0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:00:16,950 --> 00:00:28,950 Diens Zge (BANDUNG, 02-11-2016) 2 00:02:56,790 --> 00:02:58,350 Cepaaat 3 00:03:00,590 --> 00:03:02,510 Toloong 4 00:03:02,590 --> 00:03:06,710 Cepaat ulurkan tanganmu 5 00:03:06,990 --> 00:03:08,670 6 00:03:09,390 --> 00:03:12,710 7 00:03:12,830 --> 00:03:15,510 8 00:03:36,870 --> 00:03:38,150 9 00:03:38,510 --> 00:03:42,150 Siap siap 10 00:03:42,350 --> 00:03:44,110 Berhati hatilah 11 00:03:48,070 --> 00:03:49,310 12 00:03:51,190 --> 00:03:52,350 13 00:04:02,990 --> 00:04:05,350 Sarmaaan 14 00:04:06,510 --> 00:04:08,070 Sarmaaan 15 00:04:08,350 --> 00:04:10,030 16 00:04:10,150 --> 00:04:11,510 17 00:04:22,430 --> 00:04:23,950 18 00:04:56,550 --> 00:04:59,070 Sarman 19 00:04:59,150 --> 00:05:00,630 Cepat kemari 20 00:05:02,830 --> 00:05:04,550 Ayo naik 21 00:05:24,230 --> 00:05:27,430 Kita Berhasil 22 00:05:27,470 --> 00:05:30,310 Kita Berhasil 23 00:05:38,070 --> 00:05:40,270 24 00:05:41,910 --> 00:05:45,310 25 00:05:45,350 --> 00:05:47,750 26 00:05:55,830 --> 00:05:58,750 27 00:05:58,830 --> 00:06:01,950 (BAHASA SHINDU KUNO) 28 00:06:02,270 --> 00:06:04,190 (BAHASA SHINDU KUNO) 29 00:06:04,790 --> 00:06:08,390 (BAHASA SHINDU KUNO) 30 00:06:09,870 --> 00:06:16,390 Karena pria pemberani ini telah menyelamatkan kita dari buaya. 31 00:06:16,590 --> 00:06:19,230 Terima kasih banyak, Sarman! 32 00:06:19,270 --> 00:06:22,550 Terima kasih banyak! 33 00:06:30,070 --> 00:06:31,150 Sarman. 34 00:06:32,270 --> 00:06:34,950 Semoga kekuatanmu semakin bertambah! 35 00:06:45,590 --> 00:06:46,790 Bima! 36 00:06:51,990 --> 00:06:56,270 Mengapa harus selalu kau? Apa tak ada pemuda lain di desa ini? 37 00:06:56,990 --> 00:07:00,710 Setiap ada masalah, mengapa mereka semua selalu mengharapmu? 38 00:07:04,150 --> 00:07:05,390 Kau ini.../ Itu kenyataannya. 39 00:07:06,870 --> 00:07:11,190 Dia pernah bersusah payah membuka aliran air dari sungai dan mengalirkannya ke sawah. 40 00:07:11,630 --> 00:07:16,790 Menanam tanaman, memanen tanaman, memanggil hujan. 41 00:07:17,030 --> 00:07:18,950 Tanpa Sarman matahari pun takkan terbit. 42 00:07:19,150 --> 00:07:22,910 Kau ini, dia melakukan hal hebat, kenapa kau marah? 43 00:07:23,150 --> 00:07:25,510 Bibi Bima, jika aku bisa membantu orang lain mengapa harus diam? 44 00:07:26,510 --> 00:07:31,750 Seharian Bibi cemas memikirkanmu bertarung dengan buaya itu. 45 00:07:33,270 --> 00:07:34,750 Jangan terlalu mengkhawatirkanku! 46 00:08:28,230 --> 00:08:34,430 Bibi Bima, kau sering mendendangkan lagu itu. Lagu itu bukan dari kampung kita, 'kan? 47 00:08:40,030 --> 00:08:44,110 Bibi, apa Bibi pernah melihat hewan bertanduk satu? 48 00:08:45,110 --> 00:08:48,190 Seperti seekor kijang tapi di kepalanya ada tanduk yang panjang. 49 00:08:50,950 --> 00:08:53,790 Mengapa kau menanyakannya?/ Dia selalu datang ke dalam mimpiku. 50 00:08:55,550 --> 00:09:00,230 Itu hanya mimpi. Sekarang pergilah, Pamanmu sudah menunggumu di ladang. 51 00:09:11,590 --> 00:09:13,870 Hasil panen kita sedikit tahun ini , Sarman. 52 00:09:15,910 --> 00:09:22,750 Aliran sungai Shindu berubah arah menuju desa kita. 53 00:09:23,230 --> 00:09:25,070 Bagaimana tanah bisa subur? 54 00:09:25,510 --> 00:09:27,830 Paman, boleh aku bertanya sesuatu? 55 00:09:30,070 --> 00:09:32,910 Mohenjo Daro?/ Semua orang pergi kesana besok. 56 00:09:33,830 --> 00:09:35,590 Ijinkan aku pergi berdagang. 57 00:09:35,910 --> 00:09:38,470 Tiga tahun ini pertanyaanmu selalu sama. Paman bosan mendengarnya. 58 00:09:38,870 --> 00:09:41,550 Paman lelah mendangarnya. Apa kau tak lelah bertanya? 59 00:09:42,030 --> 00:09:43,790 Selama Paman tak mengijinkanku, aku akan terus bertanya. 60 00:09:44,750 --> 00:09:46,470 Aku ingin mengelilingi dunia. 61 00:09:47,310 --> 00:09:48,750 Darimana matahari terbit? 62 00:09:49,230 --> 00:09:50,430 Dimana terbenam? 63 00:09:51,030 --> 00:09:52,831 Dimana sungai Shindu bermuara? 64 00:09:53,430 --> 00:09:54,830 Aku mau melihat semuanya, Paman. 65 00:09:56,710 --> 00:10:01,470 Anak burung takkan meninggalkan sarangnya sebelum waktunya, Sarman. 66 00:10:12,870 --> 00:10:13,950 Sarman, mari makan. 67 00:10:17,390 --> 00:10:18,550 Ada apa dengannya? 68 00:10:19,190 --> 00:10:23,390 Dia bersikeras ingin pergi ke Mohenjo Daro, tapi aku melarangnya. 69 00:10:25,430 --> 00:10:28,870 Kemarahannya takkan lama, sebentar lagi juga akan hilang. 70 00:10:30,150 --> 00:10:33,750 Tapi, sampai kapan kita akan terus melarangnya, Durjan? 71 00:10:34,790 --> 00:10:36,430 Selama yang kita bisa. 72 00:10:37,910 --> 00:10:39,910 Dia tadi bertanya tentang binatang bertanduk satu. 73 00:10:44,430 --> 00:10:48,270 Ada apa sebenarnya di Mohenjo Daro? Kenapa Paman selalu melarangku? 74 00:10:49,030 --> 00:10:51,350 Pamanmu takut jika kau kesana, kau takkan kembali. 75 00:10:55,950 --> 00:10:57,430 Hojo, apa kau tak ingin melihatnya? 76 00:10:58,870 --> 00:10:59,950 Apa? 77 00:11:00,350 --> 00:11:04,710 Keadaan di luar Amri? Bagaimana orang-orang disana? 78 00:11:05,270 --> 00:11:06,430 Dan bagaimana wanita disana? 79 00:11:09,630 --> 00:11:13,790 Apa kau tak suka wanita disini? Bisa saja wanita di Mohenjo Daro menggunakan tanduk. 80 00:11:14,190 --> 00:11:15,310 Bagaimana aku tahu? 81 00:11:16,390 --> 00:11:23,630 Tapi hatiku berkata, pasangan yang diciptakan untukku takkan ada duanya di dunia ini. 82 00:11:24,430 --> 00:11:26,510 Jika begitu kau takkan pernah bertemu dengan pasanganmu. 83 00:11:28,430 --> 00:11:29,990 Setiap tahun sebelum berdagang kau selalu memikirkan hal ini. 84 00:11:30,310 --> 00:11:33,590 Paman takkan membiarkanmu pergi, Sarman. Lupakan saja. 85 00:11:35,030 --> 00:11:36,750 Tapi aku ingin sekali pergi ke Mohenjo Daro, Hojo! 86 00:11:37,270 --> 00:11:39,790 Dengan apa? Terbang seperti burung ke Mohenjo Daro? 87 00:11:50,510 --> 00:11:52,390 Ada apa? Apa ada buaya? 88 00:11:53,470 --> 00:11:59,430 Matahari akan terbit. Kita harus pergi!/ Berangkat kemana?/ Mohenjo Daro. 89 00:11:59,470 --> 00:12:04,310 Mohenjo? Apa kau gila? Bagaimana jika Paman dan Bibimu tahu? 90 00:12:05,230 --> 00:12:06,790 Tak apa, bangunlah. 91 00:12:21,790 --> 00:12:23,910 Berdagang di Mohenjo Daro bukan hal mudah, Sarman. 92 00:12:24,990 --> 00:12:28,150 Paman akan berikan pengarahan. Dengarkan baik-baik. 93 00:12:28,870 --> 00:12:32,230 Katakan, Paman./ Apapun yang terjadi, jangan turunkan harga daGanggan. 94 00:12:33,510 --> 00:12:35,670 Mohenjo Daro sangat berbeda dengan Amri. 95 00:12:37,070 --> 00:12:39,950 Orang-orang disana jahat dan rakus. 96 00:12:41,870 --> 00:12:46,190 Kau harus selalu berhati-hati. Jangan anggap semua orang bisa menjadi temanmu. 97 00:12:46,510 --> 00:12:50,070 Jangan cemas, Paman. Aku akan menjaga Sarman. 98 00:12:53,590 --> 00:12:55,790 Phulji? (Toke) 99 00:12:55,910 --> 00:13:02,070 Selama ini kau selalu berdagang sendiri. Biarkan kali ini Sarman ikut denganmu. 100 00:13:03,070 --> 00:13:05,110 Tolong jaga dia./ Baiklah. 101 00:13:05,470 --> 00:13:06,710 Bawa makanan ini. 102 00:13:08,630 --> 00:13:09,750 Jaga dirimu. 103 00:13:10,590 --> 00:13:11,870 Ayo berangkat. 104 00:13:11,940 --> 00:13:15,870 Apa semuanya sudah dimuat? Ayo cepatlah. 105 00:13:50,190 --> 00:13:51,350 Simpan ini bersamamu. 106 00:13:52,150 --> 00:13:57,110 Hanya saat mengalami masalah, kau boleh membukanya. Berjanjilah. 107 00:14:35,950 --> 00:14:37,190 Hojo?/ Ya! 108 00:14:59,910 --> 00:15:01,150 Mohenjo Daro! 109 00:15:22,830 --> 00:15:25,950 Dan sungai suci itu bernama Sindhu. 110 00:15:40,830 --> 00:15:46,311 Gerbang Selatan untuk para pedagang asing, silakan memilih lapak di balik tembok! 111 00:15:46,790 --> 00:15:50,390 Gerbang Timur dan Barat untuk warga Mohenjo Daro. 112 00:15:52,950 --> 00:15:54,270 Bagaimana mereka membangunnya? 113 00:15:57,590 --> 00:15:58,910 Itu tanda apa, Tn. Phulji? 114 00:15:59,310 --> 00:16:00,431 Itu enam tanda wilayah Sindhu, nak. 115 00:16:00,750 --> 00:16:03,070 Mewakili enam kota megah di dataran Shindu. 116 00:16:03,310 --> 00:16:08,510 Setiap kepala menandakan sebuah wilayah./ Itu wilayah mana? Yang bertanduk satu? 117 00:16:08,590 --> 00:16:12,990 Hewan Unicorn, Sarman. Simbol hewan suci yang dihormati di wilayah Sindhu. 118 00:16:13,230 --> 00:16:15,830 Simbol Mohenjo Daro. 119 00:16:30,790 --> 00:16:34,710 Para pedagang, sebelum masuk ke dalam, ambil kartu dagang kalian! 120 00:16:34,910 --> 00:16:38,230 Dua karung dari Amri terhitung! 121 00:16:38,830 --> 00:16:40,790 Beberapa gandum. Pindahkan kemari. 122 00:16:48,750 --> 00:16:50,310 Kemana barang-barang kami akan dibawa? 123 00:16:55,070 --> 00:16:56,190 Ambil ini. 124 00:16:57,750 --> 00:16:59,030 Terima kasih. 125 00:17:00,190 --> 00:17:02,270 Kapas dari Lothal. 126 00:17:05,950 --> 00:17:08,430 Kau! Mengapa kau datang kemari? 127 00:17:09,830 --> 00:17:11,390 Dengar.../ Menyingkir! 128 00:17:12,830 --> 00:17:17,230 Dengarkan aku. Ini tempat orang serakah. 129 00:17:17,430 --> 00:17:19,910 Ini bumi untuk orang tidak benar. 130 00:17:21,910 --> 00:17:25,030 Selamatkan nyawamu. Jika tidak kau akan binasa. 131 00:17:25,830 --> 00:17:26,950 Enyahlah!/ Jakhiro! 132 00:17:27,710 --> 00:17:30,070 Menyingkir! Biarkan mereka lewat. 133 00:17:30,910 --> 00:17:32,590 Jangan ganggu mereka. Pergi! 134 00:17:42,430 --> 00:17:43,630 Pergilah! 135 00:17:45,270 --> 00:17:46,550 Pulanglah! 136 00:17:51,710 --> 00:17:54,270 Pergi! 137 00:17:55,190 --> 00:17:57,470 Pergi!/ Pergi dari sini. 138 00:17:58,670 --> 00:17:59,790 Kubilang, pergi! 139 00:18:02,470 --> 00:18:03,550 Siapa dia? 140 00:18:04,270 --> 00:18:08,830 Namanya Jakhiro. Kasihan dia, orang-orang menyebutnya gila. 141 00:18:09,390 --> 00:18:12,670 Padahal keluarganya adalah penemu wilayah ini. 142 00:18:12,790 --> 00:18:15,350 Dulu dia adalah anggota kerajaan. 143 00:18:27,630 --> 00:18:30,070 Sarman, ada rumah di atas rumah. 144 00:18:30,150 --> 00:18:33,590 Sepertinya aku pernah melihat ini. Aku tak mengerti. 145 00:18:35,030 --> 00:18:41,550 Tapi yang pasti, yang kumimpikan dengan yang kulihat sepertinya sama. 146 00:18:41,710 --> 00:18:45,350 Kurasa mimpiku juga sama, Sarman. Seharusnya dulu aku dilahirkan disini. 147 00:18:50,590 --> 00:18:57,070 Kita kemari untuk berdagang, apa kau lupa?/ Itulah yang sedang kulakukan. Menjual hatiku. 148 00:18:58,230 --> 00:18:59,630 Sak karepmu! 149 00:19:12,350 --> 00:19:15,470 Belilah burung dengan warna warni! 150 00:19:15,910 --> 00:19:18,190 Tanduk banteng Zebu! 151 00:19:18,470 --> 00:19:22,470 Apa kalian akan mencari tempat atau akan berdiri seharian? 152 00:19:22,950 --> 00:19:24,550 Ayo, cepat. 153 00:19:24,630 --> 00:19:26,870 Hei, tunggu! 154 00:19:27,630 --> 00:19:29,630 Hei! 155 00:19:34,670 --> 00:19:37,030 Cepatlah! 156 00:19:46,870 --> 00:19:50,150 Pasar semakin meriah tahun ini dengan adanya pedagang asing. 157 00:19:50,990 --> 00:19:54,070 Pedagang asing? Dimana? 158 00:19:54,310 --> 00:20:01,270 Yang bertopi disana, dari Dilmoon! Datang dari jauh untuk berdagang disini. 159 00:20:01,710 --> 00:20:04,830 Dia kaum Makhan, pemilik kapal terbesar. 160 00:20:04,910 --> 00:20:12,270 Pernah suatu ketika kapalnya mengangkut 100 orang penumpang selama 20 hari. 161 00:20:12,630 --> 00:20:16,510 100 orang? Apa kapal mereka tidak terbalik? 162 00:20:17,430 --> 00:20:19,990 Hanya mereka yang tahu. 163 00:20:22,990 --> 00:20:27,990 Dan dia dari Bukhara, dari Bumi bagian utara. 