1 00:00:00,270 --> 00:00:09,480 Toho Kabushikigaisha 2 00:00:10,860 --> 00:00:12,870 3 00:00:13,860 --> 00:00:17,870 Musim Dingin Tahun 1998 4 00:01:07,600 --> 00:01:13,090 Tersangka pembunuhan seorang Ibu Rumah Tangga 5 00:01:13,090 --> 00:01:16,300 Senba Hidetoshi : Tersangka 6 00:01:17,410 --> 00:01:20,850 Maafkan aku, Narumi. 7 00:01:23,750 --> 00:01:26,060 Ini kesalahanku. 8 00:01:30,150 --> 00:01:32,820 Kamu harus menjaga rahasia ini. 9 00:01:34,220 --> 00:01:36,650 Bahkan dari ayahmu sendiri. 10 00:01:38,690 --> 00:01:41,700 Selamanya. 11 00:02:03,690 --> 00:02:06,230 Makanan akan segera siap. 12 00:04:08,380 --> 00:04:10,220 Narumi! 13 00:04:31,160 --> 00:04:37,790 "Persamaan Musim Panas" 14 00:05:03,900 --> 00:05:05,650 Halo? 15 00:05:07,700 --> 00:05:09,410 Di kereta. 16 00:05:11,740 --> 00:05:14,500 Tidak, tidak ada. 17 00:05:18,550 --> 00:05:20,880 Aku hampir sampai. 18 00:05:23,320 --> 00:05:25,010 Aku sedang makan. 19 00:05:28,560 --> 00:05:30,220 Aku tahu. 20 00:05:31,860 --> 00:05:33,680 Aku tahu. 21 00:05:34,730 --> 00:05:36,520 Aku akan tutup telepon. 22 00:05:36,870 --> 00:05:40,560 Apakah kamu mengerti. 23 00:05:41,340 --> 00:05:43,460 Tidak diizinkan untuk menelpon di kereta. 24 00:05:43,570 --> 00:05:45,270 Maaf. 25 00:05:45,370 --> 00:05:45,900 Tolong matikan. 26 00:05:46,010 --> 00:05:50,940 Orang tua saya mengirim saya SMS. 27 00:05:51,380 --> 00:05:53,990 Bagaimana bisa dalam keadaan mati... 28 00:05:55,450 --> 00:05:56,920 Anda tidak tahu bagaimana cara kerjanya? 29 00:05:57,020 --> 00:05:59,120 Aku tidak peduli! Berikan padaku! 30 00:06:00,290 --> 00:06:02,460 Hentikan! 31 00:06:27,860 --> 00:06:29,280 Dengan cara ini 32 00:06:29,320 --> 00:06:32,580 Meskipun dalam keadaan hidup, tidak akan ada suara. 33 00:06:32,780 --> 00:06:35,080 Aluminium yang melakukannya. 34 00:06:37,200 --> 00:06:39,040 Hal ini akan menyenangkan anda juga. 35 00:07:13,800 --> 00:07:15,580 Terima kasih. 36 00:07:19,370 --> 00:07:21,710 Tunggu! 37 00:07:22,670 --> 00:07:24,130 Ini kamu, Kyouhei? 38 00:07:26,010 --> 00:07:28,440 Kamu sudah besar! 39 00:07:28,540 --> 00:07:29,420 Selamat Datang. 40 00:07:29,440 --> 00:07:30,570 Terima kasih. 41 00:07:30,810 --> 00:07:32,970 Apa yang kamu bicarakan? 42 00:07:33,080 --> 00:07:34,470 Apakah kamu baik-baik saja? 43 00:07:34,480 --> 00:07:36,610 Apakah itu baik? 44 00:07:37,820 --> 00:07:40,980 Perjalanan berjalan lancar? 45 00:07:41,090 --> 00:07:42,350 Ya. 46 00:07:42,560 --> 00:07:46,190 Ah, Kyouhei! Kamu sudah besar! 47 00:07:47,140 --> 00:07:50,860 Selamat pagi. Aku bawa oleh-oleh. 48 00:07:51,150 --> 00:07:53,690 Kau berubah banyak dalam 2 tahun. 49 00:07:53,870 --> 00:07:55,740 Kamu sekarang kelas empat. 50 00:07:55,870 --> 00:07:57,580 Nah, mari kita pergi. 51 00:07:58,810 --> 00:08:00,540 Aku akan bawa itu. 52 00:08:17,970 --> 00:08:20,890 Debat tentang penggunaan sumber daya lepas pantai. 53 00:08:23,160 --> 00:08:26,690 Lindungi laut Harigaura! 54 00:08:26,870 --> 00:08:31,200 Anda telah memanggil kita untuk presentasi ini, 55 00:08:32,110 --> 00:08:35,490 Kami tidak akan setuju dengan proyek penambangan anda, yang menghancurkan laut Harigaura! 56 00:08:35,610 --> 00:08:39,790 Biarkan kami untuk menyelesaikan presentasi, baru kemudian kita bisa berdiskusi. 57 00:08:42,250 --> 00:08:47,120 Proyeknya akan berlangsung 50 km dari sini. 58 00:08:47,220 --> 00:08:49,500 Di kedalaman 800 meter. 59 00:08:49,960 --> 00:08:54,590 Logam langka ini dapat menjadi sumber yang sangat penting untuk pendapatan negara kita. 60 00:08:54,700 --> 00:08:56,760 Apa yang akan terjadi pada kami, tidak masalah? 61 00:08:56,860 --> 00:08:58,680 Tolong diam! 62 00:08:59,130 --> 00:09:03,760 Selanjutnya ke pemimpin proyek. Nakaga dari Desmec. 63 00:09:03,870 --> 00:09:06,000 Aspek ekonomi yang diharapkan 64 00:09:06,140 --> 00:09:08,870 Sebagian orang untuk menyetujuinya. 65 00:09:08,980 --> 00:09:11,820 Saya Nakaga, Kepala Desmec. 66 00:09:12,280 --> 00:09:17,220 Saya tidak menganjurkan segera dimulainya penambangan lepas pantai 67 00:09:17,320 --> 00:09:20,690 Tanpa penyelidikan yang rinci oleh spesialis 68 00:09:20,790 --> 00:09:22,830 Tunggu! Itu ... 69 00:09:22,950 --> 00:09:25,210 Penjelasannya belum lengkap. - Harap jangan ganggu 70 00:09:34,270 --> 00:09:42,270 Jadi yang dikontrak untuk melakukan penelitian ini adalah "Grup ROV AUV" 71 00:09:42,390 --> 00:09:44,020 Jangan bohongi kami. 72 00:09:44,060 --> 00:09:49,400 - Penelitian ini telah dimulai - Dengarkan! 73 00:09:49,920 --> 00:09:55,940 Kami akan melanjutkan dengan ROV dan A.. 74 00:09:59,360 --> 00:10:03,760 Kami perkenalkan Profesor Yukawa dari Universitas Teito. 75 00:10:11,310 --> 00:10:13,130 Lanjutkan. 76 00:10:14,080 --> 00:10:16,870 Kami akan melanjutkannya ... 77 00:10:17,880 --> 00:10:22,870 Aku tidak mengerti tentang penelitian genetika anda. 78 00:10:22,980 --> 00:10:28,860 Hal itu hanya untuk melindungi spesies yang ada di Harigaura. 79 00:10:29,060 --> 00:10:33,900 Jika spesies ini ada di tempat lain, Anda tidak akan peduli untuk membunuh spesies di sini? 80 00:10:34,860 --> 00:10:40,070 Selain itu, anda dapat melakukan penelitian ini? 81 00:10:40,200 --> 00:10:41,950 Saya mohon ... 82 00:10:42,070 --> 00:10:45,000 Kami akan melakukan yang terbaik. 83 00:10:45,140 --> 00:10:46,580 Apakah mungkin? 84 00:10:46,660 --> 00:10:48,580 Hal ini tidak masuk akal. 85 00:10:49,340 --> 00:10:51,430 Jangan bicara omong kosong. 86 00:10:51,750 --> 00:10:56,390 Para ahli tidak dapat menjelajahi seluruh spesies di dalam laut. 87 00:10:56,420 --> 00:10:59,420 Kita harus memastikan hal itu tidak mungkin. 88 00:10:59,720 --> 00:11:03,770 Pertambangan mineral dalam laut pasti merugikan alam. 89 00:11:03,900 --> 00:11:07,480 Perkembangan peradaban manusia terus menerus dan membutuhkan hasil ini. 90 00:11:07,520 --> 00:11:11,240 Tapi anda akan mendapat keuntungannya. 91 00:11:11,520 --> 00:11:12,740 Lalu ... 92 00:11:13,400 --> 00:11:15,740 Ini adalah masalah pilihan. 93 00:11:49,470 --> 00:11:51,230 Selamat malam. 94 00:12:08,220 --> 00:12:09,200 Aku pulang. 95 00:12:09,330 --> 00:12:11,670 Setelah sayuran matang, kita akan makan. 96 00:12:11,800 --> 00:12:13,090 Aku pergi ke acara debat... 97 00:12:13,130 --> 00:12:14,790 Maaf untuk menunggu. 98 00:12:16,230 --> 00:12:16,890 Selamat Datang. 99 00:12:17,000 --> 00:12:18,930 Aku mengerti. 100 00:12:21,270 --> 00:12:23,890 - Ikuti saya. - Terima kasih. 101 00:12:37,080 --> 00:12:38,690 Silahkan anda duluan. 102 00:12:39,450 --> 00:12:40,350 Narumi? 103 00:12:40,450 --> 00:12:42,250 Kyouhei! 104 00:12:43,290 --> 00:12:46,780 Oh, kamu sudah besar, huh! 105 00:12:46,890 --> 00:12:48,620 Aku tahu! 106 00:12:48,700 --> 00:12:49,740 Apa? 107 00:12:51,330 --> 00:12:53,870 Berapa lama kamu menginap? 108 00:12:54,200 --> 00:12:57,260 Seminggu. Sampai pembukaan restoran. 109 00:12:57,370 --> 00:13:02,430 Oh, begitu. Kamu bisa berenang di laut! 110 00:13:02,540 --> 00:13:04,260 Selamat Datang. 111 00:13:06,110 --> 00:13:08,720 Saya Yukawa. Saya sudah pesan tempat. 112 00:13:15,460 --> 00:13:17,190 Apakah itu enak? 113 00:13:17,560 --> 00:13:21,480 Ini sangat lezat. 114 00:13:21,930 --> 00:13:25,760 Terima kasih telah memilih hotel kami. 115 00:13:26,300 --> 00:13:28,620 Apakah anda yang memasak? 116 00:13:29,500 --> 00:13:34,580 Saya pernah bekerja di sebuah restoran di Tokyo. 117 00:13:35,310 --> 00:13:36,710 Oh, begitu. 118 00:13:37,510 --> 00:13:39,880 Aku suka. Terima kasih. 119 00:13:40,210 --> 00:13:42,300 Dengan senang hati. 120 00:13:42,580 --> 00:13:44,050 Aku permisi. 121 00:13:44,320 --> 00:13:45,410 Selamat malam. 122 00:13:46,320 --> 00:13:49,190 Pak, apakah anda ingin tambah nasi? 123 00:13:49,290 --> 00:13:51,390 Tidak, saya sudah cukup. 124 00:13:52,530 --> 00:13:54,930 Anda tidak suka makanannya? 125 00:13:55,030 --> 00:13:57,190 Oh bukan. Ini sangat enak. 126 00:13:59,200 --> 00:14:01,440 - Yah ... - Permisi. 127 00:14:02,900 --> 00:14:05,940 Apakah ada bar dekat sini? 128 00:14:06,270 --> 00:14:09,240 Ya. Saya akan tunjukkan nanti. 129 00:14:09,340 --> 00:14:10,700 Terima kasih. 130 00:14:13,180 --> 00:14:14,790 Teh. 131 00:14:16,950 --> 00:14:18,580 Apakah dia adalah putri anda? 132 00:14:20,350 --> 00:14:22,000 Yang di pintu masuk. 133 00:14:23,320 --> 00:14:25,840 Anda juga hadir dalam debat... 134 00:14:26,330 --> 00:14:29,160 Anda peduli terhadap lingkungan? 135 00:14:29,430 --> 00:14:31,600 - M. Kawabata. - Huh? 136 00:14:32,900 --> 00:14:36,810 Saya adalah seorang penyidik sampai tahun lalu. 137 00:14:40,470 --> 00:14:43,140 Saya yang menangkap Senba. 138 00:14:45,010 --> 00:14:48,990 Senba Hidetoshi. Kau tahu? 139 00:14:51,460 --> 00:14:53,540 Saya tidak tahu. 140 00:14:53,580 --> 00:14:56,130 Saya tidak ingin mengingat masa lalu. 141 00:14:56,340 --> 00:14:58,170 - Saya ... - Pak ... 142 00:14:58,300 --> 00:15:00,800 Anda pasti salah. 143 00:15:00,960 --> 00:15:02,190 Aku permisi. 144 00:15:02,530 --> 00:15:04,880 Bisakah anda ceritakan? 145 00:15:08,140 --> 00:15:09,590 Apa? 146 00:15:09,670 --> 00:15:11,050 Tidak ada. 147 00:15:40,030 --> 00:15:40,900 Profesor. 148 00:15:42,300 --> 00:15:44,210 Aku mendengar. 149 00:15:44,310 --> 00:15:46,710 Anda adalah seorang profesor universitas? 150 00:15:49,140 --> 00:15:51,140 Oleh karena itu mengapa Anda tahu. 151 00:15:51,180 --> 00:15:52,730 Aluminium. 152 00:15:52,890 --> 00:15:55,220 Apa yang saya lakukan? 153 00:15:55,980 --> 00:15:57,810 Membaca koran. 154 00:15:57,810 --> 00:16:00,560 Jadi jangan ganggu saya. 155 00:16:10,630 --> 00:16:13,110 Apakah anda di pihak musuh, eh? 156 00:16:13,970 --> 00:16:16,870 Anda akan menghancurkan laut kami? 157 00:16:17,640 --> 00:16:20,540 Aku bukan musuh dan bukan teman. 158 00:16:21,340 --> 00:16:24,790 Saya di sisi Narumi. Saya sepupunya. 159 00:16:25,450 --> 00:16:27,710 Apakah itu pemikiran logis. 160 00:16:27,720 --> 00:16:29,310 Itu... 161 00:16:29,520 --> 00:16:32,670 Ketertarikan saya adalah mengejar kebenaran. 162 00:16:32,690 --> 00:16:35,990 Kebenaran bagaikan peta 163 00:16:36,120 --> 00:16:39,290 memimpin umat manusia di jalan yang benar. 164 00:16:39,660 --> 00:16:42,150 Peran ilmu pengetahuan untuk membuat peta tersebut. 165 00:16:42,460 --> 00:16:45,650 Sains? Seperti matematika? 166 00:16:46,200 --> 00:16:48,520 Aku benci ilmu pengetahuan. 167 00:16:53,170 --> 00:16:56,370 Terima kasih sudah menunggu, aku akan menunjukkan lokasi ke bar. 168 00:16:56,540 --> 00:16:57,870 Terima kasih. 169 00:16:58,150 --> 00:16:59,240 Kyouhei. 170 00:17:00,050 --> 00:17:01,830 Kami akan menyalakan kembang api. 171 00:17:02,080 --> 00:17:02,640 Kembang Api? 172 00:17:02,750 --> 00:17:06,020 Aku masih memiliki kembang api roket. 