Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya ﻿1
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com
Aku tidak melakukan apapun!
Bu guru datang...
Bawa temanmu bersama...
- Selamat pagi, anak-anak. - Selamat pagi, bu.
Selamat pagi.
Masih terlalu pagi...pelajaran pertama.
dan itu biologi...
- Kecewa bukan? - Ya, bu.
Tapi...belajar itu penting.
Bangun jam 6 pagi...
akan sangat berguna...
benar, kan?
Btw, apa kalian menonton film Sci-fi 'Space Bound'?
Ya, bu. Film yang bagus!
Apa filmnya bagus?
- Kau sudah menontonnya. - Kurasa dia melihat trailernya.
- Kenapa kau tidak pergi dengannya? - Kenapa aku harus pergi dengannya ?
Merasa malu, huh!
Film yang bagus.
Hari ini kita akan mempelajari berbagai kelompok otot dalam tubuh manusia
Ada 639 otot pada tubuh Manusia ...
...dan masing-masing memiliki fungsi yang unik
Mari kita mulai dengan bagian ini.
'Rectus Abdominis'. (Otot Perut)
Dikenal juga dengan...
...yang sering kita dengar, six-packs.
- Mengejutkan... - Halo, anak-anak.
Ini masih pelajaran biologi. Konsentrasi.
Fungsi dari 'Rectus Abdominis' adalah...
...melenturkan perut.
Ini berjalan vertikal di perut ...
...dan dipisahkan dari kulit oleh lapisan lemak dan air.
Dasar mesum!
Ini disebut dengan 'Transverse abdominis. - Ada apa, Arya?
Lihat apa yang dia kirim. - Dan ini adalah perut samping.
Ada apa disana?
Tidak ada apa-apa, bu.
Ada apa ini?
Tidak ada apa-apa, bu.
Kalian berdua keluar dari kelas sekarang!
Bu...ini bukan salah kami.
Lihat apa yang Mohit kirim untuk Arya.
Semuanya tahu, kan tidak boleh ada ponsel dikelas
Berikan ponselmu.
Maaf, bu.
Ponselmu!
Aku tidak akan melakukannya lagi, janji, ini yang terakhir.
Aku tidak akan mengulanginya.
Katakan pada orang tuamu untuk menemuiku
Sekarang kembali ke pelajaran.
Apa jas hitamku sudah kembali dari laundry ?
Ya, ada di dalam lemari.
- Kakak akan kesini. - Oke, duduklah.
Madam... apa yang ada di tanganmu?
Tidak ada apa-apa, madam.
Pasti ada sesuatu, madam.
Coklat, dikasih kakak kan?
Bagaimana kau bisa tahu, mama?
Mama punya 10 mata... Mama bisa melihat semuanya.
Bahkan papa tidak bisa menyembunyikan apapun darinya.
Aku mau lihat 10 mata itu.
- Lihat. Lihat. - Tidak...ini rahasia.
Tidak bisa
Kemarilah nak
- Bagaimana kegiatanmu hari ini? - Tanya dia.
- Keju... - Tidak usah, aku bisa ambil sendiri.
Anand, sebentar lagi liburan.
Mari putuskan mau pergi kemana.
Kita harus pesan tiket dan hotel dulu.
Mendekati hari liburan harganya makin mahal.
- Papa, boleh aku kasih saran? - Kemana?
Lihat... - Wow! Sangat indah.
Lihat...
Ini sangat bagus.
- Dimana ini? - Tunjukkan padaku.
- Dekat Kufri. - Wow.
Baiklah...mari ke sana saat aku sudah kembali.
Devki, persiapkan segala keperluannya.
- Baiklah. - Aku akan mengurus semuanya, papa.
Aku akan katakan semuanya saat kau kembali.
- Kau akan pergi berapa lama, papa? - 10 hari.
Mau oleh-oleh apa dari New York?
Menara Eiffel.
Menara Eiffel ada di Paris.
Kalau gitu pergi saja ke Paris, kenapa kau pergi ke New York.
Btw, papa, Kau kelihatan tampan hari ini.
Kau mau apa?
Apa kau tidak tahu bagaimana menanggapi pujian?
Terakhir kali aku terlihat tampan...
...aku harus membelikannya ponsel seharga 40,000.
Jadi, kau mau apa?
Malam minggu besok ada pesta. Semua temanku datang.
Apa kau tahu tentang ini?
- Hari sabtu itu hari Valentine, kan? - Terus?
Tidak...tidak apa-apa.
Pestanya dimana?
Bolehkan aku pergi, papa?
Tapi dimana pestanya?
Di Zodiac Farms, tidak terlalu jauh dari sini.
Tidak, itu terlalu jauh.
Itu sangat jauh.
- Siapa saja yang ikut? - Seperti yang kubilang...semua temanku.
- Apa Sapna ikut? - Ya.
- Rishi juga? - Iya.
Ada pertanyaan lagi, bu?
- Arya. - Apa?
Aku minta izin padamu, papa.
Baiklah, akan kami pikirkan.
Apa yang perlu dipikirkan? Kau tidak percaya padaku?
- Tentu saja, kami percaya padamu. - Lalu?
Apa kau perlu izin darinya?
Arya, jaga sikapmu!
Arya. Arya.
Ini bukan acara biasa. Ini pesta terpanas di Delhi.
Kabir juga datang.
- Katakan perasaanmu padanya. - Apa kau sudah gila?
Maksudku...
- Kita bicara lagi nanti. - Dah.
Makan malam.
Aku bicara ke papamu.
Dia setuju.
Kau boleh pergi ke pesta.
Kau mau pakai baju apa?
Jangan lampiaskan amarahmu pada makanan.
Habiskan makananmu.
Selamat malam, sayang.
Aku tidak ingin pergi meninggalkan kalian.
Bagaimana menurutmu?
Arya benar.
Kau benar-benar terlihat tampan hari ini.
Benarkah?
- Apa yang kau mau? - Kurasa...
...cukup selesaikan pertemuanmu dan segeralah kembali.
Aku tahu... kau selalu menangani semuanya
Tapi...Aku akan coba bicara pada Arya lagi.
Dia hanya tidak bisa membagimu dengan siapapun.
Sebenarnya, kita yang harus memahaminya.
Rajender, Jaga rumah.
Ya, pak. - Papa.
Ada apa? Kau tidak mengirim daftar titipanmu.
Kau tidak mau apapun?
Papa...
Aku minta maaf tentang semalam.
Aku tahu aku menyakitimu dan ma'am. (ma'am = panggilan yang digunakan saat disekolah / bu guru)
Kapan kau akan berhenti memanggilnya seperti itu?
Dia adalah mamamu.
Kau sudah melupakan mama...
...tapi tidak denganku.
Apa yang aku lakukan untuk kita sudah benar.
Aku tidak bisa merawatmu tanpa Devki.
Dia sudah menerima kita.
Dia tidak pernah membedakan antara kau dan Priya.
Aku sudah menerima Priya.
Selalu ibu yang diberkati dengan anak perempuan.
Dan bukan sebaliknya.
Aku tidak bisa melakukan itu, papa. Aku tidak bisa melupakan mama.
Aku merindukannya.
- Aku sangat merindukannya. - Anakku...
Nikmati pestamu.
Papa.
- Anand. - Iya.
bagaimana laptopmu jika tanpa ini?
Ya Tuhan... Dimana pasporku?
Paspor dan tiketmu ada di kantong kanan.
Kantong kanan.
Apa yang akan kulakukan tanpamu?
- Oke, dadah. - Dadah.
- Dadah.
- Segeralah kembali. - Tentu.
- Dadah. - Dadah.
Dadah.