164 00:20:28,350 --> 00:20:31,230 Tapi hewan apa yang dibawanya itu? 165 00:20:32,310 --> 00:20:37,470 Apa dia menghasilkan susu?/ Bukan susu, tapi dia bisa lari dengan cepat. 166 00:20:39,670 --> 00:20:44,310 Apa nama hewan ini?/ Kuda. 167 00:20:47,670 --> 00:20:50,230 Satu jam sudah berlalu! 168 00:20:53,350 --> 00:20:55,910 Bisa untuk mewarnai pakaian atau mewarnai dinding. 169 00:20:55,950 --> 00:21:00,230 Ambillah./ Kami akan barter 3 karung barangmu dengan 8 karung gandum milik kami. 170 00:21:01,030 --> 00:21:06,470 Tidak, paling tidak 10 karung gandum./ Bukan 10, melainkan 8 karung. 171 00:21:06,510 --> 00:21:08,030 Paling tidak lihatlah dulu. 172 00:21:08,710 --> 00:21:11,750 Ini dihasilkan di tempat tinggi, ditanam dan dirawat dengan baik. 173 00:21:11,790 --> 00:21:14,710 Dengan aliran sungai jernih Nara. Tumbuh dari kasih oleh warga Amri. 174 00:21:14,990 --> 00:21:19,070 Ini barang terbaik, karena itu aku tak bisa menerima 8 karung. 175 00:21:19,870 --> 00:21:20,950 Dengar! 176 00:21:23,070 --> 00:21:29,350 Terima saja kesepakatan mereka, karena pembeli akan semakin sepi. 177 00:21:29,430 --> 00:21:32,430 Sarman, ingat yang dikatakan Paman, jangan dengarkan dia. 178 00:21:33,190 --> 00:21:36,350 Namun disini ada banyak pembeli, mengapa bisa menjadi sepi? 179 00:21:36,750 --> 00:21:39,070 Penjual harus menjual barang daGanggannya secepatnya. 180 00:21:39,910 --> 00:21:44,750 Karena bendungan yang dibuat di sungai Sindhu tak selamanya terbuka. 181 00:21:45,390 --> 00:21:46,510 Bendungan? 182 00:21:48,190 --> 00:21:49,590 Tunggu! 183 00:21:50,430 --> 00:21:53,270 Hojo, kita akan jual dengan 8 karung. 184 00:21:53,750 --> 00:21:54,830 Baik! 185 00:21:54,870 --> 00:21:57,630 Gading gajah untuk hiasan rumah! 186 00:22:01,950 --> 00:22:05,510 Terima kasih./ Aku Lothar, penjaga di Mohenjo Daro. 187 00:22:05,590 --> 00:22:07,750 Sarman. Hojo. 188 00:22:08,270 --> 00:22:09,310 Lothar. 189 00:22:10,230 --> 00:22:13,950 Aku melihatmu memberikan kain pada pengemis, tak ada orang yang melakukan itu. 190 00:22:13,990 --> 00:22:17,430 Jangan lakukan ini! 191 00:22:20,430 --> 00:22:22,070 Kami penenun dari Kot Diji. 192 00:22:22,870 --> 00:22:24,550 Sungai Shindu berubah aliran./ Sarman. 193 00:22:25,150 --> 00:22:28,470 Dan menerjang desa, rumah, ladang, segalanya. 194 00:22:28,630 --> 00:22:31,390 Kami tak punya makanan bahkan pakaian kami ikut terseret. 195 00:22:31,790 --> 00:22:35,110 Dia Moonja, putera dari Raja Maham.! 196 00:22:35,950 --> 00:22:39,590 Hanya ini yang tersisa dari desa kami. 197 00:22:39,790 --> 00:22:43,750 Jika Tuan memebri kami empat Lapis Lazuli kami akan bangun kembali desa kami. 198 00:22:47,150 --> 00:22:50,990 Dengar, untuk barangmu aku hanya bisa berikan 2 Lapis Lazuli. 199 00:22:52,350 --> 00:22:53,390 Jika kau inginkan 4... 200 00:22:54,030 --> 00:23:00,030 Setiap malam, semua gadis di desamu harus datang ke tempatku. 201 00:23:02,270 --> 00:23:04,510 Tuan, tarik kembali ucapanmu! 202 00:23:12,870 --> 00:23:17,110 Barang mereka layak 4 Lapis Lazuli. Jika tidak setuju jangan transaksi. 203 00:23:18,190 --> 00:23:21,630 Bajingan, siapa kau? Apa kau tak mengenalku? 204 00:23:21,670 --> 00:23:27,070 Siapa kau atau aku tak penting. Transaksi hanya punya satu aturan, yakni adil! 205 00:23:28,110 --> 00:23:30,270 Disini, transaksi terjadi sesuai kehendakku. 206 00:23:31,190 --> 00:23:35,470 Berikan 4 Lapis Lazuli, tak kurang dan tak lebih! 207 00:23:36,310 --> 00:23:37,550 Jika tidak, batalkan transaksi! 208 00:23:41,190 --> 00:23:44,830 Mengapa kalian berkumpul? Semua kembalilah ke tempat kalian. 209 00:23:45,710 --> 00:23:47,630 Cepat! Pergi! 210 00:23:49,670 --> 00:23:53,030 Jika kalian memang setuju dengan harga 2, maka lakukan, jangan basa-basi. 211 00:23:54,950 --> 00:23:58,670 Tolong maafkan pedagang asing ini, dia tak paham aturan di Mohenjo Daro. 212 00:24:05,710 --> 00:24:09,310 2 Lapis Lazuli! Masukkan barangnya ke dalam kereta! 213 00:24:22,870 --> 00:24:24,670 Satu jam sudah berlalu! 214 00:24:24,870 --> 00:24:28,830 Nyawamu terselamatkan. Jangan ulangi lagi kesalahan ini. 215 00:24:30,230 --> 00:24:31,950 Lain kali aku tak bisa menyelamatkanmu. 216 00:24:32,430 --> 00:24:34,390 Ingat, ini bukan tempatmu. 217 00:24:35,750 --> 00:24:39,750 Aku juga petani, mereka bersusah payah menghasilkan panen. Aku tahu itu. 218 00:24:41,150 --> 00:24:45,230 Dia bahkan melecehkan wanita, bagaimana mungkin aku tetap diam? 219 00:24:46,550 --> 00:24:51,630 Transaksi tak boleh dilakukan dengan cara itu, harus jujur. 220 00:24:53,750 --> 00:24:56,950 Paman benar, tempat ini dipenuhi manusia rakus. 221 00:24:57,510 --> 00:24:59,150 Hojo, kumpulkan barang-barang. 222 00:24:59,590 --> 00:25:02,430 Di tempat serakah ini, kita akan kesulitan bernafas. 223 00:25:02,550 --> 00:25:08,110 Kita pulang./ Apa? Jika kita kembali, Paman akan marah. 224 00:25:09,030 --> 00:25:12,430 Tunggulah sebentar lagi, Sarman. Mungkin akan terjadi perubahan. 225 00:25:23,310 --> 00:25:25,790 Kemari. Lihat disana. 226 00:25:49,070 --> 00:25:52,070 Namanya Channi, puteri dari Pendeta kami. 227 00:25:55,870 --> 00:25:58,310 Mengapa semua orang memberi hormat padanya? 228 00:25:58,750 --> 00:26:01,270 Dia simbol dari Ibu Sindhu. Dewi yang memberkati kota ini. 229 00:26:01,350 --> 00:26:07,430 Pembawa perubahan baru untuk kota Mohenjo Daro./ Perubahan baru? 230 00:26:07,910 --> 00:26:09,430 Channi, lihat disana. 231 00:26:19,550 --> 00:26:21,110 Minta maaf pada Junu! 232 00:26:22,310 --> 00:26:23,950 Biarkan saja, Channi. 233 00:26:24,830 --> 00:26:26,830 Apa kau tidak dengar? 234 00:26:27,510 --> 00:26:29,030 Minta maaflah! 235 00:26:31,590 --> 00:26:36,470 Jika tidak, aku akan mengubahmu menjadi bodat. 236 00:26:38,710 --> 00:26:40,150 Bodat? 237 00:26:41,670 --> 00:26:46,030 Ini peringatan terakhir. Jika kau tidak minta maaf... 238 00:26:46,070 --> 00:26:49,470 Maka kau akan kujadikan bodat. 239 00:26:50,150 --> 00:26:54,070 Tampaknya dia serius. Cepat minta maaf dengannya. 240 00:26:54,510 --> 00:26:58,310 Dia punya kesaktian, dia anugerah Ibu Sindhu. 241 00:27:00,590 --> 00:27:01,790 Maaf aku. 242 00:27:02,390 --> 00:27:03,510 Maaf aku. 243 00:27:08,390 --> 00:27:11,670 Sungguh anugerah Ibu Sindhu yang hebat. 244 00:27:14,990 --> 00:27:19,550 Chaani, aku tak tahu bahwa kau bisa mengubah orang menjadi bodat. 245 00:27:20,510 --> 00:27:23,630 Jika aku menyuruh hujan turun, apa hujan akan turun? 246 00:27:23,910 --> 00:27:27,670 Aku hanya menakutinya saja. Tapi kenapa kau yang takut? 247 00:27:28,150 --> 00:27:29,350 Berhentilah menatapnya. 248 00:28:20,950 --> 00:28:25,070 Hojo, kumpulkan barang-barang. Di tempat serakah ini, kita akan kesulitan bernafas. 249 00:28:26,070 --> 00:28:30,030 Kau mengatakan itu, 'kan, Sarman? Aku akan beremas, kita pulang ke Amri. 250 00:28:30,470 --> 00:28:34,990 Ayo, Sarman. Apa udara di Mohenjo Daro menjadi harum dan matahari bersinar... 251 00:28:37,030 --> 00:28:38,470 Diamlah! 252 00:28:39,910 --> 00:28:46,510 Raja Maham mengucapkan selamat datang bagi pedagang asing di Mohenjo Daro! 253 00:28:46,590 --> 00:28:52,070 Maham berharap semoga sejak pagi tadi penjualan kalian bertambah. 254 00:28:52,310 --> 00:28:56,030 Karena Mohenjaro Daro adalah bumi dari Sindhu, tempat yang paling indah. 255 00:28:57,390 --> 00:29:03,230 Para Kepala Majelis! 15 tahun yang lalu.. 256 00:29:03,310 --> 00:29:05,710 Aku membuat janji di Mohenjo Daro. 257 00:29:06,430 --> 00:29:08,470 Dan aku sudah menepatinya. 258 00:29:09,150 --> 00:29:13,110 Sejak sekian lama, kini Harappa sudah ada di depan mata. 259 00:29:13,910 --> 00:29:19,910 Dimana hanya Harappa-lah yang sejak dulu jadi pusat perdaGanggan. 260 00:29:20,310 --> 00:29:23,990 Kini Mohenjo Daro menjadi pusatnya. 261 00:29:24,710 --> 00:29:28,750 Aku segera menghancurkan Harappa! 262 00:29:29,630 --> 00:29:32,670 Anggota majelis takkan ikut dengan aturanmu, Maham! 263 00:29:33,790 --> 00:29:39,190 Penyebab kehancuran bagi Mohenjaro Daro adalah kau, Maham. 264 00:29:41,070 --> 00:29:45,550 Apakah bangsa Hadapa sudah mempengaruhi penduduk disini? Tidak! 265 00:29:45,790 --> 00:29:50,270 Apakah membuat bendungan di Sindhu bermanfaat bagi kita? Tidak! 266 00:29:50,510 --> 00:29:56,150 Apakah membuat jalan dan benteng di Neechland ada manfaatnya? Tidak! 267 00:30:03,230 --> 00:30:09,030 Pemugaran seluruh daerah memerlukan dana lebih, dan kita kehabisan dana. 268 00:30:10,190 --> 00:30:14,910 Aku ingin agar kita menaikkan pajak rakyat. 269 00:30:15,190 --> 00:30:16,470 Yang Mulia Maham! 270 00:30:17,830 --> 00:30:21,750 Kezalimanmu sudah banyak diderita oleh rakyat. 271 00:30:22,270 --> 00:30:33,510 Dan kau tak tahu kebenarannya, Maham! Kau tak punya alasan menghancurkan Harappa! 272 00:30:33,550 --> 00:30:37,190 Cukup, kau orang tak tahu berterima kasih! 273 00:30:37,270 --> 00:30:42,790 Ingatlah, Maham punya kuasa mutlak disini. 274 00:30:43,390 --> 00:30:47,310 Yang setuju atas rencana Maham, angkat tangan! 275 00:30:48,030 --> 00:30:50,310 Yang tidak setuju, kepalkan tangan. 276 00:30:52,710 --> 00:30:56,710 Kepala Tambang!/ Kepala Keamanan!/ Kepala Seni!/ Kepala Kerajinan! 277 00:30:57,110 --> 00:31:02,190 Kepala Nelayan!/ Kepala Pembuat Bata!/ Kepala Pembuat Manik!/ Kepala Ternak! 278 00:31:02,430 --> 00:31:07,430 Kepala Pertanahan!/ Kepala Gandum!/ Kepala Pewarnaan!/ Kepala PerdaGanggan! 279 00:31:12,830 --> 00:31:17,830 Pajak akan dinaikkan! Suara sudah ditentukan! 280 00:31:25,950 --> 00:31:30,750 Kepala Pertanian! Pembicaraan kita belum selesai. 281 00:31:39,310 --> 00:31:43,390 Apa ada yang belum jelas, Yang Mulia? 282 00:31:43,430 --> 00:31:48,230 Apakah ada keputusanku yang belum jelas bagimu? 283 00:31:48,670 --> 00:31:53,350 Semua keputusanmu hanya akan menghancurkan Harappa! 284 00:31:55,830 --> 00:31:57,910 Perintah ini ditujukan untuk semua Kepala yang ada disini... 285 00:31:58,590 --> 00:32:06,630 Bahwa Kepala PerdaGanggan menyelundupkan hasil hutan ke kaum Sumeria. 286 00:32:07,110 --> 00:32:08,390 Yang artinya, kita mendapat keuntungan! 287 00:32:08,430 --> 00:32:12,550 Sebagai hukuman atas kesalahan ini, aku setuju Maham mengusirnya dari Harrapa. 288 00:32:12,590 --> 00:32:15,870 Tinggalkan kota ini! 289 00:32:32,950 --> 00:32:37,230 Hari itu, aku sudah memutuskan, aku akan membalas dendam pada penghinaan atas diriku. 290 00:32:37,710 --> 00:32:40,470 Dan Harrapa akan kuhancurkan. 291 00:32:40,510 --> 00:32:42,070 Menghancurkan Harrappa? 292 00:32:55,550 --> 00:33:01,470 Aku yang memutuskan siapa yang boleh hidup dan mati. 293 00:33:01,950 --> 00:33:04,790 Dan kau kuputuskan untuk mati. 294 00:33:09,030 --> 00:33:12,150 Kematianmu akan sangat kesepian, oh Kepala Pertanian! 295 00:33:16,750 --> 00:33:21,070 Kau takkan bisa menghasut para Kepala agar melakukan pemberontakan. 296 00:33:28,270 --> 00:33:29,830 Lepaskan aku. 297 00:33:46,790 --> 00:33:51,430 Yang Mulia Maham tiba! Mainkan musiknya! 