0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:00:57,800 --> 00:01:00,545 Produser Eksekutif SON KWAK IK 2 00:01:01,546 --> 00:01:03,836 Produser Eksekutif CHOI GEON YONG 3 00:01:05,837 --> 00:01:07,837 Bekerjasama Dengan: SHIN KANG YONG, PARK YUN TAE KEN KYUNAM CHOI, ANDY J.KIM 4 00:01:09,417 --> 00:01:11,837 Co Produser Eksekutif: LEE JIN HOON HWANG MOON SOO 5 00:01:14,608 --> 00:01:17,808 Di perankan: SU AE 6 00:01:14,607 --> 00:01:17,804 Dan Eva pun berjalan dengan wajah muram, 7 00:01:17,877 --> 00:01:21,813 Menyusuri jalan-jalan asing di Kota New York. 8 00:01:19,814 --> 00:01:22,814 Di perankan oleh: YOU JI TAE. 9 00:01:24,084 --> 00:01:29,522 Dengan pemandangan hitam-putih kota di belakangnya 10 00:01:29,589 --> 00:01:31,614 Adegan pembukaan yang tak terlupakan. 11 00:01:33,293 --> 00:01:34,885 Dari "Stranger than Paradise" 12 00:01:37,497 --> 00:01:41,831 Beberapa hari lagi, saya akan berjalan di jalan itu. 13 00:01:44,704 --> 00:01:48,697 Besok adalah siaran terakhir saya, sebelum berangkat ke New York. 14 00:01:50,076 --> 00:01:53,739 Saya sedih untuk pergi, Tetapi besok. 15 00:01:53,813 --> 00:01:56,839 Saya akan menunggu Anda di sini di Midnight FM 16 00:01:57,917 --> 00:02:02,320 Dengan soundtrack dari "Stranger than Paradise" 17 00:02:02,388 --> 00:02:06,882 "I put a spell on you," Saya akan menyimpulkan siaran malam ini 18 00:02:08,761 --> 00:02:12,595 Oh, dan untuk tiket utama ke "Breaking News". 19 00:02:12,665 --> 00:02:15,896 Terus hubungi kami, bagi Anda semua pecinta thriller! 20 00:02:17,437 --> 00:02:23,000 Berbicara tentang film ini mengingatkan saya dengan pembunuh berdarah dingin 21 00:02:24,110 --> 00:02:27,705 Pada umumnya pembunuh berantai berasal setelah menjadi penjahat. 22 00:02:28,882 --> 00:02:32,215 Saya tidak ingin melihat psikopat bahkan di dalam film. 23 00:02:35,588 --> 00:02:38,819 ... Mengingatkan saya tentang si pembunuh berdarah dingin dari film. 24 00:02:39,893 --> 00:02:43,624 Pada umumnya pembunuh berantai berasal setelah menjadi penjahat. 25 00:02:44,564 --> 00:02:48,227 Saya tidak ingin melihat psikopat bahkan di dalam film. 26 00:02:49,402 --> 00:02:51,632 Saya harap Anda menikmati malam ini. 27 00:02:51,704 --> 00:02:54,002 dan besok akan ada film lain seperti hari ini. 28 00:02:54,073 --> 00:02:55,734 Saya Ko Sun-young Sampai jumpa. 29 00:02:58,811 --> 00:03:04,579 MlDNlGHT FM 30 00:03:07,854 --> 00:03:09,287 Dia datang! 31 00:03:09,355 --> 00:03:10,583 Semuanya, tepuk tangan! 32 00:03:28,474 --> 00:03:29,907 Penyiar berita karismatik menjadi penyiar radio 33 00:03:29,976 --> 00:03:31,944 Dia tampak segar-bugar! 34 00:03:32,011 --> 00:03:33,911 Itu adalah hari terbaiknya. 35 00:03:33,980 --> 00:03:35,311 Anda benar 36 00:03:36,616 --> 00:03:40,814 Kenapa tiba-tiba ingin belajar ke luar negeri? 37 00:03:40,887 --> 00:03:43,219 Jadi saya dapat mengambil pekerjaan anda saat kembali. 38 00:03:44,891 --> 00:03:47,121 Saya pikir dia tidak bercanda. 39 00:03:47,794 --> 00:03:49,819 Seolah-olah dia tidak pernah melakukannya! 40 00:03:51,497 --> 00:03:54,933 Belajar hanyalah alasan Saya butuh istirahat. 41 00:03:55,001 --> 00:03:56,332 Ditambah, putri saya operasi disana. 42 00:03:56,402 --> 00:04:01,362 Menjadi Orang tua tunggal jelas tidak mudah. 43 00:04:02,141 --> 00:04:03,665 Dia akan baik-baik saja. 44 00:04:07,647 --> 00:04:11,879 Dinyatakan tidak bersalah Karena kurangnya barang bukti 45 00:04:11,951 --> 00:04:17,685 Membuat kita semua bingung Di mana keadilan 46 00:04:17,757 --> 00:04:20,658 Jelas, Sistem peradilan telah kehilangan itu. 47 00:04:20,727 --> 00:04:21,921 Sistem Peradilan telah kehilangan itu! 48 00:04:22,962 --> 00:04:26,557 Masih membuat rambutku berdiri jika berpikir tentang waktu itu. 49 00:04:26,633 --> 00:04:28,294 Mengundurkan diri sebagai penyiar berita 50 00:04:28,368 --> 00:04:31,132 Kembali setelah 2 tahun. 51 00:04:31,204 --> 00:04:34,196 Saya akan menempatkan Anda kembali ke ruang berita. 52 00:04:34,907 --> 00:04:39,810 Apa gunanya ketika dia akan segera keluar? 53 00:04:40,580 --> 00:04:43,811 Seseorang marah tentang keberangkatan Sun-young. 54 00:04:44,584 --> 00:04:46,108 Dimana Se-yeon? 55 00:04:46,185 --> 00:04:49,120 Gadis baru tidak bisa diganggu untuk bertemu? 56 00:04:49,188 --> 00:04:51,520 Dia sudah tidak bisa dihubungi sejak tadi malam. 57 00:04:51,591 --> 00:04:56,927 Yang lama maupun yang baru, sama saja, Mereka tidak menghormati produser. 58 00:04:58,798 --> 00:05:00,663 Saya harus pergi. 59 00:05:03,836 --> 00:05:04,564 Produser Oh. 60 00:05:09,242 --> 00:05:10,573 Apa yang anda lakukan? 61 00:05:11,044 --> 00:05:18,177 Saya tidak begitu murah hati untuk mengucapkan "semoga beruntung". 62 00:05:19,385 --> 00:05:20,682 Bisakah kita melupakan ini? 63 00:05:21,354 --> 00:05:23,515 Anda ingin tenar? 64 00:05:23,589 --> 00:05:26,251 Jadi, Anda menulis playlist kecil Anda sendiri dan Memfakskannya? 65 00:05:26,326 --> 00:05:27,486 Faks Apa? 66 00:05:27,560 --> 00:05:29,619 - Apa yang dia bicarakan? - Lupakan saja! 67 00:05:30,897 --> 00:05:35,596 Jangan terlalu berharap mendapatkan kembali pekerjaan anda di TV. 68 00:05:37,270 --> 00:05:38,100 Itu tidak akan terjadi. 69 00:05:40,773 --> 00:05:43,503 Pak, Anda pergi kemana? Bagaimana dengan siarannya? 70 00:05:56,422 --> 00:06:01,223 Apa kau tidak tahu betapa sibuknya aku? 71 00:06:01,294 --> 00:06:03,660 Aku bukan babysitter keluarga. 72 00:06:03,730 --> 00:06:09,100 Bahkan Jun-young menyuruhku Menjemput Hye-ji dari bandara. 73 00:06:09,168 --> 00:06:10,863 Beratnya! 74 00:06:10,937 --> 00:06:13,269 Eun-soo, apa yang kau lakukan? 75 00:06:15,241 --> 00:06:17,471 Dia belum tidur?! 76 00:06:17,543 --> 00:06:21,479 Ibumu marah karena Kau belum tidur. 77 00:06:23,983 --> 00:06:25,678 Berbagi tempat tidurmu dengan sepupumu malam ini. 78 00:06:25,752 --> 00:06:28,380 Sayang, Apa yang kau lakukan? 79 00:06:29,155 --> 00:06:31,089 Kau bisa ketinggalan penerbangan besok 80 00:06:31,157 --> 00:06:32,590 Jadi pergi tidur sekarang. 81 00:06:32,658 --> 00:06:34,091 Jika kau setuju, tok tok tok. 82 00:06:35,962 --> 00:06:36,894 Sekali lagi. 83 00:06:39,265 --> 00:06:40,789 Gadis yang baik 84 00:06:40,867 --> 00:06:43,461 Mulai besok, ibu akan menghabiskan lebih banyak waktu denganmu 85 00:06:43,536 --> 00:06:44,503 Buat bibimu terjaga. 86 00:06:46,472 --> 00:06:50,602 Aku harus begadang untuk bekerja. 87 00:06:50,676 --> 00:06:52,735 Ada apa ini? 88 00:06:52,812 --> 00:06:55,610 Bisakah aku mengirim permintaanku dengan SMS? 89 00:06:55,681 --> 00:07:00,675 Aku lagi gak mood Jadi hentikan omong kosongmu? 90 00:07:00,753 --> 00:07:03,187 Hei, aku pemirsa, juga! 91 00:07:03,256 --> 00:07:04,655 Kita mulai bersama-sama, Kita akhiri bersama-sama 92 00:07:04,724 --> 00:07:06,715 Aku bisa menjadi pemirsa yang menjengkelkan 93 00:07:07,727 --> 00:07:09,058 Jangan main-main. 94 00:07:10,730 --> 00:07:13,893 Suruh Eun-soo tidur Aku akan periksa nanti. 95 00:07:13,966 --> 00:07:18,665 Baiklah! Jangan cengeng untuk siaran terakhir. 96 00:07:19,539 --> 00:07:21,302 Kak, Kau pasti bisa! 97 00:07:21,374 --> 00:07:22,068 Sun-young! 98 00:07:23,643 --> 00:07:24,974 Baiklah. Aku Harus pergi. 99 00:07:26,546 --> 00:07:27,171 Ayolah. 100 00:07:29,816 --> 00:07:33,115 Sebuah ketukan untuk tidak dan tiga kali untuk ya, kan? 101 00:07:33,186 --> 00:07:35,586 Bukankah lebih baik mengirim SMS? 102 00:07:35,655 --> 00:07:37,680 Aku tidak ingin dia lupa cara berbicara 103 00:07:38,458 --> 00:07:40,983 Dia bertahan dengan begitu banyak ... 104 00:07:41,060 --> 00:07:42,925 Begitu banyak operasi. 105 00:07:42,995 --> 00:07:45,691 Apa dia akan mendapatkan hasil yang lebih baik di Amerika? 106 00:07:45,765 --> 00:07:47,289 Dia akan tahu dia akan. 107 00:07:47,366 --> 00:07:49,994 Berikut kasus pembunuhan 108 00:07:50,069 --> 00:07:52,299 di daerah lampu merah, polisi ... 109 00:07:52,371 --> 00:07:54,362 Distrik lampu merah! Kasus! 110 00:07:54,440 --> 00:07:56,601 menyelidiki adanya tindakan kekerasan 111 00:07:56,676 --> 00:07:59,201 Lampu merah ... Daerah pelacuran 112 00:07:59,278 --> 00:08:03,442 Apakah kau serius akan kembali ke TV? 113 00:08:03,516 --> 00:08:05,848 Membuatku terlihat seperti orang bodoh, bukan? 114 00:08:05,918 --> 00:08:10,048 Kau tahu dan kau masih melakukan itu? 115 00:08:14,427 --> 00:08:15,655 Apa ini? 116 00:08:15,728 --> 00:08:17,161 Oh, tuhanku! 117 00:08:17,230 --> 00:08:18,162 Apakah Kau baik-baik saja? 118 00:08:18,731 --> 00:08:20,562 Apakah Dia gila? 119 00:08:25,938 --> 00:08:28,168 Kembali! 120 00:08:29,709 --> 00:08:32,269 Oh, Tuhan! Apa yang dilakukannya? 121 00:08:32,345 --> 00:08:35,075 - Apa itu! Biarkan aku ... - Tetap di mobil 122 00:08:36,949 --> 00:08:38,883 Dia akan membunuhnya! 123 00:08:38,951 --> 00:08:40,680 Di depan mata kita... 124 00:08:40,753 --> 00:08:43,688 Menakutkan untuk membesarkan seorang putri di sekitar sampah seperti itu. 125 00:08:46,192 --> 00:08:50,686 Dia Pasti mabuk. Haruskah aku panggil polisi? 126 00:08:50,763 --> 00:08:53,994 Lupakan saja. Tidak ada baiknya terlibat. 127 00:08:54,066 --> 00:08:55,294 Apa yang kau lihat? 128 00:08:55,968 --> 00:08:58,095 Pak, Kami turun di sini. 129 00:08:58,671 --> 00:08:59,660 Sialan! 130 00:09:02,542 --> 00:09:04,134 Angkat teleponnya sialan ... 