0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 710 00:00:00,000 --> 00:01:00,000 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 711 00:01:00,000 --> 00:02:00,000 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 1 00:02:54,474 --> 00:02:59,423 Sengatan tajam perpisahan mengambil pergi nafas 2 00:03:00,681 --> 00:03:04,720 Cahaya bara cinta. 3 00:03:05,018 --> 00:03:06,258 Membuat langit terbakar... 4 00:03:06,319 --> 00:03:10,426 ...o Mirzya 5 00:03:32,312 --> 00:03:34,724 Ini adalah rumah pandai besi 6 00:03:34,781 --> 00:03:37,091 Rumah mereka di sini 7 00:03:37,150 --> 00:03:39,494 Gang yang bersinar dengan api kekal 8 00:03:59,506 --> 00:04:02,646 Ketika besi panas meleleh di sini... 9 00:04:02,709 --> 00:04:05,383 ...bara emas mengambang tinggi 10 00:04:44,518 --> 00:04:47,761 Bara tungku mengambil alih 11 00:04:48,255 --> 00:04:53,295 Seperti waktu membentangkan kenangan dari kepalan 12 00:04:57,564 --> 00:05:01,535 Kemudian prajurit Mirza selalu kembali ke sini 13 00:05:03,503 --> 00:05:07,974 Pandai besi menceritakan kembali kisah cintanya untuk Sahiba 14 00:05:08,608 --> 00:05:13,114 Ketika kisah mereka di ceritakan dalam gang ini 15 00:05:13,180 --> 00:05:16,423 Suara kuku jari kuda terdengar 16 00:05:29,429 --> 00:05:33,605 Lembah kabut susu ini 17 00:05:33,667 --> 00:05:37,513 Berabad-abad mengapung di sini 18 00:05:38,638 --> 00:05:43,451 Cinta tak pernah mati, O Mirzya 19 00:05:44,744 --> 00:05:51,320 Selamanya hidup yang di cintai Sahiba 20 00:07:06,993 --> 00:07:13,000 Lainnya di persenjatai dengan tombak 21 00:07:14,234 --> 00:07:18,376 Mirza dengan busur dan anak panah 22 00:07:20,040 --> 00:07:25,547 Dia datang, Mirza ku 23 00:07:26,546 --> 00:07:31,427 Tak kenal takut seperti tanduk 24 00:08:10,223 --> 00:08:14,501 O Mirzya 25 00:09:25,198 --> 00:09:27,974 Mirzya 26 00:09:30,170 --> 00:09:31,308 Sebentar! 27 00:09:35,208 --> 00:09:36,551 Monish! 28 00:09:38,745 --> 00:09:41,555 - Aku datang - Cepatlah! 29 00:09:45,385 --> 00:09:46,557 Dimana itu? 30 00:09:47,253 --> 00:09:48,254 Ini dia 31 00:10:04,237 --> 00:10:05,443 Ini tasmu 32 00:10:06,639 --> 00:10:09,347 - Susu mu! - Tak mau apapun 33 00:10:17,083 --> 00:10:19,586 Kau selalu membuatku terlambat 34 00:10:19,652 --> 00:10:23,031 - Apa yang kau lakukan? - Latihan Target 35 00:10:23,089 --> 00:10:24,432 Berikan itu padaku 36 00:10:30,430 --> 00:10:32,432 Rasa sakit terdalam perpisahan 37 00:10:32,499 --> 00:10:34,536 Hidup adalah api yang membara 38 00:10:38,438 --> 00:10:40,440 Cahaya bara cinta 39 00:10:40,507 --> 00:10:45,081 Membuat langit terbakar, O Mirzya 40 00:10:47,413 --> 00:10:49,484 Bicaralah! Agar matahari mencair 41 00:10:49,549 --> 00:10:53,258 Biarkan bibit api di lahirkan untuk mendengar legendamu... 42 00:10:53,319 --> 00:10:55,321 ...o Mirzya 43 00:10:59,459 --> 00:11:02,201 - Aku akan segera kembali - Apa yang kau lupakan? 44 00:11:02,729 --> 00:11:04,606 Kita akan ketinggalan bus. Cepatlah! 45 00:11:04,664 --> 00:11:05,699 Lembah kabut susu ini 46 00:11:05,765 --> 00:11:07,608 Berabad-abad mengalir melalui daerah ini 47 00:11:07,667 --> 00:11:10,079 Lembah kabut susu ini 48 00:11:10,136 --> 00:11:12,275 Berabad-abad mengalir melalui daerah ini 49 00:11:14,207 --> 00:11:16,312 Cinta tak pernah mati, O Mirzya 50 00:11:16,409 --> 00:11:19,720 Selamanya hidup untuk Sahiba tercinta. O Mirzya 51 00:11:25,051 --> 00:11:27,053 Bumi terus berputar 52 00:11:27,120 --> 00:11:29,157 Berasal darimana, pergi entah kemana 53 00:11:29,222 --> 00:11:33,466 Berada di sekitar keabadianmu, O Mirzya 54 00:12:12,332 --> 00:12:15,142 - Apa yang kau lupakan? - Kesukaanmu 55 00:12:22,775 --> 00:12:25,016 - Monish? - Ya, Pak 56 00:12:25,712 --> 00:12:28,693 Apa kau jatuh dari langit? 57 00:12:31,150 --> 00:12:32,390 Kau tak ada di sini semenit yang lalu 58 00:12:34,120 --> 00:12:36,066 Aku pulang kembali untuk mengambil pekerjaan rumahku 59 00:12:38,258 --> 00:12:40,135 Oh bagus. Jadi kau melakukan pekerjaan rumahmu 60 00:12:40,193 --> 00:12:41,433 Ya, Pak 61 00:12:41,527 --> 00:12:42,335 Perlihatkan padaku 62 00:12:46,499 --> 00:12:47,773 Cepat! 63 00:13:00,813 --> 00:13:02,121 Bagus! 64 00:13:03,316 --> 00:13:05,990 Tulisan tanganmu meningkat dari hari ke hari 65 00:13:06,052 --> 00:13:08,555 Aku berlatih setiap malam, Pak 66 00:13:12,525 --> 00:13:14,004 Suchitra 67 00:13:15,595 --> 00:13:17,268 Tunjukkan pekerjaan rumahmu 68 00:13:20,500 --> 00:13:21,672 Cepat! 69 00:13:28,041 --> 00:13:29,179 Kau boleh pergi 70 00:13:39,619 --> 00:13:42,099 Pak, aku tak membuat pekerjaan rumahku 71 00:13:42,655 --> 00:13:44,430 Tidak kau kerjakan? 72 00:13:46,426 --> 00:13:48,235 Kau tahu hukumannya? 73 00:13:52,532 --> 00:13:53,704 Bukankah begitu? 74 00:13:54,567 --> 00:13:55,807 Ya, Pak 75 00:14:14,687 --> 00:14:19,102 - Maaf, Soochi - Jangan menangis, Monish 76 00:14:20,226 --> 00:14:24,732 Beritahu Ayahmu. Dia adalah seorang perwira Polisi. Ayahmu akan melemparkannya ke penjara 77 00:14:24,998 --> 00:14:27,000 Ayahmu akan memukulinya 78 00:14:27,433 --> 00:14:31,142 Soochi, beritahu saja Ayahmu 79 00:14:32,305 --> 00:14:34,683 Dia tak akan mengampuni guru itu 80 00:14:36,175 --> 00:14:38,280 Dia akan menembaknya 81 00:14:59,732 --> 00:15:03,339 Beritahu Ayahmu tunjukkan padanya telapak tanganmu 82 00:15:03,669 --> 00:15:09,210 Kau akan dapat masalah. Guru akan mengatakan kepadanya bahwa kau curang 83 00:15:20,019 --> 00:15:21,259 Bagaimana sekolahnya? 84 00:15:22,255 --> 00:15:23,461 Baik 85 00:15:26,225 --> 00:15:27,363 Teh, Pak 86 00:15:34,000 --> 00:15:36,344 - Ada Pekerjaan rumah? - Ya, Papa 87 00:15:46,279 --> 00:15:49,749 Apa kabarmu Monish? 