Apa benda ini menyala? Kita sudah siap?
Baiklah, baiklah!
Siapa yang siap berpesta?
Siapkan pasanganmu...
...dan bersiap untuk memberikan kecupan Malam Tahun Baru.
Kita mulai, semuanya bersama-sama, sesuai aba-abaku!
Sepuluh, sembilan,
Delapan, tujuh, enam,
Lima, empat, tiga,
Dua, satu!
Selamat Tahun Baru!
Di sana kau rupanya.
Kau melewatkan hitungan mundur.
Aku mendengar itu.
Kau meninggalkanku sendirian di sana.
Aku tak habis pikir bagaimana kau bisa bekerja dengan orang-orang ini.
Kau yang akan membayar hipotek?
Selamat Tahun Baru, Jeff.
Kemari.
Ini tahun kita, Linz.
Kita akan mewujudkannya.
Itu resolusi kita tahun lalu.
Percaya aku.
Ini tahunnya.
Polisi mungkin berjaga./ Biar aku saja.
Tunggu, kita tak harus menjemput adikmu?
Saat aku mengantarnya, dia bilang akan mencari tumpangan pulang.
Aku yakin itu.
Aku tak mau beritahu kau sebelum pesta,
Tapi aku mendapati dia memeriksa lemari kita tadi.
Dia meninggalkan kebanyakan pakaiannya di New York.
Dia bersikap aneh.
Begitulah dia.
Kau memikirkan tentang tawaran?
Ya.
Dan?/Aku akan selesai sebelum April.
Ini sudah 8 bulan.
Aku tak suka tinggal di zona konstruksi.
Aku mengusahakannya, Linz.
Apa yang kau lakukan?
Tak ada./ Hentikan.
Ada apa dengan wanita yang membuatku jatuh cinta?
Wanita yang tahu caranya menikmati hidup.
Ingat dia?
Jeff!
Ya Tuhan.
Apa yang kau lakukan?
Hei... Bisa dengar aku, sobat?
Kau bisa dengar aku?
Hubungi 911.
Bisa kau ambil ponselmu?!
Kau akan baik-baik saja. Kami akan mencari bantuan.
Kami akan... Bertahanlah, kawan.
Tak ada sinyal.
Baiklah. Baiklah.
Pegang kakinya. Kita akan antar dia sendiri.
Baiklah, aku bisa membawanya.
Buka pintunya.
Baik.
Gunakan ini.
Hei, tak apa.
Astaga, dia kejang!
Aku harus bagaimana?/ Bicara dengannya!
Baiklah. Hei. Hei, kawan.
Jangan pergi menuju cahaya. Hidupmu masih panjang.
Masih ada banyak hal, bukan?
Hei?
Hei, hei! Hei, kawan?
Kau bisa dengar aku, kawan?
Bung?
Dia berhenti bernapas.
Kau yakin?/ Aku tidak tahu!
Periksa denyutnya.
Tidak ada.
Dia tewas.
Baiklah.
Berapa banyak kau minum?
Aku tidak menghitung.
Kita bisa bilang kau yang mengemudi.
Aku minum tiga gelas anggur.
Kiri. Belok kiri. Kembali ke rumah.
Rumah sakit ke arah satunya!/ Lakukan saja.
Jeff, kita tak bias.../ Kita tak bisa tetap di sini!
Kita akan membawanya ke RS, aku janji. Kita hanya...
Kita butuh tempat untuk memikirkan tentang ini, mengerti?
Memikirkan langkahnya.
Tak ada yang bisa kita lakukan.
Dua jam. Hanya itu yang kita butuhkan.
Untuk apa?/ Menyadarkan diri.
Lalu kita antarkan dia ke UGD...
...dan berpura-pura ini baru terjadi./Tidak...
Kurasa aku tak bias.../ Biar aku yang bicara.
Dua jam?/ Ya, itu saja.
Lalu kita antarkan dia./ Baiklah.
Kenapa kau tak berganti pakaian?
Baiklah.
Lindsey, kemari.
Itu mungkin terlepas di tengah jalan.
Kita harus hubungi polisi.../ Aku harus kembali.
Tidak, Jeff, tolong jangan tinggalkan aku...
Aku kembali 10 menit lagi. Kau akan baik-baik saja.
Tutup pintunya setelah aku pergi.
Tunggu, kemejamu!
Berikan aku jaket itu.
Itu terasa menyenangkan, terima kasih.
Kita akan masuk atau apa?
Kau melakukannya sangat baik.
Beberapa rayuan yang bagus,
Melaju kencang di jalan terbuka,
Tidak mendesak, tapi juga tidak menjauh.
