1 00:01:04,390 --> 00:01:11,730 Nomor kasus 996752, nama lengkap, Kim Gi Beom. Dakwaan pembunuhan. Kunjungi www.Fortunebet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:01:12,070 --> 00:01:16,910 Kasus pembunuhan No. 1 sampai 6, walaupun bukti tak langsung cukup mendukung, Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 3 00:01:16,910 --> 00:01:19,580 tapi bukti langsung tidak memadai. Dengan demikian, terdakwa dinyatakan tidak bersalah. Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 4 00:01:20,080 --> 00:01:22,910 Terakhir, kasus #7 pembunuhan Jo Min Jeong, Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 5 00:01:22,910 --> 00:01:27,080 kesaksian dari informan beserta bukti yang mendukung sangat memadai. BBM: 2C05FBF1 LINE: FORTUNEBET99 6 00:01:27,080 --> 00:01:29,080 Terbukti bersalah atas pembunuhan. Wechat: FORTUNEBET99 Whatsapp: +66875578326 7 00:01:29,080 --> 00:01:33,760 Terhadap terdakwa Kim Gi Beom, saya selaku Hakim Ketua, menjatuhkan hukuman penjara selama 15 tahun. 8 00:01:34,760 --> 00:01:37,090 Mana ada putusan yang seperti ini? 9 00:01:37,090 --> 00:01:39,760 Jaepanjang-nim, tidak boleh begitu. [Jaepanjang - hakim ketua] 10 00:01:39,760 --> 00:01:42,260 Bajingan ini harus dihukum seberat-beratnya! 11 00:01:42,260 --> 00:01:44,770 Bangsat ini membunuh keluargaku! 12 00:01:57,950 --> 00:02:00,950 Kau yang bunuh Banjang-nim, 'kan? Bajingan! 13 00:02:01,450 --> 00:02:03,120 Begitu kau dibebaskan, 14 00:02:03,120 --> 00:02:05,950 aku akan menyeretmu kembali menghadap meja hijau ini. 15 00:02:05,950 --> 00:02:07,790 Bajingan sialan! 16 00:02:07,790 --> 00:02:09,960 Dunia ini tidak sesederhana bayanganmu. 17 00:02:11,960 --> 00:02:14,630 Lepaskan! Lepaskan! 18 00:03:27,370 --> 00:03:32,870 -= Tiga Bulan Yang Lalu =- 19 00:03:32,870 --> 00:03:33,710 -= Tiga Bulan Yang Lalu =- Ya Park Hyeongsa, ini aku. Sudah tiba dengan selamat? 20 00:03:33,710 --> 00:03:35,210 Ya Park Hyeongsa, ini aku. Sudah tiba dengan selamat? [Hyeongsa - Detektif] 21 00:03:36,210 --> 00:03:39,880 Setelah mempersiapkan sarapan Hee Joo aku akan segera ke sana. 22 00:03:40,220 --> 00:03:42,380 Kau monitor terus dengan seksama sampai dia keluar. 23 00:03:43,050 --> 00:03:46,890 Ditambah, dia sangat berbahaya. Jangan bertindak sendirian. 24 00:03:50,390 --> 00:03:51,560 Telah menyusahkanmu. 25 00:04:15,580 --> 00:04:17,750 Hee Joo... 26 00:04:22,760 --> 00:04:23,760 Hee Joo... 27 00:04:27,260 --> 00:04:28,600 Hee Joo... 28 00:04:45,280 --> 00:04:47,280 Hee Joo... 29 00:04:47,780 --> 00:04:49,450 Hee Joo... 30 00:04:55,620 --> 00:04:57,630 Hee Joo... 31 00:05:07,640 --> 00:05:10,140 Jadi? Operasi ibumu berjalan dengan lancar? 32 00:05:10,970 --> 00:05:15,810 Beristirahat beberapa hari tapi masih belum terbiasa. 33 00:05:16,480 --> 00:05:18,480 Pasien dalam kondisi pemulihan mana bisa dibilang istirahat? 34 00:05:18,980 --> 00:05:23,820 Tapi, Banjang-nim tinggalnya di tempat terpencil seperti ini? 35 00:05:24,150 --> 00:05:26,660 Hei, kuulangi sekali lagi ya. 36 00:05:26,660 --> 00:05:28,320 Mau itu silap lidah atau apa, 37 00:05:28,320 --> 00:05:29,990 kau tidak boleh bicara sembarangan di depan Banjang-nim, tahu? 38 00:05:30,160 --> 00:05:32,990 Semua ini gara-gara hutang yang ditinggalkan oleh kakak ipar yang kabur. 39 00:05:32,990 --> 00:05:34,330 Apa? 40 00:05:34,330 --> 00:05:37,670 Buset, nasib seperti apa ini? 41 00:05:42,670 --> 00:05:45,010 Sana! Coba lihat dia di rumah atau tidak! 42 00:05:45,670 --> 00:05:47,010 Baik. 43 00:05:48,840 --> 00:05:51,680 Apaan ini? Kenapa ada cake? 44 00:05:51,680 --> 00:05:53,350 Masa kau tidak tahu? 45 00:05:54,180 --> 00:05:58,190 Hari ini adalah hari ultah Banjang-nim. Dasar! 46 00:06:00,520 --> 00:06:04,530 Kunyuk satu ini tampang sangar seperti beruang, tapi hatinya selembut hati wanita. 47 00:06:11,530 --> 00:06:13,200 Hee Joo! 48 00:07:42,460 --> 00:07:43,960 Hee Joo... 49 00:07:47,630 --> 00:07:49,130 Sedang menunggu siapa? 50 00:07:55,340 --> 00:08:06,140 -= Waiting for You / Missing You =- 51 00:08:09,480 --> 00:08:12,120 -= 15 Tahun Kemudian =- 52 00:08:13,150 --> 00:08:17,660 Kau telah menderita. 53 00:08:17,660 --> 00:08:19,160 Kau harus makan ini. 54 00:08:19,660 --> 00:08:21,330 Masih ingat? 55 00:08:22,500 --> 00:08:24,670 Kau harus makan ini supaya kelak tidak berbuat salah lagi. 56 00:08:27,670 --> 00:08:29,340 Ayo cepat kita pergi makan. 57 00:08:37,680 --> 00:08:39,350 Kau terlihat lumayan segar. 58 00:08:41,520 --> 00:08:42,850 Senang bertemu denganku? 59 00:08:43,690 --> 00:08:46,190 Kalau senang, tolong nyalakan aku sebatang rokok. 60 00:08:48,360 --> 00:08:51,360 Selama kau di dalam, harga rokok sudah naik empat kali. 61 00:08:52,190 --> 00:08:53,860 Beli saja sendiri! 62 00:08:53,860 --> 00:08:57,530 Kau masih percaya orang-orang itu aku yang bunuh? 63 00:08:59,370 --> 00:09:01,040 Sinting! 64 00:09:02,370 --> 00:09:06,880 Kau... sepertinya harus makan lebih banyak kongbab. [Artinya mendekam lebih lama di penjara] 65 00:09:07,880 --> 00:09:08,880 Kenapa aku harus? 66 00:09:08,880 --> 00:09:11,380 Kau cuma dipenjara atas hukuman membunuh satu orang saja, kan? 67 00:09:12,550 --> 00:09:14,050 Masih ada sisa 6 orang lagi. 68 00:09:14,050 --> 00:09:16,220 Itu kan perhitunganmu. 69 00:09:16,550 --> 00:09:18,050 Nantikan saja. 70 00:09:18,720 --> 00:09:23,390 Tidak peduli dengan cara apapun, aku kan menyeretmu kembali ke sana. 71 00:09:27,730 --> 00:09:31,070 Jika ada sedikit kesadaran untuk mau introspeksi diri hubungi aku, oke? 72 00:09:43,950 --> 00:09:44,226 73 00:09:44,227 --> 00:09:44,502 74 00:09:44,503 --> 00:09:44,779 75 00:09:44,780 --> 00:09:45,056 76 00:09:45,057 --> 00:09:45,333 77 00:09:45,334 --> 00:09:45,609 78 00:09:45,610 --> 00:09:45,886 79 00:09:45,887 --> 00:09:46,163 80 00:09:46,164 --> 00:09:46,440 81 00:09:46,441 --> 00:09:46,716 82 00:09:46,717 --> 00:09:46,993 83 00:09:46,994 --> 00:09:47,270 84 00:09:47,271 --> 00:09:47,547 85 00:09:47,548 --> 00:09:47,823 86 00:09:47,824 --> 00:09:48,100 87 00:09:48,101 --> 00:09:48,377 88 00:09:48,378 --> 00:09:48,654 89 00:09:48,655 --> 00:09:48,930 90 00:09:48,931 --> 00:09:49,207 91 00:09:49,208 --> 00:09:49,484 92 00:09:49,485 --> 00:09:49,761 93 00:09:49,762 --> 00:09:50,037 94 00:09:50,038 --> 00:09:50,314 95 00:09:50,315 --> 00:09:50,591 96 00:09:50,592 --> 00:09:50,868 97 00:09:50,869 --> 00:09:51,144 98 00:09:51,145 --> 00:09:51,421 99 00:09:51,422 --> 00:09:51,698 100 00:09:51,699 --> 00:09:51,975 101 00:09:51,976 --> 00:09:52,251 102 00:09:52,252 --> 00:09:52,528 103 00:09:52,529 --> 00:09:52,805 104 00:09:52,806 --> 00:09:53,082 105 00:09:53,083 --> 00:09:53,358 106 00:09:53,359 --> 00:09:53,635 107 00:09:53,636 --> 00:09:53,912 108 00:09:53,913 --> 00:09:54,189 109 00:09:54,190 --> 00:09:54,465 110 00:09:54,466 --> 00:09:54,742 111 00:09:54,743 --> 00:09:55,019 112 00:09:55,020 --> 00:09:55,296 113 00:09:55,297 --> 00:09:55,572 114 00:09:55,573 --> 00:09:55,849 115 00:09:55,850 --> 00:10:02,950 116 00:10:02,975 --> 00:10:10,975 117 00:10:47,140 --> 00:10:49,480 Hidup tanpa musik, adalah sebuah kesalahan. 118 00:10:49,480 --> 00:10:51,810 -= Mendelssohn Violin Concerto =- 『Hidup tanpa musik, adalah sebuah kesalahan.』 Hidup tanpa musik, adalah sebuah kesalahan. 119 00:10:51,810 --> 00:10:55,480 -= Mendelssohn Violin Concerto =- 『Hidup tanpa musik, adalah sebuah kesalahan.』 120 00:10:55,480 --> 00:10:56,480 Nietzsche -= Mendelssohn Violin Concerto =- 『Hidup tanpa musik, adalah sebuah kesalahan.』 121 00:10:56,480 --> 00:10:57,820 Nietzsche -= Nietzsche =- -= Mendelssohn Violin Concerto =- 『Hidup tanpa musik, adalah sebuah kesalahan.』 122 00:10:57,820 --> 00:11:00,160 -= Nietzsche =- -= Mendelssohn Violin Concerto =- 『Hidup tanpa musik, adalah sebuah kesalahan.』 123 00:11:01,160 --> 00:11:03,160 Pelajaran moral sudah berakhir. 