Toho Kabushikigaisha
Musim Dingin Tahun 1998
Tersangka pembunuhan seorang Ibu Rumah Tangga
Senba Hidetoshi : Tersangka
Maafkan aku, Narumi.
Ini kesalahanku.
Kamu harus menjaga rahasia ini.
Bahkan dari ayahmu sendiri.
Selamanya.
Makanan akan segera siap.
Narumi!
"Persamaan Musim Panas"
Halo?
Di kereta.
Tidak, tidak ada.
Aku hampir sampai.
Aku sedang makan.
Aku tahu.
Aku akan tutup telepon.
Apakah kamu mengerti.
Tidak diizinkan untuk menelpon di kereta.
Maaf.
Tolong matikan.
Orang tua saya mengirim saya SMS.
Bagaimana bisa dalam keadaan mati...
Anda tidak tahu bagaimana cara kerjanya?
Aku tidak peduli! Berikan padaku!
Hentikan!
Dengan cara ini
Meskipun dalam keadaan hidup, tidak akan ada suara.
Aluminium yang melakukannya.
Hal ini akan menyenangkan anda juga.
Terima kasih.
Tunggu!
Ini kamu, Kyouhei?
Kamu sudah besar!
Selamat Datang.
Terima kasih.
Apa yang kamu bicarakan?
Apakah kamu baik-baik saja?
Apakah itu baik?
Perjalanan berjalan lancar?
Ya.
Ah, Kyouhei! Kamu sudah besar!
Selamat pagi. Aku bawa oleh-oleh.
Kau berubah banyak dalam 2 tahun.
Kamu sekarang kelas empat.
Nah, mari kita pergi.
Aku akan bawa itu.
Debat tentang penggunaan sumber daya lepas pantai.
Lindungi laut Harigaura!
Anda telah memanggil kita untuk presentasi ini,
Kami tidak akan setuju dengan proyek penambangan anda, yang menghancurkan laut Harigaura!
Biarkan kami untuk menyelesaikan presentasi, baru kemudian kita bisa berdiskusi.
Proyeknya akan berlangsung 50 km dari sini.
Di kedalaman 800 meter.
Logam langka ini dapat menjadi sumber yang sangat penting untuk pendapatan negara kita.
Apa yang akan terjadi pada kami, tidak masalah?
Tolong diam!
Selanjutnya ke pemimpin proyek. Nakaga dari Desmec.
Aspek ekonomi yang diharapkan
Sebagian orang untuk menyetujuinya.
Saya Nakaga, Kepala Desmec.
Saya tidak menganjurkan segera dimulainya penambangan lepas pantai
Tanpa penyelidikan yang rinci oleh spesialis
Tunggu! Itu ...
Penjelasannya belum lengkap. - Harap jangan ganggu
Jadi yang dikontrak untuk melakukan penelitian ini adalah "Grup ROV AUV"
Jangan bohongi kami.
- Penelitian ini telah dimulai - Dengarkan!
Kami akan melanjutkan dengan ROV dan A..
Kami perkenalkan Profesor Yukawa dari Universitas Teito.
Lanjutkan.
Kami akan melanjutkannya ...
Aku tidak mengerti tentang penelitian genetika anda.
Hal itu hanya untuk melindungi spesies yang ada di Harigaura.
Jika spesies ini ada di tempat lain, Anda tidak akan peduli untuk membunuh spesies di sini?
Selain itu, anda dapat melakukan penelitian ini?
Saya mohon ...
Kami akan melakukan yang terbaik.
Apakah mungkin?
Hal ini tidak masuk akal.
Jangan bicara omong kosong.
Para ahli tidak dapat menjelajahi seluruh spesies di dalam laut.
Kita harus memastikan hal itu tidak mungkin.
Pertambangan mineral dalam laut pasti merugikan alam.
Perkembangan peradaban manusia terus menerus dan membutuhkan hasil ini.
Tapi anda akan mendapat keuntungannya.
Lalu ...
Ini adalah masalah pilihan.
Selamat malam.
Aku pulang.
Setelah sayuran matang, kita akan makan.
Aku pergi ke acara debat...
Maaf untuk menunggu.
Selamat Datang.
Aku mengerti.
- Ikuti saya. - Terima kasih.
Silahkan anda duluan.
Narumi?
Kyouhei!
Oh, kamu sudah besar, huh!
Aku tahu!
Apa?
Berapa lama kamu menginap?
Seminggu. Sampai pembukaan restoran.
Oh, begitu. Kamu bisa berenang di laut!
Selamat Datang.
Saya Yukawa. Saya sudah pesan tempat.
Apakah itu enak?
Ini sangat lezat.
Terima kasih telah memilih hotel kami.
Apakah anda yang memasak?
Saya pernah bekerja di sebuah restoran di Tokyo.
Oh, begitu.
Aku suka. Terima kasih.
Dengan senang hati.
Aku permisi.
Selamat malam.
Pak, apakah anda ingin tambah nasi?
Tidak, saya sudah cukup.
Anda tidak suka makanannya?
Oh bukan. Ini sangat enak.
- Yah ... - Permisi.
Apakah ada bar dekat sini?
Ya. Saya akan tunjukkan nanti.
Terima kasih.
Teh.
Apakah dia adalah putri anda?
Yang di pintu masuk.
Anda juga hadir dalam debat...
Anda peduli terhadap lingkungan?
- M. Kawabata. - Huh?
Saya adalah seorang penyidik sampai tahun lalu.
Saya yang menangkap Senba.
Senba Hidetoshi. Kau tahu?
Saya tidak tahu.
Saya tidak ingin mengingat masa lalu.
- Saya ... - Pak ...
Anda pasti salah.
Aku permisi.
Bisakah anda ceritakan?
Apa?
Tidak ada.
Profesor.
Aku mendengar.
Anda adalah seorang profesor universitas?
Oleh karena itu mengapa Anda tahu.
Aluminium.
Apa yang saya lakukan?
Membaca koran.
Jadi jangan ganggu saya.
Apakah anda di pihak musuh, eh?
Anda akan menghancurkan laut kami?
Aku bukan musuh dan bukan teman.
Saya di sisi Narumi. Saya sepupunya.
Apakah itu pemikiran logis.
Itu...
Ketertarikan saya adalah mengejar kebenaran.
Kebenaran bagaikan peta
memimpin umat manusia di jalan yang benar.
Peran ilmu pengetahuan untuk membuat peta tersebut.
Sains? Seperti matematika?
Aku benci ilmu pengetahuan.
Terima kasih sudah menunggu, aku akan menunjukkan lokasi ke bar.
Terima kasih.
Kyouhei.
Kami akan menyalakan kembang api.
