1 00:00:21,592 --> 00:00:31,134 2 00:00:32,592 --> 00:00:37,134 3 00:03:22,592 --> 00:03:24,134 Hei, bagaimana kau bisa buka pintu selmu? 4 00:03:24,802 --> 00:03:25,761 Hei! 5 00:03:25,845 --> 00:03:26,845 Apa yang kau lakukan? 6 00:03:27,597 --> 00:03:28,597 Buka Sektor 2! 7 00:03:31,184 --> 00:03:32,184 Bagaimana kau bisa keluar? 8 00:03:34,187 --> 00:03:35,520 Kembali ke selmu! 9 00:03:37,190 --> 00:03:38,815 Kubilang, kembali ke selmu! 10 00:03:39,358 --> 00:03:41,401 Kukeluarkan beberapa teman agar kau bisa bermain. 11 00:03:55,208 --> 00:03:56,416 Maaf. 12 00:04:03,549 --> 00:04:04,549 Tugaskan beberapa penjaga! 13 00:04:04,634 --> 00:04:05,634 Sedang kucoba! 14 00:04:12,266 --> 00:04:14,226 Baik, sudah dipersiapkan. Bagaimana keadaan disana? 15 00:04:14,393 --> 00:04:16,144 Menurutmu bagaimana? Aku di selokan. 16 00:04:16,479 --> 00:04:18,838 Pintunya tak mau terbuka! Kita terkunci! 17 00:04:19,106 --> 00:04:20,106 Bunyikan alarm! 18 00:04:28,741 --> 00:04:29,825 Kita kehilangan kendali! 19 00:04:30,535 --> 00:04:31,535 Kapten! 20 00:04:47,093 --> 00:04:48,760 Aku sudah diposisi. 21 00:04:49,762 --> 00:04:50,929 Beralih ke fase dua. 22 00:05:44,734 --> 00:05:46,401 Apa yang kau lakukan? 23 00:05:46,527 --> 00:05:48,320 Ada apa? Apa yang terjadi, Benji? 24 00:05:48,404 --> 00:05:50,030 Astaga! Ia tak menuju tempat peledakan. 25 00:05:50,156 --> 00:05:52,324 Tetap fokus. Ia tahu apa yang ia lakukan. 26 00:05:59,707 --> 00:06:02,834 Tidak. Takkan kubuka pintu itu. 27 00:06:02,919 --> 00:06:06,171 Pergi ke titik peluruhan, Ethan. Aku tahu. 28 00:06:06,255 --> 00:06:09,007 Aku tahu apa artinya itu. Tapi tak bisa. Aku tak berwenang... 29 00:06:10,509 --> 00:06:12,177 Pergilah ke titik peluruhan, Ethan. 30 00:06:12,345 --> 00:06:13,845 Pergi ke sana! 31 00:06:14,430 --> 00:06:16,056 Kita akan menunggu. Baik, 32 00:06:16,182 --> 00:06:18,224 ...kita tunggu. Aku bisa menunggu. 33 00:06:28,361 --> 00:06:30,362 Oke, baik! 34 00:06:30,821 --> 00:06:31,905 Sudah! 35 00:06:31,989 --> 00:06:34,616 Kau mengacaukan semuanya dengan sengaja. 36 00:06:40,456 --> 00:06:43,208 Jane, kita mengalami keterlambatan. 37 00:07:01,560 --> 00:07:04,187 Untuk apa kau kedalam sana? 38 00:07:10,695 --> 00:07:13,822 Bogdan! 39 00:07:15,574 --> 00:07:16,574 Sergei? 40 00:07:16,993 --> 00:07:17,993 Saatnya pergi! 41 00:07:18,577 --> 00:07:19,577 Sekarang? 42 00:07:19,954 --> 00:07:20,954 Ya, sekarang! 43 00:07:24,583 --> 00:07:27,252 Aku tak tahu apa yang ia lakukan, dan entah kenapa, aku membantunya. 44 00:07:27,420 --> 00:07:29,671 Selama nantinya ia akan tetap kesana sebelum lagunya usai. 45 00:07:33,676 --> 00:07:35,969 Ada yang ikut bersamanya. 46 00:08:02,663 --> 00:08:03,788 Sergei! 47 00:08:14,300 --> 00:08:15,967 Buka semua! 48 00:08:34,403 --> 00:08:35,403 Oh Tuhan! 49 00:08:36,155 --> 00:08:39,032 Oh Tuhan. Oh Tuhan. 50 00:08:39,450 --> 00:08:42,994 Sergei, katakan kalau ada rencana lain! 51 00:09:21,867 --> 00:09:22,867 Ayo... 52 00:09:23,035 --> 00:09:24,285 Agen Hunt? 53 00:09:24,370 --> 00:09:25,370 Dan kau? 54 00:09:26,038 --> 00:09:27,122 Agen Carter. 55 00:09:27,873 --> 00:09:28,957 Baik. 56 00:09:30,751 --> 00:09:31,835 Siapa temanmu itu? 57 00:09:31,919 --> 00:09:33,128 Kuceritakan sambil jalan! 58 00:09:37,508 --> 00:09:38,925 Nyalakan sumbunya! 59 00:11:38,087 --> 00:11:39,754 Sergei, ada apa ini? 60 00:11:39,838 --> 00:11:40,838 Tenanglah, Bogdan. 61 00:11:40,923 --> 00:11:42,799 Aku tak bermaksud mengacaukan suasana... 62 00:11:42,883 --> 00:11:44,676 ...tapi siapa si Rusia ini? 63 00:11:44,843 --> 00:11:48,012 Siapa, Bogdan? Ia informanku. Jika kutinggalkan, mereka akan membunuhnya. 64 00:11:48,180 --> 00:11:49,597 Jadi kita berikan ia kebebasan. 65 00:11:49,682 --> 00:11:50,765 Apa kau sudah hubungi Tim Pembersih? 66 00:11:50,849 --> 00:11:51,849 Ya, mereka sudah jalan. 67 00:11:51,934 --> 00:11:53,685 Bagus. 68 00:11:55,187 --> 00:11:57,772 Benji, bagaimana kau bisa disini? 69 00:11:58,190 --> 00:11:59,899 Aku lulus tes. 70 00:12:00,526 --> 00:12:02,026 Aneh, 'kan? 71 00:12:02,528 --> 00:12:04,070 Ya, aneh. 72 00:12:04,196 --> 00:12:05,780 Tes DNA./ Ini aku. 73 00:12:05,864 --> 00:12:07,699 Ini prosedur. Aku cuma ingin memastikan. 74 00:12:07,783 --> 00:12:09,617 Kau teliti sekali./ Sergei? 75 00:12:09,702 --> 00:12:11,035 Kau bukan orang Rusia? 76 00:12:11,620 --> 00:12:12,662 Tenanglah. 77 00:12:13,205 --> 00:12:15,206 Tim sudah mendekat! Pindahkan objek. 78 00:12:15,291 --> 00:12:16,791 Baik./ Sergei! 79 00:12:17,960 --> 00:12:20,253 Kau bukan Sergei? 80 00:12:25,050 --> 00:12:26,467 Kau akan baik-baik saja. 81 00:12:26,593 --> 00:12:27,802 Bogdan. 82 00:12:27,928 --> 00:12:29,345 Aku selalu menjaga teman-temanku. 83 00:12:29,471 --> 00:12:31,389 Temanku. 84 00:12:37,688 --> 00:12:39,147 Repot jika membawanya serta. 85 00:12:39,315 --> 00:12:40,815 Kupikir lebih baik begitu. 86 00:12:40,941 --> 00:12:42,900 Mau cerita bagaimana kau bisa masuk penjara Rusia? 87 00:12:43,027 --> 00:12:44,861 Mau cerita kenapa kau bebaskan aku? 88 00:12:46,363 --> 00:12:48,239 Ini bukan misi penyelamatan? 89 00:12:48,324 --> 00:12:49,866 Kusimpulkan begini saja: 90 00:12:49,950 --> 00:12:52,618 Jika Menteri Pertahanan ingin aku keluar dari sana,... 91 00:12:53,787 --> 00:12:55,747 ...pasti ada masalah besar. 92 00:12:59,043 --> 00:13:00,543 Kami sedang memburu dokumen. 93 00:13:01,295 --> 00:13:02,587 Kami kehilangan dokumennya. 94 00:13:02,713 --> 00:13:05,214 Kami? Siapa yang menghilangkannya? Kau? 95 00:13:10,763 --> 00:13:11,929 Agen Hanaway. 96 00:13:12,389 --> 00:13:13,639 Dimana Hanaway? 97 00:13:23,776 --> 00:13:26,069 Sebenarnya ini penjemputan. 98 00:13:26,153 --> 00:13:27,820 Dokumen rahasia. 99 00:13:28,238 --> 00:13:30,490 Harusnya bisa jadi tugas yang mudah. 100 00:13:38,832 --> 00:13:40,792 Kami tahu di kereta mana kurir itu berada. 101 00:13:40,876 --> 00:13:42,710 ETA, 2 menit menuju kurir. 102 00:13:42,795 --> 00:13:44,253 Tapi ada satu hal yang tak kami ketahui. 103 00:13:44,338 --> 00:13:46,547 Bobcat, keretamu 6 menit lagi. 104 00:13:46,673 --> 00:13:47,799 Siapa kurirnya. 105 00:14:01,772 --> 00:14:03,231 Sekarang atau tidak sama sekali, Bobcat. 106 00:14:04,108 --> 00:14:07,485 Kurir yang membawa dokumennya, siapa namanya? 107 00:14:07,569 --> 00:14:09,112 Tembak saja. 108 00:14:09,238 --> 00:14:11,114 Waktu kita habis. 109 00:14:16,995 --> 00:14:20,289 Aku perlu namanya. Tak bisa kulacak semua orang sekaligus. 110 00:14:21,583 --> 00:14:24,961 Marek. Stefanski. Demi kasih Tuhan! 111 00:14:25,087 --> 00:14:26,087 Kau dapat? 112 00:14:26,296 --> 00:14:28,214 Marek Stefanski. 113 00:14:30,843 --> 00:14:31,843 Mencari... 114 00:14:45,232 --> 00:14:47,066 Kuambil alih dari sini. 115 00:14:56,910 --> 00:14:58,744 Kau baik-baik saja? 116 00:14:58,829 --> 00:15:00,955 Hanaway melumpuhkan Marek, dan mengambil tasnya. 117 00:15:01,039 --> 00:15:03,541 Duduklah. Istirahat dulu. 118 00:15:04,918 --> 00:15:08,463 Ia sudah memegang dokumennya. Mudah masuk, mudah keluar. 119 00:15:08,589 --> 00:15:09,589 Dokumen aman. 120 00:15:11,258 --> 00:15:14,177 Tapi bukan hanya kami yang memburu dokumen itu. 121 00:15:14,261 --> 00:15:17,180 Bobcat, ada orang lain yang ikut pencarian dokumen ini. 122 00:15:19,099 --> 00:15:20,391 Aku tak sendiri. 123 00:15:21,393 --> 00:15:22,477 Polisi setempat? 124 00:15:22,561 --> 00:15:24,770 Bukan. Musuh bersenjata. 125 00:15:32,154 --> 00:15:34,947 Tenang, aku datang! Outrigger, lindungi dia. 126 00:15:35,574 --> 00:15:36,866 Negatif, Outrigger. 127 00:15:36,950 --> 00:15:39,368 Bertemu di barat daya, 60 detik. 128 00:15:41,246 --> 00:15:44,499 HP Hanaway menerima foto musuh dan memberikan peringatan. 129 00:15:47,628 --> 00:15:49,003 Tapi terlambat. 130 00:15:56,136 --> 00:15:57,303 Tidak! 131 00:16:01,975 --> 00:16:03,601 Kau akan baik-baik saja. 132 00:16:07,272 --> 00:16:08,773 Kau cantik sekali. 133 00:16:10,567 --> 00:16:13,945 Maaf! Harusnya kukatakan padamu. 134 00:16:18,659 --> 00:16:20,284 Itu salahku. 135 00:16:21,954 --> 00:16:23,788 Kutugaskan ia di lapangan. 136 00:16:24,623 --> 00:16:27,667 Wanita itu membiarkannya hidup agar aku bisa melihatnya mati. 137 00:16:45,310 --> 00:16:46,477 Aku turut berduka. 138 00:16:49,815 --> 00:16:50,815 Kau mengenalnya? 139 00:16:51,441 --> 00:16:53,943 Sabine Moreau. Pembunuh bayaran. 140 00:16:54,987 --> 00:16:56,654 Bekerja demi berlian. 141 00:16:57,864 --> 00:16:59,156 Apa isi dokumen itu? 142 00:17:07,416 --> 00:17:09,292 Kode peluncuran nuklir Rusia. 143 00:17:17,217 --> 00:17:20,970 IMF sedang mencari ekstremis, dengan sandi Cobalt. 144 00:17:21,054 --> 00:17:24,181 Ia bertekad meledakkan nuklir itu apapun caranya. 145 00:17:24,266 --> 00:17:26,434 Kami tahu kalau sebelumnya Moreau bekerja untuknya. 146 00:17:26,518 --> 00:17:28,686 Apalagi yang IMF ketahui tentang dia? 147 00:17:29,855 --> 00:17:31,188 Sebanyak yang kau tahu. 148 00:17:31,565 --> 00:17:33,316 Tapi jika Moreau punya kode peluncuran nuklir,... 149 00:17:33,400 --> 00:17:36,027 ...kau bisa pastikan, Cobalt-lah orang pertama... 150 00:17:36,111 --> 00:17:37,528 ...yang diincar musuh. 151 00:17:38,447 --> 00:17:39,530 Kita sampai. 152 00:18:03,055 --> 00:18:04,388 Agen dikonfirmasi. 153 00:18:04,723 --> 00:18:06,557 Kenapa ia berada di penjara? 154 00:18:07,559 --> 00:18:11,354 Ia menghilang setelah dia dan isterinya... Kau tahu. 155 00:18:12,439 --> 00:18:15,524 Kupikir ia dimutasi. Atau mungkin cuti. 156 00:18:16,568 --> 00:18:20,655 Ada rumor berkembang ia bekerja diluar perintah. 157 00:18:20,739 --> 00:18:22,323 Selamat datang kembali, Tn. Hunt. 158 00:18:22,407 --> 00:18:25,660 Selama ketiadaanmu, IMF mengetahui kalau Cobalt masih atau dulunya... 159 00:18:25,744 --> 00:18:28,454 ...merupakan intelijen Rusia tingkat satu soal nuklir. 160 00:18:28,538 --> 00:18:31,666 Namun, ada satu cara untuk membuka identitas aslinya... 161 00:18:31,750 --> 00:18:34,043 ...dengan masuk ke Kremlin. 162 00:18:34,878 --> 00:18:36,504 Untuk menembus pemeriksaan mereka, 163 00:18:36,588 --> 00:18:39,507 ...kau akan menyamar sebagai Jenderal Anatoly Fedorov. 164 00:18:39,591 --> 00:18:41,550 Kami yakin Cobalt akan melakukan apa saja... 165 00:18:41,635 --> 00:18:43,636 ...untuk memusnahkan data identitasnya. 166 00:18:43,720 --> 00:18:45,805 Misimu, wajib kau laksanakan. 167 00:18:45,931 --> 00:18:49,016 Dengan menembus keamanan tinggi ruang arsip didalam Kremlin. 