173 00:17:06,220 --> 00:17:07,280 Luar biasa! 174 00:17:08,320 --> 00:17:09,080 Kita akan menyalakannya! 175 00:17:11,360 --> 00:17:12,590 - Hai. - Hai. 176 00:17:13,060 --> 00:17:15,530 Ini lebih cepat melalui internet. 177 00:17:15,700 --> 00:17:18,630 Akan lebih banyak orang. 178 00:17:18,730 --> 00:17:21,130 Bolehkah saya membuat sebuah situs web. 179 00:17:21,240 --> 00:17:23,520 Saya dapat membantumu. 180 00:17:46,490 --> 00:17:47,750 Selamat malam. 181 00:17:51,130 --> 00:17:53,430 Luar biasa! 182 00:17:57,540 --> 00:18:00,050 Kebodohan yang jelas. 183 00:18:00,970 --> 00:18:02,680 Jangan bicara omong kosong. 184 00:18:03,310 --> 00:18:04,640 Apakah kamu telah memutuskan? 185 00:18:04,650 --> 00:18:06,560 Apa yang kamu akan rekomendasikan? 186 00:18:06,770 --> 00:18:10,270 - Apa pendapat kamu tentang ini? - Oke. 187 00:18:11,490 --> 00:18:12,690 Maaf. 188 00:18:13,420 --> 00:18:14,820 Yukawa-san. 189 00:18:16,160 --> 00:18:18,200 Saya bekerja di sini. 190 00:18:19,560 --> 00:18:23,700 Pemimpin perlawanan? Pembawaan yang penuh emosi. 191 00:18:24,700 --> 00:18:26,410 Dapatkah saya duduk di sini? 192 00:18:28,100 --> 00:18:32,750 Apa yang anda maksud dengan "Masalah Pilihan"? 193 00:18:32,810 --> 00:18:37,130 Kedengarannya seperti kata-kata yang tidak bertanggung jawab. 194 00:18:37,580 --> 00:18:40,100 Saya pikir, kalian lah yang tidak bertanggung jawab. 195 00:18:40,350 --> 00:18:41,760 Kami? 196 00:18:41,880 --> 00:18:46,020 Tidak mendengarkan pendapat lawan. 197 00:18:46,420 --> 00:18:50,230 Dan kemudian anda ... Hal yang sama juga untuk anda, bukan? 198 00:18:50,890 --> 00:18:52,860 Saya seorang fisikawan. 199 00:18:52,890 --> 00:18:56,780 Saya diundang sebagai konsultan untuk pengukuran elektromagnetik. 200 00:18:57,800 --> 00:18:59,120 Menggunakan kumparan 201 00:18:59,290 --> 00:19:03,000 Aku sedang meneliti karakteristik elektromagnetik dari dasar laut 202 00:19:03,340 --> 00:19:08,200 Tanpa pergi ke bawah laut, saya dapat menentukan lokasi dan ukuran mineral yang ada. 203 00:19:08,440 --> 00:19:10,790 Anda peduli terhadap lingkungan? 204 00:19:10,920 --> 00:19:12,580 - Lanjut lagi. - Ya. 205 00:19:15,180 --> 00:19:17,150 Amazing! 206 00:19:17,280 --> 00:19:19,550 - Tinggi! - Ya! 207 00:19:19,790 --> 00:19:25,250 Tapi anda mengatakan bahwa proyek akan mempengaruhi lingkungan. 208 00:19:25,460 --> 00:19:28,560 Sumber daya ini sangat penting bagi Jepang. 209 00:19:29,360 --> 00:19:32,770 Dalam pilihan, saya meminta untuk tidak memilih antara 0 dan 100. 210 00:19:32,830 --> 00:19:35,820 Untuk menemukan solusi optimal Kita membutuhkan pendapat dari semua pihak 211 00:19:35,950 --> 00:19:37,410 Kita harus bekerjasama. 212 00:19:37,910 --> 00:19:42,500 Setelah mengumpulkan semua informasi, kita harus memilih jalan yang benar. 213 00:19:42,580 --> 00:19:44,540 Itu saja. 214 00:19:45,210 --> 00:19:46,370 Terima kasih. 215 00:19:48,920 --> 00:19:56,340 Aku hanya ingin melindungi Laut Harigaura. 216 00:21:16,770 --> 00:21:19,800 Periksa seluruh sepatu dan dapatkan ukuran terbesar. 217 00:21:19,910 --> 00:21:20,740 Oke. 218 00:21:23,980 --> 00:21:26,470 - Ini adalah daftar tamu - Terima kasih. 219 00:21:26,910 --> 00:21:32,600 - Dimana kau tadi malam? - Aku sedang menunggu di penerima tamu. 220 00:21:33,920 --> 00:21:36,980 Kami menunggu sampai pagi ... 221 00:21:37,320 --> 00:21:39,020 Siapa ini? 222 00:21:40,560 --> 00:21:42,110 Keponakan saya. 223 00:21:42,500 --> 00:21:45,740 Aku akan meneleponmu ketika sarapan siap. 224 00:21:45,990 --> 00:21:47,570 Kembali ke kamar mu. 225 00:21:49,070 --> 00:21:52,660 Apakah dia baik-baik saja? 226 00:21:58,130 --> 00:22:00,040 Tidak diragukan lagi. 227 00:22:00,910 --> 00:22:05,590 - Itu kecelakaan? - Kami belum tahu 228 00:22:05,790 --> 00:22:07,890 - Apa yang baru? - Tidak ada. 229 00:22:08,100 --> 00:22:09,020 Oke. 230 00:22:09,590 --> 00:22:12,350 Nah, Anda dapat memeriksa daerah ini? Aku akan kembali. 231 00:22:12,460 --> 00:22:13,590 Baiklah. 232 00:22:15,430 --> 00:22:16,330 Tingginya? 233 00:22:16,630 --> 00:22:17,690 5.50 meter. 234 00:22:19,100 --> 00:22:21,360 Dapatkah seseorang sengaja jatuh? 235 00:22:21,470 --> 00:22:24,600 - Kami akan mengirimkan bukti-bukti ke Pusat. - Ya. 236 00:22:32,550 --> 00:22:33,950 Profesor. 237 00:22:37,990 --> 00:22:40,330 Ada pelanggan yang mati. 238 00:22:41,090 --> 00:22:44,130 Dia ditemukan di bebatuan. 239 00:22:44,560 --> 00:22:48,960 Polisi mengatakan ia jatuh dari atas bendungan. 240 00:22:49,060 --> 00:22:50,470 Jangan mendekat. 241 00:22:51,970 --> 00:22:54,490 Kecelakaan, kata mereka. 242 00:22:56,100 --> 00:22:58,270 Tapi ini mustahil. 243 00:22:58,970 --> 00:23:02,100 Ada penghalang. 244 00:23:03,480 --> 00:23:07,360 Bagaimana dia bisa berjalan di atas batu-batu tersebut. 245 00:23:07,570 --> 00:23:10,360 Dan itu gelap! 246 00:23:10,880 --> 00:23:14,540 - Dia tidak bisa berjalan ... - Kamu seperti detektif. 247 00:23:14,760 --> 00:23:15,850 Benarkah! 248 00:23:16,090 --> 00:23:19,370 Jika kamu merasa pintar, pelajari ilmu sains. 249 00:23:19,560 --> 00:23:22,830 Itu cara terbaik jika kamu ingin menjadi seorang detektif. 250 00:23:25,070 --> 00:23:27,760 Apa ilmu sains? 251 00:23:28,040 --> 00:23:31,720 Hal-hal seperti atom? Magnet? 252 00:23:31,910 --> 00:23:34,260 Tidak ada gunanya ... 253 00:23:34,940 --> 00:23:36,930 Ini tidak bisa ditolerir. 254 00:23:36,980 --> 00:23:38,600 Cukup ... 255 00:23:38,880 --> 00:23:42,480 Anak-anak memiliki minat lain. 256 00:24:00,000 --> 00:24:01,370 Di sebelah kanan. 257 00:24:01,710 --> 00:24:03,290 Disitu. 258 00:24:09,180 --> 00:24:13,180 Kami memeriksa latar belakangnya. 259 00:24:19,520 --> 00:24:21,770 Dia bekerja di Pusat. 260 00:24:25,930 --> 00:24:27,520 Mustahil ... 261 00:24:28,900 --> 00:24:32,900 Tidak mungkin bahwa ia jatuh karena bodoh. 262 00:24:33,070 --> 00:24:34,780 Ini tidak seperti dia. 263 00:24:35,570 --> 00:24:36,370 Pak. 264 00:24:36,600 --> 00:24:39,370 Sebuah penyelidikan harus segera dimulai. 265 00:24:40,510 --> 00:24:41,790 Kemudian. 266 00:24:45,280 --> 00:24:48,170 Saya pikir itu pembunuhan. 267 00:24:48,880 --> 00:24:50,210 Pembunuhan? 268 00:24:55,890 --> 00:24:58,260 Kamu pergi ke Harigaura? 269 00:25:00,960 --> 00:25:02,390 Mengapa? 270 00:25:02,630 --> 00:25:05,560 Kamu benar-benar berbicara seperti anak kecil. 271 00:25:05,700 --> 00:25:08,190 Mengapa saya harus pergi? 272 00:25:09,140 --> 00:25:10,570 Mari kita bicara di sini. 273 00:25:11,610 --> 00:25:13,130 Aku tidak tahu ... Harigaura 274 00:25:13,240 --> 00:25:15,200 - Saya harus menulis ... - Dengarkan. 275 00:25:15,210 --> 00:25:18,120 Kamu adalah satu-satunya orang yang bisa pergi. 276 00:25:22,120 --> 00:25:24,410 Ini adalah daftar klien. 277 00:25:24,520 --> 00:25:29,340 Tsukahara bersama dengan seseorang ... 278 00:25:42,800 --> 00:25:44,980 Masih bermain detektif. 279 00:25:45,210 --> 00:25:46,540 Di mana jenazahnya? 280 00:25:46,710 --> 00:25:48,730 Tempatnya di situ. 281 00:25:50,880 --> 00:25:53,820 Ini memang sulit untuk dilompati. 282 00:25:56,950 --> 00:26:00,780 Anda tahu mengapa tempat ini disebut Harigaura? 283 00:26:03,020 --> 00:26:05,200 Apa artinya "Hari"? 284 00:26:08,300 --> 00:26:10,960 Kami berada di area vulkanik. 285 00:26:11,130 --> 00:26:14,590 Hari adalah gunung berapi yang tak berbentuk. 286 00:26:15,840 --> 00:26:17,840 Hari adalah kristal timur. 287 00:26:18,000 --> 00:26:18,770 Kristal? 288 00:26:19,110 --> 00:26:27,150 Ketika matahari berada pada puncaknya di musim panas, kita melihat banyak kristal bersinar. 289 00:26:27,320 --> 00:26:30,560 Ini adalah harta milik Harigaura. 290 00:26:30,990 --> 00:26:34,230 Mereka tertidur di bawah air ... 291 00:26:35,370 --> 00:26:37,990 Saya ingin melihatnya di bawah. 292 00:26:38,290 --> 00:26:39,790 Kamu bisa menyelam. 293 00:26:39,960 --> 00:26:42,780 Kedalamannya 200 meter. 294 00:26:43,160 --> 00:26:45,830 Saya tidak bisa berenang jarak sejauh itu. 295 00:26:46,600 --> 00:26:48,250 Gunakan perahu. 296 00:26:48,700 --> 00:26:50,580 Aku mabuk laut 297 00:26:57,380 --> 00:26:59,590 Itulah mengapa peta penting. 298 00:27:01,680 --> 00:27:05,060 Tanpa pengetahuan tentang jalan menuju kebenaran, itu sia-sia. 299 00:27:05,120 --> 00:27:06,640 Ini adalah tugasmu. 300 00:27:16,800 --> 00:27:22,870 Katakanlah, mengapa ia memilih hotel kita? Tuan Tsukahara. 301 00:27:25,270 --> 00:27:27,870 Ada hotel lainnya ... 302 00:27:29,340 --> 00:27:30,960 Tidak tahu ... 303 00:27:32,350 --> 00:27:34,090 Saya tidak tahu. 304 00:27:35,420 --> 00:27:38,770 Apa yang terjadi? Oke? 305 00:27:38,890 --> 00:27:42,260 Tangan saya hanya terkilir. 306 00:27:48,660 --> 00:27:49,890 Selamat pagi. 307 00:27:49,900 --> 00:27:52,850 Tidak ada taksi di kota ini. 308 00:27:55,840 --> 00:27:57,360 Apa itu? 309 00:27:58,210 --> 00:27:59,820 Peralatan untuk percobaan. 310 00:28:00,870 --> 00:28:03,000 - Percobaan? - Anda memiliki botol? 311 00:28:03,120 --> 00:28:05,080 Jika memungkinkan ... 312 00:28:06,710 --> 00:28:09,710 5-6 botol dengan volume 1,5 liter akan sempurna. 313 00:28:09,820 --> 00:28:13,310 Aku punya tapi ... untuk apa? 314 00:28:14,720 --> 00:28:17,960 - Ini adalah untuk melihat dasar laut - Bawah laut? 315 00:28:20,060 --> 00:28:22,810 - Selamat Datang - Ini adalah ... 316 00:28:27,730 --> 00:28:29,310 Guru? 317 00:28:30,770 --> 00:28:33,940 - Kishitani? - Senang bertemu kamu lagi. 318 00:28:34,710 --> 00:28:36,610 Taruh disini. 319 00:28:37,210 --> 00:28:40,280 Terima kasih. Permisi ya. 320 00:28:42,580 --> 00:28:44,490 Apa yang kau lakukan di sini? 321 00:28:45,790 --> 00:28:48,780 Disini ada penyelidikan. Ada pembunuhan. 322 00:28:49,220 --> 00:28:52,200 Sebuah penyelidikan? Kamu bekerja di Pusat? 323 00:28:52,790 --> 00:28:54,320 Bisakah kita bicara? 324 00:29:01,470 --> 00:29:03,100 Apa yang anda buat? 325 00:29:04,140 --> 00:29:08,940 Sesuatu untuk memberikan rasa ilmu pengetahuan kepada anak-anak. 326 00:29:09,110 --> 00:29:10,110 Apa? 327 00:29:10,310 --> 00:29:12,340 Anda tidak canggung dengan anak-anak? 328 00:29:12,450 --> 00:29:14,210 Tidak canggung, aku membenci mereka. 329 00:29:14,380 --> 00:29:17,280 Anda memiliki alergi berhubungan dengan anak-anak, bukan? 330 00:29:18,620 --> 00:29:21,020 Tidak dengan anak ini. 331 00:29:21,620 --> 00:29:26,080 Mengapa? Dia adalah anak yang berpikir logis? 332 00:29:27,260 --> 00:29:29,390 Apa yang kamu inginkan? Cepat. 333 00:29:32,570 --> 00:29:35,690 Profesor, ini adalah kasus yang aneh. 334 00:29:36,270 --> 00:29:37,700 Benar-benar tak bisa dijelaskan. 335 00:29:40,410 --> 00:29:44,240 Seorang tamu di sini mati, huh? Tsukahara Masatsu. 336 00:29:45,150 --> 00:29:48,550 Dia adalah seorang mantan detektif polisi. 