Kembang Api?
Aku masih memiliki kembang api roket.
Luar biasa!
Kita akan menyalakannya!
- Hai. - Hai.
Ini lebih cepat melalui internet.
Akan lebih banyak orang.
Bolehkah saya membuat sebuah situs web.
Saya dapat membantumu.
Selamat malam.
Luar biasa!
Kebodohan yang jelas.
Jangan bicara omong kosong.
Apakah kamu telah memutuskan?
Apa yang kamu akan rekomendasikan?
- Apa pendapat kamu tentang ini? - Oke.
Maaf.
Yukawa-san.
Saya bekerja di sini.
Pemimpin perlawanan? Pembawaan yang penuh emosi.
Dapatkah saya duduk di sini?
Apa yang anda maksud dengan "Masalah Pilihan"?
Kedengarannya seperti kata-kata yang tidak bertanggung jawab.
Saya pikir, kalian lah yang tidak bertanggung jawab.
Kami?
Tidak mendengarkan pendapat lawan.
Dan kemudian anda ... Hal yang sama juga untuk anda, bukan?
Saya seorang fisikawan.
Saya diundang sebagai konsultan untuk pengukuran elektromagnetik.
Menggunakan kumparan
Aku sedang meneliti karakteristik elektromagnetik dari dasar laut
Tanpa pergi ke bawah laut, saya dapat menentukan lokasi dan ukuran mineral yang ada.
Anda peduli terhadap lingkungan?
- Lanjut lagi. - Ya.
Amazing!
- Tinggi! - Ya!
Tapi anda mengatakan bahwa proyek akan mempengaruhi lingkungan.
Sumber daya ini sangat penting bagi Jepang.
Dalam pilihan, saya meminta untuk tidak memilih antara 0 dan 100.
Untuk menemukan solusi optimal Kita membutuhkan pendapat dari semua pihak
Kita harus bekerjasama.
Setelah mengumpulkan semua informasi, kita harus memilih jalan yang benar.
Itu saja.
Terima kasih.
Aku hanya ingin melindungi Laut Harigaura.
Periksa seluruh sepatu dan dapatkan ukuran terbesar.
Oke.
- Ini adalah daftar tamu - Terima kasih.
- Dimana kau tadi malam? - Aku sedang menunggu di penerima tamu.
Kami menunggu sampai pagi ...
Siapa ini?
Keponakan saya.
Aku akan meneleponmu ketika sarapan siap.
Kembali ke kamar mu.
Apakah dia baik-baik saja?
Tidak diragukan lagi.
- Itu kecelakaan? - Kami belum tahu
- Apa yang baru? - Tidak ada.
Oke.
Nah, Anda dapat memeriksa daerah ini? Aku akan kembali.
Baiklah.
Tingginya?
5.50 meter.
Dapatkah seseorang sengaja jatuh?
- Kami akan mengirimkan bukti-bukti ke Pusat. - Ya.
Profesor.
Ada pelanggan yang mati.
Dia ditemukan di bebatuan.
Polisi mengatakan ia jatuh dari atas bendungan.
Jangan mendekat.
Kecelakaan, kata mereka.
Tapi ini mustahil.
Ada penghalang.
Bagaimana dia bisa berjalan di atas batu-batu tersebut.
Dan itu gelap!
- Dia tidak bisa berjalan ... - Kamu seperti detektif.
Benarkah!
Jika kamu merasa pintar, pelajari ilmu sains.
Itu cara terbaik jika kamu ingin menjadi seorang detektif.
Apa ilmu sains?
Hal-hal seperti atom? Magnet?
Tidak ada gunanya ...
Ini tidak bisa ditolerir.
Cukup ...
Anak-anak memiliki minat lain.
Di sebelah kanan.
Disitu.
Kami memeriksa latar belakangnya.
Dia bekerja di Pusat.
Mustahil ...
Tidak mungkin bahwa ia jatuh karena bodoh.
Ini tidak seperti dia.
Pak.
Sebuah penyelidikan harus segera dimulai.
Kemudian.
Saya pikir itu pembunuhan.
Pembunuhan?
Kamu pergi ke Harigaura?
Mengapa?
Kamu benar-benar berbicara seperti anak kecil.
Mengapa saya harus pergi?
Mari kita bicara di sini.
Aku tidak tahu ... Harigaura
- Saya harus menulis ... - Dengarkan.
Kamu adalah satu-satunya orang yang bisa pergi.
Ini adalah daftar klien.
Tsukahara bersama dengan seseorang ...
Masih bermain detektif.
Di mana jenazahnya?
Tempatnya di situ.
Ini memang sulit untuk dilompati.
Anda tahu mengapa tempat ini disebut Harigaura?
Apa artinya "Hari"?
Kami berada di area vulkanik.
Hari adalah gunung berapi yang tak berbentuk.
Hari adalah kristal timur.
Kristal?
Ketika matahari berada pada puncaknya di musim panas, kita melihat banyak kristal bersinar.
Ini adalah harta milik Harigaura.
Mereka tertidur di bawah air ...
Saya ingin melihatnya di bawah.
Kamu bisa menyelam.
Kedalamannya 200 meter.
Saya tidak bisa berenang jarak sejauh itu.
Gunakan perahu.
Aku mabuk laut
Itulah mengapa peta penting.
Tanpa pengetahuan tentang jalan menuju kebenaran, itu sia-sia.
Ini adalah tugasmu.
Katakanlah, mengapa ia memilih hotel kita? Tuan Tsukahara.
Ada hotel lainnya ...
Tidak tahu ...
Saya tidak tahu.
Apa yang terjadi? Oke?
Tangan saya hanya terkilir.
Selamat pagi.
Tidak ada taksi di kota ini.
Apa itu?
Peralatan untuk percobaan.
- Percobaan? - Anda memiliki botol?
Jika memungkinkan ...
5-6 botol dengan volume 1,5 liter akan sempurna.
Aku punya tapi ... untuk apa?
- Ini adalah untuk melihat dasar laut - Bawah laut?
- Selamat Datang - Ini adalah ...
Guru?
- Kishitani? - Senang bertemu kamu lagi.
Taruh disini.
Terima kasih. Permisi ya.
Apa yang kau lakukan di sini?
Disini ada penyelidikan. Ada pembunuhan.
Sebuah penyelidikan? Kamu bekerja di Pusat?
Bisakah kita bicara?
Apa yang anda buat?
Sesuatu untuk memberikan rasa ilmu pengetahuan kepada anak-anak.
Apa?
Anda tidak canggung dengan anak-anak?
Tidak canggung, aku membenci mereka.
Anda memiliki alergi berhubungan dengan anak-anak, bukan?