131 00:09:05,211 --> 00:09:07,338 Nomor yang Anda hubungi ... 132 00:09:07,413 --> 00:09:11,042 Kau akan tahu akibatnya? 133 00:09:12,652 --> 00:09:15,416 Kau sudah gila? Hubungi aku segera! 134 00:09:22,228 --> 00:09:25,629 Eun-soo, Aku membuat ini untukmu. 135 00:09:25,698 --> 00:09:28,360 Berjanjilah bahwa kau akan memakainya setiap malam? 136 00:09:28,834 --> 00:09:33,271 Bagus. Sekarang pergi tidur. 137 00:09:36,576 --> 00:09:39,170 Aku tidak bisa. Aku ada pekerjaan 138 00:09:39,245 --> 00:09:41,475 Pergi tidur! Sekarang! 139 00:09:57,063 --> 00:09:59,657 Tujuh korban pembunuhan berantai baru-baru ini telah ditemukan, 140 00:09:59,732 --> 00:10:03,293 Polisi telah mengumumkan hasil dari tim pencari fakta 141 00:10:03,369 --> 00:10:05,894 Ini adalah Jang Seok-hyun dari Kantor Berita GCN. 142 00:10:13,679 --> 00:10:16,671 Ada yang ingin kau tambahkan? 143 00:10:16,749 --> 00:10:18,410 Sepertinya mereka bersenang-senang. 144 00:10:22,321 --> 00:10:25,256 Cobat Tebak? Acara kita bisa menurun dengan jalan yang sama. 145 00:10:25,324 --> 00:10:29,021 Pak. Oh, ingin membangun kembali program ini dari dalam ke luar. 146 00:10:29,595 --> 00:10:31,529 Aku pikir dia akan mendapat keberuntungan dengan gadis baru 147 00:10:31,597 --> 00:10:32,825 Aku tidak berpikir begitu ... 148 00:10:32,898 --> 00:10:36,129 Dengan Kau pergi, rating akan turun. 149 00:10:36,202 --> 00:10:38,329 Dan musim gugur mendatang, kita akan tamat. 150 00:10:44,877 --> 00:10:48,335 Kau kenal Deok-tae? Dia menjadi tamu malam ini. 151 00:10:49,015 --> 00:10:50,039 Tapi, aku pikir itu orang lain. 152 00:10:50,116 --> 00:10:52,641 Orang itu 'Travis' tidak menjawab panggilanku 153 00:10:52,718 --> 00:10:54,345 Alhamdulillah kami menemukan pengganti dalam waktu singkat. 154 00:10:56,856 --> 00:10:59,086 Apakah kau gila? 155 00:10:59,158 --> 00:11:01,023 Orang itu adalah penguntit! 156 00:11:01,093 --> 00:11:05,291 Aku pikir kau terlalu berlebihan. 157 00:11:05,364 --> 00:11:08,492 Dia adalah pendengar setia dan penggemar terbesar acara kita. 158 00:11:09,702 --> 00:11:11,795 Kita masih punya waktu. Cari orang lain! 159 00:11:12,972 --> 00:11:13,904 Kau pasti bercanda. 160 00:11:26,585 --> 00:11:29,019 Hei, kau pergi kemana? 161 00:11:29,088 --> 00:11:31,022 Itu sangat buruk. 162 00:11:31,090 --> 00:11:32,819 Duduklah 163 00:11:32,892 --> 00:11:36,123 Berikan saya telepon Anda 164 00:11:37,096 --> 00:11:38,723 Apa yang anda perbuat? 165 00:11:39,632 --> 00:11:41,031 2424? Anda siapa, penggerak? 166 00:11:43,969 --> 00:11:47,769 Apakah itu sebabnya, Anda memiliki bahu yang lebar? 167 00:11:49,642 --> 00:11:53,738 Mulai besok, Dia tidak akan menggunakan nomor ini. 168 00:11:54,647 --> 00:11:55,409 Tersimpan 169 00:12:00,119 --> 00:12:03,452 Apa yang Anda suka darinya? Dia seorang ibu, anda tahu? 170 00:12:04,290 --> 00:12:10,320 Dia memiliki ... suara ilahi. 171 00:12:12,732 --> 00:12:15,292 Terdengar lembut di telinga Anda. 172 00:12:15,367 --> 00:12:17,801 Seperti lidah yang lembut? 173 00:12:22,975 --> 00:12:24,306 Otak kotor. 174 00:12:25,044 --> 00:12:28,013 Saya akan menyiarkan Anda. Pergilah ke kamar mandi. 175 00:12:28,080 --> 00:12:30,708 Matikan HP ... Lakukan sekarang 176 00:12:34,186 --> 00:12:37,314 Dia hanya penggemar. Kita tidak bisa menggantinya. 177 00:12:38,758 --> 00:12:39,656 Anda lihat ini? 178 00:12:41,293 --> 00:12:44,820 Lihatlah otot-ototnya! 179 00:12:44,897 --> 00:12:47,661 Hanya ada garis tipis antara penggemar dan penguntit. 180 00:12:47,733 --> 00:12:50,634 Kau lengah dan mereka akan menginjak-injakmu 181 00:12:51,704 --> 00:12:56,232 Dia penggemarmu yang membuatmu tetap berkerja. 182 00:12:56,308 --> 00:12:58,333 Pastikan Kau lakukan itu juga pada gadis baru itu. 183 00:12:58,410 --> 00:13:00,571 Begitu kau biarkan mereka ambil kendali, semua berakhir. 184 00:13:00,646 --> 00:13:01,977 Terserah Kau! 185 00:13:03,449 --> 00:13:07,476 Benar-benar sadari hal ini. 186 00:13:10,589 --> 00:13:13,888 Datang pada waktu yang tepat sekali? 187 00:13:13,959 --> 00:13:16,052 - Malam yang indah! - Hai! 188 00:13:16,128 --> 00:13:17,789 Ini siaran terakhir. Kau bisa datang lebih awal 189 00:13:18,364 --> 00:13:19,092 Kopi? 190 00:13:19,165 --> 00:13:21,292 ... Dan donat! Ups! 191 00:13:21,367 --> 00:13:22,299 Pergilah. 192 00:13:22,368 --> 00:13:24,097 Itu Menggemukkan 193 00:13:24,170 --> 00:13:25,762 Kau bilang aku harus menambah berat badan 194 00:13:25,838 --> 00:13:27,203 Apakah kau sudah memeriksa CD? 195 00:13:27,273 --> 00:13:28,900 Apakah aku pembantumu? 196 00:13:30,876 --> 00:13:33,208 - Sayangku - Hentikan! 197 00:13:33,279 --> 00:13:35,509 Terima kasih, untuk ini! 198 00:13:35,581 --> 00:13:37,208 Bukan apa-apa 199 00:13:37,283 --> 00:13:38,648 Biarkan aku lihat 200 00:13:38,717 --> 00:13:40,412 Aku terkesan! 201 00:13:41,987 --> 00:13:46,515 Sangat sulit untuk memulai, tapi 202 00:13:46,592 --> 00:13:49,618 Ini adalah siaran terakhir teman kami yang tercinta. 203 00:13:51,397 --> 00:13:52,830 Dalam 5 menit. 204 00:15:13,545 --> 00:15:16,275 Apa yang merasukinya? 205 00:15:31,463 --> 00:15:32,987 Sam? 206 00:15:35,768 --> 00:15:37,201 Sam! 207 00:15:39,872 --> 00:15:40,804 Sam! 208 00:15:42,074 --> 00:15:43,803 Di mana kau? 209 00:15:56,555 --> 00:15:58,216 Kau membuatku takut. 210 00:15:59,792 --> 00:16:04,559 Kau akan membangunkan Eun-soo jika Kau berteriak seperti itu. 211 00:16:12,638 --> 00:16:17,871 Aku bilang berhenti teriak. 212 00:16:18,544 --> 00:16:21,377 Berhenti! 213 00:16:26,852 --> 00:16:29,685 Apa yang Anda inginkan? 214 00:16:29,755 --> 00:16:30,983 Ssstt ... 215 00:18:15,828 --> 00:18:16,556 Eun-soo! 216 00:19:44,416 --> 00:19:48,079 Apakah Anda pernah minum kopi dengan malaikat? 217 00:19:48,153 --> 00:19:51,714 Program ini disiarkan 218 00:19:51,790 --> 00:19:54,190 oleh teman minum kopi pilihan malaikat, malaikat kami 219 00:19:55,360 --> 00:20:01,299 3 ... 2 ... 1! 220 00:20:13,478 --> 00:20:18,108 Apakah Anda memiliki film seperti hari ini? 221 00:20:18,183 --> 00:20:22,119 Hai, saya Ko Sun-young dari Midnight FM 222 00:20:22,988 --> 00:20:31,418 Malam ini terakhir kalinya, Saya berbagi dengan Anda Dan akan menjadi saat-saat yang berharga. 223 00:20:31,496 --> 00:20:40,529 Saya berharap dua jam kedepan akan menjadi pengalaman tak terlupakan. 224 00:20:41,907 --> 00:20:42,931 Saat-saat terakhir kita... 225 00:20:45,110 --> 00:20:50,309 Saya tidak pernah berpikir Saya akan mengucapkan ini. 226 00:20:50,382 --> 00:20:53,180 Malam ini kita akan membicarakan tentang perpisahan. 227 00:20:53,252 --> 00:20:55,186 Dia begitu lagi! Mengapa repot-repot menulis naskah? 228 00:20:55,254 --> 00:20:59,350 Jika saya harus memilih perpisahan yang paling indah di film. 229 00:21:00,959 --> 00:21:02,688 Apa yang salah denganmu? 230 00:21:02,761 --> 00:21:05,059 Saya akan memilih adegan terakhir dari Casablanca. 231 00:21:05,130 --> 00:21:07,894 Aku sedikit romantis. 232 00:21:07,966 --> 00:21:10,298 Di bandara Maroko yang berkabut. 233 00:21:10,369 --> 00:21:14,032 Dua orang yang berdiri berhadapan Tidak dapat mengutarakan pikiran mereka. 234 00:21:14,106 --> 00:21:17,803 Ilsa naik pesawat dan Rick menyaksikannya. 235 00:21:19,177 --> 00:21:23,807 Sebuah adegan perpisahan indah yang memilukan. 236 00:21:25,484 --> 00:21:29,614 Apa perpisahan kita akan seperti itu? 237 00:21:33,191 --> 00:21:35,523 Ini adalah SMS dari pemirsa. 238 00:21:35,594 --> 00:21:37,027 Katanya 239 00:21:37,095 --> 00:21:42,226 Cinta yang berlangsung lama adalah cinta yang tidak pernah kembali. 240 00:21:43,468 --> 00:21:47,029 Saya kira perpisahan yang dapat ... 241 00:21:47,105 --> 00:21:50,040 mempertahankan cinta Anda selamanya. 242 00:21:50,108 --> 00:21:53,942 Ratu improvisasi! 243 00:21:57,316 --> 00:21:58,044 Apa ini? 244 00:21:59,418 --> 00:22:01,682 Alasan mengapa begitu banyak penggemar masih ingat James Dean. 245 00:22:01,753 --> 00:22:03,277 Somerset Maugham mungkin karena 246 00:22:03,355 --> 00:22:07,086 perpisahannya tak terduga sejak awal 247 00:22:07,693 --> 00:22:11,094 Seorang pendengar yang mengirim kutipan Somerset Maugham. 248 00:22:11,163 --> 00:22:14,599 Anda lupa untuk memberikan nama Anda, tetapi terima kasih. 249 00:22:14,666 --> 00:22:17,100 Anda bisa menyebut ini tema lagu cinta "Casablanca" 250 00:22:17,169 --> 00:22:19,399 "As time goes by" 251 00:22:20,072 --> 00:22:22,597 Mereka tidak akan melihat bahwa ini adalah kesalahan? 252 00:22:22,674 --> 00:22:24,801 Bagaimana mereka bisa? Ketika dia begitu lembut. 253 00:22:25,577 --> 00:22:27,408 Tenang, santai! 254 00:22:28,680 --> 00:22:31,410 Kau gugup? Sampai lupa Mematikan HP mu. 255 00:22:33,485 --> 00:22:35,112 Ini adalah siaran terakhir. 256 00:22:35,187 --> 00:22:37,280 Bahkan Nona sempurna membuat kesalahan. 257 00:22:37,356 --> 00:22:39,415 Aku tidak pernah melihatnya melakukan kesalahan sejak siaran pertamanya. 258 00:22:39,491 --> 00:22:40,958 Itu salahmu. 259 00:22:41,026 --> 00:22:42,618 Dia rendah kafein. 260 00:22:43,895 --> 00:22:45,419 Bisa aku mendapatkan secangkir kopi. 261 00:22:45,497 --> 00:22:47,590 Kau dengar dia! Bawa juga, donat dan roti keju. 262 00:22:47,666 --> 00:22:49,930 Orang-orang akan mengingat siaran ini selamanya 263 00:22:50,001 --> 00:22:52,333 Bisa kita pergi bersama nanti? Anggap saja kencan. 