337 00:29:50,420 --> 00:29:53,310 - Apakah kau tidak terkejut. - Aku tidak heran. 338 00:29:54,650 --> 00:29:59,690 Tuan Tsukahara meninggal karena gegar otak setelah jatuh. 339 00:30:00,060 --> 00:30:05,990 Namun laporan otopsi menyebutkan karena keracunan karbon monoksida. 340 00:30:08,640 --> 00:30:10,070 Apa? 341 00:30:11,040 --> 00:30:13,200 Yang berarti ... 342 00:30:14,370 --> 00:30:17,790 Dia jatuh setelah meninggal, dengan kata lain ... 343 00:30:17,960 --> 00:30:20,330 Dia dibunuh. 344 00:30:20,450 --> 00:30:24,750 Tapi bagaimana bisa keracunan karbon monoksida di udara terbuka ... 345 00:30:25,050 --> 00:30:25,480 Mengapa? 346 00:30:25,790 --> 00:30:29,240 Hanya menggunakan starter api di dalam mobil. 347 00:30:29,620 --> 00:30:33,020 Setelah tidur. 348 00:30:34,430 --> 00:30:37,770 - Jejak obat tidur ditemukan. - Luar biasa. 349 00:30:37,890 --> 00:30:40,980 - Anda perlu penjelasan lagi. - Pergilah. 350 00:30:43,600 --> 00:30:48,280 Mengapa Tuan Tsukahara datang ke sini? 351 00:30:49,480 --> 00:30:50,440 Kishitani. 352 00:30:50,610 --> 00:30:54,210 Ada orang lain yang terlibat. 353 00:30:55,180 --> 00:30:56,340 Senba Hidetoshi 354 00:30:56,520 --> 00:30:59,490 Dia adalah seorang pembunuh yang ditangkap di sini 15 tahun yang lalu. 355 00:31:00,650 --> 00:31:03,090 Pada tanggal 15 Februari 1998. 356 00:31:03,420 --> 00:31:05,690 Dalam sebuah stasiun kereta api di Suginami, Tokyo 357 00:31:05,790 --> 00:31:08,160 Seorang wanita tewas. 358 00:31:08,490 --> 00:31:10,120 Itu terjadi sekitar jam 22:00 ... 359 00:31:10,800 --> 00:31:12,060 yang dia bunuh. 360 00:31:12,170 --> 00:31:16,310 adalah Nobuko Miyake 40 tahun dan seorang pengangguran. 361 00:31:16,440 --> 00:31:20,630 Hari itu dia terlihat di sebuah bar dengan Senba 362 00:31:21,070 --> 00:31:24,340 Tampaknya bahwa mereka memiliki bertengkar. 363 00:31:25,610 --> 00:31:29,450 Ketika polisi menggeledah apartemen tersangka 364 00:31:29,680 --> 00:31:32,580 mereka menemukan pisau dengan jejak darah. 365 00:31:33,550 --> 00:31:37,390 Tsukahara lah yang menangkap Senba. 366 00:31:43,700 --> 00:31:45,840 Motifnya adalah masalah keuangan. 367 00:31:46,530 --> 00:31:50,630 Dia dibebaskan dari penjara pada tahun 2006. 368 00:31:50,840 --> 00:31:51,800 Lalu. 369 00:31:52,870 --> 00:31:55,270 Apa yang dia lakukan setelah itu. 370 00:31:55,410 --> 00:31:59,670 Dan apa hubungan semua ini dengan kedatangan Tuan Tsukahara di tempat ini? 371 00:31:59,850 --> 00:32:01,340 Pertanyaan yang sangat bagus. 372 00:32:02,120 --> 00:32:04,980 Ternyata, Senba lahir di Harigaura. 373 00:32:05,180 --> 00:32:07,620 Tsukahara terlihat malam itu 374 00:32:07,850 --> 00:32:10,410 Tsukahara ... berada di dekat pantai pagi hari sebelum kejadian. 375 00:32:12,460 --> 00:32:17,160 Alamat ini terletak di sebelah barat Harigaura, pemiliknya Senba Hidetoshi. 376 00:32:17,260 --> 00:32:18,240 Senba? 377 00:32:18,730 --> 00:32:20,960 Yang berarti ... 378 00:32:21,170 --> 00:32:22,130 Ini adalah Senba. 379 00:32:22,240 --> 00:32:23,460 Senba 380 00:32:23,640 --> 00:32:25,700 Saat ini, tidak ada yang tinggal di sana. 381 00:32:26,210 --> 00:32:29,880 Tapi untuk beberapa alasan, Tsukahara mengunjungi tempat ini. 382 00:32:32,650 --> 00:32:34,210 Sepertinya ia datang ke Harigaura 383 00:32:34,630 --> 00:32:37,630 Tidak berpartisipasi dalam perdebatan pertambangan. 384 00:32:43,720 --> 00:32:44,850 Permisi. 385 00:32:45,390 --> 00:32:48,190 Aku akan manaruh teh anda di sini. 386 00:32:48,270 --> 00:32:49,190 Oke. 387 00:32:52,370 --> 00:32:55,100 - Apa yang mereka bicarakan? - Bagaimana bisa begitu? 388 00:32:55,400 --> 00:32:57,870 Mengapa polisi ... 389 00:33:05,480 --> 00:33:10,040 Pikirkan, Senba membunuh Tsukahara? 390 00:33:10,350 --> 00:33:12,920 Untuk membalas penangkapannya. 391 00:33:12,950 --> 00:33:14,080 kemungkinan besar. 392 00:33:14,420 --> 00:33:17,580 Ini hanya perkiraan. 393 00:33:17,920 --> 00:33:19,810 Anda mungkin salah. 394 00:33:21,460 --> 00:33:23,990 Ini adalah alasan saya datang. 395 00:33:24,100 --> 00:33:28,530 Aku ingin kau memberitahu saya bagaimana Tsukahara tewas. 396 00:33:28,640 --> 00:33:29,970 Saya tidak punya waktu. 397 00:33:32,070 --> 00:33:34,110 Aku lupa hal penting. 398 00:33:34,410 --> 00:33:39,040 Tsukahara adalah administrator level atas. 399 00:33:39,180 --> 00:33:42,150 Dia adalah bos lama dari Kusanagi bos saya.. 400 00:33:45,620 --> 00:33:46,830 Ini tidak menarik bagi anda. 401 00:33:46,950 --> 00:33:49,130 Saya ada percobaan yang ekstensif besok. 402 00:33:50,260 --> 00:33:53,960 Lupa semua kolaborasi kita? 403 00:33:54,060 --> 00:33:56,340 Ada tidak banyak. 404 00:34:01,270 --> 00:34:03,520 Mereka melihat boiler. 405 00:34:04,570 --> 00:34:08,560 Mereka berbicara tentang pembakaran tidak sempurna ... 406 00:34:12,250 --> 00:34:16,010 Ayah, ini adalah kasus yang aneh. 407 00:34:16,150 --> 00:34:19,080 Ada penumpang? ... 408 00:34:20,150 --> 00:34:23,150 Oke. Aku tidak takut. 409 00:34:23,620 --> 00:34:27,120 Aku tidak lupa mengerjakan PR ku. Aku meninggalkan mu. 410 00:34:31,300 --> 00:34:35,550 Penalaran mu benar. Ini bukan kecelakaan. 411 00:34:35,740 --> 00:34:36,930 Benarkah! 412 00:34:37,070 --> 00:34:40,680 Tapi aku tidak peduli. Pergi ke laut besok. 413 00:34:43,080 --> 00:34:45,180 Jangan lupa bawa laptopmu. 414 00:34:48,750 --> 00:34:50,310 Anda belum menemukan apa-apa lagi? 415 00:35:09,240 --> 00:35:11,080 Maaf mengganggu Anda. 416 00:35:11,540 --> 00:35:16,130 Aku tahu Senba Hidetoshi. 417 00:35:16,680 --> 00:35:18,090 Benarkah? 418 00:35:18,240 --> 00:35:19,110 Ya. 419 00:35:20,410 --> 00:35:24,640 Hari ketika Tsukahara pensiun, saat ia minum bir 420 00:35:25,320 --> 00:35:27,270 Aku bertanya kepadanya: 421 00:35:28,250 --> 00:35:31,850 "Kasus apa yang paling berkesan?" 422 00:35:32,690 --> 00:35:37,820 Dia mengatakan "kasus Senba." 423 00:35:39,070 --> 00:35:40,950 Dan keraguannya tetap menyenangkan. 424 00:35:41,570 --> 00:35:43,070 Keraguan? 425 00:35:46,770 --> 00:35:48,250 Apa yang dia katakan? 426 00:35:49,610 --> 00:35:53,380 Itu semua katanya. 427 00:35:54,680 --> 00:35:56,090 Permisi. 428 00:35:56,180 --> 00:35:58,620 Di mana Anda ingin taruh karangan bunga? 429 00:35:58,750 --> 00:36:02,080 Di sana silakan. 430 00:36:02,190 --> 00:36:03,210 Ya. 431 00:36:04,790 --> 00:36:07,890 Profesor, seberapa jauh Anda akan pergi? 432 00:36:08,630 --> 00:36:10,030 Kamu tidak bisa berenang. 433 00:36:11,160 --> 00:36:13,020 Kamu mabuk laut kalau naik kapal. 434 00:36:13,530 --> 00:36:15,110 Jadi, kita hanya bisa berjalan. 435 00:36:20,240 --> 00:36:21,900 Selamat pagi. 436 00:36:23,380 --> 00:36:24,340 Dan ini, silakan. 437 00:36:24,440 --> 00:36:25,170 Baik. 438 00:36:25,680 --> 00:36:27,870 Ini adalah milik Tsukahara. 439 00:36:29,280 --> 00:36:31,000 Aku menandai halamannya. 440 00:36:38,830 --> 00:36:40,420 Hotel Pribadi? 441 00:36:40,590 --> 00:36:43,300 Dan sebuah kafe manga. 442 00:36:43,800 --> 00:36:47,220 Hotel, kafe manga ... 443 00:36:49,140 --> 00:36:52,060 Dia mencari Senba. 444 00:36:57,210 --> 00:36:58,520 Aku pergi. 445 00:37:37,250 --> 00:37:39,620 Kerennn! 446 00:37:53,370 --> 00:37:55,750 Apa yang kamu lakukan? 447 00:37:55,870 --> 00:37:58,460 Untuk melihat kedalaman 200 meter 448 00:37:58,630 --> 00:38:00,210 hanya ini solusinya. 449 00:38:02,180 --> 00:38:04,880 Profesor, apakah ini akan berhasil? 450 00:38:05,280 --> 00:38:07,890 Perdebatan hanya buang-buang waktu. 451 00:38:15,920 --> 00:38:18,820 Itu akan memberikan kontribusi bagi pengembangan ekonomi daerah 452 00:38:18,930 --> 00:38:20,390 Anda hanya berbicara tentang manfaat! 453 00:38:20,490 --> 00:38:22,400 Apakah ini yang paling penting? 454 00:38:22,400 --> 00:38:24,830 Kami ingin melindungi laut kita. 455 00:38:24,930 --> 00:38:28,660 Beritahu kami tentang manfaat bagi negara! 456 00:38:31,540 --> 00:38:33,600 Dimana Profesor Yukawa? 457 00:38:38,640 --> 00:38:39,960 Bersiaplah. 458 00:38:44,380 --> 00:38:45,340 Test. 459 00:38:49,990 --> 00:38:52,510 Kerenn! 460 00:38:54,790 --> 00:38:56,100 Jaraknya? 461 00:38:57,300 --> 00:38:59,230 Jaraknya! Perhatikan meter. 462 00:39:02,000 --> 00:39:04,480 1 ... 3 ... 5. 463 00:39:04,540 --> 00:39:06,280 135 meter. 464 00:39:07,240 --> 00:39:08,300 coba lagi. 465 00:39:08,640 --> 00:39:09,740 Lagi? 466 00:39:09,940 --> 00:39:12,320 Kita akan tambahkan sedikit pada tekanannya. 467 00:39:27,330 --> 00:39:30,780 Pernah melihatnya, maaf. 468 00:39:31,530 --> 00:39:32,260 Dalam hal ini... 469 00:39:32,370 --> 00:39:35,430 Anda mencari seseorang? Aku akan bantu menemukannya. 470 00:39:35,600 --> 00:39:36,730 Diamlah! 471 00:39:36,840 --> 00:39:37,980 Test. 472 00:39:47,410 --> 00:39:49,240 154 meter. 473 00:39:50,320 --> 00:39:50,910 Coba lagi. 474 00:39:51,050 --> 00:39:54,280 Sumber daya milik Harigaura! 475 00:39:54,420 --> 00:39:57,290 Kami tidak akan kotori laut kami! 476 00:39:57,390 --> 00:39:59,690 Mohon Tenang! 477 00:40:01,930 --> 00:40:03,360 Katakan, profesor ... 478 00:40:04,500 --> 00:40:07,430 bagaimana caranya kita melihat bawah laut? 479 00:40:07,570 --> 00:40:09,130 Gunakan otak mu. 480 00:40:09,770 --> 00:40:11,000 Saya tidak tahu. 481 00:40:11,300 --> 00:40:13,300 Gunakan otak mu lagi. 482 00:40:13,670 --> 00:40:17,260 Hal ini akan menyenangkan kalau menemukan jawabannya sendiri. 483 00:40:26,320 --> 00:40:27,190 Test. 484 00:40:29,660 --> 00:40:30,650 Sekali lagi. 485 00:40:30,820 --> 00:40:31,290 Ya. 486 00:40:45,070 --> 00:40:46,920 Pria dalam foto ... 487 00:40:47,710 --> 00:40:49,300 Kau tahu? 488 00:40:51,480 --> 00:40:53,840 188 meter! 489 00:40:54,080 --> 00:40:56,510 Volume air tidak mencukupi. 490 00:40:56,720 --> 00:40:57,850 coba lagi. 491 00:40:58,780 --> 00:41:00,480 Masih belum? 492 00:41:00,590 --> 00:41:03,520 Botol ini mirip dengan roket. 493 00:41:03,960 --> 00:41:06,650 Saya akan mulai sesuai kebutuhan. 494 00:41:06,690 --> 00:41:10,320 Ini adalah jenis yang ia cari. 495 00:41:10,630 --> 00:41:11,890 Siapa yang sudah ... 496 00:41:12,000 --> 00:41:13,660 Dia? 497 00:41:13,800 --> 00:41:16,770 Ya! Dia gila ... 498 00:41:17,100 --> 00:41:21,340 Dia ingin melihat semua video di kamera. 499 00:41:21,840 --> 00:41:23,830 Itu membosankan. 500 00:41:23,940 --> 00:41:26,420 Bisa anda tunjukkan? 501 00:41:32,850 --> 00:41:34,380 Apakah Anda yakin? 502 00:41:34,590 --> 00:41:36,220 Ini hanya untuk percobaan. 503 00:41:38,160 --> 00:41:39,430 Ponsel? 504 00:41:39,990 --> 00:41:41,350 Serius? 505 00:41:48,570 --> 00:41:50,070 Abaikan panggilan. 506 00:41:50,170 --> 00:41:51,570 Ini adalah waktunya! 507 00:41:55,070 --> 00:41:56,410 Bersiaplah. 508 00:41:57,740 --> 00:41:58,440 Siap. 509 00:41:58,880 --> 00:41:59,610 Siap. 510 00:42:19,770 --> 00:42:21,220 Jarak? 