88 00:16:42,168 --> 00:16:48,244 Jika kau melihat ke langit, bagaimana aku bisa mengepang rambutmu di sini? 89 00:18:04,350 --> 00:18:06,057 Monish! 90 00:18:15,027 --> 00:18:17,064 Dia berangkat ke sekolah 91 00:18:18,297 --> 00:18:20,334 Kata Gurunya menyuruh untuk datang lebih pagi 92 00:18:22,235 --> 00:18:23,373 Baiklah 93 00:18:40,586 --> 00:18:41,724 Selamat pagi Pak 94 00:18:57,370 --> 00:19:00,351 Itu terjadi. 95 00:19:01,507 --> 00:19:03,646 Cinta itu terjadi. 96 00:19:06,312 --> 00:19:08,349 Satu menderita sakit hati... 97 00:19:08,981 --> 00:19:10,961 ...sementara yang lain berdarah. 98 00:19:12,285 --> 00:19:17,496 Ini terjadi 99 00:19:20,026 --> 00:19:24,270 Ini terjadi 100 00:19:30,670 --> 00:19:32,650 Satu menderita sakit hati... 101 00:19:32,705 --> 00:19:35,652 ...sementara yang lain berdarah 102 00:19:37,710 --> 00:19:40,213 Dalam cinta itu terjadi 103 00:19:53,225 --> 00:19:55,102 Dalam cinta itu terjadi 104 00:19:57,163 --> 00:19:58,198 Dalam gairah 105 00:19:58,264 --> 00:20:01,143 Itu terjadi 106 00:20:01,400 --> 00:20:03,471 Matahari menghanguskan langit 107 00:20:03,536 --> 00:20:06,278 Dan bumi terluka 108 00:20:08,074 --> 00:20:11,453 Dalam cinta itu terjadi 109 00:20:46,212 --> 00:20:50,683 Putusan waktu tak menyukai cinta 110 00:20:51,717 --> 00:20:59,295 Terikat dalam rantai kekasih perlahan hilang 111 00:21:00,593 --> 00:21:02,334 Dalam cinta 112 00:21:22,248 --> 00:21:26,128 Semuanya mencoba 113 00:21:26,185 --> 00:21:32,192 Setiap lampu minyak di isi 114 00:21:37,563 --> 00:21:41,340 Semuanya mencoba 115 00:21:41,534 --> 00:21:45,346 Setiap lampu minyak di isi 116 00:21:45,404 --> 00:21:49,284 Kecuali pemogokan percikan... 117 00:21:49,341 --> 00:21:53,084 ...tak ada kutukan yang bisa membakar 118 00:21:53,145 --> 00:21:55,523 Warna Henna menjadi hidup 119 00:21:56,816 --> 00:21:59,524 Hanya ketika sepenuhnya hancur 120 00:22:00,619 --> 00:22:02,496 Warna Henna menjadi hidup 121 00:22:02,555 --> 00:22:04,296 Hanya ketika sepenuhnya hancur 122 00:22:04,356 --> 00:22:06,427 Ini terjadi 123 00:22:06,492 --> 00:22:08,995 Itu sering terjadi dalam cinta 124 00:22:15,501 --> 00:22:16,206 Dalam cinta 125 00:22:16,268 --> 00:22:20,410 Satu menderita sakit sementara yang lain berdarah 126 00:22:31,450 --> 00:22:33,430 Kadang-kadang begitu terjadi... 127 00:22:33,486 --> 00:22:39,198 ...teman di pisahkan, tapi kenangan yang tak terucapkan... 128 00:22:39,258 --> 00:22:42,637 ...berbisik perlahan sebagai bagian pecinta 129 00:22:42,695 --> 00:22:46,370 Danau mengering, tapi retakan di tulis di dalam tanah yang tetap 130 00:22:46,565 --> 00:22:50,172 Mereka kenangan yang tak terucapkan 131 00:22:57,510 --> 00:22:59,387 Selamanya di panggang oleh panas matahari 132 00:22:59,445 --> 00:23:02,221 Kadang-kadang sehingga terjadi 133 00:23:02,281 --> 00:23:05,353 Matahari menghanguskan langit 134 00:23:05,417 --> 00:23:11,060 Dan bumi terluka 135 00:23:12,258 --> 00:23:14,534 Ini terjadi dalam cinta 136 00:23:24,103 --> 00:23:27,414 Ini terjadi 137 00:23:28,374 --> 00:23:29,785 Dalam cinta itu terjadi 138 00:23:30,509 --> 00:23:31,681 Dalam gairah 139 00:23:32,177 --> 00:23:34,316 Ini terjadi 140 00:23:34,380 --> 00:23:35,586 Ini terjadi 141 00:23:35,648 --> 00:23:37,093 Dalam cinta itu terjadi 142 00:23:37,249 --> 00:23:39,092 Dalam gairah 143 00:23:39,385 --> 00:23:42,491 Ini terjadi 144 00:23:43,289 --> 00:23:45,599 Ini terjadi 145 00:23:49,061 --> 00:23:50,540 Ini terjadi 146 00:23:51,063 --> 00:23:54,067 Ini terjadi 147 00:24:03,676 --> 00:24:07,351 O Mirzya 148 00:24:41,647 --> 00:24:43,388 Salam, Adil Mirzya 149 00:24:53,058 --> 00:24:54,560 Kemarilah 150 00:25:05,738 --> 00:25:07,376 Pukul itu 151 00:25:08,073 --> 00:25:09,279 Sudah selesai! 152 00:25:11,343 --> 00:25:12,720 Salam, Abba 153 00:25:14,179 --> 00:25:15,624 Kau di berkati, Anakku 154 00:25:16,048 --> 00:25:17,721 Sudah lama tak melihatmu di sini 155 00:25:35,567 --> 00:25:38,104 Lupa bagaimana memasang tapal kuda? 156 00:25:38,604 --> 00:25:41,346 Aku belajar darimu, dengan cara yang keras 157 00:25:48,180 --> 00:25:51,093 - Dimana Rashid? - Dia memiliki sayap di bawah kakinya sekarang 158 00:25:51,583 --> 00:25:53,256 Dia datang 159 00:25:53,318 --> 00:25:55,059 Siapa namanya? 160 00:25:55,220 --> 00:25:56,392 The White One 161 00:25:56,455 --> 00:25:59,095 Jelas, tak bisa menjadi hitam! 162 00:25:59,725 --> 00:26:01,261 Lidah yang tajam! 163 00:26:01,427 --> 00:26:04,499 - Munna sudah? - Sabarlah 164 00:26:04,963 --> 00:26:07,705 Dia memiliki empat kaki, bukan dua sepertimu 165 00:26:07,966 --> 00:26:11,243 Maksudku sekarang saatnya untuk doa-doamu, Munna 166 00:26:13,672 --> 00:26:16,209 Anak nakal! 167 00:26:16,675 --> 00:26:19,246 Alamatkan padaku seolah-olah aku anak kecil sepertinya 168 00:26:19,311 --> 00:26:21,552 Tapi namamu artinya "Anak" 169 00:26:22,414 --> 00:26:24,690 Dia adalah Kakek! 170 00:26:29,355 --> 00:26:31,460 - Tak perlu - Ambillah 171 00:26:34,393 --> 00:26:37,772 Suatu hari aku akan mencuri uangmu 172 00:26:38,030 --> 00:26:39,168 Dan uangmu juga 173 00:26:39,698 --> 00:26:42,178 Aku akan membeli sepeda motor seperti milikmu 174 00:26:43,335 --> 00:26:45,542 Dia lebih tua darimu. Berbicaralah dengan hormat 175 00:26:45,604 --> 00:26:49,074 Tapi kau tidak. Munna juga tidak 176 00:26:49,141 --> 00:26:51,485 - Mari kita pergi - Bawa dia 177 00:26:51,543 --> 00:26:52,749 Pakai topimu 178 00:26:54,413 --> 00:26:57,087 Zeenat, jangan biarkan Adil pergi sebelum makan 179 00:26:57,149 --> 00:26:58,127 Ya Ayah 180 00:28:13,659 --> 00:28:17,197 Ini dia. Tak ada yang berubah, Maharaj 181 00:28:17,729 --> 00:28:20,573 Anakmu menjalani kehidupan yang kau lakukan 182 00:28:32,578 --> 00:28:37,618 Hotel yang mewah Karen tak kalah indah... 