Jika perempuan diibaratkan bola,
maka gadis remaja adalah bola basket.
Demi bola yang melayang tinggi di udara...
setiap lelaki melompat sekuat tenaga untuk meraihnya.
Wanita di usia dua puluhan adalah bola rugby.
Demi menguasai bola, beberapa pria saling menerjang bagai binatang buas.
Hanya pada saat inilah pria rela mempertaruhkan nyawa demi mendapatkan bola
Di usia 30-an, wanita ibarat bola pingpong.
Jumlah pria yang memperebutkan bola berkurang secara signifikan,
namun besarnya perhatian terhadap bola masih terbilang lumayan.
Wanita setengah baya bagaikan bola golf.
Satu bola, satu pria.
Pria akan mencoba memukulnya sejauh mungkin.
Dan lebih daripada itu
dihindari seperti dodgeball.
MISS GRANNY alias NONA NENEK
[AGEISME - diskriminasi terhadap kaum manula]
Coba siapa yang bisa menyebutkan contoh stereotipe terhadap kaum manula...
juga disertai penjelasannya?
Yang jawabannya paling bagus...
akan dibebaskan dari makalah tengah semester.
Manula identik dengan kulit keriput dan penuh bintik-bintik.
Taman Tapgol. Manula senang pergi ke sana.
Pemanas udara.
Manula membutuhkannya di musim dingin.
Kura-kura.
Mereka lamban sekali.
Bau apek.
Nenekku badannya bau sekali.
Bermuka tebal. Tidak punya malu soal apapun.
Kalian cukup kejam. Kalian pikir kalian tidak akan menua?
Aku tidak akan menua.
Aku akan bunuh diri sebelum usiaku lewat 30 tahun.
Kenapa hidup sampai 70 tahun lalu merepotkan diri sendiri?
Begitulah dulu aku berkata...
aku akan mati saat menginjak usia 30 tahun.
Tapi saat itu aku punya bayi.
Hanya setahun setelah aku menikah...
suamiku mati bunuh diri di tambang batubara di Jerman.
Mana boleh aku mati sementara ada bayi yang perlu diurusi?
Aku heran kenapa memilih kawin lari dengan pria pesolek itu?
Sudah pernah kubilang pria pesolek itu biasanya pendek umur.
Tapi anakku Hyun-chul sudah berhasil.
Itu benar. Dia sudah menjadi seorang profesor universitas.
Bukan sembarang universitas.
Dia adalah profesor ahli manula di universitas nasional.
Tentu saja.
Kafe manula ini bisa berdiri berkat bantuan Profesor Ban
yang melobi Kepala Distrik.
Apa kabarnya istri Direktur RS itu? Si bawel ini belakangan mondar-mandir sendirian.
Kau belum dengar?
Anaknya mengirim dia ke panti jompo.
Habis manis sepah dibuang.
Membesarkan cucu-cucunya hingga dewasa, setelah itu dianggap tak berguna lagi.
Apa gunanya punya anak dokter?
- Lihatlah kesayanganku Hyun-chul yang menghargai orang tua. - Hyun-chul... Hyun-chul...
Sampai bosan aku mendengarnya.
Jangan berani-berani kau sebut namanya dengan mulut embermu itu.
Di antara marga Ban, selain Sekjen PBB, Ban Ki-moon,
orang kedua paling sukses adalah anakku Ban Hyun-chul.
Aigoo...
Lalu kenapa anakmu yang hebat itu membiarkan kau kesana-kemari pakai sepatu rombengan?
Oppa! Oppa! Coba lihat ini.
Aku baru mengambil foto paspor. Cantik sekali, kan?
Oppa, mau kuberi satu?
- Kau terlihat cantik - Benar, kan?
Omong kosong. Foto keriput itu paling bagus dipajang di upacara pemakaman.
Memangnya mau pergi ke mana?
Kau tahu anakku tinggal di Amerika.
Dia bilang dia sudah mengirimiku tiket pesawat untuk berkunjung ke sana.
Oppa, buatkan aku Kopi Amerika. Yang kental ya!
Kopi Amerika?
Perempuan ini minta Kopi Amerika.
Maksudnya Americano, kan?
Sudahlah. Cepat buatkan dia kopi!
Tak usah, ya. Aku tak sudi minum kopi buatan nenek tua bangka bau.
Bau apa ini? Sepertinya bau tengkorak busuk.
Tengkorak busuk?
Kau pikir membedaki muka keriputmu itu bisa membuatmu cantik?
Aku ini lebih tua darimu. Harusnya kau punya sopan santun!
- Agassi! - Oppa! Oppa!
Kau ini kesurupan?
Lepaskan aku!
Aku akan mengukir namaku di atas tengkoraknya hari ini.
Kumohon hentikan.
Ini hari pemakamanmu, keparat!
Oh ya? Aku ajak kau sekalian!
- Gara-gara Nenek Mal-soon lagi, ya? - Bukan.
Kenapa sih mau-maunya ditindas nenek itu?
Dulu ayah memang pernah menjadi pembantunya, tapi kan sekarang sudah tidak.
- Kalau aku jadi ayah, sudah kuhajar... - Kuhajar apa?
Jangan kurang ajar pada ayahmu. Umurmu berapa sekarang?
Kau mau jadi perawan tua? Berhentilah membebani ayahmu!
Baru datang?
Dengan hidung yang bengkak, kau terlihat lebih ganteng.
Seharusnya Anda minta maaf terlebih dahulu.
Siapa yang menyuruhmu ikut campur?
Mau pergi ke mana? Sebentar lagi Drama "Putri Ahn Hyeon Dong".
Kenapa nenek tua itu begitu menyebalkan?
Sepertinya bawaan dari lahir.
Kau tak tahu apapun soal dia.
Agassi-ku ini adalah wanita paling baik yang pernah kukenal.
Makanya aku tak mau nikah,
aku takut mendapatkan mertua seperti dia.
Jaga bicaramu!
Lalu kenapa kau habiskan banyak uang untuk kencan buta?
Melihatmu sudah pulang jam segini, sepertinya kau ditinggal pergi lagi sehabis minum kopi.
Tak terasa sebentar lagi kau kepala tiga.
Bergegaslah, kalau tidak ingin berakhir sebagai ibu tiri seseorang.
Ayah mau ke mana lagi?
Agassi, sini kuantar pulang!
Apa ini?
Mereka ini dekat atau tidak, sih?
Masa dia tidak tahu kalau ayah alergi buah persik?
Seharusnya kau memisahkan kami begitu aku memukulnya,
tapi kenapa baru datang setelah aku juga kena pukul?
Jangan-jangan kau berada di pihaknya, ya?
Yaa, anginnya segar sekali! Pegangan yang kuat, aku mau tancap gas!
Apa ini? Balita saja bisa jalan lebih cepat dari ini. Ayo, tarik gasnya!
Bagaimana menurut Seonbae? Mereka girlband yang baru diorbitkan SYJ.
Mereka manis, ya?
Apa namanya?
Sugar Girls.
Setelah ini siapa?
Six Packs.
Ada-ada saja.
Jangan sinis begitu, dong.
"Kau bernyanyi bukan dengan wajah, tapi dengan jiwa."
Memang benar kata Seonbae, tapi anak muda tidak mengerti soal itu.
Kenapa tidak sekalian melip-sync para idola remaja ini dengan suara penyanyi Acara Musik Nostalgia?
Hei, itu ide bagus.
Kenapa tidak kita coba?
Harus berapa kali aku mengajarimu supaya kau paham cara yang benar memasak sop ikan?
Lobaknya jangan cuma ditaruh di bawah. Kasih juga sedikit di atas.
Dengan begitu sari lobaknya bisa meresap ke dalam ikan.
Mau ke mana pagi-pagi?
- Audisi. - Audisi?
Bukankah kau sudah janji ke ibu kalau main musik hanyalah sekadar hobi?
Lihatlah, nuna-mu belajar semalam suntuk tetap saja susah cari kerja.
Kenapa lagi denganku?
Belajar apanya? Semalaman dia nonton drama online.
Ban Ji-ha, kau cari mati?
Bu, aku akan dapat uang lewat musik lebih cepat dibandingkan dia dapat kerja.
Ibu tidak mati-matian begini demi melihatmu jadi artis kacangan.
Kenapa kau merendahkan dia seperti itu?
Lagipula, mati-matian apanya?
