0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Visit www.Markasjudi.id Trusted Trusted Online Gambling Agents 1 00: 00: 06,125 -> 00: 00: 51,333 500 Thousand New Member Bonuses 10 Million Parlay Cashback 2 00:00:53,708 --> 00:00:57,250 Submitted by: www.subtitlecinema.com 3 00:01:01,125 --> 00:01:03,958 Can you take a moment's attention? 4 00:01:06,208 --> 00:01:09,041 Now, all candidates will move 5 00:01:09,042 --> 00:01:12,834 to Union Hall for cutting hair. 6 00:01:12,875 --> 00:01:17,208 Say goodbye to your family and friends soon. 7 00:01:17,917 --> 00:01:18,916 Sincerely! 8 00:01:20,290 --> 00:01:22,245 p> 9 00:01:22,246 --> 00:01:25,326 Listen to your boss. 10 00:01:26,118 --> 00:01:27,698 Don't miss eating. Sleep with a blanket at night. 11 00:01:27,699 --> 00:01:29,281 Stay strong, baby. 12 00:01:29,615 --> 00:01:30,614 Go home if it's too difficult. 13 00:01:31,988 --> 00:01:34,567 Okay? 14 00:01:34,568 --> 00:01:35,734 I'll be fine. Don't worry. 15 00:01:40,313 --> 00:01:40,980 Stay healthy, ma'am. 16 00:01:41,312 --> 00:01:42,311 See you later. 17 00:01:44,227 --> 00:01:45,682 See you later. 18 00:01:45,683 --> 00:01:47,140 Who did you text? 19 00:01:48,056 --> 00:01:49,513 Should we embrace too? 20 00:01:52,469 --> 00:01:54,510 Right. I think so. 21 00:01:57,590 --> 00:01:59,089 - See you, Daddy - Hee-yeol. 22 00:02:00,088 --> 00:02:02,086 Daddy is proud of you. 23 00:02:05,083 --> 00:02:06,915 Today is cold. > Close the jacket before dad leaves. 24 00:02:10,162 --> 00:02:11,910 Caution. 25 00:02:13,451 --> 00:02:14,950 Rest in place. 26 00:02:16,074 --> 00:02:17,198 Ready to move. 27 00:02:18,821 --> 00:02:20,944 To your parents. Respect the motion. 28 00:02:23,859 --> 00:02:24,983 Lower. 29 00:02:26,273 --> 00:02:27,522 Left facing, move. 30 00:02:29,562 --> 00:02:31,352 Move forward, walk. 31 00:02:54,789 --> 00:02:57,661 Can't you cut it too short? 32 00:02:57,662 --> 00:03:00,076 I need a long time to grow back. 33 00:03:00,077 --> 00:03:03,032 Please. It took one year to grow my hair. 34 00:03:05,280 --> 00:03:06,696 The sideburns... 35 00:03:07,029 --> 00:03:08,228 That one. Don't cut it too... 36 00:03:22,973 --> 00:03:23,972 Stupid? 37 00:03:39,417 --> 00:03:40,416 Wait. 38 00:03:42,081 --> 00:03:43,704 You don't sterilize the haircut? 39 00:03:44,329 --> 00:03:45,328 No. 40 00:03:45,744 --> 00:03:47,368 That's what I'm afraid of. 41 00:03:48,659 --> 00:03:52,030 Without sterilization, it can cause skin infections. 42 00:03:52,031 --> 00:03:54,278 What if one haircut infects everyone here... 43 00:03:54,279 --> 00:03:55,903 Wait, wait. 44 00:04:00,149 --> 00:04:03,479 Skin infections... 45 00:04:07,558 --> 00:04:12,221 This training is a 2 week military training program. 46 00:04:12,554 --> 00:04:16,300 I hope you all complete the training by following your instructor. 47 00:04:16,301 --> 00:04:20,963 Last year, 4 out of 96 candidates left the program. 48 00:04:21,130 --> 00:04:22,529 You must remain vigilant until the end. 49 00:04:22,629 --> 00:04:23,920 Yes sir. 50 00:04:26,001 --> 00:04:27,998 You better learn how to talk. 51 00:04:27,999 --> 00:04:29,331 Yes sir. 52 00:04:29,706 --> 00:04:30,705 Well, that's it. 53 00:04:35,493 --> 00:04:37,411 My father is 1985 generation > from the Police Force. 54 00:04:37,782 --> 00:04:39,988 Since childhood, he taught me well... 55 00:04:39,989 --> 00:04:42,112 ... about public order and justice. 56 00:04:42,736 --> 00:04:44,941 You will finally learn it here. 57 00:04:44,942 --> 00:04:47,107 Order and justice are important. 58 00:04:48,231 --> 00:04:50,437 I want to be a cop like my father. 59 00:04:51,020 --> 00:04:52,061 What brings you here? 60 00:04:52,935 --> 00:04:53,934 Me? 61 00:04:56,182 --> 00:04:57,181 I... 62 00:04:57,848 --> 00:05:00,096 What ? You don't know? 63 00:05:00,970 --> 00:05:02,177 You came here to play games? 64 00:05:05,257 --> 00:05:06,464 Please pay attention. 65 00:05:06,673 --> 00:05:08,130 All candidates immediately report... 66 00:05:08,214 --> 00:05:10,420 ... with the full uniform that you received today... 67 00:05:10,670 --> 00:05:13,125 ... to the field in 3 minutes. 68 00:05:13,209 --> 00:05:16,581 Anyone late will be punished heavy. 69 00:05:16,872 --> 00:05:17,871 Move! 70 00:05:18,455 --> 00:05:19,496 What is... 71 00:05:19,828 --> 00:05:22,284 1 minute 40 seconds again. 72 00:05:22,492 --> 00:05:23,949 Move. Exit! 73 00:05:24,615 --> 00:05:26,696 1 minute 30 seconds again. 74 00:05:27,238 --> 00:05:29,153 Exit! 75 00:05:30,069 --> 00:05:31,068 Run. 76 00:05:33,941 --> 00:05:34,940 81. 77 00:05:35,897 --> 00:05:36,896 Jump higher. 78 00:05:37,104 --> 00:05:38,103 83. 79 00:05:39,936 --> 00:05:40,935 85. 80 00:05:41,434 --> 00:05:42,433 Squad, stop. 81 00:05:44,140 --> 00:05:45,431 Build! 82 00:05:45,597 --> 00:05:47,262 You don't can work as a team? 83 00:05:47,595 --> 00:05:50,759 Start again from 1 to 100. 84 00:05:50,967 --> 00:05:52,258 Start. 85 00:05:54,963 --> 00:05:56,254 One. 86 00:06:01,458 --> 00:06:01,874 Two. 87 00:06:01,916 --> 00:06:02,915 Unite. 88 00:06:04,580 --> 00:06:05,579 Thoughts. 89 00:06:08,077 --> 00:06:09,076 Lower p. 90 00:06:09,451 --> 00:06:10,575 Who is lying down? 91 00:06:11,408 --> 00:06:12,032 Unite. 92 00:06:12,073 --> 00:06:13,072 Squad, stop. 93 00:06:13,156 --> 00:06:14,155 Squad, stop. 94 00:06:15,404 --> 00:06:16,528 " Roll across the country ", start. 95 00:06:17,153 --> 00:06:18,734 " Roll over country ", start. 96 00:06:20,566 --> 00:06:21,898 Roll over faster. Fast! 97 00:06:21,899 --> 00:06:22,981 Faster, faster, faster! 98 00:06:23,064 --> 00:06:24,853 Roll faster! 99 00:06:24,854 --> 00:06:25,728 Faster, faster. 100 00:06:25,729 --> 00:06:27,477 Wake up . Roll faster. 101 00:06:28,892 --> 00:06:30,266 Roll faster. 102 00:06:37,426 --> 00:06:38,425 One. 103 00:06:38,425 --> 00:06:39,424 Two. 104 00:06:39,883 --> 00:06:40,882 Three. 105 00:06:41,257 --> 00:06:42,256 Four . 106 00:06:42,880 --> 00:06:43,505 One. 107 00:06:43,546 --> 00:06:44,212 Two. 108 00:06:44,212 --> 00:06:44,961 Three. 109 00:06:44,961 --> 00:06:45,544 Four. 110 00:06:45,753 --> 00:06:48,583 One, two, three, four. 111 00:06:54,620 --> 00:06:55,619 Sausage. 112 00:06:58,949 --> 00:07:00,655 Can I get more sausages? 113 00:07:00,989 --> 00:07:02,738 Then the others don't get anything. 114 00:07:04,402 --> 00:07:06,483 How can I eat all of this rice with only two sausages? 115 00:07:09,023 --> 00:07:10,771 Reduce the rice then. 116 00:07:10,938 --> 00:07:11,937 How come? 117 00:07:12,520 --> 00:07:14,143 You, come here and sit down. 118 00:07:17,724 --> 00:07:21,221 They feed us like kindergarten children. 119 00:07:34,418 --> 00:07:35,776 Don't you eat your social food? 120 00:07:36,708 --> 00:07:37,415 No. 121 00:07:37,582 --> 00:07:38,581 Why not? 122 00:07:40,537 --> 00:07:44,159 Sausages are made with sodium glutamate and sodium nitrate, which causes cancer. 123 00:07:45,658 --> 00:07:46,697 So why don't you eat it? 124 00:07:47,906 --> 00:07:49,504 Why do you eat substances cause cancer intentionally? 125 00:07:49,612 --> 00:07:50,611 Then, I'll take it. 126 00:07:51,028 --> 00:07:52,027 Sodium glutamate.... 127 00:07:55,399 --> 00:07:56,398 Eat. 128 00:08:07,430 --> 00:08:08,430 Lift your arms. 129 00:08:11,010 --> 00:08:12,425 Chest, 36. 130 00:08:12,426 --> 00:08:13,675 Put your arms down. 131 00:08:13,716 --> 00:08:14,715 Hey. 132 00:08:15,174 --> 00:08:16,964 Waist, 30 and 1/2. 133 00:08:17,587 --> 00:08:18,379 Tarik ini, tolong Bagus. 134 00:08:18,380 --> 00:08:19,586 You bastard. 135 00:08:20,502 --> 00:08:21,793 Look forward. 136 00:08:29,994 --> 00:08:31,950 Watch. 137 00:08:32,574 --> 00:08:33,822 Or you will be seriously injured. 138 00:08:33,823 --> 00:08:34,864 Yes, ma'am. /p> 139 00:08:39,485 --> 00:08:40,027 Bu. 140 00:08:40,027 --> 00:08:41,026 Contact the doctor right now! 141 00:08:42,565 --> 00:08:44,606 Shut up. Don't move. 142 00:08:47,811 --> 00:08:48,560 Hurry up! 143 00:08:48,561 --> 00:08:53,639 As an officer in the field, you can face great danger. 144 00:08:53,640 --> 00:08:55,637 Therefore, here, < br /> at the Martial Arts Center... 145 00:08:55,638 --> 00:09:00,009 ... you will choose one from Taekwondo, Judo, Aikido, and Kendo... 146 00:09:00,050 --> 00:09:02,673 .. .and practice for 4 years. 147 00:09:03,297 --> 00:09:04,379 Understand? 148 00:09:04,880 --> 00:09:06,295 Yes sir. 149 00:09:08,127 --> 00:09:10,082 I understand you are disappointed... 150 00:09:10,083 --> 00:09:11,642 .. . because two of you have failed to continue their education. 151 00:09:11,790 --> 00:09:15,369 But you are almost there at the end. Continue. 152 00:09:15,453 --> 00:09:16,660 Understand? 153 00:09:16,744 --> 00:09:17,743 Yes, sir. 154 00:09:18,034 --> 00:09:20,157 Always answer loud and clear. 155 00:09:20,324 --> 00:09:21,365 Yes sir. 156 00:09:21,656 --> 00:09:24,320 Today is the final of training. 157 00:09:24,321 --> 00:09:26,527 This is a running race to Mount Buphwa. 158 00:09:26,735 --> 00:09:28,816 According to our tradition, 159 00:09:28,817 --> 00:09:31,896 ... who can run up and going down the mountain in an hour... 160 00:09:31,897 --> 00:09:34,602 ... will be accepted at this Academy. 161 00:09:34,603 --> 00:09:37,683 Those who fail will be denied entry due to lack of physical ability . 162 00:09:37,684 --> 00:09:40,305 Those who fail to reach the peak will also be refused entry. 163 00:09:40,306 --> 00:09:42,554 Do it with all your strength. Understand? 164 00:09:42,804 --> 00:09:43,803 Yes, Mom. 165 00:09:50,880 --> 00:09:51,879 Get ready. 166 00:10:01,455 --> 00:10:03,411 Pay attention to your steps. 167 00:10:26,266 --> 00:10:27,307 Hey, help me. 168 00:10:30,179 --> 00:10:31,221 I'm sorry, friend. 169 00:10:34,592 --> 00:10:36,590 Fuck. 170 00:10:39,754 --> 00:10:40,753 Damn. 171 00:10:42,460 --> 00:10:43,459 What are you doing here? 172 00:10:43,708 --> 00:10:44,250 Hey. 173 00:10:44,251 --> 00:10:46,540 Help me. I can't walk. 174 00:10:50,162 --> 00:10:51,328 Sorry, but I have to go. 175 00:10:51,869 --> 00:10:52,868 Hey! 176 00:10:54,616 --> 00:10:55,823 I gave you my sausage. 177 00:10:55,948 --> 00:10:56,947 Sausage? 178 00:10:57,364 --> 00:10:59,195 I eat it because you don't eat. 179 00:10:59,529 --> 00:11:00,735 You asked first. 180 00:11:00,736 --> 00:11:02,215 If you want to eat it, I won't ask. 181 00:11:06,981 --> 00:11:08,188 Damn, man. 182 00:11:08,396 --> 00:11:10,769 Please help me. I want to enter academics. 183 00:11:12,393 --> 00:11:14,558 Damn. 184 00:11:15,473 --> 00:11:16,015 Hey. 185 00:11:16,306 --> 00:11:17,305 I will buy you a steak. 