Mobilku bau.
Kau melihatku pergi bersama Chelsea.
Itu tak ada kaitannya. Chelsea, Lara, Marlboro Man,
Itu tidak penting, bukan?
Tenanglah./ Aku tenang. Sangat tenang.
Aku berusaha untuk memberitahumu sesuatu.
Oke./ Oke?
Lihatlah ini.
Mungkin itu Chelsea.
Ini tak bisa dipercaya. Aku...
Kau mau ke mana?
Aku akan ambilkan kau gelas baru.
Tolong jangan membuat keributan./ Di sini seperti kota hantu.
Tak apa. Aku tak apa. Seseorang akan datang.
Sialan. Kau harusnya ingatkan aku untuk menghubungi Harold.
Hubungi Harold.
Aku memintamu untuk ingatkan menghubungi Harold jam 07:00.
Sekarang jam berapa?
Tenanglah./ Aku tenang.
Kau harus usahakan kebijaksanaanmu.
Kebijaksanaanku?
Aku memintamu tiga hal kemarin. Ingat?
Hal-hal sederhana.
Ingatkan aku menghubungi Harold jam 07:00 hari ini.
Jangan merokok di mobilku./ Tidak. Aku tidak merokok.
Karena aku baru saja mencucinya...
...dan aku mau untuk bisa mengantar rekan kerjaku berkeliling...
...tanpa mencium bau itu di mobil.
Dan tolong...
Jangan tunjukkan ekspresi kosong di wajahmu itu selagi kita di sini.
Menurutku kau sudah melenceng dari kebiasaanmu untuk...
Aku akan gunakan ekspresi yang mau aku ungkapkan, oke?
Baiklah, ya, itu sangat dewasa.
Baiklah.
Baiklah, dengar, aku tak mau bertengkar,
Tapi kau benar-benar...
...tidak membuat ini mudah.
Itu panggilan telepon penting.
Itu bukan tanggung jawabku karena kau memintaku untuk mengingatkanmu.
Ini bukan soal tanggung jawab,
Ini murni melakukan apa yang kau katakan akan dilakukan.
Ini Marcus.
Marcus, hai.
Ya, kami di dalam.
Kami datang semalam. Apa?
Tidak, tidak, aku melewatkan dia.
Ya, tidak, aku tahu.
Kau di mana?
Apa?
Ya, aku mengerti. Aku ke sana.
Bisa kau urus bonnya? Lalu temui aku diluar 5 menit lagi?
Ada apa?/ Tidak ada.
Ada apa?
Tidak ada. Aku hanya merasa seperti...
Bukankah kita pernah membicarakan ini sebelumnya?
Kita jelas pernah.
Di sini kau rupanya.
Tempat ini lebih mengundang, bukan begitu?
Aku tak bisa menunjukkan jarinya untuk ini, tapi...
Permisi?
Bagus.
Selalu kembali untuk kenyamanan, bukan begitu?
Tentu saja, kita mencoba semua yang lainnya terlebih dulu.
Kita selalu berusaha menciptakan kembali konsep dan tempat,
Atau teknologi tinggi atau mereka memanfaatkan tema Geisha.
Tapi setelah semua ide yang luar biasa,
Semuanya kembali ke kenyamanan sederhana. Bagaimana kabarmu?
Aku baik. Terima kasih.
Kau di sini./ Benar.
Kurasa kau salah mengira aku dengan orang lain.
Aku salah mengiramu dengan siapa?/ Silakan, Nyonya.
Maaf, tapi aku tak pernah melihatmu sebelumnya.
Apa kau serius?/ Itu pasti orang lain.
Itu kau, atau kau yang sebelumnya./ Apa?
Kapan?/ Saat kita bersama.
Baiklah. Aku paham apa yang terjadi di sini.
Kau orang gila.
Ini bukan dirimu sebenarnya.
Pasti orang lain.
Tambah lagi?
Tolong.
Cobalah ini.
Ek ganda, 8 tahun.
Jadi, kedua wanita pirang ini datang semalam,
Tidak jauh lebih tua dari ini,
Dan ada sekitar ribuan orang di sini semalam.
Tapi mereka berdua... Tidak.
Kakinya... Seperti dari sini ke Surga.
Aku sibuk membuat minum di sana dan di sini.
Kurang dari setengah jam kemudian aku mendengar suara keras ini...
Aku menoleh,
Mereka dua saling menyerang layaknya anjing pit bull!
Dan ini bagian terbaiknya.
Anak ini berusaha untuk memisahkan mereka,
Dia mengulurkan tangannya di sana.
Salah satu wanita itu justru mengamuk.
Dia berkata, "Singkirkan tanganmu, apa kau seorang bajingan?"
Lalu wanita itu memukul anak itu tepat di wajahnya.
Kemudian kedua wanita itu kembali saling menyerang.
Itu butuh aku, manajer,
Dan tiga pelayan untuk memisahkan mereka,
Kami semua ketakutan untuk mengulurkan tangan memisahkan mereka.
