hanya sebuah pertengkaran kecil?
Bagaimana jika ini merupakan pertengkaran besar?
Itu mengerikan.
Jock?
Apa akan kembali tidur?
Ya, sebentar lagi, sayang.
Hai.
Helo.
Dan aku akan tidur sendirian.
Bagaimana menurutmu perasaanku ini, kawan?
Aku tidak tahu, Tuan
Lupakan segalanya, aku seorang yang tabah.
Jika itu masalah uang yang kita butuhkan, maka itulah uang yang akan kita peroleh.
Jock?
Itu aku.
Besok kita akan menjual mobil Rolls...
ke Milton Krampf si Amerika kasar itu,
lalu kita akan menemukan lukisan itu jika itu hal terakhir yang kita lakukan.
Baiklah. Aku akan menghubungi Spinoza besok pagi.
Ya, lakukan./ Selamat malam, Tuan.
Jock?
Ya, Tuan?
Menurutmu ini akan baik-baik saja pada akhirnya?
Aku tidak bisa mengatakannya, Tuan.
Kunjungan pertamaku adalah menemui Sir Graham Archer,
saingan agen penyalur karya seni dan pakar Goya.
Pemasok dan penawar tetap untuk Rumah Lelang Sedgwick di Kensington.
Aku akan menemuimu di tempat Spinoza dalam satu jam.
Baiklah, Tuan.
Sir Graham sudah lama menjadi orang paling kasar di Inggris.
Belakangan ini, dia bekerja sesuai caranya bertambah semakin jahat.
Sepertinya ada sesuatu yang berbaring dan mati di atas bibirmu.
Aku harap bukan penyakit herpes.
Helo, Sir Graham, kau anggota lama.
Siapa yang sedang bersembumyi diperutmu?
Aku dengar kau akan melelang lukisan Sheridan minggu depan.
Mengalami masa kesusahan, bocah tua?
Tidak.
Hanya membuang beberapa benda pilihan sementara pasaran membaik.
Apa yang kau dapatkan dari peristiwa Bronwen ini?
Peristiwa yang mengerikan.
Orang selalu meratapi karena kehilangan si pemugar hebat.
Dasar perempuan tua. Dia seharusnya mengunci pintu rumahnya.
Kau sering menggunakan jasanya, bukan?
Belakangan ini tidak.
Dia tidak menyediakan jasa selama 3 bulan.
Lukisan Goya yang sedang dia pugar...
agaknya pekerjaan mudah, ya 'kan?
Kotoran dan debu biasa yang orang temukan pada orang spanyol.
Tidak rusak berat kenapa dia mengerjakannya lama.
Boleh aku tahu, kenapa kau tiba-tiba tertarik?
Ada seorang pelanggan yang sedikit ingin tahu, itu saja.
Kita harus berburu menembak lagi. Jock sudah pulih.
Hanya ada satu alasan...
yang bisa membuatmu tertarik di Museum milik Goya,
dan itu karena di sana melibatkan uang.
Anda keliru, Tuan.
Di sana melibatkan uang yang banyak.
Aku selalu mengagumi sifat ketamakanmu, Tuan.
Aku katakan, Sir Graham, aku kagum,
perut gendutmu...
mungkin bisa menggesernya ke samping wahai kawan lama,
ya?
Siapa pelanggannya?
Maaf sekali, sudah bersumpah untuk merahasiakan.
Barangkali turun lewat tangga akan menjadi baik. Ya.
Jadi ini perihal Goya.
Romanov.
Bahwa lukisan tentang nyonya yang sedang kau cari,
aku yakin lukisan itu mungkin banyak yang memperebutkan.
Aku menginginkan lukisan itu.
Johanna!
Alastair.
Senang sekali kau menghubungiku.
Aku sudah memesan sebotol Chardonnay. Apakah kau minum itu, benar?
Oh, kau mengingatnya.
Terima kasih.
Oh, astaga. Tidak terpikirkan olehku.
Kau masih dalam waktu tugas.
Dan yang berwenang (memimpin), terima kasih banyak.
Mengenai hal apa aku dihubungi?
Aku hanya jalan disekitar rumah dan muncul pikiran ingin berkeliling,
dan ingin melihat bagaimana seorang agen rahasia bertugas mengatur dunia.
Sekali-sekali tidak.
Meskipun ini adalah tugas yang sangat penting.
Tidak sama halnya chardonnay dan kencan di sore hari.
Apakah ini sebuah kencan?
Bukan.
Bukan, bukan, aku hanya.../ Tentu.
Bagaimana situasi di rumah?
Kau menyentuh hal pribadi.
Kau telah merasakannya, Alastair.
Kau adalah orang yang peka.
Kau telah mendapat celah sulit./ Lebih dari sulit.
Sedikit bodoh, sebenarnya.
Mungkin aku harus berselingkuh.
Akankah itu terdengar lucu?/ Sangat lucu.
Apa menurutmu aku harus merahasiakannya?
Ya!/ Lalu, Apa gunanya?
Ceritakan padaku, apa yang kau dan suamiku sedang kerjakan sekarang?
Yah, masih samar.
Ada orang yang sangat jahat menginginkan apa yang aku inginkan,
dan aku mencoba menghentikan dia.
Dan apakah lukisan Goya yang hilang bertalian dengan keamanan nasional?
Masih hal yang samar.
Johanna“.
Menurutmu Nn. Fellworthy yang malang tersandung pada sesuatu,
dan karena itu dia dibunuh.
Aku sungguh tidak bisa berkata apapun.
Ini menarik.
Sungguh menciptakan sebuah pasar saat lukisan yang berselimut misteri menghilang.
Banyak untuk dilakukan.
Apa nama studio fakultas Nn. Bronwen di universitas Oxford?
Johanna, aku tak bisa mengatakan.
Benar. Mohon maaf.
Oh, astaga. Sudah tiba waktunya. Aku benar-benar harus pergi.
Sangat menyenangkan bertemu denganmu, Alastair.
Terima kasih banyak karena mengizinkanku curhat kepadamu.
Aku rasa aku bisa berbagi apapun denganmu.
Bukankah kau merasakan hal yang sama? Akankah kau mau berbagi denganku?
Fakultasnya Bronwen?
Kau sangat hebat.
Tentu kau sadar akan itu.
Ruangan Blackfriar./ Kita harus melakukan ini lagi.
Pasrah.
Disamping menjadi montir terbaik di peradaban barat,
Spinoza adalah penyelundup terbaik dalam bisnis karya seni,
dan seorang informan di dunia gelap karya seni.
Helo, Spinoza. Bajingan yang tampan!
Ini hari yang menyenangkan untuk hidup, ya?
Dasar ayam, monyet, dan layak jadi pispot, benarkan?
Spinoza, Si penjahat yang pasih bicara.
Ada apa denganmu?
Kau buku kecil di perpustakaan, dasar belatung?
Kau seorang bodoh?
Kata-kata dia selebihnya agak kasar, jadi aku takkan mengutip kalimatnya.
Tapi paling menjengkelkan...
adalah masalah keterlambatan tagihan untuk mobil Rolls.
Sekarang, aku telah meminta dia untuk mengirimkannya ke Amerika dengan biaya kredit.