- Mina, lihat siapa itu. - Iya.
Apa bu Devki ada? Kami muridnya.
Bu, Murid anda ke sini.
Baiklah, aku akan ke sana.
Halo, bu.
Niranjana, ada apa sampai kemari?
- Halo, bu. - Halo, masuklah.
Duduklah.
Duduklah, Rohini.
Kami baru saja memulai bisnis baru...
Tie and Dye. (teknik mewarnai kain dengan cara mengikat kain dengan cara tertentu sebelum dilakukan pencelupan)
Dan untuk berbagi kebahagiaan ini terimalah manisan dari kami
Itu bagus sekali...sangat bagus.
Itu semua karena anda
Anda mendidik kami..
...memberi kami perhatian.
Dan hasilnya, kami bisa mandiri sekarang.
Tidak-tidak...itu semua karena kerja kerasmu
Apa itu putri tertua yang sering anda bicarakan?
- Ya. - Oh itu...
Mau teh atau jus? Tidak usah repot-repot, kami mau pulang.
Sampai jumpa hari kamis. Ya.
Sayang, manisan?
Kalian membicarakan apa tentangku?
Bukan apa-apa. Hanya membicarakan...
...hal yang baik saja.
Aku tidak keberatan dengan pelayanan sosialmu.
Tapi jangan membicarakan tentangku pada siapapun.
Apa kau tidak kasih tahu mereka?
Apa?
Aku bukan putrimu, bu.
Manisan.
Hei...
Apa yang kau lakukan, Piyu?
Berhenti...berhenti...berhenti.
Cepat selesaikan, ini sudah malam.
Kurang satu baris lagi.
Anak pintar.
Hai, Kabir.
Jangan pulang terlalu malam
Ya, bu...jangan khawatir.
Dan Rishi, kuharap supirmu...
Arya...
Kau terlihat sangat cantik.
Terima kasih.
- Benarkan, Piyu? Sayang... - Ya.
- Wow. - Arya, ponselmu sudah di cas?
Sudah.
Hati-hati. Selamat bersenang-senang.
Bhaiya.
- Bhaiya? - Iya.
Ingat yang kukatakan tentang gadis yang aku suka
Yang ibunya merusak ponselmu?
Ya, dia.
Itu dia, yang baju merah.
Terus kenapa kau masih di sini?
- Haruskah aku ke sana? - Pergilah.
Tasku.
Ayo. Mari menari.
♪Inilah hidupku.♪
♪Aku akan hidup seperti yang ku suka.♪
Kau terlihat seksi.
Mau berdansa?
Permisi, dia tidak tertarik denganmu. Apa kau tidak paham?
- Pergilah. - Sekali saja.
Tapi dia tidak tertarik.
- Ayolah, ini hari valentine... - Pergilah psycho.
♪Inilah hidupku.♪
Halo...Iya, aku menuju ke bandara.
Aku ke sana sekarang.
Ini ayahku, aku harus pergi.
- Nanti aku ke sini lagi. - Oke... Oke bye.
- Apa kau dapat barangnya? - Ya, sangat bagus.
Powerfull. 24 jam.
Ada apa, hah?
Apa dia tidak tahu ini hari valentine?
Kenapa dia sok jual mahal?
Apa kau mau dia?
- Bunty, apa kau mau dia? - Apa yang bisa kau lakukan?
Lihat dan pelajari dari ahlinya.
- Hai. - Hai.
- Charles Deewan. - Arya.
- Gaunmu bagus. - Terima kasih.
Mau minum denganku?
Tidak, terima kasih.
Pacarmu?
Bukan urusanmu.
- Aku tidak keberatan. - Hei, tunggu...
Kau mau minum seberapa banyak lagi?
Aku jomblo.
Maaf, aku Sapna.
Apa aku terlihat seperti pelayan bagimu?
"Lihat dan pelajari dari ahlinya."
"Ahlinya..."
Diam!
Cobalah bersikap sopan dengan mereka, dan...
- Kenapa tidak kau katakan padanya? - Apa?
- Kalau kau suka dia - Apa kau gila?
Ini...
- Pergi sana...pergilah... - Mawar merah!
Sudah kubilang pergilah.
Ayo pulang.
Ayo.
Lupakan dia.
- Kau kenapa? - Aku pusing.
Panggil Rishi ke sini.
Tetap disini, aku akan panggil taksi.
Ya, bu.
Sebentar.
Iya.
40-45 menit lagi aku sampai rumah.
Apa?
Iya, baiklah.
Taksi.
Kau...
Tunggu
Kau...
- Pegang dia! Pegang Dia! - Dia menendangku.
- Cepat - Pegang kakinya! Pegang kakinya!
- Siapa dia? - Teman. Cepat jalan.
Pegang kakinya, ikat tangannya.
Sekarang panggil ibumu!
Tutup mulutnya.
Panggil ibumu! (Call your mom!)
Indu...Arya belum pulang juga.
- Indu. - Kak, apa Arya belum pulang?
Belum.
Tetaplah bersama Piyu. Aku akan menjemputnya. / Oke.
- Dan coba telpon terus Arya. - Baiklah.
Coba terus
♪Sedikit banyak, aku ketakutan satu atau dua kali.♪
♪Kekasihku menemuiku di tengah malam, jantungku berdegub kencang.♪
♪Sedikit banyak, aku ketakutan satu atau dua kali.♪
♪Kekasihku menemuiku di tengah malam, jantungku berdegub kencang.♪
♪Tongkat penjaga itu sakit, sakit sekali.♪
♪Lari untuk hidupmu, jika kau tertangkap, memohonlah untuk hidupmu.♪
- Dimana Arya? - Apa, bu?
Dimana Arya? / Tidak tahu. Dia tadi ada disini.
Aku tidak bertemu dengannya.
Ini sudah 2 jam sejak dia pergi dari rumah...
Bukankah dia bersama Sapna dan Rishi?
Ya, bu. Rishi, tidak tahu. Dia tidak tahu apapun.
Ayo, mari berdansa. Dan, Sapna, dia tidak tahu apapun.
- Aku benar-benar minta maaf, bu. - Kami tidak tahu.
Maaf, bu.
Aku bilang pada Rishi untuk menjaganya.
Pak...
- Pak...pak...aku perlu bantuanmu. - Ya.
Putriku belum pulang ke rumah. Tolong bantu aku.
- Aku tegang... - Ambilkan segelas air untuk ibu ini.
Putriku menghadiri sebuah pesta...
Aku coba menelponnya...
Siapa nama putrimu...
...dan dimana pestanya?
Arya Sabarwal.
Zodiac Farm.
Iya... ada masalah apa?
Putrinya hilang.
Dia bukan hilang... Dia hanya belum pulang ke rumah.
- Duduklah, bu. - Pak, aku sangat khawatir.
Aku sudah coba menelponnya...
...tapi tidak bisa. - Tolong.
Duduklah dan ceritakan semuanya.
- Berapa umur putrimu? - 18 tahun.
Beri kami nomor telponnya.
Baik
Pergi dan lacak nomor telpon ini.
Siap, Pak.
- Tolong cobalah. - Minumlah airnya.
Kau tidak perlu khawatir. Ini hari valentine.
Dia pasti sedang bersama pacarnya.
Makanya dia tidak memberitahumu.
Kau bilang apa?
Bu, anak zaman sekarang memang seperti itu.
Jangan khawatir...dia pasti sedang bersenang-senang di suatu tempat
- Kami berurusan dengan kasus seperti itu tiap hari. - Pak, tolong.
Kau pasti pernah menangani kasus yang sama sebelumnya.
Tapi putriku tidak seperti mereka.