186 00:11:17,472 --> 00:11:18,013 Roast meat? 187 00:11:18,471 --> 00:11:20,386 My father is having a big shop in Pasar Majang. 188 00:11:21,260 --> 00:11:22,260 Korean beef. 189 00:11:22,800 --> 00:11:23,799 Perfectly baked . 190 00:11:23,841 --> 00:11:24,549 Perfect? 191 00:11:24,840 --> 00:11:25,840 Perfectly baked. 192 00:11:27,505 --> 00:11:30,378 Go up. 193 00:11:31,002 --> 00:11:31,669 Seriously? 194 00:11:31,710 --> 00:11:33,708 Come on. 195 00:11:34,415 --> 00:11:35,414 Let's go. 196 00:11:37,704 --> 00:11:38,704 Damn. 197 00:11:39,203 --> 00:11:40,494 What are you eating? 198 00:11:42,533 --> 00:11:43,823 You're so heavy. 199 00:11:43,824 --> 00:11:45,781 We don't have time . Hurry up. 200 00:11:46,322 --> 00:11:47,321 Let's go. 201 00:11:50,194 --> 00:11:51,526 Lift your head. Let's go. 202 00:11:54,148 --> 00:11:56,439 Jae-Hong, how many are there? 203 00:11:56,855 --> 00:11:58,021 Tinggal dua, bu. 204 00:12:02,059 --> 00:12:03,058 What is... 205 00:12:03,225 --> 00:12:03,849 What? 206 00:12:04,140 --> 00:12:05,472 We pass the time limit. 207 00:12:05,598 --> 00:12:06,930 Move faster. 208 00:12:07,221 --> 00:12:09,053 I tried 209 00:12:09,261 --> 00:12:11,134 Dude, you destroyed everything! 210 00:12:11,384 --> 00:12:12,675 You're crazy, asshole. 211 00:12:13,174 --> 00:12:14,797 I'll throw you there. 212 00:12:14,798 --> 00:12:16,713 I ask sorry. 213 00:12:19,627 --> 00:12:20,626 The path goes down. 214 00:12:23,249 --> 00:12:24,331 Speed up. 215 00:12:26,913 --> 00:12:27,912 Lower. 216 00:12:36,072 --> 00:12:37,154 What happened? 217 00:12:40,443 --> 00:12:44,232 I fell when running. 218 00:12:45,439 --> 00:12:46,688 And sprained on my ankle. 219 00:12:47,395 --> 00:12:49,726 Park Gi-joon helps me all the way. 220 00:12:50,060 --> 00:12:53,849 Please accept him to Academic. 221 00:12:59,218 --> 00:13:01,841 > Plus, I also don't lack physical ability. 222 00:13:02,050 --> 00:13:03,049 Shut up. 223 00:13:03,132 --> 00:13:04,131 Yes, Ma'am. 224 00:13:07,670 --> 00:13:12,083 Raise your hand if you see both help each other. 225 00:13:13,540 --> 00:13:14,539 Lower your hand. 226 00:13:16,204 --> 00:13:18,002 Raise your hand if not haven't seen the two help each other. 227 00:13:19,950 --> 00:13:21,116 Everything, go down. 228 00:13:21,408 --> 00:13:22,407 Now! 229 00:13:25,196 --> 00:13:30,192 Our job is to help people in need. 230 00:13:30,775 --> 00:13:33,731 But you ignore friends your class when he is injured. 231 00:13:34,147 --> 00:13:36,945 How can you be called the police when you only care about yourself? 232 00:13:37,186 --> 00:13:39,267 Even though you managed to return on time, all of you failed 233 00:13:39,434 --> 00:13:40,433 Wake up. 234 00:13:41,974 --> 00:13:44,763 Now climb to Mount Buphwa again. 235 00:13:46,178 --> 00:13:46,885 Lead. 236 00:13:46,886 --> 00:13:47,886 Squad, move! 237 00:13:48,926 --> 00:13:49,925 > Go! 238 00:13:55,754 --> 00:13:56,873 You both go to the medical room. 239 00:13:58,043 --> 00:13:59,250 Did we pass? 240 00:13:59,875 --> 00:14:00,875 Now! 241 00:14:04,205 --> 00:14:05,745 - Yes, ma'am. br /> - Yes, ma'am. 242 00:14:14,779 --> 00:14:16,111 Good! We are lucky. 243 00:14:17,860 --> 00:14:18,817 Let's go. 244 00:14:18,817 --> 00:14:19,816 Oh, my legs. 245 00:14:19,817 --> 00:14:21,016 Where are you high school? 246 00:14:21,357 --> 00:14:22,396 Seoul Science High School. 247 00:14:22,439 --> 00:14:25,685 Shouldn't you continue to KAIST or the like? [Korean ITB] 248 00:14:25,686 --> 00:14:27,352 KAIST is normal. 249 00:14:27,353 --> 00:14:28,766 I want to do something unique. 250 00:14:28,767 --> 00:14:28,768 I want to do something unique. 251 00:14:28,934 --> 00:14:30,492 I think going to KAIST is quite unique. 252 00:14:30,765 --> 00:14:32,056 All my friends go to KAIST. 253 00:14:32,514 --> 00:14:34,712 In my high school, continue to be a unique cop. 254 00:14:35,345 --> 00:14:38,051 You mean eccentric? 255 00:14:38,343 --> 00:14:39,342 Why are you here ? 256 00:14:40,216 --> 00:14:42,714 Free tuition here. My mother has no money. 257 00:14:43,047 --> 00:14:43,796 What about your father? 258 00:14:43,797 --> 00:14:44,956 I was raised by a single mother. [Orphan] 259 00:14:47,710 --> 00:14:49,291 It's rather straightforward. 260 00:14:50,248 --> 00:14:51,248 I'm not ashamed. 261 00:14:53,163 --> 00:14:54,162 You're right. 262 00:14:55,078 --> 00:14:57,368 So when will we eat steak ? 263 00:14:57,576 --> 00:14:58,658 Whenever you want. 264 00:14:59,116 --> 00:15:00,198 Do you want to know something? 265 00:15:00,324 --> 00:15:01,323 What? 266 00:15:01,306 --> 00:15:03,721 I can eat like a bouncer. /> [Remembering FIGHT FOR MY WAY] 267 00:15:04,071 --> 00:15:05,469 We also have a butcher shop. 268 00:15:06,110 --> 00:15:07,359 Gosh! 269 00:15:08,733 --> 00:15:09,774 Ayo berteman. 270 00:15:10,648 --> 00:15:11,647 All right. 271 00:15:14,062 --> 00:15:15,436 Are you a pervert? 272 00:15:15,727 --> 00:15:16,601 What do you mean? 273 00:15:16,602 --> 00:15:18,350 Don't rub my hands. 274 00:15:19,848 --> 00:15:20,431 Let's go. 275 00:15:20,432 --> 00:15:22,930 Let's go. p> 276 00:15:30,464 --> 00:15:31,546 Don't disappoint me, bro. Come on. 277 00:15:31,963 --> 00:15:33,045 I swear... 278 00:15:33,421 --> 00:15:35,544 I swear... 279 00:15:35,585 --> 00:15:38,831 ... that I will obey Academic regulations. 280 00:15:38,832 --> 00:15:42,245 As an Academic member, I will uphold the honor and pride... 281 00:15:42,246 --> 00:15:43,620 ... and dedicate myself to my study... 282 00:15:44,702 --> 00:15:45,701 ... and fulfill my assignment. 283 00:15:45,910 --> 00:15:47,991 Lower it. 284 00:15:48,324 --> 00:15:49,698 To the Academic president. 285 00:15:50,197 --> 00:15:51,238 Sincerely, move ! 286 00:16:02,146 --> 00:16:04,144 Sincerely! 287 00:16:22,295 --> 00:16:23,336 2 years later 288 00:16:33,453 --> 00:16:34,493 Damn... 289 00:16:34,494 --> 00:16:35,493 Gi-jun. 290 00:16:36,117 --> 00:16:37,366 Yes? 291 00:16:41,196 --> 00:16:43,111 I want to wear normal clothes. 292 00:16:44,943 --> 00:16:46,566 I hate the color. 293 00:16:46,899 --> 00:16:47,898 Especially this green color. 294 00:16:49,980 --> 00:16:50,980 Hey, wait. 295 00:16:54,809 --> 00:16:58,681 [Name 3 sources of inquiry!] Victim's testimony, evidence, crime scene. 296 00:17:04,259 --> 00:17:06,216 Spirit, perseverance... 297 00:17:12,752 --> 00:17:14,583 ... honesty. 298 00:17:14,584 --> 00:17:15,584 Alright. 299 00:17:16,166 --> 00:17:22,494 Most kidnapping cases target adult women and children under 13 years. 300 00:17:22,703 --> 00:17:26,407 Time is the most important factor in kidnapping. 301 00:17:26,615 --> 00:17:31,402 The survival rate of victims, depends on the time. 302 00:17:31,403 --> 00:17:36,857 What is the time period when the victim is most likely to be killed? 303 00:17:38,772 --> 00:17:39,771 Jae-ho. 304 00:17:40,520 --> 00:17:41,686 Golden time. [Title of Medical drama] 305 00:17:42,227 --> 00:17:43,893 That's for hospitals. 306 00:17:44,725 --> 00:17:45,891 Critical hours. 307 00:17:47,514 --> 00:17:48,514 Bingo. 308 00:17:55,466 --> 00:17:56,465 Listen carefully. 309 00:17:57,756 --> 00:18:04,042 For adult women, the critical hour is 7 hours later. 310 00:18:04,417 --> 00:18:08,830 Statistically, 70 % the victim died at that time. 311 00:18:09,579 --> 00:18:16,406 It was delivered last week, today will be taught self-defense techniques. 312 00:18:16,822 --> 00:18:18,487 There are volunteers? 313 00:18:18,488 --> 00:18:19,487 Me! 314 00:18:24,066 --> 00:18:25,065 - Hi-yah ! - Hi-yah! 315 00:18:26,606 --> 00:18:29,312 When the suspect attacks with a weapon. 316 00:18:29,895 --> 00:18:30,894 Slowly. 317 00:18:32,476 --> 00:18:33,475 Slowly! 318 00:18:35,723 --> 00:18:38,054 When the offender attacks with a weapon, 319 00:18:38,513 --> 00:18:41,219 You hold your wrist and your hands. 320 00:18:41,427 --> 00:18:42,842 I see and boom! 321 00:18:43,592 --> 00:18:44,591 Hi -yah! 322 00:18:46,007 --> 00:18:46,423 See that? 323 00:18:47,006 --> 00:18:47,588 Yes sir. 324 00:18:47,755 --> 00:18:48,938 The arm is stuck between my wrist. 325 00:18:48,962 --> 00:18:49,587 Yes , sir. 326 00:18:49,753 --> 00:18:52,709 Then make a half circle big and bend his wrist. 327 00:18:53,708 --> 00:18:55,457 Now the attacker will definitely drop the knife. 328 00:18:58,996 --> 00:18:59,995 Look that? 329 00:19:00,244 --> 00:19:01,244 Yes sir, 330 00:19:01,285 --> 00:19:03,700 Now, you hit his nose with your palm. 331 00:19:03,907 --> 00:19:04,907 Hi-yeah! 332 00:19:06,697 --> 00:19:09,095 If the attacker is still standing, do your secret moves. 333 00:19:09,819 --> 00:19:12,942 Hit the attacker's neck. Hi-yah! 334 00:19:21,726 --> 00:19:22,850 Looks very real. 335 00:19:25,514 --> 00:19:26,555 336 00:19:27,346 --> 00:19:28,388 Looks very real. 337 00:19:33,424 --> 00:19:33,966

338 00:19:34,174 --> 00:19:35,173 Lively applause. 339 00:19:37,795 --> 00:19:38,795 Applause. 340 00:19:38,962 --> 00:19:40,710 Hi-yah! 341 00:19:40,960 --> 00:19:42,598 Hi-yah! 342 00:19:42,958 --> 00:19:44,477 Hee yeol. 343 00:19:45,622 --> 00:19:46,741 What will you do at Christmas? 344 00:19:47,579 --> 00:19:48,578 I go to the cafe internet with Gi-jun. 345 00:19:51,576 --> 00:19:54,323 I will go for a walk with my boyfriend. 346 00:19:54,489 --> 00:19:55,488 You don't have a boyfriend. 347 00:19:57,154 --> 00:19:58,195 I know. 348 00:19:58,611 --> 00:19:59,610 You guys are stupid. 349 00:19:59,694 --> 00:20:00,735 What? 350 00:20:00,901 --> 00:20:06,563 What is this? 351 00:20:07,228 --> 00:20:09,601 My boyfriend. 352 00:20:11,475 --> 00:20:12,891 Where did you meet him? 353 00:20:13,640 --> 00:20:14,847 I don't know why I have to tell you questions. 354 00:20:22,050 --> 00:20:23,466 No, I don't think so. 355 00:20:24,381 --> 00:20:25,172 Gi-jun, make him talk. 356 00:20:25,172 --> 00:20:26,171 At a club. 357 00:20:26,379 --> 00:20:27,046 Which club? 358 00:20:27,047 --> 00:20:28,877 Don't want to.

359 00:20:30,043 --> 00:20:31,042 Which club? 360 00:20:31,208 --> 00:20:32,749 Octagon. 361 00:20:32,998 --> 00:20:34,867 Club Octagon. 362 00:20:35,204 --> 00:20:36,121 He met him in Octagon? 363 00:20:36,122 --> 00:20:37,600 Isn't it expensive to enter Octagon? 364 00:20:37,786 --> 00:20:38,453 Octagon? 365 00:20:38,785 --> 00:20:41,143 $ 30 to enter. Add drinks, will be very expensive. 366 00:20:41,324 --> 00:20:42,615 We don't need to order drinks. 367 00:20:43,197 --> 00:20:44,589 How can you get acquainted with girls if doesn't treat them drinks?