Kau di rumah seharian dengan uang gaji dari suami.
Cucuku, belilah makanan enak kalau nanti kau lapar.
Terima kasih, nek. Aku pergi dulu.
Ya.
Eomonie, sebentar lagi Ji-ha lulus kuliah. Dia seharusnya mencari kerja.
Memang apa salahnya jadi artis?
Sekarang ini artis-artis dapat medali karena mempromosikan budaya kita ke seluruh dunia.
Eomonie, biar aku saja yang mengurusi soal pendidikan anak-anak.
Waktu aku masih muda dulu,
sendirian aku bisa membesarkan anak dengan baik tanpa punya apa-apa.
Jangan mengajariku soal mendidik anak-anak.
Ae-ja, kenapa tidak periksa ke dokter saja?
Sayang...
Ya?
Tidak jadi.
Pergilah sana, jangan sampai telat.
Hati-hati di jalan ya, Pak Profesor.
Aku berangkat dulu.
Ya ampun, gagahnya.
Kenapa kau tidak bicara sedikitpun pada suamimu yang hendak berangkat kerja?
Dasar.
♪ Kau yang kucintai tinggal di griya tawang.
♪ Aku yang mencintaimu tinggal di ruangan semi bawah tanah.
♪ Inilah...
♪ hidup kami...
♪ yang susah.
♪ Benar-benar payah!
♪ Inilah...
♪ dunia yang telah kalian rusak!
♪ Benar-benar payah sekali!
Sorry, aku semalam kurang tidur jadinya tidak fit.
Kurang tidur? Kenapa, minum-minum dan teler di klub lagi?
Oppa, kenapa kau bawel sekali. Aku kan cuma salah sedikit?
Sedikit? Belakangan ini nada tinggimu sering pecah.
Kalau begini terus, kau bisa muntah darah di panggung.
Sialan.
Sialan?
Inilah kenapa aku tak bisa berhenti merokok.
Hei, pikirmu kau hebat? Lagu ciptaanmu juga payah.
Lebih payah lagi namamu, Ban Ji-ha. [Ban Ji Ha bisa diartikan semi-bawah tanah]
Nama leadernya saja 'semi-bawah tanah', mana mungkin band ini bisa sukses?
Mi-ye!
Seo Mi-ye! Nyanyian nenekku saja jauh lebih merdu darimu.
Hei, tempat latihan kita, selama ini Mi-ye yang bayar.
Mi-ye!
Mi-ye, oppa akan ganti nama.
Namanya terserah padamu!
Jangan dipegang-pegang terus!
Kalau kotor harus dibeli.
Berapa tadi harganya?
Itu 29 ribu Won. Sudah beberapa kali kubilang.
Tidak ada diskon musim panas?
Nenek, ini bukan mal, mana ada diskon musim panas?
Aku keliling dulu.
Ini sudah tiga putaran. Mau seratus putaran pun harganya takkan bertambah murah.
Ae-ja
Pintu dibiarkan terbuka. Pergi ke mana dia?
Ibu!
[KAMAR OPERASI]
Astaga, apa yang terjadi?
Sayang, kau baik-baik saja? Apa?
Mau minum?
Eomonie...
Apa katamu? Coba katakan lagi.
- Eomonie. - Eomonie?
Memangnya Eomonie kenapa?
Dia ingin bertemu denganku?
Ada apa? Aku di sini.
Eomonie...
Ya?
Dia memintamu keluar.
Jangan khawatir. Operasinya berjalan lancar.
Sekali lagi, terima kasih.
Sudahlah, kalau kau tak ingin jadi duda, jaga istrimu baik-baik.
Jika kondisinya memburuk, harus dilakukan bedah terbuka.
Bagaimana cara menjaganya?
Antarkan dia beristirahat ke rumah orang tuanya untuk beberapa lama.
Dia butuh makan dan istirahat yang cukup.
Kedua orang tuanya sudah tak ada.
Ayah mertuaku meninggal tahun lalu.
Bagaimana lagi? Kalau dia terus-menerus stres, takkan baik untuk kesehatannya.
Kau tidak peduli pada ibu?
Sadar tidak, gara-gara nenek ibu hampir meninggal?
Bagaimanapun kita tidak boleh mengirim nenek ke tempat seperti itu.
Memangnya kenapa dengan panti jompo?
Belakangan ini kualitas layanan di panti jompo sangat baik.
Banyak manula yang memilih hidup di panti jompo.
Kalau begitu, Ban Ha-na, kau saja yang ke sana!
Nenek?
Oh, Eomonie... sudah pulang?
Drama kesukaan Eomonie sebentar lagi tayang.
Eomonie?
Ji-ha mana?
Dia bilang sedang sibuk latihan.
Eomonie.
Tambah lagi dagingnya.
Tidak, kau saja.
Aku sudah kenyang.
Kau juga tambah lagi.
Eomonie, begitu kondisi Ae-ja membaik, aku akan segera menjemputmu pulang.
Jagalah istrimu dengan baik.
Kalau terjadi apa-apa, tak ada lagi orang yang bisa disalahkan.
Astaga! Dagingnya sampai berkerak begini.
Permisi, tolong ganti pemanggangnya!
Ada apa?
Kalau tak enak badan, pulang dan istirahatlah.
Apa sakit menantumu parah sekali?
Ya Tuhan! Ini Mal-soon Unnie, kan?
Siapa?
Aku yang dulu di Pasar Wangshimini.
Kau sudah tidak ingat?
Bukan begitu...
Mana mungkin kau tidak ingat lagi padaku?
Berkat dirimu aku bisa hidup berkecukupan.
Kau datang kemari untuk berterima kasih pada Mal-soon agassi?
Berterima kasih? Sangat berterima kasih.
Saat kau dan bayi merahmu tidak punya tempat bernaung,
ibuku mengajakmu tinggal di rumah dan mempekerjakanmu di restorannya.
Sekarang sudah ingat?
Benar, Unnie. Ini aku, Oh-bok.
Puteri sulung pemilik restoran Sop Ikan Shinheung yang kau buat bangkrut itu.
Sepertinya kau salah orang.
Kurasa tidak.
Ibuku sudah menyelamatkan hidupmu sementara kau mencuri resep rahasianya...
lalu membuka restoran serupa di pasar yang sama.
Aku pulang dulu.
Aku belum selesai!
Ketika mendengar tentang keberadaanmu semalam, aku tidak bisa tidur.
Sudahlah, aku mau pulang.
Kau tak boleh pergi, kita punya urusan yang harus diselesaikan.
Aku berdoa siang dan malam
agar bisa bertemu lagi denganmu.
Menyingkir!
Ibuku ambruk akibat stres.
Dia terus menyebut-nyebut namamu hingga hari kematiannya.
Hentikan.
Lepaskan aku.
Ini tidak adil.
- Agassi, kau tidak apa-apa? - Kalian tak tahu hidup yang harus kami jalani akibat perbuatan wanita itu.
Baiklah.
Kutuk aku sepuasmu atau ludahi jika perlu.
Saking sakitnya...
Poodle-ku sampai tak dapat menyusu. [Poodle: Panggilan sayang untuk bayinya]
Susah payah aku membesarkan dia sendirian.
Poodle-ku sekarang sudah jadi profesor.
Profesor universitas nasional.
Tak ada yang sebaik aku dalam membesarkan anak!
Itulah kenapa anakku sangat sayang padaku, tahu!
[CUCU KESAYANGAN]
Ji-ha.
Nenek, aku lapar.
Kenapa tadi tidak ikut makan bareng?
Habis, aku malas bicara pada Ayah dan Hana.
Jangan begitu.
Bersikap baiklah pada ayahmu. Dan juga jangan bertengkar dengan nuna-mu.
Nenek, aku ingin ayam goreng.
Ayam goreng terlalu berminyak. Nenek tahu tempat ayam rebus yang enak.
Ayam rebus?
Oke, sepakat.
Tapi, bolehkah aku mengajak teman-teman?
Tentu saja. Teman-teman cucu kesayangan nenek adalah cucu nenek juga.
Nenek...
kita ketemu jam 8 di Stasiun Hongdae.
Baiklah.
[STUDIO FOTO AWET MUDA]
Berdandanlah yang cantik
atau aku takkan mengambil fotonya.
Yang dipajang di luar itu, foto Audrey Hepburn, kan?
Iya.
Apa judul film yang dia jadi putri kerajaan dan bepergian bersama pria asing?