264 00:22:52,404 --> 00:22:55,635 Pergilah. Ini masih cukup dini. Aku bisa mengaturnya sendiri. 265 00:22:56,408 --> 00:22:58,069 Aku tidak suka bila hal ini terjadi ... 266 00:22:59,511 --> 00:23:02,776 - Kau bilang aku perut panci ... - Aku tahu kau ingin juga 267 00:23:15,260 --> 00:23:19,594 Hey! Apakah kau mencoba untuk bermain-bermain denganku? 268 00:23:25,670 --> 00:23:30,004 Aku tahu kau mencoba untuk membuatku mengalah. 269 00:23:30,075 --> 00:23:32,202 Tapi siaran malam ini benar-benar penting bagiku. 270 00:23:33,278 --> 00:23:37,305 Ko Sun-young? Apakah kau mendapatkan faxku? 271 00:23:38,483 --> 00:23:39,313 Siapa ini? 272 00:23:39,384 --> 00:23:42,012 Kau akan putarkan lagu yang terlampir di daftar 273 00:23:42,988 --> 00:23:46,719 Karena aku menyandera keluargamu. 274 00:23:46,792 --> 00:23:47,622 Apa? 275 00:23:47,692 --> 00:23:52,026 Atau adikmu akan mati. 276 00:23:54,199 --> 00:23:55,131 Apa? 277 00:24:06,545 --> 00:24:08,376 A-Young, apa itu tadi? 278 00:24:08,447 --> 00:24:09,880 Dengarkan baik-baik. 279 00:24:09,948 --> 00:24:15,284 Jika kau memberitahu siapapun, Aku akan membunuh mereka 280 00:24:15,353 --> 00:24:16,285 Halo? 281 00:24:17,556 --> 00:24:18,488 Halo? 282 00:24:34,973 --> 00:24:36,406 Halo? Polisi? 283 00:24:36,475 --> 00:24:38,340 Saya sedang tidak berada dirumah. 284 00:24:38,410 --> 00:24:40,503 Bisakah Anda mengirimkan orang untuk melihat-lihat? 285 00:24:42,781 --> 00:24:44,908 Detektif Cho, lihat ini. 286 00:24:46,418 --> 00:24:47,715 Ada masalah. 287 00:24:49,588 --> 00:24:53,957 Wajah ditutupi dan ikatan terlihat seperti bukan dari pembunuh berantai kita 288 00:24:54,025 --> 00:24:56,892 Tapi dia hanya mengejar germo dan pengedar narkoba. 289 00:24:56,962 --> 00:24:58,327 Apakah dia salah satu dari mereka? 290 00:24:59,531 --> 00:25:00,759 Siapa yang melaporkan ini? 291 00:25:00,832 --> 00:25:04,165 Si pembunuh yang melaporkan bahwa ia meninggalkan mayat di sini. 292 00:25:04,236 --> 00:25:05,168 Detektif! 293 00:25:08,540 --> 00:25:10,167 Tersangka menyebut dirinya? 294 00:25:14,346 --> 00:25:15,870 Ini adalah produser dari acara radio. 295 00:25:15,947 --> 00:25:17,778 - Saya Detektif Cho. - Oh Jung-moo. 296 00:25:17,849 --> 00:25:19,908 Saya minta maaf, karena terlambat menghubungi anda. 297 00:25:19,985 --> 00:25:23,477 Tetapi HP korban memiliki beberapa panggilan dari Anda 298 00:26:22,948 --> 00:26:24,381 Diam di sana. 299 00:26:25,550 --> 00:26:26,983 Tidak akan lama. 300 00:26:29,888 --> 00:26:31,685 Siapa anak ini? 301 00:26:38,263 --> 00:26:42,597 Dimana putri Sun-young? 302 00:27:01,720 --> 00:27:04,848 Dia ... di rumah sakit. 303 00:27:05,724 --> 00:27:10,058 Karena ... Lehernya ... terluka. 304 00:27:10,128 --> 00:27:13,962 Anda yang masih terjaga pada jam segini dan mendengarkan acara ini 305 00:27:14,032 --> 00:27:17,968 Kirimkan SMS ke 2112. 306 00:27:19,037 --> 00:27:21,062 "Sun-young, apakah ini benar-benar akhir?" 307 00:27:21,139 --> 00:27:23,767 "Kalian sudah menemani saya melalui malam" 308 00:27:24,843 --> 00:27:26,572 Hi, Nona Bridget Jones, 309 00:27:26,645 --> 00:27:30,877 Kau yang telah menemaniku 310 00:27:31,549 --> 00:27:33,983 Besok pagi, katakan padaku langit berwarna putih ... 311 00:27:34,052 --> 00:27:35,849 kemudian, aku akan menjawab bahwa awan hitam ' 312 00:27:35,920 --> 00:27:36,579 Ini hitam. 313 00:27:37,589 --> 00:27:39,022 'Travis'! dikutip dari ... 314 00:27:39,157 --> 00:27:41,591 - "Les Amants du Pont-Neuf" - "Les Amants du Pont-Neuf" 315 00:27:44,062 --> 00:27:50,797 Kutipan ini mengingatkan saya pada adegan dimana pahlawan meninggalkan 316 00:27:51,670 --> 00:27:53,695 Dan hati saya terasa sakit. 317 00:27:53,772 --> 00:27:56,798 Saya merasa bahwa saya telah melanggar janji saya dengan Anda 318 00:27:56,875 --> 00:27:58,866 Karena alasan pribadi. 319 00:27:58,943 --> 00:28:01,275 Ko Joon-young ... 320 00:28:01,346 --> 00:28:03,280 - Jadi, anda kakaknya. - Itu benar. 321 00:28:03,348 --> 00:28:04,838 Tapi dalam film, para pecinta pada akhirnya. 322 00:28:04,916 --> 00:28:05,780 Tapi, ini Prosedur standar. 323 00:28:06,818 --> 00:28:10,151 Kami harus memastikan. 324 00:28:14,826 --> 00:28:15,758 Baiklah ... 325 00:28:18,329 --> 00:28:19,261 Jika Anda harus. 326 00:28:20,932 --> 00:28:24,060 Pont Neuf adalah jembatan tertua di Paris 327 00:28:24,135 --> 00:28:25,432 Tapi nama sebenarnya berarti 'Jembatan Baru' 328 00:28:25,503 --> 00:28:31,066 Terima kasih dan maaf karena telah mengganggu anda. 329 00:28:32,043 --> 00:28:34,170 Bagus sekali tempat ini. 330 00:28:35,747 --> 00:28:37,681 Anda memiliki lantai atas, juga? 331 00:28:37,749 --> 00:28:39,979 Radio terlalu keras 332 00:28:40,051 --> 00:28:42,986 Saya cemburu dia mendapatkan lebih banyak cinta. 333 00:28:59,571 --> 00:29:01,630 Aku kehilangan siaran 3 menit. 334 00:29:03,208 --> 00:29:07,042 Saya harap Anda akan memberikan dia sebanyak 335 00:29:09,514 --> 00:29:11,038 cinta dan perhatian. 336 00:29:17,322 --> 00:29:18,346 Aku akan kembali. 337 00:29:18,423 --> 00:29:23,952 Lagu berikutnya adalah dari Michael Haneke's "Pianist" 338 00:29:24,028 --> 00:29:27,464 Film lain adalah tentang cinta obsesif. 339 00:29:44,349 --> 00:29:45,373 Hei, Sun-young. 340 00:29:46,251 --> 00:29:48,879 Aku bilang jangan memberitahu siapa pun. 341 00:29:48,953 --> 00:29:50,921 Mengapa kau memanggil polisi? 342 00:29:50,989 --> 00:29:53,787 Mengapa kau tidak mau mendengarkanku! 343 00:29:57,562 --> 00:30:01,692 Sekarang aku akan menunjukkan konsekuensinya padamu. 344 00:30:22,287 --> 00:30:24,414 Dengarkan dengan seksama. 345 00:30:25,490 --> 00:30:29,620 Kau tidak boleh memberitahu siapapun 346 00:30:29,694 --> 00:30:32,219 Siapa kau? Apa kau A-young? 347 00:30:32,297 --> 00:30:33,321 Hentikan lelucon ini! 348 00:30:34,499 --> 00:30:40,131 Apakah ini terlihat seperti lelucon bagimu? 349 00:30:41,306 --> 00:30:43,740 Lelucon? 350 00:30:48,012 --> 00:30:49,445 Lihat! 351 00:30:49,514 --> 00:30:54,850 Aku menyandera keluargamu. 352 00:30:55,620 --> 00:30:59,647 Di mana putrimu? 353 00:30:59,724 --> 00:31:02,090 Aku hanya melihat anak ini. 354 00:31:06,364 --> 00:31:09,697 Dia di rumah sakit. Lehernya terluka. 355 00:31:09,767 --> 00:31:12,201 Tolong ... Mengapa kau melakukan ini? 356 00:31:20,678 --> 00:31:24,512 Hey! Aku mengatakan yang sebenarnya! 357 00:31:28,119 --> 00:31:29,518 Mulai sekarang, 358 00:31:29,587 --> 00:31:32,613 Jalankan siaran, sesuai petunjukku 359 00:31:32,690 --> 00:31:34,920 Kau punya fax dariku, kan? 360 00:31:35,593 --> 00:31:38,426 Jadi, fax Anda lebih dari playlist kecil Anda sendiri? 361 00:31:43,001 --> 00:31:45,834 Kau tahu, Aku menulis banyak hal di dalamnya. 362 00:31:45,904 --> 00:31:47,735 Aku tidak memilikinya. Seseorang mengambilnya. 363 00:31:52,210 --> 00:31:55,236 Aku harap kau tidak akan mengecewakanku lagi. 364 00:31:58,716 --> 00:32:02,880 Haruskah kita mencoba akhir yang indah? 365 00:32:04,355 --> 00:32:07,381 Aku akan memberitahumu apa yang harus kau putar berikutnya. 366 00:32:18,703 --> 00:32:21,103 18 Juli 2005 ... 367 00:32:26,577 --> 00:32:29,808 Minggu pertama kau mulai siaran. 368 00:32:30,581 --> 00:32:32,515 Aku ingin lagu pertama yang kau putar pada hari itu. 369 00:32:34,385 --> 00:32:37,821 Sulit mengingat? Mari aku beri petunjuk. 370 00:32:37,889 --> 00:32:40,221 Ini seperti hubungan kita. 371 00:32:41,492 --> 00:32:45,519 Karakter utama adalah seorang penyiar. 372 00:32:46,698 --> 00:32:47,824 Cukup sedikit sebenarnya. 373 00:32:48,599 --> 00:32:51,363 "Play Misty for Me", "Good Morning Vietnam" 374 00:32:51,436 --> 00:32:53,927 "Fisher King", "Talk to Me" 375 00:32:54,405 --> 00:32:55,337 Ada pada daftarnya. 376 00:33:01,446 --> 00:33:05,883 Temukan dan putar lagu itu. 377 00:33:05,950 --> 00:33:09,579 Setelah yang satu ini. 378 00:33:16,861 --> 00:33:18,988 Apa yang kau lakukan? 379 00:33:21,265 --> 00:33:23,597 Woo-han, ketika lagu ini berakhir, Putar Iklan. 380 00:33:23,668 --> 00:33:24,794 Apa? 381 00:33:24,869 --> 00:33:27,201 Jangan putar lagu apapun! Hanya iklan! 382 00:33:30,008 --> 00:33:30,975 Ko A-young 383 00:33:33,378 --> 00:33:34,402 Lihat ini 384 00:33:38,883 --> 00:33:40,817 Sekarang, semua terserah kakakmu. 385 00:34:00,338 --> 00:34:01,669 Apakah Anda ... Baik-baik saja? 386 00:34:36,274 --> 00:34:36,899 Sun-young! 387 00:34:37,575 --> 00:34:38,599 Ada apa denganmu? 388 00:34:40,278 --> 00:34:42,405 Hei, hentikan! 389 00:34:48,586 --> 00:34:51,419 Apa yang terjadi? 390 00:34:52,290 --> 00:34:54,417 Ada apa ini? 391 00:34:54,492 --> 00:34:55,720 Sejak kapan? 392 00:34:55,793 --> 00:34:57,317 18 Juli 2005! 393 00:34:58,196 --> 00:34:59,629 Aku harus menemukan lagu pertama yang aku putar hari itu 394 00:34:59,697 --> 00:35:02,165 Apa ya ... 395 00:35:03,267 --> 00:35:10,366 Itu adalah 'Everybody knows' dari "Pump up the volume" 396 00:35:10,441 --> 00:35:13,672 Kau ingat itu? Dari ingatan? 397 00:35:14,545 --> 00:35:15,477 Itu benar ... 398 00:35:18,649 --> 00:35:19,911 'Everybody knows' "Pump up the volume" 399 00:35:19,984 --> 00:35:21,576 Astaga! Dia benar. 400 00:35:23,154 --> 00:35:24,178 Ini yang kau butuhkan? 401 00:35:27,492 --> 00:35:30,290 Kau benar-benar penguntit! 