511 00:42:24,500 --> 00:42:26,480 203 meter. 512 00:42:27,010 --> 00:42:28,630 203 meter! 513 00:42:28,740 --> 00:42:29,980 Jawablah. 514 00:42:30,580 --> 00:42:31,600 Jawab telepon mu. 515 00:42:34,780 --> 00:42:36,650 Sebuah video call? 516 00:43:01,670 --> 00:43:03,870 Kerennn! 517 00:43:32,240 --> 00:43:33,710 ini indah sekali! 518 00:43:34,240 --> 00:43:35,670 luar biasa! 519 00:43:36,740 --> 00:43:39,880 - Ini berhasil. - Ada banyak ikan. 520 00:43:43,120 --> 00:43:45,260 Biarkan aku lihat? 521 00:43:45,580 --> 00:43:47,220 Kerenn! 522 00:43:56,860 --> 00:43:58,730 Bagaimana mungkin? 523 00:43:58,860 --> 00:44:02,060 Fisikawan selalu melakukan itu? 524 00:44:02,170 --> 00:44:04,320 Tentu saja tidak. 525 00:44:04,870 --> 00:44:07,290 Unit 113, apa yang kamu lihat di atas? 526 00:44:07,740 --> 00:44:10,800 Tidak ada daerah yang mencurigakan. 527 00:44:11,240 --> 00:44:14,840 dengarkan. Kembali ke kantor polisi. 528 00:44:14,950 --> 00:44:15,910 Unit 113 diterima. 529 00:44:16,680 --> 00:44:17,840 Unit 112 selesai. 530 00:44:18,920 --> 00:44:20,590 Apa yang mereka cari? 531 00:44:22,250 --> 00:44:24,050 Ada apa di sana? 532 00:44:24,690 --> 00:44:26,050 Cerobong asap. 533 00:44:26,630 --> 00:44:28,310 Cerobong asap... 534 00:44:30,700 --> 00:44:31,980 Profesor. 535 00:44:32,970 --> 00:44:34,730 Profesor! 536 00:44:35,630 --> 00:44:37,020 Aku bisa lari! 537 00:44:51,980 --> 00:44:54,120 Kyouhei! 538 00:44:55,350 --> 00:44:56,080 Apa itu? 539 00:44:56,190 --> 00:44:58,020 Kita telah melihat dasar laut. 540 00:44:58,320 --> 00:44:59,550 bawah laut? 541 00:44:59,790 --> 00:45:05,630 Profesor itu meletakkan telepon di dalam, dan ia meluncurkan itu! 542 00:45:05,730 --> 00:45:06,720 Dengan itu? 543 00:45:07,270 --> 00:45:08,600 Itu sebabnya ... 544 00:45:08,700 --> 00:45:11,230 Beri aku itu. 545 00:45:11,340 --> 00:45:12,200 Menakjubkan. 546 00:45:42,770 --> 00:45:44,630 Itu begitu indah. 547 00:45:47,310 --> 00:45:49,390 Ini membuat saya terkesan. 548 00:46:01,750 --> 00:46:05,650 Aku tidak mengerti, tapi dia adalah seorang guru yang luar biasa. 549 00:46:05,960 --> 00:46:07,200 Hah? 550 00:46:07,430 --> 00:46:11,290 Kyouhei, guru tidak mengatakan apa-apa? 551 00:46:11,700 --> 00:46:15,080 Tentang orang yang sudah mati ... 552 00:46:15,210 --> 00:46:16,760 Tidak, tidak ada. 553 00:46:17,270 --> 00:46:18,250 Benarkah? 554 00:46:35,420 --> 00:46:38,690 Dapatkah saya makan bareng dengan profesor? 555 00:46:39,160 --> 00:46:41,150 Kamu tidak akan mengganggunya? 556 00:46:41,430 --> 00:46:45,830 Ayo, bolehlah! 557 00:47:02,010 --> 00:47:04,180 Terlarang. 558 00:47:06,090 --> 00:47:07,760 Profesor, cepatlah. 559 00:47:10,790 --> 00:47:13,930 Paman saya akan kembali dalam 20 menit. 560 00:47:14,090 --> 00:47:16,430 Aku harus mengembalikannya. 561 00:47:16,430 --> 00:47:19,860 Struktur bangunan ini menarik bagiku. 562 00:47:21,030 --> 00:47:22,110 Hah? 563 00:47:22,770 --> 00:47:23,860 Ayo. 564 00:47:27,370 --> 00:47:30,780 Profesor, itu bukan kamar "Pelangi"! 565 00:47:33,210 --> 00:47:35,410 "Pelangi" - nomor empat! 566 00:47:41,950 --> 00:47:43,000 Tunggu. 567 00:47:48,260 --> 00:47:50,300 Jangan sentuh apa pun. 568 00:47:52,330 --> 00:47:54,510 Menyentuh apa pun! 569 00:47:54,970 --> 00:47:56,720 Nomor "Kerang Laut" yang ditulis? 570 00:47:56,940 --> 00:47:58,230 "Permukaan laut"! 571 00:48:07,280 --> 00:48:08,870 Ini panas ... 572 00:48:09,820 --> 00:48:11,650 Apa yang Anda cari? 573 00:48:25,100 --> 00:48:27,550 Mengapa rahasia? 574 00:48:28,400 --> 00:48:30,720 Tidak ada yang membersihkan. 575 00:48:32,910 --> 00:48:35,930 Jendela ditutup selama kembang api? 576 00:48:36,280 --> 00:48:37,890 Kembang Api? 577 00:48:46,890 --> 00:48:49,480 Kamu melakukannya dengan pamanmu, bukan? 578 00:48:49,990 --> 00:48:51,740 Ya, itu tertutup. 579 00:48:52,420 --> 00:48:54,160 Apakah kamu ingat? 580 00:48:54,560 --> 00:48:56,910 Saya memeriksanya sebelum mulai. 581 00:48:57,130 --> 00:49:01,000 Dia mengatakan itu berbahaya jika roket terbang ke dalam rumah. 582 00:49:01,130 --> 00:49:02,900 Itulah yang dia katakan? 583 00:49:03,340 --> 00:49:08,130 Semua tempat di mana roket terbang bisa masuk ditutup. 584 00:49:38,900 --> 00:49:40,790 Mengapa? 585 00:49:46,450 --> 00:49:50,340 Hotel ini milik bibimu? 586 00:49:50,980 --> 00:49:53,540 Ya. Setelah kematian suaminya 587 00:49:53,650 --> 00:49:58,300 Paman pindah ke sini dari Tokyo 588 00:49:59,320 --> 00:50:00,850 Kapan itu? 589 00:50:01,090 --> 00:50:01,960 Kapan? 590 00:50:02,590 --> 00:50:05,600 Ketika mereka kembali ke Tokyo? 591 00:50:06,970 --> 00:50:11,570 Ketika Narumi masih kuliah. 592 00:50:12,640 --> 00:50:14,650 Berapa umurnya sekarang? 593 00:50:15,170 --> 00:50:17,110 Hampir 30 tahun. 594 00:50:17,210 --> 00:50:20,240 Paman mengatakan dia tidak. 595 00:50:21,610 --> 00:50:24,200 Mereka ada di sana 14-15 tahun, kemudian. 596 00:50:25,480 --> 00:50:28,000 Apakah Anda lajang? 597 00:50:30,160 --> 00:50:32,020 Lalu? 598 00:50:36,360 --> 00:50:38,680 Apa pekerjaan pamanmu? 599 00:50:39,000 --> 00:50:41,550 Bekerja dalam pengembangan mesin mobil. 600 00:50:42,170 --> 00:50:44,310 Dalam pengembangan mesin? 601 00:50:50,380 --> 00:50:51,940 Apa yang kamu lakukan? 602 00:50:54,710 --> 00:50:56,400 Apakah ada sesuatu? 603 00:51:12,400 --> 00:51:14,000 Apa yang terjadi? 604 00:51:22,110 --> 00:51:23,510 Kembalikan kunci ini kepadanya. 605 00:51:32,720 --> 00:51:36,150 Sepertinya akhir-akhir ini Tsukahara sedang mencari Senba. 606 00:51:36,460 --> 00:51:38,750 Setelah dipenjara Senba menjadi tunawisma. 607 00:51:38,860 --> 00:51:40,980 Menurut beberapa kesaksian 608 00:51:41,360 --> 00:51:43,760 dia sakit parah. 609 00:51:44,260 --> 00:51:45,130 Sakit? 610 00:51:45,930 --> 00:51:49,560 Mengapa anda tertarik pada survei? 611 00:51:49,840 --> 00:51:50,800 Lanjutkan. 612 00:51:52,270 --> 00:51:56,880 Sekitar 5 bulan lalu, Tsukahara dan Senba menghilang. 613 00:51:57,080 --> 00:52:01,800 Aku hanya menemukan bukti bahwa Tsukahara mencari Senba. 614 00:52:02,150 --> 00:52:05,380 Menurut Kusanagi 615 00:52:05,520 --> 00:52:08,680 Tsukahara diduga mengambil Senba dari rumah sakit. 616 00:52:10,020 --> 00:52:13,220 Anda tahu alasan tindakannya? 617 00:52:14,760 --> 00:52:17,420 Saya dekat dengan rumah sakit. 618 00:52:17,530 --> 00:52:20,280 Selidiki tentang keluarga di sini? 619 00:52:21,300 --> 00:52:23,030 Keluarga di sini? 620 00:52:24,100 --> 00:52:28,120 Nama hotel dimana Kawahata adalah pemiliknya. 621 00:52:28,670 --> 00:52:33,580 Wanita itu berasal dari Harigaura dan telah bekerja di Tokyo. 622 00:52:35,710 --> 00:52:37,420 Sebuah kejadian. 623 00:52:37,780 --> 00:52:43,380 Dia telah meninggalkan Tokyo selama 14-15 tahun. 624 00:52:44,420 --> 00:52:48,600 Pada saat yang sama dengan kasus Senba. 625 00:52:49,160 --> 00:52:50,030 Kamu ingin bir? 626 00:52:50,730 --> 00:52:53,320 Aku akan mengambilnya. 627 00:53:29,370 --> 00:53:32,240 Alamat tempat di mana ia tinggal di Tokyo 628 00:53:33,810 --> 00:53:36,240 Distrik Kitaku, rumah keempat Oodzihon 4-11-2-305. 629 00:53:37,340 --> 00:53:40,940 Kami ketahui dari teman lama suaminya. 630 00:53:41,190 --> 00:53:42,150 Menurut dokumen. 631 00:53:42,320 --> 00:53:43,270 Dokumen? 632 00:53:44,620 --> 00:53:45,480 Hari kejadian 633 00:53:45,580 --> 00:53:49,110 Sigeharu-san sedang dalam perjalanan bisnis ke pabrik di Nagoya. 634 00:53:50,220 --> 00:53:54,160 Satsuki-san, istrinya tetap tinggal di Tokyo, sedangkan putrinya, Narumi, belajar di sekolah swasta. 635 00:53:54,290 --> 00:53:56,450 Oleh karena itu mereka tetap tinggal di Tokyo. 636 00:53:57,730 --> 00:54:02,600 Kemudian setelah Narumi lulus dari sekolah tinggi, Satsuki-san 637 00:54:02,730 --> 00:54:06,430 dan Sigeharu-san tinggal terpisah sebelum pindah ke lokasi lain. 638 00:54:07,310 --> 00:54:09,890 Anda tidak tahu dimana rumahnya. 639 00:54:10,740 --> 00:54:14,060 Memang. Tidak ada info tentang itu. 640 00:54:17,480 --> 00:54:18,900 Mencarinya. 641 00:54:18,920 --> 00:54:22,940 Saya akhirnya berhasil membuat hipotesis. 642 00:54:23,560 --> 00:54:24,940 Hipotesis Anda? 643 00:54:25,660 --> 00:54:27,860 15 tahun sebelumnya, pada hari kejadian 644 00:54:28,530 --> 00:54:30,990 Dimana Senba Hidetoshi hidup. 645 00:54:32,160 --> 00:54:34,080 Distrik Edogawa, kuartal Funabori. 646 00:54:34,600 --> 00:54:36,830 Dan di mana Nobuko Miyake tewas 647 00:54:37,170 --> 00:54:38,830 Dan Kiba, kuartal Koto. 648 00:54:39,370 --> 00:54:44,590 Tapi insiden itu terjadi di Suginami-ku Ogikubo. Tempatnya sangat jauh. 649 00:54:45,440 --> 00:54:48,210 Ketika Senba ingin uangnya kembali berdasarkan argumennya 650 00:54:48,310 --> 00:54:51,680 Almarhum Nobuko sedang cuti. 651 00:54:52,750 --> 00:54:54,620 Mengapa membunuh di tempat ini? 652 00:54:54,720 --> 00:54:56,810 Ini aneh. 653 00:54:56,920 --> 00:55:03,110 Senba Hidetoshi terhubung di empat tempat. 654 00:55:03,660 --> 00:55:07,330 Tsukahara tahu, karena hal ini dia datang ke Harigaura. 655 00:55:07,470 --> 00:55:12,120 Yukawa, Anda sudah tahu siapa yang membunuh Tsukahara? 656 00:55:14,540 --> 00:55:16,000 Siapa itu? 657 00:55:17,380 --> 00:55:19,210 Kawabata Shigeharu. 658 00:55:35,590 --> 00:55:40,060 Tapi hipotesis perlu dikonfirmasi. 659 00:55:40,230 --> 00:55:43,900 Saya lebih suka bahwa Anda menjelaskannya di Pusat. 660 00:55:46,570 --> 00:55:48,780 Kasus ini sulit. 661 00:55:49,270 --> 00:55:51,780 Jika kita tidak bertindak secara hati-hati 662 00:55:51,910 --> 00:55:55,280 kehidupan seseorang dapat hancur. 663 00:55:55,480 --> 00:55:56,790 Hancur? 664 00:55:59,420 --> 00:56:01,790 Profesor Yukawa, bisa kita bicara? 665 00:56:03,790 --> 00:56:05,090 Selamat malam. 666 00:56:05,290 --> 00:56:06,300 Selamat malam. 667 00:56:07,460 --> 00:56:09,690 Beritahu kami tentang pengukuran elektromagnetik anda. 668 00:56:09,830 --> 00:56:12,050 Semuanya dinyatakan dalam laporan. 669 00:56:12,730 --> 00:56:17,310 Dijelaskan bahwa pekerjaan bawah laut telah dimulai. 670 00:56:17,340 --> 00:56:18,430 Pekerjaan Bawah Laut? 671 00:56:19,370 --> 00:56:20,670 Aku belum mulai. 672 00:56:20,870 --> 00:56:24,770 Untuk memulainya, saya harus mengumpulkan data yang cukup 673 00:56:24,910 --> 00:56:27,340 Pak, saya ingin tahu ... 674 00:56:27,550 --> 00:56:30,480 Semua pertanyaan nanti saja, silakan. 675 00:56:52,440 --> 00:56:56,930 Seperti biasa, anda mengacuhkan orang. 676 00:56:59,410 --> 00:57:03,520 Ini adalah kapal penelitian, bukan pertambangan. 677 00:57:04,320 --> 00:57:07,840 Lingkungannya tidak berbeda. 678 00:57:10,020 --> 00:57:13,620 Ini adalah AUV, sebuah kendaraan bawah air otonom. 