Berikan aku seikat bawang!
- Bawang bombai 3000. - Terlalu mahal.
Sama sekali tidak mahal, Ajumma.
Boleh dibilang termurah di pasar ini.
Harga barang-barang naik semua.
Presiden yang datang pun harganya tidak bisa dikurangi.
Ini adalah makanan organik hijau.
Aigoo, kurang sedikit dong harganya!
Memangnya aku bego?
Wah, sudah jadi pintar rupanya?
Kutambahkan timun dan terong deh!
Bok Soon lagi ada diskon besar-besaran!
1000! Bawang bombai hanya 1000 Won.
Bawang merah 1000, bawang bombai 1000!
Timun 1000!
Bukannya berbisnis, malah tidur.
Bok Soon, apa kabar?
Eun Jeong juga baik-baik saja?
Aigoo, waktu kau baru lahir...
karena kelalaian ibumu, kau jatuh ke lantai.
Karena itu kau jadi bodoh seperti ini.
Karena itu, tidak usah sekolah.
Bekerja dengan keras mencari uang saja.
Menghidupi adikmu.
Mengerti?
Aigoo, meninggalkan seorang anak bodoh seperti ini...
Bagaimana bisa tenang meninggalkan dunia ini?
Bok Soon, jika kau rindu pada nenek,
nyanyi saja lagu ini, ya?
Jjajangmyeon datang!
Jjajangmyeon sudah datang ya?
Aigoo...
Harus tambah 2000 lagi.
Hari itu bukannya kau makan 2 porsi?
Itu...
Apa? Timun lagi?
Jangan bayar pakai timun, tapi pakai uang... Uang...
Ini aku bawa saja.
Ambil satu wortel lagi. Tapi kalau labu tidak boleh.
Waktu datang ke sini aku melihat Byeong Joo di sini.
Tahukah kau ada berapa sanak saudaramu di perusahaan kami ini?
Sepupu, keponakan, semuanya ada.
Mau gila rasanya.
Kabarnya kau sedang membangun rumah.
Iya.
Membangun sebuah rumah multi keluarga.
Tapi tidak banyak untung.
Akhir-akhir ini memang begitu.
Mana ada hal yang gampang.
Oh ya, Ik Sang...
Ya?
Di dalam pabrik kita...
ada seorang karyawan wanita.
Tapi dia itu selalu mencari-cari masalah.
Akhir-akhir ini perusahan juga mengalami sedikit kesulitan.
Karena itu tidak bisa menggaji dia lagi, dan memecat dia.
Tapi dia terus-terusan demo.
Dia malah menghasut mereka yang awalnya baik-baik saja.
Karena itu, dia kupanggil ke mari.
Bicara baik-baik padanya.
Cukup adalah cukup.
Tapi sikapnya itu terlalu keras kepala.
Jadi dia kuhajar.
Tidak seharusnya begitu.
Sepertinya semuanya direkam olehnya dengan menggunakan ponsel.
Sekarang katanya mau dia sebar-luaskan.
Terus menerus mengancam kita.
Dia minta berapa?
300 juta.
Dihajar beberapa kali kemudian mau memeras 300 juta?
Hal seperti ini aku tidak bisa minta tolong orang lain.
Berikan ini padanya!
Kemudian ambil ponselnya.
Hei, Ik Sang!
Kau masih berhubungan dengan Tae Soo?
Tidak.
Menurutku ada yang aneh dengan anak itu.
Setelah dia datang, ayahmu meninggal.
Pokoknya jaga jarak dengannya. Dan jangan berikan nomor teleponku padanya!
Mendadak begitu mau cari 300 juta ke mana?
300 juta itu bukan jumlah yang kecil.
Kadang aku merasa Hyeong benar-benar hebat.
Karena itu kenapa mendadak suruh kami bergegas?
Aigoo, kakak ipar kali ini tidak usah menderita.
Kalau begitu Hyeong, kau hebat sekali.
Uang yang begitu banyak...
Hyeong...
Monster memukulmu lagi?
Kau mau...
kubantu kau membunuhnya?
Mau main bersama denganku?
Mana bisa kau membunuhnya?
Sana, kunyuk!
-=Dichlorvos=-
Hyeong...
temani aku main-main.
Bukankah kau sudah janji tadi?
Hyeong...
Harus menepati janji.
Bok Soon, sesuatu telah terjadi!
Minggir!
Ajumma, minggir!
Hei, bangsat kau!
Tempat ini adalah milik Park Bok Soon.
Sudah sejak dari umur 10 tahun aku di sini.
Nenekku pernah dengan jelas mengatakannya padaku.
Aku boleh berdagang di sini.
Dengan jelas beliau mengatakannya.
Ajussi, kenapa kau menindas orang lemah?
Ajussi, kau itu anjing ya?
Brengsek!
Apa lihat-lihat?
Anjing!
Eun Jeong! Eun Jeong!
Eonnie, mukamu kenapa?
Aku dipukuli orang.
Ada apa lagi?
Jika mereka datang lagi, berikan saja lapak itu pada mereka. Jangan berkelahi lagi.
Tapi itu lapak milikku.
Lapak itu bukan miliki Eonnie.
Dari dulu itu adalah lapakku.
Tanah itu bertuan.
Nenek pernah bilang itu adalah lapakku.
