INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
Diterjemahkan oleh Dimas Daffa Yanuardi EveryAgent a.k.a Orang Noob yang Pro
A Member of @IDFL Salam dari Anak TKJ SMKN 7 Jakarta
Sobatku, T., apa kabar?
Apa kabar. / Bagaimana keadaanmu?
Kau butuh apa? / Bisa bantu aku?
Tidak bisa. Cari di tempat lain.
Aku tidak bisa. / Ada polisi di sini, cari di tempat lain.
Minggir.
Apa kabar? / Kau tak apa?
Aku tak apa. Seperti biasa sedang mengurusi bisnis.
Dengar, bukannya tak sopan,...
...aku cuma ingin beli...
Tidak boleh. Kau tahu pukul berapa sekarang?
Kuberi nanti.
Sedikit barangnya saja?
Sedikit bisa beresiko besar.
Sedang tidak ada barangnya, jadi minggirlah.
Tahu pukul berapa sekarang? Sudah berulang kali kukatakan.
Kau temanku, 'kan Juan?
Negro ini... / Kau mabuk.
Coba beri aku sedikit...
Aku tadi bilang apa? Kuambil ini!
Enyah dari sini. Pergi!
Tangkap negro itu.
Apa kabarmu, sobat? / Baik.
Di luar sini seperti biasa./ Ya.
Hari-hari seperti biasa. Kau tahu...
Semua barang sudah siap jika kau butuh sesuatu.
Bisnis berjalan lancar? / Ya.
Ada sesuatu untukmu... / Tak usah.
Baiklah./ Kosongkan pesanan di hari libur.
Tidak masalah.
Bagaimana keadaan ibumu?
Baik. Sehat.
Membaik? / Ya.
Dia selalu kudoakan.
Terima kasih.
Aku berjaga-jaga di sini.
Tangkap dia! / Kemari kau.
Tangkap dia! / Kenapa kau lari?
Ke mana-mana membawa bokong montok itu!
Tangkap dia! / Tendang bokongnya!
Tangkap dia! / Larilah!
Tangkap si gay itu!
Ayo! Tangkap dia!
Dari belakang.
Kau sedang apa di sini, pria kecil?
Kau tidak bicara pada orang asing?
Baiklah. Tak apa.
Kita teman.
Dengar...
Aku mau makan.
Kau boleh ikut.
Boleh aku lewat pintu depan?
Kemarilah.
Di luar tidak buruk.
Kau mau beritahu namamu?
Tempat kau tinggal?
Aku harus membawamu pulang, pria kecil.
Kau tak boleh berlarian di daerah pasar gelap.
Paham?
Hei, salahku.
Aku takkan lakukan hal semacam itu.
Aku minta maaf. Oke?
Aku hanya mencoba membuat bicara.
Hei...
Aku minta maaf.
Baiklah.
Kau bisa diam...
...sebelum kau bertemu pacarku.
Dia akan membuatmu bicara.
Aku segera kembali.
Teresa! / Hai, sayang.
Kutemukan anak ini di daerah pasar gelap./ Di mana?
Tidak ada pecandu di sana. Dia sendiri.
Dia jarang bicara,...
...jadi coba ajak dia bicara.
Serius?
Bicara saja padanya.
Aku tak percaya.
Aku mencintaimu. / Kenapa kau lakukan hal ini?
Kau tak banyak bicara, tapi kau banyak makan.
Tak apa, sayang.
Kau tak perlu bicara sebelum kau kenyang.
Namaku Chiron.
Orang-orang memanggilku Little.
Baiklah, Little.
Kupanggil dengan namamu saja.
Dari mana asalmu, Chiron?
Liberty City.
Kau tinggal dengan ibumu?
Ya.
Bagaimana dengan ayahmu?
Tak apa.
Kau mau kami antar pulang,...
...setelah kau selesai makan?
Beritahu di mana rumahmu.
Tidak...
Baiklah.
Kau boleh menginap malam ini.
Teresa...
Kau mau?
Baiklah.
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi, Chiron?
Kenapa kau tidak pulang?
Siapa kau?
Bukan siapa-siapa.
Kutemukan dia kemarin.
Kutemukan dia di daerah sekitar 15th.
Benar. Tempat itu.
Ada anak yang mengejar dia di tempat nongkrong. Dia sangat ketakutan.
Dia tak mau beritahu rumahnya hingga pagi ini.
Terima kasih telah menjaganya.
Biasanya dia bisa mengurus dirinya sendiri.
Dia bisa, tapi...
Little.
Kau membuat orang terkejut, Chiron. Kau tahu itu?