402 00:35:33,598 --> 00:35:37,796 Cari lagu "Pump up the volume" dari database. 403 00:35:37,869 --> 00:35:40,804 Pump up the volume! P! U! M! P! 404 00:35:40,872 --> 00:35:43,102 Tidak ada di database. Coba cari di rak. 405 00:35:43,174 --> 00:35:46,803 Database macam apa itu? Menyedihkan! 406 00:35:47,778 --> 00:35:48,802 Ketemu! Tunggu dulu ... 407 00:35:49,981 --> 00:35:52,814 Sial! Ini kosong 408 00:35:53,551 --> 00:35:55,883 Dapatkah kau download atau bagaimanapun caranya? 409 00:35:55,953 --> 00:35:57,818 Apa kau serius? Kita adalah stasiun radio 410 00:35:57,889 --> 00:35:59,857 Bagaimana dengan kualitas suara? Pendengar tidak akan perduli. 411 00:35:59,924 --> 00:36:02,950 Mengapa kita membutuhkannya? 412 00:36:05,229 --> 00:36:08,960 Cari di Album Leonard Cohen. 413 00:36:09,033 --> 00:36:11,467 Kau benar! Itu adalah lagu Leonard Cohen. 414 00:36:11,536 --> 00:36:12,366 Aku akan segera kesana. 415 00:36:13,037 --> 00:36:15,665 - Maaf, Pak Oh. - Ya. 416 00:36:15,740 --> 00:36:18,971 Kami belum memberitahu keluarganya, namun. 417 00:36:21,512 --> 00:36:23,480 Mohon tetap di rahasiakan. 418 00:36:24,916 --> 00:36:26,076 Ini lagu No. 3 419 00:36:26,150 --> 00:36:28,175 Aku sudah memutar enam iklan berturut-turut. 420 00:36:28,252 --> 00:36:29,184 Ada masalah apa dengannya? 421 00:36:29,253 --> 00:36:30,982 Dia telah benar-benar gila. 422 00:36:31,055 --> 00:36:33,080 Cara yang hebat untuk mengacau. 423 00:36:33,157 --> 00:36:35,990 Aku harus menulis ribuan laporan tentang ini. 424 00:36:41,265 --> 00:36:43,199 Bicaralah sesuatu setelah iklan ini, Sementara aku menyiapkan lagu. 425 00:36:43,267 --> 00:36:45,292 Sementara aku menyiapkan lagu 426 00:36:57,114 --> 00:37:03,246 Mungkin karena ini siaran terakhir. 427 00:37:05,323 --> 00:37:08,451 Saya menjadi gugup. 428 00:37:10,328 --> 00:37:11,955 Saya harap, Anda akan mengerti 429 00:37:14,732 --> 00:37:16,757 Bahkan, Jika saya bertindak agak aneh. 430 00:37:18,236 --> 00:37:19,760 Sadar! Sadar! 431 00:37:20,738 --> 00:37:25,573 Hanya saja ... hari ini sangat sulit bagi saya 432 00:37:25,643 --> 00:37:27,167 Karena saya tidak ingin berakhir. 433 00:37:29,847 --> 00:37:33,476 Sebenarnya, saya ingin bicara tentang perpisahan 434 00:37:33,551 --> 00:37:36,281 Sebagai tema dari siaran terakhir. 435 00:37:37,054 --> 00:37:41,286 Tapi, saya akan putarkan lagu yang selalu Anda inginkan. 436 00:37:44,662 --> 00:37:47,028 Sadar! Sadar! 437 00:37:50,868 --> 00:37:54,804 Saya minta maaf. Saya pasti terlalu sentimentil. 438 00:37:55,273 --> 00:37:59,505 Selanjutnya adalah 'Every body knows' dari "Pump up the volume" 439 00:37:59,910 --> 00:38:02,242 Di Mana pahlawannya seorang penyiar. 440 00:38:02,313 --> 00:38:08,149 Mark seorang remaja yang pemalu, menjadi penyiar pada malam hari 441 00:38:08,219 --> 00:38:10,551 dan berbagi kepada sesama remaja. 442 00:38:10,621 --> 00:38:17,754 Melalui siaran ia berubah. 443 00:38:18,429 --> 00:38:19,760 Berikut adalah lagunya. 444 00:38:37,882 --> 00:38:41,682 Kita perlu bicara, Ada apa ini? 445 00:38:42,520 --> 00:38:43,680 Apakah Pak Oh? 446 00:38:45,456 --> 00:38:47,390 Dia tidak akan membiarkan semua ini? 447 00:38:48,859 --> 00:38:49,985 Permisi 448 00:38:51,962 --> 00:38:52,986 Saya. .. 449 00:39:12,717 --> 00:39:16,244 Bukan ini ... 450 00:39:16,320 --> 00:39:17,753 Apa maksudmu? 451 00:39:17,822 --> 00:39:19,346 Aku melihatnya di catatan lama ... 452 00:39:21,726 --> 00:39:27,255 Aku meminta lagu yang diputar pada tanggal, 18 2005. 453 00:39:27,331 --> 00:39:31,461 Dan yang kau putar bukan versi Leonard Cohen. 454 00:39:33,337 --> 00:39:35,271 Itu adalah versi Beton Blonde. 455 00:39:35,339 --> 00:39:37,364 Kau bahkan mengatakan sendiri. 456 00:39:37,441 --> 00:39:39,875 Versi Cohen dalam film 457 00:39:39,944 --> 00:39:42,071 tapi bukan OST! 458 00:39:42,980 --> 00:39:44,971 Kau bahkan tidak ingat apa yang kau katakan. 459 00:39:45,883 --> 00:39:47,475 Aku benar-benar kecewa. 460 00:40:02,867 --> 00:40:04,698 Dengan siapa kau bicara? 461 00:40:05,870 --> 00:40:06,802 Sun-young! 462 00:40:10,474 --> 00:40:12,203 Sun-young! 463 00:40:13,077 --> 00:40:16,103 Buka pintunya! 464 00:40:18,783 --> 00:40:21,013 Ko Sun-young! Perhatikan! 465 00:40:26,690 --> 00:40:29,454 Jika kau menutup telepon lagi, 466 00:40:29,527 --> 00:40:31,324 Aku akan membunuh mereka semua! 467 00:40:32,296 --> 00:40:34,127 Aku akan memberimu satu kesempatan lagi untuk melakukannya ... 468 00:40:34,698 --> 00:40:36,723 Dengan lagu berikutnya. 469 00:40:41,305 --> 00:40:43,330 Oh, Tuhan! A-young ... 470 00:40:44,809 --> 00:40:46,333 Tolong ...apa yang kau inginkan? 471 00:40:46,410 --> 00:40:49,038 Apakah uang? Aku akan memberikannya. 472 00:40:52,716 --> 00:40:54,843 Bukan uang yang aku inginkan. 473 00:40:54,919 --> 00:40:57,251 Mari kita bertemu, aku akan datang menemuimu. 474 00:40:58,923 --> 00:40:59,890 Kau mau datang ke sini? 475 00:41:00,458 --> 00:41:02,483 Bagaimana kau bisa begitu tidak bertanggung jawab? 476 00:41:02,560 --> 00:41:04,687 Ini siaran terakhirmu! 477 00:41:04,762 --> 00:41:09,199 Bukankah idemu untuk membuat kenangan yang indah dengan fansmu? 478 00:41:09,266 --> 00:41:12,702 Dan, sekarang ... kau akan meninggalkan siaran dan datang ke sini? 479 00:41:13,270 --> 00:41:14,999 Hey ... Tolong! Jadi apa maumu? 480 00:41:15,072 --> 00:41:18,098 Jangan berhenti siaran! Karena, Jika kau lakukan ... 481 00:41:20,778 --> 00:41:25,408 Selanjutnya pergelangan kaki adikmu bukan hanya jari kaki. 482 00:41:25,983 --> 00:41:32,513 Berikutnya adalah lagu tema dari "Taxi Driver" 483 00:41:33,891 --> 00:41:40,729 Kau harus menyebutkan hal yang tepat katakan ketika kau. 484 00:41:40,898 --> 00:41:43,423 Putarkan lagu dari tanggal 5 Desember 2006. 485 00:41:44,301 --> 00:41:47,327 Ayo, Sun-young kau bisa melakukan ini! 486 00:41:50,908 --> 00:41:52,933 Kasihan sekali. 487 00:42:13,264 --> 00:42:18,201 Apakah kau ingat apa yang aku katakan 488 00:42:18,269 --> 00:42:19,793 Ketika kita memutar 'Taxi Driver'? 489 00:42:19,870 --> 00:42:22,896 Kau membuatku gila! 490 00:42:22,973 --> 00:42:26,067 Katakan padaku apa yang terjadi, Jadi aku bisa membantu 491 00:42:26,143 --> 00:42:31,513 Aku akan menjelaskan semuanya nanti, Tapi sekarang ... 492 00:42:31,582 --> 00:42:33,516 Kau harus membantuku, oke? 493 00:42:35,586 --> 00:42:40,523 Setidaknya beri kami sedikit penjelasan. 494 00:43:13,257 --> 00:43:14,485 Baik, karakter utama Travis adalah seorang sopir taksi ... 495 00:43:14,558 --> 00:43:17,322 Jadi setiap malam ... 496 00:43:17,394 --> 00:43:18,383 Tidak .. tidak! 497 00:43:50,527 --> 00:43:53,291 Kau bilang kau mengingat semua siaranku. 498 00:43:53,597 --> 00:43:54,325 Itu benar ... 499 00:43:55,899 --> 00:43:57,833 5 Desember 2006. 500 00:43:58,702 --> 00:44:00,761 Apa yang aku katakan waktu memutar lagu dari "Taxi driver"? 501 00:44:03,941 --> 00:44:06,466 Lagu ini hampir selesai Haruskah Aku memutar iklan lagi? 502 00:44:06,543 --> 00:44:08,875 Cepat! Pikirkan! 503 00:44:13,851 --> 00:44:19,187 Travis, pahlawan muncul ... 504 00:44:19,256 --> 00:44:20,780 melalui penderitaan 505 00:44:21,058 --> 00:44:24,391 Seorang pahlawan muncul melalui penderitaan. 506 00:44:24,461 --> 00:44:25,985 Aku tidak pernah dengar sebelumnya 507 00:44:26,063 --> 00:44:30,693 Mereka tidak bisa lagi tinggal diam dengan ketidak adilan ... 508 00:44:31,769 --> 00:44:33,600 Jadi, mereka harus bertindak. 509 00:44:34,872 --> 00:44:35,896 Taxi driver 510 00:44:40,778 --> 00:44:42,507 "HBC Radio" 511 00:44:43,480 --> 00:44:46,711 Tadi adalah 'Everybody knows' dari "Pump up the volume" 512 00:44:47,484 --> 00:44:49,418 Anda harus memberitahu... Apa yang terjadi.. 513 00:44:51,419 --> 00:44:54,419 Jangan bermain-main dengan 911 514 00:44:54,692 --> 00:44:57,718 Dengan membunuh mucikari dan menyelamatkan pelacur, lris, 515 00:44:58,195 --> 00:45:00,459 Travis mendapatkan gelar pahlawan. 516 00:45:01,432 --> 00:45:03,263 Apakah dia benar-benar pahlawan? 517 00:45:04,334 --> 00:45:09,271 Pada saat, saya berkata pahlawan muncul melalui penderitaan ' 518 00:45:10,941 --> 00:45:14,877 Dalam film ini, Travis digambarkan sebagai orang menderita. 519 00:45:16,046 --> 00:45:17,377 Tetapi jika anda berpikir tentang hal ini, 520 00:45:17,448 --> 00:45:19,882 Semua pahlawan Mempunyai batas tertentu. 521 00:45:20,008 --> 00:45:23,883 Karena mereka tidak tahan dengan ketidak adilan 522 00:45:23,454 --> 00:45:27,083 sehingga mereka harus bertindak. 523 00:45:27,157 --> 00:45:28,488 Jawaban yang benar! Pok Pok (tepuk tangan) 524 00:45:31,361 --> 00:45:33,989 Apakah kalian gila? 525 00:45:34,698 --> 00:45:36,393 Apa yang kalian lakukan! 526 00:45:38,368 --> 00:45:40,700 Aku berkata jika dunia tidak berubah, kita hanya bisa menunggu bangkitnya sang pahlawan 527 00:45:40,771 --> 00:45:44,502 Apakah kalian berusaha untuk menghancurkan siaran? 528 00:45:44,575 --> 00:45:47,100 Jangan berteriak padaku, Aku juga muak 529 00:45:47,177 --> 00:45:49,509 Tiba-tiba saya ingat ini 530 00:45:50,180 --> 00:45:53,411 Mari kita lakukan dan tandatangani surat pengunduran diri kita! 531 00:45:53,484 --> 00:45:58,615 Suatu hari hujan akan datang dan membersihkan semua sampah dari jalanan. 532 00:45:58,689 --> 00:46:00,156 Dia sudah memperkenalkan lagu berikutnya. 