124 00:11:11,500 --> 00:11:15,000 -= Penghargaan Pengakuan =- -= Kepolisian Seoul Utara =- -= Banjang Nam Il Hee =- 125 00:11:25,180 --> 00:11:28,520 -= Surat Kuasa =- -= Nama lengkap: Nam Hee Joo =- 126 00:11:34,520 --> 00:11:37,360 -= Mendelssohn Violin Concerto =- -= 『Hidup tanpa musik, adalah sebuah kesalahan.』, Nietzche =- 127 00:12:09,390 --> 00:12:11,060 Halo! 128 00:12:11,060 --> 00:12:12,890 Bang Guk halo! 129 00:12:12,890 --> 00:12:16,560 Coba lihat ini apa? Pita kupu-kupu. 130 00:12:43,420 --> 00:12:44,590 Ibu... 131 00:12:55,770 --> 00:12:57,270 Sungguh beruntung hari ini. 132 00:12:57,270 --> 00:13:01,610 Sungguh beruntung! Di sini masih ada duit 50 ribu Won. 133 00:13:06,110 --> 00:13:07,950 Masih ada 50 ribu Won! 134 00:13:08,450 --> 00:13:12,950 50 ribu Won. 135 00:13:12,950 --> 00:13:14,290 Kan sudah kupesan supaya kau lebih lembut terhadap wanita? 136 00:13:14,290 --> 00:13:15,620 Bikin kaget saja! 137 00:13:15,620 --> 00:13:18,790 Lagi-lagi kau? Dasar ini anak! 138 00:13:18,790 --> 00:13:20,800 Tadinya sudah hampir lupa, 139 00:13:20,800 --> 00:13:22,630 tau-tau nongol lagi di depanku. 140 00:13:22,630 --> 00:13:24,800 Ajussi, tidak lama lagi kau akan mati. 141 00:13:24,800 --> 00:13:26,300 Apa? 142 00:13:26,800 --> 00:13:28,970 Coba lihat... lihat... dasar gila! 143 00:13:29,640 --> 00:13:31,810 Dasar kunyuk ini, mau gila rasanya. 144 00:13:31,810 --> 00:13:33,470 Dasar gila! 145 00:13:33,470 --> 00:13:34,980 Cuih! Dasar pengemis! 146 00:13:37,650 --> 00:13:38,810 Halo! 147 00:13:39,150 --> 00:13:40,480 Dan Sim. 148 00:13:40,480 --> 00:13:42,320 Dan Sim, kau baru masuk kerja sekarang? 149 00:13:44,150 --> 00:13:46,820 Oh ya, hari apa hari ini? 150 00:13:47,160 --> 00:13:50,160 Hari ini adalah hari kanker payudara. 151 00:13:51,830 --> 00:13:53,490 Kalau begitu, selamat bekerja. 152 00:13:53,490 --> 00:13:54,000 - Iya. - Masuklah! 153 00:13:54,000 --> 00:13:55,160 - Iya. - Masuklah! -= Layanan Masyarakat Kepolisian =- 154 00:13:55,160 --> 00:13:59,170 Baik. -= Layanan Masyarat Kepolisian =- 155 00:13:59,170 --> 00:14:13,180 Baik. 156 00:14:13,180 --> 00:14:15,520 Senang bertemu denganmu, Sinim. [Sinim - orang baru] 157 00:14:17,850 --> 00:14:19,690 Ambil! 158 00:14:20,520 --> 00:14:23,190 Pasang itu! 159 00:14:27,360 --> 00:14:30,200 - Kenapa? - Cepat pasang! 160 00:14:30,200 --> 00:14:33,530 Tidak bisakah ini disematkan di celana saja? 161 00:14:33,870 --> 00:14:34,870 Tidak. 162 00:14:36,870 --> 00:14:38,210 Pasang! 163 00:14:38,870 --> 00:14:40,540 Nanti jadi ada lubang di bagian dada. 164 00:14:40,540 --> 00:14:42,210 Lubang? Aku juga punya. 165 00:14:43,040 --> 00:14:46,050 Kenapa? Malu? 166 00:14:46,050 --> 00:14:48,380 Bukan, ini adalah jaket kulit baru. 167 00:14:48,880 --> 00:14:51,220 Tapi kenapa harus pasang ini? 168 00:14:52,050 --> 00:14:53,050 Sini kuajari! 169 00:14:53,050 --> 00:14:53,720 Baik. 170 00:14:53,720 --> 00:14:54,720 Tidak perlu tahu. 171 00:14:54,720 --> 00:14:56,060 Hei Lee Hyeongsa! [Hyeongsa - Detektif] 172 00:14:56,060 --> 00:14:57,230 Ya, Banjang-nim? 173 00:14:57,390 --> 00:14:58,890 - Masih ada satu orang lagi yang belum tiba. - Siapa? 174 00:14:59,230 --> 00:15:02,560 Aneh, sudah kuterima semuanya. 175 00:15:03,230 --> 00:15:05,230 Siapa? Ternyata di sini. 176 00:15:05,900 --> 00:15:10,240 Kau sudah terima gaji, 'kan? 177 00:15:11,410 --> 00:15:13,410 Sebentar, tolong tunggu sebentar. 178 00:15:14,410 --> 00:15:15,580 Sana lapor diri! 179 00:15:21,250 --> 00:15:23,580 Banjang-nim, izinkan saya memperkenalkan diri. 180 00:15:25,590 --> 00:15:27,760 Saya adalah Cha Dae Seob Sungyeong. [Sungyeong - polisi patroli] 181 00:15:27,760 --> 00:15:30,930 Cukup! Setor Manwon! [Manwon - 10 ribu Won] 182 00:15:31,260 --> 00:15:32,090 Maaf? 183 00:15:32,090 --> 00:15:33,430 Sudah gajian, 'kan? 184 00:15:33,430 --> 00:15:34,430 Iya. 185 00:15:34,430 --> 00:15:35,760 Setor Manwon! Cepat! 186 00:15:38,600 --> 00:15:39,770 Tunggu apa lagi? Ayo cepat! 187 00:15:39,770 --> 00:15:41,100 Iya. 188 00:15:44,110 --> 00:15:45,440 Manwon. 189 00:15:46,770 --> 00:15:47,940 Sana! 190 00:15:47,940 --> 00:15:54,620 Iya. 191 00:15:54,620 --> 00:15:55,950 Dae Yeong! 192 00:15:57,290 --> 00:15:58,950 Kau tahu jika bangsat itu sudah bebas, 'kan? 193 00:15:58,950 --> 00:16:01,790 Iya, tadi pagi aku sudah ke sana. 194 00:16:01,790 --> 00:16:04,130 Belakangan ini kau selalu tidur di ruang piket. 195 00:16:04,130 --> 00:16:06,130 Kapan ke sananya? 196 00:16:07,130 --> 00:16:12,470 Kau tidak boleh sembarangan bertindak seperti dulu lagi. 197 00:16:12,800 --> 00:16:14,970 Kita harus menginvestigasi secara ilmiah, ilmiah. 198 00:16:14,970 --> 00:16:15,970 Setelah formatnya selesai dibuat-- 199 00:16:15,970 --> 00:16:16,970 Hei, Hee Joo! 200 00:16:16,970 --> 00:16:17,970 Samchon. 201 00:16:17,970 --> 00:16:21,640 Aigoo, siapa gerangan ini? Hee Joo sudah datang. 202 00:16:22,140 --> 00:16:24,480 Hari ini adalah hari gajian, 'kan? 203 00:16:24,810 --> 00:16:29,150 Ini adalah bonus khusus dari Ajussi. 204 00:16:29,320 --> 00:16:30,990 Terima kasih. 205 00:16:30,990 --> 00:16:33,820 Kau diberi bonus ini karena sanggup mengingat jalan ke sini dengan jelas. 206 00:16:33,820 --> 00:16:35,320 Ini gajimu. 207 00:16:36,160 --> 00:16:37,990 Terima kasih. 208 00:16:38,490 --> 00:16:41,500 Habis gajian pergilah beli makanan enak ke toserba. 209 00:16:43,160 --> 00:16:44,670 Hei, Dae Yeong! 210 00:16:44,830 --> 00:16:46,000 Sampai jumpa. 211 00:16:46,000 --> 00:16:47,840 Oke, oke. 212 00:16:54,180 --> 00:17:01,520 -= 「Jeong Min Soo」 Laporan hasil pencarian orang（127）=- 213 00:17:22,540 --> 00:17:24,870 Si cantik kita sedang tidur nih! 214 00:17:27,210 --> 00:17:29,380 Jangan sampai kedinginan. 215 00:17:41,220 --> 00:17:43,890 Monitor kunyuk ini! 216 00:17:43,890 --> 00:17:44,730 Siap! 217 00:17:44,730 --> 00:17:45,890 Bukankah si kunyuk ini adalah... 218 00:17:45,890 --> 00:17:47,230 Benar, kunyuk yang satu ini. 219 00:17:47,900 --> 00:17:49,230 Gantian pada saat memonitor. 220 00:17:49,230 --> 00:17:50,900 Baik. 221 00:17:50,900 --> 00:17:54,900 Banjang-nim, kunyuk ini kan bukan tersangka. 222 00:17:54,900 --> 00:17:56,900 Anak-anak dari Dept. Kehakiman yang akan turun tangan sendiri. 223 00:17:56,900 --> 00:17:58,240 Kau yang jadi banjang saja, mau? 224 00:17:59,410 --> 00:18:01,080 Tidak. 225 00:18:01,410 --> 00:18:05,910 Penjahat yang tersangkut serangkaian kasus yang disebut-sebut Banjang-nim itu 226 00:18:06,250 --> 00:18:09,420 si Kim Gi Beom itu... Bagaimana caranya dia sampai tertangkap? 227 00:18:09,750 --> 00:18:13,420 Oh itu, itu kejadiannya sudah lama sekali. Aku juga tidak tahu jelas. 228 00:18:13,750 --> 00:18:19,090 Setelah Nam Banjang-nim dibunuh, pada saat di mana orang-orang sangat emosi, 229 00:18:19,260 --> 00:18:21,100 Si Kim Gi Beom itu pada saat membunuh 230 00:18:21,100 --> 00:18:25,100 perempuan sundalnya yang selingkuh itu dia ditangkap. 231 00:18:25,100 --> 00:18:26,930 Informan saja tidak ada. 232 00:18:26,930 --> 00:18:28,100 Informan? 233 00:18:28,770 --> 00:18:32,440 Tapi jika putusan Mahkamah Agung itu tepat, bagaimana? 234 00:18:32,440 --> 00:18:35,280 Tentu saja ada kemungkinan seperti itu, tapi... 235 00:18:35,580 --> 00:18:39,950 ...semua rekaman CCTV yang ada di lokasi kejadian 236 00:18:39,950 --> 00:18:42,120 terekam sosok dia. 237 00:18:42,120 --> 00:18:43,780 Ternyata ada CCTV. 238 00:18:45,120 --> 00:18:47,620 Terus, bagaimana caranya dia membunuh mereka? 239 00:18:49,120 --> 00:18:53,290 Kedua tangan korban ditarik ke belakang, 240 00:18:53,290 --> 00:18:57,130 kepala korban ditutupi dengan kantong plastik kemudian dicekik sampai mati. 241 00:18:57,470 --> 00:19:01,470 Tergantung mood-nya dia, pakai tali anjing diikat ke leher. 242 00:19:02,300 --> 00:19:03,970 Terkadang mayat dipotong-potong. 243 00:19:08,480 --> 00:19:09,980 Kau tidak takut? 244 00:19:10,480 --> 00:19:11,810 Lumayan menyeramkan. 245 00:19:13,650 --> 00:19:15,980 Oppa, mau dipijit? 246 00:19:18,150 --> 00:19:19,150 Tidak. 247 00:19:19,490 --> 00:19:21,160 Mau mandi bersama? 248 00:19:21,160 --> 00:19:23,160 Lepaskan semuanya kecuali celana dalam! 249 00:19:23,660 --> 00:19:25,490 Dasar! 250 00:19:26,160 --> 00:19:28,000 Oppa, kau itu psikopat ya? 251 00:19:28,830 --> 00:19:30,500 Tai aku menghargai kejujuranmu. 