679 00:57:15,660 --> 00:57:17,690 Hal ini memungkinkan kamu untuk mengumpulkan data batimetrik 680 00:57:18,000 --> 00:57:22,830 Dalam dasar laut sekaligus tetap menjaga jarak 681 00:57:23,600 --> 00:57:28,750 Dengan kata lain, tidak ada perusakan lingkungan. 682 00:57:29,810 --> 00:57:31,590 Kamu tidak tahu? 683 00:57:31,940 --> 00:57:34,680 Apakah Anda mengatakan bahwa kami tidak berpendidikan? 684 00:57:35,110 --> 00:57:40,810 Pengembangan dan perlindungan lingkungan. Kau mendapatkan poin penting. 685 00:57:40,850 --> 00:57:42,510 Apa yang Anda tahu ... 686 00:57:42,620 --> 00:57:45,850 Ini adalah keinginanmu untuk memilih jalanmu sendiri, eh? 687 00:57:46,630 --> 00:57:48,940 Senang kamu tahu. 688 00:57:52,400 --> 00:57:55,150 Sulit untuk berbicara dengan mu. 689 00:57:55,500 --> 00:57:56,950 Begitu juga denganmu. 690 00:58:03,640 --> 00:58:08,380 Kamu menunjukkan dasar laut kepada Kyouhei? Dia senang! 691 00:58:08,610 --> 00:58:11,300 Itu untuk tujuan pendidikan. 692 00:58:11,450 --> 00:58:16,130 Anda tetap acuh terhadap apa yang Anda lihat? 693 00:58:19,160 --> 00:58:20,550 Itu indah. 694 00:58:20,930 --> 00:58:22,060 Bukankah itu! 695 00:58:32,000 --> 00:58:34,280 "Selamat datang di laut kristal." 696 00:58:35,510 --> 00:58:36,030 Apa? 697 00:58:36,740 --> 00:58:40,950 Sejak kapan kamu memiliki sebuah blog? 698 00:58:42,180 --> 00:58:44,660 Selama 10 tahun. 699 00:58:46,120 --> 00:58:48,870 "Harta karun laut, Harigaura". 700 00:58:49,120 --> 00:58:51,880 "Saya penjaga laut." 701 00:58:52,560 --> 00:58:58,090 Mengapa begitu antusias, padahal kamu tidak asli dari sini? 702 00:59:01,430 --> 00:59:05,140 Karena aku mencintai laut Apakah itu hal yang aneh? 703 00:59:06,870 --> 00:59:10,190 Saya merasa kamu menanti seseorang. 704 00:59:11,080 --> 00:59:13,170 Kamu melindungi laut 705 00:59:13,710 --> 00:59:17,440 menunggu kembalinya orang ini. 706 00:59:21,090 --> 00:59:25,580 Anda luar biasa! Anda membuatku terkesan. 707 00:59:27,530 --> 00:59:30,040 Mengapa? 708 00:59:30,760 --> 00:59:34,590 Saya minta maaf. Gambarnya begitunya sempurna. 709 00:59:34,730 --> 00:59:36,760 Lihat, begitu indah. 710 00:59:39,740 --> 00:59:41,300 Permisi. 711 00:59:46,650 --> 00:59:51,980 Kita-ku, kuartal Oodzihan. 712 00:59:52,620 --> 00:59:55,230 Ini adalah alamat apartemen ayahnya. 713 00:59:55,520 --> 00:59:59,480 Dia akan pindah untuk lebih dekat dengan putrinya. 714 01:00:02,190 --> 01:00:05,620 Ada yang salah? 715 01:00:09,700 --> 01:00:15,090 Siswa ini pindah sekolah setelah 1 tahun. 716 01:00:15,770 --> 01:00:17,170 Oh, begitu. 717 01:00:26,820 --> 01:00:29,890 Narumi memiliki kegiatan ekstra kurikuler? 718 01:00:31,020 --> 01:00:35,440 Senang bersama dengan profesor, Kyouhei? 719 01:00:36,630 --> 01:00:39,030 Ini buatan sendiri. 720 01:00:39,960 --> 01:00:41,280 Terima kasih. 721 01:00:41,970 --> 01:00:46,120 Kyouhei, jangan lupa pekerjaan rumah mu. 722 01:00:47,040 --> 01:00:49,870 Ini adalah eksperimen yang dapat dicoba. 723 01:00:50,210 --> 01:00:52,830 Tapi aku tidak tahu. 724 01:00:54,910 --> 01:00:57,340 Kamu meneliti dasar laut. 725 01:00:59,150 --> 01:01:02,970 Kami bekerja sangat keras untuk melakukan itu 726 01:01:03,890 --> 01:01:05,010 Yeah! 727 01:01:05,820 --> 01:01:08,310 Pengalaman ini bisa menjadi bahan laporanmu. 728 01:01:08,660 --> 01:01:09,890 Jadi. 729 01:01:10,230 --> 01:01:14,140 Keingintahuan - adalah mesin dari ilmu sains. 730 01:01:15,600 --> 01:01:17,060 Keingintahuan? 731 01:01:19,240 --> 01:01:20,610 Misalnya. 732 01:01:21,910 --> 01:01:23,530 Apa itu? 733 01:01:29,580 --> 01:01:31,000 Ini adalah kertas? 734 01:01:31,050 --> 01:01:33,290 Ya, kertas. 735 01:01:35,250 --> 01:01:39,880 Jadi mengapa bagian ini tidak terbakar? 736 01:01:41,090 --> 01:01:43,010 Hal ini tidak aneh? 737 01:01:44,600 --> 01:01:47,000 Aneh! Mengapa tidak membakarnya? 738 01:01:47,300 --> 01:01:49,850 Apa yang ada di pot ini? 739 01:01:52,270 --> 01:01:54,520 Udang dan kerang. 740 01:01:55,070 --> 01:01:56,440 Apalagi? 741 01:01:57,810 --> 01:01:59,110 Sayuran. 742 01:01:59,180 --> 01:02:00,570 Apalagi? 743 01:02:03,750 --> 01:02:05,150 Saus. 744 01:02:05,980 --> 01:02:09,780 Ya, saus. Dengan kata lain, air. 745 01:02:09,790 --> 01:02:11,700 Air mendidih pada suhu berapa? 746 01:02:11,790 --> 01:02:13,790 100 derajat. Saya mengetahuinya. 747 01:02:13,830 --> 01:02:15,660 Pada 100 derajat, air menjadi uap. 748 01:02:15,990 --> 01:02:20,540 Cairan dapat ada pada suhu yang lebih tinggi. 749 01:02:20,670 --> 01:02:25,260 Seperti kertas ini akan tetap ada dalam pot 750 01:02:25,380 --> 01:02:27,800 itu akan terbakar sangat lama. 751 01:02:31,280 --> 01:02:33,270 Kamu telah belajar sesuatu. 752 01:02:38,350 --> 01:02:41,360 Jadi, apakah api akan membakar ini? 753 01:02:41,890 --> 01:02:45,030 Bagaimana terjadinya jika saya tidak? 754 01:02:45,720 --> 01:02:50,990 Panas menguapkan air, dan ini akan terbakar kan? 755 01:02:51,760 --> 01:02:52,910 Mungkin. 756 01:02:53,770 --> 01:02:55,330 Saya dapat mencoba? 757 01:03:18,060 --> 01:03:19,440 Mengapa? 758 01:03:20,160 --> 01:03:23,110 Makan selagi panas. 759 01:03:27,000 --> 01:03:33,120 Ketika saya sampai Tokyo, aku akan mencobanya. 760 01:03:33,240 --> 01:03:35,070 Sampai ketemu lagi. 761 01:03:57,030 --> 01:03:58,350 Narumi? 762 01:03:59,400 --> 01:04:00,850 apa yang terjadi? 763 01:04:03,370 --> 01:04:04,940 Dia bertanya 764 01:04:06,240 --> 01:04:08,570 di mana aku tinggal sebelumnya. 765 01:04:09,940 --> 01:04:11,200 Siapa? 766 01:04:12,940 --> 01:04:14,950 Polisi. 767 01:04:15,180 --> 01:04:17,840 Siapa itu? 768 01:04:17,980 --> 01:04:20,920 Yukari! Seorang teman dari petenis. 769 01:04:21,020 --> 01:04:22,350 Narumi! 770 01:04:22,520 --> 01:04:25,460 Ma, berhenti ... 771 01:04:26,090 --> 01:04:29,720 Narumi, dengarkan aku. 772 01:04:30,260 --> 01:04:33,890 Ini harus tetap menjadi rahasia. Selamanya! 773 01:04:39,370 --> 01:04:41,100 Saya tidak bisa lagi! 774 01:04:41,310 --> 01:04:42,330 Cukup! 775 01:04:43,010 --> 01:04:44,910 Ini harus tetap menjadi rahasia. Selamanya! 776 01:04:45,380 --> 01:04:48,350 Jangan sentuh aku! - Lepaskan! - Tenang! 777 01:04:48,410 --> 01:04:50,210 Dengarkan aku, mari kita bicara! 778 01:04:50,510 --> 01:04:51,280 Hentikan! 779 01:04:51,380 --> 01:04:52,820 Suara apa itu? 780 01:05:11,770 --> 01:05:13,050 Setsuko ... 781 01:05:14,840 --> 01:05:17,550 Tuan Yukawa sudah dekat dengan kebenaran. 782 01:05:22,880 --> 01:05:24,520 Sekarang semuanya sia-sia. 783 01:05:29,290 --> 01:05:31,360 Saya menemukan alamat. 784 01:05:31,460 --> 01:05:32,610 Hari pembunuhan 785 01:05:32,740 --> 01:05:37,120 Setsuko dan Narumi tinggal di sebuah hotel "Ogikuya". 786 01:05:37,460 --> 01:05:40,990 Tempat ini dekat dengan di mana Nobuko dibunuh. 787 01:05:41,170 --> 01:05:42,130 Kawabatake ... 788 01:05:43,530 --> 01:05:47,990 Harikava pindah setelah pembunuhan itu. 789 01:05:49,310 --> 01:05:52,550 Ini adalah hubungan antara Senba dan Kawabatake. 790 01:05:52,940 --> 01:05:53,840 Dimana Senba? 791 01:05:54,510 --> 01:05:57,210 Aku berkeliling rumah sakit tapi tidak ada ... 792 01:05:57,980 --> 01:06:02,810 Jika kita menemukan Senba, kami akan membuktikan tuduhan Kawahata Shigeharu. 793 01:06:03,120 --> 01:06:05,980 Keadaan telah berubah. 794 01:06:06,520 --> 01:06:07,810 Berubah? 795 01:06:09,230 --> 01:06:11,690 Saya diminta untuk pindah besok. 796 01:06:12,300 --> 01:06:16,160 Shigeharu akan pergi ke polisi. 797 01:06:17,170 --> 01:06:18,410 Penyerahan sukarela? 798 01:06:23,640 --> 01:06:25,040 Profesor. 799 01:06:30,350 --> 01:06:33,010 Saya juga pindah ke hotel. 800 01:06:34,520 --> 01:06:37,430 Ayah saya datang besok. 801 01:07:01,510 --> 01:07:04,290 Tidak ada lagi tempat untukmu. 802 01:07:07,620 --> 01:07:08,830 Mari kita pergi. 803 01:07:12,260 --> 01:07:17,420 Malam itu, saya membuat kembang api dengan keponakan saya. 804 01:07:18,100 --> 01:07:23,390 Sebelumnya, Tsukahara di dapur 805 01:07:24,940 --> 01:07:27,980 ia ingin minum sake. 806 01:07:28,640 --> 01:07:29,400 Sake? 807 01:07:31,310 --> 01:07:34,980 Dia tidak bisa tidur. 808 01:07:36,350 --> 01:07:41,070 Aku memberinya obat tidur. 809 01:07:43,150 --> 01:07:46,290 Anda memiliki jenis obat? 810 01:07:48,490 --> 01:07:50,960 Saya sering menderita insomnia. 811 01:07:52,200 --> 01:07:56,670 Saya telah membeli di apotek Naito. 812 01:07:57,140 --> 01:07:58,550 Lanjutkan. 813 01:07:59,640 --> 01:08:01,130 Lalu? 814 01:08:02,270 --> 01:08:02,970 Lebih tinggi! 815 01:08:04,540 --> 01:08:06,680 Setelah kembang api ... 816 01:08:07,980 --> 01:08:10,600 Aku menelepon nomor "Rainbow" 817 01:08:12,550 --> 01:08:16,230 bertanya kapan sarapan ingin disajikan. 818 01:08:17,320 --> 01:08:21,200 Tapi Tsukahara-san tidak menjawab. 819 01:08:21,460 --> 01:08:25,700 Aku pergi ke kamarnya. 820 01:08:26,230 --> 01:08:31,290 Ruang "Permukaan Air Laut" dalam kondisi menyala. 821 01:08:32,640 --> 01:08:37,550 Tsukahara terbaring di tanah. 822 01:08:38,540 --> 01:08:40,880 Dengan bau gas 823 01:08:41,650 --> 01:08:43,740 Saya mengerti situasinya. 824 01:08:44,480 --> 01:08:47,100 Itu adalah keracunan karbon monoksida? 825 01:08:47,220 --> 01:08:51,770 Ya. Aku turun ke bawah 826 01:08:52,020 --> 01:08:55,980 Dan ... Pemanas saya matikan. 827 01:08:56,460 --> 01:08:58,730 Pemanas gas mengalami kebocoran. 828 01:08:59,360 --> 01:09:00,860 Unit 112 selesai. 829 01:09:03,570 --> 01:09:04,700 Terima kasih. 830 01:09:04,800 --> 01:09:08,370 Asap terhubung dengan pemanas di atap 831 01:09:08,450 --> 01:09:14,540 menyebar ke dalam kamar melalui dinding. 832 01:09:14,750 --> 01:09:16,140 Tidak ada kelainan. 833 01:09:16,510 --> 01:09:17,170 Perhatikan. 834 01:09:17,320 --> 01:09:20,080 Ini adalah sebuah bangunan tua. 835 01:09:20,520 --> 01:09:24,720 Dindingnya retak. 836 01:09:25,560 --> 01:09:30,050 Kebanyakan pipanya sudah rusak. 837 01:09:30,520 --> 01:09:37,980 Terutama di luar ruangan "Permukaan Laut" Sering kali Anda mencium bau asap. 838 01:09:38,270 --> 01:09:43,610 Itu menjelaskan gas di kamarnya. 839 01:09:44,640 --> 01:09:46,110 Lalu ... 840 01:09:46,710 --> 01:09:51,240 Istri saya kembali dari bar. 841 01:09:53,220 --> 01:09:54,790 Pelanggan sudah mati! 842 01:09:55,590 --> 01:09:58,460 Dia berbaring di kamar "Permukaan Laut". 843 01:09:59,360 --> 01:10:00,710 Saya tidak mengerti. 844 01:10:00,730 --> 01:10:05,320 Mengapa Tsukahara berada di kamar "Permukaan Laut"? 845 01:10:08,400 --> 01:10:12,430 Dia ingin melihat kembang api? 846 01:10:12,440 --> 01:10:13,560 Kembang Api? 847 01:10:14,840 --> 01:10:19,520 Kamar ini terletak di atas taman. 848 01:10:19,690 --> 01:10:22,900 Bagaimana dia datang ke "Permukaan Laut"? 849 01:10:24,780 --> 01:10:26,200 Dengan kunci? 850 01:10:27,690 --> 01:10:30,080 Tidak diberi kunci. 