533 00:46:00,224 --> 00:46:04,456 Jika Anda memiliki perasaan pahit Anda harus melupakannya. 534 00:46:05,829 --> 00:46:10,562 Semoga Anda bisa melupakannya dengan lagu ini ... 535 00:46:21,678 --> 00:46:24,579 Kalian ingin mengacau? Mari kita selesaikan. 536 00:46:24,648 --> 00:46:29,085 - Musik! Ubah Musiknya! - Kalian Semua Pengacau! 537 00:46:46,270 --> 00:46:50,104 Sun-young ... Jangan menangis. 538 00:46:52,676 --> 00:46:57,409 Apa kau tahu dari mana aku? 539 00:47:15,032 --> 00:47:16,556 Kau melakukannya dengan baik. 540 00:47:18,435 --> 00:47:20,767 Mengapa kau mengacaukannya? 541 00:47:20,838 --> 00:47:22,169 Itu Bukan aku. 542 00:47:32,549 --> 00:47:34,574 Adikmu mati karenamu. 543 00:48:01,812 --> 00:48:05,646 Tidak bisakah kita bekerja sama untuk akhir yang indah? 544 00:48:08,118 --> 00:48:10,052 Tidak, nanti dia akan membunuh putrinya 545 00:48:10,120 --> 00:48:12,850 Tapi kita harus memanggil polisi. 546 00:48:12,981 --> 00:48:13,851 Psikopat itu membunuh polisi Dia bisa saja melakukan sesuatu 547 00:48:15,926 --> 00:48:19,555 Tepat! Kita tidak tahu apakah dia akan menepati janjinya. 548 00:48:24,034 --> 00:48:27,765 Kau baik-baik saja? Siapa dia? 549 00:48:27,838 --> 00:48:31,171 Kami melihat HP-mu Dia mengancam kami juga. 550 00:48:32,042 --> 00:48:33,873 Sun-young, periksa ini. 551 00:48:36,446 --> 00:48:38,880 Adikku terbunuh karenamu! 552 00:48:38,949 --> 00:48:42,282 Jika aku memutarkan lagu yang benar ... Kau membunuhnya! 553 00:48:42,753 --> 00:48:45,278 Tenang dan periksa ini. 554 00:48:45,756 --> 00:48:46,688 Aku tidak mau mendengarmu. 555 00:48:52,095 --> 00:48:53,392 Se-yeon juga sudah mati. 556 00:48:57,467 --> 00:49:00,334 Aku pergi untuk mengenali mayatnya. 557 00:49:11,214 --> 00:49:12,044 Apa kabar? 558 00:49:12,115 --> 00:49:13,446 Hai ... baik 559 00:49:14,918 --> 00:49:16,442 Ini untuk Anda. 560 00:49:21,625 --> 00:49:22,853 Tidak ada nama? 561 00:49:32,536 --> 00:49:33,468 Apa ini? 562 00:49:35,572 --> 00:49:38,973 Polisi berpikir itu terhubung ke pembunuh berantai. 563 00:49:39,042 --> 00:49:41,670 Mungkin ada hubungannya dengan kita. 564 00:49:43,847 --> 00:49:46,077 Dapatkah Anda memikirkan sesuatu? 565 00:50:19,282 --> 00:50:20,214 Sayang ... itu kau? 566 00:50:23,720 --> 00:50:26,314 Sayang, kau baik-baik saja? 567 00:50:29,092 --> 00:50:29,820 Eun-soo! 568 00:50:31,695 --> 00:50:35,131 Ruang bermain, Kau tahu. 569 00:50:35,198 --> 00:50:37,325 Masuk ke dalam lemari dan tetap tenang. 570 00:50:38,602 --> 00:50:40,433 Di dalam lemari dan tetap di sana, oke? 571 00:50:42,639 --> 00:50:46,131 Ibu akan datang, diam di sana, oke? 572 00:51:00,257 --> 00:51:01,485 Apa yang kau lakukan? 573 00:51:01,558 --> 00:51:02,183 Aku harus pergi. 574 00:51:02,259 --> 00:51:05,194 Anda harus tenang. 575 00:51:06,463 --> 00:51:08,090 Tenangkan dirimu! 576 00:51:09,066 --> 00:51:11,296 Bisakah anda menyiapkan mobil siaran? 577 00:51:32,389 --> 00:51:35,222 Tinggalkan satu saluran telepon, Bawa yang lainnya. 578 00:51:35,692 --> 00:51:37,125 Tetap fokus! 579 00:51:37,194 --> 00:51:39,128 - Anda punya iklan? - Ya, Pak! 580 00:51:39,196 --> 00:51:40,823 - Bisakah Anda membantu kami? - Relay Saluran ... 3! 581 00:51:41,998 --> 00:51:43,522 Biarkan aku membawanya. 582 00:51:43,600 --> 00:51:48,230 Setelah Anda dirumah, Apa yang akan Anda lakukan? 583 00:51:48,939 --> 00:51:52,431 Anakku bersembunyi darinya di rumah. Saya tidak bisa hanya menunggu. 584 00:51:53,810 --> 00:51:56,040 Hal ini seperti memintanya untuk membunuh Anda, juga. 585 00:51:56,513 --> 00:51:59,346 Saya tidak bisa hanya duduk di sini dan tidak melakukan apa-apa. 586 00:52:00,550 --> 00:52:02,677 Bawa mobil dan temui saya di depan. 587 00:52:02,752 --> 00:52:03,377 Hey! Sun-young! 588 00:52:11,761 --> 00:52:12,989 Ini terlalu berbahaya. 589 00:52:44,794 --> 00:52:45,818 Apakah kau terbangun? 590 00:52:46,263 --> 00:52:49,630 Kau baru siaran 40 menit. 591 00:52:52,602 --> 00:52:55,036 Kau tidak seperti berada di studio. 592 00:52:55,105 --> 00:52:57,039 - Di mana kau? - Toilet 593 00:52:57,107 --> 00:52:58,039 Kamar kecil itu? 594 00:53:02,045 --> 00:53:03,171 Mengapa kau melakukan ini padaku? 595 00:53:03,947 --> 00:53:05,676 Apa yang pernah aku lakukan padamu? 596 00:53:05,749 --> 00:53:10,482 Kau sangat tidak konsisten? 597 00:53:16,359 --> 00:53:17,986 ke inti masalahnya saja. 598 00:53:18,061 --> 00:53:19,187 Apa yang kau inginkan? 599 00:53:19,262 --> 00:53:23,289 Aku memberimu banyak kesempatan. 600 00:53:23,366 --> 00:53:25,891 Apa yang kau inginkan, Dasar psikopat! 601 00:53:31,174 --> 00:53:32,300 Diam! 602 00:53:33,176 --> 00:53:35,508 Dari semua orang, kau tidak bisa menghinaku seperti itu. 603 00:53:36,680 --> 00:53:42,710 Kita masih punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan bersama-sama. 604 00:53:42,786 --> 00:53:45,914 dan kau menyerah? 605 00:53:49,092 --> 00:53:54,724 Semua akan baik-baik saja, Tapi kau harus melakukan sesuatu sebelum kau pergi. 606 00:53:54,798 --> 00:53:56,425 Lakukan dengan benar? 607 00:53:59,703 --> 00:54:02,467 Jangan khawatir. Kita masih punya waktu. 608 00:54:02,539 --> 00:54:06,168 Segmen 3, ketika kau mendapat panggilan 609 00:54:06,243 --> 00:54:09,770 yang memanggil mungkin aku. 610 00:54:09,846 --> 00:54:13,179 Aku benci kalau dihiraukan. 611 00:54:14,751 --> 00:54:16,981 Apa pun maumu. 612 00:54:17,053 --> 00:54:18,384 Tapi, jangan sentuh anak-anak 613 00:54:22,459 --> 00:54:23,391 Anak ... anak? 614 00:54:50,987 --> 00:54:54,718 Mungkin anak-anak sudah lelah bermain petak-umpet. 615 00:54:56,126 --> 00:54:58,526 Mungkin dia ingin bermain bola. 616 00:54:59,095 --> 00:55:00,562 Kau sentuh putriku, 617 00:55:00,630 --> 00:55:02,461 dan, aku akan membunuhmu! 618 00:55:04,034 --> 00:55:05,865 Kau pembohong besar. 619 00:55:14,544 --> 00:55:18,776 Eun-soo! Ayo keluar, dimanapun kau berada! 620 00:55:20,150 --> 00:55:21,276 Sembunyi! 621 00:55:22,752 --> 00:55:24,982 Jangan biarkan dia menemukanmu! 622 00:55:41,805 --> 00:55:44,205 Anda bisa dihubungi melalui ini. 623 00:56:26,149 --> 00:56:29,175 Ngomong-ngomong, Anda tahu kemana kita akan pergi? 624 00:56:30,453 --> 00:56:31,977 Belok kiri. 625 00:57:08,825 --> 00:57:10,452 Sial, Macet! 626 00:57:12,228 --> 00:57:13,957 Mari kita mulai. 627 00:57:14,030 --> 00:57:15,054 Ini belum waktunya ... 628 00:57:16,032 --> 00:57:16,862 Sinyal! 629 00:57:19,936 --> 00:57:22,871 Anda sedang mendengarkan Midnight Soundtrack 630 00:57:25,542 --> 00:57:27,567 Kami sudah kembali dengan segmen ke 3 dari siaran. 631 00:57:27,644 --> 00:57:29,771 Pada segmen ke 3 ini, kita akan terhubung dengan salah seorang pemirsa 632 00:57:29,846 --> 00:57:32,371 dan berbicara secara langsung. 633 00:57:40,056 --> 00:57:42,684 Ada telepon masuk Saya akan menjawabnya 634 00:57:42,759 --> 00:57:43,783 Halo? 635 00:57:43,860 --> 00:57:45,794 Hai 636 00:57:46,763 --> 00:57:48,594 Bisakah Anda memberitahukan kami siapa anda? 637 00:57:49,265 --> 00:57:50,197 Siapa saya? 638 00:57:51,668 --> 00:57:59,507 Aku seseorang yang percaya bahwa program ini adalah semuanya tentang Anda. 639 00:57:59,576 --> 00:58:02,943 Mitra anda, Han Dong-soo. 640 00:58:03,012 --> 00:58:05,037 Apa maksud anda? 641 00:58:05,114 --> 00:58:06,741 Maksud Saya. 642 00:58:06,816 --> 00:58:12,550 Saya berpikir orang lain tidak bisa menggantikan Anda di program ini. 643 00:58:12,622 --> 00:58:16,149 Tanpa terkecuali penyiar seperti Lim-yeon Se? 644 00:58:17,126 --> 00:58:18,957 Tidak bisa diterima! 645 00:58:19,028 --> 00:58:22,156 Dia tidak akan bisa, Bahkan jika dia menginginkannya. 646 00:58:23,233 --> 00:58:24,165 Bajingan! 647 00:58:24,234 --> 00:58:25,064 Apa yang Anda lakukan untuk hidup? 648 00:58:25,134 --> 00:58:26,465 Lihat! Cepat! 649 00:58:26,536 --> 00:58:27,560 Bisakah Anda ceritakan lebih lanjut ... 650 00:58:28,638 --> 00:58:31,072 Cepat! 651 00:58:31,441 --> 00:58:32,874 Halo? Halo? 652 00:58:36,145 --> 00:58:36,975 Tunggu sebentar. 653 00:58:37,247 --> 00:58:39,681 Cepat! 654 00:58:41,451 --> 00:58:42,679 Ia menutup telepon. 655 00:58:44,153 --> 00:58:47,680 Kami memiliki gangguan koneksi. Mari kita mendengarkan lagu. 656 00:58:52,161 --> 00:58:53,492 Eun-soo! 657 00:58:59,903 --> 00:59:02,838 Cepat, Eun-soo! 658 00:59:21,124 --> 00:59:24,059 Cobalah untuk tidak bernafas berat. Dan, berhati-hatilah! 659 00:59:24,127 --> 00:59:25,958 Sun-young, tunggu sebentar. 660 00:59:26,029 --> 00:59:28,361 Tidak ada waktu, Aku rasa dia menemukan anakku. 661 00:59:28,431 --> 00:59:30,456 Tunggu sampai polisi tiba. 662 00:59:32,035 --> 00:59:33,263 Apakah Anda memanggil polisi? 663 00:59:42,879 --> 00:59:44,369 - Apakah ini? - Ya, Pak. 664 00:59:47,050 --> 00:59:49,780 Apakah Anda gila? Dia sudah membunuh polisi. 665 00:59:49,852 --> 00:59:52,082 Anda hanya memprovokasi dia! 666 00:59:52,155 --> 00:59:54,487 Dia sinting! Ini terlalu berbahaya. 667 00:59:54,557 --> 00:59:56,388 Tidak ada alasan dengannya. 668 00:59:57,393 --> 01:00:00,885 Jika terjadi sesuatu pada anak-anakku, aku bersumpah aku akan membunuhmu. 669 01:00:00,964 --> 01:00:04,798 Jangan lakukan ini. Jangan masuk ke sana! 670 01:00:06,369 --> 01:00:09,998 Ma ...maafkan saya ... Saya akan pergi dengan Anda. 671 01:00:10,073 --> 01:00:11,404 Berhenti! Berhenti! 