183 00:28:38,083 --> 00:28:39,994 ...dari istana 184 00:28:40,552 --> 00:28:43,658 Raja yang modern sedang membangun kerajaan ekonomi 185 00:28:55,067 --> 00:28:59,106 Komisaris di sini dengan surat perintah 186 00:29:06,144 --> 00:29:09,148 Bersiaplah untuk hukuman seumur hidup 187 00:29:12,150 --> 00:29:13,561 Pak, aku mengaku bersalah 188 00:29:26,064 --> 00:29:30,137 - Kapan Suchitra tiba? - Aku yang seharusnya bertanya itu padamu 189 00:29:32,471 --> 00:29:34,280 Dia tiba pada hari Sabtu 190 00:29:48,453 --> 00:29:50,126 Apa yang sedang kau lakukan? 191 00:29:51,757 --> 00:29:53,532 Minum es cair di bebatuan 192 00:29:55,160 --> 00:29:57,106 Karena hanya kaulah yang selalu membuat minumanku 193 00:29:57,529 --> 00:29:59,270 Kau tak di sini... Apa yang harus ku lakukan? 194 00:30:00,165 --> 00:30:05,581 Pembohong! Kau pasti minum lebih banyak ketika aku tak ada di sini. 195 00:30:06,038 --> 00:30:10,418 Hanya untuk menenggelamkan kesedihanku... 196 00:30:14,546 --> 00:30:18,084 Apa yang kau sedihkan sekarang? Aku tak di sana! 197 00:30:18,150 --> 00:30:21,563 Persis, itu dia karena kau tak ada di sini 198 00:30:26,124 --> 00:30:27,068 Kembalilah 199 00:30:27,759 --> 00:30:29,033 Secepatnya aku kembali 200 00:30:30,329 --> 00:30:32,104 Apa itu tadi? 201 00:30:33,298 --> 00:30:36,211 Itu petir yang menyambar terhadap berita tentang kedatanganmu. 202 00:30:36,735 --> 00:30:38,737 Apa awan hujan telah datang? 203 00:30:40,272 --> 00:30:44,482 Ya. Segera datang 204 00:30:46,812 --> 00:30:48,723 Hujan akan datang bersamamu 205 00:31:01,993 --> 00:31:04,269 - Bagaimana kabarmu? - Aku baik 206 00:31:04,763 --> 00:31:07,004 - Bagaimana kabarmu, Anakku? - Aku baik-baik saja 207 00:31:25,317 --> 00:31:26,421 Apa kabar? 208 00:31:26,485 --> 00:31:30,433 - Aku baik-baik saja sampai sekarang... - Karena sekarang aku di sini...? 209 00:31:30,489 --> 00:31:32,799 Apa aku mengatakan sebuah kata? 210 00:31:53,111 --> 00:31:58,390 - Pergilah. Aku akan membawa barang-barangmu - Bolehkah aku mengambil apa yang menjadi milikmu? 211 00:31:58,450 --> 00:32:02,398 Dia adalah milikmu. Aku tak punya kuasa lagi terhadapnya 212 00:32:03,021 --> 00:32:04,432 Kami akan mengikutimu 213 00:32:21,506 --> 00:32:23,349 Anak kita telah kembali ke rumah 214 00:32:33,552 --> 00:32:36,158 Tak menyenangkan berpergian sendiri pada penerbangan panjang 215 00:32:37,122 --> 00:32:39,068 Aku bisa menerbangkanmu ke sini 216 00:32:40,525 --> 00:32:42,562 Maksudmu di atas kuda? 217 00:32:43,128 --> 00:32:45,165 Itu, juga. Secepatnya 218 00:34:19,357 --> 00:34:20,734 Bergabunglah dengan kami, Ad 219 00:37:05,590 --> 00:37:14,066 Telinga panjang, kaki ramping, sutra ekor hitam 220 00:37:15,266 --> 00:37:21,342 Malaikat takut kuda hitam 221 00:37:22,741 --> 00:37:28,020 Dan bahkan Tuhan pun takut kepada Mirzya 222 00:39:03,408 --> 00:39:04,580 Menjadi Putri 223 00:39:05,210 --> 00:39:08,191 Papa! Kenapa harus hadiah yang mahal? 224 00:39:11,182 --> 00:39:14,493 Itu semua akan menjadi milikmu suatu hari 225 00:39:15,086 --> 00:39:16,565 Bagaimana menurutmu, Tuan Rathore? 226 00:39:16,621 --> 00:39:19,693 Kau memanjakannya, Maharaj 227 00:39:20,525 --> 00:39:25,599 Memenangkan Pangeran bukanlah memanjakannya, jadi perhiasan belaka tak bisa 228 00:39:29,501 --> 00:39:30,502 Ayo pergi 229 00:39:35,974 --> 00:39:37,146 Berikan itu padaku 230 00:39:42,647 --> 00:39:44,991 Ibuku memakainya untuk pertandingan polo 231 00:39:46,184 --> 00:39:49,324 Ayahmu sudah memperlakukanku sebagai Pengantinmu 232 00:39:50,355 --> 00:39:55,498 Bahkan, dia ingin kau untuk segera pindah ke istana tamu kami 233 00:39:55,994 --> 00:39:57,439 Oh benarkah? 234 00:40:10,375 --> 00:40:12,013 Maukah kau mengajariku bagaimana untuk mengendarai? 235 00:40:12,477 --> 00:40:15,287 Kau adalah seorang Putri. Menunggang kuda suatu keharusan 236 00:40:18,183 --> 00:40:21,687 Kekasihku telah pergi 237 00:40:21,753 --> 00:40:28,136 Setiap kali dia mengingatku 238 00:40:28,726 --> 00:40:34,574 Aku mendapat cegukan. 239 00:41:50,074 --> 00:41:52,782 - Adil, semua baik-baik saja? - Ya Pak 240 00:41:54,712 --> 00:41:56,248 Dimana kau bersekolah? 241 00:41:56,781 --> 00:41:58,226 Sekolah? 242 00:41:59,517 --> 00:42:01,053 Aku tak pergi ke sekolah, Pak 243 00:42:01,152 --> 00:42:02,688 Tapi kau berbahasa Inggris dengan baik 244 00:42:03,621 --> 00:42:07,091 Aku belajar sedikit di kandang 245 00:42:08,393 --> 00:42:09,531 Dari kuda? 246 00:42:12,730 --> 00:42:14,175 Nyonya ingin belajar bahasa Inggris. 247 00:42:14,232 --> 00:42:16,508 Maksudku... Belajar menunggang kuda 248 00:42:17,168 --> 00:42:19,341 Bantu dia berlatih 249 00:42:21,272 --> 00:42:22,273 Pergilah 250 00:42:22,407 --> 00:42:24,318 Biarkan kuda mengajarkanmu bahasa Inggris 251 00:43:10,188 --> 00:43:12,532 Hal pertama, jangan gugup 252 00:43:13,658 --> 00:43:15,331 Jika kau... 253 00:43:16,694 --> 00:43:18,696 ...kuda bisa merasakannya 254 00:43:20,431 --> 00:43:22,377 Bagaimana bisa tahu? 255 00:43:24,402 --> 00:43:26,746 Putri, dia mengerti bahasa Hindi dan bahasa Inggris 256 00:43:27,271 --> 00:43:30,047 Sepertimu? Tanpa bersekolah? 257 00:43:34,679 --> 00:43:39,128 Apa yang mengendalikanku dalam tidurku? 