Roman Holiday?
Benar, Roman Holiday
Menurutku dia aktris yang paling cantik di dunia.
Iya.
Kira-kira, berapa umur dia sekarang?
Andai masih hidup, dia akan berusia 85 tahun.
Memangnya dia sudah meninggal?
Ya, sudah 20 tahun yang lalu.
Waktu muda dulu, Anda pasti secantik Audrey Hepburn.
Sebagai puteri bungsu dari keluarga terpandang Oh, Oh Mal-soon
aku cukup terkenal di kalangan para pria di Boseong.
Aku juga mahir bernyanyi.
Satu waktu, sutradara teater mendengarku bernyanyi. Dia lalu memaksaku untuk bergabung.
Dia bilang aku punya suara, wajah dan tubuh. Ya, semacam itulah.
Anda masih terlihat cantik, kok.
Itulah kenapa aku mau berfoto sekarang, sebelum bertambah jelek.
Kan tidak bagus, kalau nanti foto pemakamanku terlihat jelek.
Sedari muda aku tak pernah memakai bedak. Tapi sekarang, aku memakainya untuk foto pemakaman.
Aku akan membuat Anda tampak 50 tahun lebih muda.
Baik sekali kata-kata Anda.
Oke, dalam hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga.
[7016 STASIUN HONGDAE]
Aigoo, pak sopir.
Terima kasih sudah berhenti.
Lihat gaya cewek itu.
Ya ampun.
Aduh, gerah sekali.
Mau pergi clubbing?
Ke club mana?
Memangnya apa dress code malam ini?
Vintage?
Kau sedang menggodaku?
Kamu lucu. Manis sekali.
"Kamu"?
Berani bicara tak sopan sama orang tua?
Orang tua apanya? Wajahmu kelihatan muda.
Aku kelahiran 90-an. Apa kau anak 80-an?
Aku itu angka depannya 4.
4?
Oh, tingkat empat? Aku juga sama.
Kita sama-sama anak tingkat empat.
4+4 = si imut 5+5 =---
Sepuluh, sepuluh, brengsek!
Kenapa juga pakai kacamata hitam malam-malam begini?
Ini dapat operasi di Gangnam.
Tidak ada faedahnya.
Jangan bergerak!
Astaga!
- Pak, beri aku obat penenang. - Ya.
Agassi, kau baik-baik saja?
Kau juga melihatku seperti seorang gadis muda?
Apa?
Berapa kira-kira usiaku?
Dua puluh?
Bagaimana denganmu?
Maaf?
Jangan bohong atau kurobek mulutmu itu.
Sembilan belas.
Ya Tuhan, apa gerangan yang terjadi padaku?
Astaga...
... panggilan Anda akan dialihkan ke kotak suara.
Nenek?
Aneh.
Nomor tidak aktif.
[RESTORAN CHUNGHUN] Aigoo, di sini kok tempatnya.
Permisi, numpang tanya...
Ada apa?
Bukankah tempat ini studio foto?
Memang bagimu tempat ini terlihat seperti studio foto?
Kalau begitu...
kau tahu Studio Foto Awet Muda di sekitar sini?
Aku yakin di sini tempatnya.
Agassi, sudah 10 tahun aku membuka restoran ini...
setahuku tidak ada studio foto di sekitar sini.
Aigoo, aigoo, ini membingungkan.
Aku yakin tempatnya di sini.
Gadis ini kurang ajar betul, dari tadi menggunakan banmal.
Ya ampun.
Tak salah lagi ini tempatnya.
Agassi tidak pulang sejak semalam?
Dia tidak kemari?
Ceritakan dengan jelas,
kenapa dia pergi? Sudah coba menelponnya?
Semalaman kutelepon tidak diangkat-angkat.
Seharusnya tadi malam dia janji bertemu Ji-ha.
Jangan-jangan pingsan di suatu tempat?
Katanya kalau orang tua ditemukan terlantar di jalanan,
dia akan dikirim ke panti jompo di pedesaan.
Nenek Mal-soon pingsan? Aigoo, jangan bercanda.
Kalau begitu, diculik?
Siapa yang mau menculik nenek-nenek tua?
Lagipula, Nenek Mal-soon akan memilih bunuh diri, ketimbang bikin keluarganya bayar tebusan.
Maka dari itu aku khawatir.
Profesor...
Jika uangmu tak cukup untuk membayar tebusan, beritahu aku.
Biar kujual rumah ini demi menyelamatkan agassi.
Jual rumah? Bagaimana denganku?
Ayah mau aku tinggal dengan Baekgu di kandang anjing?
Tega-teganya ayah pada puterinya sendiri?
Tutup mulutmu!
Apa sudah lapor polisi?
Polisi suruh kami menunggu 2x24 jam.
Bagaimana kalau hal buruk terjadi dalam 2x24 jam itu?
Tidak!
Makan melulu!
Dasar cewek pemalas, pantas saja belum kawin-kawin.
Sepertinya aku sudah terlalu tua.
Ya ampun.
Apa yang terjadi?
Tidak terasa sakit lagi.
Hei...
Berkah dari usia muda.
Bergerak kesana kemari macam bola karet saja.
Itu sih cetek.
Lihat dia melengkung seperti gurita saja.
Kalau dia gurita, aku cacing sendok.
Minggir!
Luar biasa. Awas nanti perutmu meletus.
[99 PANGGILAN TAK TERJAWAB]
Bukannya mau mengusirku? Kenapa menelepon terus?
Benar, Tuhan kasihan padaku. Jangan sampai aku tua dan mati sendirian.
Karena itulah Dia menganugerahiku kesempatan.
[PUTRI AHN HYEON DONG]
Itu manusia atau brokoli?
Aigoo, lucunya!
Aku minta sosisnya segigit ya.
Tuk!
Lezatnya!
Mau sewa kamar kos?
Tahu dari mana rumahku menyewakan kamar kos?
Dari tempelan pegumuman di luar.
Sudah lama aku menyobeknya.
Sudah lama aku melihatnya.
Sebulan 500 ribu, termasuk sarapan dan makan malam.
Aigoo!
Dipikirnya aku bodoh?
Aku tahu dulu harganya 400 ribu.
Soal makan aku urus sendiri.
Tiga ratus ribu saja. Kuambil kamar yang itu.
Paling bagus sinar mataharinya.
Lagipula, gadis yang dulu tinggal di sana meninggalkan meja rias.
Agassi, kau pernah ke sini sebelumnya?
Dilihat-lihat, kau tampak tidak asing ya?
Mungkin kebetulan saja.
Ayah.
Ada yang mau sewa kos.
Tapi, siapa namamu?
Namaku...
Audrey. [Lidah orang Korea Audrey = Ouduri]
Audrey? [Lidah orang Korea Audrey = Ouduri]
Agassi-ku aktris favoritnya Audrey Hepburn.
Audrey?
Doo-ri
Oh Doo-ri
Doo-ri seperti Cha Doo-ri? [Cha Doo-ri, mantan pesepakbola timnas Korsel]
Marga Oh-mu dari mana?
Kalau agassiku dari Haeju.
Pokoknya semacam itulah. Sudah ya aku mau ke kamar.
Tunggu.
Uang kos dibayar di muka.
[BERSENANG-SENANGLAH TANPA AKU]
Begini rupanya cara dia memprotesku.
Justru aku yang ingin kabur dari rumah ini.
Apa kita tidak lapor polisi saja?
Kau mau karir ayahmu hancur?
Kenapa tidak sekalian panggil stasiun TV?
Bilang pada mereka ibunda ahli gerontologi terkenal, minggat dari rumah.
Ibu, mau ke mana?
♪ Tatap aku... Tatap aku...
Oppa, siapa gadis itu?
Dia anak kos baru kami.
Sedang apa dia di sini?
Katanya dia dibesarkan oleh neneknya, makanya suka tempat seperti ini.
Oh, ya?
Sudah kupikirkan matang-matang, aku akan mundur.
Itu bagus, oppa...
seharusnya dari dulu kau melakukannya.
Kau tak perlu berurusan lagi dengan nenek tua bangka itu.
Bukan, maksudku berhenti kerja di sini.
Aku harus pergi mencari agassi.
Kira-kira sedang apa dia saat ini dengan tubuhnya yang kurus itu?
Apa dia makan dengan benar.
Mau apa lagi si bawel ini?