Kau tahu? Itu gila.
Mereka belum 30 menit di sini.
Mereka datang mabuk?
Itu atau yang lainnya, kau tahu, tempat ini,
Sedikit sesuatu.
Luar biasa.
Kau keberatan?
Sama sekali tidak. Silakan.
Bukan, saat kubilang keberatan, maksudku memberitahu manajer.
Aku tidak memikirkan itu. Terima kasih.
Bersulang.
Kurasa semuanya sama sebenarnya, bukan begitu?
Alkohol, obat-obatan.
Untuk beberapa orang itu makanan, yang lainnya itu pekerjaan.
Aku tak tahu soal itu.
Tepat sekali.
Apa yang mereka katakan saat kau dihentikan karena mengemudi mabuk?
Di bawah pengaruh./ Ya.
Apa yang mereka katakan saat kau dihentikan karena menghisap ganja?
Di bawah pengaruh.
Pengaruhnya mungkin berbeda, bagaimana itu mempengaruhi kita,
Tapi itu semuanya, kau tahu...
Pengaruh.
Benar.
Maksudku, kau jelas tak dipenjara karena mabuk di bar,
Tapi bayangkan jika aku keluarkan jarum suntik sekarang...
Itu tergantung kau berada di negara mana...
...dan apa isi suntikan itu. Maksudku,
Di beberapa tempat mereka sama sekali tak menahanmu karena obat-obatan.
Dan coba tebak, orang dulu memakai obat-obatan di sana.
Itu semua tergantung kepada siapa yang membuat keputusan ini...
...dan apa kepentingan mereka.
Apa obat ilegal pertama di Amerika Serikat?
Apa kau tahu?
Opium.
Kau tahu kenapa itu menjadi ilegal?
Kecanduan heroin?/ Bukan.
Opium datang bersama orang China tahun 1875, benar?
Mereka memiliki tempat yang bias kau datangi dan merokok semaunya.
Menurutmu siapa yang paling banyak menghisap opium?
Orang China./ Dan?
Tebaklah.
Orang kulit putih malang.
Ibu rumah tangga kelas menengah.
Aku harusnya menebak itu./ Ya.
Ibu rumah tangga kulit putih kelas menengah...
...serta orang China miskin yang dikucilkan.
Lalu apa yang terjadi?
Orang China mencumbu para Ibu rumah tangga di tempat itu.
Para ibu rumah tangga yang mencumbu orang-orang China.
Tapi alasannya adalah karena mereka anak muda Amerika yang dihormati...
...yang moralnya telah disalahgunakan.
Kau tahu, orang kaya kulit putih yang membuat hukum...
...tidak suka istri mereka yang membosankan dan Nasrani yang taat,
Menyelingkuhi mereka dengan imigran kotor dan bodoh ini.
Jadi mereka membuat mesinnya bekerja, benar?
Kebencian, ketakutan, cemoohan,
Lalu mereka berpikir tempat itu tak menghasilkan mereka uang, persetan ini.
Lalu kemudian mereka berkata...
...Kriminal.
Kau lihat,
Kekuatan terhadap pengaruh adalah pengaruh.
Hukum adalah kekuatan tertinggi dari semuanya, bukan begitu?
Kekuatan untuk berkata pengaruh ini benar dan ini salah.
Kau ada rasa keberatan dengan orang China?
Tidak, Pak. Sama sekali tidak./ Tidak. Aku hanya sedikit...
Ya. Tidak, Pak, bukan aku. Tidak.
Ras yang sangat baik. Hanya murid sejarah.
Kau tahu aku tidak serius.
Tidak, tidak. Di amendemen,
Nomor berapa yang dikatakannya?
Butir ketiga paragraf kedua.
Tapi berapa angka yang dikatakannya?
Tepat sekali. Jadi kau melihat... Tidak, kau tidak melihat...
Itu tak akurat, Terry.
Itu lupa jika kita membayar separuh dari biaya pendaftaran.
Jadi, kita memiliki amendemen, jadi pergunakan itu.
Mobilku baunya seperti asbak.
Kau melihat aku pergi bersama Chelsea.
Apa kaitannya itu dengan yang lain?
Maksudku, serius, bagaimana itu membantuku?
Maksudmu, itu Chelsea yang merokok di mobilku?
Kenapa kau biarkan dia merokok di mobilku?
Lebih baiknya lagi, kenapa kau tak berpikir untuk melarangnya?
Kau suka apa yang kau lakukan saat ini.
Apa yang aku lakukan? Aku berusaha memikirkan alasan mobilku bau.
Dan apa untungnya untukmu?
Itu membantuku memastikan agar itu tak terjadi kembali.
Jadi selanjutnya aku menggunakan mobilku...
Hentikan./ Untuk mengantar rekan kerjaku...
Aku paham./Baunya tak seperti seolah seseorang menjatuhkan asbak...