298 00:33:59,190 --> 00:34:02,790 (Bahasa Mekah Kuno) 299 00:34:02,990 --> 00:34:06,950 (Bahasa Mekah Kuno) 300 00:34:10,750 --> 00:34:14,310 (Bahasa Mekah Kuno) 301 00:34:14,590 --> 00:34:18,270 (Bahasa Mekah Kuno) 302 00:34:18,310 --> 00:34:22,030 Mohenjo, Mohenjo, Mohenjo, Mohenjo Daro. 303 00:34:26,110 --> 00:34:29,790 (Bahasa Mekah Kuno) 304 00:34:29,950 --> 00:34:33,470 (Bahasa Mekah Kuno) 305 00:34:33,510 --> 00:34:37,350 Mohenjo, Mohenjo, Mohenjo Daro. 306 00:34:50,670 --> 00:34:54,350 Mari berkumpul bersama dan bersatu padu 307 00:34:54,390 --> 00:34:58,150 Kalian sahabatku, bercampur baur denganku 308 00:34:58,230 --> 00:35:01,990 Mari berkumpul bersama dan bersatu padu 309 00:35:02,510 --> 00:35:06,270 Bulan dan Matahari menjadi saksi 310 00:35:06,310 --> 00:35:09,590 Perayaan warna di Mohenjo Daro 311 00:35:09,630 --> 00:35:13,670 Mohenjo, Mohenjo, Mohenjo, Mohenjo Daro 312 00:35:14,270 --> 00:35:15,830 Perayaan dan romansa ini... 313 00:35:16,230 --> 00:35:17,510 Tarian ini... 314 00:35:18,190 --> 00:35:21,870 Perayaan kehidupan bagai menari di udara 315 00:35:22,030 --> 00:35:23,510 Oh dengarkan! 316 00:35:23,870 --> 00:35:25,230 Untuk siapa aku bernyanyi? 317 00:35:25,830 --> 00:35:31,190 Yang kaya adalah mereka yang menjadi satu hati 318 00:35:31,230 --> 00:35:35,030 Setiap orang memiliki pandangan dan lidah sendiri 319 00:35:35,070 --> 00:35:40,190 Tapi semua orang adalah kita, semuanya tahu ini 320 00:35:40,430 --> 00:35:43,790 Berbagi serta memberikan kebijaksanaan 321 00:35:43,830 --> 00:35:54,790 Pedagang dan warga asing, terpanggil ke Mohenjo Daro 322 00:35:54,830 --> 00:35:59,950 Mohenjo Daro! Mohenjo, Mohenjo, Mohenjo, Mohenjo Daro 323 00:36:04,190 --> 00:36:07,550 Bulan dan Matahari menjadi saksi 324 00:36:07,830 --> 00:36:11,510 Perayaan warna di Mohenjo Daro 325 00:36:32,550 --> 00:36:37,790 (Bahasa Bhukara Kuno) 326 00:36:37,870 --> 00:36:42,270 (Bahasa Hazaaran Kuno) 327 00:36:44,390 --> 00:36:47,590 Siapa pun yang datang kemari... 328 00:36:48,150 --> 00:36:51,590 Kami dengar bahwa dia akan menghilang 329 00:36:52,110 --> 00:36:56,510 Aku tahu bahwa ini adalah kota sihir 330 00:36:56,670 --> 00:37:00,590 Tak pandang warna kulit dan budaya 331 00:37:00,790 --> 00:37:04,190 Keduanya terbujuk alunan musik 332 00:37:04,230 --> 00:37:07,830 Bahkan hatiku mengatakan bahwa 333 00:37:08,070 --> 00:37:12,230 Sihir ini nyaris terjadi 334 00:37:12,270 --> 00:37:15,670 Kau segera akan kehilangan dirimu 335 00:37:24,550 --> 00:37:26,230 Perayaan dan romansa ini... 336 00:37:26,390 --> 00:37:28,270 Tarian ini... 337 00:37:28,310 --> 00:37:32,150 Perayaan kehidupan bagai menari di udara 338 00:37:36,470 --> 00:37:41,230 Yang kaya adalah mereka yang menjadi satu hati 339 00:37:58,350 --> 00:38:00,870 (Bahasa Dilmoo Kuno) 340 00:38:02,150 --> 00:38:05,670 (Bahasa Dilmoo Kuno) 341 00:38:05,710 --> 00:38:07,950 (Bahasa Dilmoo Kuno) 342 00:38:09,590 --> 00:38:12,870 (Bahasa Dilmoo Kuno) 343 00:38:14,470 --> 00:38:18,390 Bulan dan Matahari menjadi saksi 344 00:38:18,470 --> 00:38:21,870 Perayaan warna di Mohenjo Daro 345 00:38:21,910 --> 00:38:25,870 Mohenjo, Mohenjo, Mohenjo, Mohenjo Daro 346 00:38:29,790 --> 00:38:31,590 Malam semakin larut 347 00:38:31,630 --> 00:38:33,510 Dan musim yang dia genggam 348 00:38:33,550 --> 00:38:37,430 Semoga musim ini menabur gairah dalam hatimu 349 00:38:37,470 --> 00:38:39,310 Dengarkan yang aku katakan 350 00:38:39,350 --> 00:38:41,150 Pilih jalanku 351 00:38:41,390 --> 00:38:47,110 Jalan yang mengusir segala kecemasanmu 352 00:38:47,150 --> 00:38:50,910 Di dunia ini, kau menginginkan beberapa hal dan aku juga 353 00:38:51,030 --> 00:38:55,950 Setiap orang memiliki mimpi, semoga terwujudkan 354 00:38:56,430 --> 00:38:59,830 Pastikan bahwa mimpimu terwujudkan 355 00:38:59,870 --> 00:39:07,590 Semoga semua keinginan terpenuhi 356 00:39:07,750 --> 00:39:12,030 Sekali kau mengunjungi Mohenjo Daro 357 00:39:14,230 --> 00:39:17,550 Mari menari dan rayakan 358 00:39:18,030 --> 00:39:21,470 Dia memiliki hati singa 359 00:39:21,710 --> 00:39:25,230 Dia tak peduli pada apa pun 360 00:40:12,190 --> 00:40:15,630 Pedagang akan memasuki Gerbang Selatan. 361 00:40:23,830 --> 00:40:26,670 Belilah kapas! 362 00:40:37,470 --> 00:40:41,670 Lothar, apa rumah Pendeta ada disana? 363 00:40:42,030 --> 00:40:43,110 Ya. 364 00:40:43,830 --> 00:40:45,670 Kau bisa membawaku kesana? 365 00:40:45,990 --> 00:40:49,270 Tidak, Sarman. Tidak sembarang orang bisa masuk kesana. 366 00:40:49,350 --> 00:40:53,550 Hanya mereka yang mempunyai tanda yang boleh melewati gerbang. 367 00:40:57,030 --> 00:40:58,470 Apa tanda ini bisa? 368 00:41:01,710 --> 00:41:04,471 Darimana kau dapat tanda ini?/ Apa yang kau lakukan, Sarman? 369 00:41:04,510 --> 00:41:07,070 Apa kau lupa pesan Paman? Hanya dalam keadaan darurat boleh keluarkan tanda itu. 370 00:41:07,150 --> 00:41:11,350 Ini juga keadaan darurat, Hojo. Aku harus mencarinya. 371 00:41:13,310 --> 00:41:15,430 Bersikaplah seperti warga pribumi. 372 00:41:41,830 --> 00:41:43,110 Mengapa lama sekali? 373 00:41:44,750 --> 00:41:45,830 Silakan. 374 00:41:59,790 --> 00:42:02,390 Aku merasa seperti kita berada di sebuah kota yang berbeda. 375 00:42:12,710 --> 00:42:14,710 Hojo, itu dia! 376 00:42:18,710 --> 00:42:22,390 Yang berpakaian kuning itu adalah Ayahnya. Beliau seorang Pendeta. 377 00:42:28,750 --> 00:42:33,710 Kau sudah melihatnya, hatimu sudah senang, jadi mari kita pulang. 378 00:43:32,070 --> 00:43:33,350 Tenanglah! 379 00:43:40,150 --> 00:43:41,190 Tenanglah! 380 00:43:48,790 --> 00:43:50,710 Lihat mataku! 381 00:43:51,350 --> 00:43:53,190 Lihat mataku! 382 00:44:07,190 --> 00:44:08,350 Tenanglah! 383 00:44:15,070 --> 00:44:16,390 Tenanglah! 384 00:44:21,870 --> 00:44:23,070 Tenanglah! 385 00:44:43,350 --> 00:44:44,430 Terima kasih banyak. 386 00:44:46,110 --> 00:44:47,950 Tapi siapa kau? 387 00:44:48,870 --> 00:44:50,590 Chaani, kau baik baik saja? 388 00:44:51,670 --> 00:44:54,950 Terima kasih banyak karena sudah menyelamatkan putriku. 389 00:44:55,190 --> 00:44:59,790 Kau mampu mengendalikan keadaan. Siapa namamu? Kau bukan dari daerah ini. 390 00:45:00,110 --> 00:45:01,470 Namaku Sarman. 391 00:45:02,390 --> 00:45:06,550 Aku seorang petani. Aku datang dari Amri. 392 00:45:16,750 --> 00:45:20,270 Artinya kedatanganmu adalah atas keinginan Ibu Sindhu. 393 00:45:38,470 --> 00:45:41,190 Jangan melihat ke belakang./ Mengapa aku harus melihat ke belakang? 394 00:45:41,590 --> 00:45:43,590 Dia yang akan melihat ke belakang. 395 00:45:43,790 --> 00:45:47,110 Dia seorang putri di Mohenjo Daro, sementara kau hanya petani dari Amri. 396 00:45:47,150 --> 00:45:49,590 Jika bulan dan matahari mungkin bersatu, maka dia akan melihat ke belakang. 397 00:46:01,270 --> 00:46:04,910 Kota yang menakjubkan. Tak mungkin bulan dan matahari akan bersatu disini. 398 00:46:24,670 --> 00:46:29,430 Kita sudah melakukan barter. Sarman, apa kau setuju dengan ini? 399 00:46:31,430 --> 00:46:34,870 Sarman, bangunlah. Kau akan kehilangan kesempatan. 400 00:46:34,990 --> 00:46:37,510 Hari ini kesempatan terakhir. Kita harus berdagang. 401 00:46:41,270 --> 00:46:44,550 Cinta pasti membuatmu gila. 402 00:46:55,990 --> 00:47:01,270 Hojo, aku harus ke kuil./ ngapain? 403 00:47:01,430 --> 00:47:03,830 Apa mereka menawarkanmu pekerjaan bersih-bersih disini? 404 00:47:04,870 --> 00:47:06,110 Memang sedang dibutuhkan beberapa tenaga. 405 00:47:06,470 --> 00:47:09,430 Aku takkan meninggalkan Mohenjo Daro sebelum berjumpa Chaani. 406 00:47:54,790 --> 00:47:55,910 Hewan ini? 407 00:47:59,110 --> 00:48:02,110 Ya, hewan ini adalah kendaraan Ibu Sindhu. 408 00:48:03,110 --> 00:48:06,510 Ibu Sindhu mengelilingi seluruh dataran Shindu dengan kendaraan ini. 409 00:48:06,550 --> 00:48:08,590 Saat ini orang-orang mengenalnya dengan nama Unicorn. 410 00:48:09,430 --> 00:48:13,190 Tapi tak seorang pun pernah melihatnya saat ini. 411 00:48:14,150 --> 00:48:15,710 Hewan ini selalu datang ke dalam mimpiku. 412 00:48:17,270 --> 00:48:22,470 Berdiri di tepi sungai, seperti sedang menungguku. 413 00:48:26,550 --> 00:48:29,190 Dan tanda ini, apa artinya, Pendeta? 414 00:48:29,430 --> 00:48:32,230 Hewan ini.../ Darimana kau dapatkan tanda ini? 415 00:48:32,750 --> 00:48:35,270 Pamanku yang memberikannya. Untuk perlindunganku. 416 00:48:37,030 --> 00:48:38,270 Pamanmu? 417 00:48:39,990 --> 00:48:41,950 Siapa namanya?/ Durjan. 418 00:48:43,070 --> 00:48:44,750 Dan dimana Ayahmu? 419 00:48:46,070 --> 00:48:51,350 Beberapa tahun lalu kedua orang tuaku meninggal karena wabah. 420 00:48:51,950 --> 00:48:53,150 Nama Ayahku Srujan. 421 00:48:59,070 --> 00:49:00,470 Letakkan disana. 422 00:49:27,910 --> 00:49:29,110 Chaani! 423 00:49:45,510 --> 00:49:47,190 Pinggirkan! 424 00:49:48,350 --> 00:49:50,470 Beri jalan!/ Ada apa? 425 00:49:50,630 --> 00:49:52,030 Beri jalan!/ Lothar? 426 00:49:52,710 --> 00:49:54,670 Sepertinya hal buruk terjadi lagi. 427 00:50:22,670 --> 00:50:25,150 Kepala Petani dan teman-temannya. 428 00:50:28,110 --> 00:50:29,750 Siapa yang membunuh mereka? 429 00:50:30,750 --> 00:50:32,190 Maham! 430 00:50:33,510 --> 00:50:36,350 Mengapa?/ Mereka penjahat. 431 00:50:37,470 --> 00:50:40,590 Mereka penjahat. 432 00:50:46,110 --> 00:50:48,190 Penjahat! 433 00:50:48,790 --> 00:50:51,270 Semuanya penjahat! Kesalahan apa yang mereka perbuat? 434 00:50:52,310 --> 00:50:55,630 Lakkho mengungkap kebenaran! Itu adalah kesalahan! 435 00:50:56,430 --> 00:51:01,270 Sambhi meminta keadilan! Itu adalah kesalahan! 436 00:51:01,630 --> 00:51:05,630 Aku bahkan menemukan Mohenjo Daro 437 00:51:05,910 --> 00:51:09,990 Tapi Yang Mulia, Maham mengusirku dari istana. 438 00:51:12,150 --> 00:51:13,630 Takkan ada suara lagi. 439 00:51:15,190 --> 00:51:19,270 Mengapa diperlakukan seperti ini, Lothar? Mengapa tidak dikremasi? 440 00:51:19,670 --> 00:51:24,670 Tak seorangpun diijinkan mengkremasi ataupun menguburkan mereka. 441 00:51:25,870 --> 00:51:29,510 Yang membangkang, akan mendapat perlakuan yang sama! 442 00:51:37,870 --> 00:51:40,510 Manusia diperlakukan seperti hewan, aku tak pernah melihat yang seperti ini. 443 00:51:41,070 --> 00:51:43,030 Aku pernah membunuh seekor buaya. 444 00:51:43,950 --> 00:51:46,270 Tapi tidak sekeji perbuatan mereka. 445 00:51:47,350 --> 00:51:49,390 Aku tak pernah melihat yang seperti ini, Lothar! 446 00:51:51,230 --> 00:51:57,150 Dan kenapa kau hanya diam saja? Kau tidak melakukan apapun? 447 00:51:58,750 --> 00:52:02,030 Kau seorang pengawal, Lothar! 448 00:52:02,950 --> 00:52:05,191 Bagaimana bisa kau tetap diam menyaksikan semua ini? 449 00:52:06,150 --> 00:52:08,190 Ini tidak mudah, Sarman. 450 00:52:14,230 --> 00:52:16,230 Aku pasti punya hubungan dengan kota ini, Hojo! 451 00:52:18,270 --> 00:52:20,750 Jika tidak, mengapa Unicorn selalu datang ke mimpiku? 452 00:52:22,550 --> 00:52:24,870 Mengapa paman Durjan memiliki tanda... 453 00:52:25,790 --> 00:52:27,910 Yang hanya dimiliki oleh penduduk disini? 454 00:52:31,030 --> 00:52:37,430 Mengapa bentuk kota ini seperti kukenal? Mengapa aku merasa memiliki kota ini? 455 00:52:38,910 --> 00:52:42,830 Sebelum semua pertanyaanku terjawab... 456 00:52:43,190 --> 00:52:45,430 Aku takkan pergi dari sini. 457 00:52:53,510 --> 00:52:55,550 Perhatian! 458 00:52:56,990 --> 00:52:59,990 Diharap semua mendengarkan! 459 00:53:00,830 --> 00:53:05,630 Seluruh penduduk Mohenjo Daro mengetahui... 460 00:53:05,750 --> 00:53:08,270 Bahwa arus sungai Sindhu telah meluluh-lantakkan daerah pedesaan. 461 00:53:09,790 --> 00:53:13,950 Oleh karena itu, Yang Mulia Maham meminta kepada penduduk Mohenjo Daro... 462 00:53:14,070 --> 00:53:15,910 Agar membayar pajak lebih. 