Jadi bagaimana menurutmu?
Kenalanku pernah berkata jika orang antara serigala,
Atau mereka serigala berbulu domba.
Kau yang mana?
Selamat Tahun Baru.
Lindsey?
Jeff?
Lepaskan aku!
Kakakku sudah menghubungi polisi...
...dan kakak iparku mengambil senjatanya.
Aku peringatkan kau. Ini kesempatan terakhirmu.
Apa itu?
Itu berasal dari garasi. Kupikir itu kau.
Hannah? Hannah...
Lepaskan aku!/ Hannah! Berhenti.
Menjauh dariku! Lepaskan aku!/ Ini kami. Ini aku.
Hannah, ini kami./ Lepaskan aku!
Hannah, ini kami./ Menjauh dariku!
Ini aku! Hannah, ini aku.
Hannah, kami takkan melukaimu.
Diam. Diam.
Jangan ke sana, Jeff. Jangan...
Astaga, hati-hati.
Apa yang aku lakukan?
Hannah, aku akan buka sepatumu, oke?/ Mereka akan percaya aku...
Sayang, kita takkan menghubungi polisi.
Kenapa tidak?
Jeff menabraknya./ Apa?
Itu kecelakaan.
Kami berusaha membantu, oke?
Aku tahu, sayang.
Aku akan membawamu ke kamar mandi, mengerti?
Ayo, Hannah. Ayo. Aku sudah memegangmu.
Bagaimana?/ Dia meminum dua Ambien.
Saat aku kembali...
Di sana ada mobil polisi di jalan.
Didekat kita menabraknya./ Aku hubungi Bob Graham.
Pengacara mungkin akan melaporkan kita daripada membantu kita.
Ini bukan "Goodfellas," Jeff./ Jika kau menghubungi dia...
Menurutmu apa yang akan terjadi kepadaku?
Atau adikmu?
Dengar.
Lakukan apa yang harus kau lakukan, tapi aku akan masuk ke sana,
Dan aku akan cari tahu siapa dia sebelum kita melakukan hal bodoh.
Astaga, tolong jangan terlalu kasar dengannya.
Ini dia.
Tunggu.
Apa?
Itu alamat kita.
Dia dalam perjalanan ke sini.
Apa ada sesuatu yang kau lakukan?
Alasan apapun yang bias kau pikirkan...
...hingga membuat seseorang datang mengejarmu?
Karena jika ada, sekarang waktu yang...
Kenapa kau tanyakan itu padaku?/ Kau bekerja di bank!
Aku petugas peminjaman!/ Itu melibatkan uang!
Kau seharusnya memperhatikan jalan!
Maaf jika aku berusaha untuk mempermanis hubungan!
Mungkin jika kau tak selalu bekerja...
...membiarkan Crisco berjalan melaluimu.
Pekerjaanku satu-satunya hal yang menjaga kita di rumah ini.
Menurutmu bagaimana itu membuatku merasa?/Kau tak tampak keberatan.
Ya, kau tak tampak keberatan bermalas-malasan seharian.
Jika polisi temukan plat nomor itu, mereka akan segera ke sini.
Hei.
Kita pasti bisa melewati ini.
Mengerti?
Tapi aku mau kau percaya aku.
Aku tidak bisa./ Ya, kau bisa.
Jika polisi datang, kita akan bilang menabrak rusa.
Tapi kita harus lakukan sesuatu dengan kekacauan ini.
Belakang sana. Kita urus itu nanti./ Dia.
Kita urus dia nanti.
Kau tahu ini mengingatkanku pada apa?/Apa?
Apartemen bobrok kita setelah lulus kuliah.
Membersihkannya setelah kita pindah.
Dengan sikat yang Ibuku berikan kepada kita.
Berusaha tak tersedak karena pemutih.
Astaga, itu sangat panas.../ Diamlah, Jeff.
Ya.
Jam berapa sekarang?
Hampir jam 8:00, kurasa.
Aku ingin kopi, jika kau tak keberatan.
Tentu.
Selamat pagi, petugas.
Selamat Tahun Baru, Bu, maaf mengganggu sepagi ini.
Aku orang yang bangun pagi.
Aku Petugas Varone. Ini Petugas Campbell.
Kau Lindsey Pittman?
Suamimu, Jeff Pittman?/ Benar.
Aku penasaran siapa yang membeli rumah ini setelah Ny. Dainer meninggal.
Banyak yang harus diperbaiki, tapi kami dalam prosesnya.
Kau keluar hingga larut semalam, Ny. Pittman?
Tidak terlalu. Kami ada acara kantor.
Ada hal yang tidak biasa terjadi saat perjalanan pulang?