Dia menelponku pukul 00:30 dan bilang akan sampai rumah dalam 45 menit
Itu berarti dia akan pulang ke rumah!
Lihat jam berapa sekarang.
Ini sudah 3 jam.
Dia tidak di rumah temannya...
...atau di pesta, atau menjawab telponnya.
Kenyataannya, tidak ada yang tahu dia dimana. Apa kau paham yang aku katakan?
Aku butuh bantuanmu.
Tulis namamu disini dan nomor telponmu.
Beserta deskripsi tentang putrimu.
Berikan nomor telponmu, aku akan mengirim fotonya.
Baiklah. Kami akan mengabarimu secepatnya.
Kau bisa pulang.
Halo lndu, coba telpon terus.
Halo, bu.
Nanti aku telpon lagi.
Namaku Dayashankar Kapoor...
...tapi, kau bisa memanggilku DK.
Aku seorang detektif.
Detektif pribadi.
Jangan pedulikan polisi.
Berurusan dengan kejahatan setiap hari, mereka jadi tidak tahu malu.
Beri tahu aku jika aku bisa membantumu. Jangan ragu.
Tidak, terima kasih.
Ini kartu namaku.
Simpan ini. Ini kartu resmiku.
Aku cukup terkenal di Delhi.
Aku detektif berlisensi.
Dengan karunia Tuhan hanya dari abu seorang manusia...
...aku bisa menyimpulkan seluruh hidupnya.
Selamat mencoba. Peralatan terbaik...
Pengawasan terbaik.
Perlengkapan teknologi tinggi.
- Ada semua, aku jamin. - Pak, aku mau pulang ke rumah...
...tolong minggir. - Tidak masalah, bu.
Yakinlah pada Tuhan. Putrimu akan pulang ke rumah.
Semuanya akan baik-baik saja.
Pakaianmu.
Sebelah sini, bu.
- Permisi... - Bu.
- Bu Sabarwal. - Ya.
Ikut aku.
Sebelah sini.
Ya, Tuhan!
Arya.
Ya, Tuhan!
Bagaimana ini bisa terjadi?
Arya.
Dia menderita luka dalam yang parah.
Dia masih dalam keadaan shock.
Dan...kami mungkin harus melakukan beberapa operasi di kemudian hari.
Karena pendarahan dalam...
Dia tidak bisa makan.
Jadi kami memberinya makan lewat infus.
Faktanya...seseorang mencoba untuk mencekiknya sampai mati.
Karena itu napasnya tidak konsisten.
Jika dia tidak segera stabil... kondisinya bisa kritis.
Sejujurnya, bu ...
...putrimu telah dilecehkan secara fisik.
Mungkin putrimu telah diperkosa.
Bu...
Dia gadis yang kuat, bu.
Dibelakangku adalah rumah sakit...
...dimana korban penyerangan diakuinya beberapa waktu yang lalu.
Sumber mengkonfirmasi dia berada dalam kondisi kritis.
Kami akan segera memberitahumu saat kami punya informasi.
Ini adalah Pankaj Sharma dengan kameramen Sahil, Zee News, Delhi.
Pak, pimpinan memanggilmu.
Bagaimana perkembangan kasus Sansar Singh?
Laporannya sudah di serahkan, pak.
Korban di Rumah Sakit JP Care bukan lagi kasus penyerangan.
Itu pemerkosaan.
Kemungkinan geng pemerkosa
- Pergilah dan ambil alih. - Ya pak.
Bu Sabarwal.
Bu, tolong tanda tangan disini.
Terima kasih, bu.
Bu Sabarwal.
Matthew Francis, divisi kriminal.
Aku... turut berduka dengan apa yang telah terjadi.
Aku ingin kau tahu bahwa...
...kami memulai investigasi kami.
Kami menginterogasi semua orang yang hadir di pesta tersebut.
Juga...kami harus mencatat pernyataan putrimu...
...saat dia siuman.
Aku yakin kau paham.
Anand...tolong kembalilah.
Kami sangat membutuhkanmu.
Tolong kembalilah.
Tolong!
Arya.
Sayang...
Kau mau apa, sayang?
Air? kau mau air?
- Bed... - Bedpan.
Kau mau bedpan?
Tunggu...akan aku ambilkan.
Ayolah, sayang.
Satu sendok saja.
Maafkan aku
Apa dia mengatakan sesuatu?
Beritahu kami sesuatu, sayang.
Siapa mereka?
Kami tahu...
...seberapa berat ini untukmu.
Tapi cuma kau... yang bisa membuat mereka di adili.
- Jika kau bisa... - Apa kau tahu...
Apakah kau tahu apa yang mereka teriakkan?
"Sekarang panggil ibumu"
Aku tidak ingat apapun setelah itu.
Pak...
Korban telah memberikan pernyataannya.
Bangun.
- Lepaskan aku. - Ayo.
- Apa yang sudah aku lakukan? - Ayo.
Bhaiya. Diamlah. Lepaskan aku.
Kau membawaku kemana?
- Ayo, kau... - Ayo.
Apa yang sudah aku lakukan?
Kau membawaku kemana?
Lepaskan aku.
Kau akan membayar untuk ini, inspektur.
Kau akan...
- Pak, biarkan aku pergi. - Pak, kau membawaku kemana?
- Aku tidak melakukan apapun. - Kau membawa dia kemana?
- Pak... - Pak...
Pak...berhenti memukulnya.
Pak...
Aku tidak melakukan apapun.
- Aku tidak melakukan apapun. - Apa yang dia lakukan?
- Biarkan aku pergi. - Pak, biarkan dia pergi.
Kami tahu dia temanmu.
- Katakan dengan jelas. - Namanya Jagan Singh.
Jangan mati sebelum aku kembali.
- Kau membawa anakku kemana? - Aku akan segera kembali.
Bangun...
- Kau membawaku kemana? - Ayo.
- Buka pintunya. - Hati-hati, paman. Aku akan segera kembali.
Masuk. Kubilang masuk.
Aku bisa melakukannya sendiri, Tara.
Maka kau seharusnya sudah melakukannya sekarang. Baiklah...
Aku boleh minta teh?
Cuacanya panas sekarang.
Tidak ada teh untukmu.
Aku akan mengambilnya.
- Apa bahasa inggrisnya Tara? - Star.
Dia mengamuk.
'Kasus pemerkosaan di hari valentine...'
Ganti yang tadi...
...mengumumkan pernyataan korban.
Ini kasus geng pemerkosa, dimana korban...
...diculik dari Zodiac Farms
Tidak ada yang aman di negara ini lagi.
Dia ditemukan besok paginya dalam kondisi kritis di selokan.
Korban telah mengidentifikasi empat orang melalui konferensi video. Teh.
Kasus ini sekarang ditangani oleh divisi kriminal...
...yang dipimpin oleh Matthew Francis.
Tidak ada yang akan berubah di negara ini.
Kenapa tidak ada yang berubah, bu?
Pemerintah harus mengambil tindakan untuk ini.
Orang-orang harus sadar.
Dengar...kau harus pulang lebih cepat.
- Bu? - Apa kau tidak lihat ini?
- Apa yang kau katakan? - Apa yang aku katakan?
Kenapa kau tidak katakan sesuatu?
- Selalu saja aku. - Keempatnya masih dalam tahanan.
Kasus ini telah diteruskan ke pengadilan...
...dan korban telah meminta izin untuk bersaksi melalui video.
"...dan saat mereka kira aku sudah mati, mereka..."
"...melemparku...
...keluar dari mobil."
Pak, kami minta izin untuk tes forensik.
Di izinkan.
Terima kasih, pak.
Luka Arya sesuai dengan ceritanya.