168 00:18:49,101 --> 00:18:51,310 Dan mengambil dokumen Cobalt, sebelum ia menghancurkannya. 169 00:18:51,937 --> 00:18:55,773 Intel baru mengatakan kalau Cobalt sedang dalam perjalanan, menyisakan waktu... 170 00:18:55,857 --> 00:18:58,442 ...4 jam 52 menit... 171 00:18:58,527 --> 00:18:59,819 ...untuk masuk. 172 00:18:59,903 --> 00:19:02,571 Untuk menghemat waktu, kami sudah pilihkan tim-mu. 173 00:19:02,656 --> 00:19:04,031 Agen Carter dan Dunn. 174 00:19:06,785 --> 00:19:10,955 Seperti biasa, jika kau atau anggota timmu tertangkap atau tewas, 175 00:19:11,039 --> 00:19:14,041 ...Menteri Pertahanan akan menyangkal keterlibatan dengan aksimu. 176 00:19:14,126 --> 00:19:16,627 Pesan ini akan hancur dengan sendirinya dalam 5 detik. 177 00:19:16,712 --> 00:19:17,962 Semoga sukses, Ethan. 178 00:19:41,778 --> 00:19:43,112 Dapat info apa? 179 00:19:47,784 --> 00:19:49,785 Kita masuk ke Kremlin. 180 00:19:51,997 --> 00:19:57,710 Kupikir kau bilang "Kremlin". 181 00:20:00,172 --> 00:20:01,422 Baik. 182 00:20:38,877 --> 00:20:40,878 Ini sangat menyenangkan. 183 00:20:42,339 --> 00:20:43,839 Berada di lapangan. 184 00:20:44,174 --> 00:20:45,674 Bersamamu. 185 00:20:46,051 --> 00:20:48,344 Ini seperti mimpi bagiku. 186 00:20:50,555 --> 00:20:53,974 Aku suka penyamaranmu. Kau mirip sekali dengannya. 187 00:20:54,518 --> 00:20:58,354 Sayangnya kita tak pakai topeng. Topeng seluruh badan. 188 00:20:59,356 --> 00:21:01,857 Semuanya pernah pakai topeng kecuali Benji. 189 00:21:02,943 --> 00:21:03,943 Maaf. 190 00:21:04,027 --> 00:21:05,820 Aku tegang. Aku mengoceh saat gugup. 191 00:21:05,904 --> 00:21:07,863 Jika kulakukan lagi. Bilang "diam, Benji". 192 00:21:21,878 --> 00:21:23,462 Baik, 7 petugas keamanan. 193 00:21:23,547 --> 00:21:26,173 Sinar X. Kamera. Pendeteksi logam. 194 00:21:26,258 --> 00:21:28,425 Seperti yang kita duga. Kita bisa melewatinya. 195 00:21:33,390 --> 00:21:36,725 Melepaskan dalam tiga, dua, satu. 196 00:21:43,733 --> 00:21:46,569 Permainan wajah. Permainan wajah Kremlin. 197 00:21:50,282 --> 00:21:51,782 Jenderal... 198 00:21:52,784 --> 00:21:53,951 Saya Mayor Egorov. 199 00:21:54,661 --> 00:21:55,953 Mohon tanda pengenalnya. 200 00:22:02,711 --> 00:22:05,504 Harusnya kau mengenal atasanmu. 201 00:22:30,906 --> 00:22:32,323 Tak ditemukan. 202 00:22:38,288 --> 00:22:39,580 Coba lagi... 203 00:22:39,664 --> 00:22:40,789 Prajurit. 204 00:22:40,874 --> 00:22:42,416 Egorov. 205 00:22:52,510 --> 00:22:55,429 Maaf, Jenderal. Saya tak mengenali Anda. 206 00:22:56,806 --> 00:22:59,308 Kau akan menyesali ini, Egorov. 207 00:23:08,151 --> 00:23:10,194 Kurasa takkan berjalan lancar. 208 00:23:10,362 --> 00:23:11,362 Diamlah. 209 00:23:11,488 --> 00:23:12,488 Maaf. 210 00:24:36,906 --> 00:24:37,906 Ini akan berhasil. 211 00:24:39,242 --> 00:24:42,911 Oya, maafkan aku soal kau dan Julia. 212 00:24:44,414 --> 00:24:46,248 Kau tahu, tak berhasil. 213 00:24:46,583 --> 00:24:50,002 Aku ingin mengatakan sesuatu sebelum kau kabur tapi... 214 00:24:50,086 --> 00:24:51,462 Aku suka istrimu. 215 00:24:52,589 --> 00:24:54,256 Ia sudah menutup telponnya. 216 00:28:31,516 --> 00:28:32,849 Kosong. 217 00:28:34,018 --> 00:28:35,394 Datanya kosong. 218 00:28:50,326 --> 00:28:51,618 Halo, Ketua Tim. 219 00:28:51,828 --> 00:28:52,828 Ganti. 220 00:28:52,996 --> 00:28:55,163 Ulangi, halo, Ketua Tim. 221 00:28:55,915 --> 00:28:57,666 Apa kau sudah masuk ke Ruang Arsip? 222 00:28:57,959 --> 00:28:59,626 Kapten! Ruang Arsip! 223 00:28:59,877 --> 00:29:00,877 Kesana! 224 00:29:03,256 --> 00:29:04,381 Ada yang memakai frekuensi kita. 225 00:29:05,717 --> 00:29:06,717 Ketua Tim. 226 00:29:06,801 --> 00:29:10,637 Menunggu perintahmu. Siap untuk meledakkan. 227 00:29:10,763 --> 00:29:11,847 Batalkan! 228 00:29:15,518 --> 00:29:17,185 Bertemu di koordinat 9-2. 229 00:30:37,725 --> 00:30:38,850 Tutup gerbangnya! 230 00:30:40,728 --> 00:30:41,728 Cepat! 231 00:32:15,707 --> 00:32:19,715 --Pejabat berwenang mengatakan pipa gas dibawah gedung Kremlin yang memicu ledakan beruntun. 232 00:32:19,787 --> 00:32:23,415 Belum jelas sektor mana dari gedung Kremlin yang jadi penyebabnya, 233 00:32:23,787 --> 00:32:29,815 ...tapi sumber di TKP mengatakan lubang besar di sudut utara menjadi pusatnya. 234 00:32:29,987 --> 00:32:32,215 Pejabat tinggi meyakinkan warga bahwa gas tidak beracun... 235 00:32:33,382 --> 00:32:35,050 Media kami lebih jujur daripada media kalian... 236 00:32:35,927 --> 00:32:37,385 ...Amerika. 237 00:32:38,054 --> 00:32:41,723 Tapi kita berdua tahu, kalau penyebab ledakan itu... 238 00:32:42,058 --> 00:32:43,391 ...adalah kau. 239 00:32:48,731 --> 00:32:50,857 Menunggu perintahmu, Ketua Tim. 240 00:32:50,942 --> 00:32:52,943 Siap untuk meledakkan. 241 00:32:53,903 --> 00:32:55,403 Kabar buruk bagimu, 242 00:32:56,197 --> 00:32:57,489 "Ketua Tim..." 243 00:32:58,324 --> 00:33:01,618 ...aku ditugaskan membuatmu menderita. 244 00:33:02,078 --> 00:33:04,287 Atas yang kau perbuat pada negaraku. 245 00:33:07,124 --> 00:33:09,125 Ini rumah sakit... 246 00:33:09,627 --> 00:33:10,627 Bukan klub malam. 247 00:33:11,295 --> 00:33:12,629 Misha, bantu aku... 248 00:33:13,965 --> 00:33:14,965 Ruang dua belas. 249 00:33:29,188 --> 00:33:32,899 Dokter bilang ia beruntung bisa selamat. 250 00:33:36,320 --> 00:33:38,405 Hanya gegar otak ringan. 251 00:33:38,573 --> 00:33:40,490 Aku tak peduli dengan kesehatannya. 252 00:33:43,160 --> 00:33:46,204 Ada beberapa pertanyaan yang butuh jawaban. 253 00:33:48,416 --> 00:33:49,666 Hati-hati kalau jalan! 254 00:33:51,627 --> 00:33:52,961 Siapkan mobil! 255 00:33:58,551 --> 00:33:59,551 Periksa sebelah sana! 256 00:34:40,885 --> 00:34:42,552 Bukan ide yang bagus. 257 00:34:44,013 --> 00:34:46,848 Sepertinya ide bagus, semenit lalu. 258 00:35:40,486 --> 00:35:43,780 Semua agen! Buronan menuju barat! 259 00:36:03,092 --> 00:36:04,217 Asuransi Gabungan. 260 00:36:04,301 --> 00:36:05,343 Apa yang bisa kubantu? 261 00:36:05,428 --> 00:36:09,389 SAT 20. Agen 82-Delta-Echo meminta evakuasi segera. 262 00:36:09,724 --> 00:36:12,016 Berkumpul di Alpha 113. 263 00:36:12,101 --> 00:36:14,936 Diterima. Alpha 113. 264 00:36:38,294 --> 00:36:41,254 Bentuk detil mengenai sistem yang rumit dari aliran gas... 265 00:36:41,338 --> 00:36:44,007 ...yang mengalir dibawah tanah masih belum tiba, 266 00:36:44,091 --> 00:36:47,093 ...tapi mayoritas aliran itu berasal dari era Soviet... 267 00:36:47,178 --> 00:36:49,387 ...dan belum pernah diperbaharui setidaknya... 268 00:36:49,805 --> 00:36:54,768 Anna, Anna. Kupikir... 269 00:36:55,853 --> 00:36:56,853 Sepertinya kita... 270 00:37:01,525 --> 00:37:03,610 Kita harus tinggalkan kota untuk beberapa hari. 271 00:37:03,694 --> 00:37:06,321 Alex, kau dan aku. Liburan. 272 00:37:07,281 --> 00:37:08,656 Sekarang?/ Malam ini. 273 00:37:08,783 --> 00:37:10,617 Kenapa kalian bicara bahasa Inggris? 274 00:37:11,410 --> 00:37:12,952 Hanya... 275 00:37:13,037 --> 00:37:14,788 Hanya kita bertiga. 276 00:37:14,872 --> 00:37:18,625 ...kemungkinan bukan sebuah kecelakaan, tapi target serangan. 277 00:37:20,002 --> 00:37:21,336 Jumlah korbana sementara... 278 00:37:21,420 --> 00:37:22,754 Kita kemana? 279 00:37:22,838 --> 00:37:25,131 ...akibat terluka dari ledakan itu. 280 00:37:25,216 --> 00:37:27,467 Kami bisa memastikan 11 turis... 281 00:37:27,551 --> 00:37:28,635 Leonid? 282 00:37:28,719 --> 00:37:30,136 ...kewarganegaraan mereka belum bisa dipastikan. 283 00:37:30,221 --> 00:37:33,556 Mereka sudah dipindahkan ke rumah sakit terdekat untuk perawatan. 284 00:37:33,974 --> 00:37:37,352 Sementara Pejabat Rusia masih mengatakan adanya kebocoran gas. 285 00:37:37,436 --> 00:37:41,815 Para ahli menilai dari area ledakan dan bentuk puing di lapangan... 286 00:37:41,899 --> 00:37:44,651 ...mengatakan ini seperti ledakan yang direncanakan. 287 00:37:44,735 --> 00:37:46,736 Berbagai spekulasi menyebutkan ini merupakan... 288 00:37:46,821 --> 00:37:49,072 ...serangan yang tak terungkap. 289 00:37:49,156 --> 00:37:51,324 Walau Dephan menyatakan... 290 00:37:51,408 --> 00:37:52,742 ...kalau ini adalah kecelakaan murni... 291 00:37:52,827 --> 00:37:55,537 Anna, kemasi barang Alex. 292 00:37:56,831 --> 00:37:58,206 Kita berangkat sekarang. 293 00:37:59,625 --> 00:38:03,920 Anna. 294 00:38:16,016 --> 00:38:17,767 Ada tugas yang harus dikerjakan. 295 00:38:47,631 --> 00:38:48,673 Pak Menteri. 296 00:38:53,012 --> 00:38:54,345 Aku tak tahu kalau Anda berada di Rusia. 297 00:38:54,430 --> 00:38:58,016 Memang tidak. Tidak sejak bom meledak di Kremlin. 298 00:39:02,479 --> 00:39:05,189 Kemarin aku terbang kemari untuk menerima Medali Persahabatan... 299 00:39:05,316 --> 00:39:06,816 ...dari Perdana Menteri Rusia. 300 00:39:07,026 --> 00:39:09,569 Kini aku harus kembali ke Washington, 301 00:39:09,653 --> 00:39:12,322 ...untuk menyerahkan surat pengunduran diriku pada Presiden. 302 00:39:15,326 --> 00:39:17,702 Analis Lapangan, William Brandt. 303 00:39:19,330 --> 00:39:20,580 Punya pulpen? 304 00:39:20,664 --> 00:39:21,664 Maaf?/ Pulpen. 305 00:39:23,167 --> 00:39:24,292 Ya. 306 00:39:26,462 --> 00:39:28,129 Ethan, apa yang terjadi di Kremlin? 307 00:39:29,548 --> 00:39:30,548 Analis Lapangan, katamu? 308 00:39:30,633 --> 00:39:32,425 Jika kau berpikir aku membuat keputusan buruk... 309 00:39:32,509 --> 00:39:33,718 Pria Eropa. 310 00:39:33,802 --> 00:39:37,096 50-an. Tinggi 6 kaki. 180 pon. Bermata biru. 311 00:39:37,181 --> 00:39:38,514 Siapa dia? 312 00:39:40,309 --> 00:39:43,186 Gambar yang jelek, tapi menurut deskripsimu... 313 00:39:43,270 --> 00:39:44,646 ...bisa jadi Kurt Hendricks. 314 00:39:44,730 --> 00:39:48,316 IQ 190. Mantan Pejabat Pasukan Khusus Swedia. 315 00:39:48,400 --> 00:39:51,319 Profesor Fisika, Universitas Stockholm. 316 00:39:51,403 --> 00:39:53,112 Ahli nuklir dan teori permainan. 317 00:39:53,197 --> 00:39:54,864 Mengundurkan diri... 318 00:39:56,492 --> 00:39:58,159 ...karena ia gila. 319 00:39:59,161 --> 00:40:00,161 Cobalt. 320 00:40:03,374 --> 00:40:05,458 Kau harus mengingatkan Kremlin kalau ada ahli mereka... 321 00:40:05,542 --> 00:40:06,960 ...punya peralatan peluncuran nuklir... 322 00:40:07,378 --> 00:40:10,171 ...dan salah satu mata-matanya, punya kode untuk mengaktifkannya. 323 00:40:10,255 --> 00:40:11,506 Apa yang membuatmu berkesimpulan begitu? 324 00:40:12,758 --> 00:40:13,758 Aku melihatnya... 325 00:40:14,677 --> 00:40:17,178 ...meninggalkan gudang senjata, dengan tas ditangannya. 