Visit www.Markasjudi.id Trusted Trusted Online Gambling Agents 1 00: 00: 06,125 -> 00: 00: 51,333 500 Thousand New Member Bonuses 10 Million Parlay Cashback
Submitted by: www.subtitlecinema.com
Can you take a moment's attention?
Now, all candidates will move
to Union Hall for cutting hair.
Say goodbye to your family and friends soon.
Sincerely!
p>
Listen to your boss.
Don't miss eating. Sleep with a blanket at night.
Stay strong, baby.
Go home if it's too difficult.
Okay?
I'll be fine. Don't worry.
Stay healthy, ma'am.
See you later.
Who did you text?
Should we embrace too?
Right. I think so. </ P>
- See you, Daddy - Hee-yeol. </ P>
Daddy is proud of you. </ P>
Today is cold. > Close the jacket before dad leaves. </ P>
Caution. </ P>
Rest in place. </ P>
Ready to move. </ P>
To your parents. Respect the motion. </ P>
Lower. </ P>
Left facing, move. </ P>
Move forward, walk. </ P>
Can't you cut it too short?
I need a long time to grow back.
Please. It took one year to grow my hair. </ P>
The sideburns...
That one. Don't cut it too...
Stupid? </ P>
Wait. </ P>
You don't sterilize the haircut? </ P>
No.
That's what I'm afraid of.
Without sterilization, it can cause skin infections.
What if one haircut infects everyone here...
Wait, wait.
Skin infections...
This training is a 2 week military training program.
I hope you all complete the training by following your instructor.
Last year, 4 out of 96 candidates left the program.
You must remain vigilant until the end.
Yes sir.
You better learn how to talk.
Yes sir.
Well, that's it.
My father is 1985 generation > from the Police Force.
Since childhood, he taught me well...
... about public order and justice.
You will finally learn it here.
Order and justice are important.
I want to be a cop like my father.
What brings you here?
Me?
I...
What ? You don't know? </ P>
You came here to play games? </ P>
Please pay attention. </ P>
All candidates immediately report...
... with the full uniform that you received today...
... to the field in 3 minutes.
Anyone late will be punished heavy.
Move!
What is...
1 minute 40 seconds again.
Move. Exit! </ P>
1 minute 30 seconds again. </ P>
Exit! </ P>
Run. </ P>
81. </ P>
Jump higher.
83.
85.
Squad, stop.
Build!
You don't can work as a team?
Start again from 1 to 100.
Start.
One.
Two.
Unite.
Thoughts.
Lower p.
Who is lying down?
Unite.
Squad, stop.
" Roll across the country ", start. </ P>
" Roll over country ", start. </ P>
Roll over faster. Fast! </ P>
Faster, faster, faster! </ P>
Roll faster! </ P>
Faster, faster. </ P>
Wake up . Roll faster. </ P>
Roll faster. </ P>
One. </ P>
Two. </ P>
Three. </ P>
Four .
One.
Two.
Three.
Four.
One, two, three, four.
Sausage.
Can I get more sausages?
Then the others don't get anything.
How can I eat all of this rice with only two sausages?
Reduce the rice then.
How come?
You, come here and sit down.
They feed us like kindergarten children.
Don't you eat your social food?
No.
Why not?
Sausages are made with sodium glutamate and sodium nitrate, which causes cancer.
So why don't you eat it? </ P>
Why do you eat substances cause cancer intentionally? </ P>
Then, I'll take it. </ P>
Sodium glutamate....
Eat.
Lift your arms.
Chest, 36.
Put your arms down.
Hey. </ P>
Waist, 30 and 1/2. </ P>
Tarik ini, tolong Bagus.
You bastard.
Look forward.
Watch.
Or you will be seriously injured.
Yes, ma'am. /p>
Bu.
Contact the doctor right now!
Shut up. Don't move. </ P>
Hurry up! </ P>
As an officer in the field, you can face great danger. </ P>
Therefore, here, < br /> at the Martial Arts Center...
... you will choose one from Taekwondo, Judo, Aikido, and Kendo...
.. .and practice for 4 years.
Understand?
Yes sir.
I understand you are disappointed...
.. . because two of you have failed to continue their education.
But you are almost there at the end. Continue.
Understand?
Yes, sir.
Always answer loud and clear.
Yes sir.
Today is the final of training.
This is a running race to Mount Buphwa.
According to our tradition,
... who can run up and going down the mountain in an hour...
... will be accepted at this Academy.
Those who fail will be denied entry due to lack of physical ability .
Those who fail to reach the peak will also be refused entry.
Do it with all your strength. Understand?
Yes, Mom. </ P>
Get ready. </ P>
Pay attention to your steps. </ P>
Hey, help me. </ P>
I'm sorry, friend. </ P>
Fuck.
Damn.
What are you doing here?
Hey.
Help me. I can't walk. </ P>
Sorry, but I have to go. </ P>
Hey! </ P>
I gave you my sausage. </ P>
Sausage? </ P>
I eat it because you don't eat.
You asked first.
If you want to eat it, I won't ask.
Damn, man. </ P>
Please help me. I want to enter academics. </ P>
Damn. </ P>
Hey. </ P>
I will buy you a steak.
Roast meat?
My father is having a big shop in Pasar Majang.
Korean beef.
Perfectly baked .
Perfect?
Perfectly baked.
Go up.
Seriously?
Come on. </ p >
Let's go.
Damn.
What are you eating?
You're so heavy.
We don't have time . Hurry up. </ P>
Let's go. </ P>
Lift your head. Let's go. </ P>
Jae-Hong, how many are there? </ P>
Tinggal dua, bu.
What is...
What?
We pass the time limit.
Move faster.