463 00:53:16,110 --> 00:53:23,030 Naik lagi? Yang terakhir saja sudah cukup membuatku susah memberi makan anak anakku. 464 00:53:23,110 --> 00:53:26,150 Kita tak perlu menurutinya, aku sudah tidak tahan lagi. 465 00:53:26,630 --> 00:53:28,190 Tapi tak ada pilihan lain. 466 00:53:28,270 --> 00:53:31,310 Jika tak kita turuti, maka Maham akan menggantung kita hidup-hidup. 467 00:53:35,590 --> 00:53:37,390 Hei, pengawal Maham, tunggu! 468 00:53:39,230 --> 00:53:43,510 Sampaikan kepada Maham bahwa penduduk disini takkan membayar pajak. 469 00:53:43,550 --> 00:53:45,030 Dan kau siapa? 470 00:53:46,670 --> 00:53:50,870 Katakan kepada Maham bahwa penduduk Mohenjo Daro takkan lagi mengikuti aturannya. 471 00:53:51,390 --> 00:53:56,950 Pemuda bodoh, berani melawan keputusan Maham berarti mati! 472 00:53:57,390 --> 00:53:59,470 Membayar pajak lebih juga akan mati. 473 00:54:01,070 --> 00:54:04,350 Anak-anakku akan mati, keluargaku akan mati. 474 00:54:06,110 --> 00:54:11,471 Daripada aku melihat anak anaku mati, lebih baik aku mati di tangan Maham! 475 00:54:11,910 --> 00:54:13,110 Siapa yang setuju denganku? 476 00:54:13,510 --> 00:54:20,830 Ya, dia berkata benar./ Aku takkan membayar pajak./ Kami takkan membayar pajak! 477 00:54:43,030 --> 00:54:45,430 Aku belum pernah melihatnya. 478 00:54:46,190 --> 00:54:51,390 Belum pernah ada kejadian seperti ini dalam 20 tahun. Bagaimana ini bisa terjadi? 479 00:54:52,870 --> 00:54:57,230 Kulka, pergi cari tahu siapa pemuda itu!/ Siap, Tuan. 480 00:55:14,030 --> 00:55:16,710 Chaani? 481 00:55:16,910 --> 00:55:20,410 Angin berhenti berhembus agar bisa mendengarkanmu dan ikan-ikan menatapmu. 482 00:55:20,510 --> 00:55:22,230 Katakan sesuatu, Chaani. 483 00:55:22,310 --> 00:55:25,870 Aku takut sikap diammu adalah alasan sungai Shindu mengubah alirannya. 484 00:55:26,190 --> 00:55:30,030 Bagaimana aku bisa menceritakan perasaan yang masih baru kurasakan ini, Junu? 485 00:55:30,190 --> 00:55:36,630 Serasa seperti sedang turun hujan diantara terik matahari dan langit dihiasi pelangi. 486 00:55:37,510 --> 00:55:40,350 Aku yakin pemuda dari Amri itu penyebabnya. 487 00:55:40,710 --> 00:55:43,710 Dia memang menyelamatkanmu tapi ia mencuri hatimu. 488 00:55:44,310 --> 00:55:46,790 Pemuda? Apa maksudmu? 489 00:55:46,990 --> 00:55:49,830 Seseorang yang menarik perhatianmu. 490 00:55:49,950 --> 00:55:53,670 Jangan hiraukan dia, Chaani. Bagaimana jika kau jatuh hati? 491 00:55:54,310 --> 00:55:59,070 Ayahmu sudah bersumpah demi Ibu Sindhu. Dia takkan bisa menarik sumpahnya. 492 00:55:59,750 --> 00:56:05,270 Aku tahu. Tapi ini diluar kehendakku. 493 00:56:06,630 --> 00:56:08,350 Kapan ini mulai terjadi? 494 00:56:08,630 --> 00:56:10,270 Katakan sesuatu. 495 00:56:11,430 --> 00:56:15,910 Akulah Sang Terpilih yang melindungi segalanya. Tapi tak ada yang melindungiku. 496 00:56:16,190 --> 00:56:22,270 Saat menjinakkan kuda-kuda itu, dia juga menjinakkan hatiku. 497 00:56:23,990 --> 00:56:30,070 Degub jantungku tak menentu dan perhatianku direnggutnya. 498 00:56:32,190 --> 00:56:37,190 Aku serasa punya sayap, Junu. Aku serasa bisa terbang. 499 00:56:37,270 --> 00:56:43,470 Perasaan ini belum pernah ada. Aku tak tahu apa nama perasaan ini. 500 00:56:43,870 --> 00:56:46,350 Tidak, Chaani. Tidak mungkin. 501 00:56:46,870 --> 00:56:49,630 Kisah kasih ini harus dihentikan. 502 00:56:49,830 --> 00:56:52,430 Atau Sindhu akan merubah.../ Biarkan dia merubah alirannya. 503 00:56:56,190 --> 00:57:02,070 Junu, aku ingin bertemu dengannya!/ Tapi dimana kita mencarinya? 504 00:57:02,710 --> 00:57:06,230 Aku bahkan tak tahu penginapannya. 505 00:57:06,310 --> 00:57:12,670 Jika dia tinggal di dalam gerbang, dia pasti sedang bersama tuannya. 506 00:57:13,510 --> 00:57:16,550 Kita akan menjumpainya di pasar hewan esok pagi. 507 00:57:18,510 --> 00:57:20,510 Mari ke pasar hewan. 508 00:57:35,670 --> 00:57:38,190 Chaani, tak seharusnya kau berada disini. 509 00:57:38,630 --> 00:57:42,150 Aku khawatir jika ada yang mengenalimu, akan jadi masalah. 510 00:57:42,310 --> 00:57:44,870 Akan berpengaruh pada seluruh dataran Sindhu. 511 00:57:45,390 --> 00:57:46,510 Lihat mereka. 512 00:57:54,830 --> 00:57:57,750 Tak ada yang mengenaliku meski mereka sudah melihatku! 513 00:57:58,030 --> 00:58:01,110 Jangan khawatir, Junu! Mari kita cari dia. 514 00:58:02,190 --> 00:58:05,270 Dia juga pasti takkan mengenalimu. 515 00:58:05,550 --> 00:58:06,710 Ayo! 516 00:58:14,630 --> 00:58:17,390 Ini lebih kalem, Sarman, yang disana agak pemarah. 517 00:58:25,630 --> 00:58:28,150 Hojo, dia tersenyum./ Tersenyum? 518 00:58:30,030 --> 00:58:31,150 Dia tidak tersenyum. 519 00:58:37,790 --> 00:58:40,110 Apa semua gadis di kota ini menyukaimu? 520 00:58:52,070 --> 00:58:54,390 Kalian hanya bertatapan saja dan tidak bicara? 521 00:58:54,630 --> 00:58:58,030 Sarman, aku sudah memilih satu sapi. Yang disana tampaknya... 522 00:59:07,150 --> 00:59:13,070 Chaani, kau sedang ada di keramaian, hal buruk bisa terjadi./ Tunggu sebentar. 523 00:59:26,150 --> 00:59:28,350 Peluit dari tanah. Aku yang membuatnya. 524 00:59:36,030 --> 00:59:39,110 Hari ini kau tak memakai mahkotamu tapi aku masih mengenalimu. 525 00:59:40,310 --> 00:59:43,150 Aku ingin bertemu denganmu. 526 00:59:45,190 --> 00:59:46,350 Bertemu denganku? 527 00:59:49,430 --> 00:59:51,630 Tanpa gaunmu, kau terlihat lebih cantik. 528 00:59:56,710 --> 01:00:00,710 Kau tahu? Setiap hal menjadi beda setiap aku membuka mahkotaku. 529 01:00:00,830 --> 01:00:03,190 Tak ada yang mengenaliku! 530 01:00:03,470 --> 01:00:05,270 Tak ada yang memberi hormat kepadaku. 531 01:00:05,510 --> 01:00:09,190 Aku juga tak perlu memberi restu dan salam pada orang lain. 532 01:00:10,390 --> 01:00:12,270 Aku bisa lakukan semuanya sesukaku. 533 01:00:14,910 --> 01:00:18,030 Dan apa kau tahu mengapa aku melakukan ini?/ Kenapa? 534 01:00:18,430 --> 01:00:19,550 Itu karena kau. 535 01:00:21,070 --> 01:00:22,990 Karena aku?/ Ya. 536 01:00:24,070 --> 01:00:27,790 Jika aku tak bertemu denganmu, aku juga tak bisa menemukan diriku sendiri. 537 01:00:33,550 --> 01:00:37,030 Kau mau kuajak melihat kota?/ Aku? 538 01:00:39,910 --> 01:00:42,590 Ya. Ayo, marilah. 539 01:02:33,590 --> 01:02:37,710 Seperti angin yang berhembus ke segala arah 540 01:02:37,910 --> 01:02:44,430 Imajinasiku juga melayang 541 01:02:45,230 --> 01:02:48,790 Melayang bebas 542 01:02:49,030 --> 01:02:51,510 Melayang bebas 543 01:02:51,630 --> 01:02:59,630 Mengapa tubuhku tidak turut terbawa angin? 544 01:03:13,390 --> 01:03:21,070 Jiwaku merasa bebas 545 01:03:21,270 --> 01:03:28,910 Hatiku bernyanyi 546 01:03:28,990 --> 01:03:32,750 Mimpiku 547 01:03:32,830 --> 01:03:36,430 Penuh berwarna 548 01:03:36,550 --> 01:03:44,270 Segala warnanya menghiasiku 549 01:03:46,030 --> 01:03:49,870 Membuat segala musim berganti 550 01:03:50,030 --> 01:03:53,870 Biarkan jiwa terbebaskan 551 01:03:53,990 --> 01:03:57,750 Dengarkan kata hatimu 552 01:03:57,870 --> 01:04:02,070 Kau adalah roh yang bebas melayang 553 01:04:05,870 --> 01:04:09,990 Seperti angin yang berhembus ke segala arah 554 01:04:10,110 --> 01:04:16,910 Imajinasiku juga melayang 555 01:04:17,190 --> 01:04:21,150 Melayang bebas 556 01:04:21,230 --> 01:04:23,750 Melayang bebas 557 01:04:23,830 --> 01:04:31,270 Mengapa tubuhku tidak turut terbawa angin? 558 01:05:00,910 --> 01:05:08,750 Kau terlihat seperti orang asing 559 01:05:08,830 --> 01:05:16,430 Seperti lautan di muka bumi 560 01:05:16,470 --> 01:05:24,030 Begitu pula cintaku padamu 561 01:05:24,110 --> 01:05:31,630 Kaulah hidupku 562 01:05:31,790 --> 01:05:35,470 Aku paham akan perasaanku 563 01:05:35,550 --> 01:05:39,270 Aku bermimpi hidup bersamamu 564 01:05:39,430 --> 01:05:43,310 Degub jantungku berdebar saat menatapmu 565 01:05:43,430 --> 01:05:47,350 Perasaan ini terasa sangat manis 566 01:05:53,350 --> 01:05:57,430 Seperti angin yang berhembus ke segala arah 567 01:05:57,590 --> 01:06:04,750 Imajinasiku juga melayang 568 01:06:04,870 --> 01:06:07,430 Melayang bebas 569 01:06:07,510 --> 01:06:15,070 Mengapa tubuhku tidak turut terbawa angin? 570 01:06:23,430 --> 01:06:24,670 Chaani! 571 01:06:25,030 --> 01:06:28,030 Chaani, Kulka melihatmu bersama Sarman. 572 01:06:28,510 --> 01:06:31,230 Kulka? Siapa dia?/ Abdi Maham. 573 01:06:31,350 --> 01:06:33,591 Maham akan segera tahu kita bersama. 574 01:06:34,630 --> 01:06:35,630 Jadi? 575 01:06:35,910 --> 01:06:37,870 Lantas mengapa? Ayo, Chaani. Kita pergi. 576 01:06:43,990 --> 01:06:46,430 Kulka juga melihat dia. Dia akan dilibatkan. 577 01:06:48,110 --> 01:06:50,150 Ikut denganku./ Ayo! 578 01:07:57,350 --> 01:08:00,870 Lewat sini. Ada apa? 579 01:08:32,950 --> 01:08:34,150 Tidak. 580 01:08:59,950 --> 01:09:05,790 Jadikan ini sebagai simbol dagang di seluruh dataran Shindu. 581 01:09:13,710 --> 01:09:18,830 Siapa pemberontak yang berani melawan pada aturanku? 582 01:09:19,150 --> 01:09:21,150 Aku belum bisa mengenalinya sampai sekarang, Yang Mulia. 583 01:09:21,350 --> 01:09:26,190 Tapi aku punya berita lain. Aku baru saja melihat dia dan Channi pergi berdua. 584 01:09:29,230 --> 01:09:34,070 Pendeta, persiapkan pertunangan antara Chaani dan Moonja. 585 01:09:35,230 --> 01:09:39,150 Sebelum pertemuan bulan baru, pertunangan tak bisa dilaksanakan, Tuan. 586 01:10:43,950 --> 01:10:44,990 Sudah cukup mandinya. 587 01:10:46,790 --> 01:10:47,910 Darimana saja kau? 588 01:10:48,590 --> 01:10:51,750 Aku bersama Chaani. Dia pergi ke kuil. 589 01:10:51,990 --> 01:10:56,310 Tidak mungkin. Hari ini malam pemujaan bulan. 590 01:10:56,590 --> 01:11:00,150 Sebelum pemujaan dimulai, Chaani tak bisa datang ke kuil. 591 01:11:00,590 --> 01:11:03,910 Pemujaan bulan?/ Ya, itu malam ini. 592 01:11:04,310 --> 01:11:09,990 Malam ini, apa saja yang diminta dengan menjadikan bulan sebagai saksi... 593 01:11:10,590 --> 01:11:15,910 Dan yang disebutkan di dalam hatinya, akan dikabulkan./ Benarkah? Aku harus temui dia. 594 01:11:16,670 --> 01:11:19,830 Kau tak bisa kesana, Sarman. Moonja mengenalimu. 595 01:11:20,150 --> 01:11:23,270 Lothar benar./ Aku tetap akan kesana. 596 01:11:23,310 --> 01:11:27,950 Sarman, apa otak dan hatimu sama bodohnya?/ Hati, pikiran dan tidurku sudah tak beres, Hojo! 597 01:11:28,550 --> 01:11:31,550 Aku akan beritahukan itu padanya. Dia adalah pasanganku. 598 01:11:57,750 --> 01:12:00,830 Aku sudah membawanya./ Bagus, masuklah. 599 01:12:17,030 --> 01:12:19,350 Apa yang kau bawa dari Sumer? 600 01:12:21,750 --> 01:12:23,390 (Berbahasa Kuno) 601 01:12:26,230 --> 01:12:30,790 Moonja, coba belah batu ini./ Batu ini? 602 01:12:38,030 --> 01:12:41,910 Luar biasa./ Pedang ini dari tembaga. 603 01:12:43,030 --> 01:12:44,430 Kau sudah siapkan emasnya, Maham? 604 01:12:45,030 --> 01:12:47,270 Bersantailah sejenak, Ishme-Dagan. 605 01:12:47,390 --> 01:12:53,470 Seusai perayaan, kau akan dapatkan emasmu. 606 01:12:53,550 --> 01:12:57,310 Kapalku sedang bersandar di Dholavira dan menunggu barangmu, Maham! 607 01:12:57,670 --> 01:12:59,550 Berapa lama lagi aku harus menunggu? 608 01:13:00,070 --> 01:13:03,030 Aku sudah menunggu ini selama 20 tahun, Ishme-Dagan! 609 01:13:03,390 --> 01:13:10,790 Percayalah, kebutuhanku akan senjatamu lebih besar dari kebutuhanmu atas emasku. 610 01:13:11,270 --> 01:13:15,350 Aku lebih takut jika kau tidak menunggu. 