Dasar si brengsek yang suka ibu-ibu! Helo.
Baiklah.
Spinoza, aku ke sini bukan untuk membahas hubunganku dengan ibuku,
juga hubunganku dengan ibumu.
Bukan. Kita punya 2 urusan.
pertama adalah mobil Rolls-Royce,
yang mana aku enggan untuk menjualnya pada Krampf, si Amerika angkuh.
Yang ke dua adalah aku perlu memastikan...
apakah ada kelompok jahat telah memintamu...
untuk menyelundupkan sebuah lukisan ke luar negeri baru-baru ini.
Dan imbalan atas informasi darimu, aku akan memberikan...
uang sebesar 50 pound.
Yah, lupakan tentang itu.
Kau harus memperlakukan mobil tidak kuat goncangn seperti ini...
dengan perlahan saat kau mengemudikannya di jalan rusak.
Ini bukan mobil jenis Toyota.
Bukan, bukan./ Bukan!
ni mobil Rolls... warna perak,
Awan yang mendera, Royce lembut!
Seseorang menembak mobil ini!
Seseorang menembakku!
Aku bersenjata!
Oh, Jock!/ Ya.
Aku akan mengatakan...
bahwa ini bukan yang pertama kali aku menembak Jock.
Ayo, bajingan kecil. Keluar dan mampus.
Oh, afraid I'm all thumbs with these damn things!
Roti Sandwich, Tuan./ Aku yakin baru saja aku menembak Jock.
Cukup.
Ada yang tertembak!
Bisa kau berikan pistolnya padaku?
si kecil ini?
Ya, yang paling... Tidak, tidak.
Oh, Spinoza malang...
Tuan, kau harus pergi sebelum si penembak mengepung.
Aku yang akan membereskan ini.
Benar.
Lindungi aku, sebagaimana biasa?
Ya, Tuan.
Itu adalah jiwa feodal, Jock.
Masuklah.
Oh, sayang!
Oh, Jock.
Jock?/ Ya?
Pintunya? Tolong?
Baiklah. Wah, sudah lama.
Waduh, itu buruk sekali.
Tidak apa-apa, Tuan. Tidak apa-apa
Hanya retak tulang.
Silakan Tuan, jika kau tidak keberatan keluar lewat belakang dengan jalan kaki.
Sendirian?
Tolong, Tuan. Tinggalkan saja.
Oh, astaga...
Berikan lukisannya padaku.
Kau pikir lukisannya ada padaku?
Berikan lukisannya padaku!
Harus aku katakan itu adalah cambang Hulihee Sans yang sangat indah.
Aku suka kumis Franz Joseph milikmu.
Oh, terima kasih banyak.
Aku akan memajang kumismu di dindingku.
Jock?
Oh, Bagus.
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Lari, Tuan!/ Lagi?
Ya!
Lari. Aku akan berlari seperti rusa!
Pria keluarga Mortdecai selalu bertubuh prima, tahu?
Penuh semangat!
Oh, habis tenaga... Aku... Aku tidak bisa terus...
Rasanya akan mati...
Tidak. Aku tidak mau.
Tuan!
Aku di atas kap mesin!
Masuk ke mobil, Tuan!
Aku tidak suka begini!
Helo!
Jockie! Kau punya saran?
Pindah ke kursi belakang, Tuan!/ Baiklah!
Orang asing!
Tidak!
Keluar saja kau!
Oh, Jock!
Jangan khawatir, Tuan. Aku tidak apa-apa.
Bukan, bukan itu, Bung! Kumis kecilku.
Apa?/ Apa (kumis ini) sudah punya kesepakatan (hak ganti rugi)?
Bagus, Jock.
Ini hak istimewa, Tuan.
Tidak sulit bagimu untuk membuat kacau.
Oh, dengarkan ini, kau yang sok pintar!
Emil Strago-mu telah membunuh montir-ku dan menyerang diriku.
Dia pikir lukisannya ada padaku.
Apa yang telah kau dapatkan?
Yah, Aku akan memberitahumu bahwa ini lebih dari sekedar pertemuan.
Tidak ada lukisan yang bisa dipugar dalam 3 bulan,
Maka aku yakin bahwa Bronwen memugar Goya...
dan menemukan sesuatu di balik kanvasnya.
Aku harus melihat studionya segera.
Maurice, cepat masuk ke mobil, kita ke Oxford.
Ya, Pak.
Aku sudah membantu Nn. Fellworthy hampir 5 tahun.
Hanya merapikan tempat ini dan barang di dalamnya.
Kau pasti dapat bayaran yang besar.
Kekasihnya tidak ikut membantu.
Kekasih? Bronwen?
Ya, seorang bangsawan.
Tidak memberi bantuan apapun, payah.
"Cintai... kelincimu."
Cintai kelincimu?
Anak kecil! Dia membuahi anak kecil!
Dasar Wanita berkembangbiak! Pemikiran edan.
Jangan minum barang yang ada di tempat perkara.
Aku temukan dia di sini, tergolek di meja, dengan panah menancap di pungungnya.
Tentu kawan, sebab penyerang menembakkannya dari arah sini.
Bukan, tapi dari jendela/ Menggunakan sebuah tombak.
Dengan senjata panah./ Dia kidal.
Astaga.
Beginikah posisi dia ditemukan?
Apa yang sedang kau lakukan?/ Oh, bukan. Ke kiri sedikit.
Seperti ini?/ Maaf, maksudku ke kanan.
Seperti ini?
Apa kau sudah puas mengganggu?
Belum.
Karena aku punya pertanyaan untukmu, kacang tua.
Apa aku akan diberi lencana, menempel di...
dompet murahan, seperti dalam cerita?
Maurice?/ Pak?
Perlihatkan semua fotonya ke dia. Silakan.
Ini ditemukan di kamera miliknya.
Ya, seperti yang sudah aku katakan tentang si wanita di awal tadi,
Nona Bronwen biasa memotret untuk tiap bagian pekerjaannya.
Wanita yang mana?
Yah, wanita yang punya rambut dan otak.
Aku menyebutkan tentang Bronwen ke Johanna saat makan siang tadi.
Tadi kau makan siang bersama istriku?
Mari kita lihat foto-fotonya.
Ya, mari lihat foto-fotonya.
Komposisi yang jelek.
Pencahayaannya mirip abad pertengahan.
Yang ini di foto tanpa sengaja, Tidak berguna sama sekali...
Tunggu dulu.
Itu bukan Goya milikmu.
Apa maksudmu?
Yaitu bukanlah lukisan yang sama dengan yang lainnya.
Dimana aku telah melihat tangan yang ada di latar belakang itu sebelumnya?
Jari menunjuk ke bawah. Cincin.
Astaga! Bisa jadi!
Bisa jadi apanya?
Ke perpustakaan, Prajurit!
Lukisan yang tiruan tidak akan pernah akurat karena...
yang asli menghilang setelah diperlihatkan ke umum,
tapi aku ingat bahwa ada goresan...
atau semacam petunjuk akan...
Ini dia.
Lukisan diri Istri Duke Wellington.
Bronwen telah menemukan lukisan Goya yang hilang.
Goya ditugaskan oleh Charles IV dari Spanyol...
untuk melukis sang istri pada tahun 1792.