Jangan ribut lagi!
Karena kau seperti ini, makanya orang-orang berpendapat kau itu bodoh.
Bodoh?
Aku tidak mau bicara denganmu lagi, gadis jahat!
Ya, Hyeong?
Sudah lama tidak berjumpa.
Ada apa?
Apa katamu?
Kirim SMSnya ke sini!
Oh ya, Tae Soo...
Boleh aku minta tolong?
Itu...
Ada seorang wanita yang berjanji akan memberikan ponselnya padaku.
Tapi dia berubah pikiran.
- Setelah mabuk, di pantai kau... - Jangan diungkit lagi.
Wanita ini...
sepertinya karakternya tidak begitu oke.
Merekam dengan ponsel secara diam-diam...
Mengancam orang kaya...
Memeras uang mereka.
Kau bisa menerima tugas ini?
Penting sekali.
Tolong ya!
Bagaimana ya?
Apanya bagaimana?
Mau aku melakukan apa?
Hei...
Jika itu kau, kau pasti akan.
Aku akan apa?
Tolonglah!
Kau mencoret namaku dari kartu keluarga, acuh tak acuh...
Mengganti nomor telepon dan pindah rumah setelah selang waktu 4 tahun 7 bulan baru muncul.
Sedang apa kau ini?
Begitu ya?
Maaf.
Anggap saja kau tidak dengar. Jangan simpan di hati.
Brengsek, menyebalkan!
Mau kubantu kau membunuhnya?
Brengsek, kalian ini benar-benar ribut sekali!
Ajussi, dia cuma bercanda.
Ajussi, tenangkan dirimu.
Dia hanya bercanda.
Ajussi, sudah kubilang dia cuma bercanda.
Jangan emosi. Selamat jalan!
Ajussi, sudah kubilang dia cuma bercanda.
Ibu bagaimana?
Baik-baik saja.
Belikan sedikit tonik untuknya.
Iya, terima kasih.
Alamat... itu... alamatnya adalah...
Eonnie-mu ke mana?
Tidak tahu.
Kenapa kau selalu tidak tahu?
Tidak tahu.
Kalau begitu...
Kalau begitu tolong sampaikan pesan Ajumma padanya, ya?
Jika sampai bulan ini dia tidak bayar sewanya,
Ajumma tidak bisa menyewakan tempat ini pada kalian lagi.
Sudah mengerti apa yang barusan kubicarakan?
Iya.
Dasar...
Datang dari mana para pengemis ini?
Kenapa matamu melotot begitu?
Jangan melotot!
Masih melotot?
Dasar, benar-benar penuh sopan santun kau.
Benar-benar diajar dengan sempurna.
Dia bilang jika bulan ini tidak bayar sewa,
dia tidak akan menyewakan lagi.
Biar saja.
Tempat ini akan kubeli.
Kau toh tidak punya uang.
Na Ri, coba sebutkan 3 hal yang yang paling ingin kau lakukan jika punya uang banyak!
Aku ingin memelihara seekor anjing dan hidup bersama Eonnie di rumah kita.
Cuma segitu permintaannya?
Baiklah, Eonnie akan membantumu mewujudkannya.
Benar?
Kau pernah melihat Eonnie berbohong?
Pernah.
Kali ini beneran.
Aku sudah melihat tempatnya.
Benar kau akan membelikannya untukku?
Tentu.
Besok kita pergi beli anjingnya?
Benar?
Kau tidak menjelaskannya pada dia?
Sudah.
Nona Yeon Hee?
Iya.
Aku datang untuk mengambil ponselmu.
Uangnya mana?
Uang apa?
Presiden cuma menyuruhmu datang begitu saja?
Kemarin juga sudah datang sekali. Mana boleh begitu?
Aku tidak tahu tentang masalah uang itu, cuma...
berikan saja ponselmu padaku!
Tolong pergi!
Lepaskan!
Nona Yeon Hee...
Jika pintu ini kau tutup, kau akan mati.
Ibumu mana?
Aku tidak punya ibu.
Cuma kalian berdua saja?
Iya.
Jadi, ke mana perginya uang itu?
Sudah kutelan, kenapa memangnya?
Aku adalah orang dengan reputasi jelek.
=Uang les Jeong Ho saja tidak sanggup kubayar.=
=Kau tahu kakak iparmu sedang apa?=
=Dia itu, bangsat, bekerja jadi waitress di sebuah bar.=
=Tiga bulan yang lalu aku sudah tahu.=
=Tapi bangsat, aku hanya bisa berpura-pura tidak tahu.=
=Aku...=
Jangan ngomel-ngomel terus, Hyeong!
Gara-gara kau, masalah jadi besar.
- =Tunggu saja! - Hei!
Tae Soo! Tae Soo, bukan seperti itu!
Tae Soo!
-=Jinseongdo 2km=-
Begini saja.
Aku...
akan memberimu sebuah kesempatan.
Mulai dari sekarang kau harus melarikan diri.
Sampai satu botol soju ini habis kuminum.
Tapi jika kau tertangkap olehku, aku akan membunuhmu.
Jika kau mencari bantuan orang lain,
orang itu juga akan kubunuh.
Karena itu jangan asal mencari orang untuk membantumu.
Carilah orang yang lebih hebat dariku.
Orang yang tidak sanggup kubunuh.