326 00:40:17,262 --> 00:40:19,555 Ia mempersiapkan ledakan itu untuk menutupi jejaknya. 327 00:40:19,640 --> 00:40:21,766 Mungkin butuh waktu berminggu sebelum Rusia menyadari apa yang hilang. 328 00:40:21,850 --> 00:40:22,976 Kecuali kita beritahu mereka. 329 00:40:23,060 --> 00:40:24,602 Mereka takkan mendengarkan. 330 00:40:24,687 --> 00:40:28,648 Yang Rusia tahu, kita telah membom Kremlin. 331 00:40:29,274 --> 00:40:31,693 Ketegangan antara Pemerintah AS dan Rusia... 332 00:40:31,777 --> 00:40:34,779 ...makin memuncak sejak Krisis Misil Kuba. 333 00:40:35,155 --> 00:40:39,242 Dan yang disalahkan, benar atau salah adalah IMF. 334 00:40:43,956 --> 00:40:47,625 Presiden memulai Ghost Protocol. 335 00:40:48,335 --> 00:40:51,421 Keberadaan IMF diingkari. 336 00:40:54,425 --> 00:40:56,384 Apa yang terjadi sekarang? 337 00:40:56,468 --> 00:40:59,804 Aku diperintahkan untuk membawamu kembali ke Washington. 338 00:40:59,888 --> 00:41:02,932 Dimana DOD mencapmu sebagai ekstrimis jahat, 339 00:41:03,100 --> 00:41:05,643 dan menghukum mati pengebom Kremlin, kau dan seluruh timmu. 340 00:41:06,645 --> 00:41:08,021 Kecuali... 341 00:41:08,772 --> 00:41:10,356 ...kau kabur... 342 00:41:10,441 --> 00:41:13,651 ...ke suatu tempat dalam perjalanan menuju bandara,... 343 00:41:13,736 --> 00:41:17,363 ...dengan menyerang Tn. Brandt dan aku. 344 00:41:17,448 --> 00:41:18,448 Pak? 345 00:41:19,450 --> 00:41:20,700 Kemudian kau... 346 00:41:20,784 --> 00:41:22,744 ...mencuri semua peralatan yang bisa kau gunakan... 347 00:41:22,828 --> 00:41:25,371 ...dari tempat persembunyian dimana aku tinggal. 348 00:41:25,456 --> 00:41:28,791 Tempat persembunyian yang sama dimana timmu menunggu untuk perintah selanjutnya. 349 00:41:28,876 --> 00:41:29,876 Pak, Anda mungkin mau... 350 00:41:29,960 --> 00:41:34,756 Kemudian kau menghilang dan percakapan ini tak pernah terjadi, 351 00:41:34,840 --> 00:41:37,508 ...tujuanmu tak jelas. 352 00:41:37,593 --> 00:41:41,387 Tapi jika salah satu anggota timmu tertangkap atau tewas, 353 00:41:41,472 --> 00:41:43,598 ...mereka akan dianggap sebagai teroris, 354 00:41:43,682 --> 00:41:47,185 ...yang menghasut terjadinya perang nuklir dunia. 355 00:41:54,318 --> 00:41:55,401 Misimu, 356 00:41:56,612 --> 00:41:58,738 ...wajib untuk kau laksanakan. 357 00:42:03,327 --> 00:42:05,578 Ethan, kau agen terbaikku. 358 00:42:06,830 --> 00:42:08,623 Maaf jika akhirnya begini, 359 00:42:08,707 --> 00:42:11,209 setelah semua pengorbanan yang kau lakukan. 360 00:42:13,504 --> 00:42:15,671 Jika kita tak bertemu lagi, aku ingin kau tahu, 361 00:42:16,924 --> 00:42:18,341 aku selalu menganggapmu sebagai teman. 362 00:42:20,677 --> 00:42:22,553 Merunduk! Terus kemudikan! 363 00:42:49,248 --> 00:42:50,248 Kau baik saja? 364 00:42:50,374 --> 00:42:51,374 Ya. 365 00:42:51,917 --> 00:42:54,627 Ambil napas panjang. Tetap bersamaku. 366 00:42:54,711 --> 00:42:56,003 Siap?/ Ya. 367 00:43:20,571 --> 00:43:21,904 Apa yang harus kita lakukan? 368 00:43:23,407 --> 00:43:24,490 Tunggu disini. 369 00:43:26,743 --> 00:43:28,578 Memang aku mau kemana lagi? 370 00:43:43,719 --> 00:43:45,469 Hei, hei! 371 00:43:59,276 --> 00:44:01,736 Tahan tembakan! 372 00:44:02,446 --> 00:44:05,823 Tahan tembakan! 373 00:44:06,074 --> 00:44:07,283 Turunkan senjata! 374 00:44:08,952 --> 00:44:10,661 Apa yang kau tembak? 375 00:44:32,100 --> 00:44:35,269 Dua tahanan kabur dari Penjara Rankow Prison hari ini. 376 00:44:43,153 --> 00:44:44,153 Dan yang ini?... 377 00:44:45,197 --> 00:44:46,739 Apa yang kita ketahui tentang dia? 378 00:44:50,577 --> 00:44:52,036 Kenapa itu bisa berhasil? 379 00:44:53,664 --> 00:44:54,872 Kenapa itu bisa berhasil? 380 00:44:54,957 --> 00:44:57,083 Suar di mayat itu, kenapa itu bisa berhasil? 381 00:44:57,167 --> 00:44:58,334 Memang berhasil. 382 00:44:58,418 --> 00:45:00,253 Ya, aku tahu, tapi.../ Hei! 383 00:45:00,337 --> 00:45:04,590 Tapi kenapa? Maksudku, bagaimana kau tahu mereka akan menembaknya? 384 00:45:04,675 --> 00:45:06,842 Aku tidak tahu. Cuma firasat saja. 385 00:45:08,512 --> 00:45:11,847 Oke. Baiklah, jadi apa skenariomu? 386 00:45:11,932 --> 00:45:14,684 Ada orang ditembak di sungai. 387 00:45:14,768 --> 00:45:17,895 Tiba-tiba, kau putuskan menyalakan suar dan berenang? 388 00:45:19,022 --> 00:45:21,649 Maksudku, menurutmu apa yang mereka pikirkan? 389 00:45:21,733 --> 00:45:23,442 Pikirkan?/ Ya. 390 00:45:23,527 --> 00:45:26,404 Aku tak menduga apa yang mereka pikirkan. 391 00:45:26,488 --> 00:45:28,489 Yang kuduga mereka akan menembak apa saja yang bergerak. 392 00:45:28,573 --> 00:45:30,950 Aku cuma memberikan target. Dengar, ini... 393 00:45:31,034 --> 00:45:33,828 Mereka bukan orang terpelajar, tahu? 394 00:45:37,916 --> 00:45:39,542 Ini benar-benar terjadi, ya? 395 00:45:40,377 --> 00:45:41,419 Ya. 396 00:45:42,546 --> 00:45:44,005 Baik, kau tahu seperti apa kedengarannya? 397 00:45:44,089 --> 00:45:45,923 Tumpangan kita disana! 398 00:45:46,008 --> 00:45:49,218 Baiklah, gerbong hijau. Nomor 47. 399 00:45:52,431 --> 00:45:53,973 Kulihat hijau! 400 00:45:54,057 --> 00:45:55,641 Baik, ayo. 401 00:45:55,726 --> 00:45:57,226 Cepat, cepat. 402 00:45:58,895 --> 00:46:01,022 Baiklah, 47. 403 00:46:01,106 --> 00:46:02,356 Aku tak melihatnya. 404 00:46:02,441 --> 00:46:03,899 47. 405 00:46:03,984 --> 00:46:05,318 Oh, sial! 406 00:46:11,742 --> 00:46:13,826 Ini dia. Monitornya. 407 00:46:13,910 --> 00:46:15,494 Masukan kode Anda. 408 00:46:15,579 --> 00:46:16,579 Tiang! 409 00:46:19,583 --> 00:46:20,750 Astaga... 410 00:46:22,294 --> 00:46:23,794 Tekan enter. 411 00:46:26,131 --> 00:46:27,506 Pemindai Retina! 412 00:46:31,094 --> 00:46:33,346 Silahkan memindai retina. 413 00:46:33,430 --> 00:46:34,764 Awas! 414 00:46:35,557 --> 00:46:37,558 Silahkan memindai retina. 415 00:46:37,642 --> 00:46:39,268 Agen dikonfirmasi. 416 00:46:52,824 --> 00:46:55,576 Ethan? Astaga, kupikir kau sudah mati! 417 00:46:55,660 --> 00:46:57,411 Memang./ Siapa ini? 418 00:46:57,496 --> 00:47:00,873 Agen Dunn dan Carter. William Brandt, Analis Lapangan. 419 00:47:00,957 --> 00:47:02,291 Analis? 420 00:47:07,130 --> 00:47:08,798 Agen dikonfirmasi. 421 00:47:16,306 --> 00:47:19,016 Bagaimana dunia ini akan kiamat? 422 00:47:20,185 --> 00:47:23,145 Tugasku untuk memprediksi hal diluar nalar kita. 423 00:47:24,689 --> 00:47:27,233 Memperlakukan milyaran kematian layaknya permainan. 424 00:47:28,860 --> 00:47:32,196 Setelah 20 tahun, aku mati rasa. 425 00:47:33,031 --> 00:47:36,033 Sampai pertanyaan baru terlintas dipikiranku. 426 00:47:36,993 --> 00:47:39,829 Apa yang terjadi setelah kiamat dunia? 427 00:47:39,996 --> 00:47:42,123 Yakin jalur ini aman? 428 00:47:42,207 --> 00:47:43,958 Setiap dua atau tiga juta tahun... 429 00:47:44,042 --> 00:47:47,128 Kau yakin jalur ini aman? 430 00:47:47,212 --> 00:47:51,298 ...sebagian bencana alam merenggut kehidupan di muka Bumi. 431 00:47:51,383 --> 00:47:53,050 Tapi hidup terus berlanjut. 432 00:47:53,385 --> 00:47:56,971 Dan yang tersisa menjadi lebih kuat. 433 00:47:57,055 --> 00:48:01,100 Singkatnya, kehancuran dunia tak menyenangkan, 434 00:48:01,184 --> 00:48:03,561 tapi menjadi bagian yang dibutuhkan dari evolusi. 435 00:48:06,189 --> 00:48:08,274 Apa yang terjadi kemudian, yang ingin kuketahui, 436 00:48:08,608 --> 00:48:10,985 saat umat manusia menghadapi bentuk kiamat dunia berikutnya? 437 00:48:11,069 --> 00:48:14,113 Aku tak peduli apa yang harus kau lakukan agar ia bisa ke Dubai. 438 00:48:14,197 --> 00:48:16,657 Akan kubuat hal yang sama. Lakukan saja. 439 00:48:16,741 --> 00:48:19,285 Aku melihat Hiroshima, Nagasaki... 440 00:48:19,369 --> 00:48:20,494 Akan kutunggu telponmu. 441 00:48:20,579 --> 00:48:23,122 ...kota yang tumbuh cepat dibangun dari puing-puing, 442 00:48:23,206 --> 00:48:25,541 menjadi monumen atas hal yang tak terbayangkan, 443 00:48:25,625 --> 00:48:27,501 ...didedikasikan sebagai konsep perdamaian. 444 00:48:28,211 --> 00:48:32,715 Jadi menurutku, perang nuklir mungkin punya tempat... 445 00:48:32,799 --> 00:48:34,300 ...dalam tatanan alam. 446 00:48:34,384 --> 00:48:36,427 Tapi hanya jika itu bisa dikontrol. 447 00:48:36,887 --> 00:48:41,098 Hanya jika nuklir bersentuhan dengan bentuk kehidupan secara merata. 448 00:48:42,601 --> 00:48:45,644 Kini IMF meyakini kalau orang ini, Kurt Hendricks, 449 00:48:45,729 --> 00:48:48,689 adalah penjahat nuklir, dengan sandi Cobalt. 450 00:48:48,773 --> 00:48:50,691 Hari ini ia terlihat meninggalkan Kremlin, 451 00:48:50,775 --> 00:48:53,444 dengan peralatan yang mirip seperti peluncur nuklir. 452 00:48:55,822 --> 00:48:58,908 Dua hari lalu, Sabine Moreau membunuh salah satu agen kita di Budapest... 453 00:48:58,992 --> 00:49:01,660 ...dan merampas kode peluncuran nuklir Rusia. 454 00:49:01,745 --> 00:49:06,248 Intel menyatakan ia akan menginap di Burj Hotel di Dubai dalam 36 jam. 455 00:49:07,501 --> 00:49:09,668 Marius Wistrom dikenal sebagai mata-mata Cobalt. 456 00:49:09,920 --> 00:49:12,213 Wistrom saat ini sedang menuju Dubai. 457 00:49:12,297 --> 00:49:16,008 Agar peralatan peluncur itu berfungsi, Cobalt butuh kode aktivasi. 458 00:49:16,092 --> 00:49:18,928 Ia mengutus Wistrom untuk membelinya dari Moreau. 459 00:49:19,930 --> 00:49:21,430 Pak Menteri... 460 00:49:22,974 --> 00:49:24,183 ...tewas. 461 00:49:29,523 --> 00:49:32,358 Presiden sudah menerapkan Ghost Protocol. 462 00:49:33,068 --> 00:49:34,652 Kita sudah dimatikan. 463 00:49:34,778 --> 00:49:38,739 Tanpa satelit, tempat persembunyian, dukungan ataupun ekstrasi. 464 00:49:38,823 --> 00:49:42,034 Kita berempat dan seluruh isi dari gerbong ini... 465 00:49:42,118 --> 00:49:44,745 ...yang tersisa dari IMF. 466 00:49:44,829 --> 00:49:49,208 Dan saat ini, setiap tindakan kita tanpa dukungan. Jadi jika ingin mundur, 467 00:49:49,292 --> 00:49:50,626 ...ungkapkan sekarang. 468 00:50:07,143 --> 00:50:08,394 Misi kita adalah Hendricks. 469 00:50:08,770 --> 00:50:10,604 Kitalah penghalang keingingannya. 470 00:50:10,689 --> 00:50:11,939 Tak ada yang tak akan kita coba. 471 00:50:12,023 --> 00:50:14,066 Semua orang terhubung dengan orang ini... 472 00:50:14,150 --> 00:50:17,403 ...yang dianggap sebagai aset dengan informasi berharga tentang target kita. 473 00:50:17,487 --> 00:50:18,904 Tak ada yang tahu kalau kita masih aktif. 474 00:50:18,989 --> 00:50:21,282 Jika kita kehilangan Hendricks, maka kita kehilangan dia selamanya. 