252 00:19:34,170 --> 00:19:35,670 Oppa, kau benar-benar psikopat ya? 253 00:19:39,340 --> 00:19:41,010 Oppa! 254 00:19:41,010 --> 00:19:43,680 Sebentar! Tunggu sebentar! 255 00:19:46,350 --> 00:19:48,350 Oppa, kenapa kau tidak buka baju? 256 00:19:48,350 --> 00:19:50,180 Jika pakai baju, tidak akan tertangkap. 257 00:19:50,180 --> 00:19:52,190 Tertangkap? Apanya? 258 00:19:54,690 --> 00:19:56,360 Lebih baik kau tidak usah tahu. 259 00:20:01,260 --> 00:20:02,260 Sakit! 260 00:20:23,550 --> 00:20:28,390 Yoon Jeong... Min Soo juga akan segera menyusulmu ke sana. 261 00:20:59,590 --> 00:21:03,260 Bajingan! Hampir saja aku mati. 262 00:21:05,590 --> 00:21:08,260 Kalau mau begituan, sama istrimu saja. 263 00:21:08,930 --> 00:21:11,600 Sialan, dasar psikopat! 264 00:21:16,940 --> 00:21:20,610 Sialan, sakit sekali. Dasar psikopat. 265 00:21:21,440 --> 00:21:24,450 Kenapa? Kau disodok dari belakang? 266 00:21:24,450 --> 00:21:29,280 Cukup! Sepertinya aku harus secepatnya pensiun. 267 00:21:29,450 --> 00:21:31,950 Aku mau kencing sebentar. 268 00:21:31,950 --> 00:21:34,120 Nanti pas balik aku sekalian beliin kau pil pereda rasa sakit. 269 00:21:35,460 --> 00:21:37,120 Coba kulihat, kau tidak apa-apa? 270 00:21:37,120 --> 00:21:38,790 Hentikan! Hentikan! 271 00:21:41,960 --> 00:21:45,300 Sialan, ngapain saja kunyuk satu itu? 272 00:21:55,140 --> 00:21:57,980 Kunyuk itu akan mencari sebuah tempat untuk minum sepuasnya. 273 00:21:57,980 --> 00:22:01,650 Betul, di sini tempatnya. 274 00:22:09,820 --> 00:22:13,330 Sinnim, siapkan cemilan malam! 275 00:22:13,330 --> 00:22:16,160 Aku cari tahu dulu Kim Gi Beom berada di kamar nomor berapa. 276 00:22:16,160 --> 00:22:17,330 Baik. 277 00:22:57,040 --> 00:22:58,370 Sialan! 278 00:23:01,040 --> 00:23:04,550 Hei, kunyuk! Cari mati ya kau? 279 00:23:05,050 --> 00:23:06,210 Aku? 280 00:23:06,550 --> 00:23:09,050 Dasar bajingan! 281 00:23:31,910 --> 00:23:33,740 Kenapa duduk di belakang? 282 00:23:33,740 --> 00:23:36,410 Kita masih harus ke Prince Hotel. Ayo cepat jalan! 283 00:23:37,580 --> 00:23:40,250 Sialan, sakit sekali. 284 00:23:42,580 --> 00:23:46,420 Setiap hari nonton video aneh makanya jadi begini. 285 00:23:58,930 --> 00:24:00,600 Siapa sebenarnya? 286 00:24:03,270 --> 00:24:08,110 Siapa yang menggantiku menyelesaikan PR-ku? 287 00:24:11,280 --> 00:24:14,280 Sepertinya masalah ini semakin lama menjadi semakin kompleks. 288 00:24:31,800 --> 00:24:33,800 Kasih sedikit bocoran dong! 289 00:24:34,640 --> 00:24:37,810 Apa yang terjadi sebenarnya? 290 00:24:44,140 --> 00:24:45,150 Tolong minggir! 291 00:24:46,150 --> 00:24:47,310 Banjang-nim. 292 00:24:51,490 --> 00:24:52,650 Apa yang terjadi sebenarnya? 293 00:24:52,650 --> 00:24:55,160 Tadi baru ketahuan pas pergantian shift. 294 00:24:56,160 --> 00:24:58,160 Kalian semalaman ngapain saja? 295 00:25:00,490 --> 00:25:01,830 Bangsat itu mana? 296 00:25:02,330 --> 00:25:04,000 Demi berjaga-jaga, dia sudah kami amankan. 297 00:25:04,330 --> 00:25:06,170 Tapi sepertinya bukan perbuatan dia. 298 00:25:06,170 --> 00:25:07,330 Apa? 299 00:25:08,340 --> 00:25:10,000 Menurut karyawan hotel 300 00:25:10,000 --> 00:25:14,340 kecuali olah-raga pagi, dia sama sekali tidak meninggalkan hotel. 301 00:25:15,180 --> 00:25:16,680 Rekaman CCTV hotel bagaimana? 302 00:25:17,180 --> 00:25:21,350 Sudah kuteliti, tidak ada dia dalam rekaman. 303 00:25:22,180 --> 00:25:24,020 Mana urutan program siaran TV? 304 00:25:24,020 --> 00:25:24,850 Maaf? 305 00:25:24,850 --> 00:25:27,020 Termasuk urutan siaran radio dan acara televisi, 306 00:25:27,020 --> 00:25:28,190 pastikan dan bawa ke sini! 307 00:25:28,360 --> 00:25:29,360 Mengerti? 308 00:25:29,360 --> 00:25:30,690 Iya, mengerti. 309 00:25:33,030 --> 00:25:34,360 Kenapa mereka dibunuh? 310 00:25:38,700 --> 00:25:41,200 Kau tahu jelas jika kau sedang menuduh orang baik. 311 00:25:41,200 --> 00:25:45,540 Tidak tahu. Kau orangnya memang sulit dipahami. 312 00:25:46,370 --> 00:25:48,540 Malam aku sama sekali tidak keluar. 313 00:25:48,880 --> 00:25:50,880 Dengan demikian, tidak akan terekam di dalam CCTV. 314 00:25:51,210 --> 00:25:53,710 Cuma di kamar nonton TV saja. 315 00:25:54,210 --> 00:25:57,050 Aku bahkan bisa menulis semua opiniku tentang semua acara yang kutonton. 316 00:25:58,890 --> 00:26:01,060 Yang penting, dibandingkan dengan Banjang-nim lidahku lebih kelu. 317 00:26:01,390 --> 00:26:04,730 Lebih ingin tahu apa sebenarnya yang terjadi. 318 00:26:13,070 --> 00:26:15,740 Semakin terburu nafsu, semakin harus kau belajar untuk bisa memutar. 319 00:26:17,400 --> 00:26:21,240 Jika kau bekerja secara terburu nafsu begitu, aku akan dibebaskan dengan putusan tidak bersalah. 320 00:26:28,250 --> 00:26:31,750 Dipenjara selama 15 tahun, ternyata dunia ini sudah berubah menjadi begitu kejam. 321 00:26:32,920 --> 00:26:35,920 Gara-gara mencari perempuan, aku ditangkap ke kantor polisi. 322 00:26:37,590 --> 00:26:38,760 Sana! 323 00:26:38,760 --> 00:26:40,430 Siapa bajingan itu? 324 00:26:40,430 --> 00:26:42,100 Siapa? 325 00:26:42,100 --> 00:26:44,770 Setidaknya kau kasih tahu aku siapa dia. 326 00:26:44,770 --> 00:26:46,770 Kunyuk, masih berani kurang ajar? 327 00:26:47,600 --> 00:26:50,770 Jika aku memberitahumu siapa si informan itu, kau berniat membunuhnya? 328 00:26:56,610 --> 00:26:59,780 Aku bukanlah pembunuh yang sembarangan membunuh orang. 329 00:27:04,280 --> 00:27:06,620 Apa sebenarnya yang ada dalam pikiranmu? 330 00:27:14,630 --> 00:27:15,960 Superior. 331 00:27:20,630 --> 00:27:21,970 Lepaskan dia! 332 00:27:31,310 --> 00:27:33,480 Bajingan! 333 00:27:52,670 --> 00:27:54,330 -=Nama lengkap : Nam Hee Joo Tel : 02 2632 0112 Alamat : Seoul, Yeongdeung-po Congress Parkway 680. Tim 1 Kriminal=- 334 00:28:04,850 --> 00:28:05,850 Yoo Hyeongsa! 335 00:28:06,180 --> 00:28:07,510 Ya, Banjang-nim? 336 00:28:07,510 --> 00:28:10,180 Lima belas tahun yang lalu, orang yang mengungkap perbuatan Kim Gi Beom masih ada? 337 00:28:10,180 --> 00:28:11,190 Ada. 338 00:28:11,190 --> 00:28:13,020 Aku dirong-rong perasaan tidak tenang. 339 00:28:13,020 --> 00:28:15,360 Coba tolong cek berkas dia! 340 00:29:23,260 --> 00:29:31,600 -= Hotel Midal =- 341 00:29:47,610 --> 00:29:49,450 Kartu kreditnya sudah selesai? 342 00:30:00,630 --> 00:30:02,800 Hei, sudah gila ya kau? 343 00:30:03,630 --> 00:30:04,800 Iya, aku sudah gila. Mau apa kau? 344 00:30:06,130 --> 00:30:09,300 Hei, perempuan sialan! Sini kau! 345 00:30:09,800 --> 00:30:12,470 Kau benar-benar minta dihajar hari ini. 346 00:30:12,470 --> 00:30:14,640 Sudah berapa kali aku bilang padamu 347 00:30:19,480 --> 00:30:21,320 kau harus dengar kata-kataku! 348 00:30:24,320 --> 00:30:26,990 Masih tidak mau lepaskan? 349 00:30:30,490 --> 00:30:31,660 Lepaskan! 350 00:30:31,660 --> 00:30:35,000 Harus dihajar dulu kau baru bisa kapok? 351 00:30:36,160 --> 00:30:39,170 Aku mau kartu, kau beri aku kartu. 352 00:30:39,670 --> 00:30:41,670 Jika sampai ada orang lain yang melihat, 353 00:30:41,670 --> 00:30:47,170 akan berpikir aku adalah bajingan yang hobi memukul istriku. 354 00:30:47,170 --> 00:30:49,180 Aku pernah bilang jika saat kematianmu sudah dekat. 355 00:30:49,180 --> 00:30:51,180 Lagi-lagi kau? 356 00:30:51,180 --> 00:30:52,850 Mau gila rasanya aku. 357 00:30:52,850 --> 00:30:54,680 Hari apa hari ini memangnya? 358 00:30:54,680 --> 00:30:56,350 Kenapa semua orang mau cari gara-gara denganku? 359 00:30:56,680 --> 00:30:59,350 Nak, mood Ajussi hari ini sedang tidak enak. 360 00:30:59,690 --> 00:31:01,360 Sebaiknya kau segera pulang ke rumah. 361 00:31:01,690 --> 00:31:03,190 Mau apa kau ini? 362 00:31:03,190 --> 00:31:04,360 Yang harus pulang itu kau. 363 00:31:04,360 --> 00:31:04,860 Apa? 364 00:31:04,860 --> 00:31:06,690 Akhirnya saat di mana aku membutuhkanmu telah tiba. 365 00:31:06,690 --> 00:31:08,030 Anak sialan! 366 00:31:22,540 --> 00:31:24,880 Di atas laut Arab Saudi 367 00:31:25,210 --> 00:31:29,220 kekerasan dan pencurian sampai sekarang hukumannya adalah mati. 368 00:31:29,220 --> 00:31:35,220 Hukum itu adil dan sama rata bagi semua orang. 