258 00:43:39,183 --> 00:43:42,255 Membuatku terjaga sepanjang malam 259 00:43:43,588 --> 00:43:48,059 Kekasih, hati..... 260 00:43:48,126 --> 00:43:51,699 ...lampu membuatku terjaga 261 00:43:52,463 --> 00:43:54,636 Aku mendengar suara ca 262 00:43:54,699 --> 00:43:56,804 Aku mendengar suara ca 263 00:43:57,068 --> 00:43:59,207 Aku mendengar suara ca 264 00:44:01,305 --> 00:44:03,444 Aku mendengar suara ca 265 00:44:03,508 --> 00:44:05,647 Aku mendengar suara ca 266 00:44:05,710 --> 00:44:08,054 Aku mendengar suara ca 267 00:44:10,181 --> 00:44:12,320 Tak ada kata datang 268 00:44:12,383 --> 00:44:14,294 Aku mengirim surat 269 00:44:14,519 --> 00:44:16,726 Pada musim hujan 270 00:44:16,988 --> 00:44:18,661 Mataku kering 271 00:44:18,723 --> 00:44:21,226 Dasar sungai yang kering 272 00:44:21,292 --> 00:44:23,499 Daun kering 273 00:44:23,561 --> 00:44:26,701 Kekeringan mengisi dalam 274 00:44:27,999 --> 00:44:30,172 Aku mendengar suara ca 275 00:44:30,234 --> 00:44:32,305 Aku mendengar suara ca 276 00:44:32,370 --> 00:44:34,782 Aku mendengar suara ca 277 00:44:36,440 --> 00:44:41,253 Matahari adalah yang tinggi di atas atap 278 00:44:41,312 --> 00:44:44,782 Membakar semua tempat teduh 279 00:44:45,283 --> 00:44:50,062 Bagaimana Shah ku menyeberangi halaman? 280 00:44:50,154 --> 00:44:54,102 Kakiku akan terbakar 281 00:44:54,158 --> 00:44:56,570 Dasar sungai yang kering 282 00:44:56,627 --> 00:44:58,766 Daun kering 283 00:44:59,030 --> 00:45:03,069 Kekeringan mengisi dalam 284 00:45:18,616 --> 00:45:23,156 O cintaku 285 00:45:23,221 --> 00:45:25,565 Malam terjatuh 286 00:45:25,623 --> 00:45:27,534 Bulan terbit 287 00:45:27,592 --> 00:45:31,165 Jangan? Membuatku menangis lagi 288 00:45:31,762 --> 00:45:36,177 O cintaku 289 00:45:36,734 --> 00:45:40,705 Bersumpahlah padaku 290 00:45:40,772 --> 00:45:45,016 Jangan? Datang kepada kenanganku 291 00:45:45,109 --> 00:45:49,751 Kekasih, hati..... 292 00:45:50,014 --> 00:45:53,427 ...lampu membuatku terjaga 293 00:45:54,018 --> 00:45:56,362 Dasar sungai yang kering 294 00:45:56,420 --> 00:45:58,559 Dasar sungai yang kering 295 00:45:58,623 --> 00:46:02,070 Kekeringan mengisi dalam 296 00:46:03,327 --> 00:46:05,637 O cintaku 297 00:46:06,731 --> 00:46:09,541 O cintaku 298 00:46:11,736 --> 00:46:13,613 Aku tetap haus 299 00:46:14,105 --> 00:46:16,051 Awan tak mengindahkanku 300 00:46:16,173 --> 00:46:17,208 Aku tetap haus 301 00:46:17,275 --> 00:46:19,118 Awan tak mengindahkanku 302 00:46:20,578 --> 00:46:22,683 Aku tetap haus 303 00:46:22,747 --> 00:46:25,125 Awan tak mengindahkanku 304 00:46:25,183 --> 00:46:27,220 Meskipun hujan turun 305 00:46:29,520 --> 00:46:31,466 Aku tetap haus 306 00:46:31,656 --> 00:46:33,693 Awan tak mengindahkanku 307 00:46:39,096 --> 00:46:40,575 Apa kau pernah ke Jodhpur? 308 00:46:41,232 --> 00:46:42,040 Belum 309 00:46:43,200 --> 00:46:45,339 Aku sekolah di sana 310 00:46:45,670 --> 00:46:47,547 Aku punya teman terbaik 311 00:46:47,672 --> 00:46:50,551 Dia akan membawa tas sekolahku dan berjalan denganku 312 00:46:51,476 --> 00:46:54,514 - Anak Laki-laki dan Perempuan belajar bersama? - Ya 313 00:46:55,379 --> 00:46:59,156 Kami akan susun kelas... 314 00:46:59,317 --> 00:47:02,662 ...dan bersepeda sepanjang jalan sampai ke pelabuhan 315 00:47:03,721 --> 00:47:06,668 Kemudian menurun bebas ke bawah 316 00:47:07,391 --> 00:47:10,668 Sepeda terbang menuruni lereng seperti angin 317 00:47:10,728 --> 00:47:12,469 Denganmu di atasnya? 318 00:47:13,164 --> 00:47:17,237 Aku duduk di depan dan melepaskan setang 319 00:47:17,301 --> 00:47:20,009 Itu menakutkan dan menarik 320 00:47:22,039 --> 00:47:24,519 Kecepatan itu menggembirakan, Putri 321 00:47:28,379 --> 00:47:30,256 Aku bukan seorang Putri 322 00:47:37,288 --> 00:47:39,632 Maukah kau mengajariku bagaimana mengendarai sepeda motor? 323 00:47:40,624 --> 00:47:42,160 Tidak 324 00:47:42,760 --> 00:47:44,671 Pangeran akan membunuhku 325 00:47:48,032 --> 00:47:51,639 Aku telah melihat seberapa cepat kau mengendarai mobil 326 00:47:52,203 --> 00:47:55,207 Tapi tak ada yang mengalahkan sepeda motor 327 00:47:56,607 --> 00:47:59,520 Aku ingin terbang seperti yang aku lakukan dengan Monish 328 00:48:03,714 --> 00:48:07,526 Monish, Temanku 329 00:48:12,256 --> 00:48:14,532 Aku tak tahu kemana dia telah menghilang 330 00:48:19,296 --> 00:48:24,041 Sungai kering, daun kering 331 00:48:24,101 --> 00:48:27,674 Kekeringan mengisi dalam 332 00:48:32,710 --> 00:48:35,589 Aku mendengar suara ca 333 00:48:37,281 --> 00:48:41,423 Aku mendengar suara ca 334 00:48:41,686 --> 00:48:46,066 Aku mendengar suara ca 335 00:48:46,223 --> 00:48:50,296 Membuatku terbelalak sepanjang malam 336 00:48:55,099 --> 00:48:58,410 Kekeringan mengisi dalam 337 00:48:58,469 --> 00:49:01,279 Monish selalu terlambat ke sekolah 338 00:49:02,173 --> 00:49:04,619 Kadang-kadang kami ketinggalan bus 339 00:49:05,109 --> 00:49:07,111 Dia begitu malas 340 00:49:08,346 --> 00:49:11,190 Dia tak pernah melakukan pekerjaan rumahnya 341 00:49:22,260 --> 00:49:26,640 Tapi dia memberikan banyak perhatian padaku 342 00:49:34,538 --> 00:49:36,609 Dia membawakanku manisan kesukaanku 343 00:49:38,008 --> 00:49:39,180 Putri! 344 00:49:39,610 --> 00:49:42,113 Kenapa kau terus berbicara kepadaku tentangnya? 345 00:49:42,746 --> 00:49:44,987 Pergi carilah dia di Sekolah Umum Govvardhan 346 00:50:03,768 --> 00:50:05,372 Monish? 347 00:50:13,611 --> 00:50:15,522 Menghilang kemana kau? 348 00:50:22,686 --> 00:50:25,030 Aku bukan Putri 349 00:50:27,325 --> 00:50:29,100 Aku Suchitra 350 00:50:31,328 --> 00:50:33,808 Kau biasa memanggilku Soochi 351 00:50:39,136 --> 00:50:44,085 Ingat aku punya tato di sini 352 00:50:45,042 --> 00:50:46,680 Lihatlah! 