♪ Dadaku ini berdegup kencang
♪ Haruskah aku mengatakannya?
♪ Usiaku 69 tahun
Jadi situ bangga?
♪ Mendekatlah padaku perlahan
♪ Hampiri aku
♪ Di manakah mimpi burung biru
Si bawel ini mau main gila rupanya.
Tempat ini tidak cocok. Lebih sempit dari yang aku duga.
Tempat parkirnya juga kurang luas, sirkulasinya juga sulit dikontrol.
Kubilang juga apa.
Tempat mendirikan panggung saja tak ada.
Kakek.
Oh, Ji-ha. Bagaimana jadinya?
Kami sudah lapor polisi.
Nenek tidak ada menelpon?
Jangan khawatir.
Aku sendiri akan mencari agassi.
♪ Mendekatlah perlahan
Nenek juga mahir bernyanyi.
Aku tahu.
Suara Mal-soon agassi itu jempolan.
Nyaman sekali pergi keluar menikmati sinar matahari, iya kan?
Seonbae, lucu ya?
Bukankah itu ibunya Dooly (Dinosaurus)?
Mumpung sedang di sini, bagaimana kalau kita selfie dulu?
Hei, jika kau punya waktu luang sebanyak itu, gunakanlah untuk mencari bakat baru dengan benar.
Jangan merekrut kelompok vokal dan band asal-asalan.
♪ Rintik hujan turun perlahan
♪ seakan mengisahkan kenangan kita
♪ Tatkala hujan turun,
♪ ku terkenang pada hari itu
♪ saat kurapikan kerah bajumu
Tahunya cuma kerja, kerja, kerja.
Siapa yang suka dengan pria seperti itu?
Tunggu.
♪ Rintik hujan turun perlahan
♪ seakan mengisahkan kenangan kita
♪ Tatkala hujan turun,
♪ ku terkenang pada hari itu
♪ Seolah engkau hadir memanggil
♪ dari suatu tempat
♪ Namun saat kupalingkan wajah
♪ Hanya ada hujan yang sunyi, sepi
♪ Rintik hujan turun perlahan
♪ seakan mengisahkan kenangan kita
♪ Tatkala hujan turun,
♪ ku terkenang pada dirinya
Si presdir sudah tahu kalau Gong-ju itu puterinya?
Belum. Tapi kita lihat saja.
Sedang apa Anda di sini?
Hari ini dia akan tahu.
Kudengar Anda ada konferensi di Shanghai.
Aigoo, dasar.
Kenapa persoalan sepele seperti ini harus bertele-tele?
Orang yang tidak sabaran bisa mati kebosanan.
Untuk ukuran gadis seusiamu, logatmu kental sekali.
Soalnya aku diasuh oleh nenek.
Lalu lagu lawas tadi juga kau pelajari dari nenekmu?
Ya.
Rasanya aneh.
Apa?
Caramu berbicara, bertindak, bahkan menyanyikan...
lagu yang tadi...
- mengingatkanku pada seseorang. - Kakek, aku ke kamar dulu ya.
Ke kamar sekarang?
Sebentar lagi presdir akan mengetahui kebenaran.
Aigoo, aku yakin dia itu putri kandungnya.
Kenapa?
Kakek.
Oh...
Perkenalkan.
Dia sudah seperti cucuku sendiri.
Katanya ada yang mau dia bicarakan denganmu.
Gong-ju!
benarkah kau putri kandungku?
Tanggal 15 Agustus 1993
kau menghilang ketika sedang bermain di Taman Sungai Soyang
Gong-ju.
Ayah... A--ayah...
Kampret!
Aigoo, bocah ini kan tak kuat minum. Kenapa sekarang sok mengajakku minum?
Nona Doo-ri pernah pergi minum berdua dengan lelaki?
Aku hamil ayahmu gara-gara aku mabuk bersama kakekmu, bodoh!
Jangan malu-malu begitu. Kau bahkan tak berani menatap wajahku.
Aigoo, kaulah yang tidak berani menatapku.
Untuk pertama kalinya...
aku merasakan hal ini.
Tunggu! Kalimat ini sama persis dengan yang dikatakan kakek bocah ini padaku dulu.
Aigoo. Bahkan tatapan matanya juga sama.
Aku ingin menanyakan sesuatu. Kumohon, jangan bilang tidak.
Mengerti?
Ya Tuhan, kalimat ini persis seperti malam itu.
Bisakah kita...
hidup bersama?
Tidak! Tidak boleh!
Meski kau tabur pasir ke mataku, atau menguburku dalam lumpur sekalipun.
Tidak boleh! Aigoo...
Tidak mau, ya?
Terus terang, memang band kami ini tak selevel dengan suara nyanyianmu.
Nyanyi?
Barusan kau memintaku bernyanyi?
Aku punya band tapi vokalisnya keluar.
Dia bertengkar denganku.
Sekarang vokalis tak punya, tempat latihan juga tak ada.
Kasihan sekali. Mana harus memikirkan masalah di rumah pula.
Kok, bisa tahu?
Benar! Bagaimana pula aku bisa tahu?
Memang benar. Ada sedikit masalah di keluargaku.
Ibuku sakit jantung.
Ayah dan nuna-ku menganggap nenek bertanggung jawab atas hal itu.
Akibatnya nenek minggat dari rumah.
Padahal itu semua salahku.
Nenek minggat, ibu sakit semuanya karena aku.
Kurasa bukan begitu.
Sudahlah. Kau tak tahu apapun tentangku.
Bocah kampret. Akulah yang memberimu nama!
Belum lagi namaku yang payah.
Ya sudah! Nyanyi kan? Ya sudah nyanyi.
Aku nyanyi nanti.
Kita mulai latihan besok.
♪ Namun saat kupalingkan wajah
♪ Hanya ada hujan yang sunyi, sepi
Bagaimana? Dia hebat, kan?
Kau tahu apa julukan dia? Ho Bbang.
Ho Bbang (Roti isi kacang merah.)
Di luar putih, dalamnya hitam.
Seperti penyanyi soul kulit hitam.
Daripada Hob Bang, bagaimana kalau Ongol-ongol saja?
Kenapa lagi dia?
Bukankah dia minta kucarikan penyanyi soul?
Dia sedang mencari Cinderella.
Cinderella yang menghilang setelah menyanyikan satu lagu.
Cinderella? Orang bule?
Hei, sudahi saja!
Hei, hei, hei! Sudah berhenti!
♪ Semi-bawah tanah!
♪ Aaaaayah!
♪ Mengapa ku tak punya warisan? Sungguh payah sekali!
Aigoo.
Itu lagu ciptaanku. Keren, kan?
Temanya tentang kesenjangan antara si kaya dan si miskin
dalam balutan sound metalica.
Orang tuamu tahu?
Apa yang kau lakukan selama ini?
Sudah dikasih makan enak tapi begini yang kau lakukan?
Nona Doo-ri mungkin tidak begitu paham aliran musik seperti ini.
Musik itu,
seharusnya menggetarkan hati bukan gendang telinga.
Tak ada gunanya kalian jingkrak-jingkrak kalau orang tidak bahagia mendengar kalian.
Memangnya ada yang bahagia mendengar lagu tadi?
Dasar.
Lalu Nona Doo-ri mau nyanyi lagu yang seperti apa?
♪ Kirimi aku surat saat kau tiba di L.A.
♪ Katakan padaku jika langit cerah dan kau bahagia.
♪ Kirimi aku surat saat kau tiba di L.A.
♪ Surat yang dipenuhi cinta
♪ Kabari aku tentang keadaanmu di L.A.
♪ Katakan padaku jika langit cerah dan kau bahagia.
♪ Ingatlah diriku di kala bahagia dan sedih
♪ Ingatlah masa-masa ketika kita bersama
Bibi! Kaki babinya satu!
Jangan kaki, paha saja!
Paha lebih kenyal.
Agassi masih muda sudah paham soal begini?
Nona Doo-ri, berapa umurmu?
Dua puluh.
Apa? Lebih muda dari kita, dong!
Dari cara bicaranya, kukira dia lebih tua.
Bocah ini. Kalau begitu, panggil aku oppa.
Ayo!
Oppa! Oppa!
Oppa.
Oppa!
♪ Andaikan engkau di sini bersamaku
♪ Kita akan terlihat serasi kemanapun kita pergi
♪ Kirimi aku surat saat kau tiba di L.A.