Kau harus pulang ke rumah.
Kau dengar?
Tak apa, sayang.
Tak apa.
Ibu senang kau pulang.
Tidak ada televisi.
Carilah buku.
Mana bolanya? / Aku tak pegang!
Hei, Little!
Apa kabar?
Hei, Kevin.
Kenapa kau pergi?
Entah.
Aku juga bosan.
Apa? Apa berdarah?
Apa? / Kau lucu.
Kenapa kau bilang begitu?
Hanya bilang.
Kenapa kau selalu biarkan orang mengganggumu?
Apa maksudmu?
Kau selalu biarkan mereka mengganggumu.
Jadi, aku harus apa?
Kau harus tunjukkan kalau kau tidak lemah.
Tapi aku tidak lemah. / Aku tahu.
Tapi itu tak ada gunanya jika mereka tidak tahu.
Ayolah. Kau mau mereka selalu mengganggumu?
Lihat, Little?
Aku tahu kau tidak lemah.
Ayo.
Ke sinikan kepalamu.
Sini, biarkan kepalamu melemas di tanganku. Santai.
Aku memegangimu. Aku janji. Aku takkan melepaskanmu.
Aku memegangimu.
Begitu. Sepuluh detik.
Kau merasakannya?
Kau berada di tengah-tengah dunia.
Bagus.
Lakukan seperti ini.
Lihat dirimu.
Lebih atletis.
Begitu...
Ya. Kurasa kau siap.
Kita sudah punya seorang perenang.
Mau coba? Kau siap berenang?
Mulai.
Ya!
Kuceritakan sesuatu padamu.
Ada orang negro di mana-mana.
Ingatlah itu, paham?
Tak ada tempat di dunia yang tak ada orang negronya.
Ras kita yang pertama di dunia.
Aku sudah lama berada di sini.
Tapi asalku dari Kuba.
Banyak orang negro di Kuba,...
...kau takkan tahu karena kau di sini.
Aku si pendek liar, sepertimu.
Berlarian tanpa sepatu saat malam tiba.
Pernah suatu hari...
Aku berlari melewati wanita tua.
Aku berlari, berteriak, bergila-gilaan.
Wanita tua ini, menghentikanku.
Katanya...
"Berlarian, menangkap setiap cahaya.
Dalam cahaya rembulan, orang negro terlihat biru (Blue).
Kau Blue.
Aku akan memanggilmu begitu.
Blue."
Jadi namamu Blue?
Nah...
Kau harus putuskan sendiri ingin jadi apa.
Jangan biarkan orang lain yang memutuskan.
Kau suka berenang?
Sesuka itu?
Hei, sebentar.
Pilih satu.
Pilihan yang bagus.
Simpan di sakumu.
Hei.
Sebentar. Hei...
Ayolah.
Ada apa, Little?
Ayo!
Punya kalian sama sepertiku.
Setidaknya punyaku tidak seperti Freddy Krueger.
Punyamu jelek sekali.
Punyaku tidak terlihat imut.
Sudah kubilang, punyaku tidak terlihat imut.
Siapa yang memperbolehkan dia masuk?
Ada orang lain yang bersamamu?
Sumpah, aku sudah menguncinya.
Dasar bodoh!
Apa kabar?! / Ayolah!
Mati kau! Tepat di wajahmu!
Ini tidak sesuai dengan yang ingin kubeli.
Itu kualitas tinggi. Kau mau apa lagi?
Ini kualitas rendahan.
Lihat. Tidak begitu!
Aku mau uangku kembali. / Apa?! Tidak ada pengembalian uang.
Pakai saja. Ayolah.
Apa kabar? Baiklah.
Kukira kau liburan.
Ayolah, tidak ada liburan. Aku tahu cara kerjanya.
Mengunjungi Swiss.
Swiss.
Mungkin Brazil, dengan dua wanita seksi.
Bagaimana kabar Peanut?
Baik.
Dia masih di tempatnya. / Bagus.
Mereka sedang teler?
Tidak, kau tahu takkan kubiarkan hal itu.
Kau biarkan mereka teler di tempat ini?
Tidak. / Apa-apaan...
Ayolah, takkan kubiarkan hal itu terjadi.
Apa-apaan?
Apa kabar?
Hei, tak apa.
Sedang apa kau? / Tak apa, Juan.
Enyahlah.
Tak apa... / Keluar dari mobil!
Tenang. / Diam kau.
Ada apa denganmu?
Pikirmu kau siapa?
Enyahlah dari sini.
Kini kau akan membesarkan puteraku?
Kau akan membesarkan puteraku?