475 00:50:21,366 --> 00:50:22,950 Jadi, apa rencananya? 476 00:50:23,034 --> 00:50:25,661 Wistrom akan membawa kiriman dari Moreau dalam 36 jam. 477 00:50:25,745 --> 00:50:27,913 Jadi kita tak bisa membiarkan kode peluncuran itu meninggalkan hotel, 478 00:50:27,998 --> 00:50:30,874 tapi kita butuh Wistrom untuk menuntun kita pada Hendricks. 479 00:50:30,959 --> 00:50:33,085 Ia hanya akan melakukan itu jika ia punya kode. 480 00:50:33,169 --> 00:50:34,587 Atau jika ia pikir punya. 481 00:50:34,671 --> 00:50:36,880 Tujuan kita adalah mencegat penjualan itu, 482 00:50:36,965 --> 00:50:39,258 ...menggantikan kode asli dengan kode palsu... 483 00:50:39,342 --> 00:50:41,093 ...dan ikuti Wistrom menuju Hendricks. 484 00:50:41,177 --> 00:50:42,595 Cukup sederhana. 485 00:50:42,679 --> 00:50:44,847 Kita rampas kodenya, kita ganti dengan yang palsu. 486 00:50:44,931 --> 00:50:49,602 Jane, kau menyamar sebagai Moreau, dan jual kode ke Wistrom dan Bob membantumu. 487 00:50:49,686 --> 00:50:53,105 Dan bagaimana kita merampas kode itu dari Moreau? 488 00:50:53,189 --> 00:50:54,189 Kita pancing dia. 489 00:50:56,359 --> 00:50:59,111 Ya, kita pancing dia. Tapi, dengan hati-hati. 490 00:50:59,195 --> 00:51:00,362 Dengan hati-hati? 491 00:51:00,989 --> 00:51:02,114 Ya. 492 00:51:03,158 --> 00:51:06,535 Baik, dia aset. Aku paham. Maaf. Tak ada yang bisa kita coba. 493 00:51:06,620 --> 00:51:09,121 Katanya... Aku gumpalan kertas. Tak semua menjadi emas. 494 00:51:09,205 --> 00:51:10,831 Kita tak menyentuh Wistrom./ Baik. 495 00:51:10,915 --> 00:51:11,915 Ataupun Moreau. 496 00:51:14,252 --> 00:51:17,338 Ia akan rasakan balasan atas kematian Hanaway, tapi sesuai perintahku. 497 00:51:17,422 --> 00:51:19,131 Setelah kita menangkap Hendricks. 498 00:51:25,180 --> 00:51:26,388 Siapkan saja barang yang dibutuhkan. 499 00:51:26,473 --> 00:51:29,058 Ya, tentu. Hanya barang yang kita.... Kau takkan pernah tahu. 500 00:51:56,920 --> 00:51:59,380 Jika kita menyamar sebagai Wistrom dan Moreau, 501 00:52:00,131 --> 00:52:02,257 bagaimana kita buat mereka bertemu di ruangan terpisah... 502 00:52:02,342 --> 00:52:05,010 ...sementara mereka berpikir berada di ruangan yang sama? 503 00:52:05,095 --> 00:52:07,096 Kita samakan nomor kamar hotelnya. 504 00:52:07,347 --> 00:52:10,057 Wistrom akan mengira ia masuk ke kamar Moreau, 505 00:52:10,141 --> 00:52:12,393 tapi sebenarnya, ia menuju kamar perangkap. 506 00:52:12,519 --> 00:52:14,019 Dimana aku yang berperan sebagai Moreau. 507 00:52:14,270 --> 00:52:15,646 Dibawah, Benji akan berperan sebagai Wistrom. 508 00:52:16,106 --> 00:52:17,106 Topeng! 509 00:52:17,190 --> 00:52:18,649 Dan bertemu dengan Moreau asli. 510 00:52:18,858 --> 00:52:20,234 Dan... 511 00:52:20,944 --> 00:52:22,111 Apa yang kulakukan? 512 00:52:22,862 --> 00:52:25,364 Kau? Kau jadi pelayan! 513 00:52:28,284 --> 00:52:29,660 Pelayan. Bagus. 514 00:52:30,203 --> 00:52:34,206 Baik, untuk meluruskan pemahamanku apa yang kita bicarakan disini... 515 00:52:35,458 --> 00:52:37,876 Burj Khalifa, merupakan gedung tertinggi di dunia, 516 00:52:37,961 --> 00:52:40,254 dan kau ingin mengubah infrastrukturnya... 517 00:52:40,338 --> 00:52:43,132 ...dengan harapan meyakinkan dua orang kalau mereka... 518 00:52:43,216 --> 00:52:46,552 melakukan pertemuan, yang sebenarnya tak pernah terjadi. 519 00:52:47,303 --> 00:52:48,303 Begitu? 520 00:52:56,980 --> 00:52:57,980 Unta. 521 00:53:45,528 --> 00:53:47,696 ETA di ruang cuci. 522 00:53:47,781 --> 00:53:49,281 Lagi jalan. 523 00:53:52,827 --> 00:53:54,661 Baik, 34 menit lagi tamu datang. 524 00:53:58,500 --> 00:54:00,209 Wow... 525 00:54:01,544 --> 00:54:05,672 Oke, ada masalah kecil, tapi tak ada yang perlu dicemaskan. 526 00:54:05,757 --> 00:54:09,092 Kita harus masuk ke ruangan server dari luar. 527 00:54:10,303 --> 00:54:11,303 Apa? 528 00:54:11,846 --> 00:54:15,098 Firewall dari server gedung ini tak bisa ditembus. 529 00:54:15,183 --> 00:54:17,017 Maksudku, ini akan lebih mudah... 530 00:54:17,101 --> 00:54:18,519 ....jika aku bisa menelpon Youssef di markas, 531 00:54:18,603 --> 00:54:20,604 tapi Youssef sudah tak ada lagi, begitu juga kita. 532 00:54:20,688 --> 00:54:22,105 Aku bisa meretasnya, tapi itu butuh waktu. 533 00:54:22,190 --> 00:54:23,315 Kalau begitu retas saja. 534 00:54:23,399 --> 00:54:24,942 Dan ada 4 lapisan keamanan berikutnya... 535 00:54:25,026 --> 00:54:26,318 antara kita dan ruangan server. 536 00:54:26,402 --> 00:54:28,195 Tak mungkin kita melakukannya dari dalam. 537 00:54:28,905 --> 00:54:31,448 Jika kita tak bisa masuk ke server, kita tak bisa mengendalikan lift, 538 00:54:31,533 --> 00:54:33,408 tak bisa mengendalikan kamera sekuriti. 539 00:54:33,493 --> 00:54:35,577 Operasi ini berakhir bahkan sebelum dimulai. 540 00:54:35,662 --> 00:54:37,663 Kuberitahu, kita bisa masuk lewat luar. 541 00:54:37,747 --> 00:54:38,747 "Kita"? 542 00:54:39,999 --> 00:54:41,250 Aku... Aku bagian komputer. 543 00:54:43,336 --> 00:54:45,087 Aku cuma... 544 00:54:45,171 --> 00:54:46,505 Pelayan. 545 00:54:49,843 --> 00:54:51,093 Servernya dilantai berapa? 546 00:54:51,177 --> 00:54:52,761 130. 547 00:54:53,513 --> 00:54:55,180 130? 548 00:54:59,435 --> 00:55:00,631 Lewat ventilasi./ Sensitif pada tekanan. 549 00:55:00,645 --> 00:55:01,645 Tak cukup waktu. 550 00:55:01,729 --> 00:55:03,188 Lubang lift./ Ada sensor infra merah. 551 00:55:03,273 --> 00:55:04,273 Tak cukup waktu. 552 00:55:07,861 --> 00:55:09,611 Jadi bagaimana aku melakukannya? 553 00:55:15,743 --> 00:55:17,244 Sialan! 554 00:55:20,748 --> 00:55:22,082 Oh, tinggi sekali. 555 00:55:27,630 --> 00:55:31,633 Baik, ingatlah, angkat perlahan untuk melepaskan rekatannya. 556 00:55:31,718 --> 00:55:33,886 Saat sinyal berwarna biru, itu artinya merekat kuat. 557 00:55:33,970 --> 00:55:36,138 Mudah untuk diingat, biru merekat. 558 00:55:36,222 --> 00:55:37,681 Merah apa?/ Mati. 559 00:55:37,765 --> 00:55:40,642 Ini alat pemotongmu. Dan ini alat penghubung server. 560 00:55:40,727 --> 00:55:43,562 Keduanya kutaruh dibelakang sini. Satu, dua. 561 00:55:43,897 --> 00:55:47,733 Ethan, server hotel ini ada 11 tingkat dan ada 7 unit. 562 00:55:47,817 --> 00:55:49,818 Paham? Tes alat komunikasi. 563 00:55:50,570 --> 00:55:52,070 Ya. Berfungsi. 564 00:55:53,656 --> 00:55:54,823 Jadi... 565 00:55:58,828 --> 00:56:01,330 26 menit lagi tamu datang. 566 00:56:03,333 --> 00:56:04,541 Ya. 567 00:56:59,180 --> 00:57:01,348 25 menit lagi tamu datang. 568 00:57:16,364 --> 00:57:17,739 Apa itu? 569 00:57:33,089 --> 00:57:35,382 Hei, apa itu? 570 00:57:36,884 --> 00:57:38,593 Badai pasir. 571 00:57:40,722 --> 00:57:41,805 Masih jauh, Ethan. 572 00:57:41,889 --> 00:57:43,265 Harusnya tak jadi masalah. 573 00:57:46,227 --> 00:57:48,770 24 menit lagi tamu datang. 574 00:57:51,733 --> 00:57:52,858 Dimana Ethan? 575 00:57:55,903 --> 00:57:57,279 Kau pasti bercanda. 576 00:58:47,121 --> 00:58:50,290 23 menit lagi tamu datang. 577 00:59:08,935 --> 00:59:10,268 Aku sudah di lantai server. 578 00:59:33,042 --> 00:59:34,376 22 menit lagi tamu datang. 579 00:59:35,628 --> 00:59:38,130 Hitung mundur sama sekali tak membantu. 580 00:59:40,133 --> 00:59:41,133 Aku cuma bilang. 581 01:00:11,497 --> 01:00:12,497 Aku sudah masuk. 582 01:00:12,582 --> 01:00:13,999 Bagus, Ethan. Setengah jalan lagi untuk kembali. 583 01:00:21,841 --> 01:00:23,091 Mealokasikan server. 584 01:00:30,183 --> 01:00:31,725 Katakan kalau kita sudah online. 585 01:00:31,809 --> 01:00:33,101 Baiklah, sudah. 586 01:00:33,394 --> 01:00:37,439 Sekarang aku bisa mengontrol lift dan kamera keamanan. 587 01:00:37,523 --> 01:00:38,523 Saatnya mendekorasi. 588 01:00:38,608 --> 01:00:41,526 Baik, kau yang tangani. Dan awasi Wistrom dan Moreau. 589 01:00:56,417 --> 01:00:58,627 Moreau sudah di lift lebih cepat dari dugaan. 590 01:00:59,629 --> 01:01:00,795 Pergilah. 591 01:01:06,469 --> 01:01:08,094 Kita tak bisa membuka pintunya? 592 01:01:08,179 --> 01:01:09,471 Pintunya? Tidak. 593 01:01:09,555 --> 01:01:11,389 Ethan, kau harus turun sekarang. 594 01:01:12,767 --> 01:01:14,267 Ethan! 595 01:01:14,727 --> 01:01:16,978 Ada masalah? Ethan? 596 01:01:24,278 --> 01:01:25,278 Kita takkan berhasil. 597 01:01:25,363 --> 01:01:26,363 Kita harus berhasil. 598 01:01:27,615 --> 01:01:28,615 Dimana Ethan? 599 01:01:51,347 --> 01:01:52,973 Talimu tak cukup panjang! 600 01:01:53,516 --> 01:01:54,808 Tidak! Sial! 601 01:02:41,814 --> 01:02:43,481 Itu tak mudah, 602 01:02:43,566 --> 01:02:45,233 tapi aku bisa. 603 01:02:47,653 --> 01:02:48,862 Apa yang kulewatkan? 604 01:02:56,120 --> 01:02:59,622 Lensanya mungkin sedikit tak nyaman. 605 01:02:59,707 --> 01:03:02,542 Lensa itu bisa menangkap gambar dan mengirimkannya ke printer di koper. 606 01:03:03,669 --> 01:03:05,587 Bisa? 607 01:03:05,671 --> 01:03:08,173 Susah melihat dengan satu mata, tapi aku baik saja. 608 01:03:08,257 --> 01:03:09,883 Kedip dua kali untuk mengaktifkannya. 609 01:03:11,177 --> 01:03:12,761 Ingat urutan angkanya? 610 01:03:16,265 --> 01:03:17,390 Salinan sempurna. 611 01:03:19,685 --> 01:03:21,353 Tapi angkanya acak. 612 01:03:23,022 --> 01:03:24,022 Topeng? 613 01:03:24,106 --> 01:03:26,107 60 detik. Yakin aku tak perlu pakai topeng? 614 01:03:26,192 --> 01:03:28,360 Karena aku tak mirip Omar Sharif. 615 01:03:28,444 --> 01:03:30,612 Aku berperan jadi orang Perancis. Ini alat pelacakmu. 616 01:03:30,696 --> 01:03:32,364 Ini yang kau lacak./ Penjilid kertas? 617 01:03:32,448 --> 01:03:33,448 Bukan, kertasnya. 618 01:03:33,532 --> 01:03:36,076 Ada didalam koper. Terbungkus dengan isotop yang bisa melacak... 619 01:03:36,160 --> 01:03:37,660 Artinya kau bisa melacak dokumen itu... 620 01:03:37,745 --> 01:03:38,870 ...walaupun kopernya tertukar. 621 01:03:38,954 --> 01:03:39,913 Jaraknya? 622 01:03:39,997 --> 01:03:41,039 Tak terlalu jauh. Sekitar setengah mil. 623 01:03:41,123 --> 01:03:43,291 Cara yang paling cepat dengan tidak membiarkan Wistrom lepas dari pandanganmu. 624 01:03:43,376 --> 01:03:44,793 Apa itu Wistrom? 625 01:03:49,215 --> 01:03:50,215 Siapa yang bersamanya? 626 01:03:50,299 --> 01:03:52,884 Entahlah. KIta tak punya alat, jadi tak bisa melakukan pengenalan wajah. 627 01:03:52,968 --> 01:03:54,386 Siapa yang bersamanya? 628 01:03:55,721 --> 01:03:58,390 Itu Leonid Lisenker. Ahli sandi kelahiran Polandia. 629 01:03:58,474 --> 01:04:00,892 Ia yang merancang ulang keamanan nuklir Rusia setelah Perang Dingin. 