Tidak dengan anak ini.
Mengapa? Dia adalah anak yang berpikir logis?
Apa yang kamu inginkan? Cepat.
Profesor, ini adalah kasus yang aneh.
Benar-benar tak bisa dijelaskan.
Seorang tamu di sini mati, huh? Tsukahara Masatsu.
Dia adalah seorang mantan detektif polisi.
- Apakah kau tidak terkejut. - Aku tidak heran.
Tuan Tsukahara meninggal karena gegar otak setelah jatuh.
Namun laporan otopsi menyebutkan karena keracunan karbon monoksida.
Apa?
Yang berarti ...
Dia jatuh setelah meninggal, dengan kata lain ...
Dia dibunuh.
Tapi bagaimana bisa keracunan karbon monoksida di udara terbuka ...
Mengapa?
Hanya menggunakan starter api di dalam mobil.
Setelah tidur.
- Jejak obat tidur ditemukan. - Luar biasa.
- Anda perlu penjelasan lagi. - Pergilah.
Mengapa Tuan Tsukahara datang ke sini?
Kishitani.
Ada orang lain yang terlibat.
Senba Hidetoshi
Dia adalah seorang pembunuh yang ditangkap di sini 15 tahun yang lalu.
Pada tanggal 15 Februari 1998.
Dalam sebuah stasiun kereta api di Suginami, Tokyo
Seorang wanita tewas.
Itu terjadi sekitar jam 22:00 ...
yang dia bunuh.
adalah Nobuko Miyake 40 tahun dan seorang pengangguran.
Hari itu dia terlihat di sebuah bar dengan Senba
Tampaknya bahwa mereka memiliki bertengkar.
Ketika polisi menggeledah apartemen tersangka
mereka menemukan pisau dengan jejak darah.
Tsukahara lah yang menangkap Senba.
Motifnya adalah masalah keuangan.
Dia dibebaskan dari penjara pada tahun 2006.
Lalu.
Apa yang dia lakukan setelah itu.
Dan apa hubungan semua ini dengan kedatangan Tuan Tsukahara di tempat ini?
Pertanyaan yang sangat bagus.
Ternyata, Senba lahir di Harigaura.
Tsukahara terlihat malam itu
Tsukahara ... berada di dekat pantai pagi hari sebelum kejadian.
Alamat ini terletak di sebelah barat Harigaura, pemiliknya Senba Hidetoshi.
Senba?
Yang berarti ...
Ini adalah Senba.
Senba
Saat ini, tidak ada yang tinggal di sana.
Tapi untuk beberapa alasan, Tsukahara mengunjungi tempat ini.
Sepertinya ia datang ke Harigaura
Tidak berpartisipasi dalam perdebatan pertambangan.
Permisi.
Aku akan manaruh teh anda di sini.
Oke.
- Apa yang mereka bicarakan? - Bagaimana bisa begitu?
Mengapa polisi ...
Pikirkan, Senba membunuh Tsukahara?
Untuk membalas penangkapannya.
kemungkinan besar.
Ini hanya perkiraan.
Anda mungkin salah.
Ini adalah alasan saya datang.
Aku ingin kau memberitahu saya bagaimana Tsukahara tewas.
Saya tidak punya waktu.
Aku lupa hal penting.
Tsukahara adalah administrator level atas.
Dia adalah bos lama dari Kusanagi bos saya..
Ini tidak menarik bagi anda.
Saya ada percobaan yang ekstensif besok.
Lupa semua kolaborasi kita?
Ada tidak banyak.
Mereka melihat boiler.
Mereka berbicara tentang pembakaran tidak sempurna ...
Ayah, ini adalah kasus yang aneh.
Ada penumpang? ...
Oke. Aku tidak takut.
Aku tidak lupa mengerjakan PR ku. Aku meninggalkan mu.
Penalaran mu benar. Ini bukan kecelakaan.
Benarkah!
Tapi aku tidak peduli. Pergi ke laut besok.
Jangan lupa bawa laptopmu.
Anda belum menemukan apa-apa lagi?
Maaf mengganggu Anda.
Aku tahu Senba Hidetoshi.
Benarkah?
Ya.
Hari ketika Tsukahara pensiun, saat ia minum bir
Aku bertanya kepadanya:
"Kasus apa yang paling berkesan?"
Dia mengatakan "kasus Senba."
Dan keraguannya tetap menyenangkan.
Keraguan?
Apa yang dia katakan?
Itu semua katanya.
Permisi.
Di mana Anda ingin taruh karangan bunga?
Di sana silakan.
Ya.
Profesor, seberapa jauh Anda akan pergi?
Kamu tidak bisa berenang.
Kamu mabuk laut kalau naik kapal.
Jadi, kita hanya bisa berjalan.
Selamat pagi.
Dan ini, silakan.
Baik.
Ini adalah milik Tsukahara.
Aku menandai halamannya.
Hotel Pribadi?
Dan sebuah kafe manga.
Hotel, kafe manga ...
Dia mencari Senba.
Aku pergi.
Kerennn!
Apa yang kamu lakukan?
Untuk melihat kedalaman 200 meter
hanya ini solusinya.
Profesor, apakah ini akan berhasil?
Perdebatan hanya buang-buang waktu.
Itu akan memberikan kontribusi bagi pengembangan ekonomi daerah
Anda hanya berbicara tentang manfaat!
Apakah ini yang paling penting?
Kami ingin melindungi laut kita.
Beritahu kami tentang manfaat bagi negara!
Dimana Profesor Yukawa?
Bersiaplah.
Test.
Kerenn!
Jaraknya?
Jaraknya! Perhatikan meter.
1 ... 3 ... 5.
135 meter.
coba lagi.
Lagi?
Kita akan tambahkan sedikit pada tekanannya.
Pernah melihatnya, maaf.
Dalam hal ini...
Anda mencari seseorang? Aku akan bantu menemukannya.
Diamlah!
Test.
154 meter.
Coba lagi.
Sumber daya milik Harigaura!
Kami tidak akan kotori laut kami!
Mohon Tenang!
Katakan, profesor ...
bagaimana caranya kita melihat bawah laut?
Gunakan otak mu.
Saya tidak tahu.
Gunakan otak mu lagi.
Hal ini akan menyenangkan kalau menemukan jawabannya sendiri.
Test.
Sekali lagi.
Ya.
Pria dalam foto ...
Kau tahu?
188 meter!
Volume air tidak mencukupi.
coba lagi.
Masih belum?
Botol ini mirip dengan roket.
Saya akan mulai sesuai kebutuhan.
Ini adalah jenis yang ia cari.
Siapa yang sudah ...