Tidak, kurasa tidak ada.
Apa kau atau suamimu mengemudi dalam keadaan mabuk, Bu?
Tidak, kami tak minum dan mengemudi./ Ada masalah mobil?
Kenapa ada masalah mobil?
Rusa betina!/ Maaf?
Rusa. Kami menabrak rusa.
Terima kasih.
Itu pasti terlepas saat kecelakaan.
Apa itu baik-baik saja?
Tidak, kaca depannya pecah...
...dan bumpernya sedikit penyok.
Maksudku rusanya. Ada darah di jalanan.
Rusa yang malang.
Dia meronta beberapa kali lalu kemudian kabur.
Bisa kami melihatnya?
Seperti yang kukatakan, dia kabur.
Jadi tak ada mayatnya di sini, Petugas.
Maksud dia mobilnya.
Ny. Pittman, kami ingin melihat mobilnya.
Apa ada masalah?/ Tidak, tak ada masalah.
Hanya ingin melihat kendaraanmu.
Hei, Linz, kita akan butuh pemutih...
...untuk menutupi sisa dari...
Selamat pagi, Petugas.
Pagi./ Pagi.
Mereka ingin melihat kerusakan dari rusa yang kita tabrak.
Mereka menemukan ini./ Ya, rusa.
Kau tahu yang mereka katakan, "Kau tak benar-benar menabrak rusa,"
"Rusa yang menabrakmu."
Itu yang mereka katakan?
Itu sangat besar. Dia memiliki tanduk bercabang empat atau lima.
Istrimu bilang itu rusa betina.
Kijang, kancil, rusa.
Pengetahuan Lindsey soal rusa sama seperti pengetahuanku soal cat kuku.
Kami menyumbangkan pakaian untuk amal.
Benarkah? Bagus untukmu.
Ini musimnya.
Bisa aku tawarkan kau kopi?
Tidak, terima kasih, Bu. Kafein membuatku terjaga.
Seberapa cepat kau melaju saat kau menabrak hewan itu?
Sekitar 35 mil per jam.
Itu zona 45 mil per jam.
Boleh aku bertanya ini tentang apa?
Kami banyak mendapat panggilan semalam. Lebih dari biasanya.
Keluhan kebisingan, orang melihat sesuatu.
Bahkan laporan mobil mogok di Rute 4, satu mil dari sana.
Tak jauh dari lokasi kau menabrak rusa.
Alternatornya jebol.
Tak ada STNK. Plat curian dan...
Seperti yang kukatakan, malam yang tidak biasa.
Kami mendengar kembang api sekitar pukul 1:00.
Kami beranggapan itu anak-anak sekitar sini.
Ya, itu terjadi setiap tahun.
Kau ada masalah, Tn. Pittman.
Apa?
Kami melihatmu mengendarai ini, kami akan harus menilangmu.
Tentu saja.
Aku akan memperbaikinya hari ini.
Ini hari libur.
Ya. Kalau begitu besok.
Terima kasih sudah singgah. Selamat Tahun Baru.
Lindsey, kau punya kondisioner lagi?
Itu di lemari dekat wastafel.
Kau juga berada di mobil, Bu?/ Mobil?
Tidak, aku di garasi. Di sanalah itu terjadi./Adikku...
Biar dia menjawab.
Apa tepatnya yang terjadi di garasi?
Maaf, aku baru bangun.
Aku sedikit bingung. Apa yang terjadi?
10-4-22 menanggapi.
Tak apa, Bu. Kembalilah tidur.
Dia baru saja putus dari hubungan panjang.
Kurasa dia terlalu banyak minum semalam.
Satu hal lagi, Ny. Pittman.
Beritahu suamimu membuka garasi. Gas emisi itu beracun.
Akan kulakukan. Terima kasih, Petugas.
Baiklah, mereka sudah pergi.
Aku tak berkata apa-apa./ Yang kau katakan sudah cukup.
Aku berusaha melindungi kita dan kau mengacaunya./Jeff...
Bagaimana aku tahu?
Kau yang membawa dia ke sini.
Kau menembak kepalanya!
Baik, masalah dia sudah cukup berat.
Kupikir kau menghubungi mereka. Lindsey, tolong beritahu dia.
Aku seharusnya menyerahkanmu.
Mereka mungkin akan berterima kasih padaku./Hentikan.
Maafkan aku. Ini semua salahku.
Ini bukan salahmu./ Ayolah.
Aku tak tahu mereka akan datang mengejarku.
Apa kau bilang?/ Aku tak bermaksud begitu.
Aku tahu itu./Kau harus percaya aku./ Biar aku yang tangani ini.
Siapa yang mengejarmu?