Larimu cepat?
Mulai!
Kau tidak mau makan?
Tidak.
Masih bisa mencari duit yang banyak.
Justru karena kita tidak punya uang, makanya orang-orang baru menindas kita.
Setelah kita mendapat banyak uang, kita bisa hidup dengan senang.
Aku juga mau pergi.
Sudah kubilang akan tinggal di asrama.
Aku juga mau tinggal di asrama.
Eonnie, kau tidak bisa masuk.
Kenapa tidak?
Pokoknya tidak.
Aku bisa masak dan cuci baju.
Aku bisa masak,
cuci baju...
Ditambah bisa jual sayur cari uang.
Eung Jeong...
Kita sama-sama tinggal di asrama, bagaimana?
Eun Jeong...
Aku tidak bisa hidup tanpamu.
Park Eun Jeong, kita sama-sama saja.
Seumur hidupku...
Jangan bicara lagi!
Dasar kau ini!
Sakit, sakit, sakit! Eonnie, sabar sedikit!
Lepaskan!
Kalau kulepaskan, kau akan memukulku.
Eun Jeong, aku cinta padamu.
Cobalah, ini adalah nasi bungkus.
Kau datang dari mana?
Kau tersesat? Ayah ibumu mana?
Sepertinya dia tidak bisa bicara.
Aku adalah eonnie-nya dia.
Bok Soo Eonnie. Park Bok Soo.
Kau punya eonnie juga?
Di mana?
Jangan nangis.
Aku akan membantumu mencari eonnie-mu.
Bok Soo pintar dalam hal mencari orang.
Eonnie...
Aku ingin ke kamar mandi.
Sekarang tidak usah melakukan ini lagi.
Ya ampun! Apa itu?
Lho kan dia datang tadi?
Oh, iya... iya.
Kau seperti begini, tidak sudi aku tinggal bersamamu.
Sadarkan dirimu!
Iya, iya.
2x7= 14, 2x8= 16, 2x9...
2x9 ....
- 2x9 ... - Kata umpatan.
Kata umpatan? Oh... 18 (homonim dengan sibal = bangast)
Betul.
Jika kau ke kantor polisi, akan ada orang yang membantumu.
Jangan khawatir!
Oh ya, baju olah-raga!
Eonnie!
Dasar kau ini.... tiap hari begitu. Dasar...
Kau makan daging gagak memangnya?
Kau jalan aja duluan!
Iya. Ayo kita jalan.
Eun Jeong.
Eonniemu... eonnie-mu ini akan mencari rumah sakit.
Eonnie akan menolongmu. Kau tahu kan? Kau tunggu aku!
Aigoo, cuaca ini.
Kau mau dia ngapain?
Ada perlu.
Mau dipakai di tempat apa? Pakai bagaimana?
Coba ngomong yang jelas!
Jika ingin menakut-nakuti orang, mending kau cari orang lain saja.
Dia?
Sepertinya otaknya korslet ya?
Hei! Hei!
Turun kau, kunyuk!
Budek ya?
Cepat turun! Turun, bangsat!
Cepat turun!
Dasar bangsat satu ini.
Ini adalah hal yang sangat penting.
Bisa tidak?
Hyeong, dia itu seorang pembelot.
Pernah denganr Administrasi Pertahanan Korea Utara?
Dia berasal dari sana.
Orang itu memiliki sebuah senjata yang luar biasa hebatnya. Yakni sepasang tangannya.
Begitu tangannya dibuka seperti ini...
dan disodokkan ke perut...
biasanya perut orang-orang langsung bolong.
Benar-benar bisa tembus, sampai ke sini.
Terus setelah tembus?
Setelah tangannya berhasil menemukan posisi usus,
begitu tangannya ditarik, semua usus keluar dari perut.
Mau sekasar apa, bisa sekasar apa.
Dia adalah makhluk yang seperti itu.
Hei, bangsat!
Ayo sini kasih salam dulu!
Eun Jeong...
Tadi jelas-jelas dia ada di sini.
Kau ingat cowok yang mana?
Aku sempat lihat.
Kira-kira berapa tinggi badannya?
Badannya tinggi, tinggi sekali.
Ya seberapa tinggi?
2 meter.
2 meter?
Tampangnya?
Seperti apa wajahnya?
Tampangnya ganteng.
Ternyata seorang cowok ganteng.
Seorang cowok ganteng dengan tinggi badan 2m membunuhnya dengan batu?
Hei, mau berapa kali aku harus mengulangnya?
Dulu adikmu pernah melarikan diri dari rumah, bukan?
Karena aku tidak mengizinkan dia ke Seoul, kami bertengkar.
Ternyata bertengkar.
Eun Jeong sangat baik hati!
Orang yang baik hati lebih gampang terkena stres,
kemudian melarikan diri dari rumah.
Aku juga sangat baik hati.
Beberapa waktu yang lalu kau hampir melarikan diri dari rumah, hampir kehilangan nyawa.
Dia yang bunuh. Dibunuh seperti begini.
Dasar ini orang...
Makanya kubilang...
pasti dia yang pura-pura mati.
Untuk membuat keluarganya sakit hati. Akhir-akhir ini anak-anak muda banyak akal busuknya.
Jika setelah sehari dia tidak kembali,
aku akan membuatkan laporan kasus minggatmu.