369 00:31:42,900 --> 00:31:45,230 Ah, fotonya bagus sekali. 370 00:31:48,400 --> 00:31:50,740 Sarapan dulu baru tidur lagi. 371 00:31:51,070 --> 00:31:53,070 Seperti kalian apa sanggup menangkap penjahat? 372 00:31:53,410 --> 00:31:55,240 Jika tidak balik dalam waktu 30 menit, 373 00:31:55,580 --> 00:31:58,250 kuanggap kau sudah membunuh. 374 00:32:00,410 --> 00:32:03,250 Sudah kubilang aku bukanlah pembunuh. 375 00:32:03,250 --> 00:32:07,090 Cepat tutup pintunya, keparat. Dingin tahu! 376 00:32:18,270 --> 00:32:19,270 Siapa ini? 377 00:32:19,270 --> 00:32:20,600 Apa yang terjadi? 378 00:32:20,600 --> 00:32:22,600 Beberapa hari yang lalu masih sehat-sehat. 379 00:32:22,600 --> 00:32:26,270 Ajussi, cepat telepon! 380 00:32:57,300 --> 00:32:59,640 Tidak bisa dibiarkan begitu terus. 381 00:34:19,890 --> 00:34:22,060 Saatnya selesai kerja. 382 00:34:36,570 --> 00:34:37,740 Nantikan saja. 383 00:34:39,070 --> 00:34:43,240 Hukuman yang tersisa, akan kau rasakan juga. 384 00:34:56,590 --> 00:35:00,260 Kabarnya isteri korban kali ini adalah ibunya Hee Joo. 385 00:35:02,930 --> 00:35:04,430 Sudah kau ceritakan pada Hee Joo? 386 00:35:05,100 --> 00:35:06,270 Belum. 387 00:35:07,100 --> 00:35:09,270 Caranya serupa dengan pembunuh 15 tahun yang lalu. 388 00:35:09,270 --> 00:35:13,610 Ditambah, dia baru bebas dari penjara. Dalam dua hari sudah mati 3 orang. 389 00:35:15,110 --> 00:35:17,610 Kenapa tidak mengeluarkan surat penangkapan? 390 00:35:17,610 --> 00:35:20,780 Ini bukan flagrante delicto Harus ada bukti. [Flagrante delicto - tangkap tangan] 391 00:35:20,780 --> 00:35:23,120 Baru aku bisa mengeluarkannya. 392 00:35:23,120 --> 00:35:25,620 Sejak kapan kita mulai mempedulikan hal seperti ini? 393 00:35:25,620 --> 00:35:27,790 Kurang banyak apa orang yang ditangkap berdasarkan insting? 394 00:35:27,790 --> 00:35:30,460 Hei, sialan! Kau pikir sekarang ini era reformasi? 395 00:35:30,460 --> 00:35:31,630 www.akumenang.com 396 00:35:31,630 --> 00:35:34,130 ngapain saja kau semalaman dengan bangsat itu? 397 00:35:34,130 --> 00:35:34,790 Seonbae! 398 00:35:34,790 --> 00:35:37,300 Apa? Apa? Apa? 399 00:35:37,300 --> 00:35:39,300 Salah ya omonganku? 400 00:35:48,140 --> 00:35:51,480 Sampai kapan rasa curigamu padanya baru bisa hilang? 401 00:35:55,320 --> 00:35:59,490 Kau tenangkan dulu dirimu baru kemudian cari kesempatan. 402 00:36:01,150 --> 00:36:06,990 Jika masih tidak bisa, cari sebuah perangkap dan jebak dia. 403 00:36:42,700 --> 00:36:50,540 Sepertinya agak susah membereskannya tanpa bertemu muka langsung dengannya. 404 00:39:27,860 --> 00:39:30,700 Hei, pembunuh... Kau sudah pulas? 405 00:39:43,880 --> 00:39:46,710 Kau tidak boleh mengganggu kehidupan pribadiku. 406 00:39:46,880 --> 00:39:49,550 Ini bukan mengganggu, tapi mengkhawatirkanmu. 407 00:39:50,720 --> 00:39:52,050 Seharian kau tidak keluar, 408 00:39:52,050 --> 00:39:53,720 aku ke sini mau melihat jika kau masih hidup atau tidak. 409 00:39:59,390 --> 00:40:04,400 Sepertinya kau terlalu banyak berbuat dosa sehingga tidak bisa terlelap dalam tidur. 410 00:40:12,070 --> 00:40:13,740 Kedatangan seorang tamu. 411 00:40:17,910 --> 00:40:19,580 Di belakangku ada orang? 412 00:40:22,080 --> 00:40:23,920 Jika kau ingin tahu, balik badan dan lihat sendiri. 413 00:42:58,910 --> 00:43:00,740 Pergi dengan diam-diam. 414 00:43:02,580 --> 00:43:04,080 Ibu. 415 00:43:35,110 --> 00:43:37,280 Kau masih bisa makan ramyeon? 416 00:43:38,440 --> 00:43:45,120 Saat makan ramyeon harus pakai lebih banyak cabe seperti ini. 417 00:43:46,790 --> 00:43:48,120 Sedang apa kau ini? 418 00:43:49,790 --> 00:43:53,630 Kau ternyata suka sekali mengiris barang. 419 00:43:55,960 --> 00:43:57,460 Entah itu makanan 420 00:44:00,800 --> 00:44:02,470 ataupun orang. 421 00:44:03,140 --> 00:44:04,800 Jangan mengada-ada. 422 00:44:06,140 --> 00:44:08,980 Justru karena hukum sialan itu, bajingan sepertimu masih bisa hidup. 423 00:44:10,310 --> 00:44:12,650 Sudah 3 orang yang mati. 424 00:44:23,660 --> 00:44:30,830 Hanya mempertimbangkan keluarga dekat saja. Tiga kali empat dua belas. 425 00:44:32,330 --> 00:44:36,500 Gara-gara kau, ada 12 orang yang hidupnya jadi hancur. 426 00:44:36,840 --> 00:44:38,340 Waktu di penjara, 427 00:44:38,500 --> 00:44:42,840 setiap kali hari peringatan kematian Banjang tiba, kau selalu datang mencari gara-gara denganku. 428 00:44:44,510 --> 00:44:45,850 Karena perasaan bersalah? 429 00:44:48,510 --> 00:44:50,020 Karena rasa kewajiban. 430 00:44:50,520 --> 00:44:52,020 Ternyata kau adalah orang seperti ini. 431 00:44:52,690 --> 00:44:54,850 Mana boleh membebankan urusanmu sendiri kepada orang lain? 432 00:44:55,860 --> 00:44:57,690 Walaupun kau punya urusan pribadi, 433 00:44:57,690 --> 00:45:00,360 tapi ada orang yang mati karena menggantikanmu menjalankan tugas. 434 00:45:01,030 --> 00:45:02,860 Bagaimana pun juga kau pasti merasa bersalah, 'kan? 435 00:45:04,530 --> 00:45:06,030 Cari mampus ya kau? 436 00:45:06,030 --> 00:45:08,870 Santai sekali kau pas bicara. 437 00:45:09,540 --> 00:45:11,870 Dunia ini tidak sesederhana yang kau kira. 438 00:45:11,870 --> 00:45:14,870 Bicaramu kotor sekali. 439 00:45:15,370 --> 00:45:16,380 Ya, 'kan? 440 00:45:16,380 --> 00:45:18,380 Bagaimana pun juga pasti ada segi plusnya. 441 00:45:21,050 --> 00:45:23,050 Banjang-nim! Banjang-nim! 442 00:45:23,720 --> 00:45:24,720 Lepaskan! Lepaskan aku! 443 00:45:24,720 --> 00:45:25,890 Tidak boleh begitu! 444 00:46:11,100 --> 00:46:12,270 Masih berani tertawa? 445 00:46:12,270 --> 00:46:14,430 Kau merasa lucu ya? Begitu? 446 00:46:14,930 --> 00:46:16,940 Setelah makan gratis, 447 00:46:17,100 --> 00:46:18,940 aku akan menceritakan sesuatu padamu. 448 00:46:19,440 --> 00:46:23,280 Aku tahu semua orang ini dibunuh olehmu, bajingan! 449 00:46:32,620 --> 00:46:37,620 Harus kau tambahkan lagi 5 orang. Totalnya 12 orang. 450 00:46:39,630 --> 00:46:41,960 Orang-tua mereka masih harus menguburkan mereka. 451 00:46:42,300 --> 00:46:44,800 Bajingan! 452 00:46:52,310 --> 00:46:58,140 Nam Banjang sebelum dibunuh olehku, tidak ada bedanya denganmu. 453 00:46:58,980 --> 00:47:00,980 Hal ini kuceritakan hanya padamu seorang. 454 00:47:01,980 --> 00:47:04,320 Kau juga tahu jika kejadian ini sudah lewat batas waktu penuntutannya, bukan? 455 00:47:05,480 --> 00:47:08,650 Bajingan sialan! 456 00:47:11,320 --> 00:47:13,830 Coba ulangi sekali lagi! 457 00:47:14,490 --> 00:47:15,830 Banjang-nim, tidak boleh begitu. 458 00:47:15,830 --> 00:47:17,000 Bajingan! 459 00:47:17,000 --> 00:47:21,500 Lepaskan! Lepaskan! Lepaskan! 460 00:47:22,840 --> 00:47:27,670 Satu suka menikam, ada lagi satu yang suka membacok. 461 00:47:35,510 --> 00:47:37,180 Ternyata ada dua orang. 462 00:48:04,380 --> 00:48:06,050 Min Soo... 463 00:48:12,890 --> 00:48:16,390 Gi Beom, mau sampai kapan kau pacaran dengan Yoon Jeong? 464 00:48:16,720 --> 00:48:19,560 Apa maksudmu dengan sampai kapan? Sialan! 465 00:48:19,560 --> 00:48:22,230 Aku akan pacaran dengannya sampai tahi lalat di hidungnya hilang. 466 00:48:26,570 --> 00:48:28,070 Kau juga suka pada Yoon Jeong? 467 00:48:29,070 --> 00:48:31,240 Tidak. 468 00:48:33,070 --> 00:48:35,910 Tapi aku jauh lebih sepadan dengannya dibandingkan denganmu. 469 00:48:37,240 --> 00:48:38,580 Kampret! 470 00:48:38,740 --> 00:48:40,910 Idiot! 471 00:48:48,920 --> 00:48:49,760 Banjang-nim! 472 00:48:50,760 --> 00:48:52,760 Ini adalah catatan panggilan Kim Gi Beom. 473 00:48:53,760 --> 00:48:56,760 Bajingan ini ternyata menelepon banyak orang. 474 00:48:57,100 --> 00:48:58,260 Sudah kucek dengan seksama. 475 00:48:58,260 --> 00:49:01,770 Yang istimewa adalah semua penerima teleponnya bernama Jeong Min Soo. 476 00:49:02,270 --> 00:49:05,100 Sepertinya Kim Gi Beom sedang mencari Jeong Min Soo. 477 00:49:05,270 --> 00:49:05,940 Aku sudah tahu. 478 00:49:05,940 --> 00:49:07,270 Selidiki informasi orang ini secara rinci! 479 00:49:07,270 --> 00:49:08,440 Baik. 480 00:49:12,950 --> 00:49:13,950 Yoo Hyeongsa. 481 00:49:14,110 --> 00:49:15,280 Ya, Banjang-nim? 482 00:49:15,950 --> 00:49:17,280 Masalah itu bagaimana? 