Selama tiga bulan kami berkencan,
Kupikir dia pemilik kedai jus.
Semacam kedai minuman organik.
Orang yang ada di garasi? Kau melarikan diri dari dia?
Tidak, aku tak pernah melihat dia sebelumnya.
Lalu siapa dia?/ Aku tidak tahu.
Richard, pacarku,
Bisnis dia sebenarnya adalah pialang saham.
Mereka mengambil uang dari orang tua...
...tapi tak pernah menginvestasikan itu dimana-mana.
Mereka mengambilnya dan memberi bukti setoran palsu seperti Bernie Madoff.
Tak bisa dipercaya./ Seolah kau warga tauladan.
Kenapa Richard mengejarmu?/ Dia tidak mengejarku.
Dia kriminal./ Dia tidak mengejarku.
Dia sudah tewas.
Rekannya membunuhnya.
Kau bilang padaku kau meninggalkan dia karena dia menyakitimu.
Aku takut kau takkan izinkan aku tinggal di sini.
Aku tak tahu kenapa mereka mengirim orang itu mengejarku.
Apa yang terjadi?
Richard gugup akan ketahuan.
Aku pulang ke rumah suatu sore...
...dan seluruh apartemen berantakan.
Ada darah dimana-mana.
Dia bilang padaku jika sesuatu terjadi kepadanya...
...aku harus pergi ke tempat aman.
Jadi aku bawa tasnya dan datang ke sini.
Tas apa?
Apa ini?/ Jimat keberuntungan Indian.
Richard menyukai hal-hal seperti itu.
Dia berikan ini padaku.
Berkata ini membuatku fokus, apapun maksudnya itu.
Ini lembar klaim dari Crown Hill Lodge.
Kau tahu soal ini?/ Tidak, aku bersumpah.
Ronnie dan Joan mengadakan hari jadi mereka di sana.
Itu penginapan dan restoran, jauh di pedalaman.
Aku akan ambil kunci./ Biar aku ikut denganmu.
Tidak akan./ Maafkan aku.
Baik. Kau mau aku berkata apa pada polisi jika mereka datang lagi?
Atau kau lebih ingin menangani itu?
Aku ingin berterima kasih padamu untuk ponsel dan sepatu itu.
Ini sudah lama sejak aku merayakan Natal dengan pohon dan sebagainya.
Kita punya satu kesamaan.
Aku ragukan itu.
Kita berdua tahu seperti apa rasanya hidup dalam bayangan Lindsey.
Selamat pagi! Kurasa ini sudah siang.
Kau pasti Lindsey Pittman?
Ada yang bisa aku bantu?
Aku Detektif Smith.
Apa suamimu di rumah?/ Dia sedang keluar.
Kau keberatan jika aku masuk?
Aku punya beberapa pertanyaan untukmu.
Aku bicara pada temanmu pagi ini. Aku beritahu mereka semuanya.
Ini tidak akan lam, aku janji.
Baiklah, apa yang kau ingin ketahui?
Baiklah, jujur,
Aku menginginkan secangkir kopi selagi kita berbicara.
Ini malam yang panjang, kau tahu.
Malam Tahun Baru.
Aku harus katakan sesuatu atau langsung berikan itu ke resepsionis?
Biar aku yang melakukan ini, Jeff.
Kau pikir aku tak bisa tangani ini?
Aku tahu bagaimana berbicara pada orang-orang ini.
Ini salahku. Biar aku perbaiki ini.
Kita bisa bilang padanya itu kau.
Aku akan memperindah ceritanya.
Kau akan menjadi pahlawannya.
Sial.
Ini memang salahmu.
Jangan kacaukan ini.
Aku akan segera kembali.
Kau tak punya hal penting yang harus dilakukan?
Itu hanya laporan.
Atasanku ingin memastikan kami mengikuti semua petunjuk.
Petunjuk? Kami menabrak rusa.
Maksudku laporan insiden.
Hanya ingin memastikan tak ada detail yang terlewatkan.
Kau bilang suamimu keluar?
Dia mengerjakan tugas.
Awal tahun baru, pasti sangat mendesak.
Hal-hal sepele.
Kau keberatan?
Tidak, silakan.
Soal rusa itu...
Seperti yang kami katakan pada petugas pagi ini,
Itu rusa jantan dengan tanduk cabang empat atau lima.
Kurasa itu membuat plat nomornya terlepas.
Benar.
Menumpulkan pisaunya, benar?
Kau harus beritahu adikku.
Aku punya masalah yang sama dengan mantanku.
Lindsey... Maaf,
Kau keberatan jika aku memanggilmu Lindsey?/Tentu.