851 01:10:31,190 --> 01:10:33,540 Kecuali untuk keperluan sehari-hari. 852 01:10:36,460 --> 01:10:40,630 Lalu ia pergi untuk melihat kembang api. 853 01:10:40,700 --> 01:10:46,090 Opium memiliki efek, dan ia pingsan. 854 01:10:47,370 --> 01:10:49,180 Besar kemungkinan. 855 01:10:51,380 --> 01:10:54,140 Kenapa kau tidak menelepon polisi? 856 01:10:55,250 --> 01:10:57,610 Istri saya akan melakukannya ... 857 01:10:57,850 --> 01:10:59,480 Saya akan menelepon polisi! 858 01:10:59,780 --> 01:11:02,180 Hentikan! 859 01:11:03,420 --> 01:11:05,180 Sembunyikan di suatu tempat! 860 01:11:05,320 --> 01:11:05,810 Apa? 861 01:11:06,320 --> 01:11:08,690 Jika orang tahu 862 01:11:09,260 --> 01:11:12,290 hotel kami akan tutup! 863 01:11:17,170 --> 01:11:20,290 Bagaimana suami Anda membuang jenazah dengan kaki yang cacat? 864 01:11:23,440 --> 01:11:28,930 Malam itu, kami panik. 865 01:11:32,920 --> 01:11:34,850 Dengan tenang! 866 01:11:35,190 --> 01:11:38,890 Kami menempatkan dia di mobil. 867 01:11:51,900 --> 01:11:53,370 Kacamatanya! 868 01:11:55,710 --> 01:11:58,610 Lempar! 869 01:12:07,390 --> 01:12:09,470 Tsukahara ... 870 01:12:11,560 --> 01:12:14,010 Maafkan aku ... 871 01:12:14,360 --> 01:12:16,560 Ini dapat dimaafkan. 872 01:12:20,430 --> 01:12:22,560 Saya sangat menyesal. 873 01:12:22,900 --> 01:12:26,610 Mereka mengaku melakukan pembunuhan dan menyembunyikan jenazahnya. 874 01:12:29,640 --> 01:12:30,900 Itu bohong? 875 01:12:33,780 --> 01:12:36,370 Pengakuan ini nyata. 876 01:12:37,780 --> 01:12:40,830 Dia tidak bisa mengatakan yang sebenarnya. 877 01:12:40,920 --> 01:12:43,710 Setsuko kemudian dipaksa untuk diam? 878 01:12:43,830 --> 01:12:47,340 Shigeharu adalah satu-satunya pembunuh Tsukahara. 879 01:12:47,690 --> 01:12:48,840 Pembunuh? 880 01:12:48,890 --> 01:12:50,920 Bagaimana dia dibunuh? 881 01:12:51,000 --> 01:12:52,800 Dia datang ke polisi. 882 01:12:52,880 --> 01:12:54,600 Mengapa dia berbohong? 883 01:12:54,770 --> 01:12:56,290 Dia ingin menjaga rahasia. 884 01:12:57,000 --> 01:12:58,350 Sebuah rahasia? 885 01:12:59,770 --> 01:13:02,640 Seluruh keluarga menjaga rahasia. 886 01:13:13,020 --> 01:13:17,980 Kawahata Setsuko dan Narumi memiliki rahasia mereka sendiri. 887 01:13:18,560 --> 01:13:22,460 Shigeharu tetapi tidak tahu. 888 01:13:26,060 --> 01:13:31,920 Tsukahara tewas ketika ia ditemukan. 889 01:13:33,370 --> 01:13:34,800 Dan sekarang ... 890 01:13:36,340 --> 01:13:39,720 "Ini akan menghancurkan hidup seseorang?" 891 01:14:40,800 --> 01:14:42,500 Indah. 892 01:14:42,610 --> 01:14:46,370 Itu 30 tahun yang lalu. 893 01:14:46,610 --> 01:14:48,830 Aku masih muda juga. 894 01:14:50,780 --> 01:14:53,380 Mereka bertemu di sini? 895 01:14:53,980 --> 01:14:57,010 Setsuko, orang yang cantik dan serius. 896 01:14:57,150 --> 01:14:59,640 Dia adalah idola saya. 897 01:15:09,630 --> 01:15:11,980 Setsuko terlihat cantik. 898 01:15:16,010 --> 01:15:18,360 Pak, pak! 899 01:15:19,080 --> 01:15:22,330 Apakah ini Senba Hidetoshi? 900 01:15:22,450 --> 01:15:25,330 Ya. Senba Hidetoshi. 901 01:15:25,620 --> 01:15:29,450 Dia baik-baik saja. 902 01:15:32,460 --> 01:15:36,010 Kamu menyelidiki kasus ini ... 903 01:15:37,490 --> 01:15:40,620 Senba dan Shigeharu tahu? 904 01:15:40,760 --> 01:15:41,920 Perhatikan gambar... 905 01:15:42,500 --> 01:15:44,850 Mereka adalah kenalan. 906 01:15:44,940 --> 01:15:49,060 Pelanggan tertarik pada Setsuko. 907 01:15:50,440 --> 01:15:52,190 Kemudian Shigeharu ... 908 01:15:53,140 --> 01:15:55,410 Dia sangat baik. 909 01:15:55,680 --> 01:15:57,440 Hah? Dimana foto ini? 910 01:15:58,620 --> 01:16:02,140 Foto yang ada di sana ...? 911 01:16:02,520 --> 01:16:05,150 Aku tidak tahu kapan itu hilang. 912 01:16:05,990 --> 01:16:09,960 Mungkin Setsu-chan mengambil tanpa bertanya. 913 01:16:10,560 --> 01:16:13,420 Saya dapat memberitahumu bahwa 914 01:16:13,700 --> 01:16:18,130 Setsuko jatuh cinta pada Senba. 915 01:16:22,210 --> 01:16:27,180 Mereka berselingkuh? 916 01:16:27,180 --> 01:16:28,480 Tidak tahu. 917 01:16:29,550 --> 01:16:32,690 Senba menikah. 918 01:16:35,550 --> 01:16:38,440 Wanita ini adalah istrinya? 919 01:16:39,690 --> 01:16:41,450 Ini adalah Nobuko. 920 01:16:41,490 --> 01:16:42,660 Nobuko? 921 01:16:44,090 --> 01:16:45,460 Miyake Nobuko? 922 01:16:45,700 --> 01:16:47,740 Dia meninggal tapi 923 01:16:48,170 --> 01:16:51,160 tapi jujur, aku tidak pernah menyukainya. 924 01:16:52,500 --> 01:16:54,800 Dia terlalu boros. 925 01:17:07,520 --> 01:17:13,440 Pada 29 tahun yang lalu, meskipun cintanya pada Senba, ia menikah dengan Shigeharu. 926 01:17:13,480 --> 01:17:17,060 13 tahun kemudian, Senba membunuh Nobuko. 927 01:17:19,060 --> 01:17:21,760 Apa yang terjadi? 928 01:17:23,530 --> 01:17:28,580 Tsukahara menyesal menangkap Senba. 929 01:17:30,110 --> 01:17:32,080 Dan mengapa? 930 01:17:33,110 --> 01:17:35,580 Kau tahu, bukan? 931 01:17:37,550 --> 01:17:43,130 Bukti dalam kasus Senba, adalah palsu. 932 01:17:43,690 --> 01:17:45,640 Senba bukan pembunuh. 933 01:17:47,730 --> 01:17:50,010 Hati-hati apa yang kamu katakan. 934 01:17:50,690 --> 01:17:57,270 Senba tidak pernah memprotes ketidakbersalahannya. 935 01:17:57,870 --> 01:17:59,320 Mengapa? 936 01:18:01,140 --> 01:18:04,030 Senba menutupi sesuatu untuk seseorang. 937 01:18:05,140 --> 01:18:13,160 Tapi ironisnya, hanya Tsukahara yang tahu. 938 01:18:15,090 --> 01:18:21,500 Oleh karena itu, Tsukahara dicari Senba setelah keluar dari penjara. 939 01:18:22,030 --> 01:18:24,720 Pembunuh Nobuko Miyake adalah ... 940 01:18:25,000 --> 01:18:26,890 Kawahata Setsuko? 941 01:18:27,660 --> 01:18:29,680 Saya juga pikir pada awalnya. 942 01:18:30,770 --> 01:18:35,020 Dia bisa berkorban untuk Setsuko... 943 01:18:36,940 --> 01:18:40,150 Tetapi ketika pembunuhan 944 01:18:40,840 --> 01:18:44,280 Mereka memiliki kehidupan masing-masing selama lebih dari 10 tahun. 945 01:18:46,620 --> 01:18:50,620 Dapatkah kamu mengambil pembunuhan 946 01:18:51,220 --> 01:18:55,620 untuk melindungi seseorang yang kamu cintai setelah 10 tahun? 947 01:18:57,130 --> 01:18:58,960 Mungkin tidak. 948 01:18:59,100 --> 01:19:00,750 Aku tidak akan. 949 01:19:01,170 --> 01:19:05,260 Ketika saya berpikir tentang hal itu, sebuah ide datang ke pikiranku. 950 01:19:07,070 --> 01:19:09,300 Hal Itu yang dilindungi oleh Senba 951 01:19:10,170 --> 01:19:14,020 melebihi cinta antara seorang wanita dan pria. 952 01:19:15,150 --> 01:19:16,730 Apa ini? 953 01:19:18,250 --> 01:19:20,270 Pelakunya bukan Setsuko. 954 01:19:22,050 --> 01:19:24,360 Pelakunya adalah anak Setsuko. 955 01:19:26,690 --> 01:19:29,740 Seorang anak? Kawahata Narumi? 956 01:19:35,030 --> 01:19:38,120 Dia bukan putri Shigeharu. 957 01:19:38,740 --> 01:19:40,710 Tapi putri Senba. 958 01:19:53,680 --> 01:19:55,970 Untuk melindungi rahasia ini 959 01:19:56,890 --> 01:20:01,850 Siapa yang membunuh Nobuko. 960 01:20:18,840 --> 01:20:22,920 Selamat malam. Apakah ibumu di sini? 961 01:20:23,130 --> 01:20:24,920 Dia keluar. 962 01:20:25,880 --> 01:20:28,340 Dan ayahmu tidak ada? 963 01:20:29,490 --> 01:20:31,010 Ya. 964 01:20:32,460 --> 01:20:33,930 Oh, begitu. 965 01:20:38,830 --> 01:20:42,270 Kau putrinya? 966 01:20:44,000 --> 01:20:45,020 Ya. 967 01:20:45,300 --> 01:20:47,360 Aku tahu itu ... 968 01:20:49,510 --> 01:20:51,170 Di luar sangat dingin ... 969 01:20:51,410 --> 01:20:54,040 Tolong tunggu ... 970 01:20:55,910 --> 01:20:58,710 Aku akan pergi ketika Setsuko tiba di sini. 971 01:21:00,150 --> 01:21:01,450 Siapa kau? 972 01:21:01,850 --> 01:21:04,580 Teman lama dari ibumu. 973 01:21:08,490 --> 01:21:11,050 Hal ini jelas sekali... 974 01:21:16,300 --> 01:21:18,160 Narumi, saya akan pergi keOuji. Aku akan terlambat, jadi kamu dapat menghangatkan masakan. 975 01:21:37,490 --> 01:21:41,580 Kamu terlihat seperti ibumu atau ayahmu? 976 01:21:44,930 --> 01:21:45,990 Kamu terkait dengan... 977 01:21:47,400 --> 01:21:49,550 Aku tahu yang sebenarnya. 978 01:21:58,980 --> 01:22:03,730 Bibir mu terlihat seperti miliknya. 979 01:22:05,020 --> 01:22:06,410 Saya sudah katakan, dia tidak mirip saya. 980 01:22:06,820 --> 01:22:07,780 Apa? 981 01:22:10,490 --> 01:22:13,570 Dia tidak mirip denganku! 982 01:22:18,600 --> 01:22:21,290 Aku akan meminjamnya. 983 01:22:21,570 --> 01:22:22,400 Aku akan kembalikan. 984 01:22:23,970 --> 01:22:25,210 Berikan itu! 985 01:22:25,240 --> 01:22:27,070 Buat apa! 986 01:22:38,050 --> 01:22:39,720 Apakah foto ini? 987 01:22:41,120 --> 01:22:43,060 Mengapa membuatmu marah? 988 01:22:45,490 --> 01:22:49,890 Ibumu menyuruhmu untuk menunggu. 989 01:23:17,190 --> 01:23:19,010 Berikan itu! 990 01:23:44,010 --> 01:23:45,790 Maaf, Narumi. 991 01:23:50,350 --> 01:23:52,420 Ini salahku. 992 01:23:57,380 --> 01:24:01,960 Senba Hidetoshi: Tersangka 993 01:24:20,580 --> 01:24:23,120 Saya tidak pernah berpikir kesitu. 994 01:24:23,490 --> 01:24:26,480 Sebuah rumah sakit bisa begitu tenang. 995 01:24:27,520 --> 01:24:32,710 Orang di sini tidak punya banyak waktu untuk hidup. 996 01:24:35,630 --> 01:24:37,090 Profesor. 997 01:24:54,750 --> 01:24:58,320 Selamat pagi. Ini adalah Senba Hidetoshi. 998 01:25:01,590 --> 01:25:04,030 Tuan Senba, kau baik-baik saja? 999 01:25:05,160 --> 01:25:07,870 Jika ada sesuatu yang salah, hubungi saya. 1000 01:25:09,300 --> 01:25:10,830 Silakan. 1001 01:25:19,110 --> 01:25:22,130 Saya Kishitani, penyidik di Pusat. 1002 01:25:22,510 --> 01:25:25,640 Dia adalah dosen fisika, Profesor Yukawa. 1003 01:25:28,190 --> 01:25:30,890 Halo. Saya Yukawa. 1004 01:25:31,720 --> 01:25:33,690 Terima kasih atas sambutan Anda. 1005 01:25:40,160 --> 01:25:43,990 Sampai pagi ini, aku berada di Harigaura. 1006 01:25:46,470 --> 01:25:49,160 Aku meneliti bawah laut. 1007 01:25:51,340 --> 01:25:56,080 Laut di Teluk Harigaura. 1008 01:25:58,720 --> 01:26:04,760 Pandangan anda tentang laut tidak berubah, kan? 1009 01:26:06,060 --> 01:26:11,520 Ilmuwan-ilmuwan kami, tidak akan merusak laut itu 1010 01:26:14,730 --> 01:26:19,150 Aku ingin menunjukkan sesuatu. 1011 01:26:23,110 --> 01:26:25,490 Ini adalah blog seseorang. 1012 01:26:29,850 --> 01:26:32,240 Selamat Datang di Laut Kristal. 1013 01:26:32,780 --> 01:26:35,250 "Laut Permata ini ada di Harigaura". 1014 01:26:35,650 --> 01:26:39,750 Saya adalah pelindung. 1015 01:26:40,320 --> 01:26:43,260 Ayo lihat warnanya. 1016 01:26:45,260 --> 01:26:50,640 Saya selalu menunggumu. 1017 01:26:54,440 --> 01:26:56,810 Penulis blog ini 1018 01:26:59,210 --> 01:27:01,070 adalah wanita muda ini. 1019 01:27:04,450 --> 01:27:07,280 Dia melindungi laut 1020 01:27:07,880 --> 01:27:11,950 Dia mengatakan bahwa itu adalah tugasnya. 1021 01:27:12,660 --> 01:27:16,040 Dia berpikir untuk melayani seseorang. 