483 00:49:17,780 --> 00:49:19,450 Masalah yang mana maksudmu? 484 00:49:20,120 --> 00:49:21,790 Keadaan si informan kasus Kim Gi Beom itu. 485 00:49:21,950 --> 00:49:23,290 Oh yang itu. 486 00:49:23,290 --> 00:49:25,460 Hee Joo kuminta supaya... 487 00:49:25,460 --> 00:49:27,130 meletakkan berkas itu di atas meja kerjamu, Banjang-nim. 488 00:49:30,960 --> 00:49:32,300 Harusnya ada di antara berkas-berkas ini. 489 00:49:36,140 --> 00:49:38,970 -= Daftar Rinci Informan =- -= Nama lengkap: Jeong Min Soo =- 490 00:49:38,970 --> 00:49:41,470 Jeong Min Soo. 491 00:49:49,320 --> 00:49:50,320 Informan 15 tahun yang lalu. 492 00:49:50,320 --> 00:49:51,650 Informan 15 tahun yang lalu. -= Pemberi bukti penting pada laporan kasus pembunuhan oleh Kim Gi Beom =- 493 00:49:51,650 --> 00:49:52,650 -= Pemberi bukti penting pada laporan kasus pembunuhan oleh Kim Gi Beom =- 494 00:49:52,650 --> 00:49:52,820 -= Gyeonggi, Yangjusi, Nambang-dong 52-1 =- 495 00:49:52,820 --> 00:49:54,990 -= Gyeonggi, Yangjusi, Nambang-dong 52-1 =- Satu panti asuhan dengan Kim Gi Beom dan seumuran. 496 00:49:54,990 --> 00:49:56,990 -= Feb '99 Jangmi Motel, Kasus pemerkosaan =- -= Sampai Mei '99 Menerima Perlindungan Polisi =- Satu panti asuhan dengan Kim Gi Beom dan seumuran. 497 00:49:56,990 --> 00:49:57,990 -= Feb '99 Jangmi Motel, Kasus pemerkosaan =- -= Sampai Mei '99 Menerima Perlindungan Polisi =- 498 00:49:58,660 --> 00:50:00,830 Dengan kata lain, mereka adalah teman. 499 00:50:13,510 --> 00:50:16,510 Orang terakhir yang dibunuh 15 tahun yang lalu... 500 00:50:18,010 --> 00:50:20,680 Membunuh kekasih yang selingkuh. Kim Gi Beom. 501 00:50:21,350 --> 00:50:25,520 Atas informasi yang diberikan oleh Jeong Min Soo, Kim Gi Beom tertangkap. 502 00:50:26,520 --> 00:50:27,020 -= Nama lengkap: Kim Gi Beom, No ID : 790420-1912217, Jenis Kelamin: Pria =- 503 00:50:27,020 --> 00:50:31,020 -= Nama lengkap: Kim Gi Beom, No ID : 790420-1912217, Jenis Kelamin: Pria =- Kim Gi Beom yang tidak tahu identitas si informan, 504 00:50:31,020 --> 00:50:31,690 -= Nama lengkap: Kim Gi Beom, No ID : 790420-1912217, Jenis Kelamin: Pria =- 505 00:50:31,690 --> 00:50:34,360 -= Nama lengkap: Kim Gi Beom, No ID : 790420-1912217, Jenis Kelamin: Pria =- ...setelah keluar dari penjara berusaha mencari Jeong Min Soo. 506 00:50:34,360 --> 00:50:36,360 ...setelah keluar dari penjara berusaha mencari Jeong Min Soo. 507 00:50:38,860 --> 00:50:40,870 Yang juga berarti... 508 00:50:55,050 --> 00:50:57,880 -= Saryo Toko Perlengkapan Hewan =- 509 00:50:59,050 --> 00:51:00,390 Selamat datang! 510 00:51:00,390 --> 00:51:02,220 Ada jual tali anjing? 511 00:51:02,390 --> 00:51:04,060 Berapa besar ukuran anjingmu, Sonnim? 512 00:51:04,220 --> 00:51:05,560 Lebih kurang seukuran aku. 513 00:51:06,060 --> 00:51:08,560 Sepertinya anjing piaraanmu besar sekali ya, Sonnim? 514 00:51:10,400 --> 00:51:13,230 Tidak, aku sekarang ingin membunuh anjing. 515 00:51:16,240 --> 00:51:18,740 Ayo cepat berikan padaku. Aku lumayan sibuk. 516 00:51:18,740 --> 00:51:20,240 Baik. 517 00:51:24,410 --> 00:51:26,080 Seperti ini cukup? 518 00:51:31,250 --> 00:51:33,250 Siapa yang bisa mengeksekusi pembunuh? 519 00:51:33,920 --> 00:51:39,090 Polisi? Atau berdasarkan preseden masa lalu? 520 00:51:39,090 --> 00:51:41,260 Atau berdasarkan putusan hakim yang dulu? 521 00:51:41,260 --> 00:51:45,930 Jangan sampai tertipu. Jawabannya adalah bukti. 522 00:51:46,270 --> 00:51:48,430 Mulai sekarang monitor Jeong Min Soo. 523 00:51:48,430 --> 00:51:51,270 Cari juga orang untuk membuntuti Kim Gi Beom. 524 00:51:51,270 --> 00:51:55,770 Pada saat keduanya bertemu muka, langsung tangkap mereka di TKP. 525 00:51:55,770 --> 00:51:59,280 Keselamatan Jeong Min Soo harus diutamakan. 526 00:51:59,450 --> 00:52:01,110 Baik, mengerti. 527 00:52:01,610 --> 00:52:02,620 Ini. 528 00:52:17,300 --> 00:52:19,630 Pada ke mana orang-orang itu meninggalkanku sendirian? 529 00:52:27,970 --> 00:52:30,310 Di mana kau menyembunyikan diri? 530 00:52:33,150 --> 00:52:34,480 Halo? 531 00:52:37,880 --> 00:52:38,880 Halo? 532 00:53:00,840 --> 00:53:05,680 -= Daftar Rinci Informan =- -= Nama lengkap: Jeong Min Soo =- 533 00:53:09,010 --> 00:53:13,690 Sepertinya Banjang sudah menggantikanku untuk menyelesaikannya. 534 00:53:36,710 --> 00:53:38,380 Terima kasih. 535 00:53:39,040 --> 00:53:40,550 Baik, terima kasih. 536 00:53:41,050 --> 00:53:43,720 Tolong letakkan saja barang-barangnya di sini. 537 00:53:43,720 --> 00:53:44,880 Baik. 538 00:54:08,240 --> 00:54:09,410 Kenapa kau mau berbuat seperti itu? 539 00:54:12,750 --> 00:54:13,910 Apanya? 540 00:54:19,590 --> 00:54:21,750 Jika kau memintanya langsung padaku, aku bisa memberikannya padamu. 541 00:54:22,920 --> 00:54:25,760 Kenapa setelah berselingkuh kau menjerumuskanku dengan melaporkanku? 542 00:54:26,260 --> 00:54:28,430 Kami bukan berselingkuh. 543 00:54:29,090 --> 00:54:32,260 Yoon Jeong tidak lagi mencintaimu. 544 00:54:32,930 --> 00:54:35,100 Jadi cinta kalian sangat murni? 545 00:54:40,940 --> 00:54:43,610 Min Soo, gara-gara perasaan seperti itu, 546 00:54:43,610 --> 00:54:46,110 makanya kau tidak bisa mengalahkanku. 547 00:54:47,280 --> 00:54:49,450 Itu hanyalah angan-anganmu belaka. 548 00:54:53,450 --> 00:54:55,450 Pada saat kita membunuh orang, 549 00:54:57,290 --> 00:54:59,460 coba kau tebak apa yang ada di pikiran mereka. 550 00:55:04,300 --> 00:55:06,300 Karena kesakitan, tidak ada pemikiran apapun. 551 00:55:11,970 --> 00:55:14,970 Jadi mereka hanya bisa terengah-engah. 552 00:55:20,310 --> 00:55:22,480 Kau juga tahu aku tidak pernah banyak bacot. 553 00:55:26,150 --> 00:55:29,150 Hari di mana kau bisa tidur pulas hanya ada malam ini, Chingu. 554 00:55:30,820 --> 00:55:32,490 Saat kita berjumpa kembali lain kali, 555 00:55:34,660 --> 00:55:38,830 kau akan kuhukum mati tanpa perlu diadili di pengadilan. 556 00:55:41,330 --> 00:55:42,330 Waspadalah! 557 00:55:47,170 --> 00:55:49,680 Bajingan! 558 00:55:51,340 --> 00:55:54,180 Gitu saja sudah takut, dasar. 559 00:55:59,020 --> 00:56:00,850 Hisaplah! 560 00:56:51,400 --> 00:56:52,740 Siapa kau? 561 00:56:55,570 --> 00:56:57,080 Sepertinya hanya satu orang yang datang. 562 00:57:00,750 --> 00:57:02,250 Tunggu sebentar. 563 00:57:34,610 --> 00:57:37,620 Gara-gara kau, aku merasa bingung sesaat. 564 00:57:54,300 --> 00:57:57,140 Ibu jarinya kapalan. 565 00:58:00,640 --> 00:58:02,640 Orang yang suka memotong. 566 00:58:04,140 --> 00:58:06,480 Sepertinya kau cuma asisten. 567 00:58:08,150 --> 00:58:12,150 Kau sungguh beruntung. Menjadi material tanpa harus merasa sakit sedikit pun. 568 00:58:22,830 --> 00:58:25,160 Sekalipun sakit, juga harus kau tahan. 569 01:00:00,760 --> 01:00:04,760 Oh ya, pisaunya ditusuk lewat tulang rusuk ketiga. 570 01:00:04,760 --> 01:00:06,600 Kau susah bergerak, 'kan? 571 01:00:08,600 --> 01:00:09,940 Siapa kau? 572 01:00:09,940 --> 01:00:15,440 Aku? Adalah orang yang telah menyimpanmu di hatiku dari semenjak dulu. 573 01:00:15,440 --> 01:00:18,440 Bajingan! Bunuh saja aku! 574 01:00:20,280 --> 01:00:22,950 Dengan demikian, fakta akan terkubur. 575 01:00:32,790 --> 01:00:34,960 Kau akan ditangkap dengan status fragrante delicto. 576 01:00:34,960 --> 01:00:42,800 Jika kau tidak membunuhku sekarang, 577 01:00:43,640 --> 01:00:46,300 kelak kau pasti akan sial. 578 01:00:46,300 --> 01:00:48,470 Untungnya aku juga seorang polisi. 579 01:00:49,470 --> 01:00:52,140 Aku tidak bisa menjadi target mereka setelah kau kubunuh. 580 01:01:10,000 --> 01:01:11,330 Mengerti? 581 01:01:13,670 --> 01:01:20,670 Kecelakaan yang instan akan menjadi tragedi yang panjang. 