♪ Aku menyesal tak bisa menemanimu Sungguh-sungguh menyesal
♪ Kabari aku begitu kau tiba di L.A.
♪ Selamat jalan
♪ Selamat jalan, kekasihku
♪ Selamat jalan
♪ Selamat jalan, kekasihku
Dia ingin mimi susu.
Oh, begitu ya?
Biar kupegangi.
Aigoo, lucunya.
Aigoo, kenapa tidak dipakaikan jaket?
Nanti dia bisa pilek kena AC.
Aigoo, tidak pakai kaos kaki juga.
Gendong yang benar!
Tidak dikasih ASI?
Tidak, dia diare kalau minum ASI.
Berarti ASI-mu encer.
ASI memang tidak sama semua.
ASI yang kental bisa bikin bayi sehat dan gemuk.
Eek-nya juga lancar.
Tapi kalau ASI-nya encer bayi jadi mencret dan kurus.
ASI ibumu encer makanya dikasih minum susu sapi.
Kasihan sekali kau, nak.
Heh!
Tahu apa kau soal ASI?
ASI encer? Iya, ASI-ku encer.
Memang punyamu kental?
Punyaku kental, kok.
Kau mencariku?
Siapa kau?
Aku?
Kenapa membuntutiku seperti anjing kebelet kawin?
Kata-katamu lucu sekali.
Kau mungkin belum pernah melihatku, tapi aku sering melihatmu.
Aigoo, jadi muda dan cantik ternyata melelahkan.
Maaf? Yang pasti, kita sering berpapasan. Mungkin ini jodoh.
Jodoh? Kau dan aku?
Aigoo...
orang ini melantur habis kesambet apa, sih?
Wah! Benar-benar unik!
Berbeda dengan gadis-gadis lain.
Bagaimana kalau kita ngobrol di suatu tempat?
Kurasa tidak.
Enyahlah, mumpung aku masih bersikap baik.
Jodoh? Dasar gila.
Tunggul.
Aigoo...
Aigoo, tolong aku!
Ada apa?
Anda salah paham.
Aku kenal gadis itu.
Agassi, kau kenal dia?
Sama sekali tidak.
Agassi, boleh minta nomor ponselmu?
Nomor ponsel!
Semua pria kena masalah gara-gara anunya.
Heran juga, demi seonggok daging kecil mereka sanggup mempertaruhkan hidup.
Makan tuh, daging!
Aigoo, panasnya!
Kenapa tidak dibuka dari atas saja?
Silakan masuk. Hari ini panas sekali, ya?
Halo.
Dia tampak sehat.
Percuma saja aku khawatir.
Rupanya Ji-ha punya teman yang sangat cantik.
Akhir-akhir ini orang-orang cantik karena operasi plastik.
Kau terlihat alami. Operasi di mana?
Anak ini kurang ajar sekali, diajari siapa sih!?
Dia memang begitu. Sifatnya menurun dari nenekku.
Ji-ha, ajak temanmu masuk.
Kalau makan malam sudah siap, nanti ibu panggil?
Ayo kita ke atas.
Kalau tidak keberatan, boleh lihat-lihat rumahnya?
Tentu.
Boleh aku lihat-lihat kamar ini?
Ini kamar nenekku.
Beliau sedang tidak ada,
jadi...
Aku ini diasuh mendiang nenekku.
Aku jadi teringat padanya.
Silakan!
Nenekkku pasti maklum.
Ji-ha, bisa tolong turunkan piringnya?
Ya.
Tunggu ya.
Iya.
Kalian pikir dengan memblokir kartuku, aku akan pulang ke rumah?
Dari hasil penyelidikan kami simpulkan Ny. Oh Mal Soon bukan minggat, tapi diculik.
Di sini kita melihat bahwa orang ini telah memperhitungkan sudut dan posisi dari CCTV
agar bisa bersembunyi di balik payung. Orang ini sudah pro.
Mengingat lokasi ATM-nya,
kemungkinan si penculik tinggal berdekatan dengan korban.
Apa ada orang yang Anda curigai?
Kenapa? Tidak enak?
Tidak. Enak, kok.
Wajahmu berkata lain.
Tante, kalau kita taruh juga lobaknya di atas tidak hanya di bagian bawah saja,
katanya sari-sarinya akan lebih meresap ke dalam ikan.
Kau paham soal ini juga?
Ibu, Doo-ri ini lain dari gadis kebanyakan.
Ya, kurasa begitu.
Ngomong-ngomong, kenapa ayahnya Ji-ha tidak ikut makan malam?
Ada urusan yang harus dia selesaikan, makanya dia pulang terlambat.
Kenapa menanyakan itu?
Ibu, sepertinya dia berminat jadi menantu.
Dasar!
Sudah datang?
Aigoo... tanda-tandanya sudah datang.
Di mana kamar kecil? Cepat.
Pintu yang itu.
Siapa dia?
Dia teman, vokalis bandku.
Bagaimana hasilnya?
Aku ganti baju dulu.
Mau makan?
Aku tidak selera.
♪ Boy, izinkan aku selangkah mendekatimu
♪ Ku tak punya keberanian untuk menyatakan
♪ Maukah kau...
♪ menjadi pacarku?
Aku ke toilet dulu.
♪ Rintik hujan turun perlahan
♪ seakan mengisahkan kenangan kita
♪ Tatkala hujan turun,
♪ ku terkenang pada hari itu
[HAN SEUNG-WOO]
Jadi...
Kau memang bekerja di stasiun TV?
Sekarang percaya, kan?
Aigoo, kukira kau itu orang dewasa, yang suka 'memangsa' anak-anak.
Hei, jaga bicaramu pada PD-nim!
Langsung saja,
aku berniat memperkenalkan Doo-ri dan kawan-kawan dalam acara musik kami.
Apa?
Yang benar saja, Seonbae!
Mana boleh band yang belum pernah sekalipun merilis single tampil live di TV?
Lalu?
Memang yang sudah merilis album pasti lebih baik dari mereka?
Tetap saja tidak dibenarkan.
Mereka belum berpengalaman.
Kau pikir acara TV itu main-main?
Beritahu aku kalau butuh tempat latihan.
Aku akan bantu mengurusnya.
Coba kau atur jadwal tampil mereka!
Seonbae!
Terima kasih! Kami akan bekerja keras.
Bagaimana jadinya?
Kita berhasil?
Aigoo!
Kesayanganku...
Bagus sekali. Bagus sekali.
Aigoo, oppa ini juga.
Kalian semua hebat.
Kita akan masuk TV!
Aigoo, ke mana orang-orang?
Baekgu, tak ada siapa-siapa di rumah?
Mampus kau!
Kau sudah gila, pak tua?
Apa maksudmu mau memukulku pakai papan cuci tengah malam begini?
Aigoo, apa kau kesurupan?
Ada apa denganmu mendadak seperti ini?
Diamlah.
Biar kukeluarkan benda di mulutmu itu.
Akhirnya kau tampakkan siapa dirimu yang sebenarnya.
Seharusnya aku menyadari lebih awal.
Kau bawa ke mana agassi-ku?
Jawablah! Aku berhak tahu!
Aigoo, diamlah.
Pikirmu aku takkan mengenali gigi palsu agassi?
Itu hadiah pemberianku di ulang tahun agassi yang ke-70.
Kau sudah menghabisinya?
Menguburnya di gunung?
Untuk apa repot-repot menggali tanah?
Sudah kubuang ke Sungai Han.
Kalau begitu, bunuh aku juga!
Tanpa agassi, hidupku tak ada artinya.
Bunuh juga aku dan buang di Sungai Han.
Antarkan aku menemui agassiku!
Apa yang kau sukai dari wanita tua penuh keriput itu?
Kau tak tahu apapun soal dia.
Kau tak tahu betapa cantiknya dia dulu.
Di usia 13 tahun, kedua orangtuaku meninggal.
Aku ditampung jadi pembantu di rumah agassi.
Betapapun berat hari-hari yang kujalani,
senyuman di wajah agassi-lah,
yang membuatku bisa terus bertahan.
Lalu kenapa kau tak mengenaliku?
Apa maksudmu?
Kau bilang senyumku memberimu kekuatan.
Apa kau mengenali senyum ini?
Sedang apa kau?
Cepat bunuh saja aku!
Aigoo, kupikir kata-katamu tadi itu sungguh-sungguh.
Tak lebih dari gombal belaka!
Agassi?