630 01:04:01,560 --> 01:04:03,561 Ia disini untuk menguji keaslian dari kode peluncuran. 631 01:04:03,646 --> 01:04:05,730 Ya. Kita bisa ketahuan./ Tidak, takkan ketahuan. 632 01:04:05,815 --> 01:04:08,024 Segera ketahuan saat ia melihat kode peluncuran palsu itu. 633 01:04:08,109 --> 01:04:09,109 Kita takkan ketahuan. 634 01:04:09,902 --> 01:04:10,944 Ia ada di lift. 635 01:04:11,028 --> 01:04:12,237 Tunda mereka. 636 01:04:21,580 --> 01:04:23,373 Benji, berapa lama kau bisa memprogram ulang kopernya? 637 01:04:23,457 --> 01:04:25,667 Beberapa detik. Untuk apa? 638 01:04:25,751 --> 01:04:27,919 Untuk membuat salinan yang sama dari kode peluncuran itu. 639 01:04:28,003 --> 01:04:29,587 Apa?/ Kau tak bisa melakukannya. 640 01:04:29,672 --> 01:04:31,172 Wistrom dilantai 22!/ Lambatkan dia. 641 01:04:31,257 --> 01:04:32,257 Akan kulakukan semampuku. 642 01:04:35,094 --> 01:04:36,678 Tunggu, Ethan, sebentar! 643 01:04:36,762 --> 01:04:38,096 Sebentar. Tunggu dulu. 644 01:04:38,180 --> 01:04:41,683 Maksudmu kita menyerahkan kode peluncuran nuklir asli ke Wistrom? 645 01:04:41,767 --> 01:04:42,851 Ya. Program ulang kopernya. 646 01:04:42,935 --> 01:04:43,935 Dengar... Hentikan! 647 01:04:44,019 --> 01:04:45,019 Dengarkan apa yang baru kau katakan. 648 01:04:45,104 --> 01:04:46,896 Fikiranmu teralihkan. Kau tak berpikir dengan jelas. 649 01:04:46,981 --> 01:04:50,024 Itu takkan terjadi. Takkan kubiarkan! 650 01:04:50,109 --> 01:04:51,443 Lantai 33 dan naik lagi! 651 01:04:51,527 --> 01:04:52,694 Brandt, gunakan otakmu. 652 01:04:52,778 --> 01:04:54,487 Misi ini bukan kodenya, tapi memburu Hendricks. 653 01:04:54,572 --> 01:04:56,990 Kalau begitu biarkan saja. Serahkan kode yang salah. Ia tak bisa apa-apa. 654 01:04:57,074 --> 01:04:58,116 Kau tahu itu takkan berguna. 655 01:04:58,200 --> 01:05:00,785 Kegagalan bagi teroris merupakan latihan menuju sukses. 656 01:05:00,870 --> 01:05:02,203 41! 657 01:05:02,288 --> 01:05:04,539 Kita kehilangan Hendricks hari ini, ia muncul lagi di tempat lain besok. 658 01:05:04,623 --> 01:05:05,707 Ia temukan cara lain. 659 01:05:05,791 --> 01:05:07,292 Tanpa IMF yang bisa menghentikannya. 660 01:05:07,376 --> 01:05:09,544 Sekarang atau tidak sama sekali. Brandt, serahkan kopernya. 661 01:05:09,628 --> 01:05:11,796 Tak ada yang tak bisa kita coba. Kau yang bilang itu. 662 01:05:11,881 --> 01:05:12,881 Kau analis. 663 01:05:12,965 --> 01:05:15,049 Katakan tak ada cara lain bagi Hendricks untuk dapatkan kode itu. 664 01:05:15,134 --> 01:05:16,134 50! 665 01:05:16,218 --> 01:05:18,803 Katakan kalau cuma ini kesempatannya, disini, sekarang, hari ini. 666 01:05:18,888 --> 01:05:21,306 Katakan itu, maka aku akan pergi. 667 01:05:28,981 --> 01:05:30,648 Kita pergi tanpa itu./ Tanpa topeng? 668 01:05:30,733 --> 01:05:32,025 Jane harus pergi./ Ethan! 669 01:05:32,109 --> 01:05:33,109 Kita tak punya pilihan. 670 01:05:33,194 --> 01:05:34,819 Ethan, kau berperan sebagai Moreau tanpa senjata. 671 01:05:34,904 --> 01:05:36,154 Dan tanpa topeng. Arti sebenarnya. 672 01:05:36,238 --> 01:05:37,238 Apa mereka pernah bertemu? 673 01:05:37,490 --> 01:05:39,324 Mana kita tahu?/ Itu tak masalah! 674 01:05:40,659 --> 01:05:41,993 Sial. 675 01:05:42,244 --> 01:05:43,578 Tak ada pilihan. 676 01:06:35,047 --> 01:06:36,381 Kacamatamu. 677 01:06:38,717 --> 01:06:40,301 Bagaimana jika mereka sudah bertemu? 678 01:06:42,805 --> 01:06:44,722 Masuk. 679 01:07:19,592 --> 01:07:24,262 Yang mana Tn. Wistrom? 680 01:07:27,099 --> 01:07:28,433 Aku. 681 01:07:29,935 --> 01:07:31,769 Aku mengagumi pekerjaanmu. 682 01:07:47,202 --> 01:07:48,369 Duduklah. 683 01:07:57,296 --> 01:07:58,880 Mana kodeku? 684 01:08:00,382 --> 01:08:01,883 Mana berlianku? 685 01:08:03,052 --> 01:08:04,302 Ada. 686 01:08:05,220 --> 01:08:06,554 Kau bawa bayaranku? 687 01:08:06,805 --> 01:08:08,514 Saat kulihat kodenya. 688 01:08:09,642 --> 01:08:11,351 Jangan cemas. Masuk! 689 01:08:12,144 --> 01:08:13,811 Kukira kita perlu minum teh. 690 01:08:21,153 --> 01:08:23,488 Tak ada berlian, tak ada kode. 691 01:08:23,989 --> 01:08:26,324 Tak ada kode, tak ada berlian. 692 01:08:30,287 --> 01:08:31,287 Bunuh dia. 693 01:08:31,372 --> 01:08:33,331 Kami tak datang sendirian. 694 01:08:33,666 --> 01:08:35,333 Diluar ada rekan-rekan kami. 695 01:08:35,501 --> 01:08:36,834 Kau tahu untuk siapa kami bekerja. 696 01:08:36,919 --> 01:08:39,420 Kami kembali dengan kodenya atau kami takkan kembali. 697 01:08:41,340 --> 01:08:42,674 Seberapa hebat rekanmu? 698 01:08:42,925 --> 01:08:44,342 Yang terbaik. 699 01:08:47,763 --> 01:08:50,056 Aku pernah membunuh yang terbaik. 700 01:08:51,016 --> 01:08:52,684 Mau pakai gula? 701 01:08:57,022 --> 01:08:58,690 Cukup. Ayo kita selesaikan ini. 702 01:08:59,024 --> 01:09:01,442 Kau ingin bayaran, aku ingin jaminan. 703 01:09:02,027 --> 01:09:03,361 Saat ia mengecek keaslian kodenya, 704 01:09:03,445 --> 01:09:05,947 akan kutelpon dan kau ambil berlianmu. 705 01:09:06,031 --> 01:09:07,699 Begitu caranya atau... 706 01:09:08,242 --> 01:09:10,243 kita semua pulang dalam peti mati. 707 01:09:11,203 --> 01:09:13,705 Tak ada yang bisa tinggalkan hotel ini hidup-hidup. 708 01:09:17,418 --> 01:09:18,418 Ambil dokumennya. 709 01:09:33,225 --> 01:09:34,559 Ada masalah? 710 01:09:35,227 --> 01:09:36,561 Terkunci. 711 01:09:40,566 --> 01:09:44,402 Maaf. Pasti ada kuncinya. 712 01:09:45,571 --> 01:09:47,238 Sebentar, ya? 713 01:10:45,047 --> 01:10:49,091 Salahku. Pakai kombinasi, bukan kunci. 714 01:10:49,635 --> 01:10:51,302 Sebutkan angkanya. 715 01:10:57,267 --> 01:10:58,267 Asli. 716 01:10:58,560 --> 01:11:05,149 Nol. 717 01:11:22,334 --> 01:11:23,584 Ayo, cepat, cepat. 718 01:12:07,045 --> 01:12:09,297 Senang berbisnis dengan... 719 01:12:09,381 --> 01:12:11,549 Wistrom sudah dapatkan kode peluncurnya. Ia sudah pergi. 720 01:12:12,050 --> 01:12:15,553 Hei, aku lakukan seperti yang kau minta. Sekarang bebaskan keluargaku! 721 01:12:15,804 --> 01:12:17,221 Bebaskan keluarga Leonid. 722 01:12:17,306 --> 01:12:18,598 Syukurlah. 723 01:12:18,682 --> 01:12:20,141 Kau bisa berterima kasih langsung. 724 01:12:35,908 --> 01:12:38,326 Senang berbisnis denganmu. 725 01:12:45,250 --> 01:12:46,250 Bunuh dia! 726 01:12:54,927 --> 01:12:56,093 Moreau sudah pergi! 727 01:12:57,095 --> 01:12:58,429 Akan kutangkap dia. 728 01:12:59,765 --> 01:13:00,765 Jane? 729 01:13:00,849 --> 01:13:01,849 Dia aset! 730 01:13:02,059 --> 01:13:03,434 Aku butuh dia... 731 01:13:03,518 --> 01:13:04,518 ...hidup-hidup! 732 01:13:05,896 --> 01:13:08,731 Patuhi! 733 01:13:20,118 --> 01:13:23,621 Ethan, Wistrom ada di lift. Tapi aku tak melihat Leonid. 734 01:13:25,499 --> 01:13:28,626 Benji, lambatkan dia. Siapkan aku lift. 735 01:13:40,973 --> 01:13:42,223 Cari Leonid. 736 01:13:55,320 --> 01:13:58,030 Benji, aku bisa melacak Wistrom. Tapi aku tak tahu dimana. 737 01:13:58,115 --> 01:13:59,782 Apa ia masih didalam lift? 738 01:14:01,243 --> 01:14:02,243 Benji? 739 01:14:06,248 --> 01:14:07,248 Ethan. Ganti? 740 01:14:07,332 --> 01:14:08,374 Benji. 741 01:14:08,458 --> 01:14:09,500 Benji, aku kehilangan... 742 01:14:09,584 --> 01:14:11,168 Ethan, bisa kau dengar aku? 743 01:14:11,253 --> 01:14:12,753 Ethan, bisa dengar aku? Ganti! 744 01:14:13,922 --> 01:14:15,089 Astaga! 745 01:14:21,263 --> 01:14:22,471 Duduk! 746 01:14:24,433 --> 01:14:26,100 Awasi dia./ Kenapa aku? 747 01:14:26,184 --> 01:14:27,685 Karena jika aku yang awasi, akan kubunuh dia. 748 01:14:57,466 --> 01:14:59,800 Sebentar, Ketua Tim. 749 01:15:00,719 --> 01:15:03,220 Kau kira aku takkan bertemu lagi denganmu? 750 01:15:03,305 --> 01:15:05,306 Kau dan aku bukanlah musuh. Aku dijebak... 751 01:15:05,390 --> 01:15:08,184 Akan segera kita ketahui kebohonganmu. 752 01:15:08,602 --> 01:15:09,810 Jalan! 753 01:15:10,854 --> 01:15:12,438 Maaf soal ini. 754 01:15:35,212 --> 01:15:36,712 Leonid. Benji? 755 01:15:37,172 --> 01:15:38,214 Kejar Benji. 756 01:15:38,298 --> 01:15:40,174 Aku temukan Leonid didalam lift. Ia ditembak. 757 01:15:40,258 --> 01:15:41,258 Apa? 758 01:15:52,104 --> 01:15:54,855 Hei, hei. Tetap bersamaku. 759 01:16:13,917 --> 01:16:15,501 Tidak, tidak. 760 01:16:21,842 --> 01:16:23,467 Jane! Jangan! 761 01:19:24,816 --> 01:19:26,442 Ayo. 762 01:22:20,074 --> 01:22:21,575 Apa yang terjadi pada Moreau, Jane? 763 01:22:21,659 --> 01:22:22,701 Ia tak berguna untuk menangkap Hendricks. 764 01:22:22,785 --> 01:22:24,328 Lalu melemparnya dari gedung! 765 01:22:24,412 --> 01:22:25,412 Aku tak melemparnya. 766 01:22:25,497 --> 01:22:26,497 Kau melemparnya dari gedung! 767 01:22:26,581 --> 01:22:29,041 Dia bukan misi kita, Jane! 768 01:22:29,125 --> 01:22:34,087 Misinya melacak dokumen mengarah ke Hendricks yang kabur... 769 01:22:34,172 --> 01:22:36,340 ...bersama kode peluncuran nuklir! 770 01:22:36,424 --> 01:22:39,176 Mungkin kau tak tahu pistol yang ia todongkan padaku. 771 01:22:39,260 --> 01:22:41,512 Ya, seperti juga kau tak ketahui ada jendela terbuka, 772 01:22:41,596 --> 01:22:43,430 ...atau kita berada sekitar satu mil di udara! 773 01:22:43,515 --> 01:22:45,182 Itu tak disengaja. 774 01:22:45,266 --> 01:22:46,266 Tak penting lagi! 775 01:22:46,351 --> 01:22:48,185 Yang kita bicarakan soal perang nuklir. 776 01:22:48,269 --> 01:22:50,729 Aset itu lebih penting darimu. 777 01:22:50,813 --> 01:22:53,190 Siapa kau berani menceramahiku? 778 01:22:53,274 --> 01:22:54,483 Kami berhak atasmu. 779 01:22:55,109 --> 01:22:57,069 Kau cuma seorang birokrat! 780 01:22:57,153 --> 01:22:59,571 Sebaiknya kau punya info bagus buatku. Ia ada disini? 781 01:22:59,656 --> 01:23:01,949 Kau pikir aku harus katakan padamu apa misinya? 782 01:23:02,033 --> 01:23:04,826 Ya, aku paham. Pemantik Dunhill. Aku akan datang. 783 01:23:04,911 --> 01:23:06,578 Dan tak ada yang mengikutiku. 784 01:23:06,663 --> 01:23:08,455 Pastikan saja tak ada orang yang mengikutimu. 785 01:23:08,540 --> 01:23:10,249 Bagaimana orang Rusia itu bisa menemukan kita? 786 01:23:10,333 --> 01:23:12,167 Kau tanya apa?/ Kau yang tangani komunikasi! 787 01:23:12,252 --> 01:23:14,044 Kau yang bertanggung jawab dalam menutup gerak-gerik kita. 788 01:23:14,128 --> 01:23:16,922 Kau tak boleh membuat kesalahan seperti itu, Benji. 789 01:23:17,006 --> 01:23:19,341 Kau bukan seorang teknisi lagi. Kau agen lapangan. 790 01:23:19,425 --> 01:23:21,969 Dan kau cuma seorang "analis." 791 01:23:22,053 --> 01:23:25,097 Benar? 792 01:23:26,391 --> 01:23:28,433 Siapa kau sebenarnya, Brandt? 