611 01:13:28,510 --> 01:13:33,070 Baiklah, terima kasih./ Sekarang mari memuja Ibu Sindhu. 612 01:13:33,910 --> 01:13:36,830 Kau pasti tak pernah melihat perayaan ini di Sumer. 613 01:13:43,550 --> 01:13:49,590 Dimalam purnama ini, aku akan kabarkan pertunangan... 614 01:13:50,030 --> 01:13:55,110 Sang Terpilih, Chaani dengan anak Yang Mulia, Moonja! 615 01:13:57,350 --> 01:14:03,190 Dan dengan ini, semoga berkat dari Ibu Sindhu akan menyertai kita semua! 616 01:15:19,110 --> 01:15:21,870 Ibu Sindhu 617 01:15:22,150 --> 01:15:26,830 Harus selalu mengalir 618 01:15:27,430 --> 01:15:30,310 Jika Dia bersedih 619 01:15:30,390 --> 01:15:32,790 Woebegone 620 01:15:32,870 --> 01:15:35,150 Dan kau akan kesepian 621 01:15:35,230 --> 01:15:39,230 Tak ada yan mendengarkan 622 01:16:02,110 --> 01:16:07,230 Dengarkan, teriakanku ini dengarkan... 623 01:16:07,310 --> 01:16:08,710 Dengar! 624 01:16:09,270 --> 01:16:14,430 Hatimu akan bersuara suara asing bersuara dum-dum 625 01:16:14,830 --> 01:16:21,430 Kau hidup untukku dan aku untukmu, kita akan hidup bersama 626 01:16:23,030 --> 01:16:26,470 Kekasuhki, tubuhku, hatiku 627 01:16:26,510 --> 01:16:31,270 Kekayaan dan hidupanku hanya untukmu 628 01:16:31,310 --> 01:16:38,030 Bumiku, Langitku, untukmu aku memuja 629 01:16:44,350 --> 01:16:49,150 Kaulah seluruh duniaku 630 01:16:49,230 --> 01:16:54,590 Aku dan seluruh cintaku, keduanya hanya untukmu 631 01:16:55,790 --> 01:17:00,470 Kau ibarat warna dan cahaya dunia 632 01:17:00,550 --> 01:17:03,350 Anginku, musimku, dan segalaku 633 01:17:03,430 --> 01:17:06,830 Hanya kau seorang 634 01:17:06,910 --> 01:17:12,390 Di langit yang bergelombang cahaya bulan bersinar 635 01:17:12,470 --> 01:17:17,270 Cahayamu sampai ke Bumi 636 01:17:17,750 --> 01:17:23,510 Ada keinginan yang membara di mataku 637 01:17:23,950 --> 01:17:31,030 Tak ada seorang pun yang sepertimu 638 01:17:31,310 --> 01:17:35,830 Kaulah seluruh duniaku 639 01:17:36,070 --> 01:17:41,750 Diriku dan seluruh cintaku hanya untukmu seorang 640 01:18:11,470 --> 01:18:14,430 Berjalan sendiri 641 01:18:14,470 --> 01:18:22,230 Dipersimpangan tetiba bertemu dengan jalan buntu 642 01:18:23,070 --> 01:18:28,430 Seorang anak perawan berjalan sendiri 643 01:18:28,670 --> 01:18:33,630 Meninggalkan segalanya 644 01:18:33,710 --> 01:18:38,710 Seperti bintang yang bersinar, hatiku yang gila bersukacita 645 01:18:39,350 --> 01:18:44,230 Jikalau kau mendengarkan nada penuh cinta dari hatiku, kau juga akan menari 646 01:18:44,510 --> 01:18:49,830 Dekat namun bungkam, mengapa kau masih diam tak bersuara? 647 01:18:50,070 --> 01:18:55,390 Katakan padaku, siapa kau? 648 01:18:55,990 --> 01:19:01,030 Biarkan mataku berbicara meskipun bibirku terdiam 649 01:19:01,750 --> 01:19:07,270 Mendengar lewat mata, aku akan perkenalkan diriku 650 01:19:09,190 --> 01:19:14,030 Kaulah seluruh duniaku 651 01:19:14,150 --> 01:19:20,110 Diriku dan seluruh cintaku hanya untukmu seorang 652 01:19:20,910 --> 01:19:25,310 Kaulah seluruh duniaku 653 01:19:25,430 --> 01:19:31,590 Diriku dan seluruh cintaku hanya untukmu seorang 654 01:19:32,270 --> 01:19:36,510 Kaulah seluruh duniaku 655 01:19:36,990 --> 01:19:41,950 Diriku dan seluruh cintaku hanya untukmu seorang 656 01:20:44,550 --> 01:20:48,590 Sarman! Sedang apa disini? Mengapa datang kemari? 657 01:20:48,670 --> 01:20:54,630 Chaani, aku takkan pergi sebelum kau menjawab pertanyaan dalam hatiku. 658 01:20:56,230 --> 01:20:57,270 Pertanyaan apa? 659 01:20:57,870 --> 01:21:02,070 Saat aku meninggalkan Amri, aku tak yakin kemana kehidupan akan membawaku. 660 01:21:03,270 --> 01:21:06,810 Tapi kini aku tahu. 661 01:21:06,950 --> 01:21:10,150 Bahwa di setiap langkahku hanya akan menemukanmu. 662 01:21:12,190 --> 01:21:13,510 Kaulah yang kukasihi, Chaani. 663 01:21:15,150 --> 01:21:18,510 Apa hatimu juga mengatakan hal yang sama? 664 01:21:19,110 --> 01:21:20,270 Ya. 665 01:21:23,030 --> 01:21:24,390 Chaani? 666 01:21:26,350 --> 01:21:27,510 Chaani? 667 01:21:28,230 --> 01:21:35,750 Aku sedang mengganti pakaian./ Baik, aku ingin bertanya padamu./ Baik. 668 01:21:37,870 --> 01:21:40,430 Mengapa kau berkeliaran di pasar tanpa mahkotamu? 669 01:21:41,550 --> 01:21:42,750 Siapa yang bersamamu waktu itu? 670 01:21:48,310 --> 01:21:54,950 Apa maksud pertanyaanmu, Moonja? Yang bersamaku tentu saja Junu. 671 01:22:15,430 --> 01:22:17,430 Tapi pakaianmu terletak disini. 672 01:22:21,470 --> 01:22:24,950 Tapi pakaianmu terletak disini. 673 01:22:28,710 --> 01:22:33,230 Aku tahu itu, aku hanya menjaga kesopananku. 674 01:22:34,390 --> 01:22:37,510 Pergilah agar aku bisa keluar. 675 01:22:38,630 --> 01:22:39,750 Baiklah. 676 01:22:49,510 --> 01:22:51,750 Berani sekali kau! 677 01:22:52,710 --> 01:22:57,750 Kau mengambil kesempatan dalam kesempitan./ Kesempatan? Aku mengambil kesempatan? 678 01:22:58,630 --> 01:23:00,430 Aku sudah melihat matamu. Memangnya aku bisa berbuat apa? 679 01:23:00,470 --> 01:23:03,390 Hanya dengan melihat mataku? 680 01:23:06,430 --> 01:23:11,350 Benar, matamu sangat nakal. Tatapanmu mengatakan sesuatu, tapi bibirmu berkata lain. 681 01:23:14,070 --> 01:23:17,310 Apa kau paham bagaimana rasanya saat seseorang mengambil kesempatan darimu? 682 01:23:19,870 --> 01:23:20,990 Tidak. 683 01:23:22,230 --> 01:23:23,710 Lakukan lagi. 684 01:23:44,190 --> 01:23:48,950 Tidak. Tidak boleh. Aku tak boleh melakukannya. 685 01:23:50,390 --> 01:23:51,470 Mengapa? 686 01:23:52,150 --> 01:23:55,070 Ini tidak boleh./ Apa yang tidak boleh, Chaani? 687 01:23:56,430 --> 01:24:00,630 Kita takkan bisa bersatu, Sarman. Semua sudah ditentukan. 688 01:24:01,230 --> 01:24:04,350 Apa yang sudah ditentukan, Chaani? 689 01:24:04,590 --> 01:24:08,870 Aku akan jadi istri Moonja. 690 01:24:10,030 --> 01:24:11,510 Mempelai Moonja? 691 01:24:13,710 --> 01:24:14,750 Kapan diputuskannya? 692 01:24:15,870 --> 01:24:17,350 Sejak aku lahir. 693 01:24:20,710 --> 01:24:25,790 Ketika aku lahir, ibuku meninggal. Mohenjo Daro menyebutku Saaya (bayangan). 694 01:24:26,030 --> 01:24:28,310 Mereka pergi tanpa mau melihat wajahku. 695 01:24:29,550 --> 01:24:32,030 Pada waktu itu ada seorang Pendeta datang ke tempat itu. 696 01:24:33,310 --> 01:24:39,550 Gadis ini adalah berkah dari Ibu Sindhu. Dia adalah Pilihan Mohenjo Daro. 697 01:24:40,430 --> 01:24:44,870 Masa depan dari kota ini berada di tangannya. 698 01:24:45,310 --> 01:24:49,790 Saatnya akan tiba, dimana putrimu akan mendatangkan perubahan baru. 699 01:24:51,270 --> 01:24:54,310 Ketika Maham mengetahui aku diberkati oleh Ibu Sindhu... 700 01:24:54,390 --> 01:24:57,310 Dia langsung membuat lamaran pernikahan ke rumahku. 701 01:24:58,150 --> 01:25:03,830 Dan mengatakan di depan para warga bahwa saat dewasa aku akan dinikahkan dengan Moonja. 702 01:25:04,030 --> 01:25:09,590 Pertunangan ini sudah ditetapkan, Sarman. Siapapun takkan dapat merubahnya. 703 01:25:14,750 --> 01:25:18,790 Tak ada satu keputusan pun yang tak mampu dirubah. 704 01:25:21,270 --> 01:25:23,310 Sarman./ Chaani? 705 01:25:24,630 --> 01:25:25,710 Pergi. 706 01:25:27,470 --> 01:25:28,670 Chaani! 707 01:25:29,510 --> 01:25:30,710 Topimu terbalik. 708 01:25:34,190 --> 01:25:35,950 Lewat sini. 709 01:25:38,270 --> 01:25:39,590 Pergilah. 710 01:26:03,470 --> 01:26:04,670 Apa? 711 01:26:07,510 --> 01:26:10,350 Apa? Kau dan dia... 712 01:26:12,350 --> 01:26:15,910 Chaani, itu dilarang! Bagaimana jika Moonja tahu? 713 01:26:15,950 --> 01:26:17,470 Maham tiba! 714 01:26:25,350 --> 01:26:27,190 Selamat datang di kuil, Yang Mulia. 715 01:26:32,350 --> 01:26:35,510 Pemujaan Bulan sudah berakhir, Pendeta. 716 01:26:35,550 --> 01:26:38,830 Sudah waktunya kau menepati janjimu. 717 01:26:48,470 --> 01:26:52,510 Maham, tunggulah beberapa tahun lagi, Chaani masih terlalu muda. 718 01:26:52,590 --> 01:26:58,390 Tapi putrimu sudah tidak lugu lagi. Aku sudah tahu kebenarannya. 719 01:26:59,030 --> 01:27:01,750 Kau sudah tak diijinkan menunda lagi. 720 01:27:02,790 --> 01:27:07,110 Maham, aku minta waktu. Biarkan aku bicara dengan Chaani. 721 01:27:07,230 --> 01:27:10,950 Ini keputusan bukan permintaan, Pendeta. 722 01:27:12,030 --> 01:27:16,470 Dan bagi yang tak menjalankan keputusanku, kau pasti tahu akibatnya. 723 01:27:18,070 --> 01:27:21,310 Tapi untung saja kau adalah Ayah dari Chaani. 724 01:27:23,790 --> 01:27:30,790 Persiapkan semuanya! Dalam 2 hari, Moonja dan Chaani akan menikah. 725 01:28:00,990 --> 01:28:02,270 Chaani! 726 01:28:03,750 --> 01:28:07,230 Dengan melihatmu saat ini, aku jadi ingat pernikahanku. 727 01:28:09,190 --> 01:28:14,950 Kau terdiam, aku tahu karena kau tak suka dengan Moonja. 728 01:28:16,190 --> 01:28:24,470 Benar aku istri dari Maham, tapi meskipun aku tak ada, takkan memberi perubahan. 729 01:28:25,470 --> 01:28:27,590 Aku tahu segalanya, Chaani. 730 01:28:28,990 --> 01:28:34,990 Puteraku mirip sekali dengan Ayahnya. Sangat keras kepala. 731 01:28:36,470 --> 01:28:40,070 Namun aku bahagia karena kau akan tinggal denganku. 732 01:28:40,670 --> 01:28:43,350 Dan pastinya kau akan mengubah anakku. 733 01:28:43,990 --> 01:28:46,070 Kau akan menikah dengannya.../ Chaani? 734 01:28:47,550 --> 01:28:50,030 Junu, temani Chaani. 735 01:28:50,990 --> 01:28:54,270 Saat acaranya dimulai, aku akan menjemputnya. 736 01:28:57,390 --> 01:28:58,630 Sarman! 737 01:29:03,470 --> 01:29:10,310 Warga Mohenjo Daro, semoga dengan pernikahan Moonja dan Chaani... 738 01:29:11,390 --> 01:29:14,390 Akan membawa suasana baru. 739 01:29:14,790 --> 01:29:21,550 Dan karena itu, aku berkeinginan agar Moonja menjadi pemimpin berikutnya. 740 01:29:35,750 --> 01:29:38,190 Chaani?/ Apa yang kau lakukan disini? 741 01:29:38,310 --> 01:29:41,950 Mengapa kau setuju menikah dengan Moonja? Kau tidak mencintainya. 742 01:29:42,150 --> 01:29:44,940 Aku tak punya hak memilih pasanganku, Sarman. 743 01:29:45,070 --> 01:29:47,310 Aku harus menjalankan keputusan Ayahku. 744 01:29:47,590 --> 01:29:52,630 Tidak, Chaani. Bukan keputusan Ayahmu, tapi keputusan Maham. 745 01:29:52,790 --> 01:29:57,590 Jika ingin menikah, menikahlah dengan pilihan hatimu. 746 01:29:58,230 --> 01:30:01,110 Dan aku tahu hatimu tidak memilih Moonja. 747 01:30:01,190 --> 01:30:06,630 Kau tak mengerti, Sarman. Pernikahanku dengan Moonja... 748 01:30:07,750 --> 01:30:11,230 Untuk membawa perubahan baru bagi Mohenjo Daro? 749 01:30:12,150 --> 01:30:17,710 Dan masa depan yang baru yang diinginkan orang banyak? 750 01:30:20,790 --> 01:30:24,470 But Chaani, apa dengan menjadi menantu Maham akan mengubah semuanya? 751 01:30:25,150 --> 01:30:27,030 Dia hanya memperalat dirimu. 752 01:30:27,670 --> 01:30:33,070 Ini hanya tentang keegoisan Maham. Bagaimana bisa perubahan akan datang? 753 01:30:35,390 --> 01:30:39,470 Jangan takut pada Maham, Chaani. Aku ada bersamamu. 754 01:30:39,510 --> 01:30:41,470 Chaani? 755 01:30:42,990 --> 01:30:48,630 Ayo, ritualnya sudah dimulai./ Maham benci dengan penolakan. 756 01:30:48,710 --> 01:30:54,150 Siapapun yang menolaknya, akan dibunuh. Jika aku merusak pernikahan ini... 757 01:30:54,670 --> 01:30:57,510 Maka Ayah dan warga Mohenjo Daro akan menanggung akibatnya. 758 01:30:58,150 --> 01:31:03,270 Kau tidak harus menjadi Sang Terpilih. 759 01:31:03,310 --> 01:31:06,070 Dan terbebani oleh warga Mohenjo Daro. 760 01:31:08,230 --> 01:31:09,430 Chaani? 761 01:31:11,150 --> 01:31:13,790 Sarman, pergilah./ Dengarkan kata hatimu, Chaani. 