Kau mau pergi begitu saja?
Pulanglah!
Anda mau pulang?
Pulang makan.
Perutku tidak lapar.
Korea Utara juga punya orang seperti itu?
Kau pernah membunuh?
Sudah ah!
Sudah kubilang.
Aku bukan ingin membunuh seseorang.
Hanya saja jika aku berada dalam bahaya, kau bertanggung-jawab melindungiku.
Aku adalah seorang pengrajin keramik.
Jika dibakar, tidak akan ada orang yang tahu.
Hal ini ingin kuperjelas padamu.
Nih!
Hitungnya nanti di tempat lain saja.
Hei!
Kau benar-benar dari administrasi pertahanan.
Bukan tentara detektif atau apalah namanya itu.
Hei!
Kampret!
Hei!
Sudah datang?
Bukankah kau minta aku melakukannya? Ini sedang kulakukan.
Kau habis dari mana?
Mencari anak itu.
Anak?
Anak apa?
Di rumah perempuan itu ada seorang anak kecil.
Terus? Di mana dia sekarang?
Kabur.
Pertama kalinya melihat anak yg pintar seperti ini.
Tapi yang konyol adalah, ada seorang wanita...
Lucu ya? Tahukah kau apa yang akan terjadi jika dia sampai kabur?
Aku akan menangkapnya.
- Ponselnya mana? - Tidak ada.
- Sudah kau cari? - Iya.
Ini penting sekali. Harus kau temukan!
Tidak ada di rumahnya.
Jika tidak ada di rumah, sudah pasti disembunyikan di mana.
Sepertinya begitu.
Persetan!
Bagaimana jika dia ke kantor polisi dan bilang kau telah membunuh orang?
Siapa dia?
Dia tidak boleh datang ke sini. Kenapa kau bawa dia ke sini?
Dia adalah seorang dongsaeng yang kukenal.
Kenapa harus kau bawa seorang dongsaeng yang kau kenal ke mari?
Kau takut padaku?
Dasar bajingan!
Sudah cukup.
Hari ini mau makan bersama ibu?
Baik.
Tunggu aku sebentar. Aku pergi membasuh diri dulu.
Ambil ini untuk membeli barang-baran keperluanmu.
Kenapa kasih aku uang lagi?
Ke rekeningku juga kau transfer duit banyak.
Sepertinya Tae Soo mendapat banyak uang.
Penjualan porselen lumayan laku.
Bagus sekali.
Jika sibuk, mau Ibu yang mengatur keuanganmu?
Kabarnya prestasi sekolah Jeong Woo lumayan bagus.
Lumayanlah.
Jeong Woo sedang mempersiapkan ujian masuk Fakultas Hukum. Juara pertama satu sekolah.
Akan ada keluarga kita yang menjadi hakim.
Kuliah jurusan hukum sudah pasti menjadi hakim?
Bagaimanapun juga, ranking pertama satu sekolah itu sudah hebat sekali.
Tentu saja, orang lain mau mengejar ketinggalannya seperti apa juga tidak berguna.
Jika bisa menjadi hakim--
Sudah kubilang tidak akan menjadi hakim!
Ibu...
Ya?
Ibu masih ingat waktu aku berumur 7 tahun, aku dikurung di dalam kandang anjing?
Aku?
Ibu bilang sering kehilangan uang.
Aku ditelanjangi dan dikurung di dalam kandang anjing selama 3 hari.
Itu...
dicuri oleh Hyeong.
Kau itu... kenapa daya ingatmu begitu bagus?
Hal itu masih ingat?
Berikan pada Jeong Woo!
Omo!
Jangan begitu!
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Dasar haram jadah! Sini kau!
Haram jadah!
Tidak rusak, kan?
Jika jalan ke arah sana, aku akan bisa menemukannya.
Eun Jeong!
Kampret!
Dasar nenek sialan, bohongin orang saja!
Eun Jeong!
Eun Jeong! Eun Jeong!
Kau masih hidup! Susah payah aku mencarimu.
Akhirnya ketemu juga.
Eonnie, aku sudah mati.
Eun Jeong ke mana?
Eun Jeong ke mana? Kau tidak lihat?
Bagaimana? Eun Jeong hilang.
Di cari ke mana-mana tidak ketemu Eun Jeong.
Orang itu... orang itu...
Orang itu adalah ayahmu, bukan?
Ayahmu, kan?
Betul, kan? Dia adalah ayahmu, kan?
Orang itu adalah ayahmu! Ayahmu!
Ayahmu di mana? Dia ada di mana?
Di mana dia? Cepat kasih tahu! Ada di mana dia?
Orang itu membunuh Eonnieku. Ketika aku membuka mataku,
ternyata aku sudah berada di rumah orang itu.
Orang itu menyuruhku kabur. Jadi aku langsung kabur.
Orang itu mengejarku, aku ketakutan dan melarikan diri.
Maaf, maaf, maaf.
Kau bisa menemukan orang itu?
Kalau begitu, bisa kau beritahu aku dia ada di mana?
Eun Jeong sudah mati?
Dia tidak boleh mati.
Eun Jeong...
Song Hyeong...
-=Park Eun Jeong=-
S
Su
Habis makan ini bisa mati?
Mati bagaimana?
Kau pernah lihat...