I tried
Dude, you destroyed everything!
You're crazy, asshole.
I'll throw you there.
I ask sorry.
The path goes down.
Speed up.
Lower.
What happened?
I fell when running.
And sprained on my ankle.
Park Gi-joon helps me all the way.
Please accept him to Academic.
> Plus, I also don't lack physical ability. </ P>
Shut up. </ P>
Yes, Ma'am. </ P>
Raise your hand if you see both help each other.
Lower your hand.
Raise your hand if not haven't seen the two help each other.
Everything, go down.
Now!
Our job is to help people in need.
But you ignore friends your class when he is injured.
How can you be called the police when you only care about yourself?
Even though you managed to return on time, all of you failed
Wake up.
Now climb to Mount Buphwa again.
Lead.
Squad, move!
> Go! </ P>
You both go to the medical room. </ P>
Did we pass? </ P>
Now! </ P>
- Yes, ma'am. br /> - Yes, ma'am.
Good! We are lucky. </ P>
Let's go. </ P>
Oh, my legs. </ P>
Where are you high school? </ P>
Seoul Science High School. </ P>
Shouldn't you continue to KAIST or the like? [Korean ITB]
KAIST is normal.
I want to do something unique.
I think going to KAIST is quite unique.
All my friends go to KAIST.
In my high school, continue to be a unique cop.
You mean eccentric?
Why are you here ?
Free tuition here. My mother has no money.
What about your father?
I was raised by a single mother. [Orphan]
It's rather straightforward. </ P>
I'm not ashamed. </ P>
You're right. </ P>
So when will we eat steak ?
Whenever you want.
Do you want to know something?
What?
I can eat like a bouncer. /> [Remembering FIGHT FOR MY WAY]
We also have a butcher shop. </ P>
Gosh! </ P>
Ayo berteman.
All right.
Are you a pervert?
What do you mean?
Don't rub my hands.
Let's go.
Let's go. p>
Don't disappoint me, bro. Come on.
I swear...
... that I will obey Academic regulations.
As an Academic member, I will uphold the honor and pride...
... and dedicate myself to my study...
... and fulfill my assignment.
Lower it.
To the Academic president.
Sincerely, move !
Sincerely!
2 years later
Damn...
Gi-jun.
Yes?
I want to wear normal clothes.
I hate the color.
Especially this green color.
Hey, wait.
[Name 3 sources of inquiry!] Victim's testimony, evidence, crime scene.
Spirit, perseverance...
... honesty.
Alright.
Most kidnapping cases target adult women and children under 13 years.
Time is the most important factor in kidnapping.
The survival rate of victims, depends on the time.
What is the time period when the victim is most likely to be killed?
Jae-ho. </ P>
Golden time. [Title of Medical drama]
That's for hospitals. </ P>
Critical hours. </ P>
Bingo.
Listen carefully.
For adult women, the critical hour is 7 hours later.
Statistically, 70 % the victim died at that time.
It was delivered last week, today will be taught self-defense techniques.
There are volunteers?
Me!
- Hi-yah ! - Hi-yah!
When the suspect attacks with a weapon.
Slowly.
Slowly!
When the offender attacks with a weapon,
You hold your wrist and your hands.
I see and boom!
Hi -yah!
See that?
Yes sir.
The arm is stuck between my wrist.
Yes , sir.
Then make a half circle big and bend his wrist.
Now the attacker will definitely drop the knife.
Look that?
Yes sir,
Now, you hit his nose with your palm.
Hi-yeah!
If the attacker is still standing, do your secret moves.
Hit the attacker's neck. Hi-yah!
Looks very real.
Lively applause.
Applause.
Hi-yah!
Hee yeol.
What will you do at Christmas?
I go to the cafe internet with Gi-jun.
I will go for a walk with my boyfriend.
You don't have a boyfriend.
I know.
You guys are stupid.
What?
What is this? </ P>
My boyfriend. </ P>
Where did you meet him? </ P>
I don't know why I have to tell you questions. </ P>
No, I don't think so.
Gi-jun, make him talk.
At a club.
Which club?
Don't want to.
Which club? </ P>
Octagon. </ P>
Club Octagon. </ P>
He met him in Octagon? </ P>
Isn't it expensive to enter Octagon?
Octagon?
$ 30 to enter. Add drinks, will be very expensive. </ P>
We don't need to order drinks. </ P>
How can you get acquainted with girls if doesn't treat them drinks? </ P>
Listen. My mom said, women like men because of their smiles. </ P>
Give me your smile. </ P>
Wow, you have a lot of teeth. </ P>
Shut your mouth.
Try showing only up to your fangs.
A little more.
Not good either.
You are basic.
But you're better than Jae-ho. </ P>
Tentu saja, dia terlihat tua.
That looks good.
- Look? - Yes.
- This looks good? - Yes.
Tell me I'm more better than Jae-ho, again. </ P>
You're better than Jae-ho. </ P>
Of course, he looks old. </ P>
Look?
- Do you understand? - Oh yeah?
- I understand, I understand. - You understand, you understand.
p>
We are ready to go.
- Bang! - Bang!
Hey, which is better?
Damn. Equally bad. </ P>
This one is better. </ P>
What about me? </ P>
Damn. </ P>
Do you want to go to kindergarten? Do you use that? </ P>
What will you use? </ P>
I know what I will use. </ P>
Damn, is that from the donation site? </ P>
Cambridge or whatever.
If you use it, we will be expelled even for an additional $ 30.
Then what should I do? Only this is what I have.
This is not good. Let's find help.
No matter how hard you try, you can't defeat Gi-jun.
I can do that.
- Hi. - I can do that.
Choose from here.
Select what?
- What? - Thank you.
No, it's new!
What do you see?