Sudah ingat sekarang?
Benar. Ini aku, Oh Mal-soon!
Agassi!
Jadi itu bukan gigi palsu, tapi gigi asli?
Tentu saja.
Tempo hari aku makan iga sampai ke tulang-tulang.
Bikin iri saja.
Minggu depan aku akan ke stasiun TV.
Stasiun TV. Mau menonton Acara Musik Nostalgia?
Kalau begitu, kita pergi bareng.
Memangnya tampangku ini potongan penonton Musik Nostalgia?
Kemari.
Aku akan bernyanyi di panggung.
Jadi penyanyi sungguhan di TV?
Tentu saja! Jadi penyanyi sungguhan.
Kau tahu, dari dulu aku bercita-cita jadi penyanyi.
Sewaktu agassi menyanyi...
Hujan turun perlahan
Aku benar-benar dibuat terhanyut.
Bukan kau saja yang merasa begitu.
Si anu itu, Produser TV juga terpesona olehku.
Dia bilang aku bernyanyi dengan hati.
Dia bilang aku punya soul.
Tentu saja agassi ada di Seoul, dia ini bodoh apa?
Mendingan makan ini!
Tapi, Hyun-chul sepertinya sangat khawatir.
Karenanya bantu aku...
Eomonie? Anda bertemu dengan ibuku?
Di mana beliau sekarang?
Tenanglah,
satu persatu.
Kapan Anda bertemu Eomonie?
Datang bagaikan angin, pergi bagaikan asap.
Beliau bilang kalian tak usah khawatir.
Beliau meninggalkan sepucuk surat.
Ini memang tulisan tangan Eomonie.
Di bawahnya ada cap jarinya.
Agassi bilang dia ingin merasakan kehidupan yang berbeda.
Dulu tak sekalipun ia dapat menjalani hidup yang sesuai dengan keinginannya.
Makanya...
beliau minta kartu kreditnya diaktifkan kembali.
Biar tidak repot.
Beliau bilang akan pulang kalau sudah waktunya.
Beliau juga ingin segera...
meresmikan ikatan begitu pulang nanti.
Meresmikan ikatan?
Maksudnya menikah?
Bukankah sudah kubilang?
Mulai sekarang ia mau menjalani hidup menurut keinginannya.
Dengan siapa?
Siapa lagi?
Tentu saja denganku.
Yang benar saja?
Ajussi ini...
Yang benar saja bagaimana?
Menurut kalian aku tak pantas untuk agassi?
Hanya karena dulu aku babunya, maka kalian boleh meremehkanku?
Agassi sekarang lebih percaya padaku dibandingkan pada anaknya.
Hatiku adalah hati agassi. Hati agassi adalah hatiku.
Tanya saja sendiri!
Tak salah lagi. Gadis itu sengaja mendekatinya.
Mustahil.
Aku tahu kau memang lamban, tapi tak kusangka kau juga bodoh.
Tak heran kau belum kawin-kawin.
Rumah kalian itu, kau tahu berapa harga pasarannya?
Perempuan jalang itu lihai mempermainkan pria.
Dia tak sepolos tampangnya.
Aku harus berubah, harus terlihat muda juga.
108, 109
110
Bagaimana, keren, kan?
Aigoo, kepalamu habis terbentur?
Dandananmu tak sesuai umur.
Pria harus berpenampilan layaknya pria.
Naiklah.
Sampai juga.
Memangnya agassi mau nyanyi apa hari ini?
Nanti juga tahu sendiri.
Pokoknya lagu yang bagus. Tunggu saja.
Di segmen berikut, setiap bulannya kami akan tampilkan pendatang baru ini.
Mereka akan menghibur kita di hangatnya musim panas ini.
Ya, nama mereka juga cukup unik.
Bukan bawah tanah, bukan pula semi-bawah tanah.
Selamat menikmati penampilan Ban Ji-ha Band
♪ Usah dikenang lagi, masa yang telah silam
♪ Usah merindukannya lagi
♪ Relakan dia pergi
♪ Bunga-bunga yang berguguran
♪ Usahlah ditangisi
♪ Jika tiba saatnya, ia kan bermekaran lagi
[Program Pekerja Tambang Luar Negeri - Jerman]
♪ Usahlah bersedih
[AKTA KEMATIAN]
♪ Ke manakah gerangan...
♪ perginya pengembara yang tersesat?
♪ Ke manakah gerangan...
♪ kupu-kupu putih harus mencarinya?
♪ Bunga-bunga yang berguguran
♪ Usahlah ditangisi
♪ Jika tiba saatnya, ia kan bermekaran lagi
♪ Usahlah bersedih
♪ Bunga-bunga yang berguguran
♪ Usahlah ditangisi
♪ Jika tiba saatnya, ia kan bermekaran lagi
♪ Usahlah bersedih
Suaranya boleh juga.
Ibu, bagaimana kalau aku jadi penyanyi juga?
Kakek!
Kalian sudah selesai?
Kakek, kalau lelah rebahan saja di kursi.
Kakek terlihat pucat.
Benar.
Pak tua, di sana ada kolam air hangat.
Berendamlah sana.
Tak usah.
Aku tidak naik seluncuran, karena kurang asyik.
Tidak adakah yang lebih menantang?
Ini boleh juga.
Dulu aku biasa menyelam di tengah badai sambil mengumpulkan kerang.
Ombak adalah sahabat sejatiku.
Kenapa sih ikut-ikutan?
Kukira pergi ke kolam renang biasa.
Tahunya tempat seperti ini.
Tapi, Agassi... tidakkah pakaianmu terlalu terbuka?
Kenapa, tergoda?
Palingkan wajah kalian!
Apa maksudnya lihat-lihat?
Dia itu nenek kalian tahu!
Agassi, jangan takut! Aku akan melindungimu.
Kau tidak apa-apa?
Kita keluar dari sini sekarang?
Ya.
Agassi...
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Perasaan apa?
Setelah tampil di TV, kalian jadi buah bibir.
Wartawan penasaran dengan kalian. Mereka ingin melakukan wawancara.
Jangan!
Kenapa tidak? Orang lain justru akan mengharapkannya.
Kalau ayahku sampai tahu, rambutku bisa dijambaknya.
Ya sudah, kita bicarakan lagi nanti.
Kita bahas soal Doo-ri saja.
Bahas soal apa?
Aku penasaran soal dirimu. Tapi tidak tahu apa-apa tentangmu.
Soal itu... Pelan-pelan saja.
Sedikit demi sedikit.
Sepertinya
kita ini berjodoh, ya?
Mungkin saja.
Kakimu kenapa?
Apa kau terluka?
Sepertinya berdarah.
Tidak apa-apa? Biar kulihat.
Bukan apa-apa.
Aku akan mencari obat merah ke sana.
Tak perlu khawatir.
Tunggu.
Jangan khawatir!
Lakukan sekali saja ya!
Aduh!
Kalau berdarah kulitnya jadi menua.
Ada cara untuk kembali ke semula!
Tapi, memangnya ingin kembali seperti semula?
Cepat pergi!
Apa yang kau lakukan?
Memangnya kami melakukan apa? Ini sudah tengah malam!
Kami?
Harusnya ayah punya malu!
Apa ayah tidak sadar umur?
Apa yang sedang ayah lakukan dengan perempuan yang lebih pantas jadi cucu ayah?
Hei, perek...
kenapa tak sekalian saja kau telanjang bulat?
Perek? Beraninya kau panggil dia perek.
Lalu, haruskah kupanggil dia ibu tiri?
Kau salah paham. Kami tak berbuat aneh-aneh.
Ayah, sudah gila?
Hei kau!
Apa kau tak punya hal lain yang bisa dilakukan, selain menggoda orang tua?
Lihat mulutmu itu! Sini kutempeleng!
Aigoo...
Park-ssi, sabarlah... Park-ssi.
Park-ssi!?
Kalian bahkan bicara memakai banmal?
Ibu...
Tolong ajak ayah bersamamu, dia sudah tidak waras.
Kenapa aku harus menjalani hidup seperti ini?
Sebelum meninggal, ibu berpesan padaku untuk merawat ayah dengan baik.
Mau pergi ke mana?
Nanti aku hubungi.
Hubungi apa?!
Awas saja kalau berani menghubungi lagi!
Tutup mulutmu!
Kau ini bisanya merajuk macam ibumu!
Ibu.
Demi menjalankan pesanmu aku belum menikah.