Dia mengatakan lukisan tersebut menjadi mahakarya miliknya.
Sayang sekali,
Dia juga dikatakan menjadi Gundik raja.
Ratu tidak senang.
Merasa malu, ratu memerintahkan lukisan tersebut untuk dibakar.
Tapi lukisan itu malah dicuri dan disembunyikan.
Sebagian mengatakan bahwa Goya sendiri yang mengatur pencurian.
Selama 200 tahun, Lukisan tersebut dicari oleh para kolektor,
Didambakan oleh yang berkuasa,
dan menjadi barang legenda.
Dan apakah legenda tersebut benar?
Apa itu penting?
Kebenaran itu adalah baik, sedang kabar angin itu tak ternilai.
Apa yang Strago inginkan dari lukisan itu?
Jika lukisan itu ada, ia milik Spanyol.
Jika seseorang mencoba menjualnya, Mereka dengan segera ditahan.
Ya, itulah dimana cerita tersebut menjadi menarik, tahu.
Lukisan tentang Istri Duke itu muncul kembali di Perancis pada tahun 1943,
dirampok dari ruangan tertutup...
di sebuah puri yang dirahasiahakan oleh serdadu jerman.
Hermann Goering dikatakan telah terobsesi pada lukisan tersebut,
dan ada rumor bahwa di balik kanvas lukisan itu dia menuliskan...
kode nomor rekeningnya di bank Swiss.
Kekayaan yang tak terhitung dan lain-lain, bagaimana?
Tapi...
ketika tentara sekutu menangkap Goering...
Beri jalan, beri jalan.
...dia tidak ada menyebutkan mengenai lukisan tersebut.
Sekali lagi, lukisan tersebut menghilang dalam sejarah,
dan rahasia nomor rekening banknya ada pada lukisan itu.
Apa yang kita bicarakan ini?
Uang beratus-ratus juta, ditimbuni dengan...
Gruyere, coklat, dan anggur berkualitas.
Nah, itulah yang dicari oleh Emil.
Anggur berkualitasnya?
Bukan, the fortune untuk membiayai revolusi kejam di seluruh dunia.
Benar!
Berbagai serangan akan terjadi dari tahun ke tahun,
banyak nyawa yang jadi taruhan.
Lukisan itu harus di musnahkan.
Ya. Nasib baik kau yang pertama menemukannya, prajurit.
Aku mau kencing.
Aku sangat tersanjung, anak muda.
Bagaimanapun, diriku tidak terbuai itu...
Oh, astaga! Aku sudah menduga ini.
Aku meresap dalam tidur yang tak tenang,
Muncul berselang-seling antara rasa curiga dengan mimpi erotis.
Ny. Mortdecai, Duke sedang menunggumu.
Lewat sini.
Ny. Mortdecai menemuimu, Yang Mulia.
Bangsawan Asherboroughdon.
Yang Mulia. Senang sekali kau mau menemuiku.
Ny. Mortdecai.
Mohon maaf, pemisi sebentar, ya?
Tentu.
Ny. Mortdecai.
Johnson!
Siapa wanita Mortdecai ini dan dia mau apa?
Yah, aku tidak kenal.
Kenapa aku tidak diberitahu?
Dia sangat menarik.
Helo?
Juru air.
Harus menelepon juru air bicara soal airku.
Besok akan memancing, kau tahu. Tidak suka itu. Duduklah.
Sangat mengganggu.
Yang Mulia,
aku... aku mengerti anda dekat dengan Nn. Bronwen Fellworthy.
Ya./ Aku turut berduka.
Tukang kebunnya memberiku namamu, dan aku heran...
lukisan yang sedang dia kerjakan pada akhirnya...
Apa?
Tidak. Aku tidak paham apa yang dia bicarakan.
Aku akan mencoba mengusirnya, tapi dia sangat menarik.
Maaf. Kau tadi mengatakan apa?
Kau dulu ikut berperang, Yang Mulia?
Kekasih tua yang malang.
Mengakibatkan kematian dengan balas dendam dan sebagainya.
Nn. Bronwen yang malang.
Lukisannya, Yang MUlia.
Apakah dia pernah menyebutkan lukisan The Duchess of Wellington?
Oh. Wanita cantik.
Nn. Bronwen?
Aku mau ke kamar kecil (WC).
Apa kau mau ikut dan mengintip ia?
Ajakan yang indah, Yang Mulia.
tapi aku rasa aku harus menolaknya.
Mari kembali bicara tentang "the Duchess".
Bunny (kelinci) yang mendapatkannya./ Aku mohon maaf?
Selama masa perang. Nazi bajingan.
Bunny menggulungnya dalam karpet dan tidak memberitahu pada siapapun.
Apakah si kelinci itu seorang prajurit di kesatuanmu?
Pasukan ke-7, Divisi ke-2,
yang menangkap Goering. Dia orang pertama yang menemukan.
Apa menurutmu si kelinci masih menyimpan lukisan itu sekarang?
Aku harus ke WC.
Mau mengintip?
Aku rasa aku harus pergi, Yang Mulia.
Terima kasih banyak atas waktumu.
Dan kau?
Juru air, Yang Mulia.
Acara mancing besok telah dibatalkan.
Syukurlah.
Apa itu? aneh.
Benar. Aku minta penjelasan.
Tidak, tidak. Berubah. Aku mau obat yang menguatkan.
Bagaimana dengan roti sandwiche?
Sebagaimana biasa. Telur ditabur seledri, udang disiram mayones.
Mungkin se-galon wiski berkualitas...
hanya untuk memulai hari dengan baik.
Kalian paham yang aku pesan, Tuan-tuan.
Oh, aku paham.
Sebenarnya, aku minta kaviar (telur ikan).
Blinis hangat, krim fraiche, telur rebus tanpa kulit,
dan vodka dengan es batu terdingin.
Dan jangan lupa sendok-garpu berhias ikan haring.
Betapapun kita bukanlah orang liar, benar begitu?
Selamat datang di Rusia, Tn. Mortdecai.
Dan kau siapa?
Roman Romanov.
Romanov. Kliennya Sir Graham.
Maka aku berterima kasih pada dia untuk ini.
Oh, itu tidak menyenangkan.
Dimana lukisan Goya?
Aku tidak tahu./ Tapi kau mengetahui tentang seni.
Sedikit.
Kau punya lukisan "Turner of the Loire" yang tiruan,
karena lukisan aslinya tergantung di D'Orsay.
Maaf sekali.
Lukisan Callow yang sangat indah kira-kira tahun 1840,
Lukisan James Bourne yang berwarna kuning metalik, langka,
Lukisan terakhir Varleys tentang sepasang (ibu-anak),
dan lukisan terbaik goresan Edridge yang pernah aku lihat.
Ya. Dimana lukisan Goya?
Nah, dimana tempat terakhir kali kau melihatnya?
Kau sudah mencarinya di bawah dipan-mu?
Ya, sebab saat aku kehilangan sesuatu,
kadang aku bertanya pada diriku, "Charlie, dimana benda itu?"
Astaga! Itu tidak menyenangkan!
Oh, jangan! Jangan.
Selama 17 tahun, aku mencari lukisan ini. Kau tahu kenapa?