Dia?
Ya! Dia gila ...
Dia ingin melihat semua video di kamera.
Itu membosankan.
Bisa anda tunjukkan?
Apakah Anda yakin?
Ini hanya untuk percobaan.
Ponsel?
Serius?
Abaikan panggilan.
Ini adalah waktunya!
Bersiaplah.
Siap.
Jarak?
203 meter.
203 meter!
Jawablah.
Jawab telepon mu.
Sebuah video call?
Kerennn!
ini indah sekali!
luar biasa!
- Ini berhasil. - Ada banyak ikan.
Biarkan aku lihat?
Kerenn!
Bagaimana mungkin?
Fisikawan selalu melakukan itu?
Tentu saja tidak.
Unit 113, apa yang kamu lihat di atas?
Tidak ada daerah yang mencurigakan.
dengarkan. Kembali ke kantor polisi.
Unit 113 diterima.
Unit 112 selesai.
Apa yang mereka cari?
Ada apa di sana?
Cerobong asap.
Cerobong asap...
Profesor.
Profesor!
Aku bisa lari!
Kyouhei!
Apa itu?
Kita telah melihat dasar laut.
bawah laut?
Profesor itu meletakkan telepon di dalam, dan ia meluncurkan itu!
Dengan itu?
Itu sebabnya ...
Beri aku itu.
Menakjubkan.
Itu begitu indah.
Ini membuat saya terkesan.
Aku tidak mengerti, tapi dia adalah seorang guru yang luar biasa.
Hah?
Kyouhei, guru tidak mengatakan apa-apa?
Tentang orang yang sudah mati ...
Tidak, tidak ada.
Benarkah?
Dapatkah saya makan bareng dengan profesor?
Kamu tidak akan mengganggunya?
Ayo, bolehlah!
Terlarang.
Profesor, cepatlah.
Paman saya akan kembali dalam 20 menit.
Aku harus mengembalikannya.
Struktur bangunan ini menarik bagiku.
Hah?
Ayo.
Profesor, itu bukan kamar "Pelangi"!
"Pelangi" - nomor empat!
Tunggu.
Jangan sentuh apa pun.
Menyentuh apa pun!
Nomor "Kerang Laut" yang ditulis?
"Permukaan laut"!
Ini panas ...
Apa yang Anda cari?
Mengapa rahasia?
Tidak ada yang membersihkan.
Jendela ditutup selama kembang api?
Kembang Api?
Kamu melakukannya dengan pamanmu, bukan?
Ya, itu tertutup.
Apakah kamu ingat?
Saya memeriksanya sebelum mulai.
Dia mengatakan itu berbahaya jika roket terbang ke dalam rumah.
Itulah yang dia katakan?
Semua tempat di mana roket terbang bisa masuk ditutup.
Mengapa?
Hotel ini milik bibimu?
Ya. Setelah kematian suaminya
Paman pindah ke sini dari Tokyo
Kapan itu?
Kapan?
Ketika mereka kembali ke Tokyo?
Ketika Narumi masih kuliah.
Berapa umurnya sekarang?
Hampir 30 tahun.
Paman mengatakan dia tidak.
Mereka ada di sana 14-15 tahun, kemudian.
Apakah Anda lajang?
Lalu?
Apa pekerjaan pamanmu?
Bekerja dalam pengembangan mesin mobil.
Dalam pengembangan mesin?
Apa yang kamu lakukan?
Apakah ada sesuatu?
Apa yang terjadi?
Kembalikan kunci ini kepadanya.
Sepertinya akhir-akhir ini Tsukahara sedang mencari Senba.
Setelah dipenjara Senba menjadi tunawisma.
Menurut beberapa kesaksian
dia sakit parah.
Sakit?
Mengapa anda tertarik pada survei?
Lanjutkan.
Sekitar 5 bulan lalu, Tsukahara dan Senba menghilang.
Aku hanya menemukan bukti bahwa Tsukahara mencari Senba.
Menurut Kusanagi
Tsukahara diduga mengambil Senba dari rumah sakit.
Anda tahu alasan tindakannya?
Saya dekat dengan rumah sakit.
Selidiki tentang keluarga di sini?
Keluarga di sini?
Nama hotel dimana Kawahata adalah pemiliknya.
Wanita itu berasal dari Harigaura dan telah bekerja di Tokyo.
Sebuah kejadian.
Dia telah meninggalkan Tokyo selama 14-15 tahun.
Pada saat yang sama dengan kasus Senba.
Kamu ingin bir?
Aku akan mengambilnya.
Alamat tempat di mana ia tinggal di Tokyo
Distrik Kitaku, rumah keempat Oodzihon 4-11-2-305.
Kami ketahui dari teman lama suaminya.
Menurut dokumen.
Dokumen?
Hari kejadian
Sigeharu-san sedang dalam perjalanan bisnis ke pabrik di Nagoya.
Satsuki-san, istrinya tetap tinggal di Tokyo, sedangkan putrinya, Narumi, belajar di sekolah swasta.
Oleh karena itu mereka tetap tinggal di Tokyo.
Kemudian setelah Narumi lulus dari sekolah tinggi, Satsuki-san
dan Sigeharu-san tinggal terpisah sebelum pindah ke lokasi lain.
Anda tidak tahu dimana rumahnya.
Memang. Tidak ada info tentang itu.
Mencarinya.
Saya akhirnya berhasil membuat hipotesis.
Hipotesis Anda?
15 tahun sebelumnya, pada hari kejadian
Dimana Senba Hidetoshi hidup.
Distrik Edogawa, kuartal Funabori.
Dan di mana Nobuko Miyake tewas
Dan Kiba, kuartal Koto.
Tapi insiden itu terjadi di Suginami-ku Ogikubo. Tempatnya sangat jauh.
Ketika Senba ingin uangnya kembali berdasarkan argumennya
Almarhum Nobuko sedang cuti.
Mengapa membunuh di tempat ini?
Ini aneh.
Senba Hidetoshi terhubung di empat tempat.
Tsukahara tahu, karena hal ini dia datang ke Harigaura.
Yukawa, Anda sudah tahu siapa yang membunuh Tsukahara?
Siapa itu?
Kawabata Shigeharu.
Tapi hipotesis perlu dikonfirmasi.
Saya lebih suka bahwa Anda menjelaskannya di Pusat.
Kasus ini sulit.
Jika kita tidak bertindak secara hati-hati
kehidupan seseorang dapat hancur.
Hancur?
Profesor Yukawa, bisa kita bicara?
Selamat malam.
Beritahu kami tentang pengukuran elektromagnetik anda.
Semuanya dinyatakan dalam laporan.