Aku sangat yakin dia berkata jujur.
Dan sisanya bisa dibuktikan...
...setelah kita menerima laporan forensik.
Semua orang bilang kita akan kalah...
...segera setelah laporan forensik tiba.
Tolong lakukan sesuatu.
Ini laporan darah Arya Sabarwal...
...pada tanggal 14 februari.
Kandungan alkohol dalam darah adalah 0,08.
Pernyataannya tidak bisa dipercaya.
Aku di pengadilan. Nanti aku telpon lagi.
Pak, ini ponsel korban.
Polisi menemukannya di lokasi yang sama...
...dimana dia mengaku telah diculik.
'Duduklah, aku akan panggil taksi.'
Pak, aku ada di pany dari jam 10 malam sampai jam 4 pagi.
Charles dan Mohit bersamaku.
Mereka tidak pernah pergi. Faktanya, Arya meninggalkan pesta.
Ini adalah catatan telepon mereka.
Posisi triangulasi menunjukkan...
...bahwa Charles ada di pesta. Dan Baburam tidak pernah meninggalkan tempatnya.
Dan guru Mohit merusak ponselnya.
Jadi...
- Kamera lalu lintas... - Pak, verifikasi.
- Silahkan. - Terima kasih, pak.
Pak, kami telah memeriksa jejak ban mobil...
antara tempat pesta dan selokan.
Itu adalah mobil Charles Deewan, yang disebut korban dalam pernyataannya.
Pak...mobil itu sudah dibersihkan.
Tidak ada sidik jari, tidak ada noda.
Kalian berdua kembalilah ke pesta. Dan kau, kembalilah ke tempatmu.
- Aku akan membersihkan mobilnya. - Oke.
Aku memakai mobilnya.
Aku meminjam darinya... Maksudku, dari temanku Charles...
...karena itu adalah hari valentine...
...aku ingin mengajak pacarku pergi.
Pak, lokasi ponselnya membuktikan bahwa dia ada didalam mobil.
Tentu saja dengan pacarnya.
Aku segera menelpon polisi setelah menemukannya.
Tapi kupikir lebih baik membawanya ke rumah sakit terdekat...
...sambil menunggu polisi datang.
Catat...korban ditemukan dimana dia mengaku dirinya dilempar.
Sebelum aku pergi, Mohit mengganggu Arya.
Saat aku kembali, Sapna terlihat pusing...
...dan ponsel Arya tidak bisa dihubungi.
Setelah itu, aku mengantar Sapna pulang.
Dan akhirnya, Baburam telah mengaku ke polisi ...
Keberatan.
Hentikan. Jangan buang waktuku.
Apa kau tidak berpikir Arya pergi dengan pacarnya?
Mereka berhubungan seks. Mereka bertengkar ...
- Dia memukulinya. - Keberatan!
Tapi sayangnya di lingkungan kita...
...kita tidak bisa mengakui itu. - Keberatan, pak.
- Jadi dia menyalahkan orang lain. - Hentikan.
Hentikan ini!
Tunjukkan beberapa kepekaan.
Maaf, pak.
Apa kau melihat Mohit ketika kau sampai di pesta?
Ya.
Dan Baburam membukakan gerbang untukmu?
'Aku kesini menjemput putriku.'
Katakan dengan keras.
Ya, tapi...
Aku sampai disana sekitar jam 2 malam.
Tapi putriku Arya menghilang sejak pukul 00:30.
Jadi kau mengakui bahwa mereka ada di pesta...
...tapi putrimu tidak.
Keberatan, pengacara mengarahkan saksi.
Ditolak.
Omong kosong apa di pengadilan itu?
Menurut mahkamah agung...
...keterangan korban sudah cukup sebagai bukti
Bahkan aku tahu itu.
Tapi ini berdasarkan kenyataan...
...bahwa orang bisa berbohong, tapi tidak dengan bukti.
Bolehkah, sayang.
Kau boleh pulang.
Haruskah kita pulang?
Arya dan Bu Devki selalu punya masalah denganku
Jadi jelas mereka akan menyebut namaku.
Dan kenapa aku melakukan itu, pak? Aku suka dengan Arya.
Jika aku disana hari itu...
...aku tidak akan membiarkan orang itu.
Maukah kau memperkenalkan dirimu?
Aku Dr. Mohit Bhatt.
Aku adalah senior tingkat satu Petugas ilmiah...
...di Laboratorium Forensik Pusat.
- Apa kau yang menyiapkan laporan ini? - Ya.
Apa yang tertulis didalamnya?
Hasilnya negatif.
Sampel forensik terdakwa ...
... dan sampel yang dikumpulkan dari tubuh Arya tidak cocok.
Bagaimana mungkin ini terjadi?
Arya memberikan pernyataannya 3 hari setelah kejadian.
Sampel kita kumpulkan setelah 72 jam.
Sperma sudah hancur saat itu.
Tapi jangan khawatir, kita akan mencoba lagi.
Kali ini hasilnya pasti positif.
Sangat disayangkan bahwa korban telah diperkosa.
Dia menderita luka parah di tubuhnya.
Dan ada usaha untuk membunuhnya juga.
Karena dia berada di bawah pengaruh alkohol...
...pada malam tanggal 14 Februari, pernyataannya tidak dapat dipercaya.
Bahkan Jaksa telah gagal menguatkan pernyataannya.
Pengadilan meyakini bahwa...
...bahkan jika ribuan orang bersalah bebas...
...jangan ada satupun orang yang tidak bersalah yang dihukum.
Tidak bisa dibuktikan bahwa...
...Charles Deewan, Mohit Chadha, Baburam Pande...
...dan Joginder Singh melakukan pemerkosaan.
Maka pengadilan membebaskan mereka.
- Jagan... - Bro.
Pengacara yang luar biasa.
Lepaskan aku.
Bawa dia keluar.
Tahan dia! Ini penghinaan terhadap pengadilan. Tutup mulutmu!
- Anand, apa yang terjadi? - Devki, ini sangat tidak adil.
Kau membawa dia kemana?
- Tunggu... - Ini tidak adil.
Tunggu. Kau membawa dia kemana?
- Anand! - Bu tolong...
- Anand! - Devki.
Tunggu, bu.
Anand!
Terima kasih, pak.
- Pengadilan membebaskan mereka. - Aku tidak percaya ini.
Bapak memukul Jagan saat sedang emosi...
...dan dia ditahan karena penghinaan terhadap pengadilan
Tapi jangan khawatir bu, kita akan membebaskannya.
Dia disini.
Pak, tanda tangan disini.
Aku minta maaf atas apa yang terjadi
Aku bisa mengerti apa yang akan kau alami.
Kau tidak mungkin mengerti.
Kau bisa membiarkan pemerkosaan di negara ini...
...tapi kau tidak bisa membiarkan seorang pemerkosa.
Polisi tidak pernah melakukan diskriminasi.
Siapapun yang melanggar hukum adalah musuh kami. Tolong...
Aku tidak berharap lagi.
Tidak dari polisi...
...atau hukum.
Iya, lndu.
- Tolong buka pintunya. - Ada apa?
Arya melihat putusan pengadilan.
...dan mengunci dirinya didalam. - Apa yang kalian lakukan?
- Kenapa membiarkannya sendirian? - Buka pintunya.
- Aku tidak bisa melakukan apapun. - Buka pintunya.
- Arya... - Arya, tolong.
Arya...
- Arya, tolong. - Arya, buka pintunya.
- Arya! - Ya Tuhan!
Arya.
Tenanglah.
Arya.
Indu, bawa dia pergi.
Mama.
Arya.
Tenanglah, sayang. Arya...
Tidak, Arya.