Apa adikmu tinggal bersamamu?
Hanya sementara./ Dia di sini sekarang?
Dia keluar bersama suamiku, tapi dia tak berada di mobil.
Aku selalu iri dengan keluarga yang habiskan liburannya bersama.
Tak pernah terjadi kepadaku.
Ayahku pergi saat aku 7 tahun...
...dan Ibuku mabuk hingga tewas beberapa tahun setelahnya.
Maaf, itu menyedihkan.
Tidak, itu yang terbaik.
Apa yang tak membunuhmu dan semuanya, benar?
Rekanku bilang aku terlalu banyak bicara.
Mungkin benar.
Kurasa kopinya sudah siap.
Menurutku, kopi selalu bisa mengatasi rasa pengar.
Itu tepat di pusatnya.
Baik dan kuat.
Terima kasih, Lindsey.
Baik, di mana mayatnya?
Itu tidak mati. Dia kembali lari ke hutan.
Sesaat kau hidup...
...kemudian...
Tewas begitu saja.
Detektif, di mana rekanmu?
Dia sedang melakukan tugas. Kau tahu, hal-hal sepele.
Apa kau punya krim?
Apa yang...
Aku tidak membukanya.
Astaga.
Ini... Ini $50,000.
$50,000. Ya!
Selamat Natal./ Sial.
Penghasilan Lindsey tak sebanyak ini dalam setahun.
Dan itu sebelum pajak.
Aku paham. Sungguh./ Tidak.
Kau tidak mengerti.
Dia ingin pergi ke Cozumel untuk bulan madu kami...
...tapi kami berakhir di Radisson di Daytona Beach.
Itu tidak termasuk sarapan.
Maksudku, ini...
Ini jedah yang kami tunggu-tunggu.
Kami bisa...
Kami akhirnya bisa bernapas dengan tenang.
Meski isi tas itu berisi satu juta dolar,
Itu takakn memperbaiki apapun.
Dia memberiku uang saku.
Itu masih benar.
Tidak.
Mantanku selalu menangis setiap waktu.
Itu membuatku ingin mencekiknya.
Lebih baik.
Terima kasih.
Dengar, aku tahu apa yang kau pikirkan.
Kau akan menahannya. Tak akan berbicara.
Melindungi keluargamu dan lain-lain.
Itu semua sangat mulia.
Tapi kukatakan padamu...
Jika ini bukan waktunya untuk bersikap mulia.
Beberapa orang bilang darah terasa asam seperti aluminium.
Itu sel darah merah.
Itu sebenarnya zat besi dari sel darah merah lebih tepatnya.
Beberapa orang berkata itu terasa manis.
Aku yakin itu glukosa.
Manis melawan asam. Pasti sesuatu genetika.
Aku selalu bertanya jika entah kenapa itu berhubungan dengan kepribadian.
Seperti zodiak atau semacamnya.
Aku Scorpio, omong-omong.
Menurut zodiakku, kami suka mengerjakan sesuatu hingga selesai.
Dan itu membawaku pada tujuanku.
Aku bisa lakukan ini seharian. Aku bisa.
Hingga akhirnya bibirmu mulai terluka dan tak lama setelahnya...
...gigimu akan tanggal satu per satu, maaf untuk permainan katanya,
Tapi aku yakin senyummu adalah aset berharga di bank.
Kau tak mau itu hancur, 'kan?
Di mana mayatnya?
Di garasi, kami menabraknya dengan mobil...
...lalu kemudian dia menyerang adikku.
Tolong, kau bisa...
Kau pasti Capricorn.
Begitu jujur dan berterus terang.
Ada pasangan yang serasi untuk itu.
Capricorns, mereka akan mengambil peluang.
Bekerja seharian di bank.
Atasan yang meraba saat tak ada yang melihat.
Kemudian pulang kepada Jeff. Jeff.
Ya, aku membaca tentang dia pergi ke Seri Dunia Universitas.
Tapi mengacaukan kesempatannya di babak kesembilan, itu berat.
Jelaskan ini, Lindsey
Bagaimana orang sepertimu, terlahir untuk menjadi peraih,
Berakhir dengan biang onar yang dipenuhi testosteron sepeti dia?
Gerome, dia terapisku,
Dia akan sangat senang membuatmu hancur.
Seluruh khayalanmu tentang rumah berpagar putih,
Doa agar Jeff berubah,
Keinginan besar untuk perbaiki adikmu yang berantakan?
Hal menyedihkan sebenarnya adalah,
Kau akan selalu terjebak oleh hubungan disfungsi yang sama...
...yang kau coba begitu keras untuk ditinggalkan.
Kucing mencuri lidahmu?