Dijelaskan bahwa pekerjaan bawah laut telah dimulai.
Pekerjaan Bawah Laut?
Aku belum mulai.
Untuk memulainya, saya harus mengumpulkan data yang cukup
Pak, saya ingin tahu ...
Semua pertanyaan nanti saja, silakan.
Seperti biasa, anda mengacuhkan orang.
Ini adalah kapal penelitian, bukan pertambangan.
Lingkungannya tidak berbeda.
Ini adalah AUV, sebuah kendaraan bawah air otonom.
Hal ini memungkinkan kamu untuk mengumpulkan data batimetrik
Dalam dasar laut sekaligus tetap menjaga jarak
Dengan kata lain, tidak ada perusakan lingkungan.
Kamu tidak tahu?
Apakah Anda mengatakan bahwa kami tidak berpendidikan?
Pengembangan dan perlindungan lingkungan. Kau mendapatkan poin penting.
Apa yang Anda tahu ...
Ini adalah keinginanmu untuk memilih jalanmu sendiri, eh?
Senang kamu tahu.
Sulit untuk berbicara dengan mu.
Begitu juga denganmu.
Kamu menunjukkan dasar laut kepada Kyouhei? Dia senang!
Itu untuk tujuan pendidikan.
Anda tetap acuh terhadap apa yang Anda lihat?
Itu indah.
Bukankah itu!
"Selamat datang di laut kristal."
Apa?
Sejak kapan kamu memiliki sebuah blog?
Selama 10 tahun.
"Harta karun laut, Harigaura".
"Saya penjaga laut."
Mengapa begitu antusias, padahal kamu tidak asli dari sini?
Karena aku mencintai laut Apakah itu hal yang aneh?
Saya merasa kamu menanti seseorang.
Kamu melindungi laut
menunggu kembalinya orang ini.
Anda luar biasa! Anda membuatku terkesan.
Mengapa?
Saya minta maaf. Gambarnya begitunya sempurna.
Lihat, begitu indah.
Permisi.
Kita-ku, kuartal Oodzihan.
Ini adalah alamat apartemen ayahnya.
Dia akan pindah untuk lebih dekat dengan putrinya.
Ada yang salah?
Siswa ini pindah sekolah setelah 1 tahun.
Oh, begitu.
Narumi memiliki kegiatan ekstra kurikuler?
Senang bersama dengan profesor, Kyouhei?
Ini buatan sendiri.
Terima kasih.
Kyouhei, jangan lupa pekerjaan rumah mu.
Ini adalah eksperimen yang dapat dicoba.
Tapi aku tidak tahu.
Kamu meneliti dasar laut.
Kami bekerja sangat keras untuk melakukan itu
Yeah!
Pengalaman ini bisa menjadi bahan laporanmu.
Jadi.
Keingintahuan - adalah mesin dari ilmu sains.
Keingintahuan?
Misalnya.
Apa itu?
Ini adalah kertas?
Ya, kertas.
Jadi mengapa bagian ini tidak terbakar?
Hal ini tidak aneh?
Aneh! Mengapa tidak membakarnya?
Apa yang ada di pot ini?
Udang dan kerang.
Apalagi?
Sayuran.
Apalagi?
Saus.
Ya, saus. Dengan kata lain, air.
Air mendidih pada suhu berapa?
100 derajat. Saya mengetahuinya.
Pada 100 derajat, air menjadi uap.
Cairan dapat ada pada suhu yang lebih tinggi.
Seperti kertas ini akan tetap ada dalam pot
itu akan terbakar sangat lama.
Kamu telah belajar sesuatu.
Jadi, apakah api akan membakar ini?
Bagaimana terjadinya jika saya tidak?
Panas menguapkan air, dan ini akan terbakar kan?
Mungkin.
Saya dapat mencoba?
Mengapa?
Makan selagi panas.
Ketika saya sampai Tokyo, aku akan mencobanya.
Sampai ketemu lagi.
Narumi?
apa yang terjadi?
Dia bertanya
di mana aku tinggal sebelumnya.
Siapa?
Polisi.
Siapa itu?
Yukari! Seorang teman dari petenis.
Narumi!
Ma, berhenti ...
Narumi, dengarkan aku.
Ini harus tetap menjadi rahasia. Selamanya!
Saya tidak bisa lagi!
Cukup!
Ini harus tetap menjadi rahasia. Selamanya!
Jangan sentuh aku! - Lepaskan! - Tenang!
Dengarkan aku, mari kita bicara!
Hentikan!
Suara apa itu?
Setsuko ...
Tuan Yukawa sudah dekat dengan kebenaran.
Sekarang semuanya sia-sia.
Saya menemukan alamat.
Hari pembunuhan
Setsuko dan Narumi tinggal di sebuah hotel "Ogikuya".
Tempat ini dekat dengan di mana Nobuko dibunuh.
Kawabatake ...
Harikava pindah setelah pembunuhan itu.
Ini adalah hubungan antara Senba dan Kawabatake.
Dimana Senba?
Aku berkeliling rumah sakit tapi tidak ada ...
Jika kita menemukan Senba, kami akan membuktikan tuduhan Kawahata Shigeharu.
Keadaan telah berubah.
Berubah?
Saya diminta untuk pindah besok.
Shigeharu akan pergi ke polisi.
Penyerahan sukarela?
Profesor.
Saya juga pindah ke hotel.
Ayah saya datang besok.
Tidak ada lagi tempat untukmu.
Mari kita pergi.
Malam itu, saya membuat kembang api dengan keponakan saya.
Sebelumnya, Tsukahara di dapur
ia ingin minum sake.
Sake?
Dia tidak bisa tidur.
Aku memberinya obat tidur.
Anda memiliki jenis obat?
Saya sering menderita insomnia.
Saya telah membeli di apotek Naito.
Lanjutkan.
Lalu?
Lebih tinggi!
Setelah kembang api ...
Aku menelepon nomor "Rainbow"
bertanya kapan sarapan ingin disajikan.
Tapi Tsukahara-san tidak menjawab.
Aku pergi ke kamarnya.
Ruang "Permukaan Air Laut" dalam kondisi menyala.
Tsukahara terbaring di tanah.
Dengan bau gas
Saya mengerti situasinya.
Itu adalah keracunan karbon monoksida?
Ya. Aku turun ke bawah
Dan ... Pemanas saya matikan.
Pemanas gas mengalami kebocoran.
Unit 112 selesai.
Terima kasih.
Asap terhubung dengan pemanas di atap
menyebar ke dalam kamar melalui dinding.
Tidak ada kelainan.
Perhatikan.
Ini adalah sebuah bangunan tua.
Dindingnya retak.