Aku tidak merokok di mobilmu, oke?/ Ke dalam AC-nya.
Aku tidak peduli.
Bukankah kau seharusnya menghubungi seseorang?
Ya.
Harold.
Sial, aku seharusnya menghubungi dia jam 07:30.
Dan ini 07:37.
Ya. Tapi dia sangat tepat waktu, beberapa orang begitu.
Aku mengerti./ Harold. Hai.
Ya. Apa ini waktu yang tepat?
Tidak, tentu, tentu, ya.
Tak masalah.
Jam 12:00. Ya.
Siang jam 12:00. Sampai besok.
Lihatlah ini.
Pak.
Gelas istriku pecah.
Tidak, aku minta maaf./ Itu bisa melukai dia.
Syukurlah itu tak terjadi, Pak.
Kami benar-benar meminta maaf, Bu.
Tolong biarkan kami segera kembali membawa gelas baru,
Dan botol anggurnya gratis.
Terima kasih./ Saint Estephe-nya tambah lagi?
Tak apa./ Baik, Pak. Segera.
Itu Marcus.
Dia di luar. Kau mau ikut dengan kami?
Kau mau bergabung dengan kami?
Kurasa tidak, tidak.
Kau tak mau bergabung dengan kami. Kau ingin duduk di sana sendirian.
Dengan tatapan seperti hantu di wajahmu.
Benar.
Aku akan meminjam kursi ini untuk sementara.
Kau tidak keberatan, 'kan?
Ada banyak kursi kosong di sekitar sini.
Ya, tapi itu tak memiliki pemandangan yang bagus.
Kau ada benarnya. Ini memang sepi malam ini.
Hanya saja mungkin terakhir aku di sini begitu berkesan.
Terdengar menarik.
Itu menakjubkan bagaimana itu dibuat, bukan?
Apa? Kursi?
Bukan. Ingatan.
Ada kesempatan dimana kau berusaha untuk menjelaskannya,
Itu justru menghilang.
Contohnya, semalam aku merokok dan mendengar suara piano.
Suaranya tidak asing.
Itu bahkan bukan sebuah melodi, tapi entah bagaimana aku tahu itu,
Jadi aku mulai mengikuti suara ini...
...tapi tak ada siapa-siapa di sana.
Apa itu hanya di kepalaku? Mungkin.
Seolah ingatan ini bisa muncul ke permukaan secara tiba-tiba.
Sangat tidak logis.
Apa ingatan pertama yang kau punya saat ini...
Aku?/ Tanpa memikirkan soal itu. Ya, kau.
Apa ini ujian mendadak?
Yang pertama terlintas,
Ingatan pertama yang bisa kau pikirkan saat ini.
Apa saja./ Baiklah.
Baiklah, aku ingat adikku membakar dirinya sendiri...
...dengan air panas./ Itu menarik.
Kau?
Aku ingat melihat wanita cantik...
Duduk sendirian di tempat yang luar biasa ini.
Dan aku duduk di hadapannya...
...di sebuah kursi yang sangat nyaman,
Dan aku begitu terpukau, jadi aku datang ke sini.
Itu pendekatan yang berani.
Ya. Itu sebenarnya lebih baik daripada yang terakhir.
Kapan?
Saat kita bertemu.
Baiklah. Aku mengerti.
Ini menghibur./ Benarkah?
Ya. Ya, itu benar./ Menghibur?
Maafkan aku, kurasa kau salah mengira aku dengan orang lain.
Tapi menurutmu siapa aku untukmu?
Seseorang yang kau kenal.
Dan kau bukan seseorang yang aku kenal, begitu?
Baiklah, dengar.
Kau tampaknya sangat baik.
Kau memilih wajah seperti itu.
Tapi, satu, aku bukan wanita lajang,
Dan dua, aku tak pernah melihatmu sebelum seumur hidupku.
Jadi, awalnya menurutku kau lucu, dan semua ini lucu dan menawan.
Lalu kupikir kau kebingungan.
Dan sekarang aku tak tahu apa yang kau pikirkan.
Kalau begitu jangan.
Jangan berpikir.
Silakan, Nyonya./ Terima kasih.
Kelihatannya ini hanya kau dan aku sekarang.
Hai. Ya. Bagaimana kabarmu?
Aku baik. Ya.
Semalam.
Itu sebenarnya semakin menarik di sini. Ya.
Benarkah?/ Boleh aku, Nona?
Maaf.
Terima kasih.
Tidak, dia hanya...
Dia hanya berusaha sebaik yang dia bisa.
Ya. Tidak, hanya ingin bicara denganmu.
Ya, baiklah. Jadi, begini rencananya.
Benar./ Itu akan diberikan sebelum Selasa.
Baik. Kapan aku akan mendapatkan angka-angkaku?
Itu akan diberikan sebelum Selasa.
Kenapa itu harus sebelum Selasa, Kath?
Karena kau akan membantuku, Marcus.
Kita tak bisa menunda rapat.