Teganya ayah melakukan ini padaku.
Ibu...
Jangan lebay!
Biasanya juga kau pergi kencan di hari peringatan kematian ibumu!
Malam-malam begini mau ke mana?
Jangan pergi! Pokoknya jangan!
Lepaskan! Celanaku nanti robek.
Sungguh agassi itu memang eomoni-mu.
Memang ini sulit dipercaya. Tapi percayalah padaku.
Jadi, sewaktu Anda bilang bertemu dengan ibuku, agassi inilah yang dimaksud?
Benar. Dia adalah agassiku yang juga eomoni-mu.
Ajussi...
Sekarang sudah paham, kan?
Ya. Sepertinya masih tahap awal. Aku yakin masih ada cara.
Betul, masih ada cara. Kita bisa ambil darahnya.
Iya, darah.
Aku punya teman yang bekerja di rumah sakit universitas.
Biar kutanyakan padanya.
Dokter Kim, ini aku. Ada yang mau kutanyakan.
Umurnya sekitar 70 tahun.
Entah akibat depresi atau alzheimer, gejalanya hilang timbul.
Dua-duanya?
Berapa banyak uang yang sudah ayah habiskan untuk dia?
Enyah sana!
Kalau ayah memberinya sertifikat rumah ini, aku akan menuntut.
Halo.
Doo-ri, ini Seung-woo
Kenapa tak menjawab telponku seharian ini?
Semua baik-baik saja?
Ya.
Halo? Doo-ri? Doo-ri, kau tidak apa-apa?
Ini luar biasa.
Aigoo, rumahnya nyaman.
Rumah ini milik PD-nim?
Bukan, aku sewa.
Jelas kelihatan terlalu mahal untuk anak muda membelinya.
Bolehkah aku menanyakan sesuatu?
Boleh.
Rumahmu bagus, pekerjaan juga mapan.
Dan wajahmu...
Wajahku kenapa?
Wajahmu tampan. Kok, belum menikah?
Siapa bilang aku belum menikah?
Sudah menikah?
Belum, lah.
Kenapa aku senang melihat Doo-ri terkejut, ya?
Ibumu pasti sangat khawatir.
Sudah mapan tapi masih sendiri. Setiap ibu pasti khawatir.
Beliau sudah meninggal...
sewaktu aku bayi.
Doo-ri sendiri sudah punya pacar?
Sudah lama...
aku ditinggal mati suami.
Anakku sudah dewasa dan menikah.
Aku dekat dengan seorang duda yang menyukaiku.
Sialnya, aku baru saja bertengkar dengan anak perempuannya.
Aku mengaku kalah.
Mulai sekarang, aku takkan bercanda lagi denganmu.
Jadi, di luar duda beranak, tipe priamu seperti apa?
Pria yang sanggup memberi nafkah
juga kepuasan di ranjang.
Kau tidak apa-apa?
Bagaimana ini?
Handuk, handuk!
Siapa kau?
Tidak kuat minum malah minum-minum.
♪ Tidur, tidurlah anakku
♪ Tidurlah yang nyenyak
♪ Ayam janganlah berkokok
♪ Nanti anakku terbangun
♪ Anjing janganlah menggonggong
♪ Nanti anakku terbangun
♪ Tidur, tidurlah anakku
Kau sakit lagi?
Jangan minum obat pakai air dingin nanti perutmu sakit.
♪ Kita tak bisa sembunyikan semuanya
Bagaimana?
Vokalisnya sih oke. Tapi lagunya kenapa begitu?
Apa ini ciptaan mereka?
Tunggu sebentar!
Sepertinya lagu ini tidak bisa kita pakai.
Aku akan hubungi penulis lagu. Kita pakai lagu dia saja.
Kalian sudah tahu betapa pentingnya penampilan berikutnya.
Terlalu berisiko jika memakai lagu ini.
Memang kenapa lagunya?
Katakanlah dengan jelas.
Lagumu terlalu memaksakan pada karakter Doo-ri.
Lagu "Kehidupan Semi-Bawah Tanah"-mu, masih lebih bagus.
Kau yakin nama band kalian Ban Ji-ha Band?
Bukannya Oh Doo-ri Band?
- Mau ke mana? - Jangan mengikutiku!
Ada apa? PD-nim bicara begitu untuk kebaikan kita juga.
Kau bisa menulis lagu lain nanti.
Kudengar kau tidur dengan PD Han?
Apa?
Nyaman?
Anak setan.
Belajar dari mana kata-kata kotor begitu?
Iya, memang.
Aku memang tidur. AC di rumahnya bagus.
Iya, aku tidur.
AC-nya dingin, jadinya tidurku pulas sekali.
Nyaman sekali.
Bangun kau!
Ini makanlah.
Kenapa memperlakukanku seperti ini?
Hari ini panas sekali.
Apa salahnya panas-panas begini makan ayam rebus?
Cepat makan! Tanganku sudah pegal.
Belakangan ini makanmu kurang terjaga.
Kau harus jaga kesehatan. Jangan sampai sakit.
Benarkah kau berkencan dengan PD Han?
Kau sungguh menyukaiku?
Maaf...
tapi...
kau bukan tipeku.
Tak punya nyali untuk menyatakan perasaan layaknya pria sejati.
Tak bisa membedakan urusan pribadi dan pekerjaan.
Kau membuat orang-orang di sekitarmu kerepotan.
Dan satu hal yang paling aku tak suka adalah...
kau malah tak menyadari betapa tampannya dirimu.
Aigoo, Ji-ha ku.
Terlihat lebih manis kalau tersenyum.
Hei, kau ini siapa sebenarnya?
Aku?
Aku adalah...
vokalis Ban Ji-ha Band, Oh Doo-ri.
Bagaimana kabarmu akhir-akhir ini?
Beberapa kali kulihat di TV tapi tak pernah menghubungiku.
Ada yang mengganggu pikiranku.
Jangan-jangan...
ada yang suka padamu?
Bagaimana kau bisa tahu?
Sudah bertahun-tahun aku mengenalmu.
Agassi juga suka padanya?
Sudah lama tak pernah begini, aku tak yakin apa yang kurasakan.
Tapi di sini selalu berdebar-debar.
Itu artinya suka.
Aku cemburu padanya.
Ini.
Sedang musimnya. Rasanya manis sekali.
Terima kasih.
Ngomong-ngomong, apa kabar si bawel Ok-ja? Kok, tidak kelihatan?
Aigoo, kupikir dia itu tidak bisa tidak minum Kopi Amerika barang sehari saja.
Dia ambruk kena stroke beberapa hari yang lalu.
Kok, bisa?
Di usia kita ini, belum tentu besok masih ada umur.
Kalau agassi tidak perlu cemas soal itu.
Lagunya enak.
Sudah pulang?
Ciptaanmu?
Ciptaan siapa lagi?
Tetap semangat!
Ya, sudah.
Ini agassi yang datang ke rumah kita tempo hari?
Iya. Kenapa?
Tidak apa-apa.
♪ Mendekatlah padaku perlahan
♪ Hampiri aku
Teman-teman, berhasil!
Apa?
Untuk konser spesial nanti, mereka mau kita memainkan lagu ciptaanku.
Aigoo, benarkah?
Baru tahu mereka dengan pencipta lagu jenius ini.
Aigoo, aigoo... hebat, hebat oppaku!
Hebat, hebat...
Aigoo, hebat!
Kalian semua hebat!
PD-nim, tangannya mulus sekali.
Masa?
Tapi, kata orang pria yang tangannya mulus, biasanya pemalas.
Kau khawatir aku terlalu malas untuk mencari nafkah?
Tidak.
PD-nim itu pekerja keras dan orangnya juga baik hati.
Apa aku cukup baik?
Apa?
Untuk jadi priamu.
Masalahnya, perbedaan usia kita.
Aku tahu, umurku terlalu tua.
Bukan begitu.
Aku hendak mengatakan...
angka depanku itu 4, Empat tambah empat bukan empat...
Aroma ibuku.
Apa?
Harum tubuh Doo-ri...
Aku tak ingat wajah ibu, tapi harummu mengingatkanku padanya.
Aku suka gaya rambutmu.
Terima kasih.
Aku tunggu di sini nanti kuantar pulang.
Tidak usah. Takut kelamaan.
Pulanglah saja duluan.
Doo-ri.
Cantik.
Aku pulang, ya.