Ya, seperti yang kukira. / Kau akan membesarkannya?!
Kau tetap akan menawarkan kokain padaku?
Keparat.
Jangan tunjukkan wajah "cari di tempat lain."
Aku akan mendapatkannya darimu.
Tapi kau akan membesarkan puteraku, 'kan?
Kau pernah lihat cara dia berjalan, Juan? / Jaga mulutmu.
Kau akan beritahu dia kenapa anak-anak lain selalu mengganggunya?
Kau akan memberitahunya?
Tidak akan.
Ayo pergi!
Lihat apa kalian?
Hei, Teresa. Pacarmu di sini.
Ya ampun.
Kau mau bicara padaku hari ini?
Baiklah. Tak apa.
Lagipula aku juga tak mau bicara padamu.
Kau tahu dia jatuh cinta padamu, 'kan?
Kau tak apa?
Kau berjalan jauh-jauh kemari?
Baiklah.
Pertama-tama. Kau tak boleh duduk di mejaku seperti itu.
Kau tak boleh duduk membelakangi pintu, ayo.
Nanti ada orang yang menusukmu dari belakang.
Baiklah, kau lihat?
Kini kau bisa lihat semuanya.
Ada apa di situ?
Aku bertemu ibumu semalam.
Aku benci dia.
Hmm.
Ya, kuyakin begitu.
Aku juga benci ibuku.
Namun kini aku rindu sekali padanya.
Itu saja yang ingin kukatakan.
Terima kasih.
Apa itu homo?
Homo adalah...
...kata yang dipakai untuk merendahkan orang gay.
Apa aku homo? / Tidak.
Tidak.
Kau bisa menjadi gay, tapi jangan biarkan orang memanggilmu homo.
Maksudku, kecuali...
Bagaimana aku tahu?
Kau tahu sendiri.
Kurasa begitu.
Kau akan tahu pada waktunya.
Hei...
Kau belum tahu sekarang, oke?
Belum saatnya.
Kau menjual narkoba?
Ya.
Dan ibuku...
Dia mengisap narkoba, 'kan?
Ya.
Baiklah, asam deoksiribonukleat.
Kata yang panjang, 'kan? Pada dasarnya itu adalah gen.
Aku tahu kalian tidak paham, tapi simak sebentar.
Pada dasarnya itu sepanjang...
Chiron, kau butuh sesuatu?
Dia lupa mengganti pembalutnya.
Maaf, Tn. Pierce. Dia punya masalah wanita hari ini.
Benarkan, Little?
Terrel, sudah cukup.
Belum cukup untuk Little.
Kau butuh berapa, Little? / Jangan sebut aku begitu!
Terrel, cukup.
Kau akan apa, Chiron? Aku akan menghabisimu.
Terrel! Keluar!
Ayolah. Kau kenapa?
Sampai di mana kita? Jadi DNA, pada dasarnya adalah molekul panjang...
Aku akan menunggumu, Little.
Ayo, Chiron.
Chiron, apa kabar?
Ya ampun. Kau muram sekali.
Sekolah sudah selesai. Kau tidak pulang?
Sedang apa kau di sini? / Penahanan.
Aimes memergokiku di tangga.
Sialan. / Ya.
Dengan siapa? / Kau ingin tahu saja.
Salahku... / Aku main-main saja.
Aku cuma mau gerak cepat saja,...
...tapi gadis ini seperti, "Masukkan, Kevin. Masukkan dengan kemaluan besarmu itu."
Untuk apa dia memuji?
Jadi aku seperti, "Baiklah, kita lakukan."
Jadi aku mulai menyodominya.
Kusodomi dia dari belakang.
Dia berisik sekali.
Jadi Aimes masuk, bergaya seperti polisi,...
...hampir membuatku diskors.
Kubicarakan baik-baik.
Kubilang kami kekasih dari kecil,...
...jadi aku cuma dapat penahanan. Tak apa.
Bagus./ Rahasianya cuma ada pada kita, oke?
Ya./ Aku tahu kau bisa simpan rahasia.
Perbincangan yang bagus, aku harus pergi. Sebelum orang itu berubah pikiran.
Baiklah, Kev.
Sampai nanti, Black.
Hei, ibu. / Kau tak boleh di sini malam ini.
Ada tamu yang akan datang.
Cari tempat lain.
Baiklah.
Air mineral untukku... Dan sedikit alkohol untukmu.
Sudahlah.
Aku tahu Juan suka memberimu alkohol itu.
Tapi kita takkan melakukannya di sini.
Kau pikir leluconku tak lucu?
Ada apa?
Tak ada. Aku baik saja.