Nenek yang memberinya makan?
Bagaimana rasanya, dasar bajingan?
Sekali lagi!
Bagaimana rasanya, dasar bajingan?
Air.
Ayo!
Kenapa mereka tidur di sini?
Sepertinya tunawisma.
Hei!
Benar di sini tempatnya? Mau jalan sampai kapan?
Kalau jalan terus sepertinya segera sampai.
Tiap hari juga bilangnya seperti ini.
Jika kau berbohong, awas kuhajar kau!
Hei!
Mau ke mana kau?
Maaf, aku tidak tahu.
Bukankah kau bilang tahu?
Maaf, aku tidak bisa ingat. Maaf.
Kalau begitu, kau pasti bohong.
Aku sudah bilang kan jika kau bohong, kau akan kuhajar.
- Kau bohong! Dasar kau pembohong! - Aku duluan.
- Pembohong! Pembohong! - Aku tidak bohong.
Bukan bohong, benar bukan.
Gara-gara kau Eun Jeong menghilang.
- Aku telah bersalah. - Kenapa kau harus datang? Eun Jeong di mana?
Eun Jeong di mana? Kembalikan Eun Jeong padaku!
Sakit?
Kuoleskan obat, ya?
Memukulmu adalah salahku. Maaf.
Jangan nangis!
Semua adalah salah Bok Soon.
Mungkin karena aku bodoh.
Bukan begitu. Semua salah Bok Soon Eonnie.
Maafkan aku.
Aku... aku akan memberimu permen karet.
Rasa buah persik.
Rasa kegemaranku.
Terima kasih, Bok Soon Eonnie.
Maaf, maafkan aku.
Ular! Kau pernah menjilat ular?
Tidak.
Aku pernah.
Kenapa mau menjilat ular?
Tidak kenapa-kenapa. Eun Jeong suruh aku jilat ya aku jilat.
Anak jahat!
Siapa namamu.
Na Ri... Gye Na Ri.
Gye Na Ri?
~ Na Ri, Na Ri, Gye Na Ri. ~
~ Kemarin...~
Enak aja!
Kalau begitu, apa dong?
Gye Na Ri? Gye Na Ri.
Ternyata di sini.
Eonnie!
Brengsek! Brengsek!
Mati kejepit aku!
Sakit sekali.
-=Park Eun Jeong=-
Eonnie!
Bok Soon Eonnie!
Ingin hidup?
Kalau begitu, ayo minta ampun!
Lepaskan aku, Ajussi!
Tolong! Aku tahu ponselnya ada di mana.
Ya, Hyeong.
Sudah ketemu.
Jangan panik!
Tidak, akan kuberikan padamu secara langsung.
Kalau sudah sampai, kau akan kutelepon.
Cepat!
Ke sana.
Kau tertangkap?
Bagaimana?
Mau kutolong?
Kalau begitu kau jadi adik Bok Soon saja, ya?
Ayo kita kabur. Ayo cepat!
Ayo jalan!
Sudah lihat seperti itu masih tidak ingin membunuhnya?
Mau kubantu membunuhnya?
Tidak.
-=Silakan masukkan kode rahasianya=-
-=Lemari penyimpanan telah terbuka=-
Sudah sampai.
Sudah sampai?
Berapa?
Ini sudah cukup.
Kenapa begitu mahal?
Memang begitu harganya. Turun!
Dasar mata duitan!
Dasar tidak punya sopan santun.
Aku sedang terburu-buru. Malas ribut-ribut denganmu!
Kalian kenal pada Gye Na Ri?
Gye... Gye...
Tidak kenal?
Kau kenal Gye Na Ri?
- Tidak. - Rambutnya mirip aku.
Kira-kira setinggi ini.
Gye...
Na Ri minta aku datang ke stasiun Jun Gang.
Kenal Gye Na Ri?
Baik, terima kasih. Sampai jumpa.
Hyeong.
Sekalian ketemu ibu.
Kenapa?
Sudah lama kita bertiga tidak minum-minum bersama.
Makan sedikit hong-eo masakan ibu.
Sudah lama sekali tidak makan.
Bagaimana dengan anak ini?
Kunci di dalam mobil saja.
Barang ini harus segera kuantar. Lain kali saja.
Setelah kau antar barangnya, kemarilah. Kutunggu.
Tidak usah. Lain kali saja.
Sudah datang kenapa tidak sekalian ketemu?
Masih ada hal yang harus diperbincangkan.
Lain kali saja ya!
Lain kali kapan?
Aku akan menghubungimu.
Kau tidak akan menghubungiku.
Memangnya sekarang ini aku sedang memohon padamu?
Maaf.
Maaf kenapa?
Aku tanya, kau minta maaf kenapa?
Na Ri!
Na Ri!</>
Gye Na Ri!
Na Ri!
Tolong!
Apa?
Siapa kau?
Lepaskan!
=Sekaligus sejuta? Tanda tangan!=
=Hari ini kau bisa mendapatkan 100 juta=
=Tahan 200 kali, dan semua ini jadi milikmu.=
Apa maumu sekarang?
Jika tidak sudi, enyah sekarang!
Coba saja kalau kau berani demo.
Sampai mati kau tidak akan bisa masuk ke perusahaan ini lagi!
Kau punya adik, bukan?