Watch out, I have to focus. Ok, get it. </ P>
Let me borrow this one day. </ P>
Why do you have to? </ P>
Because we are friends?
Not enough.
What do you want?
Me?
During judo class...
... let me win in front of everyone.
Crazy you...
All right.
Shoulder throw?
Okay.
Yahoo!
You need perfume.
It smells good.
Let's go.
Exit Permission Request Form
For love life. </ P>
Are you both having problems outside? </ P>
- No, sir. - No sir .
Go. The bus will go. </ P>
- Thank you, sir. - Thank you, sir. </ P>
I'm jealous. </ P>
Police Academy to Gangnam
p>
Jae-ho's clothes aren't that bad.
You look good wearing them.
You too.
Uh oh. The bus leaves. </ P>
- Oh no! - Wait! </ P>
Are you police? </ P>
No, we're still studying. </ P>
Wait a minute.
A celebrity?
Celebrities?
I think a celebrity is here.
What is that. ..
It's Chansung!
Chansung.
2PM!
Chansung is cool!
You're cool!
I know. "Put Your Hands Up"! </ P>
Is this what you imagine? The party? </ P>
Party! </ P>
Damn it. This is so cool! </ P>
It's not playing. </ P>
Wow, Octagon. </ P>
Let's go. </ P>
- Wait. - That's Ahn Soo-min. </ P>
Ahn Soo-min. You're cool! </ P>
She's from a TV show, Unpretty Rapstar. </ P>
- What? - Unpretty Rapstar! </ P>
Yes, Ahn Soo-min.
Damn.
- This place is amazing. - Incredible!
- There. - Let's go.
Finally!
Hello.
Are you on military leave?
Sorry?
Are you in military service?
Ah.
I am a cadet police.
Oh, a policeman.
Hi, baby.
Damn, he looks old.
Hey. </ p >
You're cute.
Sorry?
Let's dance.
Hey!
What about me?
Where is mine?
You're so cute.
I'm cute. Funny. </ P>
Hi, baby. </ P>
Dah. </ P>
Hello. </ P>
What did you do for Christmas? </ P>
What is your job?
I'm a cadet.
Did you study abroad?
No, at the Police Academy.
So you're a policeman? </ P>
Iya. Tidak, nanti saat aku lulus.
Why did you become a police officer? You will be poor for life.
[Lost: grandson of owner Sanmyung Group]
You really think < br /> we have to be police?
What's wrong?
I've been thinking.
At least Jae-ho has a goal. We don't
I because I have no tuition, you go there because of accident.
Damn.
After we graduate, we will
I don't know if this is true.
School is also boring for me.
Hi-yeah, my ass. They teach useless things. </ P>
I have survived for 2 years. I can't stop now. </ P>
What do we do for Christmas? </ P>
I don't know. Christmas, my ass. </ P>
Bagaimana dengan pasta? Aku traktir.
I know. I'm sorry. </ P>
Idiot. </ P>
Come on out. I feel suffocated. What do you want to do? </ P>
How about playing the game now? </ P>
I think it's time for Overwatch? [Game name]
Off. Dead. </ P>
Dead. </ P>
Let's go. </ P>
Kunyuk this! </ P>
I love you too. </ P>
Alright . I'll be home soon. </ P>
- Hee-yeol, did you see that? - Yes. The pink one. </ P>
I think God gave us one last chance. </ P>
If he turns now, means a sign from God. </ P>
- Ok. Rotate. - Rotate. </ P>
Rotate. </ P>
Play...
- Damn - Extraordinary. </ P>
What just happened?
Gosh.
- Jackpot! - Impossible.
Dia pergi. Ayo pergi!
If we follow it like this, he might misunderstand.
Then what should we do? Let's follow him.
Don't hit me, jerk.
Now or never. Ask for the number.
You are it.
You're better than me. Come on.
I agree about that, let's just do it.
Stone, scissors, paper!
Rock paper scissors! Stone paper scissors!
Don't do this now.
Hurry up.
Just one round.
Rock paper scissors!
Scissors!
Ask for the number. Hurry up. </ P>
What is...
We can almost get! </ P>
Stop! </ P>
Come here.
Lift, please
Please.
- 911, what's your emergency? - Hello?
I just saw a girl kidnapped.
Yes.
She looks like a student.
Some men hit her...
... and put it in the van.
Yes, I watched it myself.
Yes. What? </ P>
No, I don't know him. </ P>
Number plate? </ P>
Do you know that? </ P>
37 GU 8338, van Starex green .
- We got it. - We can do this.
Yes!
Sorry? What's wrong? </ P>
It's impossible. I have a good memory. </ P>
Then what about 8838? </ P>
That's right. Hurry up! </ P>
Sorry? </ P>
Then what about the year 8383? </ P>
Damn. </ P>
Sorry? Oh well. </ P>
What did he say? </ P>
They can't find it. </ P>
Apa?
They want us to wait here until the patrol car arrives.
How long will it take?
About 10 minutes.
10 minutes?
Let's go.
Where to go?
We need to go to the nearest police station to make a report.
In 10 minutes,
we can go to the Gangnam Police Station.
Let's save time. Come on. </ P>
Okay! </ P>
Taxi! </ P>
p>
We are from the Police Academy.
We are here to report crimes.
Good evening.
What floor For the Missing Persons Unit?
They are preparing to patrol.
What can I do for you?
We are from the Police Academy and want to report a crime.
What are your forces?
Sorry?
p>
We are 2015.
I am a class of 1999.
- Sincerely, sir. - Sincerely, sir.
So what is the crime ?
We saw a woman kidnapped in near Nonhyun station, 30 minutes ago.
Are you sure?
- Yes, sir. - Do you know him?