368 00:20:44,613 --> 00:20:48,193 Listen. My mom said, women like men because of their smiles. 369 00:20:48,360 --> 00:20:49,359 Give me your smile. 370 00:20:52,939 --> 00:20:55,103 Wow, you have a lot of teeth. 371 00:20:55,104 --> 00:20:56,103 Shut your mouth. 372 00:20:56,852 --> 00:20:58,851 Try showing only up to your fangs. 373 00:20:59,642 --> 00:21:00,641 A little more. 374 00:21:02,015 --> 00:21:03,431 Not good either. 375 00:21:03,763 --> 00:21:04,430 You are basic. 376 00:21:04,554 --> 00:21:05,968 But you're better than Jae-ho. 377 00:21:05,969 --> 00:21:07,385 Tentu saja, dia terlihat tua. 378 00:21:08,509 --> 00:21:09,925 That looks good. 379 00:21:10,049 --> 00:21:10,715 - Look? - Yes. 380 00:21:10,798 --> 00:21:11,797 - This looks good? - Yes. 381 00:21:11,839 --> 00:21:12,939 Tell me I'm more better than Jae-ho, again. 382 00:21:12,963 --> 00:21:15,294 You're better than Jae-ho. 383 00:21:15,419 --> 00:21:16,626 Of course, he looks old. 384 00:21:17,209 --> 00:21:17,667 Look? 385 00:21:17,834 --> 00:21:18,999 - Do you understand? - Oh yeah? 386 00:21:19,000 --> 00:21:20,141 - I understand, I understand. - You understand, you understand. 387 00:21:20,165 --> 00:21:21,372 p> 388 00:21:22,372 --> 00:21:23,371 We are ready to go. 389 00:21:28,407 --> 00:21:31,447 - Bang! - Bang! 390 00:21:31,697 --> 00:21:33,320 Hey, which is better? 391 00:21:34,611 --> 00:21:35,153 Damn. Equally bad. 392 00:21:35,485 --> 00:21:36,609 This one is better. 393 00:21:36,900 --> 00:21:37,899 What about me? 394 00:21:39,856 --> 00:21:41,438 Damn. 395 00:21:43,228 --> 00:21:44,310 Do you want to go to kindergarten? Do you use that? 396 00:21:44,602 --> 00:21:45,681 What will you use? 397 00:21:46,142 --> 00:21:48,390 I know what I will use. 398 00:21:48,889 --> 00:21:50,179 Damn, is that from the donation site? 399 00:21:50,180 --> 00:21:51,596 Cambridge or whatever. 400 00:21:51,846 --> 00:21:54,635 If you use it, we will be expelled even for an additional $ 30. 401 00:21:54,843 --> 00:21:56,282 Then what should I do? Only this is what I have. 402 00:21:59,505 --> 00:22:01,503 This is not good. Let's find help. 403 00:22:01,712 --> 00:22:03,811 No matter how hard you try, you can't defeat Gi-jun. 404 00:22:03,835 --> 00:22:04,585 I can do that. 405 00:22:04,585 --> 00:22:05,459 - Hi. - I can do that. 406 00:22:05,500 --> 00:22:06,249 Choose from here. 407 00:22:06,249 --> 00:22:06,791 Select what? 408 00:22:07,207 --> 00:22:08,206 - What? - Thank you. 409 00:22:08,372 --> 00:22:10,079 No, it's new! 410 00:22:10,870 --> 00:22:12,493 What do you see? 411 00:22:12,494 --> 00:22:15,157 Watch out, I have to focus. Ok, get it. 412 00:22:15,158 --> 00:22:16,239 Let me borrow this one day. 413 00:22:16,240 --> 00:22:17,114 Why do you have to? 414 00:22:17,114 --> 00:22:17,989 Because we are friends? 415 00:22:17,990 --> 00:22:19,321 Not enough. 416 00:22:20,528 --> 00:22:21,528 What do you want? 417 00:22:21,611 --> 00:22:22,610 Me? 418 00:22:23,818 --> 00:22:24,817 During judo class... 419 00:22:25,274 --> 00:22:27,564 ... let me win in front of everyone. 420 00:22:27,855 --> 00:22:28,854 Crazy you... 421 00:22:30,270 --> 00:22:30,769 All right. 422 00:22:30,936 --> 00:22:31,436 Shoulder throw? 423 00:22:31,561 --> 00:22:31,893 Okay. 424 00:22:32,018 --> 00:22:33,017 Yahoo! 425 00:22:37,264 --> 00:22:38,263 You need perfume. 426 00:22:43,800 --> 00:22:44,799 It smells good. 427 00:22:45,714 --> 00:22:46,713 Let's go. 428 00:22:48,671 --> 00:22:50,001 Exit Permission Request Form 429 00:22:50,002 --> 00:22:51,293 For love life. 430 00:22:55,664 --> 00:22:57,163 Are you both having problems outside? 431 00:22:57,912 --> 00:22:58,912 - No, sir. - No sir . 432 00:23:00,701 --> 00:23:02,033 Go. The bus will go. 433 00:23:03,532 --> 00:23:05,031 - Thank you, sir. - Thank you, sir. 434 00:23:09,069 --> 00:23:10,068 I'm jealous. 435 00:23:10,235 --> 00:23:12,856 Police Academy to Gangnam 436 00:23:12,857 --> 00:23:14,648 p> 437 00:23:14,689 --> 00:23:16,186 Jae-ho's clothes aren't that bad. 438 00:23:16,187 --> 00:23:17,353 You look good wearing them. 439 00:23:17,811 --> 00:23:18,976 You too. 440 00:23:18,977 --> 00:23:20,476 Uh oh. The bus leaves. 441 00:23:30,134 --> 00:23:31,133 - Oh no! - Wait! 442 00:23:31,424 --> 00:23:32,965 Are you police? 443 00:23:34,505 --> 00:23:36,046 No, we're still studying. 444 00:23:36,586 --> 00:23:37,710 Wait a minute. 445 00:23:38,210 --> 00:23:38,959 A celebrity? 446 00:23:38,960 --> 00:23:40,082 Celebrities? 447 00:23:40,083 --> 00:23:41,331 I think a celebrity is here. 448 00:23:41,332 --> 00:23:41,915 What is that. .. 449 00:23:42,331 --> 00:23:43,954 It's Chansung! 450 00:23:43,955 --> 00:23:44,496 Chansung. 451 00:23:44,496 --> 00:23:44,996 2PM! 452 00:23:45,037 --> 00:23:46,036 Chansung is cool! 453 00:23:48,659 --> 00:23:49,907 You're cool! 454 00:23:49,908 --> 00:23:51,032 I know. "Put Your Hands Up"! 455 00:23:57,776 --> 00:24:00,981 Is this what you imagine? The party? 456 00:24:00,982 --> 00:24:01,981 Party! 457 00:24:02,813 --> 00:24:05,518 Damn it. This is so cool! 458 00:24:05,519 --> 00:24:06,892 It's not playing. 459 00:24:06,893 --> 00:24:08,265 Wow, Octagon. 460 00:24:08,266 --> 00:24:09,640 Let's go. 461 00:24:13,761 --> 00:24:15,051 - Wait. - That's Ahn Soo-min. 462 00:24:15,052 --> 00:24:17,758 Ahn Soo-min. You're cool! 463 00:24:18,299 --> 00:24:19,299 She's from a TV show, Unpretty Rapstar. 464 00:24:19,300 --> 00:24:21,088 - What? - Unpretty Rapstar! 465 00:24:21,089 --> 00:24:21,589 Yes, Ahn Soo-min. 466 00:24:21,630 --> 00:24:23,211 Damn. 467 00:24:23,212 --> 00:24:25,459 - This place is amazing. - Incredible! 468 00:24:25,460 --> 00:24:26,459 - There. - Let's go. 469 00:24:45,983 --> 00:24:46,982 Finally! 470 00:24:50,104 --> 00:24:51,270 Hello. 471 00:24:52,311 --> 00:24:53,727 Are you on military leave? 472 00:24:54,892 --> 00:24:56,265 Sorry? 473 00:24:56,266 --> 00:24:57,514 Are you in military service? 474 00:24:57,515 --> 00:24:58,514 Ah. 475 00:24:58,847 --> 00:25:02,343 I am a cadet police. 476 00:25:02,344 --> 00:25:03,675 Oh, a policeman. 477 00:25:04,176 --> 00:25:05,550 Hi, baby. 478 00:25:08,338 --> 00:25:10,170 Damn, he looks old. 479 00:25:13,501 --> 00:25:14,542 Hey. 480 00:25:24,033 --> 00:25:25,990 You're cute. 481 00:25:27,072 --> 00:25:27,488 Sorry? 482 00:25:27,863 --> 00:25:28,862 Let's dance. 483 00:25:32,442 --> 00:25:33,441 Hey! 484 00:25:33,608 --> 00:25:34,649 What about me? 485 00:25:35,314 --> 00:25:36,314 Where is mine? 486 00:25:42,100 --> 00:25:43,017 You're so cute. 487 00:25:43,018 --> 00:25:44,515 I'm cute. Funny. 488 00:25:45,722 --> 00:25:46,888 Hi, baby. 489 00:25:56,671 --> 00:25:57,795 Dah. 490 00:26:10,034 --> 00:26:11,033 Hello. 491 00:26:18,610 --> 00:26:21,025 What did you do for Christmas? 492 00:26:24,438 --> 00:26:25,895 What is your job? 493 00:26:26,728 --> 00:26:28,352 I'm a cadet. 494 00:26:29,351 --> 00:26:30,308 Did you study abroad? 495 00:26:30,309 --> 00:26:32,098 No, at the Police Academy. 496 00:26:33,430 --> 00:26:35,304 So you're a policeman? 497 00:26:35,553 --> 00:26:38,134 Iya. Tidak, nanti saat aku lulus. 498 00:26:45,128 --> 00:26:47,584 Why did you become a police officer? You will be poor for life. 499 00:27:18,016 --> 00:27:19,513 [Lost: grandson of owner Sanmyung Group] 500 00:27:19,514 --> 00:27:21,638 You really think < br /> we have to be police? 501 00:27:23,178 --> 00:27:24,219 What's wrong? 502 00:27:25,384 --> 00:27:26,800 I've been thinking. 503 00:27:27,799 --> 00:27:32,045 At least Jae-ho has a goal. We don't 504 00:27:32,086 --> 00:27:35,126 I because I have no tuition, you go there because of accident. 505 00:27:38,373 --> 00:27:40,204 Damn. 506 00:27:44,700 --> 00:27:48,030 After we graduate, we will 507 00:27:48,031 --> 00:27:49,447 I don't know if this is true. 508 00:27:52,069 --> 00:27:53,443 School is also boring for me. 509 00:27:53,859 --> 00:27:56,774 Hi-yeah, my ass. They teach useless things. 510 00:27:57,231 --> 00:27:59,979 I have survived for 2 years. I can't stop now. 511 00:28:00,395 --> 00:28:01,893 What do we do for Christmas? 512 00:28:01,894 --> 00:28:03,393 I don't know. Christmas, my ass. 513 00:28:03,767 --> 00:28:05,058 Bagaimana dengan pasta? Aku traktir. 514 00:28:07,305 --> 00:28:08,595 I know. I'm sorry. 515 00:28:08,596 --> 00:28:09,928 Idiot. 516 00:28:11,635 --> 00:28:13,716 Come on out. I feel suffocated. What do you want to do? 517 00:28:13,717 --> 00:28:16,255 How about playing the game now? 518 00:28:16,256 --> 00:28:19,421 I think it's time for Overwatch? [Game name] 519 00:28:21,127 --> 00:28:22,458 Off. Dead. 520 00:28:22,459 --> 00:28:23,458 Dead. 521 00:28:24,165 --> 00:28:25,497 Let's go. 522 00:28:25,498 --> 00:28:27,039 Kunyuk this! 523 00:28:31,243 --> 00:28:33,824 I love you too. 524 00:28:34,032 --> 00:28:35,239 Alright . I'll be home soon. 525 00:28:38,570 --> 00:28:41,067 - Hee-yeol, did you see that? - Yes. The pink one. 526 00:28:41,192 --> 00:28:44,813 I think God gave us one last chance. 527 00:28:44,814 --> 00:28:46,520 If he turns now, means a sign from God. 528 00:28:46,521 --> 00:28:50,267 - Ok. Rotate. - Rotate. 529 00:28:51,433 --> 00:28:53,472 Rotate. 530 00:28:53,473 --> 00:28:54,473 Play... 531 00:28:54,514 --> 00:28:56,220 - Damn - Extraordinary. 532 00:28:56,221 --> 00:28:58,218 What just happened? 533 00:28:58,219 --> 00:28:59,635 Gosh. 534 00:28:59,676 --> 00:29:01,798 - Jackpot! - Impossible. 535 00:29:01,799 --> 00:29:04,422 Dia pergi. Ayo pergi! 536 00:29:13,039 --> 00:29:15,078 If we follow it like this, he might misunderstand. 537 00:29:15,079 --> 00:29:16,953 Then what should we do? Let's follow him. 538 00:29:16,994 --> 00:29:18,368 Don't hit me, jerk. 539 00:29:26,153 --> 00:29:28,607 Now or never. Ask for the number. 540 00:29:28,608 --> 00:29:29,608 You are it. 541 00:29:29,774 --> 00:29:31,314 You're better than me. Come on. 542 00:29:31,315 --> 00:29:34,146 I agree about that, let's just do it. 543 00:29:34,687 --> 00:29:37,392 Stone, scissors, paper! 544 00:29:37,393 --> 00:29:38,991 Rock paper scissors! Stone paper scissors! 545 00:29:40,473 --> 00:29:41,555 Don't do this now. 546 00:29:42,596 --> 00:29:43,595 Hurry up. 547 00:29:43,970 --> 00:29:44,969 Just one round. 548 00:29:46,593 --> 00:29:48,466 Rock paper scissors! 549 00:29:57,458 --> 00:29:58,456 Scissors! 550 00:29:59,871 --> 00:30:02,118 Ask for the number. Hurry up. 551 00:30:06,319 --> 00:30:08,024 What is... 552 00:30:22,876 --> 00:30:25,205 We can almost get! 553 00:30:30,489 --> 00:30:31,570 Stop! 554 00:31:13,170 --> 00:31:14,668 555 00:31:14,709 --> 00:31:16,414 Come here. 556 00:31:16,955 --> 00:31:19,160 Lift, please 557 00:31:19,161 --> 00:31:19,910 Please. 558 00:31:19,950 --> 00:31:21,821 - 911, what's your emergency? - Hello? 559 00:31:21,822 --> 00:31:24,984 I just saw a girl kidnapped. 560 00:31:25,192 --> 00:31:26,190 Yes. 561 00:31:26,482 --> 00:31:28,061 She looks like a student. 562 00:31:28,062 --> 00:31:30,516 Some men hit her... 563 00:31:30,517 --> 00:31:32,514 ... and put it in the van. 564 00:31:33,678 --> 00:31:35,591 Yes, I watched it myself. 565 00:31:35,592 --> 00:31:37,963 Yes. What? 566 00:31:37,964 --> 00:31:39,877 No, I don't know him. 567 00:31:41,208 --> 00:31:42,082 Number plate? 568 00:31:42,083 --> 00:31:43,122 Do you know that? 569 00:31:44,536 --> 00:31:46,906 37 GU 8338, van Starex green . 570 00:31:46,907 --> 00:31:50,027 - We got it. - We can do this. 571 00:31:51,109 --> 00:31:52,150 Yes! 572 00:31:52,398 --> 00:31:53,646 Sorry? What's wrong? 573 00:31:54,437 --> 00:31:57,265 It's impossible. I have a good memory. 574 00:31:57,266 --> 00:32:00,426 Then what about 8838? 575 00:32:00,427 --> 00:32:01,426 That's right. Hurry up! 576 00:32:02,632 --> 00:32:03,630 Sorry? 577 00:32:04,089 --> 00:32:06,834 Then what about the year 8383? 578 00:32:07,333 --> 00:32:08,332 Damn. 579 00:32:08,333 --> 00:32:10,870 Sorry? Oh well. 580 00:32:11,410 --> 00:32:13,073 What did he say? 581 00:32:13,074 --> 00:32:13,656 They can't find it. 582 00:32:13,656 --> 00:32:14,238 Apa? 583 00:32:14,613 --> 00:32:16,370 They want us to wait here until the patrol car arrives. 584 00:32:17,233 --> 00:32:18,190 How long will it take? 585 00:32:18,191 --> 00:32:18,940 About 10 minutes. 586 00:32:18,981 --> 00:32:19,979 10 minutes? 587 00:32:20,437 --> 00:32:20,936 Let's go. 588 00:32:20,936 --> 00:32:21,935 Where to go? 589 00:32:21,976 --> 00:32:25,386 We need to go to the nearest police station to make a report. 