Kebanyakan pipanya sudah rusak.
Terutama di luar ruangan "Permukaan Laut" Sering kali Anda mencium bau asap.
Itu menjelaskan gas di kamarnya.
Lalu ...
Istri saya kembali dari bar.
Pelanggan sudah mati!
Dia berbaring di kamar "Permukaan Laut".
Saya tidak mengerti.
Mengapa Tsukahara berada di kamar "Permukaan Laut"?
Dia ingin melihat kembang api?
Kembang Api?
Kamar ini terletak di atas taman.
Bagaimana dia datang ke "Permukaan Laut"?
Dengan kunci?
Tidak diberi kunci.
Kecuali untuk keperluan sehari-hari.
Lalu ia pergi untuk melihat kembang api.
Opium memiliki efek, dan ia pingsan.
Besar kemungkinan.
Kenapa kau tidak menelepon polisi?
Istri saya akan melakukannya ...
Saya akan menelepon polisi!
Hentikan!
Sembunyikan di suatu tempat!
Apa?
Jika orang tahu
hotel kami akan tutup!
Bagaimana suami Anda membuang jenazah dengan kaki yang cacat?
Malam itu, kami panik.
Dengan tenang!
Kami menempatkan dia di mobil.
Kacamatanya!
Lempar!
Tsukahara ...
Maafkan aku ...
Ini dapat dimaafkan.
Saya sangat menyesal.
Mereka mengaku melakukan pembunuhan dan menyembunyikan jenazahnya.
Itu bohong?
Pengakuan ini nyata.
Dia tidak bisa mengatakan yang sebenarnya.
Setsuko kemudian dipaksa untuk diam?
Shigeharu adalah satu-satunya pembunuh Tsukahara.
Pembunuh?
Bagaimana dia dibunuh?
Dia datang ke polisi.
Mengapa dia berbohong?
Dia ingin menjaga rahasia.
Sebuah rahasia?
Seluruh keluarga menjaga rahasia.
Kawahata Setsuko dan Narumi memiliki rahasia mereka sendiri.
Shigeharu tetapi tidak tahu.
Tsukahara tewas ketika ia ditemukan.
Dan sekarang ...
"Ini akan menghancurkan hidup seseorang?"
Indah.
Itu 30 tahun yang lalu.
Aku masih muda juga.
Mereka bertemu di sini?
Setsuko, orang yang cantik dan serius.
Dia adalah idola saya.
Setsuko terlihat cantik.
Pak, pak!
Apakah ini Senba Hidetoshi?
Ya. Senba Hidetoshi.
Dia baik-baik saja.
Kamu menyelidiki kasus ini ...
Senba dan Shigeharu tahu?
Perhatikan gambar...
Mereka adalah kenalan.
Pelanggan tertarik pada Setsuko.
Kemudian Shigeharu ...
Dia sangat baik.
Hah? Dimana foto ini?
Foto yang ada di sana ...?
Aku tidak tahu kapan itu hilang.
Mungkin Setsu-chan mengambil tanpa bertanya.
Saya dapat memberitahumu bahwa
Setsuko jatuh cinta pada Senba.
Mereka berselingkuh?
Tidak tahu.
Senba menikah.
Wanita ini adalah istrinya?
Ini adalah Nobuko.
Nobuko?
Miyake Nobuko?
Dia meninggal tapi
tapi jujur, aku tidak pernah menyukainya.
Dia terlalu boros.
Pada 29 tahun yang lalu, meskipun cintanya pada Senba, ia menikah dengan Shigeharu.
13 tahun kemudian, Senba membunuh Nobuko.
Apa yang terjadi?
Tsukahara menyesal menangkap Senba.
Dan mengapa?
Kau tahu, bukan?
Bukti dalam kasus Senba, adalah palsu.
Senba bukan pembunuh.
Hati-hati apa yang kamu katakan.
Senba tidak pernah memprotes ketidakbersalahannya.
Mengapa?
Senba menutupi sesuatu untuk seseorang.
Tapi ironisnya, hanya Tsukahara yang tahu.
Oleh karena itu, Tsukahara dicari Senba setelah keluar dari penjara.
Pembunuh Nobuko Miyake adalah ...
Kawahata Setsuko?
Saya juga pikir pada awalnya.
Dia bisa berkorban untuk Setsuko...
Tetapi ketika pembunuhan
Mereka memiliki kehidupan masing-masing selama lebih dari 10 tahun.
Dapatkah kamu mengambil pembunuhan
untuk melindungi seseorang yang kamu cintai setelah 10 tahun?
Mungkin tidak.
Aku tidak akan.
Ketika saya berpikir tentang hal itu, sebuah ide datang ke pikiranku.
Hal Itu yang dilindungi oleh Senba
melebihi cinta antara seorang wanita dan pria.
Apa ini?
Pelakunya bukan Setsuko.
Pelakunya adalah anak Setsuko.
Seorang anak? Kawahata Narumi?
Dia bukan putri Shigeharu.
Tapi putri Senba.
Untuk melindungi rahasia ini
Siapa yang membunuh Nobuko.
Selamat malam. Apakah ibumu di sini?
Dia keluar.
Dan ayahmu tidak ada?
Ya.
Oh, begitu.
Kau putrinya?
Ya.
Aku tahu itu ...
Di luar sangat dingin ...
Tolong tunggu ...
Aku akan pergi ketika Setsuko tiba di sini.
Siapa kau?
Teman lama dari ibumu.
Hal ini jelas sekali...
Narumi, saya akan pergi keOuji. Aku akan terlambat, jadi kamu dapat menghangatkan masakan.
Kamu terlihat seperti ibumu atau ayahmu?
Kamu terkait dengan...
Aku tahu yang sebenarnya.
Bibir mu terlihat seperti miliknya.
Saya sudah katakan, dia tidak mirip saya.
Apa?
Dia tidak mirip denganku!
Aku akan meminjamnya.
Aku akan kembalikan.
Berikan itu!
Buat apa!
Apakah foto ini?
Mengapa membuatmu marah?
Ibumu menyuruhmu untuk menunggu.
Berikan itu!
Maaf, Narumi.
Ini salahku.
Senba Hidetoshi: Tersangka
Saya tidak pernah berpikir kesitu.
Sebuah rumah sakit bisa begitu tenang.
Orang di sini tidak punya banyak waktu untuk hidup.
Profesor.
Selamat pagi. Ini adalah Senba Hidetoshi.
Tuan Senba, kau baik-baik saja?
Jika ada sesuatu yang salah, hubungi saya.
Silakan.
Saya Kishitani, penyidik di Pusat.
Dia adalah dosen fisika, Profesor Yukawa.