Karena jika aku ingin maka aku harus mendapatkannya.
Akan lebih mudah dan tidak sakit...
jika kau mau mengatakannya padaku.
Dimana lukisan tersebut?
Dan kenapa tiap orang sepertinya berpikir...
Oh! Kau berpura-pura lemah-lembut, ternyata tidak!
Milton Krampf mengatakan pada tiap orang dia akan mendapatkan lukisan tersebut.
Kau adalah agen penyalur dia, jadi kau memiliki lukisan itu!
Aku minta maaf. Aku benar-benar tidak tahu.
Dmitri, tolong ambilkan aki mobil bertegangan 12-volt.
Aku takut kau sedang menangkap orang Inggris yang salah, kawan.
Vladimir, tolong lepaskan celana Tn. Mortdecai.
Barangkali kita bisa bekerjasama.
Bagaimana jika aku menemukannya untukmu? Katakanlah, 30 persen biaya pencarian, ya?
Keluarkan alat kelaminmu.
Aku tidak mau! Apa maksudnya?
Aku minta 20 persen.
Alat kelamin.
10 persen kelihatannya pemerasan!
Itu tidak patut!
Oh, Jock.
Lompat!
Oh, Jock yang tersayang, manis dan yang bayak akal.
Itu adalah pembantuku.
Sepertinya dia sedang menyuruh aku melompat.
Alat kelamin!
Maafkan aku, Vladimir.
Tidak ada alat kelamin.
Terima kasih banyak, Vladimir.
Oh, paham...
Helo! Aku ada di luar.
Ayo, Tuan.
Aku ingin pinjam teleponmu!
Kita ke sepeda motor
Oh, Aku suka sepeda motor karena sangat cepat.
Tuan?/ Ya, Jock?
Celanamu.
Terlihat kurang pantas./ Celana panjang...
Jock, kau tahu, ini mungkin karena... kepalaku telah terbentur...
Menurutmu?
Apa kau pernah mendengar ungkapan, "Keluarkan alat kelaminmu"?
Tidak pernah, Tuan.
Itu membuatku jijik.
Pegangan, Tuan!
Aksi yang keren, Jock!
Kau menyelip semuanya!
Kau mau pergi kemana, Tuan?
Daerah yang aman hanya Inggris.
ke Kedutaan besar, melaju.
Jock?
Tetap merunduk, Tuan!
Pegangan, Tuan!/ Ya!
Jock?/ Ya, Tuan?
Akankah menjadi baik di akhir nanti?
Aku tidak tahu, Tuan!
Jangan lewat tangga!
Sedikit bising, Tuan!
Kita ke sana!
Oh, bersemangat sekali.
Kita kemana, Tuan?
Yah, sudah lama sekali, dan tempatnya baru dibangun,
tapi aku yakin Kedutaan besar lewat arah sana.
Baik, Tuan./ Bagus.
Jockie?/ Ya, Tuan?
"Keluarkan alat kelaminmu"?
Aku tidak paham maksudnya.
Apa kau sebenarnya tahu dan tidak ingin mengatakannya padaku?
Ya, Tuan.
Ya?/ Mereka sudah membawa dia...
ke kediaman Dutabesar di Moskow.
Mereka menempatkannya pada penerbangan selanjutnya ke Heathrow.
Terima kasih.
Dan istrinya menelponmu di saluran 6.
Terima kasih!
Terima kasih, Maurice.
Maurice?
Tutup pintunya.
Ya, Pak.
Helo, Johanna. Kami sudah menemukan dia. Dia dalam perjalanan pulang.
Syukurlah.
Rumah ini terasa seperti sebuah kuburan besar diriku.
Apa kau merasa tidak aman?
Sedikit.
Aku bisa singgah malam ini.
Oh, aku tidak bisa. Tapi bagaimana kalau besok?
Datanglah jam 8:00?
Kau, aku, dan Charlie?
Well, of course, Alastair.
Yah, tentu, Alastair. Kita tidak boleh hanya berduaan, ya?
Tidak. Aku kira tidak.
Meski jika dia tidak bisa datang, berhalangan.
Boleh aku membawa sesuatu?
Barangkali ada sesuatu yang bisa kau bawakan.
Sebotol Chardonnay?
Daftar lengkap yang berkaitan dengan resimen...
pasukan ke-7 Inggris, Divisi ke-2, bulan juni 1945.
Baiklah, Johanna.
Sampai jumpa besok. Dah!
Yah, mungkin dia tidak akan datang.
Bawa ke atas, bawa ke atas, Jock!!
Kau dibawa ke atas, Tuan.
Benarkah? Dimana kita?
Kau seharusnya menjaga temanmu.
Kenyataannya kau mabuk seperti seorang pengemis sial...
yang faktanya...
bahwa kau hampir saja menyebabkan peristiwa internasional.
Pria seusiamu tidak pantas kelihatan atau berperilaku seperti...
seorang buronan negara dan seperti pemusik pecandu alkohol.
Aku akan membertahumu bahwa aku bukan pecandu alkohol.
Aku mabuk, dan ada banyak perbedaan.
Aku menyangkal, aku tidak mabuk hingga akan naik pesawat.
Dan di dalam mobil tadi, Tuan./ Sedikit mabuk di dalam mobil.
Dan di kediaman Dutabesar.
Dan saat di kediaman Dutabesar.
Aku sarankan kau jangan datang ke kedutaan untuk minta tolong,
bila atau saat kau mencemarkan Hukum Amerika, ketika kau di sana.
Berhenti!
Apa kau menyarankan agar aku pergi ke rumah masyarakat?
Pemikiran yang sangat keji. Aku tidak akan mungkin begitu.
Menjual mobil Rolls Royce-mu ke Krampf akan membuat penyamaranmu sempurna.
Cari tahu jika dia sudah mendapatkan lukisan itu.
Bergerak diam-diam dan sedikit bongkar-bongkar.
Mobilnya sudah di muat dalam kargo penerbangan ke Los Angeles,
dan melintasi samudera Atlantik.
Kau akan ikut serta.
California? Oh, menjijikkan!
Tasmu sudah dikemas dan diperiksa,
dan penerbanganmu berangkat...sekarang.
Berdiri, prajurit.
Pegangi aku.
Aku akan menelpon istriku dulu karena dia mungkin mencemaskan diriku.
Oh, jangan mengkhawatir dia.
Aku akan mengantikan menjaga dia.
Aku katakan, kacang tua!
Pergi ke Amerika dan temui Krampf.
Lakukan apa saja untuk membawa pulang lukisan itu,
dan meninggalkan Johanna untukku.
Jock, kemarilah.
Aku takut.
Apa menurutmu Johanna akan melunak perihal kumis?
Hai.
Helo.
Maaf, ada antrian.
Astaga, kawan!
Jockie!
Yang serius, kawan! Tinggal 5 hari lagi kita menuju kebangkrutan.
2 hari, Tuan./ Tidak. Sekarang hari apa, hari senin?
Hari kamis, Tuan.
Bagus. Lanjutkan.
Oh, Jock. Jock tersayang, yang manis, dan gudang sperma.
Lihat Amerika ini, ini kolosal baru,
negera menyenangkan yang bebas!
Tempat apa ini?