672 01:00:12,475 --> 01:00:13,601 Aku tidak membutuhkannya. 673 01:00:14,077 --> 01:00:17,808 Saya rasa, saya bisa membantu. 674 01:00:20,383 --> 01:00:22,214 Kau juga penguntit sialan. 675 01:00:26,889 --> 01:00:28,516 Kita kembali. 676 01:00:31,194 --> 01:00:32,525 Kita akan coba lagi. 677 01:00:32,595 --> 01:00:34,529 - Dong-soo? - Halo 678 01:00:34,597 --> 01:00:36,929 Bisakah kita teruskan? 679 01:00:37,000 --> 01:00:39,332 Apa yang Anda lakukan untuk hidup? 680 01:00:39,402 --> 01:00:42,132 A. .. Aku memuja kelinci. 681 01:00:43,206 --> 01:00:45,436 Karena aku hanya memuja kelinci. 682 01:00:45,508 --> 01:00:47,237 Apakah Anda mengatakan ... kelinci? 683 01:00:47,310 --> 01:00:57,618 Mereka suka bersembunyi ketika saya lengah. 684 01:00:57,687 --> 01:00:58,847 Saya mengerti. 685 01:00:58,921 --> 01:01:04,086 Mereka makhluk kecil yang manis 686 01:01:04,160 --> 01:01:06,094 Tetapi menyebabkan banyak kesulitan. 687 01:01:07,063 --> 01:01:10,931 Dan, salah satu dari mereka cedera di leher. 688 01:01:11,000 --> 01:01:11,989 Saya mengerti. 689 01:01:12,869 --> 01:01:14,496 Sebagai pendengar setia ... 690 01:01:15,471 --> 01:01:17,405 Apa yang paling Anda ...? 691 01:01:17,473 --> 01:01:18,497 Tunggu! 692 01:01:20,910 --> 01:01:22,502 Anda bilang sebelumnya. 693 01:01:22,578 --> 01:01:29,006 Perpisahan bisa menjadi cara untuk melestarikan cinta abadi. 694 01:01:29,786 --> 01:01:30,810 Bukan itu yang saya maksudkan ... 695 01:01:30,887 --> 01:01:35,324 Jika suatu hari kelinci saya hilang. 696 01:01:35,391 --> 01:01:43,230 Saya akan menyimpan kenangan cinta mereka. 697 01:01:44,300 --> 01:01:44,925 Bukan, sebenarnya ... 698 01:01:45,001 --> 01:01:46,025 Jadi, saya. .. 699 01:01:46,502 --> 01:01:50,836 Menemukan dua kelinci yang lolos. 700 01:01:53,810 --> 01:01:54,834 Dan membunuh mereka. 701 01:01:56,312 --> 01:01:57,540 Bajingan kau! 702 01:01:57,613 --> 01:01:58,443 Musik! 703 01:02:02,251 --> 01:02:05,687 Kirimkan bala bantuan. 704 01:02:05,755 --> 01:02:08,280 Apa yang kau lakukan dengan anak-anak? 705 01:02:08,357 --> 01:02:10,188 Apa yang kau lakukan dengan mereka? 706 01:02:12,862 --> 01:02:14,989 Hey! Apa yang kau lakukan di sini? 707 01:02:25,575 --> 01:02:26,735 - Ada sesuatu? - Tidak ada apa-apa di sini. 708 01:02:26,809 --> 01:02:28,106 Tidak ada orang dilantai atas. 709 01:02:29,612 --> 01:02:32,410 Sun-young! Dia berhasil lolos. 710 01:03:05,648 --> 01:03:06,580 Eun-soo! 711 01:03:24,667 --> 01:03:25,599 Seon-young 712 01:03:27,870 --> 01:03:31,806 Apakah begitu sulit, mengikuti perintahku? 713 01:03:34,811 --> 01:03:38,804 Aku memintamu, untuk tidak meninggalkan studio apa pun terjadi! 714 01:03:40,783 --> 01:03:42,307 Dia tahu segalanya. 715 01:03:42,385 --> 01:03:48,119 Ini sangat buruk, kau tidak akan melihat anak-anakmu lagi. 716 01:03:52,995 --> 01:03:55,828 Tidak .. Jangan lakukan itu 717 01:04:06,442 --> 01:04:09,275 Halo? Apakah ini stasiun TV? 718 01:04:12,949 --> 01:04:14,883 Saya memiliki informasi tentang pembunuhan. 719 01:04:28,464 --> 01:04:32,491 Sulit untuk mengkonfirmasi tanpa pengumuman resmi polisi. 720 01:04:33,135 --> 01:04:35,501 Tapi, Ny. Ko Sun-young sedang berada di rumahnya 721 01:04:35,571 --> 01:04:38,506 Sementara polisi berusaha untuk menemukan pelaku. 722 01:04:38,574 --> 01:04:43,034 Han menjadi orang yang bertanggung jawab atas pembunuhan berantai baru-baru ini. 723 01:04:43,112 --> 01:04:44,807 Ny. Ko tampaknya menjadi kunci untuk menguak kasus ini 724 01:04:44,881 --> 01:04:47,714 Bagaimana dengan siarannya? 725 01:04:47,783 --> 01:04:51,810 Putar lagu pada daftar. 726 01:04:54,290 --> 01:04:55,814 Saya akan menghubungi Anda kembali. 727 01:04:59,929 --> 01:05:00,953 Sudah siap. 728 01:05:23,152 --> 01:05:26,383 Aku ingin seperti ibu. 729 01:05:45,775 --> 01:05:48,403 - Ini faks yang dikirimnya? - Ya. 730 01:05:48,477 --> 01:05:50,741 Aku menyelediki jejaknya. 731 01:05:50,813 --> 01:05:53,805 Ia ditahan karena percobaan pembunuhan 4 tahun yang lalu. 732 01:05:53,883 --> 01:05:55,111 Upaya pembunuhan? 733 01:05:56,152 --> 01:06:01,249 Dia didiagnosis skizofrenia selama penyelidikan. 734 01:06:02,224 --> 01:06:05,955 Saya mitra Ko Sun-young. 735 01:06:06,028 --> 01:06:08,155 Ia masuk RSJ selama 3 tahun 736 01:06:08,230 --> 01:06:09,561 dan baru keluar tahun lalu. 737 01:06:09,982 --> 01:06:14,562 Pembunuh berantai seperti ini dikenal dengan Misi yang bertujuan 738 01:06:14,770 --> 01:06:16,203 Mereka yakin yang mereka lakukan 739 01:06:16,272 --> 01:06:18,968 Baik bagi masyarakat, dengan cara membersihkan dunia dari penjahat. 740 01:06:19,041 --> 01:06:23,375 Bagaimana dengan anggota keluarga yang tidak bersalah atau penyiar? apa kontribusinya? 741 01:06:23,446 --> 01:06:24,777 Kontribusi? 742 01:06:24,847 --> 01:06:29,477 Saya mengatakan bahwa mentalnya yang menyebabkannya percaya. 743 01:06:30,453 --> 01:06:32,250 Lihatlah tanggal faks. 744 01:06:32,321 --> 01:06:35,188 Saya pikir ia termotivasi oleh program Sun-young. 745 01:06:35,257 --> 01:06:37,691 Tanggal pembunuhan bertepatan dengan jadwal program. 746 01:06:37,760 --> 01:06:40,695 Travis dari "Taxi Driver", mengendari taksinya setiap malam 747 01:06:40,763 --> 01:06:44,392 Melalui jalan-jalan kecil di kota New York. 748 01:06:44,467 --> 01:06:48,699 'Suatu hari hujan akan datang dan mencuci semua sampah dari jalanan' 749 01:06:49,672 --> 01:06:53,301 Mengapa kita mendapatkan kepuasan Menonton pahlawan dalam film 750 01:06:54,143 --> 01:06:56,703 Karena pada kehidupan nyata, Tidak ada yang perduli 751 01:06:56,779 --> 01:06:59,373 Dari kesalahan-kesalahan yang kita temui sehari-hari 752 01:07:01,117 --> 01:07:03,449 Dimana pahlawan saya sekarang? 753 01:07:03,519 --> 01:07:04,747 Apakah Anda mendengarkan saya? 754 01:07:06,655 --> 01:07:11,752 Pahlawan kadang-kadang sangat menderita dengan nasib mereka. 755 01:07:13,529 --> 01:07:17,465 Tapi, penderitaan itu yang membuat mereka lebih kuat. 756 01:07:19,935 --> 01:07:22,460 Dimana pahlawan saya sekarang? 757 01:07:22,538 --> 01:07:23,562 Apakah Anda mendengarkan saya? 758 01:07:25,141 --> 01:07:27,371 Dia menggunakan istilah mitra 759 01:07:27,443 --> 01:07:31,174 Ia mungkin terobsesi dengan pengakuan atas pekerjaannya. 760 01:07:31,247 --> 01:07:35,980 Saya tidak ingin melihat pembunuh psikopat bahkan dalam film sekalipun 761 01:07:38,554 --> 01:07:40,579 Sun-young adalah korban juga. 762 01:07:40,656 --> 01:07:42,180 Berhenti menghubungkannya dengan kasus ini. 763 01:07:44,360 --> 01:07:48,091 Saya tidak ingin melihat pembunuh psikopat bahkan dalam film sekalipun 764 01:07:59,909 --> 01:08:00,841 Apa! 765 01:08:00,910 --> 01:08:03,037 Lebih baik anda menyalakan televisi. 766 01:08:03,112 --> 01:08:06,878 Tersangka baru saja mengirimkan video klip dirinya sendiri 767 01:08:06,949 --> 01:08:11,511 Reporter Jang Seok-hyun secara eksklusif melaporkan. 768 01:08:11,587 --> 01:08:17,753 Setiap hari Sabtu, ini adalah kuis di mana Anda berpartisipasi. 769 01:08:17,827 --> 01:08:20,057 Kami memiliki penelpon ... Halo, 'Travis'? 770 01:08:20,729 --> 01:08:22,663 Halo ...? 771 01:08:23,632 --> 01:08:24,758 Apakah Anda siap? 772 01:08:26,335 --> 01:08:32,171 Di depan saya, ada seorang gadis yang membutuhkan bantuan saya. 773 01:08:32,241 --> 01:08:39,079 Gadis miskin yang tinggal di neraka karena germo brengseknya. 774 01:08:40,049 --> 01:08:46,284 Dan, aku mendapatkan mucikarinya yang lebih rendah dari sampah. 775 01:08:50,259 --> 01:08:51,283 Apakah kau tahu tentang lris? 776 01:08:52,761 --> 01:08:56,595 Aku tidak tahu. Aku belum pernah mendengar nama itu sebelumnya. 777 01:08:56,665 --> 01:08:59,793 Apakah dari sopir taksi? 778 01:08:59,869 --> 01:09:01,234 Adegan baku tembak terakhir, kan? 779 01:09:02,705 --> 01:09:05,799 Travis membunuh germo dan menyelematkan lris. 780 01:09:05,875 --> 01:09:06,842 Dimana semua orang? 781 01:09:09,011 --> 01:09:11,445 Dan dipuji sebagai pahlawan. 782 01:09:12,915 --> 01:09:16,442 Apakah anda setuju dengan itu? 783 01:09:17,820 --> 01:09:20,755 Travis membuat kepercayaannya menjadi tindakan. 784 01:09:21,423 --> 01:09:26,759 Dia mungkin orang yang kita butuhkan saat ini dimana kehidupan tidak bermoral merajalela 785 01:09:28,631 --> 01:09:29,461 Baiklah, aku. .. 786 01:09:29,532 --> 01:09:31,056 Sangat setuju. 787 01:09:38,340 --> 01:09:39,272 Apa ini? 788 01:09:40,042 --> 01:09:41,270 Bagaimana itu? 789 01:09:41,343 --> 01:09:45,279 Kau membuatku takut. 790 01:09:45,347 --> 01:09:47,679 Apakah yang ditayangkan ini? 791 01:09:48,651 --> 01:09:50,778 Ini dari acara kita 792 01:09:50,853 --> 01:09:53,583 Kapan Anda mendapatkannya? 793 01:09:53,656 --> 01:09:55,681 Anda tidak dapat menunjukkan itu pada siaran umum! 794 01:09:55,758 --> 01:09:57,487 Kami diancam juga. 795 01:09:57,960 --> 01:10:00,292 Tersangka mengirim kami pesan 796 01:10:00,362 --> 01:10:03,388 Bahwa jika kita tidak menyiarkan ini Akan ada pembunuhan lagi 797 01:10:03,465 --> 01:10:04,193 Korban pembunuhan di video itu diidentifikasi sebagai Kim Tae-soo 798 01:10:04,266 --> 01:10:05,164 Dia mengancam akan membunuh anak-anak 799 01:10:05,234 --> 01:10:11,798 yang membuat berita pada 2006 atas keterlibatannya dalam perdagangan manusia. 