Tidak. Aku sudah pernah lihat yang baik saja dan kau sedang tidak.
Berhenti menundukkan kepalamu di rumah ini. Kau tahu aturanku.
Hanya ada cinta dan harga diri di rumah ini.
Paham?
Aku tak dengar.
Paham? / Ya.
Baiklah. / Paham.
Baiklah.
Terima kasih atas ini.
Kau boleh tinggal di sini kapanpun kau mau.
Paham? Kapanpun.
Ya.
Terima kasih, Teresa. Aku serius.
Jika kau akan tinggal di sini,...
...kau harus belajar cara merapikan kasur.
Apa? / Apa maksudmu "Apa"?
Berikan itu. Bukan begitu cara merapikan kasurmu.
Pikirmu kau juga keren.
Sengaja salah agar Teresa bisa ke sini merapikannya.
Aku tahu yang kau lakukan. Kau dan Juan.
Kalian berdua seperti pencuri. Berikan itu.
Baiklah.
Kau butuh sesuatu lagi, sayang?
Tidak. Tak ada. / Baiklah.
Aku akan membangunkanmu pagi nanti.
Kau baik saja, Black?
Chiron!
Hei, sayang! / Hei, ibu.
Semalam kau ke mana? / Apa?
Memangnya kenapa?
Aku ibumu, 'kan?
Kenapa kau tak segera pulang?
Kau membuatku khawatir.
Kau semakin dewasa.
Ibu tak bisa selalu bersamamu.
Bagaimana keadaan Teresa?
Ibu tak lihat dia lagi setelah pemakaman.
Ibu terkunci di luar.
Boleh bukakan pintunya?
Ayolah, sayang.
Biarkan ibu masuk.
Sayang, ayolah.
Kukira katamu...
Ibu, kukira katamu...
Tunggu, ibu!
Aku butuh uang.
Untuk apa?
Itu urusanku. Jangan tanyakan hal itu.
Aku tak punya uang... / Jangan bohong.
Aku ibumu. Si jalang itu bukanlah keluargamu.
Ibu sedarah denganmu, ingat?
Ibu merasa tak enak badan.
Ibu butuh sesuatu untuk meredakannya.
Ayolah.
Dari mana aku harus dapat uang?
Apa?
Teresa tak memberimu apa-apa?
Permainan ibu-ibumu tak membuatmu dapat sesuatu?
Berikan uangnya, Chiron.
Berikan uangnya!
Aku tak punya uang!
Ibu, ayolah... / Berikan uangnya!
Baiklah!
Berikan uangnya.
Ini.
Ya. Seperti perkiraanku.
Aku tahu si jalang itu mengasihimu.
Kau anakku, paham?
Dan katakan pada si jalang itu jangan lupakan hal itu.
Pergi ke sekolah.
Kau tidak terlambat?
Kalian bisa lihat bagaimana kekurangan sel darah putih...
...bisa membahayakan tubuh manusia, 'kan?
Ada yang bisa jelaskan apa yang akan terjadi pada tubuh...
...jika tak ada cukup sel darah putih?
Tak ada yang boleh pergi sebelum aku dapat jawaban.
Ini lebih penting untuk kalian daripada untukku, percayalah.
Hei, Little! / Sialan.
Kau mau ke mana terburu-buru?
Aku mau pulang.
Sudah kubilang. Aku mau pulang!
Pikirmu kami bodoh? Tempat tinggalmu di sana.
Oh, dia akan pergi ke rumah Teresa.
Teresa? Pacarnya Juan itu, 'kan?
Ya. Dia seksi sekali.
Tapi Juan sudah mati. / Kau benar.
Dia memberimu isapan gratis? Atau dia ereksi seperti Paula?
Paula terlalu murah.
Bicara seperti orang keren bisa membuat kemaluanmu dihisap!
Apa-apaan itu?! / Apa yang kau lakukan?
Menyingkir dariku.
Aku tak mau berurusan dengan gay sepertimu,...
...tapi jika kau macam-macam denganku, akan kuhajar kau,...
...hingga membuatmu berlari ke ibu pecandumu.
Sobatku!
Persetan kalian! / Kau bilang apa?!
Ucapkan lagi.
Terserah.
Sebaiknya kau menjauh dari kami.
Kenapa celana jeansmu ketat sekali?
Pizzo, kau lihat celana jeans ini?
Bodoh sekali. / Pasti ada bekas ereksi...
...di celana itu, pasti!
Perbincangan yang bagus! / Baiklah, dah, Little.
Sampai jumpa.
Kereta api akan tutup dalam 15 menit.
Kau menungguku?
Senang bertemu denganmu juga.