Kita tidak bisa?/ Kita tidak bisa.
Dengar.../ Tidak, kita tidak bisa.
Ini... Itu akan menjadi hari terakhir dimana kita bisa mengadakan rapat.
Jadi, itu harus sudah disatukan...
Semuanya harus dipastikan, jadi aku harus...
Tak apa./Pilih hari Selasa. Itu tak mungkin lebih baik.
Selasa.../ Aku mengerti.
Baiklah, dengar, aku tak begitu peduli tenang bagaimana wilayahmu,
Cukup beritahu aku kapan.
Itu akan siap Selasa.
Selasa atau sebelum Selasa?
Karena kau tadi bilang sebelum Selasa.
Selasa, hari setelah Senin.
Aku tahu hari apa setelah Senin.../ Hei, Marcus...
Marcus./Bung./ Apa?
Apa kita kenal orang itu?
Siapa?/ Aku tidak tahu.
Dengar, intinya adalah... Bisa kita tetap fokus di sini?
Aku menginginkan itu./ Kita harus jaga pesannya konsisten.
Baiklah.
Ya, aku sendirian.
Ya.
Ya. Jadi,
Aku duduk di sana lalu orang ini datang menghampiriku,
Bicara tentang suatu omong kosong.
Entahlah, kurasa dia seperti mengenalku atau semacamnya.
Ya, itu benar-benar aneh.
Ya. Ya, tidak, aku tak pernah melihat dia sebelumnya.
Ya, aku yakin.
Aku tidak tahu.
Entah kenapa itu menggangguku.
Ya.
Ya. Kau benar.
Ya.
Baiklah.
Ya, aku akan menghubungimu besok.
Ya. Baiklah. Sampai jumpa.
Apa aku berani mengganggu semesta?
Untuk sesaat ada waktu...
...untuk keputusan dan revisi, dimana menit akan kembali.
Waktu untukmu dan waktu untukku.
Waktunya untuk menyiapkan wajah untuk menemui wajah yang kau temui.
Waktunya untuk ratusan visi dan revisi...
...sebelum bersulang dan teh.
Waktunya untuk membunuh dan membuat ajuan pertanyaan,
Untuk memberikan pertanyaan di hadapanmu.
Sulit untuk bisa tidur di sekitar sini.
Ada yang bisa aku bantu, Bu?
Begitu putih.
Apa boleh untuk meminta handuk tambahan, tolong?
Segera, Bu. Aku bisa bawakan ke kamarmu.
Berapa nomor kamarmu?
Aku akan bawa sendiri. Terima kasih./ Tentu, Bu.
Terima kasih./ Semoga malammu indah.
Terima kasih.
Saudariku dan aku akan pergi ke rumah kakek di pinggir danau.
Mereka biasanya mengizinkan kami bermain diluar sebelum makan malam.
Ada anak laki-laki di rumah sebelah.
Kami ingin berada didekatnya.
Kami tidak tahu siapa diantara kami yang dia sukai.
Kami saat itu masih 10 tahun dan 9 tahun.
Dia 11 tahun./ Ya.
Jadi kami akan bermain kotor saat agar bisa bermain bersamanya.
Lalu kemudian suatu saat,
Kami ke dapur untuk bersih-bersih sebelum makan malam.
Aku tahu air di keran itu sangat panas, tapi saudariku tidak tahu.
Lanjutkan.
Dia langsung membuka keran itu,
Langsung untuk air mendidih itu untuk meminumnya.
Dan aku hanya melihat dia saat dia membasuh wajahnya,
Seolah aku membeku.
Aku mendapatkan insting untuk menghentikan dia.
Tapi aku tidak bisa.
Lalu kemudian?
Emma!
Emma, kau di mana?
Kau di mana?
Emma?
Aku menemukanmu!
Sayang.
Aku suka yang warna biru.
Ayolah.
Aku suka yang motif lingkaran.
Kotak-kotak?/ Lingkaran.
Baiklah. Bagaimana dengan kotak-kotak?
Wajik./ Wajik?
Gunakan yang motif wajik.
Baiklah, aku akan gunakan yang motif wajik.
Tidak, yang dengan persegi panjang.
Aku berpikir yang wajik kuning.
Aku harus pergi untuk menghadiri rapat.
Kita bertemu saat makan malam.
Oke./ Oke?
Baik-baiklah.
Hai. Selamat pagi.
Bisa aku pesan kopi?
Tak ada waktu, tak ada energi, tak ada hasrat, tak ada khawatir.
Diselamatkan dari wilayah berburu di lembah Amazon,
Si kucing besar menikmati kebebasan barunya...
...dengan menunjukkan kemampuan berburu didalam airnya.
Ini tidak lazim bagi jaguar untuk temukan dirinya sendiri di dalam air.
Dan mengamati kemampuannya dalam beradaptasi...
...di lingkungan yang saing merupakan pemandangan langka.
Itu jelas jika bahkan didalam air, dia digerakkan oleh indra penciumannya.