No, sir.
Ah, yeah. We're moving on special orders from the Chief of Police. </ P>
The grandson of the businessman is missing. </ P>
I will lead the initial investigation and return as soon as possible. Wait here. </ P>
Excuse me, sir. </ P>
For adult women, from critical hours...
... we were taught to start investigate as soon as possible.
That's right. You were taught correctly. </ P>
But the chief police chief ordered more. </ P>
Wait here. I'll be right back. </ P>
What do we do now? </ P>
It will be too late if waits for him to return. </ P>
Then what to do? < br /> We can't go looking alone.
Seriously?
Yes.
We are the only ones that know he was kidnapped.
He can die without us.
That's right.
But we can't trace his phone or see CCTV.
What can we do?
I know you're smart, especially at times like this.
Think of something that learned from school.
Hey.
How do we do it?
3 sources of investigation.
Victim's testimony, evidence, crime scene.
Let's do that.
What's wrong? </ P>
Nothing. Continue. </ P>
We can't check the victim because we don't know the position. </ P>
We can't check proof because there is no evidence. </ P>
So we check the scene.
That's right, but...
Let's go back there.
I don't think we will find anything.
>
Even if not, we have to try.
Alright. Let's go. </ P>
Come on. </ P>
Here, here. </ P>
Now. Thank you. </ P>
Isn't it through here? </ P>
Yes. </ P>
I thought we were almost there. </ P>
I thought it was here. </ P> >
Hey, the car is here.
So, if the car waits here, it's likely to be planned.
If it's planned, chances are the culprit is used.
This means they will hard to catch.
You're right.
Hey, look.
Wasn't the pink girl who was carrying it?
Yes. </ P>
Why? </ P>
What's wrong? </ P>
You're the one who opened it. </ P>
I thought it was a living thing. </ P>
What is this? Blood! </ P>
This is Tteopokki. </ P>
Is that right? </ P>
Tteopokki is quite a lot. Maybe enough for 4 people. </ P>
Who cares? </ P>
Do you know why he bought Tteopokki like this? </ P>
I have never done that. </ P>
That means he has some people to divided at home.
Investigate your lifestyle, extraordinary!
If we know the address, we will find out more.
There isn't even a receipt.
We can't find his house, but we can get the Tteopokki seller.
Because Tteopokki is easy to soft, definitely bought it near home.
Your forensics are amazing.
Let's go.
Yes, iPhone 6. Pink.
What do you mean?
Mr. Hwang, how can you do this to me?
You only paid $ 300 last time. </ P>
I want $ 500 for this one. Or you won't get the girl. </ P>
Is this your sale? </ P> >
This is too sweet.
This is not mine.
Are there many Tteopokki stalls around here?
There are several, but Everything is closed.
Really?
Let's hurry up.
Thank you.
Where do we go? Let's go here.
All right.
Excuse me.
Is there a Topokki shop nearby?
There is one Tteopokki shop there.
There?
- Thank you. - Thank you. </ P>
Do you sell this Tteopokki? </ P>
Our property is rectangular, which is a thread. </ P >
It's not ours.
Sorry, but did you know where did Tteopokki come from?
How could I find out? Try another place
- Good. - Really?
Good.
Stop asking questions, please go.
We sorry.
Let's go.
- No, it's not mine. - All right.
Did we make a mistake?
Where else?
- Sorry. - We're sorry.
- Come here - Come on.
Hello, Grandma. </ P>
Can you see if this Tteopokki is from your shop? </ P>
I don't know anything. </ P>
Excuse me, Grandma.
Maybe it's closed.
Should we contact Prof. Yang? He works in the Serious Crimes Unit. </ P>
He will be more angry if he knows what we're doing. </ P>
Gi-jun, listen.
Can we check the proof now?
No.
Then can we check the victim?
No.
So just contact Prof. Which...
is a bad idea, right? </ P>
I know this is not the time that is right to say this. </ P>
But, you know what I wrote as 3 sources of inquiry?
What?
Excitement, persistence, honesty.
I'm wrong.
Are you stupid?
I think so.
Come on. We can find it. </ P>
- All right. - There must be a way. </ P>
There must be. </ P>
Hello. </ P>
No there are people here.
The leaf is on!
You're right.
- We found it. - Here it is.
Hello, handsome young man. </ P>
Is this Tteopokki from your place? </ P>
Yes. </ P>
Then do you remember the girl who bought this? </ P> p>
I have a lot of customers.
She wears a pink jacket and has a very small face
This is the size.
He sounds like that girl, which often comes here at midnight. </ P>
Height, right? </ P>
- Itu dia! - Itu dia!
Gosh.
You know his house, right?
No.
Oh, I know where he works.
7-11 there. [Brand store]
I met him there. </ P>
I saw him rising from his basement. </ P>
- Thank you thank you. - Thank you very much.
Across.
Basement.
This is the place.
Gi-jun
Yes?
He must be working in an ear cleaning salon.
What is that?
You lie in your lap the woman, while she cleanses your ears.
If you want, she will let you touch her breasts.
Wow, Muke gile.
How do you know about this? </ P>
During high school my friends wanted to go here, so I searched. </ P>
Kau pergi?
No, because they did not sterilize the ear cleaner.
- You must be gone, loser. - No, loser.
You too.
Shut up.
If we get caught in this place, we will be expelled from the Academy.
But if we don't enter, we > will never find it.
But we can be evicted.
Don't get caught.
1 person keeps on guard, 1 more person will enter
I will guard.
No.
I don't want to.
Come on rock-paper scissors.
- Why play this again? - Play or you go. Paper scissors! </ P>
Enter there. </ P>
Please just this once. Two of the three win. </ P>
Damn. </ P>
Paper scissors rock!