590 00:32:25,387 --> 00:32:26,386 In 10 minutes, 591 00:32:26,760 --> 00:32:28,674 we can go to the Gangnam Police Station. 592 00:32:29,381 --> 00:32:31,210 Let's save time. Come on. 593 00:32:31,211 --> 00:32:31,668 Okay! 594 00:32:31,835 --> 00:32:32,833 Taxi! 595 00:32:41,320 --> 00:32:42,318 596 00:32:43,276 --> 00:32:44,357 597 00:32:45,313 --> 00:32:46,478 598 00:32:47,394 --> 00:32:47,602 599 00:32:47,603 --> 00:32:49,391 600 00:32:49,806 --> 00:32:50,964 601 00:32:51,054 --> 00:32:52,212 p> 602 00:32:56,088 --> 00:32:57,086 603 00:32:57,211 --> 00:32:58,750 We are from the Police Academy. 604 00:32:58,751 --> 00:33:00,268 We are here to report crimes. 605 00:33:00,331 --> 00:33:00,955 Good evening. 606 00:33:01,080 --> 00:33:02,285 What floor For the Missing Persons Unit? 607 00:33:02,286 --> 00:33:04,450 They are preparing to patrol. 608 00:33:05,116 --> 00:33:06,114 What can I do for you? 609 00:33:06,446 --> 00:33:08,858 We are from the Police Academy and want to report a crime. 610 00:33:08,859 --> 00:33:10,025 What are your forces? 611 00:33:10,315 --> 00:33:11,314 Sorry? 612 00:33:11,480 --> 00:33:12,521 p> 613 00:33:13,352 --> 00:33:14,933 We are 2015. 614 00:33:15,640 --> 00:33:17,262 I am a class of 1999. 615 00:33:17,429 --> 00:33:18,634 - Sincerely, sir. - Sincerely, sir. 616 00:33:18,635 --> 00:33:22,586 So what is the crime ? 617 00:33:22,587 --> 00:33:23,461 We saw a woman kidnapped in near Nonhyun station, 30 minutes ago. 618 00:33:23,462 --> 00:33:25,207 Are you sure? 619 00:33:25,208 --> 00:33:26,082 - Yes, sir. - Do you know him? 620 00:33:26,083 --> 00:33:29,701 No, sir. 621 00:33:29,742 --> 00:33:32,112 Ah, yeah. We're moving on special orders from the Chief of Police. 622 00:33:32,113 --> 00:33:34,359 The grandson of the businessman is missing. 623 00:33:34,360 --> 00:33:35,358 I will lead the initial investigation and return as soon as possible. Wait here. 624 00:33:35,608 --> 00:33:37,728 Excuse me, sir. 625 00:33:37,729 --> 00:33:40,058 For adult women, from critical hours... 626 00:33:40,059 --> 00:33:41,699 ... we were taught to start investigate as soon as possible. 627 00:33:41,723 --> 00:33:43,428 That's right. You were taught correctly. 628 00:33:43,429 --> 00:33:45,425 But the chief police chief ordered more. 629 00:33:45,426 --> 00:33:47,131 Wait here. I'll be right back. 630 00:33:52,165 --> 00:33:53,580 What do we do now? 631 00:33:57,614 --> 00:34:00,027 It will be too late if waits for him to return. 632 00:34:01,067 --> 00:34:02,939 Then what to do? < br /> We can't go looking alone. 633 00:34:04,853 --> 00:34:05,892 Seriously? 634 00:34:05,893 --> 00:34:06,891 Yes. 635 00:34:07,141 --> 00:34:08,845 We are the only ones that know he was kidnapped. 636 00:34:08,846 --> 00:34:10,302

637 00:34:11,342 --> 00:34:13,921 He can die without us. 638 00:34:14,212 --> 00:34:16,957 That's right. 639 00:34:16,958 --> 00:34:17,956 But we can't trace his phone or see CCTV. 640 00:34:18,039 --> 00:34:20,410 What can we do? 641 00:34:20,411 --> 00:34:23,406 I know you're smart, especially at times like this. 642 00:34:28,440 --> 00:34:29,438 Think of something that learned from school. 643 00:34:30,229 --> 00:34:32,226 Hey. 644 00:34:35,970 --> 00:34:37,342 How do we do it? 645 00:34:37,383 --> 00:34:38,505 3 sources of investigation. 646 00:34:38,506 --> 00:34:41,293 Victim's testimony, evidence, crime scene. 647 00:34:41,294 --> 00:34:42,292 Let's do that. 648 00:34:45,912 --> 00:34:47,534 What's wrong? 649 00:34:48,574 --> 00:34:49,697 Nothing. Continue. 650 00:34:49,738 --> 00:34:54,397 We can't check the victim because we don't know the position. 651 00:34:54,398 --> 00:34:56,686 We can't check proof because there is no evidence. 652 00:34:56,727 --> 00:34:58,474 So we check the scene. 653 00:34:58,766 --> 00:35:00,221 That's right, but... 654 00:35:00,222 --> 00:35:01,344 Let's go back there. 655 00:35:01,345 --> 00:35:02,260 I don't think we will find anything. 656 00:35:02,261 --> 00:35:04,049 > 657 00:35:08,375 --> 00:35:10,040 Even if not, we have to try. 658 00:35:10,580 --> 00:35:11,578 Alright. Let's go. 659 00:35:16,820 --> 00:35:18,026 Come on. 660 00:35:18,027 --> 00:35:19,025 Here, here. 661 00:35:21,105 --> 00:35:21,604 Now. Thank you. 662 00:35:21,604 --> 00:35:22,603 Isn't it through here? 663 00:35:27,220 --> 00:35:28,551 Yes. 664 00:35:32,087 --> 00:35:33,127 I thought we were almost there. 665 00:35:33,128 --> 00:35:35,541 I thought it was here. > 666 00:35:36,830 --> 00:35:38,036 Hey, the car is here. 667 00:35:41,198 --> 00:35:44,359 So, if the car waits here, it's likely to be planned. 668 00:35:44,360 --> 00:35:47,035 If it's planned, chances are the culprit is used. 669 00:35:48,561 --> 00:35:50,516 This means they will hard to catch. 670 00:35:52,846 --> 00:35:54,510 You're right. 671 00:35:57,422 --> 00:35:58,876 Hey, look. 672 00:35:58,877 --> 00:36:02,330 Wasn't the pink girl who was carrying it? 673 00:36:02,746 --> 00:36:03,203 Yes. 674 00:36:03,204 --> 00:36:04,203 Why? 675 00:36:08,861 --> 00:36:10,151 What's wrong? 676 00:36:10,650 --> 00:36:11,649 You're the one who opened it. 677 00:36:16,641 --> 00:36:17,931 I thought it was a living thing. 678 00:36:19,719 --> 00:36:21,424 What is this? Blood! 679 00:36:21,425 --> 00:36:23,422 This is Tteopokki. 680 00:36:23,463 --> 00:36:24,129 Is that right? 681 00:36:24,420 --> 00:36:26,291 Tteopokki is quite a lot. Maybe enough for 4 people. 682 00:36:26,292 --> 00:36:27,664 Who cares? 683 00:36:27,665 --> 00:36:31,741 Do you know why he bought Tteopokki like this? 684 00:36:31,742 --> 00:36:33,155 I have never done that. 685 00:36:33,156 --> 00:36:35,569 That means he has some people to divided at home. 686 00:36:35,985 --> 00:36:37,275 Investigate your lifestyle, extraordinary! 687 00:36:39,729 --> 00:36:42,474 If we know the address, we will find out more. 688 00:36:42,807 --> 00:36:43,885 There isn't even a receipt. 689 00:36:43,972 --> 00:36:48,506 We can't find his house, but we can get the Tteopokki seller. 690 00:36:48,507 --> 00:36:51,209 Because Tteopokki is easy to soft, definitely bought it near home. 691 00:36:51,210 --> 00:36:52,666 Your forensics are amazing. 692 00:36:54,996 --> 00:36:55,995 Let's go. 693 00:37:05,105 --> 00:37:09,640 Yes, iPhone 6. Pink. 694 00:37:12,343 --> 00:37:13,342 What do you mean? 695 00:37:14,215 --> 00:37:17,585 Mr. Hwang, how can you do this to me? 696 00:37:18,375 --> 00:37:20,289 You only paid $ 300 last time. 697 00:37:20,913 --> 00:37:23,409 I want $ 500 for this one. Or you won't get the girl. 698 00:37:24,115 --> 00:37:25,905 Is this your sale? > 699 00:37:30,730 --> 00:37:32,601 This is too sweet. 700 00:37:32,602 --> 00:37:34,099 This is not mine. 701 00:37:34,723 --> 00:37:37,218 Are there many Tteopokki stalls around here? 702 00:37:37,219 --> 00:37:40,089 There are several, but Everything is closed. 703 00:37:40,090 --> 00:37:41,088 Really? 704 00:37:41,587 --> 00:37:42,128 Let's hurry up. 705 00:37:42,253 --> 00:37:42,919 Thank you. 706 00:37:43,085 --> 00:37:44,083 Thank you. 707 00:37:45,997 --> 00:37:48,118 Where do we go? Let's go here. 708 00:37:48,119 --> 00:37:49,117 All right. 709 00:37:49,325 --> 00:37:50,281 Excuse me. 710 00:37:50,282 --> 00:37:52,321 Is there a Topokki shop nearby? 711 00:37:52,944 --> 00:37:54,581 There is one Tteopokki shop there. 712 00:37:55,108 --> 00:37:56,064 There? 713 00:37:56,065 --> 00:37:57,312 - Thank you. - Thank you. 714 00:37:57,686 --> 00:37:59,392 Do you sell this Tteopokki? 715 00:38:01,472 --> 00:38:05,341 Our property is rectangular, which is a thread. 716 00:38:06,007 --> 00:38:07,005 It's not ours. 717 00:38:09,127 --> 00:38:11,498 Sorry, but did you know where did Tteopokki come from? 718 00:38:11,539 --> 00:38:14,243 How could I find out? Try another place 719 00:38:14,701 --> 00:38:16,739 - Good. - Really? 720 00:38:16,740 --> 00:38:17,738 Good. 721 00:38:18,320 --> 00:38:20,317 Stop asking questions, please go. 722 00:38:20,691 --> 00:38:21,773 We sorry. 723 00:38:22,231 --> 00:38:23,229 Let's go. 724 00:38:24,477 --> 00:38:25,767 - No, it's not mine. - All right. 725 00:38:29,719 --> 00:38:30,717 Did we make a mistake? 726 00:38:30,967 --> 00:38:31,758 Where else? 727 00:38:31,923 --> 00:38:33,878 - Sorry. - We're sorry. 728 00:38:34,128 --> 00:38:35,875 - Come here - Come on. 729 00:38:36,624 --> 00:38:37,539 Hello, Grandma. 730 00:38:37,540 --> 00:38:40,783 Can you see if this Tteopokki is from your shop? 731 00:38:40,784 --> 00:38:41,658 I don't know anything. 732 00:38:41,659 --> 00:38:43,572 Excuse me, Grandma. 733 00:38:50,352 --> 00:38:51,932 Maybe it's closed. 734 00:38:55,053 --> 00:38:57,924 Should we contact Prof. Yang? He works in the Serious Crimes Unit. 735 00:38:58,589 --> 00:39:01,209 He will be more angry if he knows what we're doing. 736 00:39:01,917 --> 00:39:03,123 Gi-jun, listen. 737 00:39:03,997 --> 00:39:05,702 Can we check the proof now? 738 00:39:06,909 --> 00:39:07,491 No. 739 00:39:07,741 --> 00:39:09,031 Then can we check the victim? 740 00:39:09,613 --> 00:39:10,611 No. 741 00:39:11,028 --> 00:39:12,151 So just contact Prof. Which... 742 00:39:14,064 --> 00:39:16,102 is a bad idea, right? 743 00:39:16,644 --> 00:39:18,515 I know this is not the time that is right to say this. 744 00:39:18,516 --> 00:39:21,054 But, you know what I wrote as 3 sources of inquiry? 745 00:39:21,427 --> 00:39:21,759 What? 746 00:39:21,926 --> 00:39:23,881 Excitement, persistence, honesty. 747 00:39:28,041 --> 00:39:29,040 I'm wrong. 748 00:39:29,997 --> 00:39:30,871 Are you stupid? 749 00:39:30,912 --> 00:39:31,910 I think so. 750 00:39:35,030 --> 00:39:37,152 Come on. We can find it. 751 00:39:37,651 --> 00:39:39,481 - All right. - There must be a way. 752 00:39:39,482 --> 00:39:40,563 There must be. 753 00:39:43,017 --> 00:39:43,808 Hello. 754 00:39:43,809 --> 00:39:45,846 No there are people here. 755 00:39:45,847 --> 00:39:47,511 The leaf is on! 756 00:39:49,257 --> 00:39:50,006 You're right. 757 00:39:50,256 --> 00:39:51,670 - We found it. - Here it is. 758 00:39:52,252 --> 00:39:54,665 Hello, handsome young man. 759 00:39:54,666 --> 00:39:56,578 Is this Tteopokki from your place? 760 00:39:56,579 --> 00:39:57,578 Yes. 761 00:39:57,785 --> 00:40:00,448 Then do you remember the girl who bought this? p> 762 00:40:00,614 --> 00:40:02,902 I have a lot of customers. 763 00:40:03,235 --> 00:40:06,979 She wears a pink jacket and has a very small face 764 00:40:07,228 --> 00:40:08,227 This is the size. 765 00:40:10,682 --> 00:40:13,968 He sounds like that girl, which often comes here at midnight. 766 00:40:14,509 --> 00:40:15,340 Height, right? 767 00:40:15,341 --> 00:40:16,587 - Itu dia! - Itu dia! 768 00:40:16,588 --> 00:40:17,170 Gosh. 769 00:40:17,171 --> 00:40:19,874 You know his house, right? 770 00:40:19,875 --> 00:40:21,248 No. 771 00:40:23,411 --> 00:40:25,907 Oh, I know where he works. 772 00:40:26,905 --> 00:40:29,400 7-11 there. [Brand store] 773 00:40:29,401 --> 00:40:31,148 I met him there. 774 00:40:31,189 --> 00:40:33,600 I saw him rising from his basement. 775 00:40:33,601 --> 00:40:37,053 - Thank you thank you. - Thank you very much. 776 00:40:40,298 --> 00:40:41,296 Across. 777 00:40:41,630 --> 00:40:42,212 Basement. 778 00:40:42,461 --> 00:40:43,459 This is the place. 779 00:40:46,163 --> 00:40:46,829 Gi-jun 780 00:40:46,829 --> 00:40:47,827 Yes? 781 00:40:47,952 --> 00:40:49,509 He must be working in an ear cleaning salon. 782 00:40:49,865 --> 00:40:50,864 What is that? 783 00:40:51,029 --> 00:40:52,775 You lie in your lap the woman, while she cleanses your ears. 784 00:40:52,776 --> 00:40:54,398 If you want, she will let you touch her breasts. 785 00:40:54,399 --> 00:40:55,397 Wow, Muke gile. 786 00:40:56,312 --> 00:40:57,476 How do you know about this? 787 00:40:57,477 --> 00:40:59,674 During high school my friends wanted to go here, so I searched. 788 00:41:00,223 --> 00:41:01,221 Kau pergi? 789 00:41:01,511 --> 00:41:03,484 No, because they did not sterilize the ear cleaner. 790 00:41:03,508 --> 00:41:05,213 - You must be gone, loser. - No, loser. 791 00:41:05,380 --> 00:41:06,004 You too. 792 00:41:06,004 --> 00:41:07,002 Shut up. 793 00:41:07,501 --> 00:41:09,997 If we get caught in this place, we will be expelled from the Academy. 794 00:41:10,746 --> 00:41:12,343 But if we don't enter, we > will never find it. 795 00:41:12,368 --> 00:41:13,406 But we can be evicted. 796 00:41:13,990 --> 00:41:14,614 Don't get caught. 