1022 01:27:17,890 --> 01:27:19,960 Itu adalah pendapat saya. 1023 01:27:24,270 --> 01:27:26,090 Untuk menemukan 1024 01:27:27,200 --> 01:27:29,340 Tsukahara Masatsu 1025 01:27:30,540 --> 01:27:32,640 yang pergi ke Harigaura. 1026 01:27:35,310 --> 01:27:37,100 Itu untuk Anda. 1027 01:27:38,420 --> 01:27:45,730 Kau tahu kenapa? 1028 01:27:51,590 --> 01:27:54,620 Kapan 1029 01:27:57,800 --> 01:27:59,540 Saya ... 1030 01:28:02,310 --> 01:28:04,300 ... Tidak tahu apa-apa. 1031 01:28:16,790 --> 01:28:18,430 Oh, begitu. 1032 01:28:37,240 --> 01:28:39,000 Terima kasih. 1033 01:28:44,610 --> 01:28:46,300 Terima kasih. 1034 01:28:50,590 --> 01:28:52,590 Terima kasih "... 1035 01:28:55,790 --> 01:28:58,350 yang melindungi ... 1036 01:28:59,400 --> 01:29:02,140 Laut Harigaura ... 1037 01:29:04,200 --> 01:29:06,520 Katakan padanya .. 1038 01:29:08,740 --> 01:29:10,530 Terima kasih. 1039 01:29:19,220 --> 01:29:20,830 Aku akan mengatakan padanya. 1040 01:29:29,290 --> 01:29:31,510 Ini cocok untuk anda, Profesor? 1041 01:30:11,500 --> 01:30:12,920 Aku punya uang. 1042 01:30:15,310 --> 01:30:17,760 Kamu punya anak? 1043 01:30:18,310 --> 01:30:19,510 Apa yang kamu inginkan? 1044 01:30:19,580 --> 01:30:21,480 Tunggu, tunggu .... 1045 01:30:21,580 --> 01:30:22,370 Berikan aku itu. 1046 01:30:22,610 --> 01:30:24,810 Ini adalah Setsuko? 1047 01:30:24,910 --> 01:30:26,060 Hei, kau! 1048 01:30:26,980 --> 01:30:28,690 Tenanglah ... 1049 01:30:29,990 --> 01:30:30,820 Jangan kuatir 1050 01:30:30,990 --> 01:30:33,820 Mengapa kamu memiliki foto ini? 1051 01:30:34,460 --> 01:30:35,450 Ini bukan seperti apa yang kamu pikirkan. 1052 01:30:35,560 --> 01:30:37,360 Apa yang harus saya percaya? 1053 01:30:37,560 --> 01:30:39,200 Tidak ada ... 1054 01:30:39,930 --> 01:30:41,700 Kamu membayangkan sesuatu ... 1055 01:30:42,370 --> 01:30:44,770 Tadi malam sekitar Suginami 1056 01:30:44,870 --> 01:30:47,840 seorang wanita berusia 40 tahun ditikam. 1057 01:30:47,940 --> 01:30:50,430 Ya, saya Kawahata. 1058 01:30:50,670 --> 01:30:53,090 Setsuko ini aku. 1059 01:30:53,710 --> 01:30:56,930 Saya Senba! 1060 01:30:57,880 --> 01:30:59,390 Senba? 1061 01:30:59,820 --> 01:31:02,430 Kemarin, Nobuko datang menemuimu? 1062 01:31:04,620 --> 01:31:07,900 Nobuko Miyake datang untuk memintamu uang? 1063 01:31:11,430 --> 01:31:12,490 Apa yang kau bicarakan? 1064 01:31:13,400 --> 01:31:16,400 Nonton TV! Cepat .. 1065 01:31:19,600 --> 01:31:20,950 ... 1066 01:31:24,970 --> 01:31:28,880 Korban adalah Nobuko Miyake ... 1067 01:31:29,010 --> 01:31:29,880 Nobuko ... 1068 01:31:31,380 --> 01:31:34,680 Kemarin sekitar pukul sepuluh malam sekitar Suginami 1069 01:31:34,850 --> 01:31:38,690 seorang wanita bersimbah darah tergeletak di tanah ... 1070 01:31:39,760 --> 01:31:40,970 Setsuko! 1071 01:31:42,430 --> 01:31:43,470 Setsuko! 1072 01:31:52,800 --> 01:31:55,030 Narumi! Narumi! 1073 01:31:55,140 --> 01:31:55,630 Halo? 1074 01:31:55,940 --> 01:31:58,370 Narumi! 1075 01:32:00,440 --> 01:32:01,640 Apa yang kamu lakukan? ! 1076 01:32:01,780 --> 01:32:03,580 Narumi! Narumi! 1077 01:32:06,650 --> 01:32:08,480 Narumi! 1078 01:32:12,620 --> 01:32:13,920 Narumi ... 1079 01:32:32,480 --> 01:32:33,840 - Setsuko! - Senba! 1080 01:32:34,510 --> 01:32:35,140 Apakah itu? 1081 01:32:36,580 --> 01:32:37,530 Tunggu. 1082 01:32:40,980 --> 01:32:41,950 Jangan khawatir. 1083 01:32:42,050 --> 01:32:43,080 Lebih ... 1084 01:32:43,190 --> 01:32:47,620 Perusahaan saya bangkrut, dan istri saya sudah mati. Saya tidak akan rugi. 1085 01:32:47,760 --> 01:32:48,190 Tunggu. 1086 01:32:50,460 --> 01:32:51,020 Tunggu. 1087 01:32:51,960 --> 01:32:55,750 Lihatlah ke dalam. 1088 01:32:56,070 --> 01:32:57,590 Yang jaket cokelat. 1089 01:33:07,740 --> 01:33:09,560 Dia sudah besar. 1090 01:33:18,490 --> 01:33:21,240 Setsuko, terima kasih. 1091 01:33:23,860 --> 01:33:25,030 Senba. 1092 01:33:58,590 --> 01:34:03,530 Senba mengaku melakukan pembunuhan dan dipenjara. 1093 01:34:05,230 --> 01:34:08,870 Sekarang dia sakit parah dengan kanker otak. 1094 01:34:08,910 --> 01:34:13,040 Dia mengorbankan hidupnya untuk melindungi cintanya. 1095 01:34:13,780 --> 01:34:16,010 Tapi mengapa membunuh Tsukahara-san? 1096 01:34:16,110 --> 01:34:18,550 Jika kita tidak membuka lagi kasus 15 tahun lalu, Kawabata Shigeharu ... 1097 01:34:18,650 --> 01:34:20,120 Anda tidak bisa membuktikannya. 1098 01:34:20,680 --> 01:34:23,170 Kasus Nobuko sudah selesai. 1099 01:34:23,190 --> 01:34:26,840 Dengan kata lain, alasan kematian Tsukahara tidak ada lagi. 1100 01:34:27,990 --> 01:34:29,350 Kita kehilangan. 1101 01:34:32,830 --> 01:34:36,020 Ini tidak seperti Anda biasanya! 1102 01:34:36,170 --> 01:34:40,070 Anda tidak ingin "merusak kehidupan seseorang?" 1103 01:34:40,670 --> 01:34:44,150 Aku tahu. Aku akan kembali ke Harigaura. 1104 01:34:59,020 --> 01:35:01,170 Aku tidak tahu kapan aku akan kembali. 1105 01:35:01,690 --> 01:35:03,670 Kamu melihat apa yang terjadi ... 1106 01:35:04,130 --> 01:35:07,380 Polisi juga menanyaiku. 1107 01:35:09,770 --> 01:35:13,470 Kyouhei? Dia baik-baik saja. 1108 01:35:13,670 --> 01:35:15,140 ... 1109 01:35:18,780 --> 01:35:21,570 Tidak jadi membuka restoran! 1110 01:35:24,310 --> 01:35:25,040 Lebih tinggi! 1111 01:35:25,150 --> 01:35:27,810 Oke! 1112 01:35:28,890 --> 01:35:29,850 Selamat malam. 1113 01:35:30,350 --> 01:35:33,290 Kami punya waktu sampai hasilnya keluar. 1114 01:35:33,720 --> 01:35:36,620 Besok Guru Yukawa terlibat dalam diskusi sebuah proyek baru. 1115 01:35:36,730 --> 01:35:39,290 dan akan menjelaskan kesimpulannya. 1116 01:35:40,030 --> 01:35:41,790 Makan dan tidur. 1117 01:35:45,230 --> 01:35:46,360 Ini adalah kertas. 1118 01:35:47,940 --> 01:35:50,100 Mengapa bagian ini tidak terbakar? 1119 01:35:51,410 --> 01:35:52,770 Kamu menemukan keanehan? 1120 01:36:06,960 --> 01:36:10,720 Apa yang terjadi? Butuh bantuan? 1121 01:36:11,860 --> 01:36:13,580 Maaf ... 1122 01:36:14,900 --> 01:36:17,800 Profesor Yukawa 1123 01:36:31,880 --> 01:36:35,010 Kawabata Shigeharu. Anda memiliki tamu. 1124 01:36:48,260 --> 01:36:49,230 Professor ... 1125 01:36:49,330 --> 01:36:50,060 Duduklah. 1126 01:36:59,710 --> 01:37:00,660 Itu saja. 1127 01:37:02,380 --> 01:37:04,380 Anda memiliki waktu 20 menit. 1128 01:37:04,710 --> 01:37:05,710 Oke. 1129 01:37:14,060 --> 01:37:15,640 Silakan. 1130 01:37:31,110 --> 01:37:33,410 Polisi sedang berusaha. 1131 01:37:34,940 --> 01:37:39,870 Polisi melakukan percobaan dengan karbon monoksida. 1132 01:37:40,080 --> 01:37:41,170 Masih tidak berhasil. 1133 01:37:41,280 --> 01:37:44,040 Konsentrasi pada hal yang tidak fatal. 1134 01:37:44,120 --> 01:37:48,420 Aku, saya dapat mereproduksi percobaan. 1135 01:37:49,190 --> 01:37:51,010 Itu bukan kecelakaan. 1136 01:37:52,960 --> 01:37:54,840 Ini adalah pembunuhan. 1137 01:37:56,930 --> 01:37:59,060 Tsukahara-san dibunuh ... 1138 01:37:59,100 --> 01:37:59,920 Aku tidak tahu apa-apa ... 1139 01:38:00,040 --> 01:38:03,230 Ya. Anda tidak melakukan apa pun. 1140 01:38:03,970 --> 01:38:05,600 Alatnya adalah 1141 01:38:07,210 --> 01:38:08,730 Kyouhei. 1142 01:38:08,840 --> 01:38:09,810 Apa yang kau bicarakan? 1143 01:38:09,950 --> 01:38:12,940 Saat itulah polisi datang ke Rokugansou 1144 01:38:14,080 --> 01:38:18,250 Ketika ia melihat penyidik di atap, dia mengatakan hal ini: 1145 01:38:19,020 --> 01:38:20,620 Ada apa di sana? 1146 01:38:20,860 --> 01:38:21,980 Cerobong asap. 1147 01:38:22,390 --> 01:38:24,160 Saya terkejut. 1148 01:38:25,530 --> 01:38:30,300 Mustahil untuk mengetahuinya, tanpa naik ke atas. 1149 01:38:33,040 --> 01:38:34,760 Tapi dia tahu. 1150 01:38:37,170 --> 01:38:41,010 Kyouhei berada di atap. 1151 01:38:42,240 --> 01:38:43,180 Lalu ... 1152 01:38:44,180 --> 01:38:49,520 Anda tidak bisa naik karena kaki Anda. 1153 01:38:49,850 --> 01:38:50,880 Yukawa-san ... 1154 01:38:51,190 --> 01:38:53,740 Kyouhei mengatakannya kepada saya sendiri. 1155 01:38:54,120 --> 01:38:57,660 Kembang api roket seharusnya tidak dapat memasuki kamar. 1156 01:38:57,890 --> 01:39:01,790 Kami harus memblokir semua pintu masuk. 1157 01:39:02,060 --> 01:39:05,330 Dia meletakkan tutup di atas asap. 1158 01:39:07,570 --> 01:39:09,460 Mengikuti instruksi Anda. 1159 01:39:10,970 --> 01:39:13,000 Dia menggunakan kardus basah 1160 01:39:14,110 --> 01:39:18,340 untuk menutupi lubang cerobong asap. 1161 01:39:19,480 --> 01:39:21,510 Tentu saja, sebelum itu ... 1162 01:39:21,920 --> 01:39:25,250 Anda perlu membuat alasan 1163 01:39:25,390 --> 01:39:27,860 Untuk memindahkan Tsukahara-san ke kamar "Permukaan Laut". 1164 01:39:28,090 --> 01:39:28,850 Aku ingin kamu. 1165 01:39:28,890 --> 01:39:30,380 Tidak apa-apa. 1166 01:39:30,890 --> 01:39:34,190 Ini adalah kamar "Permukaan Laut". 1167 01:39:34,300 --> 01:39:37,530 Anda dapat tidur di dalam. 1168 01:39:38,230 --> 01:39:40,820 Anda menaruh obat tidur 1169 01:39:40,900 --> 01:39:43,100 Ini adalah buatan rumahan. 1170 01:39:43,370 --> 01:39:46,270 dalam sake dilarutkan. 1171 01:39:46,380 --> 01:39:51,170 Aku akan memasang tempat tidur kemudian. 1172 01:39:51,250 --> 01:39:52,080 Terima kasih. 1173 01:39:53,120 --> 01:39:54,340 Aku permisi. 1174 01:39:54,480 --> 01:39:57,550 Sejak saat itu 1175 01:40:02,930 --> 01:40:04,720 Lubang cerobong asap ditutup 1176 01:40:04,990 --> 01:40:07,600 asap terkumpul karena dari 1177 01:40:10,230 --> 01:40:14,110 Pembakaran yang tidak sempurna 1178 01:40:14,140 --> 01:40:16,070 menghasilkan karbon monoksida. 1179 01:40:17,540 --> 01:40:20,200 Kemudian meresap 1180 01:40:21,240 --> 01:40:23,400 melalui celah-celah di dinding. 1181 01:40:25,610 --> 01:40:31,370 Itu adalah hal yang mudah bagi seseorang yang bekerja di mesin. 1182 01:40:31,460 --> 01:40:36,170 10 menit sudah cukup untuk menyebabkan keracunan yang mematikan. 1183 01:40:37,260 --> 01:40:39,120 Luar biasa! 1184 01:40:39,660 --> 01:40:40,890 Selanjutnya, giliran ku! 1185 01:40:41,000 --> 01:40:42,990 Hati-hatilah. 1186 01:40:43,500 --> 01:40:45,430 Ini adalah yang kedua diluncurkan! 1187 01:40:52,370 --> 01:40:57,730 Anda meminta Kyouhei untuk melepaskan penutup 1188 01:40:58,680 --> 01:41:02,110 setelah Anda yakin bahwa ia sudah mati. 1189 01:41:03,590 --> 01:41:07,540 Rencana Anda berhasil. 1190 01:41:10,590 --> 01:41:12,080 Tapi mengapa 1191 01:41:14,200 --> 01:41:17,880 kau harus membunuh Tsukahara? 1192 01:41:20,670 --> 01:41:26,010 Teman dari polisi yang menyelidiki Senba. 1193 01:41:29,010 --> 01:41:30,310 Senba ... 1194 01:41:30,980 --> 01:41:35,040 adalah orang yang membunuh Nobuko Miyake. 1195 01:41:35,150 --> 01:41:35,980 Hentikan. 1196 01:41:36,020 --> 01:41:37,990 Tapi ia tidak pembunuhnya . 1197 01:41:38,090 --> 01:41:38,940 Cukup! 1198 01:41:40,620 --> 01:41:42,110 Itu Narumi. 1199 01:41:44,060 --> 01:41:45,030 Pada titik ini 1200 01:41:45,330 --> 01:41:48,030 Anda dipindahkan ke pabrik Nagoya . 