353 00:50:47,244 --> 00:50:50,123 Kau mentato namaku di punggungmu 354 00:50:51,115 --> 00:50:56,827 Pergi beritahu Ayahmu bahwa kau telah menemukan pembunuh yang melarikan diri 355 00:50:58,656 --> 00:51:00,135 Biarkan dia menangkapku 356 00:51:08,065 --> 00:51:10,011 Katakan padanya sendiri 357 00:51:11,769 --> 00:51:13,373 Kau pembohong 358 00:51:19,243 --> 00:51:22,247 Kau telah meninggalkanku hari itu 359 00:51:25,249 --> 00:51:27,490 Aku terus berbicara tentang masa lalu kita... 360 00:51:28,085 --> 00:51:30,190 ...dan kau tak mengatakan apa-apa 361 00:51:31,188 --> 00:51:32,633 Kau curang 362 00:51:51,175 --> 00:51:53,155 Ini kecaman 363 00:51:57,181 --> 00:51:58,751 Ini kecaman 364 00:52:34,351 --> 00:52:35,625 Monish! 365 00:52:35,686 --> 00:52:37,063 Datang! 366 00:52:37,121 --> 00:52:40,159 - Cepatlah! - Aku datang 367 00:52:42,626 --> 00:52:45,072 Kau selalu membuatku terlambat 368 00:52:45,396 --> 00:52:48,673 - Apa yang kau lakukan? - Latihan Target 369 00:52:48,732 --> 00:52:50,234 Tasmu 370 00:52:53,137 --> 00:52:55,117 Manisan kesukaanmu 371 00:53:13,457 --> 00:53:15,130 Aku mencintaimu 372 00:54:00,504 --> 00:54:02,040 Aku tak bisa melakukannya, Adil 373 00:54:05,242 --> 00:54:07,222 Aku tak bisa 374 00:55:20,184 --> 00:55:22,164 Selamat datang di keluarga 375 00:55:25,489 --> 00:55:27,264 Untukmu 376 00:55:59,456 --> 00:56:04,201 Cinta mengindahkan perintah 377 00:56:05,963 --> 00:56:10,537 Kebersamaan bukan kedekatan 378 00:56:11,568 --> 00:56:18,508 Berbicara sangat mudah 379 00:56:19,343 --> 00:56:23,655 Berbicara sangat mudah 380 00:56:24,214 --> 00:56:29,220 Menjaga sumpah begitu sulit 381 00:59:37,341 --> 00:59:39,252 Apa yang telah kau lakukan, Putri? 382 00:59:42,612 --> 00:59:45,593 Ku bilang aku bukan Putri 383 00:59:47,050 --> 00:59:48,154 Aku Soochi 384 00:59:48,218 --> 00:59:51,028 Aku tak bisa memanggilmu itu 385 00:59:53,190 --> 00:59:55,067 Itu tak benar... 386 00:59:56,526 --> 00:59:59,029 ...bagimu untuk datang kesini pada larut malam 387 01:00:00,530 --> 01:00:02,339 Siapa yang ingin kau temui 388 01:00:03,200 --> 01:00:05,612 - Apa tak ada yang bertanya? - Tak ada 389 01:00:06,670 --> 01:00:10,083 Aku akan mengatakan aku datang untuk melihat Monish 390 01:00:13,710 --> 01:00:15,690 Aku tak layak untukmu 391 01:00:18,715 --> 01:00:20,126 Pangeran Karen... 392 01:00:22,319 --> 01:00:23,593 Dia mencintaimu 393 01:00:28,392 --> 01:00:29,735 Dan kau? 394 01:00:34,498 --> 01:00:36,409 Apa kau tak mencintaiku? 395 01:00:43,440 --> 01:00:44,612 Tidak 396 01:00:57,320 --> 01:00:58,799 Apa itu? 397 01:01:47,170 --> 01:01:52,381 Dia datang mengenakan gaun sutra malam di bahu yang lembut 398 01:01:54,277 --> 01:01:59,317 Dia bergoyang dengan bulan yang di nobatkan di kepalanya 399 01:02:00,284 --> 01:02:05,700 Di tempat apa waktu akan menghentikan mereka? 400 01:02:07,390 --> 01:02:12,100 Dia seorang Putri 401 01:02:12,162 --> 01:02:17,771 Dia bukan seorang Pangeran 402 01:02:54,371 --> 01:02:57,784 Burung Ioveiorn terbang ke langit 403 01:03:11,555 --> 01:03:13,694 Burung Ioveiorn terbang tinggi... 404 01:03:13,990 --> 01:03:16,630 ...bertujuan untuk menangkap bulan 405 01:03:21,398 --> 01:03:26,575 Ketika ujung pisau cinta meluncur, itu memotong kedua sayap 406 01:03:31,007 --> 01:03:33,078 Burung Ioveiorn terbang tinggi... 407 01:03:33,143 --> 01:03:34,747 ...bertujuan untuk menangkap bulan 408 01:03:35,011 --> 01:03:38,788 Ketika ujung pisau cinta meluncur, itu memotong kedua sayap 409 01:03:39,049 --> 01:03:42,622 Api menghancurkan ngengat 410 01:03:42,686 --> 01:03:45,223 Dan sumbu mengkonsumsi sendiri 411 01:03:46,423 --> 01:03:50,530 Pecinta terbakar dalam pelukan abadi 412 01:03:50,594 --> 01:03:54,235 Pecinta terbakar dalam pelukan abadi 413 01:03:54,297 --> 01:03:57,710 Pecinta terbakar dalam pelukan abadi 414 01:03:58,101 --> 01:04:01,082 Pecinta terbakar dalam pelukan abadi 415 01:04:01,538 --> 01:04:05,315 Pecinta terbakar dalam pelukan abadi 416 01:04:19,289 --> 01:04:23,237 Kau menemukan semua yang kau cari di rumah cinta 417 01:04:23,293 --> 01:04:30,472 Bahkan Tuhan, yang tak terlihat 418 01:04:34,537 --> 01:04:38,576 Setiap orang menemukan apa yang mereka cari 419 01:04:38,642 --> 01:04:44,092 Tapi pecinta pernah mendapatkan itu semua? 420 01:04:44,147 --> 01:04:47,651 Tapi pecinta pernah mendapatkan itu semua? 421 01:04:48,051 --> 01:04:50,258 Dia seorang Putri 422 01:04:50,320 --> 01:04:54,666 Dia bukan Pangeran 423 01:04:55,559 --> 01:04:58,062 Cinta mengunjungi gang pandai besi 424 01:04:58,128 --> 01:05:02,634 Tapi cinta bukan pandai besi 425 01:05:03,500 --> 01:05:09,416 Api menghancurkan ngengat. Dan sumbu mengkonsumsi sendiri 426 01:05:15,078 --> 01:05:22,121 Pecinta terbakar dalam pelukan abadi 427 01:05:22,452 --> 01:05:26,127 Pecinta terbakar dalam pelukan abadi 428 01:05:26,389 --> 01:05:29,768 Pecinta terbakar dalam pelukan abadi 429 01:05:59,389 --> 01:06:01,096 Dia milikmu sekarang 430 01:08:39,983 --> 01:08:41,462 Kemana saja kau seharian ini? 431 01:08:42,685 --> 01:08:44,164 Ini adalah Zeenat 432 01:08:44,454 --> 01:08:45,558 Salam 433 01:08:52,528 --> 01:08:54,269 Tak ada yang mengenalku sepertinya 434 01:08:56,466 --> 01:08:57,774 Dia tahu jiwaku 435 01:09:03,306 --> 01:09:05,343 Ketika aku melarikan diri dari penjara... 436 01:09:07,544 --> 01:09:09,683 ...aku berlari selama lima hari penuh dan malam 437 01:09:11,448 --> 01:09:14,190 Aku ambruk di sini di gang pandai besi 438 01:09:15,551 --> 01:09:17,428 Ketika aku membuka mataku lagi... 439 01:09:18,955 --> 01:09:20,457 ...aku melihat wajah Zeenat 440 01:09:21,157 --> 01:09:23,433 Dan cahaya merah dari tungku 441 01:09:25,228 --> 01:09:29,973 - Siapa dia? - Tuan Putri 442 01:09:30,032 --> 01:09:32,171 Apa kuda putih itu milikmu? 