797 00:41:14,615 --> 00:41:16,172 1 person keeps on guard, 1 more person will enter 798 00:41:16,236 --> 00:41:16,943 I will guard. 799 00:41:17,027 --> 00:41:18,025 No. 800 00:41:18,067 --> 00:41:19,190 I don't want to. 801 00:41:19,689 --> 00:41:20,271 Come on rock-paper scissors. 802 00:41:20,521 --> 00:41:22,892 - Why play this again? - Play or you go. Paper scissors! 803 00:41:23,599 --> 00:41:24,597 Enter there. 804 00:41:24,639 --> 00:41:26,218 Please just this once. Two of the three win. 805 00:41:26,219 --> 00:41:27,217 Damn. 806 00:41:27,634 --> 00:41:28,632 Paper scissors rock! 807 00:41:28,840 --> 00:41:29,381 Enter there. 808 00:41:29,381 --> 00:41:30,379 You always use stones. 809 00:41:30,380 --> 00:41:32,708 Idiots, you are always playing scissors. Go! 810 00:41:35,163 --> 00:41:36,161 Damn. 811 00:42:22,415 --> 00:42:23,413 Enter. 812 00:42:27,156 --> 00:42:28,155 All right. 813 00:42:33,728 --> 00:42:35,474 Go to Room 3. 814 00:42:35,475 --> 00:42:37,970 I am actually It's here to find someone. 815 00:42:37,971 --> 00:42:38,927 Room 3. 816 00:42:38,928 --> 00:42:39,926 Yes sir. 817 00:43:04,759 --> 00:43:05,840 That looks good. 818 00:43:25,889 --> 00:43:30,005 It's just ramen noodles. Gosh. 819 00:43:30,006 --> 00:43:31,836 I can hold it back. I can do it. 820 00:43:32,627 --> 00:43:33,625 You can do it. 821 00:43:34,873 --> 00:43:36,121 Wow, sausage. 822 00:43:38,908 --> 00:43:40,530 That's my favorite. 823 00:43:44,357 --> 00:43:45,729 I can watch from inside. p> 824 00:43:54,464 --> 00:43:55,670 Who are you looking for? 825 00:43:55,671 --> 00:43:56,877 He has a small face. 826 00:43:58,250 --> 00:44:01,078 I don't know his name. 827 00:44:07,734 --> 00:44:08,732 What about his body? 828 00:44:10,271 --> 00:44:11,270 He's tall. 829 00:44:14,888 --> 00:44:15,887 Do you know him? 830 00:44:18,340 --> 00:44:19,339 What is... 831 00:44:24,330 --> 00:44:25,328 Yes, God. 832 00:44:26,369 --> 00:44:27,534 This is very good. 833 00:44:30,153 --> 00:44:31,276 I need sausages. 834 00:44:39,222 --> 00:44:42,298 Funny thing! Are you from the army? 835 00:44:42,299 --> 00:44:43,298 Yes. 836 00:44:50,161 --> 00:44:51,159 What are you doing? 837 00:44:52,781 --> 00:44:54,279 Texting... 838 00:44:55,859 --> 00:44:56,857 Sit down. 839 00:44:57,815 --> 00:44:58,813 Yes. 840 00:45:03,596 --> 00:45:06,174 I'll start. 841 00:45:07,464 --> 00:45:09,419 Lie down. What's wrong? 842 00:45:11,582 --> 00:45:15,408 Wait for it. Have you sterilized the ear plugs? 843 00:45:17,114 --> 00:45:18,570 No, is it necessary? 844 00:45:20,151 --> 00:45:20,942 No. 845 00:45:21,150 --> 00:45:23,271 Okay then. Relax. 846 00:45:30,924 --> 00:45:33,378 Uh oh. That's not good. 847 00:45:42,778 --> 00:45:43,777 Oh. 848 00:45:48,278 --> 00:45:49,967 Hey, pig! [Pig and police pronunciation is similar] 849 00:45:52,512 --> 00:45:54,092 Sir, just ignore it. > 850 00:45:54,800 --> 00:45:56,878 Children like him only will become criminals. 851 00:45:56,879 --> 00:45:57,918 I think he's drunk. 852 00:45:57,919 --> 00:45:58,918 Hello, pig! [pronunciation for pigs and police similar] 853 00:45:59,584 --> 00:45:59,833 Pigs! 854 00:45:59,874 --> 00:46:00,872 Sir? 855 00:46:02,079 --> 00:46:03,078 Hey, pig! 856 00:46:05,864 --> 00:46:06,488 Pigs! 857 00:46:06,821 --> 00:46:07,861 You returned to here. 858 00:46:08,651 --> 00:46:09,400 Stop there. 859 00:46:09,401 --> 00:46:10,730 Why did I do that? 860 00:46:13,351 --> 00:46:14,349 Hey! 861 00:46:14,558 --> 00:46:14,932 Hey! 862 00:46:15,098 --> 00:46:16,762 You need to exercise. 863 00:46:19,091 --> 00:46:20,755 Stop, stop, stop! 864 00:46:21,836 --> 00:46:23,084 I will go deeper. 865 00:46:23,542 --> 00:46:24,541 Okay. 866 00:46:26,495 --> 00:46:28,284 There's something big. Shut up. 867 00:46:40,679 --> 00:46:42,799 Is he the Captain of America or something? 868 00:46:42,800 --> 00:46:47,126 I think he has realized his mistake. 869 00:46:47,626 --> 00:46:51,619 Justice must be upheld. < br /> You guys, pigs! 870 00:46:52,409 --> 00:46:53,989 He's crazy? 871 00:46:53,990 --> 00:46:54,988 Uh oh. 872 00:46:57,110 --> 00:46:57,734 Stop there. 873 00:46:57,735 --> 00:46:58,940 Stop, you kunyuk ! 874 00:47:02,351 --> 00:47:06,136 You have to come here more often. Look at all this. 875 00:47:06,676 --> 00:47:07,675 All right. 876 00:47:09,504 --> 00:47:13,040 Do you know? I'm not here to clean my ears. 877 00:47:13,332 --> 00:47:14,330 What? 878 00:47:19,862 --> 00:47:21,317 Then why are you here? 879 00:47:23,273 --> 00:47:24,271 May I know? 880 00:47:26,559 --> 00:47:27,557 Yes, God. 881 00:47:28,015 --> 00:47:29,470 I'm sorry, Mother. 882 00:47:29,969 --> 00:47:30,968 What's wrong? 883 00:47:34,586 --> 00:47:36,998 A few hours ago, my friend and I saw... 884 00:47:36,999 --> 00:47:40,950 ... some men hit a girl and kidnapped her. 885 00:47:41,325 --> 00:47:43,612 Then I know he works here. 886 00:47:43,613 --> 00:47:44,778 Wait. Whom? like that. Anyone else? 887 00:47:44,819 --> 00:47:46,025 I think he often came home at midnight. 888 00:47:46,650 --> 00:47:48,479 - Is that Yun-Jung? - Yun -Jung? 889 00:47:48,480 --> 00:47:50,185 - The color of the hair? - Chocolate. 890 00:47:51,100 --> 00:47:54,303 Gosh. I think it's Yun-Jung. 891 00:47:55,176 --> 00:47:58,712 What should we do? 892 00:48:01,665 --> 00:48:03,120 Please calm down. 893 00:48:03,121 --> 00:48:04,744 Do you know the address? 894 00:48:04,785 --> 00:48:07,737 No, he ran away from the house for a long time. 895 00:48:07,738 --> 00:48:09,985 He ran away yourself? 896 00:48:10,026 --> 00:48:11,107 Yes, he is 17 years old. 897 00:48:12,979 --> 00:48:15,850 Isn't illegal employing minors? 898 00:48:16,432 --> 00:48:19,051 Tidak, dia kabur dari rumah sejak lama. 899 00:48:19,052 --> 00:48:20,050 Dia melarikan diri? 900 00:48:20,217 --> 00:48:21,673 Ya, dia berumur 17 tahun. 901 00:48:23,337 --> 00:48:25,625 Bukankah ilegal mempekerjakan anak di bawah umur? 902 00:48:25,915 --> 00:48:27,080 I also work illegally. 903 00:48:27,413 --> 00:48:29,284 This whole place is illegal. 904 00:48:29,534 --> 00:48:32,529 So you don't know where did Yun-Jung live? 905 00:48:33,360 --> 00:48:37,436 He say, he lives along with his escape. 906 00:48:39,060 --> 00:48:40,557 Should I ask other girls? 907 00:48:40,598 --> 00:48:41,139 Yes, please. 908 00:48:41,139 --> 00:48:42,137 All right. 909 00:48:44,716 --> 00:48:46,171 p> 910 00:48:46,172 --> 00:48:46,879 64 Nonhyun-ro 27. 911 00:48:46,879 --> 00:48:47,878 Gosh. 912 00:48:48,044 --> 00:48:49,291 What's this? 913 00:48:49,292 --> 00:48:50,539 Let's run away. 914 00:48:50,540 --> 00:48:51,372 - What wrong? - Run fast! 915 00:48:51,372 --> 00:48:52,162 I got the address 916 00:48:52,163 --> 00:48:54,201 Run for now. 917 00:48:55,572 --> 00:48:56,571 - What's wrong with the patrol car? - Just run. 918 00:49:01,354 --> 00:49:02,769 What is going on? 919 00:49:04,307 --> 00:49:05,306 What is here? 920 00:49:05,971 --> 00:49:07,010 Look at your head. 921 00:49:17,951 --> 00:49:19,074 I think this is the place. p> 922 00:49:20,529 --> 00:49:21,528 Hello. 923 00:49:26,728 --> 00:49:27,726 There are people. 924 00:49:28,391 --> 00:49:30,512 Who are you? 925 00:49:30,929 --> 00:49:33,050 Hello. 926 00:49:34,797 --> 00:49:35,962 Who are you? 927 00:49:36,461 --> 00:49:38,582 We are from the Police Academy. 928 00:49:39,123 --> 00:49:41,951 We saw Yun-Jung kidnapped. 929 00:49:45,487 --> 00:49:46,901 Is there someone else inside? 930 00:49:48,898 --> 00:49:50,227 > 931 00:49:50,228 --> 00:49:51,227 All right. I'll open the door. 932 00:49:52,599 --> 00:49:53,930 Good. 933 00:49:53,931 --> 00:49:55,304 Gun-young, is Yun-Jung okay? 934 00:49:59,671 --> 00:50:00,669 Shut your mouth. 935 00:50:02,125 --> 00:50:03,125 Did you hear something? 936 00:50:08,583 --> 00:50:09,583 Hey, open it. 937 00:50:10,667 --> 00:50:11,875 Drag it. 938 00:50:14,417 --> 00:50:15,417 He ran through there. 939 00:50:15,625 --> 00:50:16,625 Go through it. 940 00:50:22,333 --> 00:50:22,875 I will go out. 941 00:50:23,167 --> 00:50:24,167 I will go through here. 942 00:51:11,250 --> 00:51:12,250 I'll go there. 943 00:51:19,625 --> 00:51:20,875 Hi-yah! 944 00:51:23,500 --> 00:51:24,625 > 945 00:51:25,750 --> 00:51:27,167 Damn. 946 00:51:28,625 --> 00:51:29,625 Damn. 947 00:51:29,667 --> 00:51:31,125 Did you do that? 948 00:51:32,417 --> 00:51:33,959 Yes. 949 00:51:36,625 --> 00:51:38,292 Exceptional. 950 00:51:39,125 --> 00:51:40,333 What are you doing? 951 00:51:40,917 --> 00:51:41,917 Really works. 952 00:51:47,083 --> 00:51:48,791 Do it as taught. 953 00:51:52,167 --> 00:51:53,417 Why did you run away? 954 00:51:54,042 --> 00:51:56,292 Because you chased me. 955 00:51:56,333 --> 00:51:58,166 You must have run away because had done something bad. 956 00:51:58,167 --> 00:51:59,791 I didn't do anything . 957 00:51:59,792 --> 00:52:01,917 Please tell the pass code. 958 00:52:03,000 --> 00:52:04,042 Don't be too polite. 959 00:52:05,750 --> 00:52:07,416 Say the pass code, jerk. 960 00:52:07,417 --> 00:52:08,499 Yes, asshole. 961 00:52:08,500 --> 00:52:10,667 Yes, asshole. 962 00:52:11,542 --> 00:52:13,542 p> 963 00:52:14,875 --> 00:52:15,875 - Ah, it hurts. - Say now. 964 00:52:16,333 --> 00:52:17,499 1111. 965 00:52:17,500 --> 00:52:18,583 An idiotic password. 966 00:52:19,167 --> 00:52:20,768 How do you know Yun-Jung ? 967 00:52:20,792 --> 00:52:22,459 Very painful. 968 00:52:22,667 --> 00:52:24,625 I will tell you everything if you release me. 969 00:52:28,042 --> 00:52:29,875 I transfer $ 1,000 970 00:52:30,708 --> 00:52:33,375 You sell Yun-Jung, right? 971 00:52:33,917 --> 00:52:36,291 I don't know anything. 972 00:52:36,292 --> 00:52:38,292 I only know their names. 973 00:52:38,708 --> 00:52:40,332 Who? Gun-ho? 974 00:52:40,333 --> 00:52:41,750 He said he would buy runaway kids. 975 00:52:42,500 --> 00:52:43,542 Where is he now? 976 00:52:44,125 --> 00:52:45,332 Where is he? 977 00:52:45,333 --> 00:52:47,500 Sheep kebab. In Daerim-dong. 978 00:52:48,125 --> 00:52:50,958 - I have a business card in my wallet. - Find the wallet. 979 00:52:53,917 --> 00:52:54,917 Come here, asshole. 980 00:52:55,417 --> 00:52:56,709 He's rich. 981 00:52:57,042 --> 00:52:58,416 What do they do to children? 982 00:52:58,417 --> 00:52:59,624 I don't know. 983 00:52:59,625 --> 00:53:02,042 You don't know what they will do, but you still sell it ? 984 00:53:02,708 --> 00:53:04,458 I need money. 985 00:53:04,667 --> 00:53:06,667 Your bastard. 986 00:53:07,208 --> 00:53:09,916 No matter how poor you are. Are you not ashamed? 987 00:53:10,583 --> 00:53:11,583 Gi-jun. 988 00:53:12,292 --> 00:53:13,334 Hold the Lamb Kebab 989 00:53:14,417 --> 00:53:15,167 Hold on? 990 00:53:15,208 --> 00:53:17,291 Let's talk to the kids in Yun-jung's place. p> 991 00:53:17,292 --> 00:53:18,612 Get a statement from his acquaintances. 992 00:53:18,875 --> 00:53:21,458 It would be dangerous for them to stay there tonight. 993 00:53:29,125 --> 00:53:30,125 I'm sure you're hungry. 994 00:53:30,750 --> 00:53:35,083 We need to ask some questions about Yun-Jung. Can we come in? 995 00:53:37,292 --> 00:53:39,000 How did you meet Yun-Jung? 996 00:53:40,292 --> 00:53:41,834 We met at an escape shelter. 997 00:53:42,250 --> 00:53:43,250 When? 998 00:53:43,375 --> 00:53:45,292 About a year ago. 999 00:53:48,292 --> 00:53:49,792 Why did Yun-Jung run away from home? 1000 00:53:50,708 --> 00:53:52,508 He said his stepfather kept beating him. 1001 00:53:53,125 --> 00:53:54,833 He said sometimes until he passed out. 1002 00:53:59,292 --> 00:54:00,542 Where is Yun-Jung? 1003 00:54:03,375 --> 00:54:08,167 Some bad guys beat and kidnapped him. 1004 00:54:18,000 --> 00:54:19,250 Oh, Yun-Jung. 1005 00:54:20,333 --> 00:54:21,750 Oh no. 1006 00:54:22,750 --> 00:54:25,042 Why are you talking to them, you fool. 1007 00:54:26,083 --> 00:54:27,707 I thought they should know. 1008 00:54:27,708 --> 00:54:29,124 Was he seriously injured? 1009 00:54:29,125 --> 00:54:31,207 What? No. 1010 00:54:31,208 --> 00:54:32,500 He wasn't hurt too badly. 1011 00:54:32,917 --> 00:54:35,625 We are looking for it so don't worry. 1012 00:54:36,875 --> 00:54:38,332 Sir. 1013 00:54:38,333 --> 00:54:40,374 We can't live without it. 1014 00:54:40,375 --> 00:54:42,374 Can you find it? 1015 00:54:42,375 --> 00:54:43,542 Please. 1016 00:54:43,708 --> 00:54:45,708 Please save him. 1017 00:54:53,458 --> 00:54:54,458 Hey .. 