762 01:31:13,870 --> 01:31:21,290 Aku menemuimu karena mendengarkan kata hatiku. Kata hati selalu suci, selalu memilih yang terbaik. 763 01:31:21,670 --> 01:31:22,790 Moonja! 764 01:31:29,710 --> 01:31:30,910 Moonja!/ Diam! 765 01:32:21,670 --> 01:32:23,590 Junu, cepat beritahu Ayah. 766 01:32:42,870 --> 01:32:46,030 Ini pernikahan Sang Terpilih, mengapa kami tak diijinkan masuk ke dalam? 767 01:32:46,070 --> 01:32:48,310 Jangan begitu!/ Biarkan kami masuk! 768 01:33:05,350 --> 01:33:07,070 Hajar dia, Sarman! 769 01:33:13,910 --> 01:33:15,670 Lepaskan, Moonja! 770 01:33:17,150 --> 01:33:18,790 Lepaskan! 771 01:33:27,390 --> 01:33:32,590 Siapa kau yang berani menyerang pemimpin baru Mohenjo Daro? 772 01:33:32,830 --> 01:33:37,390 Bajingan ini juga sudah menyentuh pasanganku. 773 01:33:43,110 --> 01:33:47,030 Jadi kau orang yang menghasut penduduk agar tidak membayar pajak? 774 01:33:48,630 --> 01:33:52,630 Hukuman untuk orang ini sudah ditentukan saat ini juga. 775 01:33:52,910 --> 01:33:55,550 Hukuman mati! 776 01:34:03,590 --> 01:34:05,230 Ampuni dia! 777 01:34:06,230 --> 01:34:10,910 Dia hanya pemuda asing. Dia melakukannya tanpa sengaja. 778 01:34:11,030 --> 01:34:16,830 Dia tak mengerti aturan di Mohenjo Daro. Jangan mengotori tanganmu sendiri, Maham. 779 01:34:17,110 --> 01:34:19,870 Tidak, dia tak boleh dimaafkan! 780 01:34:20,310 --> 01:34:23,350 Gantung dia hingga kepalanya terpisah dari tubuhnya. 781 01:34:23,590 --> 01:34:28,990 Tidak, Moonja. Kita akan buat dia mengalami sendiri ketakutkannya. 782 01:34:30,190 --> 01:34:36,870 Dia telah menentangku, dia harus berusaha mendapatkan maafku. 783 01:34:39,950 --> 01:34:48,070 Pendeta, katakan pada pemuda ini agar meminta maaf padaku, maka aku akan melepaskannya. 784 01:34:49,230 --> 01:34:57,150 Kuputuskan untuk memberinya kesempatan menyelamatkan dirinya sendiri. 785 01:34:57,430 --> 01:35:00,710 Dia harus menjalani ujian. 786 01:35:01,190 --> 01:35:07,910 Ujian seperti apa, Yang Mulia?/ Ujian yang biasa dilakukan di bumi Shindu. 787 01:35:08,870 --> 01:35:12,330 Ujian Bakar-Zokaar! 788 01:35:12,510 --> 01:35:13,940 Bakar-Zokaar? 789 01:35:13,990 --> 01:35:18,230 Aku setuju dengan ujianmu. 790 01:35:19,030 --> 01:35:24,490 Tapi aku punya satu keinginan./ Keinginan? Kau bahkan akan mati. 791 01:35:24,630 --> 01:35:28,890 Ini permintaan terakhirku./ Apa itu? 792 01:35:29,630 --> 01:35:34,710 Jika aku menang, bebaskan Chaani dari perjodohan ini. 793 01:35:36,310 --> 01:35:40,110 Dia tak boleh menikah dengan Moonja. 794 01:35:48,590 --> 01:35:52,470 Aku setuju. 795 01:35:54,390 --> 01:35:59,670 Selama Ibu Sindhu melakukan ujian, dilarang membuat perayaan di Mohenjo Daro. 796 01:36:04,310 --> 01:36:05,790 Bawa dia. 797 01:36:32,310 --> 01:36:36,950 Hentikan ujian Bakar-Zokaarr, Moonja. Aku akan segera jadi istrimu. 798 01:36:37,030 --> 01:36:40,510 Kau memang tunanganku, untuk apa permintaan ini? 799 01:36:40,750 --> 01:36:43,990 Lepaskan dia, Moonja. Dia hanya pria asing. 800 01:36:44,070 --> 01:36:45,510 Sungguh? 801 01:36:46,070 --> 01:36:49,230 Dia sudag mempermalukan aku. 802 01:36:50,430 --> 01:36:53,470 Dia harus mati dengan cara binatang... 803 01:36:53,670 --> 01:36:56,150 Sebelum mempengaruhi seluruh warga. 804 01:36:56,390 --> 01:36:59,710 Aku ingin seluruh warga mendengar teriakannya. 805 01:37:01,110 --> 01:37:05,470 Dia harus ditrmpatkan di ujian Bakar-Zokaar. 806 01:37:11,390 --> 01:37:13,190 Ayo, Chaani. 807 01:37:22,030 --> 01:37:23,710 Kanno and Hiro! 808 01:37:25,870 --> 01:37:27,430 Panggil Tabib. 809 01:37:30,590 --> 01:37:33,990 Ini salahku bukan salahnya, Bu. 810 01:37:34,670 --> 01:37:37,910 Mengapa Engkau membawanya ke kehidupanku... 811 01:37:38,310 --> 01:37:40,910 saat aku tak siap atas cinta, Ibu? 812 01:37:41,910 --> 01:37:44,510 Mengapa Engkau menempatkan dia di hatiku... 813 01:37:45,710 --> 01:37:50,510 Jika kematian adalah ujung dari pertemuan kami? 814 01:37:51,350 --> 01:37:55,110 Ambil saja nyawaku jangan dia, Ibu Sindhu. 815 01:37:55,990 --> 01:38:00,110 Ambil nyawaku! 816 01:38:00,830 --> 01:38:03,270 Ambil nyawaku! 817 01:38:35,790 --> 01:38:37,790 Kejadian itu bukan yang sebenarnya. 818 01:38:39,830 --> 01:38:45,630 Sarman, aku akan menceritakan sesuatu padamu. Dan sudah seharusnya kau mengetahui ini. 819 01:38:46,590 --> 01:38:51,510 Apa itu?/ Sebelum Maham menjadi memimpin di Mohenjo Daro... 820 01:38:52,990 --> 01:38:55,590 Pemimpin sebelum Maham adalah... 821 01:38:55,790 --> 01:38:59,150 Srujan! Ayahmu! 822 01:39:02,590 --> 01:39:07,030 Ayahku? Pemimpin di Mohenjo Daro? 823 01:39:08,150 --> 01:39:10,790 Bagaimana mungkin? Aku penduduk Amri... 824 01:39:10,870 --> 01:39:15,350 Pamanmu membohongimu tentang kematian Ayahmu. 825 01:39:17,030 --> 01:39:21,310 Tapi dia bisa berbuat apa? Dia tak berani mengungkap kebenaran. 826 01:39:22,230 --> 01:39:26,670 Kebenaran apa?/ Srujan adalah pemimpin terbaik di Mohenjo Daro. 827 01:39:27,190 --> 01:39:33,590 Maham dulunya adalah Kepala PerdaGanggan. Dia melakukan transaksi ilegal dengan pihak Sumeria. 828 01:39:34,190 --> 01:39:36,710 Dan dia menghasut para anggota majelis. 829 01:39:37,230 --> 01:39:45,310 Jika sungai Sindhu mengalirkan airnya, ia akan mengaliri tempat yang berisi emas ini. 830 01:39:46,150 --> 01:39:54,270 Sinar matahari akan bersinar, dan ini takkan terjadi dimanapun juga. 831 01:39:54,790 --> 01:40:00,630 Aku inginan agar di tempat ini dibangun bendungan agar airnya dapat berhenti. 832 01:40:00,950 --> 01:40:03,990 Maka kita akan dengan mudah menambang emas di area keringnya. 833 01:40:04,630 --> 01:40:08,430 Bendungan? Lalu kemana sungai akan mengaliri? 834 01:40:08,550 --> 01:40:09,910 Sungai akan tetap mengalir, Jakhiro. 835 01:40:10,230 --> 01:40:17,910 Untuk itu, kita akan gali tanah di area ini untuk membuat jalan baru. Dan sungai bertemu lagi disini. 836 01:40:20,390 --> 01:40:21,870 Kita tak boleh melakukan itu. 837 01:40:24,390 --> 01:40:31,070 Sungai Sindhu bagaikan ibu bagi kita. Jika kita hentikan alirannya, Dia akan murka. 838 01:40:32,790 --> 01:40:38,390 Jika kita membuat aliran baru jauh dari kota, darimana kita bisa dapat air untuk minum? 839 01:40:38,430 --> 01:40:44,550 Sungai Sindhu bukan sungai kecil. Bendungan kecil takkan mempengaruhinya. 840 01:40:45,070 --> 01:40:51,390 Kita akan dapat untung besar dari ini. Pedagang Harrapa akan datang ke Mohenjo Daro. 841 01:40:51,550 --> 01:40:56,070 PerdaGanggan meluas, rakyat sejahtera. 842 01:40:56,150 --> 01:41:03,750 Rumah bagus, pakaian bagus. Mohenjo Daro akan lebih makmur dari Harappa. 843 01:41:04,110 --> 01:41:08,270 Maham, jangan coba-coba kau membodohi kami. 844 01:41:09,190 --> 01:41:15,510 Yang mendukungku, silakan angkat tangan, dan yang setuju dengan Maham, kepalkan tangan. 845 01:41:15,950 --> 01:41:18,870 Aku Jakhiro, aku pilih Srujan! 846 01:41:19,270 --> 01:41:26,550 Aku pilih Maham!/ Aku pilih Maham!/ Aku pilih Srujan!/ Aku pilih Maham! 847 01:41:27,870 --> 01:41:29,350 Aku pilih Maham! 848 01:41:29,670 --> 01:41:31,590 Aku pilih saudaraku, Srujan! 849 01:41:33,750 --> 01:41:36,550 7 orang mendukungku, 7 orang mendukung Maham. 850 01:41:37,150 --> 01:41:40,190 Pendeta, kau mendukung siapa? 851 01:41:55,070 --> 01:42:03,510 Dengan perasaan takut, aku akhirnya melakukan yang tak seharusnya kulakukan. 852 01:42:04,230 --> 01:42:06,750 Kita akan membangun bendungan. 853 01:42:10,070 --> 01:42:13,790 Kemudian?/ Mereka mulai membangun bendungan. 854 01:42:14,270 --> 01:42:17,590 Para warga mendukungnya. 855 01:42:18,790 --> 01:42:21,910 Warga tahu akibat jika menolak Maham. 856 01:42:23,870 --> 01:42:29,670 Maham akan lakukan segala cara untuk menghentikan pemberontakan. 857 01:42:30,470 --> 01:42:35,270 Bagi yang tidak mengikuti aturannya, pasti dibunuh. 858 01:42:35,290 --> 01:42:39,750 Dia bekerja sama dengan perampok dari pegunungan Kirthar. 859 01:42:39,950 --> 01:42:45,190 Para bandit itu dijadikan pengawalnya dan juga untuk mengawasi pembangunan. 860 01:42:48,630 --> 01:42:53,910 Jalur baru nyaris selesai dibangun. Air mulai mengering dan emas mulai tampak. 861 01:42:58,110 --> 01:43:02,710 Sementara Ayahmu masih memikirkan cara menghentikan pendirian bendungan itu. 862 01:43:02,830 --> 01:43:04,630 Maham telah mengkhianati kita. 863 01:43:05,670 --> 01:43:09,930 Bendungan hampir selesai dan aliran baru akan dibangun. 864 01:43:10,510 --> 01:43:12,630 Kita harus menghentikannya. 865 01:43:15,070 --> 01:43:17,150 Hentikan semua ini! 866 01:43:17,550 --> 01:43:20,230 Bendungan yang kalian bangun akan membuat aliran sungai berubah arah. 867 01:43:20,550 --> 01:43:23,150 Lanjutkan pekerjaan kalian! 868 01:43:24,710 --> 01:43:27,750 Srujan. 869 01:43:28,830 --> 01:43:32,390 Tahan dia! 870 01:43:41,310 --> 01:43:47,410 Maham membuat tuduhan palsu terhadap Srujan. Dia menaruh banyak emas di rumahnya. 871 01:43:47,470 --> 01:43:49,790 Dan kemudian menangkapnya. 872 01:43:49,870 --> 01:43:54,630 Penduduk sekalian, dia tidak layak disebut sebagai pemimpin. 873 01:43:54,790 --> 01:43:58,190 Dia penjahat. Penjahat untuk kota ini. 874 01:43:58,230 --> 01:44:06,470 Dia harus dihukum mati./ Hukum mati! 875 01:44:07,270 --> 01:44:10,910 Itu tidak benar, jangan percaya dengannya, dia pembohong. 876 01:44:11,070 --> 01:44:14,190 Dia hanya ingin menguras harta Mohenjo Daro. 877 01:44:15,790 --> 01:44:18,830 Pendeta, katakan sesuatu. Kau mengenalku sejak kita kecil. 878 01:44:18,910 --> 01:44:22,310 Aku tak mungkin melakukan hal buruk untuk Mohenjo Daro. Katakan sesuatu! 879 01:44:22,750 --> 01:44:26,790 Dan apa yang kau katakan?/ Aku terdiam, bungkam karena tatapannya. 880 01:44:27,790 --> 01:44:33,210 Chaani tak memiliki siapapun selain aku. 881 01:44:33,350 --> 01:44:35,710 Dan apa yang dilakukan Paman Durjan? 882 01:44:38,990 --> 01:44:43,670 Dia juga tahu, dia akan mengatakannya. 883 01:44:45,790 --> 01:44:49,110 Katakan kebenarannya, Durjan. 884 01:44:58,790 --> 01:45:03,430 Mengapa diam saja, Durjan? Cepat katakan pada mereka! 885 01:45:06,470 --> 01:45:09,790 Aku tak tahu apa-apa. 886 01:45:11,750 --> 01:45:14,070 Hukum mati! 887 01:45:35,390 --> 01:45:41,830 Dan Ibu? Bagaimana dengan Ibu? 888 01:45:41,870 --> 01:45:48,630 Dia terkejut atas kejadian itu. Dan disaat yang bersamaan, dia meninggal. 889 01:45:48,870 --> 01:45:52,310 Rami! 890 01:45:58,670 --> 01:46:06,390 Lalu?/ Maham mengambil kesempatan dalam pemilihan, dia mengangkat dirinya sebagai pemimpin. 891 01:46:07,150 --> 01:46:13,630 Dia mulai mengganti semua peraturan, aturan dagang, pajak dan lainnya. 892 01:46:13,830 --> 01:46:16,910 Dan semua yang dikatakan oleh Srujan terbukti. 893 01:46:17,990 --> 01:46:22,950 Akibat dari bendungan itu, seluruh negeri mengalami kekeringan air dan paceklik. 894 01:46:23,510 --> 01:46:27,190 Warga mulai meninggalkan desa dan pindah ke Mohenjo Daro. 895 01:46:27,590 --> 01:46:31,050 Kota ini semakin berkembang dan penduduk bertambah banyak. 896 01:46:31,070 --> 01:46:35,550 Tapi beban dan penderitaan mereka justru lebih berat setelah di Mohenjo Daro. 897 01:46:35,910 --> 01:46:42,390 Maham memberi emas bagi pengikutnya yang setia. Sementara yang menentang, kematian. 898 01:46:44,910 --> 01:46:48,910 Srujan tidak bersalah, kami yang bersalah. 899 01:46:50,150 --> 01:46:51,230 Aku yang bersalah. 