Tenang. Arya.
Tenanglah, sayang. Arya...
Tenang, sayang.
Tenang.
Tenanglah, sayang.
Tenang.
Tenang, sayang.
Dia tertidur.
Kita tidak bisa menyerah, Devki.
Kita harus berjuang.
Kita akan mengajukan banding ke pengadilan.
Mereka akan digantung sampai mati.
Mereka akan membayar untuk ini.
Arya adalah orang yang paling menderita.
Hidup dengan kenangan itu...
Tidak ada yang lebih buruk dari itu.
Aku selalu percaya...
... semuanya akan baik-baik saja antara Arya dan aku.
Tapi sekarang semuanya sudah berakhir.
Dia pergi terlalu jauh...
...dan kembali adalah...
Aku telah kehilangan dia.
Aku telah kehilangan dia, Anand.
Kau bangun, sayang.
Aku telah memutuskan bahwa...
...kita harus pergi ke suatu tempat.
Bagaimana dengan tempat yang kau sarankan?
Tidak apa-apa.
Tapi kasih tahu...
...saat kau berubah pikiran.
Mama, kapan kakak kembali ke sekolah?
Segera.
Berhentilah menggangguku, Mohit.
- Kakakmu baru saja kembali. - Dadah, mama.
Kau hamil berapa bulan?
- Bagaimana kau bisa membiarkannya kembali ke sekolah? - Pengadilan membebaskannya.
Dia dinyatakan tidak bersalah.
Jadi kau mengatakan kalau putriku pembohong?
Bukan itu maksudku.
Tapi aku tidak bisa menindak dia.
Alasan apa yang bisa kugunakan untuk mengusirnya?
"Kalau pengadilan tidak mempercayai Arya..."
"...tapi kita percaya?"
Jadi kau tidak melakukan apapun.
Orang tuanya bisa menuntut sekolah.
- Pagi, bu. - Pagi...
Jangan menelponku terus
Bilang padanya aku kesana...langsung kesana.
Aku harus bolos sekolah karenamu.
Sekarang tutup telponnya, berhenti menggangguku.
Pengacara seperti Bansal pasti akan menguntungkan kasus kami.
Lakukan.
Nanti aku telpon lagi.
Devki, Apa yang terjadi dengan mobilnya... - BUkan apa-apa
Hanya kecelakaan kecil.
Kecelakaan? Kau tidak apa-apa?
Ya, Aku baik-baik saja.
Tidak heran kau sangat terlambat
- Indu harus pergi. - Anand...
Aku tidak bisa mengajar di sekolah itu lagi.
Dan kita akan memindahkan Priya ke sekolah lain.
Ada apa?
Dia kembali ke sekolah.
Siapa?
Mohit?
Aku sarankan kau mencari orang lain.
Dia bukan pria yang baik.
- Apa yang kau katakan, pak DK? - Tepat sekali.
Aku ingin tahu apa putriku akan menikah?
Aku kenal seorang pria.
Dia orang baru.
Dia pasti cocok untuk putrimu.
Lihat...
Katakan sesuatu padaku, pak DK.
Kau itu detektif atau mak comblang?
Sesuai keinginanmu, Pak Bagga.
Tunggu disini.
- Kemana? - Cuma memeriksa profilnya.
Bu, kau mau kemana?
Masuklah.
Aku salah alamat.
Kau memegang kartu namaku...
...dan kau bilang salah alamat.
Ada yang bisa aku bantu?
Aku tahu semuanya tentang kasusmu.
Pengadilan bukan hanya melakukan kesalahan...
Mereka telah melakukan dosa.
Aku bisa merasakan apa yang kau rasakan.
Tidak ada seorangpun yang tahu apa yang aku rasakan.
Aku mungkin bukan detektif yang cukup baik untuk menyimpulkan perasaan...
...tapi aku adalah seorang ayah.
Aku punya seorang putri... dia seumuran dengan putrimu.
Lihat ini, dia sangat cantik.
Untunglah dia mirip dengan ibunya.
Aku bisa membayangkan apa yang kau rasakan.
Tapi jangan khawatir, aku profesional.
Rahasia klien adalah prioritas utamaku.
Sumpah demi Tuhan.
Baik.
Aku perlu informasi.
Oke.
Kau akan mendapatkan informasi. Tapi...
Mulai saat ini dan seterusnya, Aku tidak mengenalmu...
...dan kau tidak mengenalku.
Selamat datang di stasiun kereta Rajiv Chowk.
Tolong jangan berdiri di depan pintu.
Terima kasih.
Senin malam Baburam pulang lebih awal.
Tiap senin malam...
...dia duduk di bar yang sama dan minum sampai bar tutup.
Aku tidak tahu yang aku lakukan ini benar atau salah.
Ini salah.
Tapi tidak melakukan apapun juga tidak benar.
Jika kau memilih antara salah dan tidak benar...
...apa yang akan kau pilih?
Alamat bar itu.
Apa informasinya akurat?
Percayalah pada Tuhan.
Tuhan akan memperbaiki semuanya.
Tuhan tidak bisa ada dimanapun, Pak DK.
Aku tahu.
Itulah kenapa Dia menciptakan ibu.
Hanya dibutuhkan waktu satu kehidupan untuk terlahir sebagai seorang wanita..
Tapi hanya setelah 1018 kehidupan...
...seseorang dilahirkan menjadi seorang pria.
Pemabuk
Sampah!
- Apa? - Kau bilang sampah.
Apa kau sudah gila.
Pergilah. ♪Lipstick...♪
♪Pinggangmu ... terlihat menggairahkan.♪
Jangan malu-malu.
Tunjukkan wajahmu.
- Rama... - Kenapa kau teriak?
Kemana saja kau 3 hari ini?
Kenapa tidak pulang? Aku bertanya padamu.
Kau tidur dengan siapa?
Apakah kau akan menjawabku?
Kau pergi kemana?
- Aku mau tahu... - Diam!
Kenapa kau pulang?
Aku bahkan menelepon kantormu.
Kau bahkan tidak bekerja 4 hari ini!
Aku telah memutuskan untuk pergi ke polisi.
Kenapa menikah denganku kalau ini yang ingin kau lakukan?
Kenapa kau berteriak? Aku juga bisa teriak, kau tahu.
Apa yang kau pukul disana?
Apa itu yang bisa kau lakukan?
Ini adalah nasib burukku.
"Dia memanggilmu 4 kali..."
"...tapi kau tidak menjawab."
"Dan juga..."
'Dia adalah petugas keamanan yang baru saja ditangkap ...'
'...yang berhubungan dengan kasus geng pemerkosa.'
- Piyu! - Aku kesana, mama.
'Petugas keamanan Baburam dibebaskan...'
'...dari kasus pemerkosaan di hari valentine.'
'Dia ditemukan tewas dirumahnya, dalam keadaan dikebiri.'
'Menurut sumber, dia menghilang selama 4 hari...'
'...dan dia terakhir terlihat di bar Vishwakarma pada senin malam.'
Beberapa tetangganya melihatnya berbaring diluar rumah...
Ini pasti balas dendam.
Bukan, pak. Mereka adalah orang yang baik.
- Benarkah? - Ya pak.
Ada yang bisa aku bantu?
Kau pasti dengar apa yang terjadi dengan Baburam.
Dia pantas mendapatkan itu.
Masalahnya adalah, Pak. Anand, tidak ada yang namanya kebetulan...
itu disengaja
- Pertanyaannya adalah siapa... - Aku berharap itu aku.
Wakilku Rashid, bahkan dia yakin ini adalah aksi balas dendam.
Tapi aku bilang...itu tidak mungkin. Kau adalah orang baik.