1018 00:54:56,583 --> 00:55:01,083 We will find Yun-Jung no matter how. 1019 00:55:03,167 --> 00:55:04,250 So don't cry. 1020 00:55:18,542 --> 00:55:20,167 Take this. 1021 00:55:20,833 --> 00:55:21,833 And get out of here. 1022 00:55:22,167 --> 00:55:23,367 Find a place warm to sleep. 1023 00:55:24,083 --> 00:55:25,563 When we found Yun-Jung, we would contact you. 1024 00:55:31,417 --> 00:55:32,250 I saw a taxi. 1025 00:55:32,250 --> 00:55:33,250 Taxi, taxi! 1026 00:55:34,125 --> 00:55:35,125 Enter. 1027 00:55:36,750 --> 00:55:37,750 Hello. 1028 00:55:38,167 --> 00:55:39,291 To Daerim-dong. 1029 00:55:39,292 --> 00:55:40,125 Where in Daerim-dong? 1030 00:55:40,126 --> 00:55:41,250 This is the address. 1031 00:55:46,333 --> 00:55:47,624 For the police to work... 1032 00:55:47,625 --> 00:55:50,292 ... someone needs to report a crime, or be ordered from a boss. 1033 00:55:50,583 --> 00:55:51,583 That's right . 1034 00:55:51,708 --> 00:55:54,416 But nobody reported when runaway children were kidnapped. 1035 00:55:54,583 --> 00:55:58,250 Their family doesn't know, because they don't contact each other. 1036 00:55:58,417 --> 00:56:01,542 Escape friends are also afraid of the police, so they don't want to report. 1037 00:56:03,042 --> 00:56:05,542 The culprit has a target, places and other things. 1038 00:56:06,292 --> 00:56:07,667 They are smart. 1039 00:56:09,500 --> 00:56:13,542 What do you think they did after kidnapping them? 1040 00:56:16,708 --> 00:56:17,708 Human trafficking. 1041 00:56:23,583 --> 00:56:25,333 Sir, please hurry up. 1042 00:56:52,417 --> 00:56:53,499 Bitch. 1043 00:56:53,500 --> 00:56:55,583 - Hold him down. - Good. 1044 00:57:00,458 --> 00:57:01,916 Please don't kill me. 1045 00:57:08,083 --> 00:57:09,250 It's time to take medicine. 1046 00:57:14,917 --> 00:57:16,042 Student ID: Yun-Jung Lee 1047 00:57:27,000 --> 00:57:29,458 Son, this is Daerim-dong. 1048 00:57:44,167 --> 00:57:46,167 I can't believe in Korea there is a place like this. 1049 00:57:47,042 --> 00:57:49,292 Look at the signs. This is China. 1050 00:57:49,750 --> 00:57:51,070 I've never seen anything like this. 1051 00:57:52,833 --> 00:57:53,833 What's that... 1052 00:57:57,917 --> 00:57:58,917 Hey, you guys. 1053 00:57:59,208 --> 00:58:01,208 Only Korean-Chinese live here. 1054 00:58:01,250 --> 00:58:03,208 A lot of stabbing happens at night. 1055 00:58:03,458 --> 00:58:06,999 The police don't even dare to patrol around here. 1056 00:58:07,000 --> 00:58:09,333 You shouldn't come here if you just want to walk around 1057 00:58:10,708 --> 00:58:11,708 Thank you. 1058 00:58:19,958 --> 00:58:22,041 This is the place. Thank you. 1059 00:58:22,458 --> 00:58:23,458 Thank you. 1060 00:58:27,750 --> 00:58:28,417 Right? 1061 00:58:28,417 --> 00:58:29,417 Yes. 1062 00:58:30,417 --> 00:58:31,459 Let's go. 1063 00:58:48,292 --> 00:58:51,291 We close 4 am. Order from 2 servings. 1064 00:58:51,292 --> 00:58:52,292 Good. 1065 00:58:54,917 --> 00:58:57,917 He's pretty good. 1066 00:58:59,375 --> 00:59:01,208 Give me the phone. 1067 00:59:01,333 --> 00:59:02,291 What? 1068 00:59:02,292 --> 00:59:03,292 Phone. 1069 00:59:03,375 --> 00:59:04,458 1070 00:59:05,292 --> 00:59:07,334 But why do I keep losing? 1071 00:59:13,458 --> 00:59:15,083 You are stupid. 1072 00:59:15,958 --> 00:59:17,666 Not yours. Belong to that bastard! 1073 00:59:28,333 --> 00:59:29,333 [Gun-ho] 1074 00:59:32,292 --> 00:59:34,917 If you lose again, you mean cheating. 1075 00:59:36,458 --> 00:59:37,791 - That's our target. - That's it . 1076 00:59:37,792 --> 00:59:40,041 1077 00:59:40,042 --> 00:59:41,042 What do we do now? 1078 00:59:42,000 --> 00:59:43,000 First, let's order it. 1079 00:59:49,292 --> 00:59:50,333 Damn. 1080 00:59:59,159 --> 01:00:01,489 This place is expensive. Do you want to leave? 1081 01:00:01,490 --> 01:00:02,655 - Okay, let's go. - Come on. 1082 01:00:02,656 --> 01:00:03,822 - Let's go. - Who are you? 1083 01:00:04,487 --> 01:00:05,487 Where is Gun-young? 1084 01:00:06,777 --> 01:00:07,777 Where is Gun-young? 1085 01:00:08,359 --> 01:00:11,065 Why do you have /> Gun-young's phone? 1086 01:00:11,856 --> 01:00:14,062 Why is Gun-young's phone with you? 1087 01:00:14,979 --> 01:00:17,518 Who are you? 1088 01:00:17,519 --> 01:00:19,392 Who are you? 1089 01:00:19,433 --> 01:00:21,973 You who? 1090 01:00:34,379 --> 01:00:35,379 Hee-yeol! 1091 01:01:01,273 --> 01:01:02,105 Gi-jun, are you okay? 1092 01:01:02,106 --> 01:01:02,981 Yes. 1093 01:01:02,981 --> 01:01:03,980 We kick their butt 1094 01:01:05,437 --> 01:01:06,686 Let's force him to talk. 1095 01:01:08,684 --> 01:01:09,600 Where is Yun-Jung? 1096 01:01:09,600 --> 01:01:10,350 Where is Yun-Jung? 1097 01:01:10,391 --> 01:01:11,140 Start talking. 1098 01:01:11,140 --> 01:01:12,139 > 1099 01:01:12,140 --> 01:01:14,970 Tell us now. 1100 01:01:15,761 --> 01:01:17,967 I will never tell you, damn it. 1101 01:01:17,968 --> 01:01:18,925 Fuck, you think this is a joke? 1102 01:01:18,925 --> 01:01:19,925 Hold him. 1103 01:01:23,796 --> 01:01:25,628 Good. 1104 01:01:29,084 --> 01:01:30,208 Wow. 1105 01:01:30,249 --> 01:01:32,081 What are you going to do with that? 1106 01:01:32,082 --> 01:01:33,413 I don't know. 1107 01:01:34,829 --> 01:01:36,327 Start talking now. 1108 01:01:36,328 --> 01:01:39,283 What do you stab me with? 1109 01:01:39,284 --> 01:01:40,449 I won't tell you, bastard. 1110 01:01:40,450 --> 01:01:42,572 Let's talk carefully. 1111 01:01:42,573 --> 01:01:45,528 Fine? He doesn't want to talk, damn it. 1112 01:01:46,527 --> 01:01:48,067 I don't want to talk, jerk. 1113 01:01:48,068 --> 01:01:49,867 I can stab this gets to your mouth. 1114 01:01:52,440 --> 01:01:55,437 I won't tell you, stupid you. 1115 01:01:55,478 --> 01:01:57,768 You crazy basis. 1116 01:01:58,518 --> 01:01:59,517 Dead you. 1117 01:02:02,347 --> 01:02:03,346 Hurry up. 1118 01:02:04,513 --> 01:02:06,511 Which way? Say now. 1119 01:02:07,343 --> 01:02:09,300 - Hurry up. - Talk! 1120 01:02:09,301 --> 01:02:10,300 Pass here. 1121 01:02:13,588 --> 01:02:15,628 We have a problem in Holding. We have to leave now 1122 01:02:16,295 --> 01:02:16,669 What? 1123 01:02:16,670 --> 01:02:18,001 Gun-ho was kidnapped. 1124 01:02:19,708 --> 01:02:20,249 Everyone! 1125 01:02:20,416 --> 01:02:22,415 Let's go. Hurry up! 1126 01:02:31,365 --> 01:02:32,947 Apa ini tempat yang benar? 1127 01:02:37,735 --> 01:02:38,734 Is this the right key? 1128 01:02:43,147 --> 01:02:44,147 Go up. 1129 01:02:49,725 --> 01:02:50,890 I'll go upstairs. 1130 01:02:50,891 --> 01:02:51,890 All right. 1131 01:03:37,727 --> 01:03:38,476 Sir. 1132 01:03:38,517 --> 01:03:39,517 Please save me. 1133 01:03:40,350 --> 01:03:41,349 Sir. 1134 01:03:41,931 --> 01:03:44,428 I'm here. Help me. 1135 01:03:44,429 --> 01:03:45,636 Save me. 1136 01:03:46,136 --> 01:03:47,343 Take us out of here. 1137 01:03:56,586 --> 01:03:59,459 What is this place? What are you doing? 1138 01:03:59,999 --> 01:04:01,165 We take the eggs. 1139 01:04:02,831 --> 01:04:06,078 We make them faint and take the eggs. 1140 01:04:08,826 --> 01:04:09,867 Gi-jun. 1141 01:04:11,282 --> 01:04:12,656 You need to come here now. 1142 01:04:13,363 --> 01:04:14,363 Alright. 1143 01:04:17,277 --> 01:04:18,276 Don't worry 1144 01:04:19,358 --> 01:04:20,677 Even after we remove the egg, 1145 01:04:21,149 --> 01:04:23,522 they can still live. 1146 01:04:24,188 --> 01:04:25,770 Damn bastard. 1147 01:04:33,056 --> 01:04:33,888 This room? 1148 01:04:33,889 --> 01:04:36,718 No, all of these rooms. 1149 01:04:36,719 --> 01:04:37,301 What? 1150 01:04:37,510 --> 01:04:38,509 Open this door. 1151 01:04:54,913 --> 01:04:56,120 He has a fever. 1152 01:04:58,868 --> 01:05:00,365 Isn't this blood? 1153 01:05:00,366 --> 01:05:01,407 Blood? 1154 01:05:04,613 --> 01:05:05,695 Damn. 1155 01:05:05,945 --> 01:05:07,277 What do we do? 1156 01:05:07,735 --> 01:05:08,900 Let's take her to the hospital. 1157 01:05:08,901 --> 01:05:09,980 What about girls other girls? 1158 01:05:10,483 --> 01:05:11,750 Let's take him to the hospital first. 1159 01:05:11,774 --> 01:05:13,564 Then we go back with the police. 1160 01:05:13,730 --> 01:05:14,729 All right. 1161 01:05:14,896 --> 01:05:16,062 Heart- heart. 1162 01:05:19,392 --> 01:05:20,392 Let's go. 1163 01:05:28,135 --> 01:05:29,676 Hello, asshole. 1164 01:05:36,461 --> 01:05:37,460 Damn it! 1165 01:05:41,582 --> 01:05:42,581 Gi-jun, go away. 1166 01:05:42,914 --> 01:05:43,955 Hurry up! Go away. 1167 01:05:44,787 --> 01:05:45,828 I'll be back. 1168 01:05:47,327 --> 01:05:48,408 Don't get close. 1169 01:05:48,409 --> 01:05:49,408 Go! 1170 01:05:55,113 --> 01:05:56,112 Back off! 1171 01:05:59,734 --> 01:06:00,733 Back off! 1172 01:06:02,148 --> 01:06:03,564 What? 1173 01:06:04,855 --> 01:06:05,854 Stay here. 1174 01:06:07,518 --> 01:06:08,518 Oh no. 1175 01:06:09,601 --> 01:06:10,600 Damn it! 1176 01:06:22,215 --> 01:06:23,381 You stay here. 1177 01:06:26,919 --> 01:06:27,918 Break him. 1178 01:06:31,041 --> 01:06:32,040 Hee-yeol! 1179 01:06:35,954 --> 01:06:37,073 Where do you want to go, fucker? 1180 01:06:41,074 --> 01:06:42,074 Gi-jun! 1181 01:06:42,489 --> 01:06:43,488 Who are you? 1182 01:06:45,487 --> 01:06:46,486 Police. 1183 01:06:50,899 --> 01:06:52,731 Which is your badge? 1184 01:06:57,144 --> 01:06:59,184 You shouldn't play police-police. 1185 01:07:01,058 --> 01:07:02,057 Damn it. 1186 01:07:13,173 --> 01:07:15,171 This child holds it pretty well. 1187 01:07:35,237 --> 01:07:36,278 Get up. 1188 01:07:36,279 --> 01:07:38,027 Wake up, asshole. 1189 01:07:48,269 --> 01:07:49,268 Police? 1190 01:07:50,183 --> 01:07:51,432 Bastard! 1191 01:08:13,788 --> 01:08:14,954 Gi-jun. 1192 01:08:48,509 --> 01:08:49,509 Gi-jun. 1193 01:08:50,342 --> 01:08:51,091 > Wake up. 1194 01:08:51,091 --> 01:08:52,091 Gi-jun. 1195 01:08:54,047 --> 01:08:55,213 Hee-yeol. 1196 01:08:57,794 --> 01:09:01,666 There's something dripping on my face. 1197 01:09:02,373 --> 01:09:04,870 Your head is bleeding. 1198 01:09:04,871 --> 01:09:05,870 I know that. 1199 01:09:07,328 --> 01:09:08,577 It feels like something warm. 1200 01:09:08,618 --> 01:09:10,991 I think they sell organs here. 1201 01:09:14,905 --> 01:09:15,987 Do something. 1202 01:09:26,437 --> 01:09:27,436 > 1203 01:09:43,464 --> 01:09:44,463 Excitement! 1204 01:09:44,713 --> 01:09:47,003 Shut up. 1205 01:09:50,417 --> 01:09:53,038 How painful, stupid. 1206 01:09:59,944 --> 01:10:01,566 My shoulder hurts. 1207 01:10:02,107 --> 01:10:05,852 Where is our jacket? 1208 01:10:07,516 --> 01:10:08,657

1209 01:10:08,681 --> 01:10:10,428 Everything is gone. There is no wallet and phone. 1210 01:10:41,049 --> 01:10:42,047 Let's get out of here. 1211 01:11:08,715 --> 01:11:09,714 All right. 1212 01:11:12,294 --> 01:11:14,665 Is that you? 1213 01:11:19,117 --> 01:11:21,155 Run away! 1214 01:11:22,653 --> 01:11:24,650 Blur! 1215 01:11:25,690 --> 01:11:26,688 Pursue them! 1216 01:11:36,091 --> 01:11:37,714 This is a dead end. 1217 01:11:38,712 --> 01:11:39,793 Stop there. 1218 01:12:02,384 --> 01:12:03,383 > 1219 01:12:35,335 --> 01:12:36,791 Blur. 1220 01:12:42,908 --> 01:12:44,279 Damn! 1221 01:12:44,280 --> 01:12:46,236 Police station. 1222 01:12:57,094 --> 01:12:58,217 - Police station! - We're almost there. 1223 01:12:58,634 --> 01:13:01,004 We are safe. 1224 01:13:01,005 --> 01:13:02,004 Damn. Go secure the girls. Now! 1225 01:13:03,959 --> 01:13:04,833 Hurry up! 1226 01:13:04,834 --> 01:13:06,288 Where do they go? 1227 01:13:06,580 --> 01:13:07,620 Are they back to move the girl- the girl? 1228 01:13:11,490 --> 01:13:12,530 Let's report them. 1229 01:13:13,028 --> 01:13:14,192 Hello. 1230 01:13:14,193 --> 01:13:16,897 How? Can I help you with something? 1231 01:13:17,189 --> 01:13:18,228 There are some caged girls in an abandoned building. 1232 01:13:18,229 --> 01:13:19,934 An abandoned building? 1233 01:13:19,935 --> 01:13:21,764 I don't know exactly where 1234 01:13:21,765 --> 01:13:23,886 The distance is 5 minutes walk. 1235 01:13:23,887 --> 01:13:24,719 Come with us, we can explain. 1236 01:13:24,720 --> 01:13:26,509 Come on. 1237 01:13:26,717 --> 01:13:29,338 What? They took our wallets and telephone. 1238 01:13:29,421 --> 01:13:32,499 I have to see your ID card first. It's the mechanism. 1239 01:13:33,207 --> 01:13:35,412 Can't you find through our population number? 1240 01:13:35,869 --> 01:13:36,867 I need your ID and photo. 1241 01:13:37,491 --> 01:13:40,777 If you don't leave now, I don't know what will happen to those girls. 1242 01:13:40,778 --> 01:13:42,857 - We must go now. - He is right. 1243 01:13:42,858 --> 01:13:44,147 We must follow the rules. 