Aku tak mendengar pertanyaan.
Ke mana mereka pergi?
Kau tahu...
Dia tak beritahu aku punya adik hingga kami berkencan 3 bulan.
Apa itu seharusnya membuat perasaanku terluka?
Itu bukan karena dia merasa malu.
Entahlah.
Mungkin dia malu. Kau baru saja keluar dari penjara remaja.
Katakanlah apa pun yang ingin kau katakan.
Aku tak yakin dia akan menerima saat kita beritahu dia soal uang ini.
Baiklah, aku akan tanyakan baik-baik.
Aku mohon dengan buah ceri diatasnya?
Menurutku ini akan sangat berat untuknya.
Maksudmu, tidak beritahu dia?
Tidak.
Aku takkan pernah melakukan itu kepada Lindsey.
Kau lolos tesnya.
Dia sedang dalam banyak tekanan, itu saja.
Scorpio dan Capricorn, Lindsey. Itu selalu ada percikan.
Kau merasakannya?
Karena aku merasakan itu.
Jika kau butuh sesuatu, cukup bersiul
Sayang?
Di sini.
Hei, Linz, mobil siapa itu?
Kau lupa menghubungi.
Kami mendapatkannya, sayang.
50,000.
Kau dengar aku? $50,000.
Aku mendengarmu.
Apa yang terjadi?
Ayo.
Dia yang terjadi.
Dia datang tepat setelah kau pergi...
Dan dia tahu semua tentang kita.
Apa yang kau lakukan?
Memberinya pelajaran./ Hentikan itu.
Kumohon.
Jangan melihat dia.
Kembali ke kamarmu. Kami akan tangani ini.
Sekarang!
Siap untuk bicara, bajingan?
Siapa lagi yang tahu kau di sini?
Manis.
Rasanya manis.
Tidak, tidak, tidak.
Begini saja.
Biarkan aku bicara dengan adikmu.
Kau kirim orang untuk membunuhnya...
...dan sekarang kau ingin bicara dengannya?
Entah kita selesaikan ini dengan cara beradab atau seseorang akan mati.
Mungkin kau, mungkin aku.
Jangan tersinggung, tapi dia tak terlihat seperti tipe orang...
...yang akan memotong kemaluanku dan membuatku menelannya, 'kan?
Dia mungkin mendengarkan.
Kami akan tetap di sini.
Tidak. Sendirian.
Tidak akan.
Ayolah, jagoan.
Kau tak mau aku beritahu dia tentang koleksi...
...film porno gadis sekolah Asia di lemarimu...
Kau takkan mendapat apapun.
Ayolah.
Ini seperti bisbol, Jeff.
Kadang kau harus memanggil pelempar pengganti.
Khususnya di babak kesembilan.
Jika ada film porno di sana, dia yang menanam itu.
Aku tak peduli.
Aku akan panggil Hannah.
Kau gila untuk tinggalkan dia sendirian di sana bersamanya.
Ada lebih darinya dari yang kau pikirkan.
Dia ingin bicara denganmu.
Baiklah.
Kau tak harus.../ Kubilang aku akan melakukan itu.
Kau yakin?
Kau tahu seperti apa rasanya setelah kau pergi?
Karena Ibu kita punya pacar yang buruk sebelumnya.
Aku tak bisa meminta maaf karena pergi, Hannah.
Aku tak minta agar kau meminta maaf.
Kupikir kau tewas.
Di sana ada begitu banyak darah./ Tidak.
Itu bukan darahku, sayang. Bukan darahku.
Aku sudah bilang padamu jika kita akan selalu bersama.
Itu alasannya kau mengirim bajingan itu mengejarku?
Aku ingin memastikan kau sudah aman.
Aku sangat mengkhawatirkanmu.
Aku rindu Hannah-Banana-ku.
Aku juga merindukanmu.
Buka ikatanku.
Itu mulai terasa sakit.
Kau seharusnya tak melakukan itu padanya.
Sayang, astaga, aku meminta krim padanya...
...tapi dia menyerangku dengan pisau daging.
Aku takkan melukai kakakmu dengan sengaja.
Kau mendapatkan uangnya?
Ya.
Bagus.
Kita akan pergi ke Eropa.
Australia.
Melihat piramida. Kau sebutkan saja.
Hanya kita berdua.
Kita bahkan bisa bagi dua uangnya jika kau mau.
Apa orang lain tahu kau di sini?
Tidak, sayang.
Kita punya tiket satu arah.
Saat kau menghilang...
Aku sadar bagaimana perasaanku.
Aku tak katakan itu sebelumnya, tapi aku mencintaimu.
Aku tak bisa melepasmu sekarang.