Kau sedang apa di luar sini?
Ini tempatku merokok.
Kau juga merokok di sini?
Semacam itulah.
Kau tidak merokok?
Kenapa berpura-pura?
Mencoba membuatku terkesan, Black?
Kenapa kau memanggilku begitu?
Apa, Black? / Ya.
Itu panggilanmu. Kau tidak suka?
Tidak, hanya saja...
Orang macam apa yang berjalan-jalan dan memberi panggilan pada orang lain?
Orang macam ini cuma mau duduk...
...dan memberimu asap rokok dari cerutunya.
Ya. Kau suka airnya?
Aku bisa memperkenalkanmu pada wanita seksi.
Ayolah. Dia takkan menggigit.
Astaga...
Aku tak tahu kau merokok seperti itu.
Ibuku selalu meninggalkan rokoknya di mana-mana.
Anginnya sejuk sekali.
Ya, benar.
Terkadang di jalanan tempat kita tinggal, kau bisa rasakan angin yang sama.
Anginnya melewati lingkungan kita...
...dan semua orang berhenti sesaat...
...karena mereka ingin merasakannya.
Semuanya menjadi tenang.
Seakan kau bisa dengar suara detak jantungmu.
Iya 'kan?
Ya...
Terasa sejuk.
Sejuk sekali...
Saking sejuknya sampai-sampai membuatmu menangis.
Kau menangis?
Nah.
Membuatku ingin menangis.
Menangis soal apa?
Aku sering menangis, sampai-sampai membuatku ingin mengisap ganja.
Kau cuma terdiam di air, 'kan?
Terdiam di air seperti semua orang di sini...
...mencoba menenggelamkan duka cita mereka.
Kenapa kau bilang begitu?
Aku cuma mendengarkanmu.
Terdengar seperti kau ingin melakukan sesuatu.
Aku ingin melakukan hal-hal yang tidak masuk akal.
Aku tidak bilang itu tidak masuk akal.
Tapi katakan, seperti apa?
Hal-hal seperti apa?
Astaga!
Kau banyak tanya.
Kau merasa lebih hebat, ya, Chiron?
Kau mencoba melebihiku? / Terserah.
Kau mencoba melebihiku.
Ya, kau mencoba melebihiku.
Maaf...
Untuk apa kau minta maaf?
Kau belum pernah melakukan hal seperti itu, ya?
Terima kasih atas tumpangannya.
Tidak masalah, Black.
Sampai nanti.
Ya.
Sampai jumpa.
Kemari, sayang.
Kemari.
Kau tidak lagi sayang ibu...
Kaulah satu-satunya.
Hanya ibu satu-satunya milikmu.
Kaulah milikku satu-satunya...
Apa kabar, Kev? / Terrel, apa kabar?
Kita harusnya tidak usah sekolah lagi.
Aku mendengarkan.
Makan siangnya tidak lezat.
Makanannya memang tidak pernah lezat.
Aku tidak bicara soal makanannya.
Tapi piza Friday yang tidak lezat.
Ya, sama.
Kau ingat saat SMP, permainan yang kita dulu mainkan?
"Pukul jatuh/jangan berdiri"?
Ya, aku rajanya.
Aku ingat!
Kau ingat anak kulit putih yang kau hajar?
Si anak Kuba, 'kan? Mauricio atau apalah?
Ya! Kau hajar habis wajah anak tiu!
Setelah itu kami memanggilmu Tyson.
Ya.
Tapi...
...aku tidak melakukan hal itu lagi.
Maksudku...
Kau bicara apa?
Maksudku, jika aku memilih seseorang...
...apa kau akan menghajarnya?
Itu permainannya, 'kan?
Kau menantangku menghajarnya dan jika kulakukan, itu masalahmu.
Baiklah, Kev.
Kita lihat siapa yang akan pingsan hari ini?
Jangan minum jus lengket ini. Ini bisa membuatmu tersedak.
Kev.
Pukul dia.
Pukul dia, Kev.
Ya, habisi dia!
Tunggu apa lagi? / Lakukan! Ayolah.
Ayo.
Kau suka itu, Chiron?
Kurasa dia mau lagi.
Satu lagi. Lakukan. / Pukul dia.
Jangan bangun kau. / Tetap di bawah.
Ya, jika dia bangun, jatuhkan dia lagi.
Chiron, tetap di bawah! / Dia bangun.
Ayolah. / Tetap di bawah.
Lakukan lagi.
Lakukan! / Lakukan! Pukul!
Dengar, nak...
Jika kau tidak memberi tuntutan,...
Aku tak bisa hentikan kejadian ini. Paham?