Halo. Saya Yukawa.
Terima kasih atas sambutan Anda.
Sampai pagi ini, aku berada di Harigaura.
Aku meneliti bawah laut.
Laut di Teluk Harigaura.
Pandangan anda tentang laut tidak berubah, kan?
Ilmuwan-ilmuwan kami, tidak akan merusak laut itu
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Ini adalah blog seseorang.
Selamat Datang di Laut Kristal.
"Laut Permata ini ada di Harigaura".
Saya adalah pelindung.
Ayo lihat warnanya.
Saya selalu menunggumu.
Penulis blog ini
adalah wanita muda ini.
Dia melindungi laut
Dia mengatakan bahwa itu adalah tugasnya.
Dia berpikir untuk melayani seseorang.
Itu adalah pendapat saya.
Untuk menemukan
Tsukahara Masatsu
yang pergi ke Harigaura.
Itu untuk Anda.
Kau tahu kenapa?
Kapan
Saya ...
... Tidak tahu apa-apa.
Oh, begitu.
Terima kasih.
Terima kasih "...
yang melindungi ...
Laut Harigaura ...
Katakan padanya ..
Terima kasih.
Aku akan mengatakan padanya.
Ini cocok untuk anda, Profesor?
Aku punya uang.
Kamu punya anak?
Apa yang kamu inginkan?
Tunggu, tunggu ....
Berikan aku itu.
Ini adalah Setsuko?
Hei, kau!
Tenanglah ...
Jangan kuatir
Mengapa kamu memiliki foto ini?
Ini bukan seperti apa yang kamu pikirkan.
Apa yang harus saya percaya?
Tidak ada ...
Kamu membayangkan sesuatu ...
Tadi malam sekitar Suginami
seorang wanita berusia 40 tahun ditikam.
Ya, saya Kawahata.
Setsuko ini aku.
Saya Senba!
Senba?
Kemarin, Nobuko datang menemuimu?
Nobuko Miyake datang untuk memintamu uang?
Apa yang kau bicarakan?
Nonton TV! Cepat ..
...
Korban adalah Nobuko Miyake ...
Nobuko ...
Kemarin sekitar pukul sepuluh malam sekitar Suginami
seorang wanita bersimbah darah tergeletak di tanah ...
Setsuko!
Narumi! Narumi!
Halo?
Narumi!
Apa yang kamu lakukan? !
Narumi! Narumi!
Narumi!
Narumi ...
- Setsuko! - Senba!
Apakah itu?
Tunggu.
Jangan khawatir.
Lebih ...
Perusahaan saya bangkrut, dan istri saya sudah mati. Saya tidak akan rugi.
Tunggu.
Lihatlah ke dalam.
Yang jaket cokelat.
Dia sudah besar.
Setsuko, terima kasih.
Senba.
Senba mengaku melakukan pembunuhan dan dipenjara.
Sekarang dia sakit parah dengan kanker otak.
Dia mengorbankan hidupnya untuk melindungi cintanya.
Tapi mengapa membunuh Tsukahara-san?
Jika kita tidak membuka lagi kasus 15 tahun lalu, Kawabata Shigeharu ...
Anda tidak bisa membuktikannya.
Kasus Nobuko sudah selesai.
Dengan kata lain, alasan kematian Tsukahara tidak ada lagi.
Kita kehilangan.
Ini tidak seperti Anda biasanya!
Anda tidak ingin "merusak kehidupan seseorang?"
Aku tahu. Aku akan kembali ke Harigaura.
Aku tidak tahu kapan aku akan kembali.
Kamu melihat apa yang terjadi ...
Polisi juga menanyaiku.
Kyouhei? Dia baik-baik saja.
...
Tidak jadi membuka restoran!
Lebih tinggi!
Oke!
Selamat malam.
Kami punya waktu sampai hasilnya keluar.
Besok Guru Yukawa terlibat dalam diskusi sebuah proyek baru.
dan akan menjelaskan kesimpulannya.
Makan dan tidur.
Ini adalah kertas.
Mengapa bagian ini tidak terbakar?
Kamu menemukan keanehan?
Apa yang terjadi? Butuh bantuan?
Maaf ...
Profesor Yukawa
Kawabata Shigeharu. Anda memiliki tamu.
Professor ...
Duduklah.
Itu saja.
Anda memiliki waktu 20 menit.
Oke.
Silakan.
Polisi sedang berusaha.
Polisi melakukan percobaan dengan karbon monoksida.
Masih tidak berhasil.
Konsentrasi pada hal yang tidak fatal.
Aku, saya dapat mereproduksi percobaan.
Itu bukan kecelakaan.
Ini adalah pembunuhan.
Tsukahara-san dibunuh ...
Aku tidak tahu apa-apa ...
Ya. Anda tidak melakukan apa pun.
Alatnya adalah
Kyouhei.
Apa yang kau bicarakan?
Saat itulah polisi datang ke Rokugansou
Ketika ia melihat penyidik di atap, dia mengatakan hal ini:
Ada apa di sana?
Cerobong asap.
Saya terkejut.
Mustahil untuk mengetahuinya, tanpa naik ke atas.
Tapi dia tahu.
Kyouhei berada di atap.
Lalu ...
Anda tidak bisa naik karena kaki Anda.
Yukawa-san ...
Kyouhei mengatakannya kepada saya sendiri.
Kembang api roket seharusnya tidak dapat memasuki kamar.
Kami harus memblokir semua pintu masuk.
Dia meletakkan tutup di atas asap.
Mengikuti instruksi Anda.
Dia menggunakan kardus basah
untuk menutupi lubang cerobong asap.
Tentu saja, sebelum itu ...
Anda perlu membuat alasan
Untuk memindahkan Tsukahara-san ke kamar "Permukaan Laut".
Aku ingin kamu.
Tidak apa-apa.
Ini adalah kamar "Permukaan Laut".
Anda dapat tidur di dalam.
Anda menaruh obat tidur
Ini adalah buatan rumahan.
dalam sake dilarutkan.
Aku akan memasang tempat tidur kemudian.
Terima kasih.
Aku permisi.
Sejak saat itu
Lubang cerobong asap ditutup
asap terkumpul karena dari
Pembakaran yang tidak sempurna
menghasilkan karbon monoksida.
Kemudian meresap
melalui celah-celah di dinding.
Itu adalah hal yang mudah bagi seseorang yang bekerja di mesin.
10 menit sudah cukup untuk menyebabkan keracunan yang mematikan.
Luar biasa!
Selanjutnya, giliran ku!
Hati-hatilah.
Ini adalah yang kedua diluncurkan!
Anda meminta Kyouhei untuk melepaskan penutup
setelah Anda yakin bahwa ia sudah mati.