Ayolah.
James?
Benar-benar kebetulan.
Itu luar biasa.
Itu./ Kenapa?
Itu memiliki kecepatan tertinggi,
Torsi tertinggi, tenaga kuda tertinggi,
30, 60, 100. Titik.
Baiklah, tapi lihat mobilnya. Itu bukan mobil.
Itu seperti mobil buggy yang sangat buruk.
Aku sudah punya mobil mewah. Aku punya mobil untuk itu.
Jadi, jika aku akan membeli mobil kedua, itu pilihanku.
Hati-hati, kau mengurusi mobil impiannya.
Ya. Maksudku, hei, ayolah, pria juga bisa bermimpi.
Itu bukan apa-apa dibandingkan dengan Camry-ku.
Baiklah, tolong jangan lakukan itu.
Baiklah, aku sebenarnya agak membenci itu.
Kami sedang bicara serius tentang mobil sungguhan.
Camry-mu, itu mobil mewah. Seperti Range Rover, benar?
Untuk harganya, bukan pembelian yang cerdas.
Aku tak bersikap angkuh, itu hanya pengalaman,
Itu berbeda./ Baiklah.
Kau tahu, ini pertama kali aku makan daging merah setelah satu bulan.
Ya? Aneh.
Aku makan daging merah setiap hari.
Setiap hari? Setiap hari kau makan daging merah?
Sekitar seminggu lima kali.
Aku mungkin makan ikan seminggu lima kali.
Kau pasti berkilau di kegelapan.
Jujur,
Satu-satunya masalah yang aku hadapi adalah...
Aku merasa seperti mengendarai asbak seharga ratusan ribu dolar.
Selain dari itu, mobilnya baik-baik saja.
Hal-hal itu sebaiknya diserahkan kepada mekanik.
Jadi dalam pembenaran.../ Apa kau pernah...
Aku tidak merokok di mobilmu, oke?
Apa kau pernah ke Caracas?
Marcus dan aku ke sana bulan lalu.
Kau tahu, mereka menculik orang di sana, setiap hari.
Kadang orang yang sama,
Setiap pekan, dan mereka meminta jumlah yang kecil.
Itu bisnis besar.
Mereka menagih diplomat dan keluarga kaya hingga 10,000 per orang.
Mereka mengajak anak-anaknya setahun dua kali, bukan seminggu sekali.
Mereka cerdas.
Aku tak tahu apa... Satu kali seminggu itu baik.
Bahkan lebih baik./tapi menjadi sedikit mudah ditebak, bukan begitu?
Kau pernah dengar soal ini?
Kau pernah dengar soal industri penculikan ini?
Sebentar, oke?
Belize. Kau pernah ke sana?
Ya, kurasa begitu./ Baiklah.
Kami pergi ke sana dan aku bepergian dengan boros,
Kami menginap di hotel terbaik.
Lalu aku menuliskan email ucapan terima kasih.
Aku akan tunjukkan kau email ini.
Menurutku dia sangat baik,
Tapi apa keahlian itu bisa menambah penghasilanku?
Apa sebenarnya pekerjaan dia?/ Perancang pakaian.
Apa, ada apa dengan itu?/ Perancang pakaian.
Tak ada yang salah dengan itu jika dia memang berbakat.
Tapi siapa yang berbakat akhir-akhir ini?
Jika dia berbakat, dia pasti sudah melakukan sesuatu.
Kau tahu, ingat wanita penguntitmu?
Ya./ Dia berbakat, bukan?
Ya./ Bermain biola dan sebagainya.
Dia memainkan tujuh alat musik./ Wow.
Tapi dia terganggu.
Mengapa?
Benar-benar terganggu.
Aku menonton TV, lalu ada selebaran masuk dari bawah pintuku.
Aku tidak memikirkan itu.
Satu jam kemudian aku pergi ke dapur...
...dan aku melihat itu bukan selebaran, tapi fotonya tanpa busana.
Di bawahnya tertulis "rindu aku" dengan lipstik merah.
Maksudku, dia mempermainkan aku.
Itu tidak mengganggu.
Maksudku, itu cukup seksi, menurutku, entahlah.
Dengan semacam nilon merah.
Dan aku suka itu./ Menurutku itu seksi,
Bagaimana menurutmu?
Apa kau bilang?/ Tidakkah itu seksi?
Seksi apa?/ Wanita yang berhasrat.
Tidak se-seksi pria yang bisa mengeluarkan hasrat wanita.
Setuju untuk itu.
Apa kalian bicara tentang wanita yang berhasrat?
Marcus dan aku akan bergabung Jennifer dan Kathleen sebentar.
Terima kasih sudah ingatkan aku untuk menghubungi Harold.
Dengar, aku minta maaf.
Aku tidak marah. Hanya saja itu hal yang mudah untuk dilakukan, oke?
Kau tidak sesibuk itu.
Aku minta maaf, oke?/ Baik.