Kau bahkan tak tahu rasanya.
Benarkah?
Pikirmu ini semua terjadi begitu saja, nak?
Aku bukan anak-anak? / Memang bukan.
Jika kau pria sejati,...
...akan ada empat orang pemukulnya duduk di sebelahmu.
Kau bahkan tak tahu rasanya.
Dengar, nak.
Dengar.
Aku tidak menyalahkanmu.
Aku tahu ini sulit.
Percayalah.
Aku bukannya tidak menghormati perjuanganmu.
Aku hanya ingin kau tahu...
Baiklah, tetap fokus.
Hei... Hei, Chiron!
Menyingkir dariku!
Jangan pandangi aku!
Halo, sobat. / Kau sedang positif, B?
Mencari wanita?
Kau sedang positif? / Kau sedang mencari wanita?
Sedang berusaha. / Berusaha?
Jadi di mana PSK-nya?
Kau tersenyum seakan kau tak tahu yang kubicarakan.
Di mana PSK-nya?
Entahlah. Kau yang katakan.
Ada wanita yang suka nongkrong di sudut.
Siapa namanya?
Afrodesia. / Kau mengada-ngada.
Aku tak percaya.
Aku tak pernah melihatmu bersama wanita, aku tak percaya.
Namanya Afrodesia. / Benarkah? Di mana dia?
Dia hanya keluar saat malam. / Baiklah.
Ya. / Baiklah.
Kau memakainya, Travis.
Tunggu, apa? / Mana sisanya?
Semuanya di sana.
Mungkin kau pikir aku pembuat masalah tapi semuanya ada di situ.
Tak apa. Jika semuanya ada, hitung, Trav.
Hitung jika memang benar.
Minggir, kau di tempatku.
Minggir.
Berikan uangku.
Jadi kau bilang aku pembohong?
Baiklah.
Aku tak bilang begitu.
Kusuruh kau hitung yang ada dan kau bilang tak ada.
Saat itu kau sebut aku pembohong.
Yang kulakukan hanya bilang padamu...
Kau melakukan apa?
Aku cuma bercanda.
Jumlahnya pas.
Kerjamu bagus. Ini.
Kau tak bisa ke tempat para PSK jika kau tak tahu saat orang bercanda,...
...kau paham? / Ya.
Chiron, ini ibu.
Ibu tahu ini sudah larut, tapi...
Ibu sadar kau jarang pergi tidur.
Atlanta besar sekali.
Semoga kau bisa mengunjungi ibu terus.
Semoga istirahatmu nyaman, sayang.
Semoga kau bisa mampir secepatnya.
Bu, ini sudah larut. Besok aku janji akan ke sana.
Halo?
Hei, Black... Maksudku, Chiron.
Apa kabar? Ini Kevin.
Kau di sana?
Ya.
Sudah lama tak bertemu, 'kan?
Aku harus tanya Teresa nomormu,...
Tunggu. Kau ingat aku, 'kan?
Ya.
Sudah lama sekali.
Ya, benar.
Jadi, kau di mana sekarang?
Georgia. Atlanta.
Aku di sini sejak... / Ya. Itu yang kudengar.
Ya.
Hei, aku minta maaf soal waktu itu...
Semua kejadian itu. Yang terjadi... Chiron.
Aku menyesal.
Jadi...
...apa yang kau lakukan di sana?
Tak banyak. Hanya...
...masalah.
Chiron dan masalah selalu bertemu.
Ya, semacam itulah.
Bagaimana denganmu? / Aku?
Aku seorang koki.
Kau seorang koki?
Ya, kawan.
Aku diusir karena masalah kecil,...
...masalah sama yang selalu kita dapat.
Mereka menempatkanku di balik dapur, dan aku menerimanya.
Lagipula, aku hanya memikirkanmu,...
Ada fonograf umum di sini, dan beberapa orang datang dan menyetel lagu,...
...itulah musik yang kami dapat di sini, dan...
Orang-orang ini,...
...mengingatkanku akan kau.
Jadi...
Hei, jika kau datang ke kota, mampirlah kemari.
Aku akan memasakkanmu sesuatu.
Mungkin memainkan lagu itu untukmu.
Baiklah, jaga dirimu, oke?
Apa kabarmu?
Aku tak apa. Aku tidak tidur.
Kenapa tidak?
Benar. Jika kau tahu, kau... / Mimpi buruk.
Masih terjadi?
Kau pernah memikirkan untuk berbicara pada seseorang soal itu?
Mungkin bukan konselor, mungkin seseorang seperti ibumu?
Ya.
Bagiku terdengar lucu.