Enter there.
You always use stones.
Idiots, you are always playing scissors. Go! </ P>
Damn. </ P>
Enter. </ P>
All right. </ P>
Go to Room 3. </ P>
I am actually It's here to find someone.
Room 3.
Yes sir.
That looks good.
It's just ramen noodles. Gosh. </ P>
I can hold it back. I can do it. </ P>
You can do it. </ P>
Wow, sausage. </ P>
That's my favorite. </ P>
I can watch from inside. p>
Who are you looking for?
He has a small face.
I don't know his name.
What about his body?
He's tall.
Do you know him?
What is...
Yes, God.
This is very good.
I need sausages.
Funny thing! Are you from the army? </ P>
Yes. </ P>
What are you doing? </ P>
Texting...
Sit down. </ P >
Yes.
I'll start.
Lie down. What's wrong? </ P>
Wait for it. Have you sterilized the ear plugs? </ P>
No, is it necessary? </ P>
No.
Okay then. Relax. </ P>
Uh oh. That's not good. </ P>
Oh. </ P>
Hey, pig! [Pig and police pronunciation is similar]
Sir, just ignore it. </ P> >
Children like him only will become criminals.
I think he's drunk.
Hello, pig! [pronunciation for pigs and police similar]
Pigs!
Sir?
Hey, pig!
Pigs!
You returned to here.
Stop there.
Why did I do that?
Hey!
You need to exercise.
Stop, stop, stop!
I will go deeper.
Okay.
There's something big. Shut up. </ P>
Is he the Captain of America or something? </ P>
I think he has realized his mistake. </ P>
Justice must be upheld. < br /> You guys, pigs!
He's crazy?
Uh oh.
Stop there.
Stop, you kunyuk !
You have to come here more often. Look at all this.
All right.
Do you know? I'm not here to clean my ears. </ P>
What? </ P>
Then why are you here? </ P>
May I know? </ P>
Yes, God.
I'm sorry, Mother.
What's wrong?
A few hours ago, my friend and I saw...
... some men hit a girl and kidnapped her.
Then I know he works here.
Wait. Whom? like that. Anyone else?
I think he often came home at midnight.
- Is that Yun-Jung? - Yun -Jung? </ P>
- The color of the hair? - Chocolate. </ P>
Gosh. I think it's Yun-Jung. </ P>
What should we do?
Please calm down.
Do you know the address?
No, he ran away from the house for a long time.
He ran away yourself?
Yes, he is 17 years old.
Isn't illegal employing minors?
Tidak, dia kabur dari rumah sejak lama.
Dia melarikan diri?
Ya, dia berumur 17 tahun.
Bukankah ilegal mempekerjakan anak di bawah umur?
I also work illegally.
This whole place is illegal.
So you don't know where did Yun-Jung live?
He say, he lives along with his escape.
Should I ask other girls?
Yes, please.
All right.
p>
64 Nonhyun-ro 27.
Gosh.
What's this?
Let's run away.
- What wrong? - Run fast!
I got the address
Run for now.
- What's wrong with the patrol car? - Just run. </ P>
What is going on? </ P>
What is here? </ P>
Look at your head. </ P>
I think this is the place. p>
Hello.
There are people.
Who are you?
Hello.
Who are you?
We are from the Police Academy.
We saw Yun-Jung kidnapped.
Is there someone else inside?
>
All right. I'll open the door. </ P>
Good. </ P>
Gun-young, is Yun-Jung okay? </ P>
Shut your mouth. </ P>
Did you hear something? </ P>
Hey, open it. </ P>
Drag it. </ P>
He ran through there. </ P>
Go through it.
I will go out.
I will go through here.
I'll go there.
Hi-yah!
>
Damn.
Did you do that?
Yes.
Exceptional. </ p >
What are you doing?
Really works.
Do it as taught.
Why did you run away?
Because you chased me.
You must have run away because had done something bad.
I didn't do anything .
Please tell the pass code.
Don't be too polite.
Say the pass code, jerk.
Yes, asshole.
p>
- Ah, it hurts. - Say now.
1111.
An idiotic password.
How do you know Yun-Jung ?
Very painful.
I will tell you everything if you release me.
I transfer $ 1,000
You sell Yun-Jung, right? </ P>
I don't know anything. </ P>
I only know their names. </ P>
Who? Gun-ho? </ P>
He said he would buy runaway kids. </ P>
Where is he now?
Where is he?
Sheep kebab. In Daerim-dong. </ P>
- I have a business card in my wallet. - Find the wallet. </ P>
Come here, asshole. </ P>
He's rich.
What do they do to children?
I don't know.
You don't know what they will do, but you still sell it ?
I need money.
Your bastard.
No matter how poor you are. Are you not ashamed?
Gi-jun. </ P>
Hold the Lamb Kebab
Hold on? </ P>
Let's talk to the kids in Yun-jung's place. p>
Get a statement from his acquaintances.
It would be dangerous for them to stay there tonight.
I'm sure you're hungry.
We need to ask some questions about Yun-Jung. Can we come in? </ P>
How did you meet Yun-Jung? </ P>
We met at an escape shelter. </ P>
When? </ P>
About a year ago.
Why did Yun-Jung run away from home?
He said his stepfather kept beating him.
He said sometimes until he passed out.
Where is Yun-Jung?
Some bad guys beat and kidnapped him.
Oh, Yun-Jung.
Oh no.
Why are you talking to them, you fool.
I thought they should know.
Was he seriously injured?
What? No.
He wasn't hurt too badly. </ P>
We are looking for it so don't worry. </ P>
Sir. </ P>
We can't live without it.
Can you find it?
Please.
Please save him.
Hey ..