Marcus./ Ya.
Apa-apaan? Sialan.
Kapan itu terjadi?
Entahlah. Mungkin itu karena energi.
Marcus./ Ya.
Kenapa kau tak bergabung dengan kami? Ikutlah bergabung.
Itu sebelum percakapan pertama.
Sensasi dari hasil kegagalan besar dalam pemikiran.
Terima kasih. Hai.
Itu pembahasan dari Psychology Today terakhir,
Terbukti kemarin, tak terbukti besok.
Orang terus mengalaminya dengan cara yang sama,
Itu tak mengubah pengalaman.
Tapi orang memang bodoh.
Orang tak bisa membantahnya./ Itu benar.
Aku mau bicarakan artikel yang kubaca yang menjelaskan soal Déjà vu.
Aku suka itu.
Menurutku itu menakjubkan./ Aku pernah mendengar ini sebelumnya.
Ya. Lucu.
Dia bilang itu berkata.
Sementara kau berpikir kau melihat sesuatu sebelumnya,
Tapi itu sebenarnya urat di otakmu yang bersilang.
Itu tepat sekali. Itu berkata otak membentuk déjà vu...
...dengan menghipnotis orang untuk mengalami amnesia.
Kebanyakan orang mengalami déjà vu...
...karena mereka sudah alami situasi itu sebelumnya, karena ujian.
Kemudian mereka dihipnotis untuk melupakannya.
Itu sangat kacau./ Ya.
Jadi saat mereka memindai otak orang-orang itu dengan fMRI.
Aku tak suka mesin itu. Itu seperti tabung dan bergetar.
90 detik, dan aku ketakutan.
Ini sebenarnya sedikit berbeda.
Kau berbaring, kau mengenakan topeng penjaga gawang hoki.
Tapi yang mereka tunjukkan adalah...
...jika déjà vu terjadi didalam jalur otakmu,
Jalur ingatan dan pengenalan silang...
...sehingga menyisakanmu melihat situasi...
...dimana saat ini entah bagaimana berkaitan dengan ingatan masa lalu.
Kau mengalami seperti, entahlah, firasat supernatural.
Itu gila.
Itu memang tampak gila jika dipikirkan lagi.
Terdengar seperti lingkaran omong kosong.
Aku suka itu. Lanjutkan./ Menurutku itu menarik.
Kau tahu apa yang sebenarnya menarik, yaitu jamais vu,
Saat kau benar-benar tak bisa ingat sesuatu...
...yang pernah kau lakukan beberapa kali sebelumnya.
Itu terdengar bagus. Jamais vu.
Ya. Itu bahasa Prancis. Artinya tak pernah melihat.
Hei./ Permisi.
Waktu akan membuktikan.
Karma itu kejam.
Semuanya terjadi karena suatu alasan.
Ya. Jangan biarkan itu mengalihkanmu dari yang saat ini kau kerjakan.
Ya. Kau akan melihat itu sangat berbeda secepatnya.
Itu pasti.
Itu kehendak Tuhan, kurasa.
Ya. Kurasa mereka membiarkan semua orang masuk, bukan?
Apa? Pelayan, tambah minumanku dan juga yang lainnya.
Ya. Benar. Gelas besar.
Dengar, aku tahu ini mungkin bukan yang ingin kau dengar,
Tapi persepsi adalah realita.
Apa yang realita?/ Persepsi adalah realita?
Persepsi adalah realita.
Baiklah, dimana pria bisa buang air kecil di sini?
Aku yakin toilet adalah pilihannya.
Aku yakin dengan penciptaan. Itu pengakuanku kepadamu.
Untuk penciptaan.
Kurasa aku akan memeriksa dan melihat kapan mereka selesai./Baiklah.
Ini bukan kerja bagus untuk mereka.
Menurutku 50.
Dan kau?
Aku?
Ada apa denganku?
Apa yang kau percaya?
Apa yang aku percaya? Aku percaya cerita dongeng.
Bagaimana hasilnya untukmu?
Kebanyakan kodok.
Kodok yang banyak.
Aku yakin dengan segelas anggur.
Aku mabuk.
Tak apa. Ini hanya untuk bersulang.
Untuk teman lama.
Itu membosankan.
Untuk teman baru.
Jika menurutmu begitu.
Apa?
Tidak ada. Hanya saja...
Aku merasa pernah mendengar itu sebelumnya.
Apa sulangan kita selanjutnya?
Kau benar-benar berusaha membuatku mabuk.
Tidak, hanya berusaha untuk membuatmu minum.
James... James yang aku buat mabuk.
Kau bekerja dengan baik.
Aku tak mengira bertemu dia di sini.
Aku tak mengira bertemu kau di sini.
Apa?
Kau ingat saat kita merokok di atap?
Kaca matamu yang bermotif macan tutul...
Itu terjatuh dan menimpa kepala wanita tua.
Wanita tua?
Biar aku tunjukkan kau sesuatu.