900 01:46:52,590 --> 01:46:55,310 Kematian Srujan bukan karena Maham, akulah penyebabnya. 901 01:46:57,110 --> 01:46:58,310 Aku! 902 01:46:59,510 --> 01:47:03,750 Bagaimana aku bisa mendapat maaf darimu, Sarman? 903 01:47:05,670 --> 01:47:06,910 Bagaimana? 904 01:47:13,230 --> 01:47:18,070 Ternyata karena itu aku merasa tidak asing dengan tempat ini. 905 01:47:21,390 --> 01:47:24,890 Aku lahir di tanah ini. 906 01:47:25,350 --> 01:47:28,850 Aku menghabiskan masa kanak-kanakku di tempat ini. 907 01:47:30,310 --> 01:47:37,090 Ayahku mengorbankan dirinya untuk kota ini. Tetapi kota ini justru memberinya kematian. 908 01:47:37,110 --> 01:47:42,810 Semua kebenaran itu, aku sudah mengatakannya kepadamu, Sarman. 909 01:47:43,070 --> 01:47:47,670 Semoga Ibu Sindhu memberikan kekuatanNya padamu dan menyelamatkanmu. 910 01:47:49,070 --> 01:47:51,910 Besok saat kau berhadapan dengan Bakar-Zokaar, kau harus selalu ingat... 911 01:47:51,990 --> 01:47:57,950 Maham-lah musuh kita, bukan warga. Dia yang menghancurkan keluargamu dan kota ini. 912 01:47:58,630 --> 01:48:05,630 Hanya kau yang bisa menyelamatkan kota ini dari pengurasan kekayaan oleh Maham, Sarman. 913 01:48:11,190 --> 01:48:14,090 Ini adalah kotaku. 914 01:48:14,230 --> 01:48:18,950 Mohenjo Daro 915 01:48:47,990 --> 01:48:51,030 Durjan! 916 01:48:51,870 --> 01:48:54,590 Ini peralatanmu. 917 01:48:54,710 --> 01:48:59,430 Sarman. Dia menunggu tuannya. 918 01:48:59,710 --> 01:49:02,310 Dia akan kembali dengan banteng dan kambing. 919 01:49:02,430 --> 01:49:05,510 Tapi mengapa kau meninggalkan mereka disini? 920 01:49:06,990 --> 01:49:10,710 Kau takkan bisa menahannya dan aku takkan bisa membuatnya mundur. 921 01:49:11,550 --> 01:49:14,230 Okay, I take your leave. 922 01:49:15,110 --> 01:49:16,630 Ayo! 923 01:49:18,550 --> 01:49:20,670 Aku khawatir. 924 01:49:21,870 --> 01:49:23,750 Apa dia sudah katakan yang sebenarnya? 925 01:49:25,910 --> 01:49:27,270 Entahlah. 926 01:50:19,630 --> 01:50:22,150 Perhatian! 927 01:50:22,750 --> 01:50:26,270 Hari ini kita akan menyaksikan pertarungan terhebat sepanjang masa. 928 01:50:32,830 --> 01:50:38,940 Seorang yang bersalah akan mendapat hukuman menghadapi Bakar and Zokaar! 929 01:50:39,070 --> 01:50:42,470 Tetapkah hidup atau akan mati? 930 01:50:43,470 --> 01:50:47,790 Kebenaran akan menang dan kekeliruan akan takluk! 931 01:50:48,950 --> 01:50:51,110 Bawa tahanan! 932 01:51:20,230 --> 01:51:21,510 Senjata! 933 01:51:31,630 --> 01:51:33,110 Kau harus memilih Trisula. 934 01:51:53,830 --> 01:51:56,270 Bawa masuk Bakar and Zokaar! 935 01:53:13,190 --> 01:53:18,390 Ishme-Dagan, mereka adalah Bakar and Zokaar! 936 01:53:18,830 --> 01:53:22,870 Mereka berdua sangat buas. Mereka kubawa dari pegunungan Tajik. 937 01:53:23,150 --> 01:53:27,390 Mereka hanya tahu membunuh, memuaskan rasa lapar mereka. 938 01:55:07,950 --> 01:55:10,590 Pemuda itu akan mati. 939 01:56:05,030 --> 01:56:07,870 Bakar and Zokaar takkan bertahan. 940 01:57:00,870 --> 01:57:03,550 Zokaar! 941 01:58:28,990 --> 01:58:31,670 Bakar, tidak! 942 01:59:37,590 --> 01:59:39,670 Tidak! 943 02:01:22,550 --> 02:01:25,910 Sarman! 944 02:01:25,950 --> 02:01:30,270 Sarman! 945 02:01:30,310 --> 02:01:34,630 Sarman! 946 02:01:34,670 --> 02:01:39,150 Sarman! 947 02:01:39,190 --> 02:01:43,990 Sarman! 948 02:01:44,230 --> 02:01:48,430 Sarman! 949 02:01:48,470 --> 02:01:52,710 Sarman! 950 02:01:52,750 --> 02:01:56,030 Sarman! 951 02:02:02,390 --> 02:02:06,510 Sarman! 952 02:02:06,550 --> 02:02:10,070 Sarman! 953 02:02:33,350 --> 02:02:36,990 Sarman! 954 02:02:37,030 --> 02:02:39,910 Sarman! 955 02:03:04,190 --> 02:03:08,670 Inilah maksud dan tujuanmu datang ke tempat ini, untuk menyelamatkan Mohenjo Daro. 956 02:03:08,830 --> 02:03:11,390 Jika seluruh mengenalmu... 957 02:03:11,430 --> 02:03:14,870 Mereka akan mendukungmu. Kaulah harapan mereka, Sarman 958 02:03:15,110 --> 02:03:19,470 Jika tidak, generasi mendatang tidak akan mengenal kebenaran dan kebaikan Mohenjo Daro. 959 02:03:19,590 --> 02:03:24,030 Sarman! 960 02:03:41,750 --> 02:03:42,710 Moonja. 961 02:03:44,030 --> 02:03:47,590 Moonja, kau akan menjadi pemimpin di Mohenjo Daro... 962 02:03:47,830 --> 02:03:51,470 Tapi aku sudah langsung merasakan kekalahanmu. 963 02:03:52,630 --> 02:04:00,270 Puteraku, jangan berhenti bertempur dan meninggalkan medan pertempuran. 964 02:04:01,790 --> 02:04:08,710 Jika ingin membuat kebun bunga yang indah, kau harus menebang pepohonan liar. 965 02:04:09,790 --> 02:04:14,990 Pendeta?/ Pendeta dan Chaani! 966 02:04:17,070 --> 02:04:20,950 Mereka berdua tak lagi dibutuhkan./ Tidak, Ayah! 967 02:04:21,190 --> 02:04:23,670 Ini bukan kesalahan Chaani, tapi kesalahan Sarman. 968 02:04:24,790 --> 02:04:27,710 Dia yang mempengaruhi Chaani. 969 02:04:27,790 --> 02:04:31,030 Lehernya sudah ada di tanganku saat itu, tapi Ayah... 970 02:04:32,550 --> 02:04:38,870 Sekarang api yang berkecamuk didalam diriku ini akan padam oleh darahnya. 971 02:04:39,830 --> 02:04:41,750 Chaani adalah milikku. 972 02:04:42,990 --> 02:04:49,270 Buka matamu, Moonja. Cinta melemahkanmu, Moonja! 973 02:04:49,390 --> 02:04:53,630 Jangan jadikan cinta sebagai alasan untuk berkuasa. 974 02:04:53,830 --> 02:05:00,110 Mohenjo Daro akan menjadi milikmu. Semua bumi Sindhu menjadi milikmu. 975 02:05:00,590 --> 02:05:03,590 Gadis mana saja yang kau inginkan akan kau dapatkan. 976 02:05:04,190 --> 02:05:07,110 Tapi sebelumnya angkat senjatamu, Moonja! 977 02:05:07,190 --> 02:05:10,150 Tumpahkan dara Sang Terpilih... 978 02:05:10,630 --> 02:05:13,950 Pendeta dan Sarman. 979 02:05:14,030 --> 02:05:16,670 Jangan biarkan mereka bisa melihat sinar mentari esok. 980 02:05:59,590 --> 02:06:00,630 Moonja? 981 02:06:04,510 --> 02:06:06,270 Ayah! 982 02:06:09,590 --> 02:06:11,990 Ayah! 983 02:06:15,870 --> 02:06:16,750 Moonja! 984 02:06:16,950 --> 02:06:17,870 Ayah! 985 02:06:20,990 --> 02:06:23,550 Lari!/ Ayah! 986 02:07:10,790 --> 02:07:14,230 Jika aku tak bisa memilikimu, maka orang lain pun tak boleh memilikimu. 987 02:10:21,150 --> 02:10:23,430 Kau harus beritahu mereka, Sarman. 988 02:10:26,150 --> 02:10:28,990 Kalian semua, dengarkan! 989 02:10:29,670 --> 02:10:32,630 Sarman memiliki hubungan erat dengan Mohenjo Daro. 990 02:10:32,670 --> 02:10:34,630 Ayahku mengetahui kebenarannya. 991 02:10:35,310 --> 02:10:40,710 Ayahku memberitahunya sebelum pertarungannya dengan Bakar-Zokaar. 992 02:10:41,390 --> 02:10:45,690 Kebenaran apa, Chaani?/ Kebenarannya adalah... 993 02:10:45,750 --> 02:10:50,610 Sarman adalah putra dari pemimpin kita, Srujan! 994 02:10:51,830 --> 02:10:53,270 Aku tahu itu! 995 02:10:53,510 --> 02:10:58,350 Ya, dia lahir di bumi kita dan tinggal di Amri. Disini! 996 02:11:03,590 --> 02:11:05,350 Durjan? 997 02:11:16,870 --> 02:11:23,670 Ayahku yakin, jika warga tahu kebenaran ini, maka warga akan mendukung Sarman. 998 02:11:23,710 --> 02:11:26,670 Ya! 999 02:11:30,910 --> 02:11:34,110 Maham membutakan kami selama ini dan kami hidup dalam keserakahan. 1000 02:11:34,630 --> 02:11:36,190 Tapi kini mata kami terbuka. 1001 02:11:36,230 --> 02:11:38,710 Dulu kami melakukan kesalahan, tapi sekarang tidak akan lagi. 1002 02:11:38,750 --> 02:11:41,750 Putra Srujan, kami akan mendukungmu! 1003 02:11:42,350 --> 02:11:44,990 Berikan kami petunjuk, kami akan mendukungmu, Sarman. 1004 02:11:45,550 --> 02:11:47,350 Baik. 1005 02:11:52,190 --> 02:11:54,550 Tugas pertama kita... 1006 02:11:55,150 --> 02:11:59,430 Adalah mengobati luka paling dalam. 1007 02:11:59,750 --> 02:12:02,390 Warga yang mengorbankan nyawanya untuk Mohenjo Daro. 1008 02:12:03,630 --> 02:12:06,830 Kita akan beri kehormatan terakhir atas kematian mereka. 1009 02:12:06,910 --> 02:12:08,830 Kita akan membuat ritual terakhir bagi mereka. 1010 02:12:11,270 --> 02:12:14,950 Ya, Sarman, kau benar. Mari kita lakukan. 1011 02:12:25,030 --> 02:12:28,990 Lihat yang ini. Ini adalah mayat Srujan, yang mati atas nama kebenaran. 1012 02:12:40,150 --> 02:12:44,230 Ini Ayahku? 1013 02:13:17,990 --> 02:13:18,950 Srujan! 1014 02:13:37,270 --> 02:13:42,590 Mengapa kau tak memberitahuku tentang masa laluku? 1015 02:13:43,910 --> 02:13:45,950 Aku takut, Sarman. 1016 02:13:48,990 --> 02:13:51,510 Aku tak bisa menyelamatkan Srujan. 1017 02:13:53,470 --> 02:13:56,910 Aku takut akan kehilangan kau juga. 1018 02:13:59,710 --> 02:14:01,910 Kumohon maafkan aku, Sarman. 1019 02:14:03,990 --> 02:14:06,030 Aku lemah. 1020 02:14:06,110 --> 02:14:10,150 Aku tak seberani Ayahmu. 1021 02:14:10,470 --> 02:14:13,430 Kumohon maafkan aku!/ Sarman. 1022 02:14:15,150 --> 02:14:19,790 Hidupmu lebih penting dari kami. 1023 02:14:20,790 --> 02:14:23,870 Dulu dan sekarang akan tetap sama. 1024 02:14:24,510 --> 02:14:27,910 Maafkan kami, Sarman. 1025 02:14:31,350 --> 02:14:33,710 Masa lalu takkan berubah, Bibi. 1026 02:14:35,910 --> 02:14:38,270 Kita harus memikirkan masa depan. 1027 02:15:14,030 --> 02:15:16,790 Persiapkan ritual terakhir untuk putraku. 1028 02:15:18,350 --> 02:15:22,750 Sesuai tradisi Harappa, abu Moonja akan ditabur ke sungai. 1029 02:15:22,950 --> 02:15:27,750 Aku tak ada hubungan lagi dengan adat itu./ Kita dilahirkan dengan adat itu! 1030 02:15:27,830 --> 02:15:30,510 Hubungan itu telah berakhir bertahun-tahun lalu. 1031 02:15:30,710 --> 02:15:32,790 Siapa yang merusak adat itu? 1032 02:15:33,910 --> 02:15:35,990 Kau sendiri yang merusaknya! 1033 02:15:38,430 --> 02:15:41,810 Apa alasanmu membalas dendam? 1034 02:15:41,870 --> 02:15:48,510 Sampai kapan kau akan balas dendam? Senjata takkan mengembalikan putramu. 1035 02:15:48,710 --> 02:15:51,430 Emas itu takkan membantumu balas dendam! 1036 02:15:51,510 --> 02:15:57,070 Laashi!!/ Segala kehancuran yang terjadi di Mohenjo Daro, itu karena ulahmu, Maham. 1037 02:15:57,790 --> 02:16:00,030 Kematian putraku juga karena kau! 1038 02:16:08,950 --> 02:16:11,870 Kau tahu siapa Sarman sebenarnya? 1039 02:16:11,910 --> 02:16:15,790 Dia adalah putra Srujan. 1040 02:16:17,430 --> 02:16:22,150 Kau menggantung Ayahnya, dan dia mengambil putramu! 1041 02:16:22,350 --> 02:16:24,230 Inilah keadilan dari Ibu Sindhu. 1042 02:16:25,750 --> 02:16:28,710 Kau sendirilah yang telah membunuh putramu, Maham! 1043 02:16:29,230 --> 02:16:35,310 Lakukan saja sesukamu, kau takkan mampu menghentikan kehancuranmu. 1044 02:16:37,670 --> 02:16:43,910 Putera Srujan? Sarman adalah putera Srujan? 1045 02:16:47,830 --> 02:16:50,590 Bertahun-tahun lalu sungai Sindhu mengalir dari tempat ini. 1046 02:16:56,590 --> 02:16:58,750 Cepat! 1047 02:17:05,430 --> 02:17:06,830 Cepat kerjakan. 1048 02:17:07,310 --> 02:17:11,310 Sebelum matahari terbit besok, kita harus mengirimnya dengan kereta ke Dholavira. 1049 02:17:16,470 --> 02:17:17,910 Ayo! 1050 02:17:17,990 --> 02:17:23,110 Cepat kerjakan! Masukkan dalam kereta! 1051 02:18:21,710 --> 02:18:25,950 Sarman, aku akan berpura-pura tetap mendukung Maham menjadi pengawal di Mohenjo Daro. 1052 02:18:26,230 --> 02:18:28,450 Katakan apa rencana kita selanjutnya? 1053 02:18:28,550 --> 02:18:32,110 Kereta milik pedagang Sumer akan berangkat membawa emas. 1054 02:18:33,350 --> 02:18:34,430 Kita harus menghentikannya. 1055 02:18:34,630 --> 02:18:37,790 Inilah rencana awal kita membongkar kedok Maham pada seluruh warga. 1056 02:18:38,350 --> 02:18:42,670 Baik. Kapan kita mulai?/ Sekarang! 