582 01:01:23,010 --> 01:01:28,180 Setelah merasakan tragedi, kau baru boleh mati. 583 01:01:29,205 --> 01:01:29,457 584 01:01:29,458 --> 01:01:29,711 585 01:01:29,712 --> 01:01:29,964 586 01:01:29,965 --> 01:01:30,218 587 01:01:30,219 --> 01:01:30,471 588 01:01:30,472 --> 01:01:30,725 589 01:01:30,726 --> 01:01:30,978 590 01:01:30,979 --> 01:01:31,232 591 01:01:31,233 --> 01:01:31,485 592 01:01:31,486 --> 01:01:31,739 593 01:01:31,740 --> 01:01:31,992 594 01:01:31,993 --> 01:01:32,246 595 01:01:32,247 --> 01:01:32,499 596 01:01:32,500 --> 01:01:32,753 597 01:01:32,754 --> 01:01:33,006 598 01:01:33,007 --> 01:01:33,260 599 01:01:33,261 --> 01:01:33,513 600 01:01:33,514 --> 01:01:33,767 601 01:01:33,768 --> 01:01:34,020 602 01:01:34,021 --> 01:01:34,274 603 01:01:34,275 --> 01:01:34,527 604 01:01:34,528 --> 01:01:34,781 605 01:01:34,782 --> 01:01:35,034 606 01:01:35,035 --> 01:01:35,288 607 01:01:35,289 --> 01:01:35,541 608 01:01:35,542 --> 01:01:35,795 609 01:01:35,796 --> 01:01:36,048 610 01:01:36,049 --> 01:01:36,302 611 01:01:36,303 --> 01:01:36,555 612 01:01:36,556 --> 01:01:36,809 613 01:01:36,810 --> 01:01:37,062 614 01:01:37,063 --> 01:01:37,316 615 01:01:37,317 --> 01:01:37,569 616 01:01:37,570 --> 01:01:37,823 617 01:01:37,824 --> 01:01:38,076 618 01:01:38,077 --> 01:01:38,330 619 01:01:38,331 --> 01:01:38,583 620 01:01:38,584 --> 01:01:38,837 621 01:01:38,838 --> 01:01:39,090 622 01:01:39,091 --> 01:01:39,344 623 01:01:39,345 --> 01:01:39,597 624 01:01:39,598 --> 01:01:39,851 625 01:01:39,852 --> 01:01:40,104 626 01:01:40,105 --> 01:01:48,205 627 01:01:48,230 --> 01:01:56,230 628 01:02:11,890 --> 01:02:13,230 Ini kan si Jeong Min Soo? 629 01:02:17,730 --> 01:02:19,900 Kunyuk ini masih berada di dalam gedung ini? 630 01:02:19,900 --> 01:02:21,570 Segera dicek! 631 01:02:22,730 --> 01:02:24,900 Polisi! Geledah kamar! 632 01:02:55,770 --> 01:02:58,600 Kau harus bertahan! Tidak boleh tertidur sekarang! 633 01:02:58,600 --> 01:03:00,110 Kau bisa dengar aku bicara? 634 01:03:00,270 --> 01:03:01,610 Kau masih bisa dengar aku bicara? 635 01:03:02,110 --> 01:03:03,440 Siapa namamu? 636 01:03:37,480 --> 01:03:38,810 Bajingan! 637 01:03:38,810 --> 01:03:40,480 Namamu adalah... 638 01:03:43,150 --> 01:03:44,980 Umur? 639 01:04:12,680 --> 01:04:13,850 Korban... 640 01:04:15,180 --> 01:04:17,850 Kau tahu perbedaan antara korban dan pembunuh? 641 01:04:19,350 --> 01:04:21,690 Bisa bicara? 642 01:04:21,690 --> 01:04:23,690 Ampuni aku. 643 01:04:24,860 --> 01:04:27,530 Tidak ada yang lebih dapat diandalkan daripada keheningan. 644 01:04:48,210 --> 01:04:52,380 Kunyuk, seharusnya kau berterima kasih padaku. 645 01:04:53,720 --> 01:04:55,890 Karena jika kau sempat melihat mukaku, berarti kau juga harus mati. 646 01:04:57,220 --> 01:05:00,230 Bodoh! Bodoh! Bodoh! 647 01:05:00,390 --> 01:05:01,890 Bodoh! 648 01:05:01,890 --> 01:05:05,400 Di markas aku juga menerima perlakuan seperti ini. 649 01:05:05,900 --> 01:05:07,900 Kalian ini kerja apa saja? 650 01:05:11,070 --> 01:05:11,900 Hei, Tim 1! 651 01:05:11,900 --> 01:05:13,070 Ya, Seojang-nim? [Seojang - Setara dengan dirjen] 652 01:05:14,240 --> 01:05:16,410 Kau bukannya sudah punya target? 653 01:05:16,910 --> 01:05:17,740 Benar. 654 01:05:17,910 --> 01:05:19,910 Di mana dia sekarang? 655 01:05:23,250 --> 01:05:25,420 Orang mati satu persatu. 656 01:05:25,420 --> 01:05:27,250 Tersangkanya malah menghilang. 657 01:05:27,750 --> 01:05:29,590 Kalian ini sedang bercanda atau apa? 658 01:05:31,920 --> 01:05:36,590 Umumkan imbalan! Gunakan segala cara yang ada, mengerti? 659 01:05:36,590 --> 01:05:38,100 Mengerti. 660 01:05:39,430 --> 01:05:40,930 Kalian pasti sulit menerima, 'kan? 661 01:05:42,100 --> 01:05:43,440 Bagaimana kalau seragam polisi kalian dicopot saja? 662 01:05:43,770 --> 01:05:45,440 Masih belum mengerti apa maksudnya? 663 01:05:45,440 --> 01:05:47,270 Seret dia ke sini! 664 01:05:47,770 --> 01:05:49,770 Asalkan ada sedikit kecurigaan, seret ke sini! 665 01:05:49,940 --> 01:05:51,110 Mengerti. 666 01:05:51,110 --> 01:05:52,440 Tunggu apa lagi? 667 01:05:52,440 --> 01:05:55,280 Sana! Cepat! 668 01:06:03,960 --> 01:06:05,790 -= Tradisi dan Kebanggaan selama 100 Tahun, Orkestra terbaik Inggris, 「London Symphony」 perdana di Korea =- 669 01:06:25,810 --> 01:06:27,150 -= Reservasi sukses =- 670 01:06:28,480 --> 01:06:32,820 Pada saat pertunjukan perdana, harusnya dia sudah ditangkap. 671 01:07:20,370 --> 01:07:22,870 Bedebah! 672 01:07:25,700 --> 01:07:27,540 Beraninya menyentuh mangsaku. 673 01:07:58,240 --> 01:08:02,570 -= Daftar Rinci Informan = 674 01:08:07,750 --> 01:08:11,420 Uang imbalan Kim Gi Beom yang kau bilang itu... 675 01:08:11,420 --> 01:08:16,920 mulai dari wilayah hingga pusat kota Seoul, menyebar hingga ke seluruh provinsi Gyeonggi sudah kami post. 676 01:08:17,590 --> 01:08:25,760 Banjang-nim, tidak boleh mengesampingkan hipotesis jika Kim Gi Beom bukanlah pembunuh Jeong Min Soo. 677 01:08:25,760 --> 01:08:28,770 Ini adalah laporan analisis lokasi kejadian. 678 01:08:31,770 --> 01:08:34,610 Dilihat dari segi luka yang diderita oleh Kim Gi Beom, 679 01:08:34,610 --> 01:08:38,610 dengan waktu kematian Jeong Min Soo tidak klop sama sekali. 680 01:08:42,780 --> 01:08:48,120 -= Dicari tersangka pembunuhan Kim Gi Beom =- -= Imbalan atas informasi 50 juta Won =- 681 01:09:15,650 --> 01:09:17,310 Hei, para Hyeongsa! [Hyeongsa - detektif] 682 01:09:18,480 --> 01:09:21,150 Waktunya tidak sesuai. 683 01:09:22,990 --> 01:09:25,490 Pada saat mereka dibunuh, kita sedang bersama. 684 01:09:25,660 --> 01:09:27,330 Mana mungkin aku yang pembunuhnya? 685 01:09:34,330 --> 01:09:35,500 Ya, dengan redaksi surat kabar Gyeongmin? 686 01:09:35,500 --> 01:09:37,170 Ya, dengan redaksi surat kabar Gyeongmin? -= Surat kabar Gyeongmin =- 687 01:09:37,170 --> 01:09:37,840 -= Surat kabar Gyeongmin =- 688 01:09:37,840 --> 01:09:41,010 Boleh bicara dengan reporter Park Joo Yeong bagian kemasyarakatan? -= Surat kabar Gyeongmin =- 689 01:10:23,050 --> 01:10:28,050 -= Para Ajussi penerima hadiah syal. =- 690 01:10:35,230 --> 01:10:37,730 -= Surat Kabar Gyeongmin =- 691 01:10:42,900 --> 01:10:47,410 -= Setelah lolos dari pengejaran polisi, pelaku mengambil inisiatif melaporkan diri sendiri dan bersikeras menyatakan dirinya tidak bersalah. =- 692 01:10:51,410 --> 01:10:53,750 Sonnim nomor 337. 693 01:10:56,250 --> 01:10:58,580 Sonnim nomor 337! 694 01:11:00,250 --> 01:11:01,420 Iya. 695 01:11:07,590 --> 01:11:09,090 Kita tanggalkan saja seragam polisi ini ramai-ramai. 696 01:11:14,270 --> 01:11:15,270 Hei, kau! 697 01:11:15,270 --> 01:11:16,270 Ya, Seojang-nim. 698 01:11:16,270 --> 01:11:20,100 Pada saat korban mati dibunuh satu persatu, bukannya kau sedang memonitor dia? 699 01:11:20,100 --> 01:11:21,110 Benar. 700 01:11:21,110 --> 01:11:23,270 Kalau memang benar seperti itu, bagaimana bisa dia menjadi pelaku pembunuhan? 701 01:11:23,270 --> 01:11:26,440 Kau yang bunuh atau kau lalai dalam bertugas? 702 01:11:27,610 --> 01:11:31,280 Bukan dua-duanya. Tapi dia memang adalah pelakunya. 703 01:11:31,280 --> 01:11:32,950 Atas dasar apa kau membuat pernyataan seperti ini? 704 01:11:33,280 --> 01:11:35,120 Sama sekali tidak ada sidik jari. 705 01:11:35,120 --> 01:11:37,460 Bagaimana caranya kau bisa menghukumnya? 706 01:11:37,960 --> 01:11:40,630 Dengan situasi kita yang sekarang ini, itu hanya bisa dianggap dengan berdalih. 707 01:11:40,630 --> 01:11:42,960 Jika dia masih tetap seperti dulu, menolak mengakui dirinya adalah pelaku, 708 01:11:42,960 --> 01:11:44,130 pada waktu itu harus bagaimana? 709 01:11:49,970 --> 01:11:50,970 Bang Gwajang! [Gwajang - Kepala Bagian] 710 01:11:50,970 --> 01:11:52,300 Ya, Seojang-nim. 711 01:11:52,300 --> 01:11:53,970 Selesaikan kasus ini minggu ini juga! 712 01:11:56,470 --> 01:11:57,980 Mengerti. 713 01:12:07,990 --> 01:12:09,490 Samchon. 714 01:12:09,490 --> 01:12:10,660 Ah, Hee Joo. 715 01:12:10,660 --> 01:12:11,820 Untukmu. 716 01:12:11,990 --> 01:12:13,320 Apa ini? 717 01:12:14,990 --> 01:12:17,160 Samchon kenapa kau tidak makan? 718 01:12:19,330 --> 01:12:23,500 Karena aku tidak makan jadi kau belikan ini untukku? 719 01:12:26,000 --> 01:12:28,010 Hee Joo, kau juga belum makan, 'kan? 720 01:12:28,010 --> 01:12:30,340 Tidak, aku sudah makan. 721 01:12:31,180 --> 01:12:32,680 Kalau sudah makan, kenapa makan lagi? 722 01:12:32,840 --> 01:12:37,010 Samchon kan belum makan. Aku ingin menemanimu makan. 