Mau sampai kapan kau mengulah?
Enyah!
Enyah kataku!
Aku bersedia.
Bagus!
Mampus kau hari ini!
Satu juta!
Bangun!
Dua juta!
Sini kau!
Tiga juta!
Empat juta!
Lima juta!
Bangun!
Enam juta!
Tidak mau lagi!
=Tidak mau?=
=Kenapa tidak mau?=
=Mau sampai kapan kau demo?=
=Tahukah kau bagaimana aku membangun perusahaan ini?=
=Enak?=
=Enak, bukan?=
=Tolong!=
=Aku juga!=
Hei, kenapa tidak kau jawab teleponnya?
Maaf, membuatmu menunggu lama.
Bagaimana dengan ponselnya?
Sudah dapat.
=Cepat ke mari!=
Aku mau bertemu dengan ibu. Kau saja yang ke mari.
Apa?
=Bicara di sana saja!=
Bicara apa?
Hidup ibu agak susah.
Semoga Samchon bisa mengerti.
Kami juga anggota keluarga.
Bangsat, kau sekarang...
Aku sudah melihat isi ponsel.
Hari ini tidak bisa ke sana.
Datang agak malam juga tidak apa-apa.
=Kutunggu.=
Baiklah.
-=Jongno 2-Ga Pengumuman relokasi kantor polisi.=-
Eonnie, ayo jalan!
Tunggu sebentar lagi.
Sudah pindah ke tempat lain.
Relokasi itu artinya suruh tunggu. Kau tidak tahu.
Eonnie, kita ke kantor polisi.
Polisi tidak percaya pada kata-kataku.
S
Su
Eonnie, ayo jalan!
Ayo!
Mau apa?
Ajumma...
Jika makan sundae tidak bayar, bisa masuk penjara, kan?
Tentu, harus masuk penjara.
Sana!
Kata siapa aku tidak punya uang?
Tampangnya terlihat baik.
Lapar...
Hei, kesalahan apa yang telah kau perbuat?
Kwang Soo menunggumu dari tadi.
Jika membawa pergi anak-anak, sudah seharusnya kasih kabar.
Telepon tidak, anak-anaknya juga tidak kelihatan.
Situasinya tidak begitu bagus.
Ingin datang ke rumahmu bersama anak-anak.
Khawatir kakak ipar kaget, jadi aku ke sini.
Bagus!
Untung kau datang.
Di mana anak itu?
Hyeong, aku sedang bertanya padamu bagaimana.
Orang lain kalau bicara, kau dengar, Hyeong!
Berapa besar apartemenmu?
Apa?
32 Pyeong. [1 pyeong = 3,3 m2]
Aku 22 Pyeong.
Aku bayar bertahap.
Aku sewa bulanan.
Jadi mau apa?
Kwang Soo...
Bantulah aku!
Dingin?
Lapar...
Tahanlah sejenak. Sebentar lagi sampai.
Kenapa sih setiap hari kau cuma bisa bilang "Sebentar lagi sampai?"
Aku hampir mati kelaparan.
Saking laparnya aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Kau adalah orang dewasa, kau harus bisa menahan.
Orang dewasa juga bisa lapar.
Pertama kalinya aku merasa begitu lapar dari semenjak aku lahir.
Aku tidak mau pergi!
Tunggu sebentar!
Eonnie!
Bok Soon Eonnie!
Eonnie!
Bok Soon Eonnie.
Eonnie.
Hei, Gye Na Ri! Mau ke mana kau?
Kau ke mana?
Bajingan kecil!
Aku sedang menolongmu.
Aku juga sedang menolongmu.
Kusuruh kau tunggu aku!
Kukira kau tertangkap.
Aku juga pikir Eonnie ditangkap.
Begitu bahaya kau masih keluyuran.
Eonnie juga dalam bahaya.
Aku begitu gesit, tidak akan tertangkap.
Aku juga gesit.
Baiklah.
Karena itu, kita jangan berpisah lagi.
Iya, jangan berpisah lagi.
Gye Na Ri!
Makanan apa yang paling kau sukai?
Aku paling suka makan jjajangmyeon.
Aku suka jjajangmyeon kering.
Keluargamu kaya?
Bukan, kami pesan porsi besar untuk dimakan berdua.
Maukah kau...
tinggal di rumahku?
Aku akan menyekolahkanmu dan memberimu makan.
Dwaeji bossam dan ikan kukus masakanku enak sekali.
Tidak suka?
Ya?
=Tae Soo...=
=Mampirlah ke toko! Kita minum segelas.=
Kenapa mendadak?
Ada yang mau kubicarakan.
=Ada apa?=
Ada apa?
Mau bicara dengan ibu saja?
Tae Soo...
Bukankah kau bilang ingin makan ikan? Kebetulan.
Ini adalah hasil laut dari Montenegro. Fermentasinya mantap.
Bagaimana jika kita bertiga minum-minum bersama?
=Ibu banyak bersalah pada Tae Soo.=
Bersalah apa?
Mau ganti bicara dengan hyeong-mu?
Tidak, tidak usah.
Ibu...
Benar kangen padaku?
=Iya.=
Aku juga bagian dari keluarga, kan?
Tentu. Cepatlah datang.
Baik, aku ke sana sekarang.
Apa rencanamu?