793 01:23:30,103 --> 01:23:31,979 Apa yang kau tanyakan?/ Apa yang kutanyakan? 794 01:23:32,063 --> 01:23:33,814 Kita lihat apakah bisa kusingkap kebenaran itu. 795 01:23:40,947 --> 01:23:45,158 Bagaimana bisa agen berkemampuan seperti itu menjadi seorang analis? 796 01:23:53,293 --> 01:23:55,502 Kita semua punya rahasia. 797 01:23:57,005 --> 01:23:58,589 Bukan begitu, Ethan? 798 01:24:03,511 --> 01:24:06,138 Kau ceritakan rahasiamu, kuceritakan rahasiaku. 799 01:24:25,867 --> 01:24:28,076 Aku punya teman di daerah ini. Tetap disini. 800 01:24:28,161 --> 01:24:29,703 Kukirim seseorang untuk keluarkan kalian dari sini. 801 01:24:29,787 --> 01:24:30,954 Bagaimana dengan Hendricks? Apa rencananya? 802 01:24:31,039 --> 01:24:33,749 Rencananya adalah kita menghentikannya bersama-sama. 803 01:24:34,208 --> 01:24:36,335 Apa yang akan kau lakukan? 804 01:24:36,419 --> 01:24:37,461 Mengubah rencana. 805 01:24:37,545 --> 01:24:39,755 Tunggu. Itu saja? 806 01:24:39,839 --> 01:24:42,758 Apa yang akan kau lakukan, memburunya sendirian? 807 01:24:44,385 --> 01:24:47,471 Bisa kau jelaskan siapa dirimu, Agen Brandt? 808 01:25:51,285 --> 01:25:54,371 Aku melakukan tugas perlindungan di Kroasia. 809 01:25:54,455 --> 01:25:57,541 Melindungi aset, suami isteri. 810 01:25:58,626 --> 01:26:00,502 Harusnya mereka tak tahu kalau kami ada disana. 811 01:26:00,586 --> 01:26:03,296 Semua kegiatan rutin, berjalan seperti biasa. 812 01:26:05,967 --> 01:26:07,426 Tiga hari kemudian... 813 01:26:08,636 --> 01:26:12,222 ...kami dapat kabar kalau pemburu Serbia sedang mengejar pasangan itu. 814 01:26:12,306 --> 01:26:14,891 Tapi timku bisa mengatasinya. 815 01:26:14,976 --> 01:26:16,977 Kami tahu kedatangan mereka. 816 01:26:17,562 --> 01:26:21,815 Tapi aku tak tahan ingin memperingatkan pasangan itu. 817 01:26:21,899 --> 01:26:24,276 Aku ingin cari cara agar mereka tahu. 818 01:26:26,654 --> 01:26:29,573 Tapi, perintah tetap perintah, jadi tak kulakukan. 819 01:26:34,495 --> 01:26:38,915 Suatu hari, si suami memutuskan meninggalkan hotel dan kabur, 820 01:26:39,000 --> 01:26:43,003 jadi aku mengikutinya, dan meninggalkan dua bawahanku untuk melindungi istrinya. 821 01:26:44,547 --> 01:26:48,675 Saat aku kembali, anak buahku sudah pingsan dan isterinya hilang. 822 01:26:50,595 --> 01:26:53,513 Polisi setempat menemukan jasadnya tiga hari kemudian. 823 01:26:54,557 --> 01:26:56,475 Atau yang tersisa dari jasadnya. 824 01:27:02,148 --> 01:27:04,524 Itu hari terakhirku di lapangan. 825 01:27:05,568 --> 01:27:08,612 Setelah itu aku tak bisa menghadapi situasi hidup atau mati lagi. 826 01:27:08,696 --> 01:27:11,281 Apa yang terjadi dengan si suami? 827 01:27:11,365 --> 01:27:12,532 Aku tak pernah melihatnya lagi. 828 01:27:14,452 --> 01:27:16,203 Sampai dua hari yang lalu di Moskow, 829 01:27:16,287 --> 01:27:19,039 saat Pak Menteri memperkenalkanku pada Ethan Hunt. 830 01:27:22,752 --> 01:27:26,213 Tidak, bukan itu yang terjadi. Isterinya yang meninggalkannya. 831 01:27:26,297 --> 01:27:29,049 Ya, aku juga dengar begitu, Benji. 832 01:27:29,550 --> 01:27:32,469 Tapi sayangnya, aku ada disana. 833 01:27:33,888 --> 01:27:37,641 Persis seperti saat aku disana ketika Pak Menteri menerima telpon... 834 01:27:37,725 --> 01:27:42,062 ...kalau Ethan dipenjara karena membunuh 6 warga Serbia dengan keji. 835 01:27:42,146 --> 01:27:43,313 Menembak tanpa perintah. 836 01:27:43,397 --> 01:27:44,356 Ya. 837 01:27:44,440 --> 01:27:46,191 Disangkal. 838 01:27:54,909 --> 01:27:56,159 Hal yang kuketahui berikutnya, 839 01:27:57,078 --> 01:27:59,079 aku naik pesawat menuju Dubai, 840 01:28:00,748 --> 01:28:04,167 terus memikirkan, apakah harus kukatakan padanya? 841 01:28:06,420 --> 01:28:08,088 Bagaimana cara aku mengatakannya? 842 01:28:10,299 --> 01:28:12,092 Kalau aku tak bertanggung jawab. 843 01:28:14,679 --> 01:28:15,846 Aku bisa saja memperingatkannya. 844 01:28:15,930 --> 01:28:17,931 Harusnya kuperingatkan. 845 01:28:20,393 --> 01:28:21,852 Tapi tidak kulakukan. 846 01:28:23,604 --> 01:28:25,063 Dan isterinya meninggal. 847 01:28:31,529 --> 01:28:35,198 Sergei! Sergei, temanku! 848 01:28:35,283 --> 01:28:38,326 Sudah kubilang akan kubawa ia kemari. Bukan begitu? 849 01:28:38,411 --> 01:28:39,536 Bagaimana kutahu kalau itu dia? 850 01:28:39,620 --> 01:28:43,123 Ya, itu dia. Kau percaya padaku, aku percaya padamu. 'Kan? 851 01:28:43,624 --> 01:28:45,083 Ini orangnya! 852 01:28:45,167 --> 01:28:47,878 Ini orangnya, orang yang kuceritakan padamu. 853 01:28:47,962 --> 01:28:50,505 Jadi kita bisa lepaskan ini. 854 01:28:55,261 --> 01:28:58,138 Maaf. Ia orang baik, tapi ia tak mengenalmu seperti aku. 855 01:28:58,222 --> 01:29:01,308 Jadi, kau bekerja untuk Pemerintah Amerika. 856 01:29:02,685 --> 01:29:04,185 Dan kau penjual senjata. 857 01:29:04,270 --> 01:29:06,605 Tidak, tidak. Sergei. Sergei. 858 01:29:07,189 --> 01:29:11,234 Ia "Koordinator Pertahanan Independen." 859 01:29:12,445 --> 01:29:14,404 Itu kau. Pekerjaan yang sangat berkelas. 860 01:29:14,488 --> 01:29:15,572 Dengar. Ia teman. 861 01:29:15,656 --> 01:29:17,240 Berlian itu untuk Bogdan. 862 01:29:17,325 --> 01:29:19,326 Tidak, tak masalah. Kau bisa memilikinya. 863 01:29:19,410 --> 01:29:22,579 Apapun kesepakatan yang kau buat dengan sepupuku itu antara kalian berdua. 864 01:29:22,663 --> 01:29:25,498 Jika ingin sesuatu dariku, kau harus bayar. 865 01:29:25,583 --> 01:29:29,836 Kau salah paham. Aku tak membeli. Aku menjual. 866 01:29:30,588 --> 01:29:32,756 Kau menjual. 867 01:29:32,840 --> 01:29:34,049 Menjual apa? 868 01:29:34,133 --> 01:29:35,508 Masa depan. 869 01:29:35,593 --> 01:29:38,386 Ya, aku punya semua yang kubutuhkan, terima kasih. 870 01:29:38,471 --> 01:29:40,138 Negara kita di ambang perang. 871 01:29:40,723 --> 01:29:42,599 Perang itu bagus untuk berbisnis. 872 01:29:42,683 --> 01:29:44,225 Perang nuklir? 873 01:29:54,695 --> 01:29:55,779 Lanjutkan. 874 01:29:55,863 --> 01:29:57,822 Aku mencari orang bernama Kurt Hendricks. 875 01:29:57,907 --> 01:29:59,532 Mungkin kau kenal dia dengan sandi Cobalt. 876 01:29:59,617 --> 01:30:02,369 Malah, kurasa kau tahu apa yang ia inginkan. 877 01:30:02,453 --> 01:30:05,121 Kuasa ia bahkan mencoba membelinya darimu dengan harga pantas. 878 01:30:06,540 --> 01:30:07,582 Lanjutkan. 879 01:30:07,667 --> 01:30:09,751 Ia punya koper, ia punya kode. 880 01:30:10,503 --> 01:30:13,797 Tapi kode itu tak berguna tanpa satelit taktis. 881 01:30:13,881 --> 01:30:16,216 Aku ingin tahu dimana ia bisa mendapatkannya. 882 01:30:16,884 --> 01:30:20,387 Orang dengan informasi seperti itu bisa berpotensi menjadi teroris. 883 01:30:21,305 --> 01:30:23,264 Dan bagi pemerintahmu, 884 01:30:23,349 --> 01:30:27,435 orang berpotensi menjadi teroris adalah teroris. 885 01:30:30,398 --> 01:30:31,398 Jika kau bantu aku, 886 01:30:32,733 --> 01:30:35,735 teman-temanku menjadi teman-temanmu. 887 01:30:38,864 --> 01:30:40,031 Maaf. 888 01:30:41,325 --> 01:30:42,993 Aku tak bisa membantumu. 889 01:30:48,499 --> 01:30:51,543 Aku tak bisa mengatakan kalau Rusia diam-diam menjual... 890 01:30:51,627 --> 01:30:55,422 ...satelit taktis usang pada perusahaan telekomunikasi di Mumbai. 891 01:30:57,258 --> 01:30:59,175 Dan siapa yang memberikan ide itu? 892 01:31:01,137 --> 01:31:03,054 Pihak ketiga. 893 01:31:03,139 --> 01:31:04,639 Bekerja demi komisi. 894 01:31:04,724 --> 01:31:07,976 Membantu teman lama. Mendapatkan teman baru. 895 01:31:08,644 --> 01:31:10,020 Bisakah satelit itu dimatikan? 896 01:31:10,104 --> 01:31:12,022 Itu butuh keahlian khusus, 897 01:31:12,940 --> 01:31:14,441 dan kau tak bisa melakukannya sendiri. 898 01:31:40,801 --> 01:31:42,427 Apa isi tas itu? 899 01:31:42,511 --> 01:31:43,887 Itu peralatan kita. 900 01:31:43,971 --> 01:31:45,764 Bagaimana kau mendapatkannya? 901 01:31:45,848 --> 01:31:47,015 Berteman. 902 01:31:48,142 --> 01:31:49,392 Aku senang bisa membantu. 903 01:31:49,477 --> 01:31:51,269 Kau bisa bantu sekarang. 904 01:31:51,353 --> 01:31:53,229 Dengar, Ethan, sebelum kita... 905 01:31:53,314 --> 01:31:54,564 Yang sudah terjadi, terjadilah. 906 01:31:55,107 --> 01:31:57,859 Kita masih punya kesempatan membersihkannya, tapi harus kita lakukan sekarang. 907 01:31:58,861 --> 01:32:01,071 Dan harus dilakukan bersama. 908 01:32:08,329 --> 01:32:09,704 Baiklah. Jadi, kita kemana? 909 01:32:11,457 --> 01:32:12,457 India. 910 01:32:15,961 --> 01:32:17,504 India?/ Tentu. 911 01:32:17,588 --> 01:32:18,671 Baik. 912 01:32:22,343 --> 01:32:23,843 Aku suka pesawatnya. 913 01:32:24,553 --> 01:32:26,346 Tunggu sampai kau lihat mobilnya. 914 01:32:32,937 --> 01:32:33,978 Sidorov. 915 01:32:34,146 --> 01:32:35,688 Apa kabar, teman lama? 916 01:32:35,856 --> 01:32:36,981 Oh, ternyata kau. 917 01:32:37,942 --> 01:32:41,111 Aku sedang sibuk dengan banyak hal. 918 01:32:41,195 --> 01:32:43,154 Tapi nanti segera kutangkap kau. 919 01:32:45,699 --> 01:32:48,576 Kudengar kau sedang memburu warga Amerika... 920 01:32:48,744 --> 01:32:49,744 Benar. 921 01:32:50,871 --> 01:32:56,709 Kau juga mencari alat peluncur nuklir yang dicuri dari Kremlin 2 hari lalu. 922 01:32:57,169 --> 01:32:58,211 Apa? 923 01:32:58,462 --> 01:33:00,755 Aku bisa membantumu temukan keduanya. 924 01:33:01,715 --> 01:33:04,676 Jika kita bisa saling mengerti. 925 01:33:10,808 --> 01:33:12,016 Brij Nath. 926 01:33:12,101 --> 01:33:14,602 Brij Nath. Playboy. Raja multimedia. 927 01:33:14,687 --> 01:33:17,647 Di permukaan, ia bergerak dibidang teknologi tinggi. 928 01:33:17,731 --> 01:33:19,649 Tapi sebenarnya ia tertarik dibidang ilegal... 929 01:33:19,733 --> 01:33:23,611 ...barang era perang dingin, termasuk satelit Novosti. 930 01:33:23,696 --> 01:33:25,488 Hendricks membutuhkannya untuk meluncurkan rudal nuklir, 931 01:33:25,573 --> 01:33:28,074 dan kita harus mematikannya sebelum ia berkesempatan melakukannya. 932 01:33:28,159 --> 01:33:30,743 Dan untuk melakukan itu, kita perlu mendapat kode akses darinya. 933 01:33:30,828 --> 01:33:32,162 Satu-satunya cara. 934 01:33:33,414 --> 01:33:34,956 Dan jika tidak, 935 01:33:35,916 --> 01:33:37,458 tak ada satupun dari ini yang berhasil. 936 01:33:38,752 --> 01:33:39,878 Kau bisa melakukannya. 937 01:33:39,962 --> 01:33:41,087 Ya. 938 01:33:41,922 --> 01:33:44,716 Seminggu yang lalu, mungkin aku akan mempercayaimu. 939 01:33:49,930 --> 01:33:52,348 Aku tak menyalahkanmu atas apa yang terjadi. 