We will find Yun-Jung no matter how.
So don't cry.
Take this.
And get out of here.
Find a place warm to sleep.
When we found Yun-Jung, we would contact you.
I saw a taxi.
Taxi, taxi!
Enter.
Hello.
To Daerim-dong.
Where in Daerim-dong?
This is the address. </ P>
For the police to work...
... someone needs to report a crime, or be ordered from a boss. </ P>
That's right .
But nobody reported when runaway children were kidnapped.
Their family doesn't know, because they don't contact each other.
Escape friends are also afraid of the police, so they don't want to report.
The culprit has a target, places and other things. </ P>
They are smart. </ P>
What do you think they did after kidnapping them? </ P>
Human trafficking. </ P>
Sir, please hurry up. </ P>
Bitch. </ P>
- Hold him down. - Good. </ P>
Please don't kill me. </ P>
It's time to take medicine. </ P>
Student ID: Yun-Jung Lee
Son, this is Daerim-dong. </ P>
I can't believe in Korea there is a place like this. </ P>
Look at the signs. This is China. </ P>
I've never seen anything like this.
What's that...
Hey, you guys.
Only Korean-Chinese live here.
A lot of stabbing happens at night.
The police don't even dare to patrol around here.
You shouldn't come here if you just want to walk around
Thank you.
This is the place. Thank you. </ P>
Thank you. </ P>
Right? </ P>
Yes. </ P>
Let's go. </ P>
We close 4 am. Order from 2 servings.
Good.
He's pretty good.
Give me the phone.
What? </ P>
Phone. </ P>
But why do I keep losing? </ P>
You are stupid. </ P>
Not yours. Belong to that bastard! </ P>
[Gun-ho]
If you lose again, you mean cheating. </ P>
- That's our target. - That's it .
What do we do now?
First, let's order it.
Damn.
This place is expensive. Do you want to leave?
- Okay, let's go. - Come on.
- Let's go. - Who are you?
Where is Gun-young?
Why do you have /> Gun-young's phone?
Why is Gun-young's phone with you?
Who are you?
You who?
Hee-yeol!
Gi-jun, are you okay?
Yes.
We kick their butt
Let's force him to talk.
Where is Yun-Jung?
Start talking.
>
Tell us now.
I will never tell you, damn it.
Fuck, you think this is a joke?
Hold him.
Good.
Wow.
What are you going to do with that?
I don't know.
Start talking now.
What do you stab me with?
I won't tell you, bastard.
Let's talk carefully.
Fine? He doesn't want to talk, damn it. </ P>
I don't want to talk, jerk. </ P>
I can stab this gets to your mouth. </ P>
I won't tell you, stupid you.
You crazy basis.
Dead you.
Hurry up.
Which way? Say now.
- Hurry up. - Talk!
Pass here.
We have a problem in Holding. We have to leave now
What?
Gun-ho was kidnapped.
Everyone!
Let's go. Hurry up! </ P>
Apa ini tempat yang benar?
Is this the right key?
Go up.
I'll go upstairs.
All right.
Sir.
Please save me.
Sir.
I'm here. Help me. </ P>
Save me. </ P>
Take us out of here. </ P>
What is this place? What are you doing? </ P>
We take the eggs.
We make them faint and take the eggs.
Gi-jun.
You need to come here now.
Alright.
Don't worry
Even after we remove the egg,
they can still live.
Damn bastard.
This room?
No, all of these rooms.
What?
Open this door.
He has a fever.
Isn't this blood?
Blood?
Damn.
What do we do?
Let's take her to the hospital.
What about girls other girls?
Let's take him to the hospital first.
Then we go back with the police.
All right.
Heart- heart.
Let's go.
Hello, asshole.
Damn it!
Gi-jun, go away.
Hurry up! Go away. </ P>
I'll be back. </ P>
Don't get close. </ P>
Go! </ P>
Back off! </ P>
Back off!
What?
Stay here.
Oh no.
Damn it!
You stay here.
Break him.
Hee-yeol!
Where do you want to go, fucker?
Gi-jun!
Who are you?
Police.
Which is your badge?
You shouldn't play police-police.
Damn it.
This child holds it pretty well.
Get up.
Wake up, asshole. </ P>
Police? </ P>
Bastard! </ P>
Gi-jun. </ P>
> Wake up. </ P>
Gi-jun. </ P>
Hee-yeol. </ P>
There's something dripping on my face. </ P>
Your head is bleeding.
I know that.
It feels like something warm.
I think they sell organs here.
Do something.
>
Excitement!
Shut up.
How painful, stupid.
My shoulder hurts.
Where is our jacket?
Everything is gone. There is no wallet and phone.
Let's get out of here.
All right.
Is that you?
Run away!
Blur!
Pursue them!
This is a dead end.
Stop there.
>
Blur.
Damn!
Police station.
- Police station! - We're almost there.
We are safe.
Damn. Go secure the girls. Now! </ P>
Hurry up! </ P>
Where do they go? </ P>
Are they back to move the girl- the girl?
Let's report them.
Hello.
How? Can I help you with something? </ P>
There are some caged girls in an abandoned building. </ P>
An abandoned building? </ P>
I don't know exactly where
The distance is 5 minutes walk.
Come with us, we can explain.
Come on.
What? They took our wallets and telephone. </ P>
I have to see your ID card first. It's the mechanism. </ P>
Can't you find through our population number?
I need your ID and photo.
If you don't leave now, I don't know what will happen to those girls.
- We must go now. - He is right.
We must follow the rules.
Are the rules more important than someone's life?
Hey. </ P>
With that rule, we can save people. </ P>
Bad luck police. Fuck you. </ P>
Fuck it? </ P>
- Gi-jun. - Come on! </ P>
Will you be responsible if something happens to those girls?