Ayo./ Baiklah.
Tunggu. Aku butuh waktu.
Kau tak apa?/ Ya.
Dindingnya bergetar.
Kurasa aku sebaiknya pergi.
Tapi ini bagus.
Cepat... Cepat kemari.
Kemari
Kemari sekarang.
Hei.
Permisi.
Apa kau melihat wanita?
Dia wanita, sebenarnya.
Jangan bilang padaku kau tidak melihat mereka.
Selamat malam.
Aku berpikir untuk membiarkanmu tidur.
Dengar, jika...
Jika pertemuan ini berjalan lancar, kurasa kita akan aman untuk sementara.
Pendanaan Tiongkok ini...
Dengar.
Aku mencintaimu.
Aku seharusnya tidak memberitahumu.
Jangan lupa menghubungi Harold jam 07:30.
Sekarang 10:08, tapi terima kasih.
Andy, umurmu 10 tahun.
Kau seperti kakek karena kau sangat tua.
Andy tua, tapi Zeus baru 2 tahun. Dia adalah adikku.
Ya? Yang mana yang Andy?
Yang paling tua, bodoh. Yang ini.
Aku mengerti. Dimana orang tuamu?
Mereka makan malam di atas, dan anjing tidak boleh masuk.
Tapi aku janji pada Andy dan Zeus jika aku takkan meninggalkan mereka.
Ibu bilang aku bisa ajak jalan mereka keliling lobi 25 kali,
Tapi ayahku bilang 30 kali.
Dan berkata agar tak menghalangi jalan orang...
...dan membawa mereka jika mereka harus pipis.
Lalu kemudian mereka memberiku ini.
Aku mengerti. Sudah berapa kali kau berkeliling lobi?
425 kali?
Aku harus pergi ke kedua arah, karena mereka merasa pusing.
Aku mau membantu. Tapi kau sebaiknya ke atas.
Aku tahu. Zeus akan lebih tua dibandingkan aku tahun depan.
Baiklah./ Kau punya rambut yang bagus.
Terima kasih. Siapa namamu?
Emma. Gigiku baru tanggal.
Aku bisa lihat itu.
Selamat malam, Andy dan Zeus.
Dah! Senang bertemu kau.
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Apa kau butuh bantuan?
Tidak, tidak. Pergilah. Aku bisa. Pergilah.
Sungguh, aku bisa bantu./ Tidak. Pergilah.
Kau tetap berada di sini, aku akan mendapat masalah.
Pergilah, pergilah.
Kau wanita yang sangat baik. Terima kasih. Pergilah.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Entahlah./ Kau akan baik-baik saja.
Terima kasih banyak. Simpan kembaliannya.
Terima kasih banyak./Aku tak tahu bagaimana kau melakukan itu.
Begitu banyak hal bisa terjadi.
Itu sedang terjadi saat ini.
Itu adalah ansambel terakhir.
Band '60-an?
Tidak, kurasa kau baru saja mengarang itu.
Kurasa kau benar.
Ini hanya teori.
Kau pernah berpikir tentang hidupmu menjadi berbeda?
Seperti jika kau dilahirkan di tempat berbeda,
Atau kau mengembangkan bakat berbeda saat kecil. Itu lucu.
Orang selalu berpikir tentang semua jalur berbeda...
...yang bisa dibawa untuk kehidupan mereka,
Semesta paralel dimana wanita yang kaya dan terkenal ini,
Dan orang ini menemukan obat untuk kanker.
Kita memikirkan soal ini setiap waktu, 'kan?
Seperti bayangan, ke mana pun kau pergi.
Jadi, kau seorang bartender.../ Aku juga bermain piano.
Tapi tidak saat ini.
Tidak?
Tidak.
Dalam realita ini, dimana aku pramusajinya,
Dan realita dimana kau adalah pramusajinya...
...jauh lebih dekat dari pada yang kau pikirkan.
Jadi ada realita dimana aku tak menerima pentas ini dan pulang?
Selalu tersingkap.
Apa kaitannya semua era baru ini dengan caramu pertahankan pekerjaan?
Menurutku itu sudah sangat jelas.
Ada banyak orang yang datang ke sini.
Setelah kau putuskan siapa dirimu untuk mereka,
Kau mati.
772.
Aku punya 1648.
Aku punya 1976.
Aku punya 2392.
1664.
Aku punya 1768.
Aku segera kembali.
Ayolah, kawan, kita harus selesaikan ini.
Aku tak bisa meyakinkan dia. Aku bisa mencobanya.
Tapi aku seperti, "baiklah, aku akan jadi sponsor utama."
Dia bisa tinggal denganku. Kau mendapat hak berkunjung penuh.
Kau bilang akan mengambilnya, 'kan?
Karena itu adalah tentang cinta, itu bukan tanggung jawab.
Bagaimana keadaanmu, sobat?/ Baik. Terima kasih.
Kau ingat yang kau katakan padaku pada malam itu?