940 01:33:57,104 --> 01:34:00,773 Ia telah merenggut orang yang kau cintai. Itu bukan hal yang bisa... 941 01:34:01,192 --> 01:34:02,192 ...kau lupakan. 942 01:34:03,944 --> 01:34:06,070 Apa itu bsia membuatmu lebih baik? 943 01:34:08,574 --> 01:34:11,492 Saat kau membunuh orang yang telah membunuh isterimu? 944 01:34:19,585 --> 01:34:21,461 Kita tak bisa mendapatkan mereka kembali. 945 01:34:27,843 --> 01:34:29,093 Untuk mematikan satelitnya, 946 01:34:29,178 --> 01:34:31,971 kita harus masuk ke pusat server secara manual. 947 01:34:32,056 --> 01:34:35,683 Kau masuk lewat saluran kipas menggunakan pakaian khusus ini. 948 01:34:35,768 --> 01:34:38,394 Melintas masuk ke susunan komputer, dan kutangkap kau, 949 01:34:38,479 --> 01:34:41,814 lalu menggerakkanmu ke ruang itu dan masukan ini ke panel. 950 01:34:45,486 --> 01:34:48,071 Kita masuki pesta secara terpisah sebagai tamu. 951 01:34:48,155 --> 01:34:49,948 Ethan mengawasi sekitar sementara Jane... 952 01:34:50,032 --> 01:34:51,532 Mendapatkan kode dari si milyuner itu. 953 01:34:51,617 --> 01:34:53,660 Aku matikan kipasnya, kau lompat masuk ke susunan komputer, 954 01:34:53,744 --> 01:34:55,787 dan aku menangkapmu, kau colok pemancarnya... 955 01:34:55,871 --> 01:34:59,540 kemudian Ethan memberiku kode yang akan kugunakan untuk mecari lokasi Hendricks. 956 01:34:59,625 --> 01:35:02,794 Oke, tapi kau melewatkan hal yang kukira sangat penting. 957 01:35:02,878 --> 01:35:05,713 Susunan komputer itu, dimana aku... 958 01:35:06,757 --> 01:35:07,799 Melompat? 959 01:35:08,634 --> 01:35:10,260 Dan aku menangkapmu./ Ya. 960 01:35:10,344 --> 01:35:12,095 Aku tidak... Kenapa itu sulit sekali untuk percayai? 961 01:35:12,763 --> 01:35:13,805 Nah... 962 01:35:13,889 --> 01:35:18,601 Kenapa? Itu tingginya 25 kaki. Dan kita cuma menggunakan magnet. 963 01:35:18,686 --> 01:35:20,019 Ya. 964 01:35:20,771 --> 01:35:23,856 Seperti yang kita ketahui, kalau teknologi... 965 01:35:23,941 --> 01:35:25,900 Teknologi itu bagus. Paham? 966 01:35:25,985 --> 01:35:27,610 Yang lebih kukhawatirkan adalah panasnya. 967 01:35:28,904 --> 01:35:31,030 Dan kemudian ada itu. Panas apa? 968 01:35:31,824 --> 01:35:33,032 Seperti halnya komputer. 969 01:35:33,117 --> 01:35:36,119 Jika kau matikan kipasnya, maka akan terasa panas! 970 01:35:36,203 --> 01:35:37,287 Tentu saja. 971 01:35:37,371 --> 01:35:38,997 Ada kaitannya, kau tahu. 972 01:35:40,499 --> 01:35:44,002 Tentu saja akan panas. Jadi aku akan melompat kedalam... 973 01:35:45,421 --> 01:35:48,381 Oven, bisa dibilang. 974 01:35:49,008 --> 01:35:50,675 Ya. Bisa dibilang begitu. 975 01:35:51,010 --> 01:35:53,177 Tapi aku akan menangkapmu. 976 01:35:55,055 --> 01:35:56,222 Bagus. 977 01:36:24,918 --> 01:36:27,420 Selamat datang, Tuan. 978 01:37:19,098 --> 01:37:20,473 Tes komunikasi. 979 01:37:21,141 --> 01:37:23,851 Saturnus bisa mendengarmu, Jupiter. 980 01:37:25,479 --> 01:37:26,979 Ini Pluto. 981 01:37:29,149 --> 01:37:31,234 Aku sudah tiba di pesta. 982 01:37:34,655 --> 01:37:35,655 Itu dia. 983 01:37:47,876 --> 01:37:49,502 Dapatkan kodenya. 984 01:37:58,178 --> 01:37:59,971 Venus menuju target. 985 01:38:11,817 --> 01:38:13,151 Terpancing. 986 01:38:15,195 --> 01:38:17,196 Kau membuat kesan mendalam. 987 01:38:21,201 --> 01:38:22,201 Kenapa aku Pluto? 988 01:38:22,286 --> 01:38:24,120 Bahkan itu bukan planet lagi. 989 01:38:24,204 --> 01:38:25,955 Kurasa Uranus masih tersedia. 990 01:38:26,039 --> 01:38:28,332 Lucu karena kau bilang "anus." 991 01:38:42,723 --> 01:38:43,723 Aku sudah di posisi. 992 01:38:44,308 --> 01:38:46,100 Memasukan Rover-nya. 993 01:38:50,731 --> 01:38:51,939 Ia menuju padamu. 994 01:38:52,024 --> 01:38:53,733 Abaikan dia. 995 01:38:54,610 --> 01:38:56,235 Jangan buat terlalu mudah baginya. 996 01:38:56,320 --> 01:38:57,820 Apa kau akan terus bicara? 997 01:38:58,989 --> 01:39:02,366 20 menit lagi, aku ingin segelas Cuv�e Louis ada disetiap tangan tamu. 998 01:39:02,451 --> 01:39:05,453 Dan pastikan mereka membawa pulang sebotol di penghujung malam. 999 01:39:05,537 --> 01:39:06,621 Tentu. 1000 01:39:10,250 --> 01:39:11,459 Belum terkesan? 1001 01:39:12,753 --> 01:39:14,295 Aku gadis penyuka wiski. 1002 01:39:20,469 --> 01:39:21,594 Aku Brij Nath. 1003 01:39:22,095 --> 01:39:24,138 Selamat datang dirumahku yang sederhana. 1004 01:39:46,703 --> 01:39:48,287 Dan Rover sudah diposisi. 1005 01:39:49,623 --> 01:39:50,831 Mematikan turbinnya. 1006 01:39:59,007 --> 01:40:00,007 Ia mengirim e-mail. 1007 01:40:00,717 --> 01:40:02,218 Venus. Jadilah Venus. 1008 01:40:02,302 --> 01:40:03,636 Jadilah Venus. 1009 01:40:11,937 --> 01:40:13,145 Suami? 1010 01:40:13,814 --> 01:40:14,814 Pacar? 1011 01:40:15,857 --> 01:40:17,191 Lebih dari... 1012 01:40:18,110 --> 01:40:19,151 ...rekan kerja. 1013 01:40:19,945 --> 01:40:21,946 Saturnus, lompatlah. 1014 01:40:26,535 --> 01:40:27,660 Baik. 1015 01:40:31,623 --> 01:40:33,082 Melompat. 1016 01:40:33,166 --> 01:40:34,834 Melompat sekarang. 1017 01:40:37,212 --> 01:40:38,212 Lompat sekarang? 1018 01:40:38,297 --> 01:40:40,339 Ya. Lakukan. Lompat. 1019 01:40:40,632 --> 01:40:42,300 Lompat./ Lompat. 1020 01:40:42,384 --> 01:40:44,302 Dan kutangkap kau./ Sekarang. 1021 01:40:47,848 --> 01:40:50,975 Kau yakin dengan pakaian ini, Benji? 1022 01:40:51,059 --> 01:40:52,101 Sangat yakin. 1023 01:40:52,853 --> 01:40:55,646 Sekarang kau sangat yakin? 1024 01:40:56,732 --> 01:40:57,732 Lompat. 1025 01:40:58,859 --> 01:41:01,027 Oh, Tuhan. Baiklah. 1026 01:41:02,029 --> 01:41:03,029 Lompat. 1027 01:41:04,448 --> 01:41:05,489 Lompat! 1028 01:41:23,592 --> 01:41:26,093 Jupiter, ia sudah pergi. 1029 01:41:30,599 --> 01:41:31,599 Kau sudah lompat? 1030 01:41:31,683 --> 01:41:33,559 Apa aku tak usah lompat? 1031 01:41:34,561 --> 01:41:35,561 Karena aku sudah melompat! 1032 01:41:37,856 --> 01:41:39,148 Siaga. 1033 01:41:47,157 --> 01:41:48,658 Aku cuma berakting. 1034 01:41:49,743 --> 01:41:51,202 Jangan pukul aku. 1035 01:42:08,595 --> 01:42:09,637 Halo? 1036 01:42:09,721 --> 01:42:11,472 Astaga, kau... 1037 01:42:11,556 --> 01:42:13,683 ...makhluk menggairahkan. 1038 01:42:15,602 --> 01:42:18,562 Aku ingin tunjukan padamu koleksi seniku. 1039 01:42:19,231 --> 01:42:21,065 Aku menunggu kau mengajakku. 1040 01:42:21,149 --> 01:42:22,900 Kalau begitu kau harus mencariku. 1041 01:42:22,984 --> 01:42:24,193 Baik. 1042 01:42:24,277 --> 01:42:26,445 Aku ke atas. 1043 01:42:44,256 --> 01:42:45,756 Baik, sekarang hati-hati, 1044 01:42:45,841 --> 01:42:48,050 karena mungkin akan sedikit panas. 1045 01:42:48,135 --> 01:42:50,469 Kita harus lumpuhkan satelit itu sebelum Hendricks menggunakannya. 1046 01:43:05,485 --> 01:43:08,237 Lihat kekiri. Carilah. 1047 01:43:08,321 --> 01:43:10,990 Aku lihat gairahmu yang tak terduga. 1048 01:43:12,325 --> 01:43:14,493 Kukatakan padamu. Ia bukanlah tipemu. 1049 01:43:14,578 --> 01:43:17,830 Jelas bukan tipemu. Ia sangat dingin. Aku panas. 1050 01:43:19,916 --> 01:43:22,376 Seperti semua pria India. Aku sangat panas. 1051 01:43:22,461 --> 01:43:23,419 Jam 8! 1052 01:43:23,503 --> 01:43:24,503 Panas! Sangat panas. 1053 01:43:24,588 --> 01:43:26,422 Ia berada di arah jam 8 mu. 1054 01:43:26,506 --> 01:43:28,841 Saat kau menuju padaku, kau akan semakin seksi. 1055 01:43:29,843 --> 01:43:32,762 Naik, naik! 1056 01:43:32,846 --> 01:43:35,306 Kelewatan, kelewatan! 1057 01:43:39,853 --> 01:43:41,187 Aku melihatmu. 1058 01:43:42,898 --> 01:43:46,442 Kudengar kau punya koleksi pribadi terbaik di dunia. 1059 01:43:46,526 --> 01:43:49,111 Itu barang pribadi. 1060 01:44:08,215 --> 01:44:10,174 Saturnus? Bagaimana perkembangan di ruang siaran? 1061 01:44:10,258 --> 01:44:11,258 Di posisi. 1062 01:44:13,637 --> 01:44:14,970 Aku lihat satelitnya. 1063 01:44:21,770 --> 01:44:23,020 Ada yang bisa kubantu, tuan? 1064 01:44:23,104 --> 01:44:24,688 Kurasa tidak. 1065 01:44:31,071 --> 01:44:32,571 Aku butuh kodenya. 1066 01:44:41,456 --> 01:44:44,458 Semuanya asli dari Distrik Chhatarpur. 1067 01:44:47,796 --> 01:44:50,005 Kau tahu aliran Tantri meyakini... 1068 01:44:51,591 --> 01:44:56,345 ...bahwa chakra Swadhisthana tersimpan dalam alam bawah sadar. 1069 01:45:48,315 --> 01:45:52,234 Sambungkan ke satelit. Hidupkan ke spesifikasi militer. 1070 01:45:52,569 --> 01:45:54,320 Mengunduh virus. 1071 01:46:02,162 --> 01:46:06,415 Apa itu? 1072 01:46:06,499 --> 01:46:07,458 Apanya? 1073 01:46:07,542 --> 01:46:08,918 Ada masalah! 1074 01:46:09,002 --> 01:46:10,920 Komputer mengunduh virus dari satelit. 1075 01:46:11,004 --> 01:46:12,212 Hendricks melumpuhkan server... 1076 01:46:12,297 --> 01:46:13,923 ...sebelum kita mematikan satelitnya. 1077 01:46:14,007 --> 01:46:16,091 Hendricks memprogram ulang satelit. 1078 01:46:16,176 --> 01:46:19,261 Ia akan bisa meluncurkannya dalam 5 menit! 1079 01:46:19,346 --> 01:46:21,305 Ada masalah?/ Tidak. 1080 01:46:21,973 --> 01:46:24,141 Jane, kau harus bertindak. Kita butuh kode itu. 1081 01:46:24,225 --> 01:46:26,101 Akhirnya cuma kita berdua. 1082 01:46:33,860 --> 01:46:36,278 Venus, ini saatnya. Hajar dia... 1083 01:46:36,363 --> 01:46:38,030 ...dan ambil kodenya. 1084 01:46:38,365 --> 01:46:41,533 Kita akhirnya berdua, ya? 1085 01:46:42,202 --> 01:46:44,870 Takkan ada yang mengganggu kita. 1086 01:46:49,209 --> 01:46:50,876 Jika melawan, ku patahkan lehermu. 1087 01:46:50,961 --> 01:46:53,545 Kode rangakaian memasuki server. 1088 01:46:53,630 --> 01:46:55,923 Katakan atau kau takkan pernah bicara lagi. 1089 01:46:56,925 --> 01:46:58,133 Kodenya. 1090 01:46:59,386 --> 01:47:01,679 46, 82, 1091 01:47:02,555 --> 01:47:04,056 93. 1092 01:47:06,977 --> 01:47:07,977 Benji, ada apa? 1093 01:47:08,061 --> 01:47:09,812 Sistemnya rusak! Kita terlambat. 1094 01:47:09,896 --> 01:47:11,522 Tidak. Ia mengungkap keberadaannya, 1095 01:47:11,606 --> 01:47:13,232 Benji, bisa kau tunjukan dimana lokasi Hendricks? 1096 01:47:14,442 --> 01:47:16,485 Hendricks sinyalnya berada di.... 1097 01:47:16,569 --> 01:47:18,445 ...Stasiun TV 6,7 mil dari sini. 1098 01:47:18,530 --> 01:47:19,571 Kirimkan koordinatnya. 1099 01:47:19,656 --> 01:47:21,323 Bagus, Brandt. Keluarlah dari sana. 1100 01:47:21,408 --> 01:47:22,491 Bantu aku! 1101 01:47:22,575 --> 01:47:24,660 Jane, bius Nath dan temui aku di tempat berkumpul. 1102 01:47:30,583 --> 01:47:31,583 Tidur yang nyenyak. 1103 01:47:32,919 --> 01:47:34,795 Lebih cepat, Benji! Lurus saja! 1104 01:47:38,925 --> 01:47:40,300 Tunggu! Berhenti! 