Baik...tapi bukan bodoh.
Kau mencurigaiku?
Apa kau berpikir begitu?
Kupikir seorang pria bisa melakukan apapun saat dia marah.
Ya...Aku marah. Tapi aku masih memiliki keyakinan.
Bahwa kita akan mendapatkan keadilan.
Senang mendengarnya.
Sampai jumpa...
Maaf mengganggumu.
- Tetap awasi dia. - Ya pak.
Ini seri terbarunya.
Ini menarik.
Kita ada di galeri, lepas kacamatamu.
Orang-orang akan menertawakanmu.
Aku tidak pernah keluar rumah tanpa restu ibuku...
...dan kacamataku.
Apa kau mendapatkan informasi yang aku minta?
Ini pasti milik seekor gajah.
Ini adalah USB.
Aku sudah memberitahumu prosedur...
...untuk mematikan CCTV. Kau bisa melewatinya nanti.
Pergilah 5 menit setelah aku pergi.
Disini sebentar dan apresiasi lukisannya.
Lukisan ini tentang apa?
Itu ketika Draupadi mencuci rambutnya dengan darah Dushashan.
Lihat sekitarmu.
Temanya adalah 'Mahabharata'.
Kisah balas dendam tertua.
Dimana Draupadi?
Ini adalah seni modern.
Keluar dari lukisan ini...
Aku bisa membuat lukisan ini...
...dengan tangan terikat dibelakang.
Luar biasa. Jika kau mendapatkannya, itu seni.
Jika tidak, itu adalah seni modern.
- Permisi. - Ya, pak. Ada yang bisa ku bantu?
Berapa harga kanvas merah ini?
5 juta.
- 5...juta? - Ya, pak. Ini sudah terjual.
- Apa kau menerima pembayaran? - Ya.
Draupadi.
Charles Diwan.
Putra tunggal, ayahnya dari India dan ibunya dari Inggris.
Orang tuanya sudah tidak ada...
...tapi mereka meninggalkan segalanya untuknya.
Dia tinggal sendirian di Greater Noida...
...Lingkungan Green Field, bungalow 11
Dia adalah pasangan di sebuah klub malam.
Dan setiap sabtu malam dia pesta di klub itu.
Bahkan pembantunya di liburkan pada hari itu...
...dan kembali pada minggu pagi.
Dan sepupunya, Mohit Chadha, nama panggilan Bunty.
Kedua orang tuanya adalah pilot, dan mereka sering bepergian.
Jadi dia menghabiskan sebagian besar waktunya dengan sepupunya Charles.
Keduanya sangat sering saling berkunjung ke rumah.
Charles selalu punya kunci cadangan rumah Mohit di rumahnya.
Charles Diwan adalah penggila fitnes.
Dari whey protein sampai creatine, dia mengkonsumsi semua suplemen.
Beri tahu aku jika kau butuh informasi lainnya.
Kalau begitu...
Oke
Jadi apa masalahnya?
Tidak bisakah kau dapatkan tanggal untuk banding?
Kurasa kau tidak tertarik dengan kasus ini lagi.
Tunggu.
- Kau pergi kemana? - Kita kehabisan bahan makanan.
Aku akan terlambat.
Juga, perlu melihat penjahit...
Aku tidak peduli jika ada kasus yang tertunda.
Jangan beri aku alasan.
Dia masih di rumah.
Jangan melepaskan pandanganmu darinya, Rashid.
Tidak akan, pak.
Aku sudah tidak pulang selama 3 hari.
Kupikir dia orang baik.
Ini sudah 6 hari.
Rumah ke kantor, kantor ke rumah... hanya itu yang dia lakukan.
Dia bahkan tidak pernah lompat sinyal, bahkan di malam hari.
- Dia adalah warga negara taat hukum. - Aku memintamu mengawasinya...
...dan bukan memberikan opini. - Maaf pak.
- Apa kau bisa membukanya? - Ya, bu.
Tukang kebun...
Aku sudah memberitahunya ribuan kali agar tidak meninggalkan ini disini.
Anak-anak bisa tersandung.
Sudah terbuka.
- Ayo...ayo... - Ini pergilah.
Anak-anak akan segera pulang.
Simpan uang ini.
Pergilah...pergilah..
Baiklah, bu.
Ini pergilah, pak.
Terima kasih.
Pak.
Halo?
Siapa ini?
Ada apa dengannya?
Hah!
Rumah sakit mana?
Mau kemana bu?
Halo... ya, aku di lantai bawah.
Segera kesana.
Mau kemana, bu?
Ya...
- Apa? - Siapa yang ingin kau temui?
Mukesh Chabbra, 20-C.
- Aku tahu... - Aku kesana.
- Bu, namamu? - Bu Mathur.
- Baik, pergilah. - Terima kasih.
Ada apa dengannya?
Ini kasus keracunan, pak.
Aku tidak pernah melepaskan pandanganku darinya, pak.
Racun apa?
Sianida, pak.
- Terbuat dari biji apel. - Biji apel?
Tunggu!
Laporan mengatakan bahwa biji apel mengandung sianida.
Hanya butuh 1,5 g untuk membunuh manusia.
Dan biji apel mengandung 0,6 mg
Saat ini dia lumpuh.
Tapi para dokter heran bagaimana dia bertahan?
Tunggu.
Kami telah menemukan jejak protein dan biji apel ...
... dari mulut dan botol minumannya.
- Bhaiya. - Apa itu yang terakhir dia konsumsi?
Ya, pak, Itu yang dia konsumsi.
Dan kami juga mengumpulkan bukti dari rumahnya.
Siapa yang melakukan ini padamu?
- Dan... - Itu bukan ayah gadis itu.
Kurasa ada orang lain yang terlibat.
Aku ingin tahu.
Dia tidak bisa bicara.
Sekarang!
Halo.
Iya.
Apa? Api?
- Kau harus mengeceknya dulu. - Bahkan aku mendengar alarmnya, pak.
Lihat polisi di sini.
- Ada apa? - Itu adalah alarm palsu, pak.
Kami memeriksa seluruh bangunan. Tidak ada api di manapun.
Itu hampir saja, pak.
Mama dan papa bisa membunuhku.
Kau boleh pergi. Tidak ada api, pak.
Kami akan memeriksanya bahkan jika tidak ada api.
Ayo ke atas.
- Rashid. - Ya, pak.
- Temukan...apa yang memicu alarmnya. - Baik, pak.
Periksa semuanya.
Kamar tidur dan dapur juga
Kau membuang-buang waktumu sebelumnya...
...dan kau melakukannya lagi.
Menurutmu apa yang kau cari, pak?
Kubilang itu adalah alarm palsu. Apakah kau mencari harta karun?
Pergi cari orang yang meracuni saudaraku... - Diam!
Jika tidak, aku akan melemparkanmu keluar jendela.
Ini cuma kamar mandi.
Alarm juga memanggil polisi.
Jadi inilah yang terjadi di sini.
Cari dengan benar, Rashid. Aku ingin semua narkobanya ada di depanku.
Pak, ini bukan punyaku.
Papaku kadang ...
- Pak, lihat. - Maaf pak.
Jujur, pak, ini bukan punyaku.
Dari mana asalnya?
Di sinilah sianida disiapkan.
Cukup untuk membunuh seekor gajah.
Apa yang kau bilang?
Semalam kau dimana?
Di rumah, pak.
Ini laptopmu?
Lihat ini, pak.
Jesus Christ.
- Dia browsing ini kemarin malam. - Ya.
Dasar bajingan...sudah lama kita tidak punya kasus yang kuat
- Ambil semuanya sebagai bukti. - Ya, pak.
Tahan dia.