1244 01:13:44,148 --> 01:13:46,020 Are the rules more important than someone's life? 1245 01:13:46,021 --> 01:13:47,019 Hey. 1246 01:13:47,186 --> 01:13:48,863 With that rule, we can save people. 1247 01:13:50,306 --> 01:13:52,303 Bad luck police. Fuck you. 1248 01:13:52,718 --> 01:13:53,343 Fuck it? 1249 01:13:53,344 --> 01:13:54,840 - Gi-jun. - Come on! 1250 01:13:55,340 --> 01:13:57,669 Will you be responsible if something happens to those girls? 1251 01:13:57,670 --> 01:13:59,250 Huh? What are you saying? 1252 01:13:59,251 --> 01:14:00,705 You're a jerk. 1253 01:14:00,706 --> 01:14:01,580 We're sorry. 1254 01:14:01,580 --> 01:14:02,579 Ayo pergi. 1255 01:14:02,787 --> 01:14:04,035 You two, stop. 1256 01:14:04,493 --> 01:14:06,031 - Stop and what? - Gi-jun. 1257 01:14:06,032 --> 01:14:07,780 - Stop it. - Will you shoot us? 1258 01:14:07,821 --> 01:14:08,362 Yes, right. 1259 01:14:08,363 --> 01:14:09,651 Shoot me! 1260 01:14:09,652 --> 01:14:10,942 - I will shoot - Shoot. 1261 01:14:23,007 --> 01:14:24,005 What is this? 1262 01:14:26,418 --> 01:14:27,499 3 Missed Calls 1263 01:14:36,153 --> 01:14:38,191 Why are they handcuffed? 1264 01:14:38,192 --> 01:14:39,398 They don't have ID cards. 1265 01:14:40,147 --> 01:14:41,865 And they make fake reports. 1266 01:14:44,266 --> 01:14:46,423 They are students of the Police Academy. Let them go. 1267 01:14:47,137 --> 01:14:48,302 Please show your identity card. 1268 01:14:49,800 --> 01:14:51,517 I'm Prof. Yang Sung-il from the Police Academy. 1269 01:14:55,499 --> 01:14:57,704 Sir, there are some girls locked up in an abandoned building. 1270 01:14:57,788 --> 01:14:58,454 What? 1271 01:14:58,536 --> 01:15:00,700 They take their eggs. 1272 01:15:07,149 --> 01:15:08,480 Dimana bangunan terbengkalai itu? 1273 01:15:10,102 --> 01:15:14,137 In 2007, I faced a case like this, and it was the first time I saw a drug for eggs. 1274 01:15:14,138 --> 01:15:17,257 A healthy woman usually produced one cell eggs per month. 1275 01:15:17,258 --> 01:15:20,544 With this drug, he can produce up to 20 eggs. 1276 01:15:20,545 --> 01:15:25,538 They sell eggs to couples who don't have children, and paid for a certain price. 1277 01:15:25,579 --> 01:15:26,951 Hearing your story... 1278 01:15:26,952 --> 01:15:29,281 ... I think there is a special organization that kidnaps girls... 1279 01:15:29,282 --> 01:15:33,069 ... to take the eggs, like on an egg farm. 1280 01:15:39,600 --> 01:15:40,681 Sir, this is the place. 1281 01:15:48,544 --> 01:15:49,543 They are gone. 1282 01:15:50,292 --> 01:15:51,332 They are locked up in here. 1283 01:15:52,955 --> 01:15:54,952 They have bleeding great and high fever. 1284 01:16:06,268 --> 01:16:09,221 This is not something that can be handled by the patrol division. 1285 01:16:10,137 --> 01:16:12,800 I will ask for help (UIR), Region Investigation Unit. 1286 01:16:14,964 --> 01:16:17,085 They WILL start today's inquiry? 1287 01:16:17,460 --> 01:16:19,040 No, it's not that fast. 1288 01:16:19,747 --> 01:16:20,746 What? 1289 01:16:21,911 --> 01:16:24,074 Then when can they start? 1290 01:16:24,075 --> 01:16:26,446 They have their own schedule. 1291 01:16:27,070 --> 01:16:29,024 Internal investigations may be around 2 weeks. 1292 01:16:29,025 --> 01:16:30,024 2 weeks? 1293 01:16:31,022 --> 01:16:35,515 But you say factors the most important thing in kidnapping cases is time. 1294 01:16:35,516 --> 01:16:40,299 That's true, but there are many other cases that must also be resolved. 1295 01:16:40,300 --> 01:16:43,379 Every life is important. 1296 01:16:44,211 --> 01:16:47,123 Every life is important. 1297 01:16:47,789 --> 01:16:50,053 p> 1298 01:16:50,077 --> 01:16:53,737 Are there units that can start early? 1299 01:16:53,738 --> 01:16:57,233 There is something called intelligence-based investigation. 1300 01:17:00,186 --> 01:17:04,014 Special Investigation Unit (UIK) and UIR usually handles them. 1301 01:17:04,015 --> 01:17:04,764 But the UIK is busier than the current UIR. 1302 01:17:04,765 --> 01:17:07,633 Then can we find them ourselves? 1303 01:17:07,634 --> 01:17:11,004 I understand what you feel but there's nothing we can do. 1304 01:17:11,254 --> 01:17:11,878 Come back to the academy. 1305 01:17:11,919 --> 01:17:12,917 Prof. Yang! 1306 01:17:17,785 --> 01:17:19,949 They are younger than us. 1307 01:17:20,490 --> 01:17:22,860 They are kidnapped and locked up. 1308 01:17:22,861 --> 01:17:23,860 You are teasing. 1309 01:17:24,858 --> 01:17:26,148 You are not a police officer. p> 1310 01:17:27,188 --> 01:17:28,602 You're still a student. 1311 01:17:28,603 --> 01:17:29,684 Even if we are students, 1312 01:17:30,433 --> 01:17:32,222 we witness the crime of and have evidence. 1313 01:17:32,846 --> 01:17:34,594 Why us can't do anything? 1314 01:17:34,635 --> 01:17:35,758 Don't talk to me like that. 1315 01:17:38,129 --> 01:17:41,333 Let adults handle this. 1316 01:17:42,082 --> 01:17:43,081 Understand? 1317 01:17:44,287 --> 01:17:45,952 - You guys . - Prof. Which. 1318 01:17:46,159 --> 01:17:49,155 I know the license plate number the kidnapper's car. 1319 01:17:50,985 --> 01:17:54,272 Dark green Starex. 37 GU 8338. 1320 01:17:54,854 --> 01:17:57,474 I know you can search plate number with just one phone call. 1321 01:17:57,475 --> 01:17:58,806 Please, just this one time. 1322 01:17:58,807 --> 01:18:00,097 Please, please. 1323 01:18:09,832 --> 01:18:10,830 Hi, do-chul. 1324 01:18:11,621 --> 01:18:13,286 I know. It's been 10 years. 1325 01:18:14,034 --> 01:18:15,283 I need help. 1326 01:18:15,323 --> 01:18:18,193 Can you search for the license plate number? 1327 01:18:18,194 --> 01:18:21,856 37 GU... 1328 01:18:22,687 --> 01:18:23,686 - 8338 . - Come on. 1329 01:18:24,310 --> 01:18:25,308 Yes, now. 1330 01:18:26,890 --> 01:18:27,889 Is that true? 1331 01:18:28,845 --> 01:18:31,050 Thank you. See you later. 1332 01:18:39,704 --> 01:18:40,862 That's a vehicle that isn't registered. 1333 01:18:41,826 --> 01:18:44,863 They have to search via CCTV manually. 1334 01:18:45,986 --> 01:18:49,688 For that you must submit official request to the CCTV center. 1335 01:18:49,689 --> 01:18:53,683 IUR will conduct this case investigation in a month. 1336 01:18:54,015 --> 01:18:55,097 They can handle it. 1337 01:18:55,098 --> 01:18:56,096 One month... 1338 01:18:57,884 --> 01:18:59,299 How can we wait a month? 1339 01:19:00,423 --> 01:19:03,168 Then they have to throw another case and work on this case? 1340 01:19:03,585 --> 01:19:05,207 That's not what I meant. 1341 01:19:10,532 --> 01:19:11,573 That's enough. 1342 01:19:12,987 --> 01:19:15,691 You two go back to school and study hard. 1343 01:19:16,149 --> 01:19:18,561 If you are involved again with , you will be issued. 1344 01:19:18,562 --> 01:19:19,561 Understand? 1345 01:19:21,100 --> 01:19:22,098 Yes sir. 1346 01:19:22,099 --> 01:19:25,093 You guys. /> Always answer loud and clear! 1347 01:19:25,510 --> 01:19:26,508 - Yes sir! - Yes, sir! 1348 01:20:04,035 --> 01:20:04,826 Hee-yeol. 1349 01:20:04,826 --> 01:20:05,824 Yes? 1350 01:20:06,573 --> 01:20:10,567 Will they be OK? 1351 01:20:18,181 --> 01:20:19,720 The advantage is... 1352 01:20:20,885 --> 01:20:22,382 ... we still have time to save them. 1353 01:20:22,965 --> 01:20:24,338 Hey, where's my jacket? 1354 01:20:26,793 --> 01:20:28,790 Gosh, what's wrong with you two? 1355 01:20:29,539 --> 01:20:32,659 Something happened. I'll buy you a jacket. Sorry. 1356 01:20:32,908 --> 01:20:34,406 Alright... 1357 01:20:35,197 --> 01:20:36,196 Forget it. 1358 01:20:37,235 --> 01:20:38,313 Have you gone to the hospital? 1359 01:20:39,024 --> 01:20:40,272 We just returned. 1360 01:20:41,438 --> 01:20:44,516 Hey, your father is still working in the police, right? 1361 01:20:45,473 --> 01:20:48,177 Yes. The police chief knows my father. 1362 01:20:48,884 --> 01:20:51,298 Lalu apa dia punya teman di pusat CCTV Gangnam? 1363 01:20:52,754 --> 01:20:54,668 We also know someone there. 1364 01:20:55,167 --> 01:20:55,667 Who? 1365 01:20:55,749 --> 01:20:56,748 Who? 1366 01:20:57,206 --> 01:20:58,704 I'm too scared to say it. 1367 01:20:58,705 --> 01:21:00,286 Say it. 1368 01:21:02,076 --> 01:21:02,451 No, I can't. 1369 01:21:02,452 --> 01:21:03,533 Just say! 1370 01:21:04,907 --> 01:21:05,365 No. 1371 01:21:05,366 --> 01:21:07,238 - Why not? Say it. - Come on, loser. 1372 01:21:09,444 --> 01:21:10,443 Medusa. 1373 01:21:10,777 --> 01:21:12,942 You played games and the phone during working hours? 1374 01:21:13,399 --> 01:21:14,398 How dare you? 1375 01:21:14,898 --> 01:21:15,897 I'm sorry, Mom. 1376 01:21:16,062 --> 01:21:17,269 1377 01:21:17,270 --> 01:21:18,769 We apologize, Mom. 1378 01:21:23,930 --> 01:21:24,929 Hello? 1379 01:21:27,885 --> 01:21:30,674 Hello? Good afternoon, Mom. 1380 01:21:31,422 --> 01:21:34,377 This is Park Gi-jun cadet, Class of 2015. 1381 01:21:34,378 --> 01:21:35,378 Hello. 1382 01:21:35,627 --> 01:21:37,542 Long time no see. 1383 01:21:38,083 --> 01:21:40,787 How How are you doing, ma'am? 1384 01:21:40,788 --> 01:21:42,744 I'm fine. 1385 01:21:42,745 --> 01:21:43,827 What do you want? 1386 01:21:43,952 --> 01:21:47,656 My friend is a victim of a hit-and-run in Gangnam. 1387 01:21:48,115 --> 01:21:51,861 Police said the crashing car was not registered. 1388 01:21:51,902 --> 01:21:55,315 We have to manually search via CCTV to find it. 1389 01:21:55,316 --> 01:21:56,315 It takes a day. 1390 01:21:56,607 --> 01:22:00,478 Yes, I heard about that. 1391 01:22:01,518 --> 01:22:04,931 This is very important. Just this one time. 1392 01:22:07,971 --> 01:22:08,970 Alright. 1393 01:22:09,469 --> 01:22:10,902 License number, production year and model... 1394 01:22:10,926 --> 01:22:13,715 ... time and where it happened, and the last place was seen. 1395 01:22:13,840 --> 01:22:14,839 Send me all of that. 1396 01:22:14,922 --> 01:22:15,296 Yes, ma'am. 1397 01:22:15,297 --> 01:22:19,249 I will find it no matter how. < 1398 01:22:19,250 --> 01:22:20,249 Yes, ma'am. 1399 01:22:20,416 --> 01:22:22,789 So there won't be another victim. Understand? 1400 01:22:23,039 --> 01:22:25,536 Thank you, ma'am. 1401 01:22:26,618 --> 01:22:28,949 - He said okay? - Good! 1402 01:22:29,574 --> 01:22:32,445 Now, we have to get ready. 1403 01:22:32,446 --> 01:22:33,903 Now what do you do? 1404 01:22:34,278 --> 01:22:36,401 Get weapons. 1405 01:22:41,645 --> 01:22:43,726 Two police sticks. 1406 01:22:44,268 --> 01:22:45,724 Two handcuffs. 1407 01:22:46,807 --> 01:22:48,056 Two Electric weapons. 1408 01:22:48,846 --> 01:22:50,012 Two protective devices. 1409 01:22:51,344 --> 01:22:52,343 Is this correct? 1410 01:22:54,425 --> 01:22:57,421 Is this all that Prof. Who asked? 1411 01:22:57,422 --> 01:22:59,462 I thought so. 1412 01:22:59,960 --> 01:23:00,959 Yes. 1413 01:23:01,209 --> 01:23:03,581 Return everything Wednesday ahead in the same condition. 1414 01:23:03,582 --> 01:23:04,289 Wednesday? 1415 01:23:04,290 --> 01:23:05,456 - Yes. - Okay, Wednesday 1416 01:23:06,788 --> 01:23:07,245 Thank you. 1417 01:23:07,453 --> 01:23:08,452 Thank you. 1418 01:23:11,991 --> 01:23:12,532 I will shoot. 1419 01:23:12,948 --> 01:23:14,488 Be careful. 1420 01:23:16,736 --> 01:23:18,027 - I did it. - You succeeded. 1421 01:23:18,401 --> 01:23:19,151 Wow! 1422 01:23:19,192 --> 01:23:20,274 We definitely can catch it with this. 1423 01:23:20,275 --> 01:23:21,315 Great. 1424 01:23:21,898 --> 01:23:23,272 We have to get them out. 1425 01:23:35,759 --> 01:23:37,632 Disgusting. 1426 01:23:38,257 --> 01:23:39,256 We can't use this. 1427 01:23:39,755 --> 01:23:41,546 We can't use this. 1428 01:23:42,628 --> 01:23:44,251 We can't use this. p> 1429 01:23:44,875 --> 01:23:45,874 Damn. 1430 01:23:46,582 --> 01:23:49,204 Forget the eggs. Take the organs. 1431 01:23:51,244 --> 01:23:52,535 Please don't kill me. 1432 01:23:52,659 --> 01:23:53,990 Where did you bring it? 1433 01:23:54,116 --> 01:23:55,198 Please. 1434 01:24:03,315 --> 01:24:04,314 Hey. 1435 01:24:05,521 --> 01:24:07,062 Are you okay? 1436 01:24:09,143 --> 01:24:10,224 Yes, Lord. 1437 01:24:19,799 --> 01:24:20,715 96. 1438 01:24:20,715 --> 01:24:21,714 97. 1439 01:24:21,839 --> 01:24:22,963 98. 1440 01:24:23,379 --> 01:24:24,378 99. 1441 01:24:25,002 --> 01:24:26,168 99. 1442 01:24:27,125 --> 01:24:28,416 - Damn. - One again. 1443 01:24:28,748 --> 01:24:29,747 99. 1444 01:24:29,789 --> 01:24:30,788 Only one more. 1445 01:24:31,371 --> 01:24:32,370 99. 1446 01:24:32,619 --> 01:24:34,076 Last. 1447 01:24:34,951 --> 01:24:35,950 99. < /p> 1448 01:24:38,364 --> 01:24:39,696 96. 1449 01:24:39,697 --> 01:24:40,820 97. 