800 01:10:11,874 --> 01:10:13,205 Dia dibebaskan dengan alasan tidak cukup bukti 801 01:10:13,275 --> 01:10:15,106 Dijatuhi hukuman tidak bersalah karena kurangnya bukti 802 01:10:15,177 --> 01:10:18,977 Apakah ada keadilan dalam masyarakat kita. 803 01:10:19,048 --> 01:10:22,108 Ko Sun-young adalah penyiar pada saat itu ... 804 01:10:22,184 --> 01:10:25,085 Ny Ko, bagaimana perasaan Anda? 805 01:10:25,154 --> 01:10:26,212 Tolong, hanya satu kata! 806 01:10:26,288 --> 01:10:28,916 Apakah suara di rekaman adalah Anda? 807 01:10:30,092 --> 01:10:31,116 Itu aku. 808 01:10:33,896 --> 01:10:36,023 Bagaimana perasaan Anda tentang Han Dong-soo? 809 01:10:40,703 --> 01:10:41,635 Dia ... 810 01:10:46,108 --> 01:10:48,633 Dia membunuh penjahat. 811 01:10:48,711 --> 01:10:49,643 Saya pikir ... 812 01:10:53,616 --> 01:10:55,846 Itu adalah tindakan heroik. 813 01:10:58,020 --> 01:10:59,453 Apakah kau mendengarkanku, Han? 814 01:10:59,521 --> 01:11:02,081 Ayo keluar dan berbicara denganku! 815 01:11:02,157 --> 01:11:03,283 Katakan apa yang kau inginkan! 816 01:11:08,264 --> 01:11:09,288 Apa yang kau pikir kau lakukan? 817 01:11:10,065 --> 01:11:12,499 Dia psikopat, dan mengancam akan membunuh anak-anak Anda! 818 01:11:12,568 --> 01:11:14,695 Ini adalah apa yang ia inginkan. 819 01:11:14,770 --> 01:11:18,706 Dia seorang psikopat yang percaya bahwa dia adalah pahlawan. 820 01:11:19,775 --> 01:11:21,208 Dia akan menelepon lagi. 821 01:11:38,694 --> 01:11:39,524 Eun-soo? 822 01:11:45,601 --> 01:11:47,432 Sekali lagi, sayang. 823 01:11:50,706 --> 01:11:53,038 Dapatkah aku menganggap bahwa itu sebagai pengakuanmu? 824 01:11:57,913 --> 01:12:01,076 Ya. Bukankah itu yang kau inginkan? 825 01:12:02,051 --> 01:12:04,884 Tapi, kau sudah terlambat. 826 01:12:05,554 --> 01:12:07,488 Aku sudah membunuh mereka. 827 01:12:07,556 --> 01:12:08,580 Pembohong! 828 01:12:10,959 --> 01:12:12,392 Kau pahlawan. 829 01:12:12,461 --> 01:12:14,986 Seorang pahlawan tidak akan pernah melakukan hal seperti itu 830 01:12:17,066 --> 01:12:21,366 Petugas, anda telah selesai melacak lokasi? 831 01:12:21,437 --> 01:12:23,405 Datang dan mengumpulkan mayat-mayat. 832 01:12:23,472 --> 01:12:25,497 Han Dong-soo! 833 01:12:25,574 --> 01:12:28,099 Aku yang membuat diriku terlibat 834 01:12:28,177 --> 01:12:28,905 Han Dong-soo! 835 01:12:29,678 --> 01:12:30,337 Apakah kita mendapatkan lokasinya? 836 01:12:30,412 --> 01:12:32,312 Kirimkan semua orang kesana, sekarang! 837 01:12:32,381 --> 01:12:34,611 Dan, minta bantuan! 838 01:12:34,683 --> 01:12:38,710 Anakku ... mereka masih hidup, bukan? 839 01:12:50,499 --> 01:12:57,029 Ny Ko, langit putih dan awan berwarna hitam hari ini. 840 01:12:58,507 --> 01:12:59,633 Ayo bertemu dengan saya. Cepat. 841 01:13:02,945 --> 01:13:04,173 Cepat! Cepat! 842 01:13:22,765 --> 01:13:25,199 Semua kekacauan pecah di sini. 843 01:13:25,267 --> 01:13:28,293 Dimana kau? 844 01:13:28,370 --> 01:13:29,098 Cepat Kemari! 845 01:13:29,171 --> 01:13:30,103 Ya, Pak! 846 01:13:32,674 --> 01:13:35,700 Aku harus kembali ke studio. 847 01:13:36,779 --> 01:13:37,711 Apakah Anda baik-baik saja? 848 01:13:38,480 --> 01:13:39,412 Aku baik-baik saja. 849 01:13:42,484 --> 01:13:43,815 Ayo bersama kami, Bu. 850 01:13:45,687 --> 01:13:46,619 Saya akan membawa mobil saya. 851 01:13:52,494 --> 01:13:54,826 - Buntuti dia. - Ya, Pak. 852 01:13:59,701 --> 01:14:00,668 Mari pergi! 853 01:14:05,541 --> 01:14:06,974 Mobilnya baru saja jalan. 854 01:14:16,051 --> 01:14:19,680 Kau seharusnya sudah mengirim program pengganti 855 01:14:19,755 --> 01:14:21,780 Saya tidak percaya kita harus melakukan itu dalam situasi ini. 856 01:14:21,857 --> 01:14:23,882 Situasi apa? 857 01:14:25,060 --> 01:14:28,086 Masuk studio. Sekarang! 858 01:14:28,163 --> 01:14:29,494 Ya, Pak. 859 01:14:31,266 --> 01:14:32,790 Kami memiliki berita eksklusif? 860 01:14:32,868 --> 01:14:40,297 Saya memiliki faks yang dikirim Han Dong-soo kepada Ko sun-young. 861 01:14:40,375 --> 01:14:40,898 Bajingan! 862 01:14:40,976 --> 01:14:44,309 Dalam faks, ada playlist lagu yang Han kumpulkan 863 01:14:44,379 --> 01:14:46,404 Semua soundtrack film memiliki satu kesamaan 864 01:14:46,482 --> 01:14:52,614 Karakter utama membunuh penjahat dan menjadikan dirinya pahlawan 865 01:14:52,688 --> 01:14:54,019 Kami sedang menuju ke tempat di mana Han mengatakan dia mengubah dirinya di 866 01:14:54,089 --> 01:14:56,819 Tahan wartawan! Jangan biarkan siapapun mendekat. 867 01:15:03,832 --> 01:15:08,064 Apakah Anda dalam perjalanan? Tidak sabar untuk melihat anak-anak? 868 01:15:08,136 --> 01:15:10,866 Mari kita mulai dengan segmen 4. 869 01:15:11,840 --> 01:15:13,467 Pok pok pok, Jika jawabannya adalah ya. 870 01:15:18,747 --> 01:15:21,477 Bisa Anda membantuku? 871 01:15:23,352 --> 01:15:26,583 Kami ingin minta maaf untuk masalah sebelumnya ... 872 01:15:26,655 --> 01:15:27,587 Hey! 873 01:15:37,766 --> 01:15:38,095 Apakah Anda gila? 874 01:15:38,166 --> 01:15:39,690 Keluar dari sini! Sekarang! keluar! 875 01:15:40,269 --> 01:15:42,601 Aku akan menunggu pengunduran dirimu 876 01:15:43,171 --> 01:15:46,004 Sampai jam 4 pagi ini, adalah waktu milik Ko Sun-young. 877 01:15:46,074 --> 01:15:47,200 Dan aku produser yang bertanggung jawab. 878 01:15:49,978 --> 01:15:52,105 Apakah itu mobilnya? 879 01:15:52,681 --> 01:15:54,512 Saya pikir ini rekaman dari program Ko 880 01:15:55,484 --> 01:15:59,318 Datang dalam beberapa menit di bagian 4, 881 01:16:00,522 --> 01:16:04,856 Kami akan kembali dengan Han Dong 882 01:16:05,327 --> 01:16:06,259 Detektif Cho! 883 01:16:14,236 --> 01:16:15,168 Siapa ini?! 884 01:16:17,773 --> 01:16:19,172 Aku melakukan persis seperti yang kau bilang. 885 01:16:19,942 --> 01:16:21,068 Sekarang, dimana anak-anakku? 886 01:16:21,143 --> 01:16:24,476 Jangan khawatirkan mereka. Mereka aman bersama ku. 887 01:16:25,147 --> 01:16:26,774 Ke kanan. 888 01:16:28,650 --> 01:16:29,776 Apa ...?! 889 01:16:32,154 --> 01:16:33,678 Dia melarikan diri. 890 01:16:41,263 --> 01:16:43,891 Sedang mengikutinya ke barat. 891 01:16:43,966 --> 01:16:45,797 Cari tahu tentang dia. dan minta bantuan udara. 892 01:16:45,867 --> 01:16:46,891 Ya, Pak! 893 01:16:46,969 --> 01:16:48,596 Halo! Ini adalah Han Dong-soo. 894 01:16:50,072 --> 01:16:56,011 Saat ini aku mengemudikan mobil bersama partnerku, Ko Sun-young. 895 01:16:58,614 --> 01:17:02,948 Pak Park? Anda disana (studio)? Bisakah kita memutarkan lagu? 896 01:17:04,219 --> 01:17:05,743 Apakah itu ... Apakah itu mobilnya? 897 01:17:15,564 --> 01:17:16,656 Kemana kau pergi? 898 01:17:17,633 --> 01:17:19,464 Di mana anak-anakku? 899 01:17:19,534 --> 01:17:22,367 Berhenti. 900 01:17:22,437 --> 01:17:25,565 Kau ingin aku berhenti? Anak-anakmu ada di bagasi. 901 01:18:10,318 --> 01:18:11,444 Lewati saja. 902 01:18:22,531 --> 01:18:23,361 Jangan! 903 01:18:29,538 --> 01:18:30,470 Jangan! 904 01:18:52,461 --> 01:18:54,986 Lebih baik seperti itu, mitra! 905 01:18:59,868 --> 01:19:00,835 Berhenti! 906 01:19:11,413 --> 01:19:12,846 Berhenti! 907 01:19:18,720 --> 01:19:19,948 Minggir dari jalan! 908 01:19:22,869 --> 01:19:26,949 Kota ini dipenuhi sampah seperti mereka dimalam hari 909 01:19:29,131 --> 01:19:31,065 Minggir dari jalan! 910 01:19:31,133 --> 01:19:40,974 Tapi, dengan suaramu bahkan hal-hal seperti itu berubah menjadi adegan film. 911 01:20:01,463 --> 01:20:02,896 Tidak! 912 01:20:05,667 --> 01:20:07,396 - Sun-young! - Terus 913 01:20:19,381 --> 01:20:21,008 Tidak .. tidak! 914 01:20:48,610 --> 01:20:52,546 Kau mengatakan bahwa Aku pahlawan. 915 01:20:52,614 --> 01:20:53,638 Apa maksudmu itu? 916 01:20:54,416 --> 01:20:57,986 Aku melakukan semua yang Kau inginkan. 917 01:20:57,986 --> 01:21:00,853 Orang mengubah kata-kata mereka sepanjang waktu. 918 01:21:00,956 --> 01:21:04,084 Aku tidak dapat merasakan ketulusan dalam kata-katamu lagi. 919 01:21:05,060 --> 01:21:08,086 Tapi, itu tidak masalah. 920 01:21:08,163 --> 01:21:11,496 Yang mereka pedulikan adalah apa yang akan kau katakan. 921 01:21:12,467 --> 01:21:16,904 Kita hampir sampai. Lakukan seperti yang aku lakukan. 922 01:21:21,576 --> 01:21:22,702 Kau benar, Han Dong-soo. 923 01:21:23,645 --> 01:21:26,011 Aku sudah memuntahkan kata-kata sombong keluar dari mulutku. 924 01:21:27,515 --> 01:21:28,504 Tapi, Kau ... 925 01:21:29,384 --> 01:21:32,217 Kau hanya pembunuh bodoh yang tidak bisa membedakan siaran dan kenyataan. 926 01:22:11,559 --> 01:22:12,491 Eun-soo! 927 01:22:14,362 --> 01:22:15,590 Eun-soo! Sayangku. 928 01:22:20,468 --> 01:22:23,096 Eun-soo! 929 01:22:44,592 --> 01:22:46,719 Sun-young! Ini aku! 930 01:22:47,495 --> 01:22:48,723 Apa yang kau lakukan? 931 01:22:53,201 --> 01:22:57,331 Awan hitam dan langit berwarna putih. 932 01:22:58,006 --> 01:23:01,271 Pont Neuf adalah jembatan tertua di Seine. 933 01:23:03,445 --> 01:23:06,073 Dan ini adalah jembatan tertua di Seoul. 934 01:23:07,048 --> 01:23:11,382 Kenapa kau terus menghindar dariku? 935 01:23:11,453 --> 01:23:13,978 Aku benar-benar ingin membantu. 936 01:23:25,066 --> 01:23:27,296 Berhenti mengikuti! 937 01:23:39,280 --> 01:23:42,306 Ko Sun-young! 