1105 01:47:40,385 --> 01:47:41,885 Bawa aku melewatinya! 1106 01:47:41,970 --> 01:47:44,972 Tak ada respon! Sedikit kesabaran sangat dibutuhkan! 1107 01:48:00,655 --> 01:48:02,531 Aku tak bisa mencapai atas! 1108 01:48:04,451 --> 01:48:06,326 Putar kencang kipasnya! 1109 01:48:06,411 --> 01:48:07,786 Lagi! 1110 01:48:07,871 --> 01:48:09,747 Tak ada yang bisa ku lakukan! Ini sudah paling kuat! 1111 01:48:27,140 --> 01:48:29,641 Brandt? 1112 01:48:31,186 --> 01:48:34,521 Lain kali, biar aku saja yang menggoda pria kaya. 1113 01:48:45,325 --> 01:48:47,576 Satelit siap dan online. 1114 01:48:47,660 --> 01:48:50,037 Mengunggah kode otentik baru. 1115 01:48:50,121 --> 01:48:52,081 Pusat Komando Rusia keluar dari sistem. 1116 01:48:52,499 --> 01:48:53,916 Isolasi kapal selamnya. 1117 01:48:54,000 --> 01:48:58,670 Kita tembakkan satu misil, sebagai balas dendam terhadap Kremlin. 1118 01:48:59,172 --> 01:49:00,964 Itu akan membuat keadaan terus bergulir. 1119 01:49:01,049 --> 01:49:02,132 Aku disini, Ethan. 1120 01:49:02,217 --> 01:49:04,301 Berapa lama sampai Hendricks bisa meluncurkan misilnya? 1121 01:49:05,345 --> 01:49:06,595 Kurang dari 30 detik! 1122 01:49:08,389 --> 01:49:10,265 Kita lewat rute lain. 1123 01:49:11,351 --> 01:49:13,018 Belok kiri, masuk ke jalur kanan. 1124 01:49:28,284 --> 01:49:29,284 Sudah tersambung. 1125 01:49:40,004 --> 01:49:42,589 Ethan, Hendricks sudah memulai urutan peluncurannya. 1126 01:49:42,674 --> 01:49:44,341 Berapa banyak waktu sampai misilnya terbang? 1127 01:49:44,425 --> 01:49:45,676 Tiga menit! 1128 01:49:49,430 --> 01:49:50,931 Kita punya waktu tiga setengah menit. 1129 01:49:54,394 --> 01:49:58,230 Kita pasti bisa. 1130 01:50:04,821 --> 01:50:05,821 Kapten... 1131 01:50:10,618 --> 01:50:13,120 Hubungkan ke Pusat Komando untuk verifikasi peluncuran. 1132 01:50:13,204 --> 01:50:14,204 Segera. 1133 01:50:16,082 --> 01:50:18,792 Melanjutkan Operasi "Tinju Besi". 1134 01:50:18,960 --> 01:50:20,752 Perintah Meluncurkan diberikan. 1135 01:50:21,129 --> 01:50:23,088 Tutup semua komunikasi. 1136 01:50:23,256 --> 01:50:24,256 Selesai. 1137 01:50:26,676 --> 01:50:27,885 Belok kiri. 1138 01:50:41,357 --> 01:50:42,357 Lanjutkan. 1139 01:51:03,671 --> 01:51:05,881 Ethan? Kita terlambat. 1140 01:51:05,965 --> 01:51:07,966 Misilnya sudah terbang. 1141 01:51:20,355 --> 01:51:22,105 Pasti ada cara untuk membatalkan ujung ledak. 1142 01:51:22,190 --> 01:51:23,941 Jika itu ada, pasti ada di peralatan luncurnya. 1143 01:51:24,025 --> 01:51:25,400 Kita harus ambil koper itu. 1144 01:51:36,079 --> 01:51:38,664 Semoga damai hadir di muka Bumi. 1145 01:51:43,670 --> 01:51:45,295 Lumpuhkan peralatannya. 1146 01:51:46,673 --> 01:51:48,757 Kejar Wistrom! Ke dalam! 1147 01:52:23,251 --> 01:52:25,127 Wistrom menghancurkan peralatannya. 1148 01:52:25,211 --> 01:52:26,420 Ethan mengejar Hendricks dan kopernya, tapi... 1149 01:52:26,504 --> 01:52:28,714 Tak masalah jika ia pegang kopernya. Kita bisa kirimkan kode pembatalan. 1150 01:52:29,048 --> 01:52:30,007 Bisa kau perbaiki? 1151 01:52:30,091 --> 01:52:32,801 Ya... Ini takkan berguna jika kita tak punya daya. 1152 01:52:32,885 --> 01:52:33,885 Wistrom! 1153 01:52:35,972 --> 01:52:37,639 Jane!/ Aku baik saja. 1154 01:52:39,392 --> 01:52:41,685 Tidak, kau tidak baik saja. Ia tertembak. 1155 01:52:42,103 --> 01:52:43,687 Kau tetap disini dan lindungi Benji. 1156 01:52:43,771 --> 01:52:46,773 Benji, sambungkan kembali dan buat online lagi. Akan kuhidupkan dayanya. 1157 01:52:46,858 --> 01:52:48,400 Kita bisa melakukannya. 1158 01:56:02,803 --> 01:56:05,597 Aku ambil kopernya! 1159 01:56:09,143 --> 01:56:10,644 Tidak! Tidak! 1160 01:56:57,942 --> 01:56:59,401 Ia pergi terlalu lama. 1161 01:56:59,485 --> 01:57:00,944 Sial! Dengar. 1162 01:57:01,028 --> 01:57:03,989 Saat dayanya hidup, dua alat ini masukan ke slotnya, ya? 1163 01:57:47,992 --> 01:57:50,619 Misi selesai! 1164 01:58:32,078 --> 01:58:33,328 Jangan sentuh dia! 1165 01:58:40,002 --> 01:58:41,836 Yang ini milikku. 1166 01:58:53,974 --> 01:58:56,768 Jadi, kita bukanlah musuh. 1167 01:58:58,688 --> 01:59:01,398 Panggilan telpon dari penjual senjata di Dubai. 1168 01:59:01,691 --> 01:59:03,274 Kau ingin aku mencarimu. 1169 01:59:07,321 --> 01:59:09,364 Bagaimana lagi agar kau bisa percaya? 1170 01:59:16,997 --> 01:59:17,997 Rumah sakit? 1171 01:59:20,251 --> 01:59:22,335 Berita selanjutnya, delapan pekan kemudian, 1172 01:59:22,420 --> 01:59:24,003 ...debat berlanjut. 1173 01:59:24,088 --> 01:59:28,425 Saksi mata tetap bersikeras kalau objek itu semacam pesawat, 1174 01:59:28,509 --> 01:59:32,345 tapi pejabat di Departemen Pertahanan menyatakan itu adalah meteor... 1175 01:59:32,430 --> 01:59:35,140 ...yang cukup besar yang terlihat di siang hari. 1176 01:59:35,391 --> 01:59:37,308 Kau yang mengatakannya. 1177 01:59:37,643 --> 01:59:38,935 Keras-keras. 1178 01:59:39,562 --> 01:59:40,979 "Misi selesai." 1179 01:59:41,063 --> 01:59:42,105 Aku mengatakannya. 1180 01:59:42,189 --> 01:59:44,733 Kau payah, Ethan. 1181 01:59:44,817 --> 01:59:47,652 Tak bisa kubayangkan, mimik wajah orang itu. 1182 01:59:49,447 --> 01:59:51,489 Hei./ Ini pasti mereka. 1183 01:59:51,574 --> 01:59:54,868 Luther Stickell, kenalkan ini Carter, Dunn dan Brandt. 1184 01:59:56,495 --> 02:00:00,331 Kuhabiskan akhir pekan ini didasar teluk San Francisco... 1185 02:00:01,459 --> 02:00:03,418 ...terima kasih untuk kalian. 1186 02:00:05,755 --> 02:00:07,338 Tak usah. Biar aku yang bayar. 1187 02:00:08,340 --> 02:00:10,842 Aku tahu. Sampai ketemu di Kandahar. 1188 02:00:14,638 --> 02:00:16,765 Terima kasih sudah menemuiku. 1189 02:00:16,849 --> 02:00:19,142 Kudengar perusahaan asuransi menolak... 1190 02:00:19,226 --> 02:00:21,436 ...membayar klaim mobil yang kau hancurkan, Ethan. 1191 02:00:21,520 --> 02:00:25,148 Sesuatu yang disengaja jatuh vertikal 100 meter tak termasuk klaim. 1192 02:00:25,232 --> 02:00:26,399 Kita cari solusinya. 1193 02:00:29,987 --> 02:00:31,613 Bagimana kakimu? 1194 02:00:31,697 --> 02:00:32,947 Masih berfungsi. 1195 02:00:33,866 --> 02:00:34,908 Kau? 1196 02:00:35,326 --> 02:00:36,534 Sudah sembuh. 1197 02:00:38,412 --> 02:00:39,579 Aku baik-baik saja. 1198 02:00:40,915 --> 02:00:42,582 Maksudku, aku bahkan tak tidur. 1199 02:00:42,875 --> 02:00:45,710 Keringat dingin. Ditengah malam. 1200 02:00:47,379 --> 02:00:49,964 Sementara orang-orang ini bahagia dan tersenyum... 1201 02:00:50,049 --> 02:00:51,800 dan mereka sama sekali tak tahu kalau faktanya... 1202 02:00:51,884 --> 02:00:53,968 ...mereka hampir musnah. 1203 02:00:55,054 --> 02:00:56,679 Dan jika bukan karena... 1204 02:00:56,764 --> 02:00:58,097 Keberuntungan? 1205 02:00:58,557 --> 02:00:59,557 Itukah? 1206 02:01:01,018 --> 02:01:04,521 Maksudku, kita tanpa persiapan, berada dalam kegelapan. 1207 02:01:05,022 --> 02:01:06,356 Disangkal. 1208 02:01:07,566 --> 02:01:09,359 Dan hal yang berfungsi dengan baik... 1209 02:01:10,277 --> 02:01:11,820 ...dalam misi itu... 1210 02:01:12,738 --> 02:01:14,239 ...adalah tim ini. 1211 02:01:16,325 --> 02:01:18,910 Aku tak tahu bagaimana kita berakhir bersama, 1212 02:01:20,704 --> 02:01:22,121 tapi aku senang kita melakukannya. 1213 02:01:29,588 --> 02:01:30,797 Misi kalian. 1214 02:01:31,757 --> 02:01:33,591 Wajib untuk kalian terima. 1215 02:01:39,181 --> 02:01:40,849 Hei, dengar, aku ikut. 1216 02:01:41,225 --> 02:01:42,809 Serius. Tidak kuterima jika misi ini... 1217 02:01:42,893 --> 02:01:45,019 ...akan lebih buruk dari misi terakhir kita. 1218 02:01:46,438 --> 02:01:47,689 Maksudku, itu cuma... 1219 02:01:47,773 --> 02:01:49,440 Bom... Ya? 1220 02:02:07,793 --> 02:02:09,127 Terima kasih, Ethan. 1221 02:02:09,461 --> 02:02:10,628 Terima kasih. 1222 02:02:12,631 --> 02:02:13,631 Agen Hunt. 1223 02:02:13,716 --> 02:02:15,091 Agen Carter. 1224 02:02:23,684 --> 02:02:24,726 Brandt. 1225 02:02:28,397 --> 02:02:29,898 Aku takkan mengambil ponsel itu, Ethan, 1226 02:02:29,982 --> 02:02:32,609 karena kurasa kau tak menginginkanku ada di lapangan. 1227 02:02:35,571 --> 02:02:37,530 Aku tahu isterimu meninggal. 1228 02:02:39,700 --> 02:02:41,910 Aku ada disana di Kroasia. 1229 02:02:43,662 --> 02:02:45,121 Aku disana untuk satu alasan. 1230 02:02:45,205 --> 02:02:46,372 Satu. 1231 02:02:47,166 --> 02:02:48,625 Dan aku gagal. 1232 02:02:53,172 --> 02:02:54,756 Tugasku untuk melindunginya. 1233 02:02:55,466 --> 02:02:56,925 Bagaimana kau tahu kalau ia mati? 1234 02:03:00,304 --> 02:03:01,346 Ada mayatnya. 1235 02:03:01,847 --> 02:03:03,056 Kau melihatnya? 1236 02:03:06,769 --> 02:03:08,811 Kau bunuh orang Serbia itu. 1237 02:03:08,896 --> 02:03:09,938 Aku harus mendapatkannya kembali. 1238 02:03:10,022 --> 02:03:11,606 Kau dimasukan ke Penjara Rankow. 1239 02:03:11,690 --> 02:03:13,483 Itu pengorbanan yang harus kubuat. 1240 02:03:13,567 --> 02:03:16,361 IMF curiga Hendricks punya anak buah di Rankow. 1241 02:03:19,073 --> 02:03:21,699 Dan 6 orang Serbia yang tewas itu adalah cara yang ideal. 1242 02:03:23,577 --> 02:03:25,411 Ternyata tidak sia-sia. 1243 02:03:42,429 --> 02:03:44,555 Pak Menteri tak pernah memberitahuku. 1244 02:03:47,851 --> 02:03:51,688 Aku terima misi Penjara Rankow dengan satu syarat: 1245 02:03:51,772 --> 02:03:53,982 Tak seorangpun boleh tahu kalau ia masih hidup. 1246 02:03:55,567 --> 02:03:57,860 Tapi kau memberitahuku. 1247 02:04:05,911 --> 02:04:08,496 Kapan kau tahu kalau aku ada di Kroasia? 1248 02:04:09,164 --> 02:04:11,124 Aku membaca datamu setelah India. 1249 02:04:12,001 --> 02:04:13,209 Benar. 1250 02:04:15,170 --> 02:04:17,714 Jadi kau harus memalsukan kematian isterimu. 1251 02:04:18,549 --> 02:04:21,926 Selama kami terus bersama, ia takkan pernah aman. 1252 02:04:22,886 --> 02:04:25,680 Bukan tugasmu untuk melindunginya, Brandt. 1253 02:04:28,183 --> 02:04:29,434 Tapi tugasku. 1254 02:04:31,603 --> 02:04:32,729 Baik. 1255 02:04:36,692 --> 02:04:37,942 Jadi kita berteman. 1256 02:04:39,278 --> 02:04:40,611 Kita berteman. 1257 02:05:40,339 --> 02:05:42,090 Ayo! 1258 02:06:02,111 --> 02:06:03,194 Selamat malam, Tn. Hunt. 1259 02:06:03,278 --> 02:06:07,573 36 jam lalu, terjadi penyusupan di jaringan komunikasi militer. 1260 02:06:07,699 --> 02:06:11,160 Kini, organisasi yang meneror bernama Sindikat... 1261 02:06:11,245 --> 02:06:14,914 ...telah mengendalikan pesawat tanpa awak. Target mereka: Tak diketahui. 1262 02:06:15,207 --> 02:06:17,917 Misimu, wajib untuk kau terima...