Pikirkanlah ini sebentar, mengerti?
Biar aku bicara pada mereka.
Aku akan yakinkan mereka kau akan menepati janjimu.
Bagaimana?
Dia bilang akan membagi uang itu dengan kita, jika kita lepaskan dia.
Hanya itu yang dia katakan?
Kurasa dia serius.
Kita tak bisa terus mengikat dia.
Bagaimana bisa kau begitu naif?
Kau mau bicara padaku tentang naif?
Ada mayat di garasimu dan seseorang di ruang bawah tanahmu...
...tapi kau duduk di sana memakan roti isi jeli dan selai kacang...
...bermimpi tentang liburan di pulau.
Persetan denganmu, Jeff.
Persetan denganmu dan $50,000-mu.
Dia hanya berusaha menjaga kita tetap aman.
Ada apa?
Tak apa. Kau bisa beritahu aku.
Saat kami di mobil...
Dia ingin agar aku berkata kami tak menemukan apa-apa.
Dia ingin sembunyikan uang itu darimu
Kau pasti salah paham apa yang dia maksud.
Tidak, Lindsey.
Dia...
Dia takkan lakukan itu.
Kau tak boleh percaya Jeff.
Tunggu di sini. Aku mungkin akan membutuhkanmu nanti.
Dia bohong.
Kau tak percaya aku?/ Aku harus memeriksa sesuatu.
Itu sama.
Linz?
Itu mengingatkan aku jika dunia dipenuhi domba.
Menjagaku tetap fokus./ Diam.
Apa, sayang?
Pacarnya Hannah.
Richard, Smith, itu orang yang sama!
Itu uangnya!/ Dia?
Akhir babak kesembilan, Jeff.
Banyak tekanan. Jangan kacaukan itu.
Kau pikir itu lucu?/ Hentikan!
Dia akan bicara.
Itu pasti.
Tapi tidak seperti itu.
Sumpal mulutnya.
Ini.
Kau pernah memotong kuku, Detektif?
Ada banyak saraf di ujung jari.
Wanita menghadapi itu setiap waktu.
Meski kami terbiasa menahan rasa sakit ketimbang laki-laki.
Itu membantu kami saat proses melahirkan.
Itu genetik.
Di sini.
Kurasa aku pelempar penggantinya.
Lagi.
Sekali lagi.
Itu tiga jari.
Masih ada tujuh lagi.
Tujuh belas jari, jika kau ingin mencoba keberuntunganmu.
Saat aku lepas lakban ini, aku mau kau mulai dari awal.
Kau mengerti aku?
Dia sama sekali belum berubah.
Kau masih memiliki aku.
Itu bernilai sesuatu.
Sebentar lagi akan malam.
Aku tahu.
Dua mayat takkan muat didalam mobil.
Kita tak bisa membunuhnya, Jeff./ Itu pembelaan diri.
Smith, Richard, siapa pun dia,
Dia akan mengejar kita selama dia masih hidup.
Kau tahu itu.
Apa yang kita kejar?
Ada tempat sampah di Rute 4...
Bukan, Jeff, apa yang kita lakukan?
Aku kembali ke bank besok seolah tak ada yang terjadi?
Kau terus memplester dinding dan mengajukan lamaran kerja?
Kita akan ambil yang ada dan melanjutkan seperti biasanya.
Ke mana itu membawa kita?
Lihatlah ini, bukan ini yang kita rencanakan.
Kau pikir aku tak tahu itu?
Ini hanya sedikit hambatan, Lindsey.
Setelah kita selesaikan kekacauan ini...
Dan setelah kita berurusan dengan adikmu...
Apa maksudmu, berurusan dengan adikku?
Dia membohongimu./ Pria itu memperdaya dia.
Kita hanya ingin dia menjauh selama beberapa jam...
...selagi kita membereskan kekacauan yang dia buat.
Setelah ini semua selesai,
Kita gunakan uang itu untuk mengirimnya ke suatu tempat.
Membuat dia kembali mandiri.
Kau serius dengan itu?
Ya.
Kau janji dia takkan terluka?
Janji Pramuka.
Dia mengkhianatimu.
Tapi dia keluarga.
Begitu juga aku.
Ini waktunya.
Aku selalu benci ekonomi./ Tapi kau bekerja di bank.
Lucu bagaimana hidup berjalan.
Kau menyimpannya?/ Ya.
Semua masalah ini hanya karena selembar kertas kecil.
Itu rasanya tidak benar untuk membuang itu.
Ayo.
Aku mengacau.
Aku ingin beritahu kau sesuatu. Ini tentang Richard.
Dia adalah orang yang berada di ruang bawah tanah.