723 01:12:39,850 --> 01:12:43,350 Sepertinya orang yang benar-benar mengkhawatirkanku hanyalah kau seorang, Hee Joo. 724 01:12:46,020 --> 01:12:47,360 Makanlah. 725 01:12:49,690 --> 01:12:50,860 Samchon. 726 01:12:52,530 --> 01:12:57,200 Aku pernah berpikir tentang keberanian dalam keadilan. 727 01:13:00,710 --> 01:13:04,710 Satu-satunya alasan iblis bisa menang. 728 01:13:04,880 --> 01:13:06,210 Apa itu? 729 01:13:07,040 --> 01:13:10,210 Yaitu orang-orang baik tidak melakukan apapun. 730 01:13:14,550 --> 01:13:18,560 Aku akan mengumpulkan keberanian. Samchon, kau juga jangan patah semangat. 731 01:13:18,560 --> 01:13:20,060 Demi keadilan. 732 01:13:22,560 --> 01:13:24,060 Baik. 733 01:13:24,400 --> 01:13:25,560 Semangat! 734 01:13:27,730 --> 01:13:29,070 Makanlah! 735 01:13:35,410 --> 01:13:39,080 Dua belas orang yang kubunuh bersama dengan Min Soo 12 tahun yang lalu... 736 01:13:40,240 --> 01:13:42,250 Enam orang yang mati kali ini... 737 01:13:43,080 --> 01:13:45,250 Sekarang hanya ini yang kutahu. 738 01:13:49,250 --> 01:13:51,760 Ditambah 2 orang yang di depan hotel. 739 01:13:53,090 --> 01:13:55,760 Dua orang yang di dalam ambulans. 740 01:13:56,090 --> 01:14:00,430 Salah satu dari dua ini adalah Min Soo. 741 01:14:04,270 --> 01:14:06,600 Yang kulihat pada saat olah-raga pagi. 742 01:14:12,280 --> 01:14:15,610 Siapa gerangan orang yang membuat perasaan tidak enak itu? 743 01:14:17,950 --> 01:14:20,620 Oh ya, pisaunya ditusuk lewat tulang iga ketiga. 744 01:14:21,790 --> 01:14:23,620 Gadis berusia sekitar 20-an. 745 01:14:23,620 --> 01:14:27,790 Aku? Adalah orang yang telah menyimpanmu di hatiku dari semenjak dulu. 746 01:14:27,790 --> 01:14:30,130 Restoran bakmi. 747 01:14:34,630 --> 01:14:36,300 Hubungan kalian adalah... 748 01:14:44,810 --> 01:14:51,480 Jika aku mati, wanita yang akan menjadi tersangka. 749 01:15:08,170 --> 01:15:09,500 Lapar ya? 750 01:15:09,500 --> 01:15:12,000 Tidak, aku sudah sempat minum 3 susu stroberi. 751 01:15:12,000 --> 01:15:13,500 Makanlah! 752 01:15:16,670 --> 01:15:21,180 Ayah, kenapa sup yang Ayah masak wangi sekali? 753 01:15:21,350 --> 01:15:25,350 Makanan yang Ayah masak tidak enak? 754 01:15:25,350 --> 01:15:27,350 Tidak, enak sekali malahan. 755 01:15:27,520 --> 01:15:31,520 Persis seperti masakan di restoran. 756 01:15:31,520 --> 01:15:33,360 Kau cuma ingin membuatku senang saja, 'kan? 757 01:15:33,360 --> 01:15:34,360 Tidak. 758 01:15:34,360 --> 01:15:38,530 Aku akan mencari seorang pria yang pintar masak dan menikah dengannya. 759 01:15:39,030 --> 01:15:40,030 Sungguh? 760 01:15:40,030 --> 01:15:41,700 Iya. 761 01:15:41,700 --> 01:15:44,200 Jee Hoo ku adalah anak yang paling menggemaskan di dunia ini. 762 01:15:45,540 --> 01:15:47,710 Oh ya, Jee Hoo... 763 01:15:48,210 --> 01:15:49,540 PR-mu untuk hari ini sudah selesai? 764 01:15:52,880 --> 01:15:54,710 -= Kartu Tanda Pengenal PNS =- 765 01:15:54,710 --> 01:15:56,210 -= Kartu Tanda Pengenal PNS =- Ayah... 766 01:15:56,210 --> 01:15:56,710 -= Kartu Tanda Pengenal PNS =- 767 01:15:57,550 --> 01:16:00,550 PR terakhir mungkin sedikit susah. 768 01:16:07,060 --> 01:16:09,390 Sekalipun demikian, aku akan tetap berusaha menyelesaikannya. 769 01:16:11,560 --> 01:16:13,560 Aku adalah putrimu yang paling baik. 770 01:16:32,750 --> 01:16:34,920 Sialan! 771 01:16:35,420 --> 01:16:39,760 Hei, Ajussi! Ajussi! Ini adalah ruangan bebas asap rokok. 772 01:16:40,260 --> 01:16:41,930 Maaf, tolong pindah tempat duduk. 773 01:16:41,930 --> 01:16:43,090 Ogah! 774 01:16:44,760 --> 01:16:47,600 Di sini begitu banyak orang. Lagipula sudah ada tulisan 'Dilarang Merokok'. 775 01:16:47,600 --> 01:16:48,270 Silakan pindah tempat duduk. 776 01:16:48,270 --> 01:16:49,930 Sialan, sudah kubilang tidak! 777 01:16:52,100 --> 01:16:54,610 Di sini ada siswa. 778 01:16:54,770 --> 01:16:57,270 Lagipula di sini adalah area bebas asap rokok itulah kenapa aku memintamu pindah. 779 01:17:00,950 --> 01:17:05,950 Sonnim, tolong jangan merokok. 780 01:17:05,950 --> 01:17:07,140 Sana! 781 01:17:25,640 --> 01:17:26,640 Telah menyusahkanmu. 782 01:17:30,980 --> 01:17:34,980 Banjang-nim, sepertinya wilayah ini mengecil tapi sepertinya tidak benar. 783 01:17:38,320 --> 01:17:39,480 Halo? 784 01:17:41,320 --> 01:17:44,820 Ah iya, kami persis di perempatan. 785 01:17:50,830 --> 01:17:53,330 -= Pembunuhan sadis di Dobong-gu =- -= Mayat yang diolok-olok. =- 786 01:17:59,670 --> 01:18:01,170 -= Wanita yang kehilangan suami hingga dua kali karena pembunuhan, akhirnya bunuh diri. =- 787 01:18:04,510 --> 01:18:07,180 -= Wanita yang kehilangan suami hingga dua kali karena pembunuhan, akhirnya bunuh diri. =- 788 01:18:07,180 --> 01:18:10,010 Nam Banjang yang dibunuh 15 tahun yang lalu 789 01:18:10,350 --> 01:18:15,020 dan orang yang bunuh diri ini adalah mantan istrinya. 790 01:18:24,360 --> 01:18:27,030 -=Banjang yang sedang menjalani tugas meninggal dalam pelukan putrinya. =- 791 01:18:27,700 --> 01:18:29,370 Gadis yang usianya sekitar 20-an... 792 01:18:29,870 --> 01:18:31,540 ...yang tahu akan aku. 793 01:19:11,410 --> 01:19:13,580 Aku coba cek ke sana. Kau di sini tunggu instruksi! 794 01:19:13,580 --> 01:19:14,590 Siap! 795 01:19:30,090 --> 01:19:31,260 Sedang apa kau? 796 01:19:31,600 --> 01:19:32,760 Sedang menunggu instruksi di sini. 797 01:19:32,930 --> 01:19:37,100 Hei, jika dia sampai kabur lewat sini kau harus menghalanginya. 798 01:19:37,270 --> 01:19:40,100 Baik, siap! 799 01:19:42,940 --> 01:19:43,940 Hati-hati! 800 01:19:47,110 --> 01:19:49,280 Sampai jumpa. 801 01:19:49,280 --> 01:19:50,450 Selamat datang! 802 01:19:53,950 --> 01:19:54,950 Aku adalah polisi. 803 01:19:54,950 --> 01:19:58,790 Ah iya, dia ada di sebelah sana. 804 01:20:32,490 --> 01:20:35,660 Tembakan pertama adalah peluru kosong. Kalian semuanya jangan panik! 805 01:20:38,160 --> 01:20:41,170 Semuanya berdiri merapat ke dinding di sebelah sini! 806 01:21:27,210 --> 01:21:28,050 Minggir! 807 01:21:53,070 --> 01:21:55,910 Kau kira aku suka bergadang? 808 01:22:17,260 --> 01:22:19,760 Ini aku! Segera informasi mobilku! 809 01:22:20,600 --> 01:22:22,270 Lakukan jika kau kusuruh! Cepat! 810 01:22:29,610 --> 01:22:32,280 Kau tidak boleh mati. Bisa berabe. 811 01:22:44,620 --> 01:22:46,290 Nomor plat mobilnya adalah... 812 01:23:10,150 --> 01:23:11,820 Jangan sampai lolos! 813 01:23:11,820 --> 01:23:13,980 Tambahkan anggota di lokasi kunci! 814 01:23:14,490 --> 01:23:16,650 Dari segi transportasi dan lalin harus minta bantu mereka turun tangan. 815 01:23:16,650 --> 01:23:17,820 Baik, Gwajang-nim. 816 01:23:17,820 --> 01:23:20,320 Jangan asal jawab, kunyuk! 817 01:23:20,320 --> 01:23:22,330 Kalau bekerja harus yang lebih aktif sedikit! 818 01:23:22,490 --> 01:23:24,330 Lacak lokasi GPS hapenya! 819 01:23:24,330 --> 01:23:25,500 Hubungi stasiun pemantau lalu lintas minta mereka lacak keberadaan mobil! 820 01:23:25,500 --> 01:23:27,830 Berikan informasi jenis merek dan plat mobil pada mereka! 821 01:23:27,830 --> 01:23:29,330 Minta mereka siarkan informasi minta para supir memperhatikan mobil di depan! 822 01:23:29,330 --> 01:23:32,340 Agen supir pengganti, kurir, dan jasa kurir. 823 01:23:32,340 --> 01:23:34,670 Asalkan yang bisa membantu, harus dilakukan. 824 01:23:34,670 --> 01:23:35,840 Baik, mengerti. 825 01:23:37,670 --> 01:23:39,340 Di mana bajingan itu? 826 01:23:41,850 --> 01:23:44,010 -= Layanan Masyarakat Kepolisian =- 827 01:23:47,850 --> 01:23:52,020 -= Layanan Masyarakat Kepolisian =- 828 01:25:09,100 --> 01:25:10,270 Ada urusan apa? 829 01:25:10,270 --> 01:25:11,270 Duduklah! 830 01:25:11,270 --> 01:25:12,600 Baik. 831 01:25:12,600 --> 01:25:13,600 Telah menyusahkanmu. 832 01:25:13,600 --> 01:25:15,270 Iya. 833 01:25:15,270 --> 01:25:18,610 Aku adalah Cha Hyeongsa dari Tim 1 Kriminal. Aku ingin menyelidiki seseorang. 834 01:25:18,610 --> 01:25:20,610 Berapa nomor kartu identitasmu? 