Ayo
Tahan...tunggu... Untuk apa?
Percobaan pembunuhan.
Dia saudaraku. Kenapa aku membunuhnya?
Mungkin kau takut...
...salah satu dari kalian mungkin akan berkhianat. Ayo.
- Tolong. - Ayo.
- Kau tahu aku tidak melakukan apapun. - Ayo!
Arya.
Arya sayang, apa kau baik-baik saja?
Sayang...
Maaf.
Dia murid terbaikku.
Bagaimana ini bisa terjadi, Charles?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Apa yang terjadi pada putriku malam itu...
Terjadi setiap malam.
Setelah hari ini, bahkan kau tidak akan pernah melupakan malam itu.
Kau akan berpikir tentang malam itu setiap hari ...
...dan menyesalinya.
Apa yang kalian teriakkan malam itu?
"PANGGIL IBUMU?" "CALL YOUR MOM?"
Aku ibunya (mom).
Apa yang terjadi padanya?
- Anak yang malang, terlalu emosional melihatku - Apa yang terjadi? Apa kau baik-baik saja?
Sampai jumpa. Cepat sembuh, Charles.
Ya, rapat sesuai jadwal.
Tentu saja, tentu saja.
Vinay, tolong kesana tepat waktu.
Aku duduk di mobil.
15 menit.
Papa kau terlihat tampan hari ini.
Kau mau apa?
- Akan segera aku booking. - Aku menyayangimu sayang.
Aku menyayangimu juga.
- Dadah, mama. - Dadah.
Halo, Bu Devki. Bagaimana kabarmu?
Apa yang membawamu pergi kesini, ke sekolah?
Apa semuanya baik-baik saja?
Tentu saja. Aku hanya mau bertemu denganmu.
Apa yang kau mau?
Aku butuh tanda tanganmu
Untuk apa?
Lab forensik ingin membuang sampel Arya.
Jika kau ingin itu diperiksa oleh doktermu sendiri...
Lalu inilah kesempatan terakhirmu.
Buang saja.
Aku...butuh tanda tanganmu disini.
Baiklah.
Maaf.
Sebentar.
Apa kau...mencari ini?
Apa kau...
...memakai kacamata yang sama?
Tidak...
Aku bisa melihat semuanya dengan jelas.
Ini...bolpoinmu.
Orang ke-empat, Jagan Singh.
Dia adalah kriminal.
Dia berbahaya.
Jika aku punya dua putri...
...Aku tidak akan pernah mengejarnya.
kenapa kau memberitahuku?
Karena dia satu-satunya yang tersisa.
Percaya atau tidak, tapi saat pengadilan membebaskan orang yang bersalah ...
...itu membuatku sangat marah.
Aku percaya padamu.
Kalau begitu percaya ini juga.
Ketika seseorang melakukan pekerjaanku untukku...
...itu membuatku sangat marah juga
Aku harus pergi...aku sudah terlambat. Kau bisa pergi, Bu Devki.
Tapi saat aku menemukan bukti, Aku akan membawamu.
Permisi.
Ada apa?
Kau juga tidak percaya, kan?
Charles bisa mati kapanpun...
... dan kemudian Mohit akan didakwa melakukan pembunuhan.
Apa Arya tahu?
Aku tidak tahu.
Tapi dia mengatakan padaku bahwa dia ingin berlibur.
Itu sangat bagus.
Baca semuanya.
Banyak pekerjaan yang harus dilakukan. Pemesanan harus dilakukan.
Aku akan mulai melakukannya, oke.
- Anand. - Iya.
Ada sesuatu yang ingin aku bicarakan... Kau khawatir tentang Arya?
Dia sudah pulih.
Semuanya kembali normal.
Kita akan memiliki liburan keluarga terbaik yang pernah ada.
Aku sangat senang, sangat bahagia.
Tapi aku...
Ini adalah awal yang baru.
Inilah yang kita tunggu-tunggu.
♪Di dunia ini...♪
♪...orang...tertipu.♪
Kau bernyanyi dengan sangat baik.
Aku selalu ingin menjadi penyanyi seperti ibuku.
- Apa dia seorang penyanyi juga? - Bukan
Dia juga ingin menjadi penyanyi.
Mari langsung ke intinya.
Ini akan memakan waktu lama. Jagan menghilang.
Aku bahkan mengunjungi kampung halamannya.
Ayahnya meninggal, tapi dia tidak muncul.
Polisi mulai curiga.
Tolong cepatlah.
Saat kau kembali dari liburanmu...
...kau akan punya semua informasi tentang Jagan.
Dengan rahmat Tuhan, semuanya akan baik-baik saja.
Aku memiliki sumberku.
Pak DK.
Terima kasih.
Salam...
Aku memiliki sumber...
- Salam... - Salam...
Apa kau tahu siapa aku?
Siapa yang tidak tahu kau, pak?
Bagaimana dengan secangkir teh?
Tidak, pak. Aku punya asam lambung.
Asam lambung?
Teh yang disajikan dikantorku cukup manis.
Gula darahku tinggi.
- Benarkah? - Ya, pak.
Kalau begitu bagaimana dengan kopi hitam?
Kalau begitu...mari minum teh saja.
Aku lebih suka seperti itu.
Apa yang kalian berdua rencanakan?
Siapa, pak?
Bicaralah.
Apa rencanamu?
Karena apa yang kau lakukan bukanlah solusinya.
Aku mengatakan ini untuk kebaikanmu sendiri.
Apa yang kau katakan pada Devki?
Devki siapa?
Aku tidak kenal orang bernama Devki, pak. Sumpah demi Tuhan.
Rashid, ambil tongkatnya
- Tongkat? - Pak.
Untuk apa?
Apa yang aku lakukan sampai perlu tongkat?
Siapa ini, Mathew?
Pak Rathore!
Aku Daya Shankar Kapoor...
...tapi, kau bisa memanggilku DK.
Aku adalah detektif terbaik di daerah Dariyaganj.
Bebaskan dia.
Pak, kami sedang menginvestigasi kasus geng pemerkosa.
Bagaimana dia bisa terlibat?
Aku melihat dia bersama Bu Devki.
Mereka berdua merencanakan sesuatu... - Devki?
Ibu korban?
Ya, pak.
Keluar sebentar
Maafkan aku, Dewa.
Tidak mungkin orang lain, pak.
Bukti apa yang kau punya?
Aku tidak punya bukti.
Jika kata itu keluar ke media...
...maka kita akan menghadapi tuduhan pelecehan.
Aku akan segera pensiun.
Aku tidak ingin ada masalah, Mathew
Pak, aku hanya butuh beberapa hari.
Lepaskan dia...dan laporkan ke kantorku.
Aku punya kasus yang lebih penting untukmu.
- Lupakan dia. - Kau bilang.
- Maukah kau melakukannya - Ya.
Aku punya orang diluar.
♪Bulan ini dan malam yang terang benderang.♪
♪Dengarkan kisah hatiku.♪
Mohit, waktunya kunjungan.
Sial kau merusak semua kesenanganku.
Hai tampan, segera kembali.
Aku menunggumu.
Dia harus membayar semuanya.
Aku pergi ke sana setiap hari, tapi dia tidak membayar.
- Apa orang lain membayar? - Belum.
Jaga, kau?
Ada apa denganmu?
Kenapa kau jalan seperti itu?
- Apa? - Bukan apa-apa.
Maaf.
Jagan, tolong keluarkan aku dari sini.
- Cari siapa dibelakang semua ini. - Diam!
Pertama-tama, kau meracuni Charles...
...dan sekarang kau memohon bantuanku.
Kenapa aku meracuninya ketika semuanya baik-baik saja?