Aku merasa sepertinya kita telah salah tujuan...
dan masuk ke tempat pembuatan film porno.
Apakah kami telah salah tujuan dan masuk ke tempat pembuatan film porno?
Masuk menginap?
Aku Mortdecai, Tuan dari Silverdale.
Aku mau memesan seember es, tanda "jangan mengganggu", dan tukang pijat.
Masuk menginap?/ Ya, kami akan masuk menginap.
Aku kira aku perlu mendekor kamarnya.
Kamar 326, berhadapan kolam renang.
Hanya begitu aku wajib datang,
dan aku diberikan kartu kredit.
Tidak heran negaramu mengalami kehancuran ekonomi.
Apa kau perlu bantuan mengangkat tas?
Tidak. Aku tidak perlu bantuan mengangkat tas.
Aku punya pembantu.
Negara aneh.
Helo.
Tunggu.
Terima kasih.
Hei.
Helo...
Ini seperti mendengarkan suara orangutans!
Oh, Sungguh, kenapa? Kenapa?
Helo, orang Amerika?
Kamar disini terbuat dari semen.
sangat bagus dalam hal serangan udara.
Dan kami mencoba sedikit beristirahat setelah melakukan perjalan berat,
mendapat kesusahan.
Maka maukah anda berhenti mengerang seperti binatang buas...
dan membiarkan aku tidur, kawan? Tolonglah!
Maaf, Tuan. Kami akan mencoba memelankan suaranya.
Astaga, Jock! Sudahi hal begituan, kawan!
Helo?
Oh, jantung hatiku. Kekasih hatiku.
Segalanya yang ada disini membuatku memikirkan dirimu.
Siapa ini?
Aku, orang yang kau cintai.
suamimu, Charlie.
Dimana kau?
Oh, di tempat paling porno yang disebut Los Angeles.
Ternyata lokasi kotanya jauh di belahan barat.
Apa yang kau kerjakan di sana?
Yah, Aku sedang mengirimkan mobil Rolls kepada si aneh Milton Krampf...
dan dalam proses mengambil kembali sesuatu yang istimewa.
Jauhilah anak perempuan Krampf. Dia dikenal sebagai pecandu sex.
Benarkah?
Darimana kau tahu hal itu?
Johanna, tampaknya kita kehabisan es. Apa aku harus mencari keluar?
Suamiku sedang menelepon.
Oh, apakah dia masih hidup? Apa dia belum mendapatkan lukisannya?
Apa itu Martland?
Sebentar lagi, Alastair.
Dasar si licik! Ajax! Paris!
atau si Agamemnon?
Oh, kau tahu yang aku maksud.
Si pria jahat itu, dia yang menculik Helen dari Troy...
dan memulai semua perkara buruk di Yunani.
Selesai!/ Akhirnya!
Charlie, kenapa ada orang yang klimaks di dekatmu?
Yah, kayanya aku sedang menginap di rumah bordil, sayangku.
Katakan sekali lagi.
Dengarkan ini, aku akan memberitahumu bahwa...
aku bisa menjadi pria yang menarik bagi tipe perempuan tertentu!
Charlie!
Ya, oh, ya!
Sebagian wanita terpikat kepada pria berkumis seperti diriku!
Charlie Mortdecai, kau berada di daerah yang sangat berbahaya!
Katakan padaku nama anak perempuannya Krampf yang pecandu seks itu!
Barangkali dia akan menyumbangkan pendapat berkenaan isu kumis ini!
Tidak apa-apa. Aku sudah dapat sebotol Latour dingin yang bisa kita nikmati...
Johanna?
Oh, sial.
Jock dan aku mengantarkan mobil Rolls ke klienku, Milton Krampf.
Seorang yang kaya raya yang kejam, kolektor benda seni,
dan kabarnya dia pemilik dari lukisan Goya yang hilang.
Aku senang mengikuti petunjuk,
dan agak penasaran tentang anak perempuannya yang gila seks.
Ya... benar.
Kita harus mengamankan lukisannya,
keluar dari mimpi buruk ini secepatnya.
Dan kau harus membangunkan aku secepat yang kau bisa.
Ya, Tuan.
Pelana yang beruntung.
Yes!
Ya! Baki yang membawa minuman yang menyenangkan hidup menunjukskan dirinya.
Julep mint, Tuan.
Apapun itu, aku ucapkan terima kasih.
Aku Georgina Krampf.
Oh! Bagaimana kabarmu?
Kau pasti Mortdecai.
Ya, itu aku.
Apa kau tidak mengambil sesuatu untuk minum?
Tidak. Aku tidak minum alkohol.
Aku tak suka menumpulkan akal sehatku.
Betapa mengerikan.
Oh, aku merasa bahagia.
Sentuh aku.
Menyentuh?
Oh, ya.
Bukan, bukan disitu, bodoh. Tapi disini.
Charlie Mortdecai, kau dasar keparat...
Aku tidak meremas-remas payudara...
Mobil Rolls-nya.
Jadi, aku sudah dibodohi.
Ya. Nn. Bronwen meneleponku saat dia menemukan lukisan Goya,
lalu aku menelepon Spinoza, kemudian dia yang mengatur semuanya.
Termasuk menyelundupkan lukisan itu di mobil Rolls milikmu
Ya, tapi seseorang telah mengetahui rencananya,
dan kini Nn. Bronwen jadi mayat kaku mirip pita topi milik pamanku Richard.
Memugar karya seni memang bisnis kotor.
Kau pun berbinis kotor, Tuan.
Tataplah dia. bukankah dia cantik?
Ya, benar./ Oh Tuhanku...
Dia indah sekali./ Sangat elok...
Olesan kuas yang terampil, bentuk garis yang halus...
Bukankah dia mirip ibuku? Kau lihat ada banyak kemiripan?
Aku belum pernah bertemu ibumu.
Bukan ke ibuku, tapi ada dalam diriku.
Dia punya bibir seperti aku Dan mata yang menatap tajam...
Bukankah kau berpikir begitu?/ Oh, ya.
Kau keberatan?
Aku hanya mencari sesuatu yang lain.
Baiklah
Branspath? Baiklah. Terima kasih banyak.
Tolong bawa ke ruang kerjaku./ Baik, Tuan.
Terima kasih. Jangan sakit hati.
Aku harap kau tetap di sini hingga malam ini, karena akan ada pesta.
Aku akan memperkenalkan lukisan the Duchess,
dan mengamati setiap pecinta seni dunia yang sombong ngiler karena dia.
Kami akan bawakan barangmu yang dikirimkan hotel.
Naiklah ke loteng dan segarkan dirimu. Kau bau seperti kuda!
Dan jika kau bisa cepat,
kau mungkin bisa berduaan dengan Georgina sebelum waktu makan malam.
Dia sudah melakukan itu pada setengah pegawai rumah ini.
Tuan, kau hanya akan menatap minumanmu.
Begitulah.
Jock, aku kuatir kita akan kehabisan waktu, kawan.
Sisa masa depan kita ada di tangan kita juga pada lukisan berharga itu.
Oleh karena itu ini mendesak kita untuk memikirkan suatu rencana.
Dan akan menjadi rencana cerdik nan jahat.
Nah, Tuan... aku telah memikirkan...