938 01:23:57,132 --> 01:23:58,224 Eun-soo! 939 01:24:00,235 --> 01:24:00,963 Anak-anak! 940 01:24:01,636 --> 01:24:02,660 Eun-soo! 941 01:24:12,647 --> 01:24:13,477 Eun-soo! 942 01:24:25,460 --> 01:24:26,688 Eun-soo! 943 01:24:27,562 --> 01:24:31,089 Eun-soo! Eun-soo! 944 01:24:33,268 --> 01:24:33,996 Detektif Eom! 945 01:24:38,973 --> 01:24:39,701 Pak! 946 01:24:41,676 --> 01:24:43,303 Bagaimana dengan wanita itu? Ada kemajuan? 947 01:24:43,378 --> 01:24:44,606 Dia masih belum sadar. 948 01:24:45,680 --> 01:24:47,511 Tidak ada tanda pengenal pada dirinya. 949 01:25:04,982 --> 01:25:09,802 Hah, hari yang berat untuk dilupakan 950 01:25:10,738 --> 01:25:12,968 Biarkan anak-anakku pergi. 951 01:25:13,741 --> 01:25:15,174 Kau dapat memberitahuku apa yang kau inginkan. 952 01:25:15,243 --> 01:25:17,370 Aku akan melakukan apa pun yang kau inginkan. 953 01:25:20,548 --> 01:25:23,574 Pak Park, dengarkan aku dengan seksama. 954 01:25:24,452 --> 01:25:25,783 Kali ini jika siaran terganggu, 955 01:25:25,854 --> 01:25:28,880 Aku takut ... Sangat dingin di sini. 956 01:25:28,957 --> 01:25:30,788 Anak-anak akan mati. 957 01:25:32,560 --> 01:25:33,686 Apakah itu jelas? 958 01:25:42,370 --> 01:25:45,806 Kami akan melanjutkan siaran. 959 01:25:46,574 --> 01:25:51,102 Aku ada di tempat di mana Han Dong-soo tinggal. 960 01:25:51,179 --> 01:25:57,812 Mari kita dengar langsung darinya mengapa ia melakukan kejahatan ini. 961 01:25:58,586 --> 01:26:05,458 Para pemirsa laporan khusus Midnight FM. 962 01:26:05,527 --> 01:26:08,462 Sekarang giliranmu, Sun-young. 963 01:26:26,147 --> 01:26:27,375 Apakah kau mengenalinya? 964 01:26:28,449 --> 01:26:29,575 Dia sampah! 965 01:26:32,654 --> 01:26:34,781 Sampah yang harus disapu. 966 01:26:37,358 --> 01:26:41,488 Kau bilang 967 01:26:41,563 --> 01:26:44,794 Aku takut untuk membesarkan putriku di dunia ini. 968 01:26:50,104 --> 01:26:51,071 Itu benar, para pemirsa! 969 01:26:55,076 --> 01:27:03,848 Sun-young akan menembak orang itu dengan pistol ini. 970 01:27:06,020 --> 01:27:09,046 Dan menjadi pahlawan. 971 01:27:10,625 --> 01:27:11,455 Tinggalkan aku sendiri! 972 01:27:14,229 --> 01:27:15,161 Pak! 973 01:27:21,202 --> 01:27:22,134 Apa sih? 974 01:27:29,244 --> 01:27:30,871 Apa yang mereka lakukan? 975 01:27:30,945 --> 01:27:32,469 Kau pikir ini acaramu? 976 01:27:33,448 --> 01:27:34,472 Siapa ini? 977 01:27:36,050 --> 01:27:37,677 Psikopat! 978 01:27:42,957 --> 01:27:44,788 Hey ... Hey! 979 01:27:46,561 --> 01:27:49,496 Kau ingin melihat mereka semua mati? 980 01:27:56,371 --> 01:27:59,932 Han Dong-soo, Mundur. 981 01:28:02,243 --> 01:28:03,335 Ini Acaraku. 982 01:28:04,512 --> 01:28:06,241 Aku akan menyiarkannya sampai akhir. 983 01:28:12,820 --> 01:28:14,947 Apakah Anda baik-baik saja? 984 01:28:15,023 --> 01:28:17,048 Kita harus melanjutkan siaran. 985 01:28:17,125 --> 01:28:19,753 Tetap bersama kami sampai akhir. 986 01:28:22,230 --> 01:28:23,060 Sial! 987 01:28:26,234 --> 01:28:28,168 Park! 988 01:28:28,236 --> 01:28:31,569 Pergi ke ruang kontrol. 989 01:28:34,475 --> 01:28:39,071 Apa yang kau lakukan? 990 01:28:41,349 --> 01:28:43,078 Tik tok! 4 menit berlalu ... 991 01:28:44,852 --> 01:28:47,787 Eun-soo, cepat! 992 01:28:51,059 --> 01:28:52,686 - Beritahu aku jika ada orang kemari. - Mengerti 993 01:29:01,636 --> 01:29:03,103 Apakah Kita mulai lagi? 994 01:29:05,506 --> 01:29:06,734 Lihatlah, 995 01:29:06,808 --> 01:29:11,040 Orang ini adalah sampah yang memperdagangkan manusia. 996 01:29:11,112 --> 01:29:12,136 yang perlu dilenyapkan. 997 01:29:12,213 --> 01:29:13,737 Apa maksudmu pedagang manusia? 998 01:29:14,916 --> 01:29:16,645 Dia adalah adikku! 999 01:29:16,718 --> 01:29:20,051 Dia lari dari rumah! 1000 01:29:20,621 --> 01:29:23,146 Dia berbohong. 1001 01:29:23,224 --> 01:29:26,250 Apa yang kau lakukan dengan adikku? 1002 01:29:26,327 --> 01:29:28,056 Dimana dia? 1003 01:29:28,730 --> 01:29:30,163 Kita tidak punya banyak waktu. 1004 01:29:30,231 --> 01:29:33,564 Brengsek kau! Kau keliru. 1005 01:29:33,634 --> 01:29:34,965 Temukan dia! Sekarang! 1006 01:29:35,036 --> 01:29:39,405 Bahkan kriminal layak mendapatkan hukum. 1007 01:29:39,474 --> 01:29:40,304 Hukum? 1008 01:29:40,375 --> 01:29:43,572 Mereka akan menyelinap keluar dengan jaminan. 1009 01:29:44,579 --> 01:29:47,878 Siapa yang kau sebut kriminal?! 1010 01:29:48,916 --> 01:29:50,076 Apakah itu suara kereta? 1011 01:29:50,852 --> 01:29:51,648 Kereta lewat jam segini? 1012 01:29:51,719 --> 01:29:53,983 Dari semua pemirsa di luar sana hanya Anda ...! 1013 01:29:59,060 --> 01:30:00,789 Apa yang kau rasakan ketika Kim Tae-soo ditemukan tewas? 1014 01:30:01,662 --> 01:30:02,788 Kau senang aku melakukannya untukmu. 1015 01:30:04,298 --> 01:30:08,997 Maka kau harus bersyukur 1016 01:30:09,070 --> 01:30:11,698 Membuat kita semua bingung dimana keadilan. 1017 01:30:17,879 --> 01:30:19,403 Sekarang, giliranmu. 1018 01:30:20,648 --> 01:30:21,615 Ny Ko ... 1019 01:30:21,682 --> 01:30:26,016 Tembak brengsek itu dan jadilah mitraku. 1020 01:30:27,088 --> 01:30:29,318 Lakukan sendiri! Kau psikopat! 1021 01:30:32,393 --> 01:30:35,226 Cari rel mana yang masih ada kereta lewat. 1022 01:30:35,296 --> 01:30:38,026 Cari rel mana yang masih ada kereta lewat. 1023 01:30:53,548 --> 01:30:56,142 Sekitar 5 menit, darah akan mulai membeku. 1024 01:30:57,318 --> 01:30:59,047 Ini waktumu. 1025 01:31:00,354 --> 01:31:03,585 Dengar, bu! tenanglah. 1026 01:31:03,658 --> 01:31:06,491 Apakah anak-anakmu atau sampah ini? 1027 01:31:10,364 --> 01:31:11,888 Ayo, lakukanlah! 1028 01:31:14,268 --> 01:31:16,998 Seperti yang kau katakan di radio! 1029 01:31:19,574 --> 01:31:20,404 Tidak .. 1030 01:31:26,581 --> 01:31:27,513 Berjanjilah padaku. 1031 01:31:30,618 --> 01:31:33,416 Kau akan membebaskan anak-anakku Jika aku menembak brengsek itu. 1032 01:31:35,490 --> 01:31:38,015 Aku bukan pembohong sepertimu. 1033 01:31:40,895 --> 01:31:43,125 Hei, tunggu! Tidak ..! Tidak! Jangan menembak! 1034 01:31:43,197 --> 01:31:45,995 Tidak! Jangan menembak! 1035 01:31:48,302 --> 01:31:50,236 Eun-soo, aku takut ... 1036 01:32:02,250 --> 01:32:04,775 Tolong, jangan tembak aku! 1037 01:32:05,653 --> 01:32:07,883 Tidak ... tolong! Kau tidak boleh melakukan ini! 1038 01:32:09,757 --> 01:32:10,485 Tiga ... 1039 01:32:19,267 --> 01:32:21,599 - Mengapa ...? - Apa yang saya lakukan? - Dua ... 1040 01:32:22,970 --> 01:32:24,995 Tolong ... Jangan! Jangan bunuh aku. 1041 01:32:32,880 --> 01:32:33,608 Satu! 1042 01:32:33,681 --> 01:32:35,512 Aku bukan sampah. 1043 01:32:45,893 --> 01:32:47,019 Abangku (si sampah) ... 1044 01:33:13,354 --> 01:33:14,321 Aku akan mengeluarkan kalian. 1045 01:33:20,361 --> 01:33:21,191 Han Dong-soo! 1046 01:33:25,166 --> 01:33:26,793 Katakan pada para pemirsa! 1047 01:33:27,868 --> 01:33:31,895 Kau akan, Membebaskan anak-anakku Jika aku membunuh bajingan ini. 1048 01:33:41,782 --> 01:33:43,113 - Jangan .. jangan ... jangan ... - Kau berbohong lagi kepadaku! 1049 01:34:20,655 --> 01:34:21,679 Tolong kami! 1050 01:34:22,556 --> 01:34:24,285 Pergi! Cepat! 1051 01:34:32,366 --> 01:34:33,492 Lari! Secepat Kalian bisa! 1052 01:34:44,178 --> 01:34:45,907 Kita tidak punya banyak waktu. 1053 01:34:47,882 --> 01:34:48,849 Ayo! Cepat! 1054 01:35:10,438 --> 01:35:13,066 Sun-young! Sun-young! 1055 01:35:14,842 --> 01:35:16,366 Apa-apaan ini?! 1056 01:35:33,561 --> 01:35:35,893 Kau merusak segalanya! 1057 01:35:40,968 --> 01:35:43,300 Kau merusak segalanya! 1058 01:35:50,978 --> 01:35:51,910 Kau ... 1059 01:35:53,581 --> 01:35:54,809 Semua bergerak! 1060 01:35:58,385 --> 01:36:05,951 Sun-young yang berbicara kepadaku selalu mengatakan hal yang benar. 1061 01:36:13,934 --> 01:36:17,062 Jatuhkan pisau! Angkat tanganmu!. 1062 01:36:23,778 --> 01:36:26,372 Han Dong-soo, Sudah berakhir. 1063 01:36:29,283 --> 01:36:29,874 Tunggu! 1064 01:36:36,590 --> 01:36:39,684 Orang tidak akan pernah mendengar suaramu lagi 1065 01:36:41,462 --> 01:36:42,588 Han Dong-soo 1066 01:36:45,666 --> 01:36:47,190 Pergilah ke neraka. 1067 01:37:09,523 --> 01:37:10,251 Apakah kau merekam itu? 1068 01:37:17,264 --> 01:37:20,165 Kita akan mendapatkan wawancara langsung dengan Ko Sun-young 1069 01:37:59,473 --> 01:38:01,236 Anda akan bersatu kembali dengan anak-anak anda. 1070 01:38:01,308 --> 01:38:02,434 Bagaimana perasaan anda? 1071 01:38:04,712 --> 01:38:06,145 Aku wartawan Jang dari GCN. 1072 01:38:06,213 --> 01:38:07,441 Tolong, Berikan komentar. 1073 01:38:07,514 --> 01:38:08,538 Tolong, mundur! 1074 01:39:45,045 --> 01:39:46,672 Hei, bisakah anda berhenti sejenak? 1075 01:39:56,457 --> 01:39:57,981 Jadilah laki-laki! 1076 01:39:58,058 --> 01:40:00,083 Aku tertembak. 1077 01:40:05,165 --> 01:40:06,097 Apakah Anda baik-baik saja? 1078 01:40:08,469 --> 01:40:10,061 Jangan khawatir tentang wartawan. 1079 01:40:11,672 --> 01:40:13,196 Mereka akan segera melupakannya. 1080 01:40:14,775 --> 01:40:16,003 Maaf, Pak. 1081 01:40:18,078 --> 01:40:19,010 Kami akan pergi. 1082 01:40:35,696 --> 01:40:41,032 Anda harus melarikan diri dari rutinitas yang melelahkan 1083 01:40:41,101 --> 01:40:43,831 Bagaimana jika sekali-kali Anda gila-gilaan? 1084 01:40:43,904 --> 01:40:44,836 Matikan 1085 01:40:44,905 --> 01:40:45,599 Apakah Anda ingin gila-gilaan? 1086 01:40:45,672 --> 01:40:46,639 Maaf? 1087 01:40:46,707 --> 01:40:49,733 Ikuti instruksi saya. 1088 01:40:49,810 --> 01:40:51,641 Matikan radio sialan itu!