Dia saudaraku.
Aku bahkan tidak pernah memotong apel selama hidupku...
...bagaimana aku bisa membuat sianida?
Pikirkan itu.
Aku sudah memikirkannya dalam-dalam.
Seseorang menjebak kita semua.
Dan berikutnya kau.
Kau pergi kemana?
Jagan...
Jagan, tolong keluarkan aku dari sini.
Jagan!
- Keluarkan aku dari sini, tolong. - Lepaskan aku.
Jagan.
Bro, aku tidak tahu harus berkata apa.
Siapapun yang melakukan ini... tidak akan selamat.
Bisakah kau memberiku petunjuk?
- Mo... - Apa?
Apa?
Mo...
Mo... Mohit?
Mohit tidak pernah bisa melakukan ini.
Anak bodoh itu...
Dia hanya bagus untuk mengisap dan pingsan.
Aku baru saja bertemu dengannya.
Dia kesakitan.
Ya, katakan sesuatu padaku.
Mo...
Mo? Mo...ibu (mother), sumpah aku akan men***** dia.
Setidaknya beri tahu namanya.
Siapa dia?
Hah?
Mom?
Ibu siapa?
Panggil ibumu? (Call your mom?)
Panggil ibumu. (Call your mom.)
Ibu gadis itu.
Dia yang melakukan semua ini?
Ya, bro? bro?
Suster...
Perawat...dokter...
Bro?
Siapa kau?
Dan bagaimana kau bisa masuk?
Dimana Pak Sabarwal?
Dia keluar kota
Tapi kau siapa?
Teman.
Dewa!
Ya, sayang.
Sebenarnya sayang, Semalaman aku sibuk.
Ya, maaf-maaf...
Ya, kita akan makan siang bersama.
Minta ibumu membuat salad juga.
Baiklah, sayang. Ya...
Angkat teleponnya, Devki.
Halo.
- Halo. - Cepat, mama.
Kakak dan papa menunggu, cepatlah.
Halo.
Jadi, pak detektif, Aku sudah mengamati dari rumah guru itu.
Kau telah membuat sejumlah panggilan.
Siapa kau? Apa maumu?
Guru sekolah.
Guru sekolah?
Kalau begitu pergi saja ke sekolah.
Ini kantorku.
Dimana aku datang...
...tidak ada yang dapat kesempatan kedua.
Aku tidak peduli dari mana asalmu atau ke mana kau pergi.
Kita akan segera mencari tahu.
Sekarang apa kau tahu!
Apa paswordnya, paman?
Berikan jempolmu
Kau menerobos dokumen pribadiku.
Aku akan menangkapmu dengan pasal 378. Diam.
Aku tidak akan tinggal diam...ingat itu
Halo, Johnson Cottage.
Bisa bicara dengan Bu Devki?
Mereka pergi keluar.
Terima kasih.
Johnson Cottage...
...dia ada disana.
Sekarang kau tahu, terima saranku.
Serahkan dirimu.
Aku bukan tipe pria yang di intimidasi oleh wanita.
Pria? Kau pikir kau seorang pria?
Pria tidak memperkosa, kau babi.
Bukan babi...Dinoswine.
Dino swine.
Kau bodoh, itu bukan dinoswine.
Itu dinosaurus.
Kau akan mati di tangan guru itu.
Kau harus belajar bahasa Inggris sebelum mati.
Dino swine!
Katakan itu, dinosaurus...
Aku punya seorang putri... dia seumuran dengan putrimu.
Aku bisa merasakan apa yang kau rasakan.
♪Matahari telah...menebarkan lengannya...♪
♪...dan membuka jalan baru.♪
♪Semoga cahayanya memantul pada bibirmu.♪
♪Dan kau mendekati kegembiraanmu.♪
♪O sayang...untuk kebahagiaanmu...♪
♪...lilinnya menyala sepanjang hari.♪
♪O sayang, untukmu...♪
♪...bahkan malaikat pun berdoa.♪
♪Saat kau maju selangkah demi selangkah ...♪
♪Kekosongan itu terisi.♪
♪Dan kau menyambut hidup baru... dengan tangan terbuka.♪
♪Dengan mimpi terisi di matamu.♪
♪O sayang untukmu...♪
♪...ingin menghapus semua penyesalan.♪
♪O sayang...untuk kebahagiaanmu...♪
♪...lilinnya menyala sepanjang hari.♪
♪Aku tidak pernah membiarkan air mata...menetes di daguku.♪
♪Kita akan mengantarkan dunia kegembiraan baru.♪
♪Semua itu perlu dijalani ...♪
♪Itu kau dan aku.♪
♪O sayang...untuk kebahagianmu...♪
♪...lilinnya menyala sepanjang hari.♪
♪O sayang, untukmu...♪
♪...bahkan malaikat pun berdoa.♪
Pak, keluarga DK.
Istri dan putrinya.
Papa!
Ini sudah sekitar 2 jam.
- Ada petunjuk? - Tidak, pak.
Bahkan rekaman CCTV pun telah dihancurkan.
- Terus cari. - Ya, pak.
Jika kau memilih antara salah dan tidak benar...
...lalu, apa yang kau pilih?
Itu adalah USB.
Polisi mulai curiga.
Cepatlah.
Dinoswine... Dinosaurus...
Katakan itu, dinosaurus...
Anand.
Aku akan membaringkannya ke tempat tidur.
Apa kau kedinginan?
Biar kunyalakan apinya.
Apa sudah lebih baik?
Negi?
Dimana dia?
Aku akan melihatnya.
Negi!
Anand.
Arya
Lari. Arya!
Anand!
Tidak akan ada yang datang.
Baik itu suamimu... atau detektif itu
- Anand! - Diam!
Hanya seorang guru sekolah biasa.
Arya.
Arya!
Kau...
Apa yang kau lakukan, Devki?
Jatuhkan senjatanya.
Berani-beraninya dia menyentuh putriku?
Kukatakan padamu...jatuhkan senjatanya.
Berani-beraninya dia menyentuh putriku?
Berani-beraninya dia?
Aku punya buktinya, Devki.
Aku berjanji dia akan di adili.
Tapi jika kau menembak...
...aku bersumpah, kau akan masuk penjara.
Berani-beraninya dia menyentuh putriku!
Pikirkan keluargamu, Devki.
Aku baru saja dari penginapan, Anand masih hidup.
Polisi membawanya ke rumah sakit.
Priya bersama dengannya.
Jatuhkan senjatanya!
Itu akan terjadi lagi...
dan tidak ada yang bisa kau lakukan.
Tidak ada yang bisa kau lakukan.
Itu akan terjadi lagi.
Tidak ada yang bisa kau lakukan.
Kalau kau ingin membunuhnya...
...gunakan senjata yang tepat.
Apa yang kau lakukan, bajingan.
Ini ilegal.
Aku katakan padamu...tembak dia!
Aku menyerah.
Tolong.
Dia...meracuni teman baikku.
Dia menjebak Mohit.
dan mengebiri Baburam.
- Kau tidak tahu apapun. - Aku tahu semuanya.
Sebelum seseorang kesini, tembak dia.
Tidak-tidak-tidak, tolong, bu. Tolong...
Aku takut.
Jangan dengarkan omong kosongnya, tembak dia.
Aku bisa membuka lembaran baru.
Sekarang atau tidak pernah sama sekali.
Hanya satu kesempatan...
Berikan aku satu kesempatan. Aku menyerah.
- Tembak bajingan itu! - Diam.
Berikan aku satu kesempatan, aku akan menjadi pria baik-baik.
Tarik pemicunya!
Mama (Mom)
Aku menyayangimu.
Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com