Dan maksudku rumit pusing 7 keliling,
penuh dengan tipu muslihat dan kekacauan...
dan pergerakan yang mirip putaran jam Swiss. Bagaimana?
Gagasan?
Selama berlangsung pesta, kita curi lukisannya saat orang lengah.
Banyak akal. Ulangi?
Kau turun ke bawah, Tampakkan dirimu sebentar...
setelah itu kau temui aku di belakang,
kita panjat dinding samping bangunan,
menjebol jendelanya, merampas lukisannya.
Oh, jahat.
Ayo kita bahas sekali lagi, mau?
Itu hanya rutinitas lama menjebol dan merampas, Tuan.
Tentu demikian.
Ini hanya urusan lama yaitu menjebol dan merampas.
Menjebol dan merampas.
Jock?/ Ya, Tuan?
Aku sangat bangga padamu.
Terima kasih, Tuan.
Dan, Jock?/ Ya, Tuan?
Kau tahu, aku selalu senang kepadamu.
Terima kasih, Tuan.
Jock?/ Ya?
Akankah ini berakhir dengan baik?
Bagaimana mungkin aku tahu?
Tidak enak.
Tetap sibukkan si Inggris itu. Aku membuat kekacauan.
Tidak masalah.
Hai.
Itu pantatku.
Menarilah denganku.
Luar biasa
Oh! Sangat! Sangat senang dilihat!
Miliki diriku.
Oh, sayangku, aku sangat lelah. Dan sudah menikah dan sangat lelah.
Dan sudah menikah... Oh!
Dan aku menikah dan lelah, kau tahu.
Aku...
Whoa!
Sayang!
Apa gerangan yang membawamu kemari?
Aku tidak memegang payudara!
Aku tak senang pada percakapan terakhir kita,
jadi aku berubah rencana. Terkejut?
Oh, menyenangkan.
Maukah kau memperkenalkan kami?
Johanna sayangku, ini adalah anak perempuan Milton Krampf...
Georgina yang penggila seks.
Dan dia, yah, kami sedang berdiskusi tentang tiga...
Kadang, alangkah kumis ini mirip...
Astaga, lihat waktunya!
Lanjutkan!
Binatang buas... Anjing galak...
Ya. Anjing lapar yang pintar...
Weenie...
Aku bertemu anjing galak...
Jendela ruangan Krampf adalah jendelah kedua di sebelah kiri
Tidak. Aku tadi bertemu anjing galak!
Naik ke tangga!
Dan doa apa yang akan panjatkan selagi aku terlibat baku hantam?
Binatang buas! Binatang buas! Binatang buas...
Betapa aku mendambakan hujan dan acuh tak acuh di Eropa.
Bagus, Jock!
Ini adalah hak istimemwa, Tuan!
Yah waktu itu, Mr. Krampf. Aku kira karena kita ada di sini,
ini waktunya bagi kita bicara blak-blakan.
Oh, aku paham.
Berita buruk buatmu, Strago.
Tidak ada no rekening di lukisan itu.
Menurutku kita berdua tahu bahwa ada...
tinta yang tak nampak, begitu?
Berhenti!
Silakan duduk./ Duduk!
Aku peringatkan kau, Georgina.
Kau tidak tahu dengan siapa kau telibat.
Meskipun dompetnya tebal, Strago sangat berbahaya.
Sayang, mereka bersekongkol.
Bagaimana kau tahu?
Oh, itu kurang ajar!
Kami berpacaran.
Jatuhkan senjatanya!
Emil!
Alastair!/ Lakukan sekarang!
Pertunjukkan bagus, Martland!
Agak berlebihan, kayanya dia tewas.
Alastair, apa yang kau lakukan di sini?
Aku mengikutimu.
Takkan membiarkan kau memasuki kekacauan sendirian, nah, paham?
Jock, berikan lukisan itu padaku.
Silakan duduk!/ Jatuhkan pisaunya!
Aku akan menembakmu.
Ya, hampir bisa dipastikan tidak sengaja.
Kalian tidak tahu seperti apa rasanya bercinta...
dengan pria yang berpendirian.
Yah, dalam alasanku, kau benar.
Tetapi, aku tak pernah pergi ke Eton dimana kejahatan merajalela.
Oh, kau pernah ke Eton, benarkah, Martland?
Ya, ya, benar.
Ya, pernah!
Tolong jangan muntah!
Ini karena makan kerang ini!
Apa kau mendapatkannya?/ Jalan! Jalan!
Aku jalankan!
Pelayan!
Oh, aku tidak suka itu. Tidak suka.
Tutup saja matamu, Tuan./ Benar.
Berikan kunci mobil Rolls-nya padaku.
Ayo, lekas pergi.
Yah, setidaknya kita tidak memakan kerangnya.
Jock, tolong!
Ingat refleks ikutan muntahku.
Apa kau sudah membuang bebanmu, kawan?
Kerang yang disediakan di meja pesta?
Aku beritahu kalian bahwa...
aku telah menggenggam erat semuanya sebelum kalian muncul.
Yang pastinya kau telah menggenggam erat sesuatu!
Apa kau menjelek-jelekkan?
Aku bukan orang yang menghibur sepanjang waktu walaupun seorang penyair gagal!
Setidaknya fokusku di universitas bukan penjiplakan!
Oh, tak usah mencampuri!
Oh, perutku mual!
Mual lagi...
Jangan lagi.
Aku sudah menelannya.
Setidaknya aku punya selera baik menyembunyikan kecerobohanku...
an tidak menunjukkannya pada tiap orang!
Jadi kau mengakui ada kecerobohan?
Aku tidak mengakui apapun!
Maka aku sama sekali tidak menyangkal.
Oh, diam!
Serangan yang meragukan, Jock. Meskipun bersemangat.
Sudah beres muntahnya.
Mobil mereka di sana!
Dimana?/ Di sana!
Sekarang kita tunggu. 30 detik. 29 detik... 28 detik...
Jangan menghitung.
Lebih nyaman diluar dari pada didalam mobil. Baiklah....
Aku akan mengamankan sekeliling tempat.
Wah, ini kejam! Tidak ada pemandangan laut...
dalam bermil-mil susunan banguan ini.
Jangan bersikap menjengkelkan. Jock!
Apa kau sudah selesai menyerangku dengan penghinaanmu?
Sekarang kita panaskan permukaannya, mengungkap kodenya dan mentransfer uangnya.
Ambilkan api las itu.
Jangan ada yang bergerak.
Aku bersungguh-sungguh,
dia terlatih dan merasa kecewa secara seksual.
Kode bank itu takkan lagi jatuh ke tangan yang salah.
Menjauhlah dari lukisan itu.
Oh, jangan lakukan itu!/ Astaga.
Untuk Inggris!
Oh, Astaga.
Semuanya keluar!/ Baiklah.
Pihak yang berwenang setempat merasa jengkel.
Strago dan Georgina melarikan diri,
meninggalkan kami untuk menjawab beberapa pertanyaan yang cukup tajam.
Aku menceritakan kisah kotornya sebaik yang aku bisa...
Ini mungkin menjadi suatu sambutan yang lumrah di Amerika.
Entahlah.
Sementara pikiranku hanya tertuju pada rumah.