Aku tahu.
Kau tidak marah?
Apa kau mencintai dia?
Aku tidak tahu.
Ini akan baik-baik saja.
Ayo.
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Hannah, dengarkan aku. Ini aku.
Dengar, apapun yang mereka pikirkan, itu tidak bagus untuk kita.
Jadi kau ikuti yang kukatakan, dan kita keluar dari ini. Mengerti?
Sekarang, ikuti suaraku./ Baiklah.
Mendekatlah sedekat mungkin. Kau pasti bisa.
Terus mundur.
Benar begitu.
Bagaimana jika dia tak bisa bernapas?
Kau pernah mendapatkan sedikit ketenangan saat dia ada di sini?
Dia punya paru-paru yang kuat.
Aku akan ambil senjata dan beberapa bantal.
Bagus.
Sedikit lagi.
Baik, sekarang cobalah duduk.
Benar begitu.
Sedikit lagi.
Dengarkan aku, kita bisa melalui in, mengerti?
Aku mau kau meraih jimat kepala serigala dari gelangmu.
Itu tajam, kau bisa memotong ikatannya dengan itu.
Dapat.
Ya, itu benar, 227 Thayer Drive.
Tolong datanglah secepat yang kau bisa.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa dua bantal?
Uangnya hilang dan kau membawa dua bantal.
Kenapa?
Tolong aku!
Mereka bisa mendengar kita.
Tunggu sebentar, oke?
Seperti membuka perban.
Seperti membuka perban yang besar.
Jika uangnya hilang, adikmu yang mengambilnya.
Aku bertanya padamu.
Untuk meredam tembakan-tembakan. Sekarang turunkan senjatanya.
"Tembakan-tembakan"? Jamak?
Satu orang, satu tembakan, satu bantal./Kau pikir ini apa?
Semacam cerita dongeng?
Bangunlah. Hannah tidak di pihak kita.
Ini bukan soal pihak.
Itu sebenarnya yang terjadi.
Tidak! Tidak!
Kumohon, Richard, buka ikatanku!/ Sebentar.
Itu menyakitiku. Itu benar-benar sakit.
Tolong lepaskan aku. Tolong.
Aku banyak mencumbu wanita selama setahun ini...
Tapi kau jelas yang termanis.
Tenang, tenang, tenang!
Dia adikku.
Aku tak peduli.
Aku peduli.
Sayang?
Tidurlah.
Kita membuat sumpah.
Ingat?
Kita akan saling mengatakan semuanya.
Kau dia keluar dari hidupmu.
Begitu juga aku.
Kejujuran besar, Linz.
Itulah pernikahan.
Sialan!
Jangan...
Kumohon, Lindsey, jangan paksa aku menyakitimu.
Aku sangat mencintaimu.
Kau bahkan tak tahu apa artinya itu./ Aku tahu.
Semua yang kulakukan, itu untuk kita! Kau tak mengerti itu?
Kau sudah gila.
Kita akan mengusahakan ini...
...atau mati dalam mencoba.
Halo, Lindsey.
Kau lebih banyak perlawanan daripada adikmu. Aku suka itu.
Scorpio dan Capricorn, Lindsey.
Bisa kau bayangkan jika kita bertemu saat masih lajang?
Secara tak langsung, kurasa kita lajang.
Bagaimana menurutmu?
Jatuhkan senjatamu! Sekarang!/ Kesempatan terakhir!
Ny. Pittman, kita sudah sampai.
Bu, kurasa ada baiknya kau tinggal bersama seseorang malam ini.
Kurasa saat ini aku hanya butuh tidur yang sangat panjang.
Jangan pergi terlalu jauh.
Kami punya beberapa pertanyaan untukmu saat kau siap.
Tentu.
Bu, tempat ini sangat jauh dari mana-mana.
Kenapa di sini?
Karena ini jauh dari mana-mana.
Jaga dirimu, Ny. Pittman.
Tentu.
Itu sangat buruk, kawan.
Semua itu hanya karena 50,000.
Menurutmu dia akan baik saja?
Ya, kurasa begitu.
Dia orang yang kuat.
Ayo ke restoran di jalur 87 untuk daging kornet dan kubis?
Tidak.../ Itu tradisi.
Kau saja. Aku akan tetap dengan burger.
Selamat Tahun Baru.
Ini sudah lewat tengah malam.
Tak masalah.
Bukankah kau sudah kemari sebelumnya?
Itu adikku.
Ya, ya.
Dia yang mengambil tas itu lalu mengembalikannya...
...dan berkata akan kembali mengambilnya besok.
Meski kurasa itu hari ini.
Dia tidak kembali.