1450 01:24:41,403 --> 01:24:42,402 98. 1451 01:24:42,818 --> 01:24:43,984 99. 1452 01:24:44,192 --> 01:24:45,316 99. 1453 01:24:46,690 --> 01:24:49,270 No, cancel it. 98. 1454 01:24:55,264 --> 01:24:59,717 One, two, three, four five, six, seven. 1455 01:24:59,718 --> 01:25:01,549 Eight, nine, ten. 1456 01:25:02,091 --> 01:25:04,089 1457 01:25:05,379 --> 01:25:08,959 Intelligence-based investigation begins without having to receive a crime report. 1458 01:25:09,958 --> 01:25:16,868 The police first identify the crime and begin investigating. 1459 01:26:04,114 --> 01:26:05,113 Bake everything. 1460 01:26:35,333 --> 01:26:35,832 p> 1461 01:26:35,873 --> 01:26:36,498 [Medusa] 1462 01:26:36,872 --> 01:26:37,871 This is Medusa. 1463 01:26:38,663 --> 01:26:39,454 1464 01:26:39,455 --> 01:26:41,202 What made you so long answer it? 1465 01:26:41,410 --> 01:26:42,409 I'm sorry, Mom. 1466 01:26:42,617 --> 01:26:43,866 The car you're looking for. 1467 01:26:44,157 --> 01:26:46,446 Is 37 GU 8338, right? 1468 01:26:46,447 --> 01:26:47,071 Yes, ma'am. 1469 01:26:47,362 --> 01:26:49,943 On November 13 and 27 at 5 pm, 1470 01:26:49,944 --> 01:26:52,565 ... he turned left at the intersection Kyodae to Seoul Arts Center. 1471 01:26:52,566 --> 01:26:55,521 I also found something interesting. 1472 01:26:56,770 --> 01:26:59,516 At the same time, there was another Starex car behind it. 1473 01:26:59,517 --> 01:27:01,932 With the logo "Content Clinic H" on it. 1474 01:27:02,347 --> 01:27:04,179 Maybe it has something to do, try to find out. 1475 01:27:04,554 --> 01:27:07,052 Yes, ma'am. Thank you. 1476 01:27:14,253 --> 01:27:15,584 [Content Clinic H] 1477 01:27:17,874 --> 01:27:19,498 Open 2nd and 4th weeks. 1478 01:27:19,872 --> 01:27:21,471 I think this is where they sell cells the egg. 1479 01:27:22,786 --> 01:27:24,327 The second week means... 1480 01:27:25,409 --> 01:27:26,491 Two days from now. 1481 01:27:29,820 --> 01:27:31,402 Do you think we can do this? 1482 01:27:35,815 --> 01:27:36,814 There is a problem ? 1483 01:27:36,938 --> 01:27:38,354 Are you afraid? 1484 01:27:38,854 --> 01:27:40,269 Shut up, idiot. 1485 01:27:43,599 --> 01:27:44,598 The girls. 1486 01:27:46,304 --> 01:27:47,303 Let's go save them. 1487 01:27:49,676 --> 01:27:50,800 Stay alive until then. 1488 01:27:59,209 --> 01:28:03,578 Yun-Jung was a student English major. 1489 01:28:03,579 --> 01:28:07,491 For his tuition fees, 1490 01:28:07,492 --> 01:28:09,365 he had donated his eggs. 1491 01:28:09,366 --> 01:28:12,945 I have seen it for myself. He is healthy and friendly. 1492 01:28:13,652 --> 01:28:14,651 He is also tall. 1493 01:28:15,276 --> 01:28:16,815 He is beautiful. 1494 01:28:16,816 --> 01:28:17,815 Yes. 1495 01:28:18,107 --> 01:28:27,181 The cost for Yun-jung eggs is around $ 80,000. [1 M] 1496 01:28:29,137 --> 01:28:30,219 How much for our baby. 1497 01:28:31,594 --> 01:28:35,382 I promising babies who are very beautiful for you. 1498 01:28:36,464 --> 01:28:37,463 Believe me. 1499 01:28:39,627 --> 01:28:40,709 Here, here, here, here. 1500 01:28:40,710 --> 01:28:42,541 Here, here, here. Take them into the car. 1501 01:28:52,199 --> 01:28:54,613 Young police, be ambitious. 1502 01:29:07,558 --> 01:29:09,224 They come, 8338. 1503 01:29:15,217 --> 01:29:17,382 Hurry and get off the car. Bitch. 1504 01:29:22,210 --> 01:29:23,875 That's $ 20,000. I add a little. 1505 01:29:24,333 --> 01:29:25,664 Thank you. 1506 01:30:00,942 --> 01:30:02,140 Go to the operating room, now. 1507 01:30:15,627 --> 01:30:16,785 When do you want to play again? 1508 01:30:17,000 --> 01:30:18,913 I don't know. If you have money... 1509 01:30:20,578 --> 01:30:21,576 What is that voice? 1510 01:30:37,551 --> 01:30:38,632 That bastard is back. 1511 01:30:53,941 --> 01:30:55,646 There are so many thugs. 1512 01:30:57,769 --> 01:30:58,767 Come on. 1513 01:32:50,257 --> 01:32:51,255 Gi-jun, are you okay? 1514 01:32:51,671 --> 01:32:52,670 Gosh. You scared me. 1515 01:32:53,252 --> 01:32:54,250 Are you okay? 1516 01:32:56,164 --> 01:32:57,287 What happened to your hand? 1517 01:32:57,620 --> 01:32:59,325 I'm sorry. 1518 01:32:59,326 --> 01:33:00,741 Damn it. 1519 01:33:01,738 --> 01:33:03,069 I thought my hand was cracked. 1520 01:33:03,070 --> 01:33:04,526 1521 01:33:05,483 --> 01:33:06,813 What about the electric gun? 1522 01:33:07,938 --> 01:33:08,936 Destroyed. 1523 01:33:08,936 --> 01:33:09,643 What? 1524 01:33:09,644 --> 01:33:11,889 p> 1525 01:33:12,846 --> 01:33:14,052 We are also destroyed. 1526 01:33:16,091 --> 01:33:18,753 What will we do? 1527 01:33:20,001 --> 01:33:21,000 Before they wake up, let's go up. 1528 01:33:31,775 --> 01:33:33,272 Doors open 1529 01:33:35,477 --> 01:33:36,475 What is this... 1530 01:33:39,429 --> 01:33:40,427 Excuse me. 1531 01:33:41,260 --> 01:33:43,923 What floor operating room? 1532 01:33:44,546 --> 01:33:45,544 Floor 8. 1533 01:33:46,293 --> 01:33:47,416 - Thank you. - Thank you. 1534 01:33:53,656 --> 01:33:54,862 My nose hurts a lot. 1535 01:33:57,442 --> 01:33:58,441 Damn. 1536 01:34:21,404 --> 01:34:22,403 Gi-jun! 1537 01:34:29,267 --> 01:34:30,390 Lots of eggs. 1538 01:34:31,638 --> 01:34:32,636 I don't know about this. 1539 01:34:59,511 --> 01:35:00,842 Let's handcuff him. 1540 01:35:01,091 --> 01:35:02,172 All right. You go first. 1541 01:35:02,173 --> 01:35:02,963 No, you go first. 1542 01:35:02,964 --> 01:35:04,442 No, first you beat it with baton. 1543 01:35:04,960 --> 01:35:05,959 Damn. 1544 01:35:07,873 --> 01:35:11,159 You will die this day , damn it. 1545 01:35:24,762 --> 01:35:25,843 What the hell? 1546 01:36:17,428 --> 01:36:18,468 Let's beat him. 1547 01:36:18,469 --> 01:36:19,675 Alright! 1548 01:36:22,962 --> 01:36:23,960 Hi-yah! 1549 01:36:42,763 --> 01:36:43,969 Handcuff her legs first. 1550 01:36:50,086 --> 01:36:51,292 We're fine now. 1551 01:36:54,828 --> 01:36:57,241 - Where is the operating room? - Operating room? 1552 01:36:57,449 --> 01:36:59,071 Aku pikir sebelah sini. Ayo. 1553 01:37:08,015 --> 01:37:10,137 We almost make a big mistake. We have to return this. 1554 01:37:11,634 --> 01:37:12,633 Come on. 1555 01:37:13,923 --> 01:37:15,378 Enjoy your sleep, fuck. 1556 01:37:20,371 --> 01:37:21,493 - Stop there ! - Stop there! 1557 01:37:21,494 --> 01:37:22,409 Who are you? 1558 01:37:22,410 --> 01:37:23,907 Don't you know what it means to stop? 1559 01:37:24,739 --> 01:37:25,737 Good work. 1560 01:37:27,068 --> 01:37:27,983 > Is he okay? 1561 01:37:27,984 --> 01:37:29,606 He is being sedated, he won't be aware. 1562 01:37:31,021 --> 01:37:32,227 Where are the other girls? 1563 01:37:39,840 --> 01:37:40,838 Hee-yeol? 1564 01:37:41,171 --> 01:37:42,169 Yes. 1565 01:37:43,584 --> 01:37:45,413 Let's contact Prof. Yang. 1566 01:37:45,414 --> 01:37:46,412 Prof. Which... 1567 01:37:47,453 --> 01:37:48,784 Then we will be issued. 1568 01:37:50,947 --> 01:37:51,945 We have no choice. 1569 01:37:53,235 --> 01:37:54,234 Let's contact him. 1570 01:37:57,104 --> 01:37:58,145 Okay, let's go do. 1571 01:38:22,065 --> 01:38:22,814 One. 1572 01:38:23,063 --> 01:38:24,062 Two. 1573 01:38:24,227 --> 01:38:25,226 Three. 1574 01:38:25,684 --> 01:38:26,682 Four. 1575 01:38:41,534 --> 01:38:43,811 You two are not sorry < br /> even if you are released, right? 1576 01:38:47,066 --> 01:38:48,896 I'm sure I've done the right thing, sir. 1577 01:38:50,977 --> 01:38:51,975 Me too, sir. 1578 01:38:52,891 --> 01:38:53,889 But Prof. Yang. 1579 01:38:55,053 --> 01:38:56,371 I still want to study, sir. 1580 01:38:56,926 --> 01:38:57,924 Why? 1581 01:38:58,257 --> 01:39:00,337 I think we learn things useless here. > 1582 01:39:01,502 --> 01:39:02,501 But that's not true. 1583 01:39:03,125 --> 01:39:04,248 I want to learn more. 1584 01:39:05,828 --> 01:39:06,827 What about you, Gi-jun? 1585 01:39:07,201 --> 01:39:08,782 I want to be here too, sir. 1586 01:39:10,987 --> 01:39:11,986 I... 1587 01:39:13,566 --> 01:39:14,565 ... want... 1588 01:39:17,019 --> 01:39:18,059 ... to be a police officer, sir. 1589 01:39:27,336 --> 01:39:33,159 If we don't taking action disciplinary, there will be no good talk. 1590 01:39:33,160 --> 01:39:36,279 But in the end, our students do the right thing. 1591 01:39:36,280 --> 01:39:38,817 They saved more than 20 victims kidnapping. 1592 01:39:38,818 --> 01:39:41,396 They must be rewarded not punished. 1593 01:39:41,397 --> 01:39:43,351 Have you gone mad? 1594 01:39:43,352 --> 01:39:46,056 How can you appreciate someone who committed violence? 1595 01:39:46,057 --> 01:39:49,383

1596 01:39:49,384 --> 01:39:51,879 Do you call our students criminals? 1597 01:39:51,880 --> 01:39:55,291 Then everyone has to catch criminals rather than learn. 1598 01:39:55,292 --> 01:39:57,667 I thought you were over. 1599 01:39:57,708 --> 01:40:00,499 They are not just ordinary students. 1600 01:40:00,500 --> 01:40:02,416 They are police officers in the future. 1601 01:40:02,417 --> 01:40:05,834 - They are not officers. - Remove them. 1602 01:40:11,333 --> 01:40:12,583 Prof. Yang, what do you think? 1603 01:40:17,333 --> 01:40:19,833 Someone touched on that bad image. 1604 01:40:20,583 --> 01:40:22,916 If Park Gi-jun and Kang Hee-yeol, 1605 01:40:22,917 --> 01:40:25,834 ... ignore the kidnapping victim and stay in school... 1606 01:40:26,708 --> 01:40:29,458 ... I think it will be a worse image. 1607 01:40:29,750 --> 01:40:35,917 We teach them to be helpers First, for civilians who are in danger. 1608 01:40:35,958 --> 01:40:42,166 But if they ignore the victim and are not punished, 1609 01:40:43,250 --> 01:40:47,167 I think it's worse, and they must be removed. 1610 01:40:48,208 --> 01:40:52,166 Personally, I envy them. 1611 01:40:52,708 --> 01:40:55,208 We have had such passion. 1612 01:40:57,417 --> 01:41:02,459 We are not afraid of punishment when arresting bad people. 1613 01:41:03,500 --> 01:41:07,333 I think we have taught them well. 1614 01:41:08,583 --> 01:41:11,416 They are not like selfish children. 1615 01:41:11,417 --> 01:41:15,250 They run all night to help people. 1616 01:41:15,958 --> 01:41:18,500 That makes me happy because we have taught them well. 1617 01:41:22,042 --> 01:41:25,459 So what do you want to do with them? 1618 01:41:35,458 --> 01:41:37,178 You guys Kunyuk must learn with enthusiasm. 1619 01:41:54,208 --> 01:41:56,083 Park Gi-jun. Kang Hee-yeol. 1620 01:41:58,083 --> 01:42:01,875 You two should be expelled. 1621 01:42:05,458 --> 01:42:09,125 But the Chief of the Academy shows mercy, and you only have to repeat another year. 1622 01:42:13,375 --> 01:42:14,375 Don't like it? 1623 01:42:15,958 --> 01:42:17,541 Like it, sir. 1624 01:42:18,500 --> 01:42:19,500 Thank you, sir. 1625 01:42:20,958 --> 01:42:23,791 Dan kalian dihukum 500 jam kerja bakti. 1626 01:42:26,042 --> 01:42:29,750 Because you will go to school one year again, surely you have enough time. 1627 01:42:31,792 --> 01:42:32,459 Don't like it? 1628 01:42:32,792 --> 01:42:33,667 - I like it, sir - I like it , sir 1629 01:42:33,668 --> 01:42:36,291 You don't sound sincere. 1630 01:42:36,292 --> 01:42:38,292 - It's great, sir. - Very good, sir. 1631 01:42:38,708 --> 01:42:39,708 Attention. 1632 01:43:02,458 --> 01:43:03,916 - Thank you sir. - Thank you sir. 1633 01:43:04,125 --> 01:44:22,583 STILL CONTINUE WOY! 1634 01:44:23,250 --> 01:44:24,125 Hee-yeol. 1635 01:44:24,125 --> 01:44:24,583 Yes? 1636 01:44:24,750 --> 01:44:26,500 How many more hours does it work? 1637 01:44:27,125 --> 01:44:28,167 473 hours, 1638 01:44:29,208 --> 01:44:30,208 and 20 minutes. 1639 01:44:33,625 --> 01:44:35,707 Not bad. Let's finish and go to the cafe. 1640 01:44:35,708 --> 01:44:36,708 Let's play a shoot. 1641 01:44:38,458 --> 01:44:39,458 What do you see? 1642 01:44:39,917 --> 01:44:40,917 That. 1643 01:44:54,667 --> 01:44:55,667 Hi. 1644 01:45:12,000 --> 01:45:13,083 Thank you. 1645 01:45:15,458 --> 01:45:16,541 Oh, this wind. 1646 01:45:18,667 --> 01:45:19,667 You're welcome. 1647 01:45:34,583 --> 01:45:35,875 You're safe. 1648 01:45:42,542 --> 01:45:43,542 Are you okay? 1649 01:45:43,875 --> 01:45:44,875 Let me see if he's fine. 1650 01:45:47,375 --> 01:45:49,292 Do you want to go to this campus? 1651 01:45:49,917 --> 01:45:51,249 Come on. 1652 01:45:51,250 --> 01:45:52,583 You look very good. 1653 01:45:53,333 --> 01:45:54,291 I am Kang Hee-yeol. 1654 01:45:54,292 --> 01:45:55,292 And I am Park Gi-jun. 1655 01:45:57,292 --> 01:45:58,332 This is our main building. 1656 01:45:59,033 --> 01:48:28,291 It is translated by: www.subtitlecinema.com