1057 02:18:49,350 --> 02:18:54,850 Ishme-Dagan, jalan ini akan langsung menuju Dholavira./ Terima kasih. 1058 02:19:01,150 --> 02:19:03,110 Ada apa? 1059 02:19:37,670 --> 02:19:40,190 Aku hanya pedagang./ Pedagang busuk! 1060 02:19:40,510 --> 02:19:43,710 Jika kau masih terlihat membawa senjata busukmu kedalam bumi Sindhu... 1061 02:19:43,790 --> 02:19:46,230 Maka kau akan berhadapan denganku! 1062 02:19:47,550 --> 02:19:48,510 Kita berangkat. 1063 02:19:58,470 --> 02:19:59,790 Bhanu! 1064 02:20:00,870 --> 02:20:06,670 Dengar baik baik, kau pergi ke bendungan. Jika ada masalah kabari aku. 1065 02:20:06,710 --> 02:20:07,710 Baik./ Pergilah! 1066 02:20:13,870 --> 02:20:16,150 Yang Mulia? 1067 02:20:17,950 --> 02:20:20,830 Sarman dan pengikutnya merampok emas kita. 1068 02:20:20,870 --> 02:20:21,830 Apa! 1069 02:20:22,270 --> 02:20:24,110 Mereka juga melepaskan tahanan Kulka. 1070 02:20:24,950 --> 02:20:27,910 Sekarang seluruh warga sudah berkumpul bersama dia! 1071 02:20:28,030 --> 02:20:31,430 Bagaimana ini bisa terjadi? 1072 02:20:31,910 --> 02:20:39,630 Sebelum matahari terbit, Sarman dan pengikutnya harus sudah mati. Pergi! 1073 02:20:39,670 --> 02:20:45,270 Dengar, panggil semua anggota majelis. Katakan ada pertemuan darurat. 1074 02:20:45,390 --> 02:20:49,030 Selama ini Maham menjanjikan imbalan dari emas ini. 1075 02:20:49,830 --> 02:20:52,270 Kesejahteraan, memajukan kota. 1076 02:20:53,230 --> 02:20:54,590 Tapi itu tak pernah terwujud. 1077 02:20:56,590 --> 02:21:00,550 Maham menukar emas pada kaum Sumeria hanya untuk senjata ini! 1078 02:21:01,790 --> 02:21:04,790 Pedang tembaga! 1079 02:21:04,950 --> 02:21:09,190 Dengan menggunakan senjata ini dia akan mengajak warga menyerang Harrapa! 1080 02:21:09,270 --> 02:21:11,310 Dia hanya ingin membalaskan dendamnya. 1081 02:21:11,390 --> 02:21:15,710 Itu juga alasan dia membangun bendungan itu. 1082 02:21:17,230 --> 02:21:20,750 Tangan yang selama ini terbuka, saatnya untuk mengepalkannya. 1083 02:21:20,790 --> 02:21:22,430 Ya! 1084 02:21:22,470 --> 02:21:25,810 Kita pergi ke persidangan (rapat). 1085 02:22:33,070 --> 02:22:36,630 Warga sudah tahu semua kebenarannya, Maham. 1086 02:22:36,710 --> 02:22:45,310 Takkan ada yang mendukungmu lagi. Kekejamanmu harus berakhir! 1087 02:22:45,790 --> 02:22:48,190 Siapa yang akan mengakhiri hidupku? 1088 02:22:48,910 --> 02:22:50,470 Siapa yang berani... 1089 02:22:55,870 --> 02:22:59,710 Kau mengundang kematianmu, Sarman! 1090 02:23:00,350 --> 02:23:08,150 Semua kepala yang menentangku sudah kugantung, aku juga yang menggantung Srujan. 1091 02:23:13,990 --> 02:23:17,670 Akulah api dari bara yang kau nyalakan. 1092 02:23:17,990 --> 02:23:20,830 Akulah kiamatmu, Maham! 1093 02:23:23,590 --> 02:23:26,310 Bunuh dia! Musnahkan dia! 1094 02:23:26,350 --> 02:23:29,350 Akan kuberikan emas sebagai imbalannya. 1095 02:23:29,430 --> 02:23:32,310 Dia sudah tidak punya apa-apa lagi. 1096 02:23:32,670 --> 02:23:35,710 Warga sudah menjarah semua emasmu dan senjatamu! 1097 02:23:36,910 --> 02:23:39,270 Kini kau sendirian, Maham. 1098 02:23:39,350 --> 02:23:41,670 Benar-benar sendirian. 1099 02:23:43,910 --> 02:23:48,990 Tidak! Jangan dengarkan dia. Akulah pemimpin kalian. 1100 02:23:48,990 --> 02:23:54,190 Dan kalian adalah pekerjaku./ Kami bekerja bukan untukmu Maham, tapi untuk emas. 1101 02:23:54,230 --> 02:23:59,390 Sekarang kuhentikan perdaGanggan ini, karena kau sudah tak punya apa-apa lagi. 1102 02:24:00,230 --> 02:24:03,930 Jadi kini kau pemilik emas itu? Lantas merasa berkuasa atasku? 1103 02:24:03,990 --> 02:24:06,670 Itulah yang dinamakan keserakahan, Sarman! 1104 02:24:07,070 --> 02:24:10,630 Kini apa bedanya kau dan aku? 1105 02:24:14,750 --> 02:24:19,790 Sangat berbeda, Maham. Kau menguasai Mohenjo Daro... 1106 02:24:19,910 --> 02:24:22,110 Sedangkan aku melayananinya. 1107 02:24:22,190 --> 02:24:25,930 Hal yang sama yang dulu dilakukan Ayahku. 1108 02:24:26,710 --> 02:24:32,670 Kota ini milikku, Maham. Milik Ayahku yang bernama Srujan. 1109 02:24:37,110 --> 02:24:41,510 Semua yang hadir disini, yang mendukung Maham tunjukkan dengan tangan terbuka. 1110 02:24:42,030 --> 02:24:46,670 Yang menentangnya, tunjukkan kepalan tangan kalian. 1111 02:24:47,270 --> 02:24:51,970 Pemimpin kami sekarang di Mohenjo Daro adalah Sarman. 1112 02:24:53,950 --> 02:24:56,910 Ya! 1113 02:24:56,950 --> 02:25:02,950 Tidak, Mohenjo Daro tak butuh pemimpin. Seluruh rakyat adalah pemimpinnya. 1114 02:25:02,990 --> 02:25:04,830 Bawa dia! 1115 02:25:05,030 --> 02:25:06,430 Ikat dia! 1116 02:25:35,390 --> 02:25:39,910 Hukuman mati! 1117 02:25:51,030 --> 02:25:52,310 Ayo, cepat! 1118 02:26:03,350 --> 02:26:06,670 Hukuman mati! 1119 02:26:06,710 --> 02:26:10,310 Hukuman mati! 1120 02:26:10,350 --> 02:26:14,070 Hukuman mati! 1121 02:26:14,110 --> 02:26:18,870 Hukuman mati! 1122 02:26:18,910 --> 02:26:22,310 Hukuman mati! 1123 02:26:22,350 --> 02:26:26,430 Hukuman mati! 1124 02:26:27,310 --> 02:26:30,670 Sarman! 1125 02:26:31,390 --> 02:26:38,550 Air sudah meluap kepermukaan! 1126 02:26:41,270 --> 02:26:48,390 Jangan panik! Dengarkan aku, ambil semua barang kalian dan tunggu di tepi sungai. 1127 02:26:48,710 --> 02:26:52,770 Pakai beberapa kereta dan tinggalkan tempat ini. 1128 02:26:52,870 --> 02:26:57,430 Warga sekalian, kita harus meninggalkan Mohenjo Daro! 1129 02:26:58,430 --> 02:27:04,150 Kita tak bisa menahan air yang meluap. Air akan segera menghancurkan bendungan... 1130 02:27:04,470 --> 02:27:06,870 Air akan menghancurkan kota Mohenjo Daro. 1131 02:27:06,990 --> 02:27:10,350 Waktunya sangat sempit. Pergilah ambil barang-barang kalian. 1132 02:27:10,670 --> 02:27:13,190 Pergi! 1133 02:27:13,950 --> 02:27:16,190 Cepat pergi! 1134 02:27:23,110 --> 02:27:26,770 Apa yang sudah kau mulai harus kau akhiri sendiri. 1135 02:27:26,870 --> 02:27:30,710 Bawa aku! 1136 02:27:30,750 --> 02:27:37,350 Sarman, bagaimana mungkin kau tega meninggalkanku disini? 1137 02:27:37,870 --> 02:27:39,630 How can you leave me? 1138 02:27:39,670 --> 02:27:42,030 Kau tak boleh meninggalkanku disini. 1139 02:27:42,150 --> 02:27:46,470 Sarman! 1140 02:27:49,670 --> 02:27:54,710 Perubahan baru bagi Shindu sudah dimulai! 1141 02:28:25,710 --> 02:28:28,030 Kita berada disini. Kita harus kesana. 1142 02:28:28,070 --> 02:28:30,190 Air mengalir deras ke arah ini. 1143 02:28:30,270 --> 02:28:34,310 Berarti kita harus gunakan perahu dari tempat ini agar bisa tiba di tempat ini. 1144 02:28:34,390 --> 02:28:36,990 Kita harus ikatkan tali dari ujung ini ke ujung ini lalu kembali lagi. 1145 02:28:38,830 --> 02:28:41,550 Kita harus seberangkan warga. 1146 02:28:44,750 --> 02:28:48,510 Kita harus gunakan perahu untuk bisa ke seberang sana. 1147 02:28:49,230 --> 02:28:53,190 Kepala Pertambangan, aku butuh tali yang banyak, kumpulkan segera. 1148 02:28:53,270 --> 02:28:55,230 Lothar, kau berjaga di tempat ini./ Ya. 1149 02:28:55,430 --> 02:28:58,830 Paman Durjan, bawa kereta gerbang utama. 1150 02:28:59,110 --> 02:29:03,870 Hojo, aku butuh roda kereta. Paling sedikit empat. 1151 02:29:04,230 --> 02:29:10,270 Dan sisanya, bawa perahu kemari. Waktunya sangat sempit. Ayo cepat! 1152 02:29:13,790 --> 02:29:17,390 Ibu Sindhu, selamatkanlah kami. 1153 02:29:24,510 --> 02:29:27,190 Biarkan arus membawa kita. 1154 02:29:27,270 --> 02:29:28,750 Kita harus bisa mencapai gerbang sungai. 1155 02:29:28,950 --> 02:29:31,750 Ambil ini dan pergilah./ Ayo! 1156 02:29:55,870 --> 02:29:58,710 Cepat! Jangan lepaskan talinya! 1157 02:29:58,830 --> 02:30:01,230 Cepat bariskan! 1158 02:30:02,270 --> 02:30:03,470 Cepat! 1159 02:30:04,670 --> 02:30:05,950 Berhenti! 1160 02:30:19,150 --> 02:30:20,310 Sarman! 1161 02:30:20,870 --> 02:30:22,430 Hojo! Tekan! 1162 02:30:29,910 --> 02:30:31,710 Tali ini harus sampai di seberang sana. 1163 02:30:33,590 --> 02:30:36,940 Cepat ikat!/ Sarman, berhati-hatilah. 1164 02:31:37,150 --> 02:31:40,510 Ikat talinya disini./ Baik. 1165 02:31:40,670 --> 02:31:44,910 Lothar! Pindahkan, ikat di perahu pertama! 1166 02:31:45,950 --> 02:31:49,270 Ikat dengan cepat./ Ulur talinya. 1167 02:31:55,150 --> 02:31:57,590 Cepat!/ Bawa! 1168 02:31:59,270 --> 02:32:02,590 Bawa ke sapi-sapi itu. Cepat! 1169 02:32:06,710 --> 02:32:10,790 Persiapkan perahunya! 1170 02:32:18,270 --> 02:32:20,030 Semuanya siap?/ Ya! 1171 02:32:45,510 --> 02:32:48,110 Lothar, tarik! 1172 02:32:48,390 --> 02:32:50,230 Boats in the water! 1173 02:32:50,350 --> 02:32:52,870 Tarik! 1174 02:32:53,110 --> 02:32:54,230 Tarik! 1175 02:32:57,630 --> 02:33:01,910 Tarik lebih kuat! 1176 02:33:01,950 --> 02:33:05,710 Tarik lebih kencang! 1177 02:33:05,830 --> 02:33:07,670 Jaga agar talinya tetap lurus. 1178 02:33:22,150 --> 02:33:23,030 Tarik! 1179 02:33:23,110 --> 02:33:25,870 Tarik! 1180 02:33:25,950 --> 02:33:27,150 Jangan lepaskan! 1181 02:33:49,190 --> 02:33:51,590 Tarik talinya! 1182 02:34:10,670 --> 02:34:11,830 Tarik! 1183 02:34:24,670 --> 02:34:26,110 Tarik! 1184 02:34:28,430 --> 02:34:30,070 Jangan lepaskan talinya! 1185 02:34:43,870 --> 02:34:46,030 Kunci! 1186 02:34:46,990 --> 02:34:49,710 Kunci! 1187 02:34:51,630 --> 02:34:53,270 Kunci! 1188 02:34:56,150 --> 02:34:59,190 Kita berhasil! 1189 02:35:00,270 --> 02:35:02,190 Terimakasih banyak! 1190 02:35:22,670 --> 02:35:23,830 Cepat! 1191 02:35:25,910 --> 02:35:29,430 Paman Durjan, kau dan Hojo pandu mereka ke atas bukit. 1192 02:35:29,670 --> 02:35:31,750 Lothar, ikut denganku. 1193 02:35:40,150 --> 02:35:41,830 Ayo! 1194 02:35:42,110 --> 02:35:45,190 Jalan!/ Jalan yang cepat! Hati-hati. 1195 02:35:57,750 --> 02:35:59,990 Jalan yang cepat! 1196 02:36:00,230 --> 02:36:04,990 Jalan terus!/ Jalan yang cepat! 1197 02:36:05,470 --> 02:36:06,750 Jalan terus! 1198 02:36:06,790 --> 02:36:11,630 Hati-hati!/ Jangan berhenti! 1199 02:36:12,630 --> 02:36:14,750 Jalan terus!/ Hati-hati! 1200 02:36:20,230 --> 02:36:21,630 Jalan yang cepat! 1201 02:36:25,590 --> 02:36:28,390 Tetap bersama! 1202 02:36:30,670 --> 02:36:33,230 Cepat! 1203 02:37:01,510 --> 02:37:05,030 Jakiro, ayo pergi! 1204 02:37:05,070 --> 02:37:11,110 Tidak, Sarman! Kau pergilah! Aku lahir disini dan akan mati disini! 1205 02:37:11,150 --> 02:37:15,310 Tidak, Jakiro! Kumohon, cepat turun! 1206 02:37:15,350 --> 02:37:21,990 Aku akan senang jika bisa menyaksikan kematian Maham. 1207 02:37:24,350 --> 02:37:30,810 Jakiro adalah Mohenjo Daro! Mohenjo Daro adalah Jakiro! 1208 02:38:13,830 --> 02:38:14,910 Sarman! 1209 02:38:17,070 --> 02:38:18,310 Sarman! 1210 02:38:18,750 --> 02:38:22,310 Sarman, kau baik baik saja? 1211 02:39:03,630 --> 02:39:07,030 Mohenjo Daro... 1212 02:41:32,750 --> 02:41:36,710 Air ini sangat bersih dan jernih. 1213 02:41:37,870 --> 02:41:41,610 Inilah bumi kita yang baru. 1214 02:42:14,670 --> 02:42:18,670 Apa kini nama sungai ini, Sarman? 1215 02:42:26,750 --> 02:42:35,870 Sungai Gangga 1216 02:42:36,830 --> 02:42:37,374 Gangga... 1217 02:42:38,750 --> 02:43:06,870 Diens Zge (BANDUNG, 02-11-2016) 1218 02:42:42,710 --> 02:42:48,470 Gangga... 1219 02:42:49,070 --> 02:42:49,614 Gangga... 1220 02:44:54,950 --> 02:44:55,494 Gangga... 1221 02:45:41,350 --> 02:45:46,870 Gangga... 1222 02:45:56,830 --> 02:45:57,374 Gangga... 1223 02:46:29,990 --> 02:46:30,534 Gangga... 1224 02:46:34,990 --> 02:46:35,534 Gangga... 1225 02:46:45,230 --> 02:46:45,774 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com