Jika memang Johanna dan aku masih memiliki sebuah rumah
Aku tidak yakin jika Jock telah mengatakannya,
Tapi aku benar-benar minta maaf atas segalanya.
Sayang? Mari?
Aku rasa kita akan membuka rumah kita untuk tujuan pariwisata.
Aku akan menyuruh Jock memperbaiki tempat tinggal pelayan.
Apa menurutmu Jockie akan terus tinggal tanpa upah atau tempat menginap?
Jangan gila. Ini belum selesai.
Lukisan yang itu adalah yang palsu.
Palsu? Bagaimana kau mengetahuinya?
Seorang pria yang dipanggil Bunny...
telah mendapatkan lukisan yang asli./ Bunny?
Bronwen sudah berbohong sejak awal.
Dia tidak pernah menemukan lukisan Goya yang hilang. Maka dia melukisnya.
Tentu!
Bronwen membuat yang palsu, dan menghubungi Krampf.
Apa aku tertarik? Aku sangat tertarik.
Krampf menghubungi Spinoza.
Georgina mendengarnya dan menceritakan pada Emil, yang berusaha...
mencuri lukisan tersebut dari tangan Bronwen.
Tapi Spinoza telah bersiaga di sana.
Dia memukul Emil di kepala dan mengambil lukisan tersebut.
Lalu Spinoza menyembunyikan lukisannya ke mobil Rolls...
dan tanpa disadar aku yang menyelundupkan lukisannya ke Krampf.
Duke bercerita bahwa Bunny yang memegang lukisan itu,
tapi aku tak bisa menemukan dia.
Duke yang mana?
Dari Asherboroughdon. Kekasih Bronwen.
Bunny.
"Cintai, Bunny-mu!" Oh! Catatan di secarik kertas di studio.
Itu bukan dari seorang anak, itu dari dia.
Duke itulah si Bunny.
Dan itu mana mungkin dirinya.
Ulangi?
Duke terus mengajakku ke kamar kecil...
untuk melihat "John Thomas" miliknya.
Oh. kutu busuk sialan.
Bukan hanya itu!
Dia mencoba memperlihatkan lukisan yang asli.
Lukisan "The Duchess of Wellington" ada di toilet Bunny.
Astaga./ Astaga.
Astaga.!
Astaga./ Astaga.
Nah, Kini juru air tidak akan mengganggu dia lagi.
Kami turut berduka, Nyonya.
Baik hati sekali.
Apa kau tidak akan keberatan jika kami menggunakan kamar kecil?
Lewat sini.
Oh, kau pencari nafkah keluarga yang cantik.
Sayang, kau menyiksaku.
Baiklah.
Membawanya keluar lewat jendela?
Mestinya.
Tetapi...
Aku punya sedikit pertanyaan.
Apa yang kita lakukan selanjutnya?
Jika Martland dengan tangan kotornya yang mendapatkan lukisan itu,
dia akan memusnahkan sebuah karya seni yang indah...
dan kita kehilangan uang penemuan.
Jika lukisan itu jatuh ke tangan strago,
dia akan melakukan kejahatan yang mengakibatkan malapetaka di dunia.
Jika kita menjualnya pada Romanov,
dia akan membunuh kita dan merampasnya.
Dan juga kita harus mencari cara untuk membayar pajak yang 8 juta pound.
Cukup, ya. Sungguh, sudahlah.
Ini sungguh teka-teki.
Aku rasa perlu waktu sebentar memikirkan ini.
Ya, lakukanlah. Berpikirlah.
Ingatlah, aku sedang berdiri di toilet, memegang Goya orang mati.
Lukisan kita masuk ke dalam pelelangan Sedgwick hari jum'at,
banarkan?
Ya.
Bagus sekali.
Kita masukan Goya ke pelelangan itu,
disamarkan sebagai lukisan Sheridan.
Tapi sheridan sudah berada di Sedgwick.
Telah mendapat keabsahan.
Kita akan menukarnya.
Pertama, kita harus meyakinkan pembeli bahwa Goya kembali diperebutkan.
Mereka takkan mempercayai kata-kata kita.
Mereka ingin melihatnya sendiri.
Maka kita perlihatkan pada mereka.
Situasi sekarang memerlukan membuat sebuah rumor.
Sir Graham. Ada pesan untukmu, Tuan.
Omong kosong apa ini?
Kau tahu aku tidak tertarik pada Sheridan-mu yang lembut.
Sayang?
Tertarikkah sekarang?
Sangat.
Tapi aku melihatnya sudah terbakar.
Si Mortdecai, Pak.
Rumornya. Dia telah menemukan lukisannya, dan dengan cerdik...
menjualnya di pasar terbuka.
Pelelangan mulai pada pukul 5:00 sore.
Aku menginginkan lukisan itu.
Lukisannya ada di pelelangan.
Semoga beruntung!
Aku yakin dia masih punya hutang satu jari padaku.
Helo, Sayang./ Helo, sayang.
Aku mengambil satu kunci mereka.
Bagus.
Kita ada di sesi 7.
Perlu 30 detik menukar penggantinya ketika ia diumumkan. Jangan terlambat.
ku kenal seluk beluk gedung ini.
Kau akan sempat.
Semoga beruntung.
Selamat sore, Tuan-tuan dan Nyonya.
Selamat datang di Pelelangan Sedgwick...
Autumn Master. Kita akan memulai sesi 1.
Karya perlukis Barnyard Friends. "Helen Allingham yang elok",
Melukiskan 2 kuda, seekor keledai dan beberapa ekor ayam jantan.
Langit yang cerah.
Akankah kita memulai tawar-menawar pada harga 17.000 pounds?
17.000 pounds, terima kasih.
Secara diam-diam, kawan. Secara diam-diam...
eperti seekor kucing hutan.
Helo, Vladimir. Senang sekali melihatmu sehat dan ke sini.
Katakan pada kami dimana lukisannya, atau akan ada lubang besar dikepalamu.
Kau akan punya lubang dikemaluanmu!
Kenapa Dmitri terobsesi dengan testis?
Ayah dan ibumu hanya bertemu sekali.
dan uang yang mempertemukan.
Mungkin kurang dari 20 pounds.
Mereka mengatakan ibumu berpakaian seperti pria pada waktu itu.
Aku tidak main-main, kawan. Aku sungguh tidak main-main.
Terjual pada Tuan dengan ascot merah keunguan.
Pindah ke sesi 2.
Baiklah. Nah,
kau takkan membutuhkan ini lagi, ya?
Ya Tuhan.
Oh, astaga Jock. Kena tanganmu, kawan!
Tidak apa-apa, Tuan. Aku masih punya satu tangan lagi.
Sungguh, ini bukan yang pertama kali aku menembak Jock.
Tuan, Lukisan penggantinya.
Lukisan penggantinya, Tuan.
Oh, benar sekali.
Tidak ada waktu untuk bermain-main.
Aku akan menemuimu di dalam, Tuan.
Dan kita beralih pada sesi ke 4.
"Ladang lavender" karya Fernand Just Quignon.
Bukankah ini karya yang menawan?
35.000 pounds...
40.000 pounds? 40,000? 45.000?
45.000 pounds, terima kasih, Tuan. 45.000, 50.000, kembali pada...