Ibu, biar aku yang selesaikan.
Kau siapkan saja ikannya.
Eomonie, aku pinjam ini sebentar ya!
Jangan main tangan, tapi bicarakan baik-baik!
Hyeongnim!
Biar kupancung kepalanya.
Sudah gila ya kau?
Biar aku yang menghabiskan dia.
Melawak ya?
Kalau begitu, aku akan pakai ini untuk menikamnya.
Bisa berdarah.
Biar aku saja.
Sudah kubilang bisa berdarah! Darah! Darah!
Bajingan!
Apa katamu?
Bedebah!
Kau tidak punya orang tua?
Tidak.
Aku juga tidak punya.
Kau umur berapa? Sudah yatim piatu.
10 tahun.
Eun Jeong umur 19 tahun.
Nilai akademis Eun Jeong cemerlang sekali. Dia selalu juara satu di kelas.
Dia disukai oleh banyak orang.
Nilai sekolahmu bagus?
Iya.
Kenapa?
Tampangmu lucu sekali.
Mukamu lebih besar dari mukaku.
Katanya nanti kalau sudah besar bisa mengurus.
Sudah besar juga muka tidak akan mengurus. Kau tidak mengerti.
Ayo!
Lari!
Anak kecil yang duduk di sana pergi ke mana?
Kau disuruh ke tempat ini.
Siapa?
Samchonnya anak itu.
Tidak boleh pergi!
Angota keluarga?
Bukan anggota keluarga.
Lalu siapa?
Park Bok Soon!
Bagaimana caranya ke tempat ini?
Naik bis malam atau...
subway harusnya sudah tidak jalan lagi.
Jika kau download apps ke smartphone-mu, kau bisa melihat rutenya.
Kau pakai iPhone atau Android?
Sebelah sini... sebelah sini...
Sebelah sini!
Cepat!
Kelihatannya enak sekali. Dari Heuksando (Montenegro) pasti mahal sekali.
Dari Chile.
Bukankah tadi bilang dari Heuksando?
Setelah difermentasi, mau itu dari Chile atau Montenegro tidak ada bedanya.
Sama-sama ditangkap dari laut.
Produk Chile benar-benar enak.
Sudah 12 tahun usaha restoran, jika masih tidak enak mati saja.
Bisnis bagaimana?
Hampir bangkrut.
Toko terlalu bobrok.
Bersabarlah! Nanti kurenovasi.
Hei, lebih baik kau lunasi saja hutang-hutangmu!
Iya.
Ayo minum!
Ayo!
Tae Soo...
Pada saat kau ditinggalkan di depan pintu rumahku waktu kau berusia 5 tahun,
ayahmu menyuruhku membawamu ke panti asuhan.
Tapi aku bersikeras untuk membesarkanmu.
Kau terlalu cantik.
Matamu begitu berkilau.
Para tetangga tiap hari datang untuk melihatmu.
Kau tahu betapa irinya orang-orang padaku?
Katanya aku memungut sebuah bintang keberuntungan.
Aku benar-benar baik terhadapmu.
Orang lain yang melihat bisa salah paham.
Melihatmu berubah menjadi seperti ini, mereka bisa mengutukku.
Tidak seharusnya aku menerimamu waktu itu.
Aku tidak sangka,
anak yang begitu cantik... Ya Tuhan...
Betul.
Setelah kupikir-pikir lagi, ibu kandungmu sengaja membuangmu.
Perempuan sundal yang sudah sepantasnya dihukum.
Mana boleh membuang orang aneh di depan rumah orang?
Kenapa bisa kau berubah menjadi begitu aneh?
Ibu.
Aku...
mau menceritakan sesuatu yang aneh padamu.
Orang-orang yang berada di belakangku,
sepertinya terlalu senyap.
Kalian pasti sudah latihan selagi aku tidak ada.
Baik...
mari kita bereskan hubungan kita ini.
Tidak bisa dibiarkan seperti ini terus.
Bagaimana?
Aku harus bagaimana?
Tae Soo...
Kenapa begitu, dasar kau anjing gila!
Sebagai seorang hyeong, terhadap adik mana boleh...
Yang lain-lain aku tidak tahu, tapi Tae Soo memperlakukan keluarga dengan baik!
- Ibu! - Jangan panggil aku ibu.
Bangsat, kau bukan anakku!
Lihat tampang tuamu!
Kau tidak punya cermin? Sana kencing sekalian bercermin!
Tampangmu itu seperti anakku? Lebih mirip seperti suamiku.
Memalukan! Bedebah, mulai sekarang kau bukan anakku lagi!
Enyah, bangsat!
Tae Soo, bagus kau ketawa sejenak.
Iya tuh...
Tae Soo dari kecil...
Dari kecil sudah tahu toleransi.
Ya, kan?
Membuatku takut.
Dasar kunyuk!
Kukira beneran.
Sialan kau bajingan. Mati sana!
Mati saja kau!
Kau kira aku ingin melakukannya?
Bedebah sepertimu sudah seharusnya mati dari dulu!
Bedebah! Mati kau! Mati kau!
Sialan! Apa lagi ini?
Mereka sudah pergi?
Iya. Pergi naik mobil.
Makanlah! Tidak apa-apa.
Jokbal (Kaki bab)i ini enak sekali.
Ini semua adalah kolagen.