Kau sudah bicara pada Teresa?
Ya.
Apa kabarnya?
Baik.
"Baik."
Kapan kau akan pulang ke rumah, bu?
Rumah?
Inilah rumahku. Kau tahu...
Mereka memperbolehkanku tinggal dan bekerja sesukaku. Kusadari...
...ini bisa membantu orang lain.
Membuat diriku jauh dari masalah.
Itu bagus, bu. / Ya.
Ya, kurasa juga begitu. Serius.
Jadi, kau masih nongkrong di jalanan?
Kau tak mungkin datang jauh-jauh ke Georgia...
...untuk pergi ke tempat yang sama, Chiron.
Aku harus pergi... / Tidak, dengarkan lah!
Dengarkan siapa?
Dengarkan ibu? Sungguh?
Kumohon...
Kumohon.
Aku kacau.
Aku kacaukan segalanya.
Aku tahu itu.
Tapi hatimu takkan menjadi gelap seperti ibu.
Ibu sayang padamu, Chiron.
Sungguh.
Aku sayang padamu.
Kau tak harus sayang pada ibu.
Tuhan tahu aku tidak memberimu kasih sayang saat kau memerlukannya, ibu tahu.
Jadi kau tidak harus sayang pada ibu.
Tapi kau harus tahu ibu sayang padamu.
Kau dengar?
Kau dengar ibu, Chiron?
Aku dengar, bu.
Kemarikan.
Maaf, sayang.
Maafkan ibu.
Kemari, bu.
Sebentar.
Bagaimana kabar kalian?
Baik? Oke. Aku ambil ini.
Aku akan segera kembali.
Sebentar, aku mau lewat sebentar.
Baiklah...
Apa kabarmu malam ini?
Apa yang bisa ku--
Chiron?
Ya ampun, kenapa kau tidak bilang apa-apa?
Apa kabar, Kev?
Astaga, apa yang kau lakukan di sini?
Maksudku...
Hei!
Kau sekarang di sini, itulah yang terpenting.
Kau muncul dengan matamu yang mengantuk lagi.
Kau tak berubah sedikitpun.
Kau masih tak bisa mengatakan lebih dari tiga kata sekaligus, ya?
Katamu kau akan memberimu makanan. Aku tahu cara mengucapkannya.
Aku bilang begitu, ya?
Sepertinya kau tidak kekurangan makanan.
Ya.
Tapi kena kau. Duduklah.
Kau mau apa?
Kau bisa pesan dari menu atau jika kau mau,...
Aku bisa memberimu masakan spesial chef.
Ya.
Kita berdua di sini, Chiron.
Satu masakan spesial chef... segera datang.
Spesial chef.
Jadi kau anak Kuba sekarang?
Hanya di balik dapur, papi.
Duduklah, atau kau mau makan berdiri?
Kau mau minum?
Aku tidak minum.
Aku sudah lama sekali tidak melihatmu.
Kau akan minum bersamaku.
Dor.
Tidak, apa yang kau lakukan?
Selamat datang.
Astaga, katamu kau tidak minum.
Tak bisa kurasakan, jadi langsung kuhabiskan.
Aku tahu. / Apa?
Kau tak mau membuang-buangnya, 'kan? Rasanya enak.
Santailah. Aku tidak apa-apa.
Apa? / Aku tidak apa-apa.
"Aku tidak apa-apa."
Rasanya lebih enak daripada Chef Boyardee, 'kan?
Santailah. Spageti-O ku mulai keras.
Hei, santap makan malammu.
Santap makan malammu.
Minta tambah, Tn. George? Aku segera kembali.
Hei, kau ingat Samantha?
Samantha berbokong indah.
Ya, aku ingat dia.
Masa?
Lihat ini.
Kevin Jr.
Aku dan Samantha.
Kami melahirkannya saat masih muda. Terlalu muda.
Saat aku dipenjara, keadaannya sungguh berat.
Tak mungkin aku kembali ke jalanan. Tidak setelah punya anak.
Kalian masih bersama? / Aku dan Sam?
Tidak. Maksudku, kami baik-baik saja.
Memang harus, karena putera kecilku, tapi...
Nah, tidak seperti itu.
Bagaimana denganmu?
Bagaimana denganku?
Katakan sesuatu.
Apa yang kau lakukan?
Kau bersama siapa?
Ayolah. Aku sudah lama berada di dapur itu...
...dan memasak.
Itulah aturannya. Kau tahu itu.
Kau makan, kau cerita.
Baiklah, terus terang?
Ya. Terus terang.
Aku menjual narkoba.
Apa? / Ya.