Serahkan lukisan itu.
Lukisan apa?
Aku tahu kau bersekolah di... ilmu seni anggar.
Sayangnya,
aku juga.
Pendidikan penting untuk setiap pria terhormat.
Dan sebagai pria terhormat, aku akan memperingatkanmu...
bahwa jurus gerakanku masih suara berbisik...
dalam suasana tenang hingga saat ini.
Aku tidak menyukai ini. Aku tidak menyukai ini!
25.000 pounds.
Sesi ke 5. "Wanita tersenyum yang duduk di kursi".
Terjual seharga 210.000 pounds.
Dan sekarang, kita pindah ke sesi 6.
Oh, astaga
Dengan rendah hati dan terang-terangan aku bermaksud menawarkan...
gencatan senjata?
Nyonya dan Tuan, jika kalian tetap tenang.
Hadirin, jika kalian akan tetap duduk, aku akan berterima kasih.
Dimana Mortdecai?
Nah, ayo.
Ya Tuhan.
Beranjak ke sisi 7. "Kolonel Blucher...
dengan anjing dekat Twineham"./ Dengan tenang.
Lukisan Sheridan yang elok ditawarkan oleh Mortdecai.
Akankah kita mulai tawar-menawar pada harga 100,000 pounds?
100.000 pounds. Terima kasih, Sir Graham.
Fang menginginkan jari.
Harus berlari dan menawar.
Di mana si Mortdecai?
katakan padaku.
Dia tidak ada di sini, kawan. Dia hanya mengutusku.
Dimana dia?
Hanya ada aku, kawan.
Oh, Tuhan!
Jock tersayang, yang manis, dan gagah berani.
200.000 pounds. Bagus sekali. Apa kita bisa dapat 300.000 pounds?
300.000 pounds.
Ya, di masa depan, jika kau mau silakan gunakan tongkat pemukulnya.
Aku akan mengambil jarimu.
Aku tak bisa menolong setelah mendengar pembicaraan mengenai jarimu.
Oh, jangan merisaukan itu, Tuan. Aku masih punya 9 jari.
Aku merasa amat kejam, kawan, tapi aku harus ke acara pelelangan.
Aku akan baik-baik saja, Tuan.
Kita membutuhkan 8.000.000 pound.
Sekarang, apa bisa kita mencapai 500.000? 500.000 pounds, para hadirin.
Dia di sana. Sekarang jangan panik. Tangkap dia.
500.000 pounds.
Tunggu. Tunggu.
Terima kasih, Nyonya, 500.000 pounds.
Apa bisa naik 600.000 pounds? 600.000 pounds, Hadirin.
Lakukan penawaran./ Apa?
Penawaran dari Ny. Mortdecai, rupanya...
dia akan menawar lukisan miliknya sendiri.
Untuk membawa kudanya kembali ke London, ya?
Ya./ Sangat bagus. 600.000 pounds selanjutnya.
Aku akan berusaha membuat dirimu senang, Jockie.
Oh, aku tahu keinginanmu, Tuan. Kau selalu begitu.
Mantap, Tuan.
Itu adalah hak istimewa untukmu, Jock.
Apa kita akan selesai di harga 900.000 pounds?
Lakukan penawaran!
Peringatan cukup pada harga 900.000 pounds...
dari Sir Graham.
Kesempatan terakhir. Dan kita...
Sayang.
Ya, Tuan Mortdecai?
Apa kau juga akan menawar?
10.000.000 pounds.
10.000.000 pounds penawaran dari Tuan Mortdecai sendiri.
Bergerak!
Ayolah!/ 20.000.000 pounds, babi!
25.000.000 pounds.
25.500.000 pounds! 26.250.000 pounds!
30.000.000 pounds. Tawaran terakhir!/ Apakah itu adalah tawaran akhir kita?
Apa akan kita akhiri pada harga 30.000.000 pounds?
Terjual.
Ini 2.642 pounds milik anda.
Mohon maafkan aku.
Matematika bukanlah kepandaianku.
Tapi disebutkan harganya 30 juta pounds, Jadi kau ambil saja ini.
Biaya dikurangi untuk komisi, mengangkut, penanganan, dan pajak,
Sisa total lebih 8.000.000 pounds.
Aku mohon maaf untuk memberitahukan bahwa uangmu telah...
Disita oleh Pemerintah Paduka Yang Mulia untuk tagihan pajakmu, Charlie.
Bisa kau memikirkan alasan yang baik kenapa aku tak harus menangkapmu sekarang?
Aku menjauhkan gangguan?
Aku yang bersalah di sini.
Alastair yang terhormat,
jika aku membuatmu untuk meyakini ada sesuatu diantara kita,
itu sekedar mencari tahu mengenai perkara ini dan melindungi suamiku.
Bisakah kau memaafkan aku?
Tentu, Johanna.
Charlie?
Itu usaha yang bagus, kacang tua (wajah tua).
"Dari semua kata-kata sedih baik berupa ucapan atau tulisan,
mungkin yang paling menyedihkan adalah yang ini."
Terima kasih, Maurice.
Jock yang malang. Dia kalut dan khawatir.
Namun, aku tahu segalanya akan baik-baik saja pada akhirnya.
Sangat Indah.
Apa menurutmu nomor kodenya benar-benar ada?
Kodenya memang ada, sayang.
Dan aku sudah memberikannya pada pihak berwenang.
Tentu saja tanpa nama.
Kita mungkin bangkrut, sayangku,
tapi kita tidak putus asa.
Aku harap Romanov tak terlalu marah pada Sir Graham,
saat dia mengetahui dia telah membeli lukisan yang palsu.
Lampu.
Itu mengecewakan.
Sangat mengecewakan.
Keluarkan alat kemaluanmu.
Buah zakar.
Sekarang, ceritakan padaku tentang wanita binal selingkuhanmu itu.
Oh, sayangku.
Aku sudah mencoba untuk tidak setia padamu,
sungguh.
Tapi aku tidak bisa melakukannya.
Itu merupakan momen yang buruk ketika kau tahu dirimu...
jatuh cinta pada istrimu sendiri, benar begitu?
Saat ini adalah tatapan itu yang melunakkan setiap tulang tubuhku,
kecuali satu.
Maksudmu kau sudah siap?
Aku lihat tidak ada rintangan yang menghalagi jalan.
Cintaku, kau pasti ingat aku sudah disunat.
Charlie?
Ny. Mortdecai, seperti yang kau tahu,
aku pria yang tidak banyak omong.
Aku sangat menyukai...
kumisku.
Tapi, aku telah menemukan...
bahwa aku mencintaimu...
lebih dari segalanya.
Lakukan.
Sungguh kau mau mencukurnya demi aku?
Demi kau, aku akan merelakan apapun.
Nah, dalam artian bahwa Tn. Mortdecai,
aku akan sangat senang jika kau akan terus memelihara kumisnya.
Sungguh?
Aku maksud...
Oh, sayang...
Refleks muntahmu.
Cobalah.
Sayang.
Aku belum pernah begitu...
Diterjemahkan oleh okeoyes aka Sarijuni
Sungai Danau 15 Mei 2015
Diterjemahkan dari english sub milik effy 1994