Aku tak pernah melupakan itu.
Sebentar.
Apa kau baik-baik saja?
Tentu saja.
Kucing Savannah. Itu adalah hibrida.
Tapi itu perpaduan antara perkawinan silang.
Jadi itu bagus, tapi tak terlalu cerah. Aku mau itu cerah.
Sialan. Astaga./ Astaga.
Aku tak apa... Ini tak bisa dipercaya.
Kau tak apa?/ Ya, gelasnya sompal.
Gelasnya... Apa maksudmu gelasnya sompal?
Tenanglah. Sialan. Tidak... Apa... Gelasnya... Pelayan?
Maaf. Kau tak apa?/ Aku tak apa.
Jangan katakan "Pak, kau tak apa". Dia berdarah.
Aku tak apa. Ambilkan aku gelas lain. Tenanglah Dave.
"Tenanglah Dave?"/ Pak, jika kau bisa ikut aku.
Persetan itu.
Cukup... Aku tak apa. Cukup...
Aku akan tetap di sini. Tolong duduklah, Dave.
Pak, kurasa ada baiknya jika kau ikut denganku.
Aku lebih memilih tetap di sini./ Dia lebih memilih tetap di sini.
Baik, Pak, jika itu mau. Ada lagi yang bisa aku bawakan?
Cukup gelas lainnya, tolong./ Baik, Pak.
Sebenarnya, Macallan. 18? Segera, Pak.
Tak bisa dipercaya. Aku akan hancurkan tempat ini di Internet.
Kau seperti pengulas rating. Bagus.
Tentu saja. Kau tak tahu apa yang akan aku lakukan.
Hei, kau mau ke toilet? Mengobati lukamu?
Tidak, aku tak apa.
Biar aku lihat.
Kau tahu apa yang paling aku benci darimu?
Apa yang selalu aku benci?
Aku tak tahu jika kau sadar melakukan ini,
Tapi setiap kali kau menutup tirai di ruang tamu,
kau seperti berdiri dengan tangan di pinggangmu,
Kemudian menekuk pinggulmu ke samping seolah kau...
Seolah kau mengagumi sesuatu.
Seolah menutup tirai merupakan pernyataan yang artistik...
...atau pencapaian dalam perancang interior.
Maksudku, apa yang kau banggakan?
Hanya itu saja?
Kau tertawa seperti gadis kecil.
Khususnya saat kau sedang menelepon adikmu.
Seperti anak-anak.
Aku akan kembali dan menyelesaikan ini.
Aku akan selesai sebentar lagi.
Linda bilang padaku jika kau pipis...
...di wastafel di Melting Clock, apa itu benar?
Linda bahkan tak di sana.
772.
Aku punya 1648./ Aku punya 1976.
1976.
1664.
1768.
Disinilah kau.
Maaf?
Apa yang kau pikirkan saat ini?
Itu pendekatan yang sangat luar biasa.
Itu yang diperlukan untuk selamatkan tuan putri dari hutan ajaib.
Maaf, tapi kau mengira aku orang lain.
Kau percaya cerita dongeng?/ Tentu saja percaya.
Bagaimana hasilnya untukmu?
Bagiku, itu kebanyakan kodok.
Kodok yang banyak.
Ya?
Itu aku dalam 10 menit kedepan./ Apa yang akan terjadi setelahnya?
Tergantung.
Aku punya 1768.
1269.
Aku punya 7278.
Permisi.
Ke mana kau.../ Permisi.
Permisi.
Permisi. Permisi.
Permisi. Maafkan aku.
Dasar keparat!
Permisi, Pak.
Apa kau punya rokok ekstra?
Tentu.
Terima kasih./ Tentu saja.
Silakan.
Ini.
Sekali lagi terima kasih.
Tak apa.
Silakan, Pak.
Terima kasih.
Ini bisa sangat sibuk malam ini.
Ya, Pak.
Pengunjung di jam seperti ini menjadi sangat menarik.
Sangat menarik.
Tapi aku tak bisa mengeluh.
Membuatku sibuk. Itu lebih baik ketimbang merasa bosan. Benar?
Kau harus lihat malam lalu.
Ada dua wanita pirang datang. Menawan, sangat menawan,
Kakinya yang jenjang dan kulit yang terjemur matahari,
Kau paham maksudku?
Ya.
Aku Bill, omong-omong.
Kau pernah...
Kau pernah merasa, Bill, seolah mungkin kau...
...merasa seperti kau tak pernah ke suatu tempat sebelumnya,
Tapi kau tahu jika itu pernah terjadi?
Tidak, pak, aku tidak yakin pernah merasakan itu.
Jadi, wanita-wanita pirang ini,
Aku melihat saat mereka datang, tapi aku sibuk membuat minuman.
Hal berikutnya yang aku tahu, aku mendengar keributan. Aku menoleh,
Mereka saling menyerang seperti anjing pit bulls.
Ini bagian terbaiknya.
Emma, kau di mana?