Saat mereka mengirimku ke Atlanta,...
...aku ditempatkan di penjara anak-anak karena memukul anak itu.
Aku bertemu seseorang di sana.
Saat aku keluar, dia memberiku tempat tinggal.
Bisnis kami bagus dan terus berkembang.
Begitulah yang terjadi.
Omong kosong.
Bukan begitu yang terjadi.
Itu bukan kau, Chiron.
Kau tidak mengenalku.
Aku tidak mengenalmu?
Di situ rupanya.
$24.5, mau kembaliannya?
Baiklah. / Dah.
Kenapa kau merahasiakan kepribadianmu?
Kenapa kau menghubungiku?
Apa?
Kenapa kau menghubungiku?
Sudah kubilang.
Ada orang datang... / Ya,...
Dia memainkan lagu ini,...
Ini mobilmu?
Kau tidak bohong soal menjual narkoba, ya?
Berkendara dengan barang haram, ya?
Semacam itu.
Jadi, bagaimana caramu berangkat kerja?
Bus. Dari Jitney.
Terkadang Samantha mengantarkanku saat Li'l Kev sedang bersamaku.
Aku tak bisa bayangkan berada di Miami tanpa punya mobil.
Lingkungan keras di sini. / Ya, kuyakin begitu.
Sangat panas, sangat lambat, dan sangat membosankan.
Bagai bebek saja.
Kau menyebut "Bebek."
Ya, bagus sekali. / Kau paham maksudku.
Nah, aku cuma lelah.
Terima kasih atas tumpangannya.
Ya./ Kuhargai itu.
Ya.
Kau tak boleh naik bis dari Jitney.
Jadi, Chiron...
Untuk apa kau menatapiku seperti itu?
Apa? Ayolah, kau cuma berkendara di sini saja?
Ya.
Bagaikan orang biasa yang hanya menyeberang jalan?
Ya.
Jadi kau akan menginap di mana malam ini?
Tutup itu. / Baik.
Ini tempatnya. / Apa?
Masuklah. Anggap seperti rumah sendiri.
Tempatmu bagus. / Aku ganti baju sebentar.
Kau tak apa?
Ya, aku cuma sedikit pusing.
Kau cepat sekali mabuk.
Kau yang menuangkan minumannya ke cangkir itu.
"Tak bisa kurasakan." / Santailah.
Kita meneguk tiga botol.
Ya, tiga botol. Akan kubuatkan teh hijau.
Aku juga tak mau minum itu.
Kau mau minum apa? / Air mineral.
Siapa kau?
Siapa, aku?
Ya, kau.
Aku hanya bilang, kepribadianmu, mobil itu.
Siapa kau, Chiron?
Akulah aku. Aku tak mau jadi orang lain.
Baiklah. Jadi kau sedang bergairah sekarang?
Aku tak bilang begitu.
Lantas apa?
Hei. Aku tak mencoba memukulimu, hanya saja...
Aku tak melihatmu sebentar kemudian...
Ini tidak sesuai harapanku?
Lalu apa yang kau harapkan?
Kau ingat...
Kau ingat terakhir kali aku melihatmu?
Sudah lama, aku mencoba untuk tidak mengingatnya.
Aku mencoba melupakan semua itu.
Ya.
Saat kami ke Atlanta... Aku memulai hidup baru.
Membangun diriku dari bawah. Memperbaiki diriku.
Bagaimana denganmu? Kau...
Aku?
Aku tidak pernah benar-benar berusaha.
Lanjutkan hidupmu.
Aku belum bisa mencapai yang kuinginkan.
Yang bisa kulakukan hanya membuat orang mengira keinginanku sudah tercapai.
Aku tak selalu jadi diriku.
Dan kini?
Kini?
Kini,...
Kini aku punya Li'l Kev.
Punya pekerjaan.
18 bulan masa percobaan lagi.
Itu indah sekali.
Nah. Itulah kehidupan. Kau tahu?
Aku tak pernah merasakan hal-hal ini sebelumnya.
Aku sangat kelelahan sekarang,...
...dan aku tak bisa mendapat uang lebih, tapi...
...aku tidak khawatir.
Hal-hal ini tidak kumiliki sebelumnya.
Itulah kehidupan.
Itulah kehidupan Bob Marley.
Hanya kau yang pernah menyentuhku.
Hanya kau satu-satunya.
Aku belum pernah disentuh lagi sejak itu.
Diterjemahkan oleh Dimas Daffa Yanuardi EveryAgent a.k.a Orang Noob yang Pro
A Member of @IDFL Salam dari Anak TKJ SMKN 7 Jakarta