443 01:09:32,569 --> 01:09:35,482 - Dia milik Pangeran Karan - Siapa dia? 444 01:09:38,675 --> 01:09:40,621 Pria yang akan ku nikahi 445 01:09:45,348 --> 01:09:47,225 Kenapa tak menikahi Adil Mirzya? 446 01:09:50,186 --> 01:09:51,631 Sopanlah 447 01:09:51,721 --> 01:09:55,601 - Atau kau akan menyuruhku diam? - Itu benar 448 01:09:58,061 --> 01:10:00,200 Mereka berbicara dalam teka-teki di sini 449 01:10:05,368 --> 01:10:06,676 Aku akan segera kembali 450 01:10:37,701 --> 01:10:42,047 Mahar Suamiku. Aku hadiahkan kepadamu sekarang 451 01:10:49,312 --> 01:10:51,292 Kau sedang jatuh cinta dengan Adil 452 01:10:57,153 --> 01:11:00,691 Kita terhubung dalam rantai panjang 453 01:11:01,191 --> 01:11:02,761 Aku terkait dengan Adil 454 01:11:03,026 --> 01:11:04,562 Adil padamu 455 01:11:04,627 --> 01:11:07,107 Dan kau kepada Pangeran Karen 456 01:11:13,770 --> 01:11:17,718 Tolong jangan. Aku tak bisa mengambil gelangmu 457 01:11:17,774 --> 01:11:20,448 - Jangan merusak pasangan - Itu baik-baik saja 458 01:11:20,510 --> 01:11:23,013 Aku akan berikan yang lain untuk Monish 459 01:11:23,079 --> 01:11:24,319 Monish? 460 01:11:27,450 --> 01:11:28,793 Ayo pergi 461 01:11:32,622 --> 01:11:34,226 Monish 462 01:14:13,483 --> 01:14:17,192 Di lain waktu dia datang 463 01:14:17,587 --> 01:14:21,160 Untuk lain waktu dia pergi 464 01:14:21,757 --> 01:14:26,069 Seperti gairah, meningkatkan debu 465 01:14:26,095 --> 01:14:28,234 Di bumi, di alam semesta 466 01:14:28,297 --> 01:14:32,245 Dimana? Dimana aku akan mencarimu? 467 01:14:32,335 --> 01:14:34,576 Mirzya 468 01:14:35,638 --> 01:14:38,244 Mirzya 469 01:14:40,009 --> 01:14:42,080 Bumi terus berputar 470 01:14:42,178 --> 01:14:44,158 Datang entah darimana, pergi kemana-mana 471 01:14:44,213 --> 01:14:48,059 Berada di sekitar keabadianmu, O Mirzya 472 01:15:23,586 --> 01:15:24,724 Tak apa-apa. 473 01:15:25,321 --> 01:15:26,698 Tuan! 474 01:15:27,990 --> 01:15:29,094 Ya Adil? 475 01:15:29,492 --> 01:15:30,527 Apa kabar? 476 01:15:31,094 --> 01:15:34,268 Pak, aku ingin mengingatkanmu tentang safari malam ini 477 01:15:34,530 --> 01:15:36,703 Ada festival gurun besar. Turis mungkin ingin ikut 478 01:15:36,766 --> 01:15:38,439 Aku tahu 479 01:15:38,634 --> 01:15:41,080 Aku sudah berjanji pada Soochi 480 01:15:41,437 --> 01:15:43,007 Malam ini bulan purnama 481 01:15:43,306 --> 01:15:45,479 Waktu yang sempurna untuk safari 482 01:15:46,242 --> 01:15:49,223 - Haruskah aku mengambil kuda putih, Pak? - Tentu 483 01:15:49,412 --> 01:15:51,323 Kenapa tanganmu menghitam? 484 01:15:54,450 --> 01:15:58,296 Sepeda motorku mogok 485 01:15:59,288 --> 01:16:02,428 Aku memintamu untuk mengajariku bagaimana naik sepeda motor 486 01:16:04,060 --> 01:16:05,038 Tidak, Nyonya 487 01:16:24,080 --> 01:16:24,683 Suchitra 488 01:16:30,653 --> 01:16:32,599 Aku tak suka apa yang baru saja kau lakukan. 489 01:16:36,025 --> 01:16:37,129 Itu tak beralasan 490 01:16:51,307 --> 01:16:52,786 Kau sekarang sang Putri! 491 01:17:02,218 --> 01:17:08,134 Ada sebuah sungai yang berujung di kedua pantai 492 01:17:11,661 --> 01:17:16,041 Tak bisa melepaskan pantai 493 01:17:16,165 --> 01:17:18,167 Ada sungai 494 01:17:18,234 --> 01:17:21,443 Ada sungai 495 01:17:23,372 --> 01:17:26,410 Melanggar dari satu pantai, banjir yang mengerikan 496 01:17:28,110 --> 01:17:30,283 Melanggar dari satu pantai, banjir yang mengerikan 497 01:17:30,346 --> 01:17:34,419 Beralih ke yang lain, akan tenggelam bumi 498 01:17:34,483 --> 01:17:37,259 Ada sungai 499 01:17:37,420 --> 01:17:41,493 Ada sebuah sungai yang berujung di kedua pantai 500 01:17:41,691 --> 01:17:44,331 Ada sungai 501 01:18:33,075 --> 01:18:34,679 Monish 502 01:18:41,484 --> 01:18:43,020 Monish 503 01:18:49,292 --> 01:18:50,532 Soochi, lari! 504 01:19:12,048 --> 01:19:13,220 Monish 505 01:20:00,162 --> 01:20:04,406 Jantung adalah penguasa yang kejam 506 01:20:04,633 --> 01:20:08,581 Yang membuat dia di belenggu 507 01:20:08,637 --> 01:20:11,140 Ada sungai 508 01:20:13,643 --> 01:20:16,021 Jantung adalah penguasa yang kejam 509 01:20:16,078 --> 01:20:17,682 Yang membuat dia di belenggu 510 01:20:17,746 --> 01:20:19,487 Ada sungai 511 01:20:19,548 --> 01:20:23,086 Yang membuat dia di belenggu 512 01:20:23,152 --> 01:20:27,362 Ada sebuah sungai yang berujung di kedua pantai 513 01:20:27,423 --> 01:20:29,460 Ada sungai 514 01:20:29,525 --> 01:20:34,099 Ada sebuah sungai yang berujung di kedua pantai 515 01:20:34,263 --> 01:20:38,075 Ada sungai 516 01:20:59,655 --> 01:21:01,259 Jangan khawatir 517 01:21:03,058 --> 01:21:05,129 - Apakah patah tulang yang serius? - Tidak 518 01:21:05,361 --> 01:21:08,205 Maksudmu dia bisa pulang dengan berlari? 519 01:21:08,297 --> 01:21:09,571 Benar 520 01:21:12,268 --> 01:21:13,474 Hei, Anak besar 521 01:21:14,770 --> 01:21:16,716 Pergi mengejar kucing? 522 01:21:18,107 --> 01:21:20,018 Tak bisa menunggumu sebentar? 523 01:21:20,509 --> 01:21:23,718 Kau akan menikah segera. Benar, Komisaris? 