1201 01:41:49,270 --> 01:41:53,620 Anda menebak apa yang terjadi . 1202 01:41:54,570 --> 01:41:55,790 Karena .. 1203 01:41:57,440 --> 01:42:04,550 Anda tahu bahwa Narumi adalah putri Senba. 1204 01:42:08,320 --> 01:42:11,020 Tapi kau menyembunyikannya. 1205 01:42:11,720 --> 01:42:16,020 13 tahun hingga kejadian 29 tahun sampai sekarang. 1206 01:42:16,270 --> 01:42:20,780 Anda menghabiskan waktu sebagai ayahnya. 1207 01:42:21,460 --> 01:42:24,820 Saya sudah katakan, dia tidak mirip saya ! 1208 01:42:38,510 --> 01:42:40,670 Memang benar ... 1209 01:42:41,850 --> 01:42:44,340 Dia tidak terlihat seperti saya . 1210 01:42:44,450 --> 01:42:50,310 Aku tidak bisa membayangkan rasa sakit yang Anda miliki. 1211 01:42:51,290 --> 01:42:56,900 Jika Anda berhasil menahan rasa sakit ini 1212 01:42:57,970 --> 01:42:59,770 itu karena 1213 01:43:01,200 --> 01:43:04,570 Anda menyukai Narumi. 1214 01:43:06,380 --> 01:43:07,990 Anda selalu 1215 01:43:09,950 --> 01:43:13,700 memperlakukannya sebagai anak Anda. 1216 01:43:15,120 --> 01:43:20,880 Alasan bahwa dia melindungi Laut Harigaura. 1217 01:43:22,060 --> 01:43:27,800 Adalah keinginan ayah kandungnya. 1218 01:43:28,400 --> 01:43:30,970 Kau tahu. 1219 01:43:31,870 --> 01:43:33,060 Narumi! 1220 01:43:36,840 --> 01:43:38,480 Namun, meskipun semua 1221 01:43:39,240 --> 01:43:41,940 Anda berusaha bungkam. 1222 01:43:45,450 --> 01:43:53,120 Kalian semua tetap merahasiakannya. 1223 01:43:55,660 --> 01:44:02,090 Untuk terus mencintaimu 1224 01:44:03,200 --> 01:44:05,420 Anda tetap merahasiakan. 1225 01:44:08,540 --> 01:44:12,300 Kemudian datang Tsukahara - san 1226 01:44:12,440 --> 01:44:15,340 Anda pasti bingung. 1227 01:44:15,440 --> 01:44:18,350 Tunggu. Bisakah Anda ceritakan ? 1228 01:44:21,850 --> 01:44:22,710 Ada apa? 1229 01:44:23,620 --> 01:44:24,520 Tidak ada . 1230 01:44:31,860 --> 01:44:34,450 Kau takut padanya. 1231 01:44:36,670 --> 01:44:42,300 Pria ini menggali hal masa lalu 1232 01:44:44,870 --> 01:44:49,550 dan akan menghancurkan keluarga yang Anda miliki. 1233 01:44:55,220 --> 01:44:59,600 Anda berencana dari awal. 1234 01:44:59,820 --> 01:45:05,900 Agar polisi berpikir keracunan karbon monoksida. 1235 01:45:06,400 --> 01:45:11,490 Anda tahu kami akan kembali ke Rokugansou . 1236 01:45:12,200 --> 01:45:18,200 Paling buruk, adalah pembunuhan dan penyembunyian jenazah. 1237 01:45:18,470 --> 01:45:20,290 Kebenaran akan tetap tersembunyi . 1238 01:45:21,640 --> 01:45:24,000 Menjaga rahasia. 1239 01:45:25,380 --> 01:45:27,420 dan melindungi Narumi - san. 1240 01:45:39,560 --> 01:45:42,730 Apa maksudmu - orang yang terpelajar ! 1241 01:45:44,800 --> 01:45:46,900 Saya mengagumi Anda. 1242 01:45:48,640 --> 01:45:55,870 Tapi kau salah. 1243 01:45:57,580 --> 01:46:00,250 Ini adalah cerita tanpa dasar. 1244 01:46:03,490 --> 01:46:04,470 Saya ... 1245 01:46:04,950 --> 01:46:11,510 Aku tidak menyembunyikan rahasia kepada siapa pun. 1246 01:46:14,260 --> 01:46:15,970 Itu tidak menyakitkan. 1247 01:46:17,470 --> 01:46:19,310 Atau menyakitkan. 1248 01:46:20,040 --> 01:46:22,730 Aku tidak memiliki perasaan itu. 1249 01:46:30,550 --> 01:46:32,530 Bahkan hari ini. 1250 01:46:32,820 --> 01:46:34,480 Bukankah, Mr Yukawa . 1251 01:46:37,650 --> 01:46:41,580 Setsuko seorang yang cantik. 1252 01:46:42,930 --> 01:46:44,870 Lebih dihargai. 1253 01:46:45,690 --> 01:46:50,920 Semua orang berada di kakinya. 1254 01:46:51,630 --> 01:46:54,130 Wanita cantik ini 1255 01:46:55,540 --> 01:46:58,050 akhirnya menikah dengan saya. 1256 01:47:00,340 --> 01:47:02,470 kebahagiaan 1257 01:47:03,610 --> 01:47:05,390 tidak pernah berubah. 1258 01:47:10,520 --> 01:47:16,110 Hal ini jelas karena putrinya cantik! 1259 01:47:18,030 --> 01:47:21,550 Karena ia adalah putri saya. 1260 01:47:32,440 --> 01:47:34,920 Pendapat saya salah ? 1261 01:47:36,550 --> 01:47:37,550 Ya. 1262 01:47:40,420 --> 01:47:41,970 Oh, begitu. 1263 01:47:47,760 --> 01:47:49,600 Maafkan aku 1264 01:47:50,830 --> 01:47:52,820 telah mengganggu Anda . 1265 01:47:53,400 --> 01:47:54,730 Ah, itu bukan apa-apa. 1266 01:47:57,470 --> 01:47:59,530 Saya ingin menambahkan sesuatu . 1267 01:48:03,670 --> 01:48:06,500 Apakah Anda akan memberitahukan ke Kyouhei ? 1268 01:48:17,020 --> 01:48:20,470 Saya minta maaf padanya. 1269 01:48:21,490 --> 01:48:26,270 Liburan musim panas-nya hancur ... 1270 01:48:29,700 --> 01:48:31,480 Saya minta maaf . 1271 01:48:34,840 --> 01:48:36,650 Saya mengerti . 1272 01:49:08,970 --> 01:49:12,520 Narumi Narumi ...... 1273 01:49:38,900 --> 01:49:40,630 Papa ... 1274 01:49:46,780 --> 01:49:48,470 Papa ... 1275 01:49:58,890 --> 01:50:00,740 Maaf ... 1276 01:50:16,740 --> 01:50:18,500 Ternyata 1277 01:50:21,140 --> 01:50:22,670 Ayah tahu segalanya . 1278 01:50:30,520 --> 01:50:31,890 Oh, begitu. 1279 01:50:34,220 --> 01:50:37,190 Jika kita mengetahui bahwa ada kematian di sini 1280 01:50:37,660 --> 01:50:40,750 kita harus menutupinya ! 1281 01:50:48,900 --> 01:50:50,330 Ini benar-benar ... 1282 01:50:51,640 --> 01:50:53,450 Kecelakaan ? 1283 01:50:53,580 --> 01:50:54,960 Tentu saja ! 1284 01:50:58,950 --> 01:51:00,250 Bantu aku ! 1285 01:51:00,250 --> 01:51:02,800 Cepat ! Cepat ! 1286 01:51:29,180 --> 01:51:30,950 Apakah kamu baik-baik saja ? 1287 01:51:31,650 --> 01:51:34,270 Bagaimana reuninya ? 1288 01:51:34,620 --> 01:51:36,210 Saya diberitahu, dia tidak mirip saya . 1289 01:51:36,330 --> 01:51:37,050 Apa? 1290 01:51:38,850 --> 01:51:42,250 Dia sangat tidak mirip saya. 1291 01:52:37,050 --> 01:52:39,600 mama 1292 01:52:41,220 --> 01:52:42,270 Saya ... 1293 01:52:42,380 --> 01:52:43,650 Narumi . 1294 01:52:47,020 --> 01:52:48,690 Jangan lupa 1295 01:52:49,790 --> 01:52:51,950 untuk makan . 1296 01:55:38,060 --> 01:55:40,070 Terima kasih telah menemani saya. 1297 01:55:40,960 --> 01:55:42,790 Ini akan memberi saya kenangan indah. 1298 01:55:45,170 --> 01:55:47,210 Kehormatan bagi saya . 1299 01:55:48,070 --> 01:55:51,670 Terima kasih padamu, saya dapat mengucapkan selamat tinggal. 1300 01:56:00,550 --> 01:56:02,100 Yukawa - san . 1301 01:56:05,390 --> 01:56:08,850 Aku seharusnya dihukum . 1302 01:56:15,330 --> 01:56:18,130 Lindungilah Laut Harigaura . 1303 01:56:20,900 --> 01:56:23,450 Ini adalah kata-kata terakhir dari Senba. 1304 01:56:29,010 --> 01:56:33,210 Kamu dipuji oleh semua karena itu. 1305 01:56:33,950 --> 01:56:37,510 Saya tidak punya hak untuk melakukannya. 1306 01:56:38,890 --> 01:56:41,430 Tapi kamu memiliki misi penting. 1307 01:56:42,360 --> 01:56:43,760 Sebuah misi ? 1308 01:56:45,460 --> 01:56:47,770 Lindungi Kyouhei . 1309 01:56:49,030 --> 01:56:50,360 Lebih baik untuk meninggalkan 1310 01:56:50,530 --> 01:56:53,020 Pertanyaan-pertanyaannya telah mengangguku? 1311 01:56:53,130 --> 01:56:54,120 Papa. 1312 01:56:56,070 --> 01:57:00,970 Bagaimana jika itu bukan kecelakaan tapi pembunuhan? 1313 01:57:01,310 --> 01:57:02,740 Apa yang kau bicarakan ? 1314 01:57:04,550 --> 01:57:08,370 Tentang kematian pelanggan . 1315 01:57:08,950 --> 01:57:11,620 Kau bilang bahwa itu adalah pembunuhan ? 1316 01:57:11,750 --> 01:57:12,540 Jangan bicara omong kosong . 1317 01:57:12,690 --> 01:57:13,350 Selamat pagi. 1318 01:57:13,460 --> 01:57:16,050 Halo . 1319 01:57:16,190 --> 01:57:17,120 Ya. 1320 01:57:20,160 --> 01:57:23,140 Bisa terbakar ? 1321 01:57:29,470 --> 01:57:30,890 Apa baiknya seperti ini? 1322 01:57:32,340 --> 01:57:36,610 Hal ini untuk melindungi cerobong asap. 1323 01:57:36,710 --> 01:57:37,980 Cerobong asap? 1324 01:57:45,290 --> 01:57:46,660 Apa yang salah? 1325 01:57:47,020 --> 01:57:49,410 Apakah Anda perlu tanda terima ? - Silakan. 1326 01:57:50,460 --> 01:57:52,790 Suatu hari Kyouhei akan mengerti 1327 01:57:53,190 --> 01:57:55,580 apa yang dia lakukan. 1328 01:57:57,070 --> 01:58:01,050 Kemudian, ia mulai menyalahkan dirinya sendiri 1329 01:58:02,070 --> 01:58:04,800 dan menderita karena menjalani hidup dengan rahasia yang mengerikan. 1330 01:58:07,440 --> 01:58:12,100 Tetapi pada saat yang sama 1331 01:58:14,720 --> 01:58:20,400 tentu ingin tahu mengapa pamannya membuatnya melakukan ini. 1332 01:58:22,060 --> 01:58:25,280 Dan ketika ia meminta kamu tentang hal itu, 1333 01:58:26,330 --> 01:58:31,950 Saya ingin kamu mengatakan yang sebenarnya. 1334 01:58:35,500 --> 01:58:39,920 Katakan padanya kebenaran ... 1335 01:58:41,540 --> 01:58:43,170 Apa yang kamu tahu 1336 01:58:44,180 --> 01:58:47,090 Ini adalah ... Kamu memilih jalan mu. 1337 01:59:12,640 --> 01:59:14,580 Aku akan membuka cerobong asap ! 1338 01:59:53,280 --> 01:59:55,250 - Terima kasih - Terima kasih 1339 02:00:06,260 --> 02:00:08,840 Kami ada waktu, aku membawakan beberapa jus. 1340 02:00:20,140 --> 02:00:21,360 Profesor. 1341 02:00:23,410 --> 02:00:25,940 Aku tahu kau akan pulang hari ini. 1342 02:00:30,690 --> 02:00:34,030 Ini adalah data dari percobaan kemarin. 1343 02:00:34,620 --> 02:00:38,120 Tanpa itu, kamu tidak dapat mengerjakan PR mu. 1344 02:00:57,810 --> 02:00:59,100 Profesor. 1345 02:01:00,450 --> 02:01:03,900 Saya seharusnya tidak menyalakan kembang api. 1346 02:01:07,390 --> 02:01:08,900 Itu menyenangkan. 1347 02:01:32,180 --> 02:01:33,930 Liburan musim panas ini 1348 02:01:35,520 --> 02:01:38,140 telah mengajarkanmu banyak hal. 1349 02:01:43,560 --> 02:01:46,270 Setiap masalah ada solusinya. 1350 02:01:47,560 --> 02:01:53,280 Dibutuhkan waktu untuk menemukannya. 1351 02:01:54,570 --> 02:01:56,120 tapi 1352 02:01:57,870 --> 02:02:01,160 Kamu telah melakukan percobaan beberapa kali. 1353 02:02:03,410 --> 02:02:05,460 Hal yang sama bagi saya. 1354 02:02:07,250 --> 02:02:09,130 Janganlah tidak sabaran. 1355 02:02:12,890 --> 02:02:15,550 dengan berfikir logis 1356 02:02:18,660 --> 02:02:21,600 jawabannya akan datang dengan sendirinya. 1357 02:02:24,630 --> 02:02:27,110 Saya akan berpikir dengan mu 1358 02:02:31,470 --> 02:02:33,990 sampai kamu menemukannya. 1359 02:02:37,480 --> 02:02:39,830 Kita akan bekerja sama. 1360 02:02:48,560 --> 02:02:50,090 Jangan lupa bahwa. 1361 02:02:54,830 --> 02:02:56,840 Anda tidak sendirian. 1362 02:03:01,000 --> 02:03:02,390 Ya. 1363 02:03:06,640 --> 02:03:09,970 Aku di stasiun. 1364 02:03:21,520 --> 02:03:23,450 Apakah Anda puas? 1365 02:03:24,430 --> 02:03:25,460 Ya. 1366 02:03:27,600 --> 02:03:29,880 Ini adalah akhir musim panas ... 1367 02:04:10,940 --> 02:04:13,380 Merumuskan cara ... 1368 02:04:27,390 --> 02:04:31,360 L = v02 sin 2a/g 1369 02:04:33,730 --> 02:04:35,480 Saya tidak mengerti apa-apa . 1370 02:04:58,990 --> 02:05:00,470 Jarak ? 1371 02:05:03,120 --> 02:05:04,680 Coba lagi ... 1372 02:05:07,060 --> 02:05:08,640 Siap ... 1373 02:05:10,460 --> 02:05:11,810 Lepaskan ... 1374 02:05:15,810 --> 02:05:17,810