Kau punya ongkos taksi?
Ternyata benar.
Maaf.
Sialan!
Turun!
Keluar!
Sialan! Turun!
Dasar pengemis!
Sudah selesai makan? Ayo pulang!
Kenapa harus ngotot begini?
Ibu, kenapa kau? Pulanglah!
Tidak!
Aku bisa bagaimana? Jalan!
Hei, turun!
Tidak mau. Tolonglah aku.
Ibu, minggir!
Biar ibu yang membesarkannya.
Membesarkan siapa? Minggir!
Gila ya? Sini!
Tidak, aku tidak mau!
Minggir!
Aigoo, sudah kau temukan?
Aku harus melindungi Na Ri. Kumohon tolonglah aku.
Sialan, bisa gila aku!
Na Ri yang malang, aku harus melindunginya.
Minggir kau!
Kasihan sekali.
Suruh dia ke mari!
Tolong!
Ibu, minggir!
Masih tidak mau mendekat?
Biar aku yang rawat dia.
- Tidak mau! - Lepaskan!
Kubilang lepaskan!
Kwang Soo, ada apa?
Kwang Soo, kau kenapa?
Hei, jangan menyerah!
Ayo nafas!
119! 119!
Ambulans!
Tae Soo!
Sadarkan dirimu!
Kenapa lampunya dimatikan?
Tae Soo!
Tae Soo kau harus tersenyum!
Saat Tae Soo tersenyum, ganteng sekali.
Betul, senyum.
Melewati hari dan berkelahi juga normal, ya kan Ibu?
Iya.
Bagaimana rasanya, kau bajingan!
Maaf, aku datang terlambat.
Kubantu kau bunuh dia.
Na Ri!
Eonnie, mukamu kenapa?
Kau tidak mati?
Aku tidak mati.
Apaan... kukira kau sudah mati.
Aku belum mati.
Kau... kau benar masih hidup?
Iya.
Lalu kenapa kau pura-pura mati?
Aku tidak pura-pura mati.
Masih juga bohong!
Bukan seperti itu.
Na Ri, aku sayang padamu.
Aku juga sayang padamu.
Na Ri, kau jangan mati.
Eonnie, kau juga jangan mati.
Kita jangan mati.
Ajussi itu siapa?
Tidak tahu.
Permisi...
Boleh kasih aku ponselnya?
Ajussi...
Bagaimana caranya bisa ke desa?
Naik mobil ke sana.
Laporan Berita.
Terjadi pembunuhan massal di sebuah restoran di daerah Gyeonggi.
Selain satu keluarga, masih ditemukan adanya mayat yang lain.
Misteri yang susah dipecahkan.
Na Ri.
Na Ri, aku mendapat uang.
Benar?
Coba lihat.
Ada seorang ajussi memberiku uang.
Kenapa?
Mungkin suka padaku.
Tiga juta Won bisa beli berapa mangkok jjajangmyeon?
750 mangkok.
Ayo, ayo kita pergi makan jajjangmyeon.
-=Tersangka pembunuhan satu keluarga adalah putra mereka.=-
Park Bok Soon?
Jajjangmyeon sudah datang?
Kau suka makan jajjangmyeon ya?
Halo, Nona Park Bok Soon.
Aku meminta maaf atas ketidaknyamanan pembongkaran ini.
Kami akan bertanggung-jawab dan menyatakan belasungkawa kami.
Terima kasih atas simpati Anda.
Ini adalah...
3 juta Won.
Sebelum datang, kami sudah mendengar perihal Anda.
Aku khusus menyiapkannya untukmu.
Semoga bisa membantu kalian untuk memulai kembali.
Terima kasih.
Terima kasih, terimalah!
Tunggu dulu!
Terima kasih atas kepercayaan Anda.
Ini kukembalikan padamu.
Kelak tidak boleh berdagang di sini lagi.
Para Ajussi ini tidak akan mengizinkan kau berdagang di sini lagi.
Tapi ini adalah lapakku.
Tidak, ini adalah lapakku.
Ajussi ini benar-benar deh!
Nona Bok Soon, kau...
Kau mengolokku ya?
Mau berapa kali kukatakan?
Lapak ini adalah milik aku, Park Bok Soon.
Aku dari umur 10 tahun sudah mulai jualan di sini.
Nenekku sudah berpesan padaku dengan jelas.
Aku boleh jualan di sini.
Nenek tidak bilang tentang--
Ini adalah lapakku.
Aku akan menjaga lapakku.
Aku adalah seorang perempuan yang sanggup melakukan apapun.
Mana boleh kau mangkir? Dasar!
Jangan sentuh tempatku!
Aku mengerti. Kembalikan uangku padaku!
Kembalikan uang 3 juta padaku.
Kenapa tidak kau berikan padaku? Berikan! Kau tidak dengar?
Kau bisa dengar?
Kau tidak dengar aku bilang apa? Kembalikan 3 juta ku!
Hei, kusuruh kau kembalikan uang kau ngapain?
Kembalikan!
Hei, kuhancurkan kiosmu!
Hei!
Hei, kunyuk!
Kau tahu siapa aku?
Aku adalah Park Bok Soon, bangsat!
Tangkap dia!
Kami memiliki perlindungan hukum.
Lepaskan aku!
Manager, hati-hati!