524 01:21:37,426 --> 01:21:41,033 Kau mempertaruhkan hidupmu dan menyelamatkan Putri 525 01:21:42,297 --> 01:21:44,334 Aku akan mati berkali-kali untuknya 526 01:21:46,535 --> 01:21:48,446 Kau sangat berani 527 01:21:52,541 --> 01:21:53,542 Pergilah, Anakku 528 01:21:54,176 --> 01:21:56,053 Kau telah terjaga sepanjang malam 529 01:21:56,312 --> 01:21:57,655 Mobilku di luar 530 01:21:58,414 --> 01:21:59,688 Soochi 531 01:22:05,554 --> 01:22:07,261 Pergi dan beristirahatlah 532 01:22:12,128 --> 01:22:14,039 Tuhan memberkatimu, Anakku 533 01:22:16,332 --> 01:22:18,107 Temani dia ke mobil 534 01:22:20,069 --> 01:22:22,481 Singa betina terluka. Dia sekarang lebih berbahaya 535 01:22:22,538 --> 01:22:25,747 Kau harus membunuh kucing itu, Anakku 536 01:22:31,413 --> 01:22:33,051 Pernikahan sudah dekat 537 01:22:37,353 --> 01:22:38,696 Maharaj telah memutuskan 538 01:22:50,099 --> 01:22:51,635 Tapi dia tak mengatakan kapan 539 01:23:17,126 --> 01:23:19,367 Dia juga tak mengatakan kepada siapapun 540 01:23:37,012 --> 01:23:40,687 Seseorang bernama Adil Mirzya kesini untuk bertemu denganmu 541 01:23:45,187 --> 01:23:46,530 Masuklah 542 01:23:50,326 --> 01:23:51,737 Apa kabar? 543 01:23:54,696 --> 01:23:56,698 Masuk dan duduklah 544 01:23:59,635 --> 01:24:01,080 Apa yang membawamu kemari? 545 01:24:06,175 --> 01:24:08,177 Pak, aku perlu menanyakan sesuatu 546 01:24:08,243 --> 01:24:09,654 Lanjutkan 547 01:24:17,686 --> 01:24:19,563 Pak, jika seorang anak muda... 548 01:24:23,025 --> 01:24:25,665 ...seorang anak biasa hendak mengakui kejahatan... 549 01:24:28,664 --> 01:24:30,769 ...untuk berapa lama dia akan di anggap sebagai kriminal? 550 01:24:33,569 --> 01:24:37,676 Hukum bisa keras tapi penuh kasih juga 551 01:24:38,641 --> 01:24:40,211 Apa yang terjadi? 552 01:24:43,645 --> 01:24:45,420 Kau bisa memberitahuku, Nak 553 01:24:48,217 --> 01:24:50,754 Ingatkan ketika kau berada di Jodhpur... 554 01:24:54,189 --> 01:24:56,533 Seorang anak sembilan tahun mencuri pistolmu 555 01:25:01,129 --> 01:25:03,700 Dia membunuh seorang guru dengan pistol itu 556 01:25:07,102 --> 01:25:08,638 Menembaknya sampai mati 557 01:25:26,755 --> 01:25:29,031 Dia adalah teman sekelas Soochi 558 01:25:33,529 --> 01:25:35,566 Dia mencintai Soochi 559 01:25:38,667 --> 01:25:40,169 Dan masih 560 01:25:40,502 --> 01:25:42,743 Bagaimana kau mengubah namamu? 561 01:25:46,441 --> 01:25:48,352 Kami ingin menikah... 562 01:25:51,213 --> 01:25:52,385 Keluar! 563 01:25:54,049 --> 01:25:55,084 Sekarang 564 01:26:16,138 --> 01:26:18,084 Jadi dia mengubah namanya? 565 01:26:19,575 --> 01:26:22,078 Tak ada yang bisa lolos dari jeratan hukum, Pak 566 01:26:24,480 --> 01:26:28,519 Rumah kerajaan tak peduli tentang hukum 567 01:26:30,119 --> 01:26:33,328 Padamkan api ini sebelum membakar kita 568 01:28:49,558 --> 01:28:51,469 Nama aslinya adalah Monish 569 01:29:00,369 --> 01:29:02,610 - Ajari aku cara naik sepeda motor? - Soochi 570 01:29:17,019 --> 01:29:18,521 Mengapa tanganmu menghitam? 571 01:29:18,687 --> 01:29:20,098 Ajari aku naik sepeda motor? 572 01:29:20,589 --> 01:29:22,296 Tak ada yang bisa lolos dari jeratan hukum 573 01:29:22,424 --> 01:29:24,062 Nama aslinya adalah Monish 574 01:29:24,126 --> 01:29:25,605 Rumah kerajaan tak peduli tentang hukum 575 01:29:25,661 --> 01:29:26,503 Bagaimana dia mengubah namanya? 576 01:29:26,561 --> 01:29:27,733 Ajari aku naik sepeda motor? 577 01:33:28,336 --> 01:33:29,314 Soochi 578 01:33:31,473 --> 01:33:34,352 Suara langkah kakimu 579 01:33:35,243 --> 01:33:38,019 Aku bisa mendengarnya 580 01:33:38,179 --> 01:33:40,625 Darimana mereka datang? 581 01:33:43,585 --> 01:33:45,121 Apakah mereka kembali? 582 01:33:47,322 --> 01:33:48,699 Atau berangkat? 583 01:33:54,262 --> 01:33:55,741 Apa kau kembali? 584 01:33:58,333 --> 01:33:59,778 Atau kau berangkat? 585 01:34:09,177 --> 01:34:15,150 Ikatan hati tak di potong oleh gergaji 586 01:34:22,090 --> 01:34:24,195 Mereka memotong... 587 01:34:26,061 --> 01:34:28,098 ...dengan tindakan sepertimu 588 01:34:42,177 --> 01:34:45,681 Kau telah menghancurkanku Soochi 589 01:35:32,160 --> 01:35:37,075 O tercinta 590 01:35:42,037 --> 01:35:46,747 O tercinta 591 01:35:48,777 --> 01:35:53,157 O tercinta 592 01:35:59,554 --> 01:36:02,125 Pengantin wanita adalah meninggalkan 593 01:36:02,190 --> 01:36:04,500 Harta kekasih yang berangkat 594 01:36:05,026 --> 01:36:07,370 Pengantin wanita adalah meninggalkan 595 01:36:07,529 --> 01:36:11,136 Harta kekasih yang berangkat 596 01:36:13,301 --> 01:36:17,443 Wahai Ayah, kami bermain di setiap musim 597 01:36:18,573 --> 01:36:21,247 Berayun di ayunan... 598 01:36:21,309 --> 01:36:23,255 ...dalam hujan jatuh 599 01:36:24,379 --> 01:36:27,258 Kau tetap terjaga... 600 01:36:27,315 --> 01:36:32,264 ...dan berbisik perlahan ketika aku tidur 601 01:36:34,055 --> 01:36:36,467 Saat aku melangkah melampaui ambang batas 602 01:36:39,594 --> 01:36:42,200 Saat aku melangkah melampaui ambang batas 603 01:36:42,263 --> 01:36:46,473 Tugasku sekarang menjahit, wahai Ayah 604 01:36:47,702 --> 01:36:51,616 Tugasku sekarang menjahit, wahai Ayah 605 01:36:52,173 --> 01:36:56,679 Sebuah kotak dari pengantin vermillion, racun tersembunyi di dalamnya 606 01:36:57,212 --> 01:37:01,319 Racun untuk pengantin, jika kekasih tak datang 607 01:37:04,419 --> 01:37:06,558 O tercinta 608 01:37:07,722 --> 01:37:13,695 O tercinta 609 01:37:16,297 --> 01:37:19,506 O tercinta 610 01:38:21,963 --> 01:38:25,376 O burung Ioveiorn! 611 01:38:25,433 --> 01:38:29,609 Beri aku berita dari Kekasihku 612 01:38:29,671 --> 01:38:33,209 O burung Ioveiorn! 613 01:38:33,274 --> 01:38:37,051 Beri aku berita dari Kekasihku 614 01:38:40,582 --> 01:38:49,332 Semoga dia tak mati kehausan 615 01:38:49,624 --> 01:38:52,662 Bawa sebuah wadah penuh air 616 01:38:52,727 --> 01:38:57,335 O burung Ioveiorn! 617 01:39:48,483 --> 01:39:50,360 Soochi, keluar! 