Huh? What are you saying? </ P>
You're a jerk. </ P>
We're sorry. </ P>
Ayo pergi.
You two, stop.
- Stop and what? - Gi-jun.
- Stop it. - Will you shoot us?
Yes, right.
Shoot me!
- I will shoot - Shoot.
What is this?
3 Missed Calls
Why are they handcuffed?
They don't have ID cards.
And they make fake reports.
They are students of the Police Academy. Let them go.
Please show your identity card.
I'm Prof. Yang Sung-il from the Police Academy. </ P>
Sir, there are some girls locked up in an abandoned building. </ P>
What? </ P>
They take their eggs. </ P>
Dimana bangunan terbengkalai itu?
In 2007, I faced a case like this, and it was the first time I saw a drug for eggs.
A healthy woman usually produced one cell eggs per month.
With this drug, he can produce up to 20 eggs.
They sell eggs to couples who don't have children, and paid for a certain price.
Hearing your story...
... I think there is a special organization that kidnaps girls...
... to take the eggs, like on an egg farm.
Sir, this is the place.
They are gone.
They are locked up in here.
They have bleeding great and high fever.
This is not something that can be handled by the patrol division.
I will ask for help (UIR), Region Investigation Unit.
They WILL start today's inquiry?
No, it's not that fast.
What?
Then when can they start?
They have their own schedule.
Internal investigations may be around 2 weeks.
2 weeks?
But you say factors the most important thing in kidnapping cases is time.
That's true, but there are many other cases that must also be resolved.
Every life is important.
p>
Are there units that can start early?
There is something called intelligence-based investigation.
Special Investigation Unit (UIK) and UIR usually handles them.
But the UIK is busier than the current UIR.
Then can we find them ourselves?
I understand what you feel but there's nothing we can do.
Come back to the academy.
Prof. Yang! </ P>
They are younger than us. </ P>
They are kidnapped and locked up. </ P>
You are teasing. </ P>
You are not a police officer. p>
You're still a student.
Even if we are students,
we witness the crime of and have evidence.
Why us can't do anything?
Don't talk to me like that.
Let adults handle this.
Understand?
- You guys . - Prof. Which. </ P>
I know the license plate number the kidnapper's car. </ P>
Dark green Starex. 37 GU 8338. </ P>
I know you can search plate number with just one phone call.
Please, just this one time.
Please, please.
Hi, do-chul.
I know. It's been 10 years. </ P>
I need help. </ P>
Can you search for the license plate number? </ P>
37 GU...
- 8338 . - Come on.
Yes, now.
Is that true?
Thank you. See you later. </ P>
That's a vehicle that isn't registered. </ P>
They have to search via CCTV manually. </ P>
For that you must submit official request to the CCTV center.
IUR will conduct this case investigation in a month.
They can handle it.
One month...
How can we wait a month?
Then they have to throw another case and work on this case?
That's not what I meant.
That's enough.
You two go back to school and study hard.
If you are involved again with , you will be issued.
Understand?
Yes sir.
You guys. /> Always answer loud and clear! </ P>
- Yes sir! - Yes, sir! </ P>
Hee-yeol. </ P>
Yes?
Will they be OK?
The advantage is...
... we still have time to save them.
Hey, where's my jacket?
Gosh, what's wrong with you two?
Something happened. I'll buy you a jacket. Sorry. </ P>
Alright...
Forget it. </ P>
Have you gone to the hospital? </ P>
We just returned.
Hey, your father is still working in the police, right?
Yes. The police chief knows my father. </ P>
Lalu apa dia punya teman di pusat CCTV Gangnam?
We also know someone there.
Who?
I'm too scared to say it.
Say it.
No, I can't.
Just say!
No.
- Why not? Say it. - Come on, loser. </ P>
Medusa. </ P>
You played games and the phone during working hours? </ P>
How dare you?
I'm sorry, Mom.
We apologize, Mom.
Hello?
Hello? Good afternoon, Mom. </ P>
This is Park Gi-jun cadet, Class of 2015. </ P>
Hello. </ P>
Long time no see. </ P>
How How are you doing, ma'am?
I'm fine.
What do you want?
My friend is a victim of a hit-and-run in Gangnam.
Police said the crashing car was not registered.
We have to manually search via CCTV to find it.
It takes a day.
Yes, I heard about that.
This is very important. Just this one time.
Alright.
License number, production year and model...
... time and where it happened, and the last place was seen.
Send me all of that.
Yes, ma'am.
I will find it no matter how. <
Yes, ma'am.
So there won't be another victim. Understand?
Thank you, ma'am.
- He said okay? - Good!
Now, we have to get ready.
Now what do you do?
Get weapons.
Two police sticks.
Two handcuffs.
Two Electric weapons.
Two protective devices.
Is this correct?
Is this all that Prof. Who asked? </ P>
I thought so. </ P>
Yes. </ P>
Return everything Wednesday ahead in the same condition. </ P>
Wednesday? </ P>
- Yes. - Okay, Wednesday
Thank you. </ P>
I will shoot.
Be careful.
- I did it. - You succeeded.
Wow!
We definitely can catch it with this.
Great.
We have to get them out.
Disgusting.
We can't use this.
We can't use this. p>
Damn.
Forget the eggs. Take the organs.
Please don't kill me.
Where did you bring it?
Please.
Hey.
Are you okay?
Yes, Lord.
96.
97.
98.
99.
- Damn. - One again.
99.
Only one more.
99.
Last.
99. < /p>
96.
97.
98.
99.
No, cancel it. 98. </ P>
One, two, three, four five, six, seven. </ P>
Eight, nine, ten. </ P>
Intelligence-based investigation begins without having to receive a crime report.