Siapa nama pasien yang Anda maksud?
Aku tidak tahu marganya apa.
Nama depannya Ok-ja.
Ok-ja.
Kudengar dia masuk beberapa hari yang lalu.
Ketemu. Namanya Joo Ok-ja.
Acara dimulai 10 menit setelah gladi.
Mana leader kalian?
Sebentar lagi datang.
Pastikan posisinya di mana, jangan sampai dia terlambat.
Kenapa belum datang?
Dia pergi mengambil gitar yang baru selesai diperbaiki.
Hampir sampai, 10 menitan lagi.
Kurasa 10 menit tidak mungkin. Macetnya lumayan parah.
Disebabkan adanya konser di Stadion Jamsil...
Ajussi, aku turun di sini saja.
Hei, menurutmu ini masuk akal?
Kita akan sepanggung dengan mereka.
Dialah yang menginspirasiku menjadi seorang drummer.
Dia muncul, dia muncul...
♪ Terengah-engah
♪ Berlari tunggang langgang
♪ Rasakan gemuruh dari sini
Tidak diangkat.
Halo, Ji-ha?
Di mana dia?
Seonbae, setelah ini giliran mereka.
Putuskanlah.
Kurasa kita batalkan saja malam ini.
Kalian duluan ke rumah sakit.
Ayo kita pergi.
Nanti aku menyusul sesegera mungkin.
Nyanyi saja.
Kita, nyanyi saja.
Lagu ciptaan Ji-ha,
kita nyanyikan selantang mungkin agar terdengar olehnya.
Setelah itu...
kita beri tahu Ji-ha...
penonton sangat menyukai lagunya.
Ji-ha, kau mendengarnya?
Penonton menantikan lagu kita.
Lagu ciptaanmu ini, akan kunyanyikan sepenuh hati.
Karenanya, kumohon bertahanlah,
Ji-ha.
♪ Hari yang sangat berat
♪ Sekarang telah berlalu
♪ Esok fajar akan menyingsing...
♪ di pagi hari
♪ Sinar harapan akan menerangimu
♪ Pundak yang terkulai
♪ Langkah kaki yang tersaruk
♪ Menggelayutimu di kegelapan
♪ Namun tak lama kemudian,
♪ bintang-bintang berkilauan sinarnya menujukanmu jalan
♪ benderang cahayanya begitu gemerlap
♪ Sekali lagi
♪ Ya, sekali lagi
♪ Walau kadang, terasa bagai fatamorgana
♪ Sekali lagi ♪ Ya, sekali lagi
♪ Jangan pernah berhenti berlari dalam hidupmu
♪ Menuju impian yang kelak akan terwujud
♪ Lagu ini untukmu, wahai gemintang
♪ Kilau bintang yang tak muncul kemarin
♪ akan bersinar hari ini membawakan kabar gembira untukmu
♪ Sekali lagi ♪ Ya, sekali lagi
♪ Jangan pernah berhenti berlari dalam hidupmu
♪ Menuju impian yang kelak akan terwujud
♪ Lagu ini untukmu, wahai gemintang
♪ Sekali lagi
♪ Ya, sekali lagi
♪ Terus melangkah hingga detak jantung berhenti
♪ Sekali lagi
♪ Ya, sekali lagi
♪ Bersinarlah seperti bintang-bintang
♪ Sekali lagi
♪ Untuk yang terakhir kali
♪ Jangan pernah berhenti berlari dalam hidupmu
♪ Menuju impian yang kelak akan terwujud
♪ Lagu ini untukmu, wahai gemintang
Mana Doo-ri?
Dia langsung pergi ke rumah sakit.
Kami juga hendak menyusulnya.
AB Rhesus negatif.
Ada yang golongan darahnya sama dengan pasien?
Kami kekurangan untuk operasi.
Kenapa tidak ada? Bisa-bisanya di rumah sakit tidak ada?
Hari ini kami melakukan banyak sekali operasi darurat.
Kami sedang mencari di rumah sakit lain. Tapi ini sudah mendesak.
Tak adakah di antara anggota keluarga?
Nenek! Ji-ha dan nenek golongan darahnya sama.
Bagaimana ini?
Kita harus bagaimana?
Aku, golongan darahnya sama,
sama dengan darah Ji-ha.
Kenapa datang kemari?
Apa yang hendak kau lakukan?
Cucuku, Ji-ha ku
Kalau darahmu diambil nanti kau menua kembali.
Kenapa mau menjadi tua kembali?
Apa enaknya punya kulit keriput dan tubuh yang bau?
- Aku harus pergi. - Bukankah...
Bukankah kau bahagia menjadi penyanyi?
Bukankah kau bertemu pria yang membuat dadamu berdebar?
Lekas kita ambil darah.
Sebentar...
Ada yang ingin kutanyakan.
Masih ingatkah
pada si "Poodle"?
Masih ingat?
Dahulu...
Seorang ibu muda melahirkan bayi seorang diri tanpa suami.
Tapi si bayi jatuh sakit.
Keadaannya tidak juga membaik.
Setiap hari, si bayi ada di antara hidup dan mati.
Saking miskinnya ibu si bayi, hingga tak mampu berbuat apa-apa.
Yang bisa dilakukannya hanyalah memeluk erat si bayi.
Sambil beruraian air mata memanggil...
Poodle...
Poodle, bertahanlah, Poodle!
Berjuanglah untuk hidupmu, Poodle.
Kita harus bergegas.
Soal Ji-ha,
biar aku yang turun tangan.
Pergilah.
Kumohon pergilah.
Ketika pergi nanti,
jangan lagi memungut makanan sisa dari tong sampah.
Jangan lagi jadi buruh di pasar ikan.
Jangan lagi,
menyiksa diri demi anak.
Jangan lagi mendapat suami yang pendek umur.
Jangan lagi...
Jangan lagi memiliki anak yang tak berbakti sepertiku.
Pergilah.
Kumohon.
Pergilah, ibu.
Tidak.
Bahkan jika aku terlahir kembali,
aku tak keberatan menjalani kehidupan yang sama.
Sekalipun berat,
aku takkan mengubah apapun dalam hidupku.
Dengan begitu...
aku bisa menjadi ibumu.
Dan kau...
menjadi anakku lagi.
Ibu.
Poodle.
Namanya Ban Ji-ha. Dia mahasiswa.
Aku mengalami mimpi indah yang nyata.
Benar-benar mimpi yang menyenangkan.
[1 Tahun Kemudian]
♪ Kilau bintang yang tak muncul kemarin
♪ akan bersinar hari ini membawakan kabar gembira untukmu
♪ Sekali lagi ♪ Ya, sekali lagi
Itu baru anak-anakku!
Mereka bukan anak Eomonie, tapi anakku.
Bakat nyanyi mereka itu menurun dariku!
Kau tahu sendiri suaramu itu fals!
Anak Eomonie itu yang ini loh, yang ini.
Mereka itu aku yang melahirkan.
Anakku, anakku, kau ini besar kepala sekali.
Selama ini Eomonie juga selalu membangga-banggakan anak sendiri.
Astaga, sekarang mulai pintar melawan kata-kata mertua?
Eomonie, usiaku ini sudah 50 tahun.
Apalagi nanti saat umurmu 60 tahun, kau akan anggap aku layaknya teman sebaya.
Memang masih mau hidup sampai umurku 60 tahun?
Kenapa? Kau takut aku buang kotoran sembarangan?
Eomonie, tidak ikut?
Aku menyusul sebentar lagi. Duluan saja.
[STUDIO FOTO AWET MUDA]
Astaga, si tua bangka ini rupanya baru belajar trik baru?
Bagaimana? Keren, kan?
Park-ssi?
Ayo.
Kau menemukan studio foto itu?
Yang tukang fotonya ramah itu, kan?
Terus sekarang bagaimana? Bagaimana caramu pulang ke rumah?
Untuk apa pulang ke rumah? Aku bebas sekarang.
Dengan kendaraan dan bensin, aku bisa pergi kemanapun.
Sudahlah. Ayo kita donorkan darahmu sebelum timbul masalah.
Takut aku lari bersama gadis muda dan pergi meninggalkanmu?
Aigoo, jangan sok kegantengan deh.
Ngomong-ngomong, Park-ssi.
Kudengar kau alergi buah persik.
Itu kan berbahaya. Kok, tak pernah memberitahuku?
Itulah bukti cinta sejati seorang pria.