618 01:39:50,418 --> 01:39:52,694 Lihat, dia duduk terdiam 619 01:39:53,721 --> 01:39:55,701 Tolong bawa pengantin wanita 620 01:41:12,400 --> 01:41:14,073 Minggirlah 621 01:41:15,403 --> 01:41:17,679 Soochi, buka pintunya! 622 01:41:21,109 --> 01:41:22,087 Soochi! 623 01:41:32,453 --> 01:41:38,028 Ini terjadi. Sering terjadi dalam cinta 624 01:41:38,759 --> 01:41:41,103 Sering terjadi dalam cinta 625 01:41:42,764 --> 01:41:47,577 Satu menderita sakit sementara yang lain berdarah 626 01:42:08,756 --> 01:42:11,498 Ada berita? 627 01:42:12,526 --> 01:42:14,665 Pak, foto-foto mereka telah beredar 628 01:42:16,564 --> 01:42:19,067 Kita pasti kehilangan sesuatu 629 01:42:23,604 --> 01:42:25,413 Apa kau membantu mereka kawin lari? 630 01:42:28,376 --> 01:42:30,219 Dimana Putri Komisaris? 631 01:42:54,636 --> 01:42:55,808 Ayo, Nak 632 01:42:57,171 --> 01:42:58,275 Semuanya telah berakhir 633 01:42:58,673 --> 01:43:00,380 Tak ada yang telah berakhir 634 01:43:17,592 --> 01:43:19,071 Kemana kita akan pergi? 635 01:43:21,095 --> 01:43:23,041 Melampaui gurun 636 01:43:24,165 --> 01:43:25,576 Menyebrangi perbatasan 637 01:43:26,734 --> 01:43:29,647 Selanjutnya kita akan lihat setelah kita sampai di sana 638 01:44:29,464 --> 01:44:30,306 Kau baik-baik saja? 639 01:44:59,193 --> 01:45:00,365 Sepatumu 640 01:45:13,107 --> 01:45:21,026 Tak ada yang lain di luar langit 641 01:45:24,986 --> 01:45:28,331 Hanya ada kau... 642 01:45:29,123 --> 01:45:32,730 ...dan aku 643 01:45:54,015 --> 01:45:57,792 Cinta kita memiliki tiga orang saksi 644 01:45:58,486 --> 01:46:02,366 Ada Tuhan, kau... 645 01:46:03,024 --> 01:46:04,697 ...dan aku 646 01:46:07,361 --> 01:46:12,174 Kenapa bumi bergema saat ini? 647 01:46:16,637 --> 01:46:21,347 Langit hilang dalam cerita mereka 648 01:46:25,746 --> 01:46:29,523 Cinta kita memiliki tiga orang saksi 649 01:46:30,451 --> 01:46:34,399 Ada Tuhan, kau... 650 01:46:34,455 --> 01:46:36,526 ..dan aku 651 01:46:41,996 --> 01:46:46,138 Mari kita membuka langit dan melihat 652 01:46:46,434 --> 01:46:50,678 Mungkin langit lain akan kita temukan 653 01:46:51,305 --> 01:46:55,549 Mari kita berjalan bersama 654 01:47:00,381 --> 01:47:04,227 Biarkan jiwaku! menemui jiwamu 655 01:47:04,251 --> 01:47:05,195 Ada bensin? 656 01:47:05,219 --> 01:47:08,223 Biarkan aroma cinta melambung 657 01:47:08,322 --> 01:47:09,426 Hanya satu botol? 658 01:47:09,523 --> 01:47:15,496 Biarkan mimpi tinggal mimpi 659 01:47:18,599 --> 01:47:22,137 Cinta kita memiliki tiga orang saksi 660 01:47:23,337 --> 01:47:27,342 Ada Tuhan, kau... 661 01:47:27,408 --> 01:47:30,150 ..dan aku 662 01:49:12,947 --> 01:49:14,221 Dimana? 663 01:50:02,630 --> 01:50:04,303 Kita kehabisan bensin 664 01:50:07,434 --> 01:50:08,674 Sekarang apa? 665 01:53:31,038 --> 01:53:33,245 - Ada berita? - Tak ada, Pak 666 01:53:33,307 --> 01:53:36,151 - Seberapa jauh perbatasan? - 25 mil jauhnya 667 01:53:36,209 --> 01:53:39,122 Kami telah beritahu patroli perbatasan 668 01:53:39,180 --> 01:53:41,786 Kami akan mendapatkan mereka saat matahari terbenam 669 01:53:42,716 --> 01:53:44,662 Harus 670 01:55:45,472 --> 01:55:51,479 Jangan memakai jerat cinta 671 01:55:53,614 --> 01:56:00,361 Tali ini tak berujung 672 01:56:02,022 --> 01:56:11,602 Kau tak akan pernah mendapatkan Sahiba 673 01:56:13,233 --> 01:56:18,342 Kau tak akan pernah mendapatkan Sahiba 674 01:56:18,972 --> 01:56:23,972 Jangan di lahirkan kembali, O Mirzya 675 01:56:53,774 --> 01:57:00,089 Bumi berubah menjadi merah 676 01:57:01,648 --> 01:57:06,996 Langit berubah menjadi tembaga 677 01:57:09,256 --> 01:57:14,296 Darah menyembur dari keningnya 678 01:57:16,029 --> 01:57:20,375 Inderanya memudar 679 01:57:22,369 --> 01:57:25,179 - Seberapa jauh lagi? - Tak lama 680 01:57:26,540 --> 01:57:30,147 Ini akan segera gelap. Kita akan pergi saat fajar 681 01:57:48,061 --> 01:57:50,268 - Berapa banyak peluru tersisa? - Enam 682 01:57:51,631 --> 01:57:54,544 - Apa mereka cukup? - Berapa banyak yang akan datang untuk kita? 683 01:57:56,302 --> 01:58:00,148 Siapa tahu! Banyak, jika Polisi datang juga 684 01:58:02,142 --> 01:58:04,952 Mungkin Karen akan datang 685 01:58:11,017 --> 01:58:12,189 Peluru pertama adalah untuk... 686 01:58:12,652 --> 01:58:14,029 ...pangeranmu Karen 687 01:58:30,637 --> 01:58:32,173 Kedua? 688 01:58:34,074 --> 01:58:37,248 Mungkin Maharaj akan datang 689 01:58:38,445 --> 01:58:40,049 Dan Ayahmu 690 01:58:41,748 --> 01:58:43,489 Dia akan berada di sana untuk memastikan 691 01:58:45,218 --> 01:58:49,428 Jadi, peluru kedua adalah untuk Maharaj 692 01:58:52,392 --> 01:58:56,499 Yang ketiga adalah untuk Ayahmu 693 01:59:23,156 --> 01:59:24,328 Dan? 694 01:59:25,125 --> 01:59:27,105 Keempat... Untukmu 695 01:59:30,664 --> 01:59:32,268 Kelima... Aku 696 01:59:35,535 --> 01:59:37,537 Dan peluru terakhir? 697 01:59:38,371 --> 01:59:40,282 Ini bisa untuk siapa pun 698 02:01:55,175 --> 02:01:57,621 Soochi, ambil kudanya! 699 02:03:05,678 --> 02:03:12,061 Jangan memakai jerat cinta 700 02:03:14,021 --> 02:03:21,030 Tali ini tak berujung 701 02:03:22,362 --> 02:03:27,368 Kau tak akan pernah mendapatkan Sahiba 702 02:03:28,001 --> 02:03:34,179 Jangan di lahirkan kembali, O Mirzya 703 02:03:54,194 --> 02:03:58,040 Soochi... 704 02:05:45,772 --> 02:05:49,447 Lembah ini kabut susu 705 02:05:50,176 --> 02:05:53,623 Berabad-abad mengalir melalui daerah ini 706 02:05:55,181 --> 02:05:59,561 Cinta tak pernah mati, O Mirzya 707 02:06:01,187 --> 02:06:07,297 Selamanya hidup yang di cintai Sahiba 708 02:06:08,000 --> 02:06:18,000 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 709 02:06:18,000 --> 02:06:30,000 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com