Rencana Anda berhasil.
Tapi mengapa
kau harus membunuh Tsukahara?
Teman dari polisi yang menyelidiki Senba.
Senba ...
adalah orang yang membunuh Nobuko Miyake.
Hentikan.
Tapi ia tidak pembunuhnya .
Cukup!
Itu Narumi.
Pada titik ini
Anda dipindahkan ke pabrik Nagoya .
Anda menebak apa yang terjadi .
Karena ..
Anda tahu bahwa Narumi adalah putri Senba.
Tapi kau menyembunyikannya.
13 tahun hingga kejadian 29 tahun sampai sekarang.
Anda menghabiskan waktu sebagai ayahnya.
Saya sudah katakan, dia tidak mirip saya !
Memang benar ...
Dia tidak terlihat seperti saya .
Aku tidak bisa membayangkan rasa sakit yang Anda miliki.
Jika Anda berhasil menahan rasa sakit ini
itu karena
Anda menyukai Narumi.
Anda selalu
memperlakukannya sebagai anak Anda.
Alasan bahwa dia melindungi Laut Harigaura.
Adalah keinginan ayah kandungnya.
Kau tahu.
Narumi!
Namun, meskipun semua
Anda berusaha bungkam.
Kalian semua tetap merahasiakannya.
Untuk terus mencintaimu
Anda tetap merahasiakan.
Kemudian datang Tsukahara - san
Anda pasti bingung.
Tunggu. Bisakah Anda ceritakan ?
Ada apa?
Tidak ada .
Kau takut padanya.
Pria ini menggali hal masa lalu
dan akan menghancurkan keluarga yang Anda miliki.
Anda berencana dari awal.
Agar polisi berpikir keracunan karbon monoksida.
Anda tahu kami akan kembali ke Rokugansou .
Paling buruk, adalah pembunuhan dan penyembunyian jenazah.
Kebenaran akan tetap tersembunyi .
Menjaga rahasia.
dan melindungi Narumi - san.
Apa maksudmu - orang yang terpelajar !
Saya mengagumi Anda.
Tapi kau salah.
Ini adalah cerita tanpa dasar.
Saya ...
Aku tidak menyembunyikan rahasia kepada siapa pun.
Itu tidak menyakitkan.
Atau menyakitkan.
Aku tidak memiliki perasaan itu.
Bahkan hari ini.
Bukankah, Mr Yukawa .
Setsuko seorang yang cantik.
Lebih dihargai.
Semua orang berada di kakinya.
Wanita cantik ini
akhirnya menikah dengan saya.
kebahagiaan
tidak pernah berubah.
Hal ini jelas karena putrinya cantik!
Karena ia adalah putri saya.
Pendapat saya salah ?
Ya.
Oh, begitu.
Maafkan aku
telah mengganggu Anda .
Ah, itu bukan apa-apa.
Saya ingin menambahkan sesuatu .
Apakah Anda akan memberitahukan ke Kyouhei ?
Saya minta maaf padanya.
Liburan musim panas-nya hancur ...
Saya minta maaf .
Saya mengerti .
Narumi Narumi ......
Papa ...
Maaf ...
Ternyata
Ayah tahu segalanya .
Oh, begitu.
Jika kita mengetahui bahwa ada kematian di sini
kita harus menutupinya !
Ini benar-benar ...
Kecelakaan ?
Tentu saja !
Bantu aku !
Cepat ! Cepat !
Apakah kamu baik-baik saja ?
Bagaimana reuninya ?
Saya diberitahu, dia tidak mirip saya .
Apa?
Dia sangat tidak mirip saya.
mama
Saya ...
Narumi .
Jangan lupa
untuk makan .
Terima kasih telah menemani saya.
Ini akan memberi saya kenangan indah.
Kehormatan bagi saya .
Terima kasih padamu, saya dapat mengucapkan selamat tinggal.
Yukawa - san .
Aku seharusnya dihukum .
Lindungilah Laut Harigaura .
Ini adalah kata-kata terakhir dari Senba.
Kamu dipuji oleh semua karena itu.
Saya tidak punya hak untuk melakukannya.
Tapi kamu memiliki misi penting.
Sebuah misi ?
Lindungi Kyouhei .
Lebih baik untuk meninggalkan
Pertanyaan-pertanyaannya telah mengangguku?
Papa.
Bagaimana jika itu bukan kecelakaan tapi pembunuhan?
Apa yang kau bicarakan ?
Tentang kematian pelanggan .
Kau bilang bahwa itu adalah pembunuhan ?
Jangan bicara omong kosong .
Selamat pagi.
Halo .
Ya.
Bisa terbakar ?
Apa baiknya seperti ini?
Hal ini untuk melindungi cerobong asap.
Cerobong asap?
Apa yang salah?
Apakah Anda perlu tanda terima ? - Silakan.
Suatu hari Kyouhei akan mengerti
apa yang dia lakukan.
Kemudian, ia mulai menyalahkan dirinya sendiri
dan menderita karena menjalani hidup dengan rahasia yang mengerikan.
Tetapi pada saat yang sama
tentu ingin tahu mengapa pamannya membuatnya melakukan ini.
Dan ketika ia meminta kamu tentang hal itu,
Saya ingin kamu mengatakan yang sebenarnya.
Katakan padanya kebenaran ...
Apa yang kamu tahu
Ini adalah ... Kamu memilih jalan mu.
Aku akan membuka cerobong asap !
- Terima kasih - Terima kasih
Kami ada waktu, aku membawakan beberapa jus.
Profesor.
Aku tahu kau akan pulang hari ini.
Ini adalah data dari percobaan kemarin.
Tanpa itu, kamu tidak dapat mengerjakan PR mu.
Profesor.
Saya seharusnya tidak menyalakan kembang api.
Itu menyenangkan.
Liburan musim panas ini
telah mengajarkanmu banyak hal.
Setiap masalah ada solusinya.
Dibutuhkan waktu untuk menemukannya.
tapi
Kamu telah melakukan percobaan beberapa kali.
Hal yang sama bagi saya.
Janganlah tidak sabaran.
dengan berfikir logis
jawabannya akan datang dengan sendirinya.
Saya akan berpikir dengan mu
sampai kamu menemukannya.
Kita akan bekerja sama.
Jangan lupa bahwa.
Anda tidak sendirian.
Ya.
Aku di stasiun.
Apakah Anda puas?
Ya.
Ini adalah akhir musim panas ...
Merumuskan cara ...
L = v02 sin 2a/g
Saya tidak mengerti apa-apa .
Jarak ?
Coba lagi ...
Siap ...
Lepaskan ...