The police first identify the crime and begin investigating.
Bake everything.
p>
[Medusa]
This is Medusa.
What made you so long answer it?
I'm sorry, Mom.
The car you're looking for.
Is 37 GU 8338, right?
Yes, ma'am.
On November 13 and 27 at 5 pm,
... he turned left at the intersection Kyodae to Seoul Arts Center.
I also found something interesting.
At the same time, there was another Starex car behind it.
With the logo "Content Clinic H" on it. </ P>
Maybe it has something to do, try to find out. </ P>
Yes, ma'am. Thank you. </ P>
[Content Clinic H]
Open 2nd and 4th weeks. </ P>
I think this is where they sell cells the egg.
The second week means...
Two days from now.
Do you think we can do this?
There is a problem ?
Are you afraid?
Shut up, idiot.
The girls.
Let's go save them.
Stay alive until then.
Yun-Jung was a student English major.
For his tuition fees,
he had donated his eggs.
I have seen it for myself. He is healthy and friendly.
He is also tall.
He is beautiful.
Yes.
The cost for Yun-jung eggs is around $ 80,000. [1 M]
How much for our baby.
I promising babies who are very beautiful for you.
Believe me.
Here, here, here, here.
Here, here, here. Take them into the car.
Young police, be ambitious.
They come, 8338.
Hurry and get off the car. Bitch.
That's $ 20,000. I add a little.
Thank you.
Go to the operating room, now. </ P>
When do you want to play again? </ P>
I don't know. If you have money...
What is that voice? </ P>
That bastard is back. </ P>
There are so many thugs. </ P>
Come on.
Gi-jun, are you okay?
Gosh. You scared me. </ P>
Are you okay? </ P>
What happened to your hand? </ P>
I'm sorry. </ P>
Damn it.
I thought my hand was cracked.
What about the electric gun?
Destroyed.
What?
p>
We are also destroyed.
What will we do?
Before they wake up, let's go up.
Doors open
What is this...
Excuse me.
What floor operating room?
Floor 8.
- Thank you. - Thank you.
My nose hurts a lot.
Damn.
Gi-jun!
Lots of eggs.
I don't know about this.
Let's handcuff him.
All right. You go first. </ P>
No, you go first. </ P>
No, first you beat it with baton. </ P>
Damn. </ P>
You will die this day , damn it.
What the hell?
Let's beat him.
Alright!
Hi-yah!
Handcuff her legs first.
We're fine now.
- Where is the operating room? - Operating room?
Aku pikir sebelah sini. Ayo.
We almost make a big mistake. We have to return this.
Come on.
Enjoy your sleep, fuck.
- Stop there ! - Stop there!
Who are you?
Don't you know what it means to stop?
Good work.
> Is he okay? </ P>
He is being sedated, he won't be aware. </ P>
Where are the other girls? </ P>
Hee-yeol? </ P>
Yes.
Let's contact Prof. Yang. </ P>
Prof. Which...
Then we will be issued. </ P>
We have no choice. </ P>
Let's contact him. </ P>
Okay, let's go do.
One.
Two.
Three.
Four.
You two are not sorry < br /> even if you are released, right?
I'm sure I've done the right thing, sir.
Me too, sir.
But Prof. Yang. </ P>
I still want to study, sir. </ P>
Why? </ P>
I think we learn things useless here. </ P> >
But that's not true.
I want to learn more.
What about you, Gi-jun?
I want to be here too, sir.
I...
... want...
... to be a police officer, sir.
If we don't taking action disciplinary, there will be no good talk.
But in the end, our students do the right thing.
They saved more than 20 victims kidnapping.
They must be rewarded not punished.
Have you gone mad?
How can you appreciate someone who committed violence?
Do you call our students criminals?
Then everyone has to catch criminals rather than learn.
I thought you were over.
They are not just ordinary students.
They are police officers in the future.
- They are not officers. - Remove them.
Prof. Yang, what do you think? </ P>
Someone touched on that bad image. </ P>
If Park Gi-jun and Kang Hee-yeol,
... ignore the kidnapping victim and stay in school...
... I think it will be a worse image.
We teach them to be helpers First, for civilians who are in danger.
But if they ignore the victim and are not punished,
I think it's worse, and they must be removed.
Personally, I envy them.
We have had such passion.
We are not afraid of punishment when arresting bad people.
I think we have taught them well.
They are not like selfish children.
They run all night to help people.
That makes me happy because we have taught them well.
So what do you want to do with them?
You guys Kunyuk must learn with enthusiasm.
Park Gi-jun. Kang Hee-yeol. </ P>
You two should be expelled. </ P>
But the Chief of the Academy shows mercy, and you only have to repeat another year. </ P>
Don't like it? </ P>
Like it, sir. </ P>
Thank you, sir. </ P>
Dan kalian dihukum 500 jam kerja bakti.
Because you will go to school one year again, surely you have enough time.
Don't like it?
- I like it, sir - I like it , sir
You don't sound sincere.
- It's great, sir. - Very good, sir.
Attention.
- Thank you sir. - Thank you sir.
STILL CONTINUE WOY!
Hee-yeol.
Yes?
How many more hours does it work?
473 hours,
and 20 minutes.
Not bad. Let's finish and go to the cafe. </ P>
Let's play a shoot. </ P>
What do you see? </ P>
That. </ P>
Hi.
Thank you.
Oh, this wind.
You're welcome.
You're safe. </ p >
Are you okay?
Let me see if he's fine.
Do you want to go to this campus?
Come on.
You look very good.
I am Kang Hee-yeol.
And I am Park Gi-jun.
This is our main building.
It is translated by: www.subtitlecinema.com