835 01:25:20,610 --> 01:25:23,280 Kau tahu Nam Il Hee Banjang-nim yang telah meninggal itu, 'kan? 836 01:25:23,450 --> 01:25:26,620 Aku lama bertugas di pos polisi luar kota, jadi... 837 01:25:26,620 --> 01:25:28,620 Kejadian 15 tahun yang lalu. 838 01:25:29,450 --> 01:25:31,790 Mungkin kalian tidak tahu. 839 01:25:33,120 --> 01:25:36,630 Maksudmu ayah si Dan Sim? 840 01:25:37,130 --> 01:25:38,460 Dan Sim? 841 01:25:38,460 --> 01:25:40,800 Dia bukan staf sini, tapi tiap hari kerja di sini. 842 01:25:40,800 --> 01:25:42,800 Karena itulah kami memanggilnya dengan sebutan Dan Sim [Hati yang setia]. 843 01:25:43,300 --> 01:25:47,140 Namanya Nam Hee Joo. Katanya sih dia itu putri Banjang-nim yang sudah meninggal itu. 844 01:25:52,640 --> 01:25:53,980 -=Nama lengkap : Nam Hee Joo Tel : 02 2632 0112 Alamat : Seoul, Yeongdeung-po Congress Parkway 680. Tim 1 Kriminal=- 845 01:25:54,480 --> 01:25:56,480 Nam Hee Joo. 846 01:25:57,150 --> 01:25:59,980 Oh iya betul dia orangnya. Di mana dia sekarang? 847 01:25:59,980 --> 01:26:01,990 Harusnya sih sudah pulang. 848 01:26:03,150 --> 01:26:07,490 Ini adalah hal yang mendesak. Boleh kasih tahu alamatnya? 849 01:26:07,490 --> 01:26:10,830 Bisa cari dia lewat catatan personalia almarhum Nam Banjang-nim. 850 01:26:14,330 --> 01:26:15,500 Tolong dipercepat ya. 851 01:26:15,500 --> 01:26:19,340 Iya. 852 01:26:19,340 --> 01:26:26,340 Tapi Dan Sim, maksudku Nam Hee Joo bukankah kau kenal padanya? 853 01:26:31,010 --> 01:26:36,690 Aslinya aku di daerah Barat. Baru dipindah-tugaskan ke sini. 854 01:26:38,520 --> 01:26:40,690 Begitu ternyata. Tunggu sebentar ya. 855 01:26:40,690 --> 01:26:42,360 Segera kubantu cari. 856 01:26:46,860 --> 01:26:48,370 Selamat datang! 857 01:26:49,870 --> 01:26:51,200 Kau lagi? 858 01:26:51,870 --> 01:26:52,870 Iya. 859 01:26:52,870 --> 01:26:54,870 Kali ini kau mau beli apa? 860 01:26:55,040 --> 01:26:56,710 Rantai anjing. 861 01:26:57,040 --> 01:26:59,210 Beberapa hari yang lalu kan sudah beli? Ini mau beli lagi? 862 01:26:59,210 --> 01:27:01,040 Karena ada satu ekor lagi. 863 01:27:10,720 --> 01:27:12,560 Kerja sama kita lumayan lancar juga. 864 01:27:12,890 --> 01:27:15,390 Kau harus tetap hidup supaya aku bisa memperoleh hak impunitas. 865 01:27:15,390 --> 01:27:17,230 Bukan, yang benar adalah hak membela diri. 866 01:27:31,240 --> 01:27:33,580 Sekarang aku akan membunuh pelaku yang sebenarnya. 867 01:27:56,930 --> 01:27:59,600 Sialan, masuk akal tidak ini? 868 01:27:59,600 --> 01:28:02,770 Mobil yang paling dicari sedunia ternyata parkir di halaman kantor polisi. 869 01:28:04,940 --> 01:28:06,110 Cha Hyeongsa bagaimana? 870 01:28:06,440 --> 01:28:08,280 Harus dimonitor beberapa saat. 871 01:28:11,280 --> 01:28:12,620 Bajingan itu... 872 01:28:13,280 --> 01:28:15,450 Di mana si bangsat Kim Gi Beom sekarang? 873 01:28:16,290 --> 01:28:19,120 Ngapain saja itu orang yang jaga gerbang? 874 01:28:19,120 --> 01:28:21,120 Saluran radionya berbeda dengan saluran kita. 875 01:28:21,290 --> 01:28:23,630 Mereka hanyalah petugas yang tugasnya menjaga pintu saja. 876 01:29:26,020 --> 01:29:31,030 Mereka yang bertarung melawan monster harus selalu ingat dalam pertarungan 877 01:29:32,030 --> 01:29:35,200 untuk tetap waspada supaya diri sendiri tidak berubah menjadi monster. 878 01:29:41,710 --> 01:29:46,210 Nietzsche, kau pernah mengatakan jika Tuhan sudah mati. 879 01:29:46,210 --> 01:29:47,380 -= Mereka yang bertarung melawan monster harus selalu ingat dalam pertarungan untuk tetap waspada supaya diri sendiri tidak berubah menjadi monster. =- -= Nietzsche =- 880 01:29:47,380 --> 01:29:49,710 -= Mereka yang bertarung melawan monster harus selalu ingat dalam pertarungan untuk tetap waspada supaya diri sendiri tidak berubah menjadi monster. =- -= Nietzsche =- Jika memang benar begitu, kenapa bilang tidak bisa menjadi monster? 881 01:29:49,710 --> 01:29:49,880 Jika memang benar begitu, kenapa bilang tidak bisa menjadi monster? 882 01:29:50,550 --> 01:29:52,720 Karena Tuhan sudah mati. 883 01:29:55,550 --> 01:29:57,550 Sehingga membutuhkan monster. 884 01:30:15,070 --> 01:30:16,570 Ternyata dia masih tinggal di daerah ini. 885 01:30:24,580 --> 01:30:27,420 -= Penghargaan Pengakuan =- 886 01:30:47,270 --> 01:30:49,940 443-60. 887 01:31:57,010 --> 01:31:59,010 Perasaan yang seperti ini... 888 01:31:59,510 --> 01:32:01,180 Bukankah sudah pernah kuperingatkan? 889 01:32:01,340 --> 01:32:03,180 Sulit bagimu untuk mengalahkanku. 890 01:32:03,850 --> 01:32:05,350 Bajingan yang suka menikam orang. 891 01:32:08,520 --> 01:32:10,690 Kau yang membunuh ayahku? 892 01:32:11,350 --> 01:32:12,860 Kau memiliki kemampuan penalaran yang tinggi. 893 01:32:12,860 --> 01:32:14,190 Tentu saja. 894 01:32:14,690 --> 01:32:17,360 Sudah 15 tahun lamanya aku menunggumu. 895 01:32:24,530 --> 01:32:26,200 Jika terjadi sesuatu atas diri Hee Joo... 896 01:32:26,200 --> 01:32:28,040 kau juga akan mampus, kampret! 897 01:32:28,540 --> 01:32:29,210 Maaf. 898 01:33:49,790 --> 01:33:52,120 Jika sudah berbuat salah tentu saja harus dihukum, dasar bajingan. 899 01:33:52,120 --> 01:33:53,460 Ajussi, kau sendiri bagaimana? 900 01:33:53,620 --> 01:33:55,960 Ajussi kau juga harus dihukum? Hah? 901 01:33:56,290 --> 01:33:57,960 Cukup kau saja yang menerima hukuman. 902 01:34:10,810 --> 01:34:12,640 -= Hee Joo =- 903 01:34:13,140 --> 01:34:14,480 Hee Joo, di mana kau sekarang? 904 01:34:41,670 --> 01:34:43,670 Sini kau, bedebah! 905 01:34:43,670 --> 01:34:44,670 Lepaskan! 906 01:35:00,520 --> 01:35:03,530 Tidak bisa diam? 907 01:35:18,370 --> 01:35:22,710 Hei kampret kalian! Cepat matikan sirene polisi kalian! 908 01:35:59,920 --> 01:36:01,250 Sialan! 909 01:36:19,100 --> 01:36:20,770 Bajingan! 910 01:36:27,280 --> 01:36:28,780 Ngapain kau? 911 01:36:31,780 --> 01:36:32,950 Turun! 912 01:36:36,450 --> 01:36:37,620 Tidak! 913 01:36:54,640 --> 01:36:59,980 Tolong berikan itu pada Banjang Samchon ku. 914 01:37:03,810 --> 01:37:05,980 Kampret. 915 01:37:09,650 --> 01:37:10,820 Ini? 916 01:37:11,320 --> 01:37:12,660 Apa ini? 917 01:37:15,160 --> 01:37:17,830 Kau injak-injak dengan sembarangan. 918 01:37:18,660 --> 01:37:20,500 Sesuka hatimu... 919 01:37:29,840 --> 01:37:34,680 Sekarang saatnya bagi kita untuk menerima hukuman. 920 01:37:36,350 --> 01:37:39,350 Baik itu Ajussi ataupun aku. 921 01:37:39,680 --> 01:37:41,680 Karena kita membunuh orang. 922 01:37:43,190 --> 01:37:47,360 Hei, kau berubah pikiran? 923 01:37:49,860 --> 01:37:51,530 Kalau memang begitu, kau akan mampus. 924 01:38:04,210 --> 01:38:05,540 Semua ini gara-gara kau! 925 01:38:06,880 --> 01:38:07,710 Apa? 926 01:38:08,380 --> 01:38:09,880 Aku seperti begini... 927 01:38:11,550 --> 01:38:13,220 ... semuanya gara-gara kau! 928 01:38:24,390 --> 01:38:26,230 PR-ku akhirnya selesai sudah. 929 01:38:29,070 --> 01:38:30,900 Semuanya kau yang bunuh. 930 01:38:39,240 --> 01:38:40,410 Termasuk aku. 931 01:39:52,480 --> 01:39:53,980 Hee Joo! 932 01:39:53,980 --> 01:39:55,490 Jangan menyerah! 933 01:39:55,490 --> 01:39:57,490 Dasar bajingan yang pantas mampus! 934 01:39:57,650 --> 01:39:59,320 Bangsat! 935 01:40:02,330 --> 01:40:02,990 Hee Joo! 936 01:40:02,990 --> 01:40:04,990 Cepat! Cepat! 937 01:40:10,170 --> 01:40:11,500 Hee Joo! 938 01:40:13,670 --> 01:40:14,840 Hee Joo! 939 01:40:15,510 --> 01:40:16,510 Hee Joo! 940 01:41:31,910 --> 01:41:34,420 Banjang-nim, tidak boleh begitu! 941 01:41:34,420 --> 01:41:35,750 Tahan dia! 942 01:41:50,270 --> 01:41:56,440 Kasus No 14-3619, Nama lengkap Kim Gi Beom. 943 01:41:56,940 --> 01:42:00,440 Terdakwa membunuh 7 orang. 944 01:42:00,440 --> 01:42:02,280 Ditambah percobaan pembunuhan. 945 01:42:02,280 --> 01:42:06,450 Putusan tertinggi pengadilan akan dijatuhkan. Yakni hukuman mati. 946 01:42:51,160 --> 01:42:53,000 -= Departemen Kehakiman =- 947 01:43:11,850 --> 01:43:13,020 Samchon... 948 01:43:14,850 --> 01:43:19,520 Aku pernah berpikir tentang keberanian dalam keadilan. 949 01:43:22,360 --> 01:43:26,200 Satu-satunya alasan iblis bisa menang. 950 01:43:27,860 --> 01:43:29,370 Apa itu? 951 01:43:30,030 --> 01:43:33,540 Yaitu orang-orang baik tidak melakukan apapun. 952 01:43:35,540 --> 01:43:42,540 953 01:43:42,540 --> 01:43:49,540 954 01:43:49,540 --> 01:43:56,540 955 01:43:56,540 --> 01:44:03,540 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com