Yuk Bantu Share, Like and Follow Instgram kami @Layarkaca21indo.id
Menjauh dari kamarku, Stevie!
Apa kabar, bung?
Ibu masih belum menghubungi Todd lagi.
Dia baik.
Ibu tertarik padanya.
Tapi dia tampak sedikit playboy.
Ibu selalu ingat untuk berhenti sejenak...
...saat ibu mulai merasakan sesuatu.
Jus jeruk./ Tolong...
Astaga. Di ultah ibu yang ke-18, Ibu menyusuimu.
Bisa kau bayangkan memiliki anak sekarang?
Ian, aku...
Aku belikan kau sesuatu.
Aku tahu kau tak punya yang ini.
Tapi aku suka wanita dewasa.
Kau tahu? Hei, kalian wanita seksi mau melihat trik?
Ini dia.
Pergilah dari depan tokoku. Di mana Ken?
Persetan denganmu, Bung.
Aku tidak takut dengan kalian.
Aku bertempur di Desert Storm, kalian hanya pengecut.
Kembalilah ke dalam, bung.
Aku bahkan tidak mengganggumu./ Persetan denganmu!
Ayo masuk ke dalam.
Itu "apa kau lebih suka" terburuk yang pernah kudengar.
Bagaimana dengan, "Apa kau lebih suka menghisap penis ayahmu,"
"Atau memberi oral seks Ibumu?"
Apa-apaan?/ Apa?
Astaga.
Percakapan macam apa ini, bung?
Hei, Fuckshit./ Apa?
Kau lebih suka menghisap penis ayahmu...
...atau memberi oral seks Ibumu?
Kau akan menghisap penis ayahmu, 'kan? Itu bukan jawaban yang aneh.
Diamlah, Fourth Grade.
Tutup mulutmu./ Hidup atau mati. Ayo.
Hei, apapun yang aku lakukan,
Aku akan bius salah satu dari mereka.
Aku takkan bilang siapa,
Tapi aku akan bius salah satu dari mereka hingga mereka tidur.
Kau akan memperkosa orang tuamu?
Itu seperti... Itu memperkosa.
Aku lebih baik memperkosa salah satu orang tuaku ketimbang secara sadar...
Apa-apaan?
Aku serius. Hidup atau mati...
Persetan itu, aku akan memperkosa orang tuaku.
Atau salah satu dari mereka.
Serius, aku takkan pernah kembali ke sini lagi.
Wow.
Kalian membuat takut para pelanggan.
Ini bukan representasi akurat tentang yang biasanya kita bicarakan.
Kalian buruk untuk bisnis, teman-teman.
Apa mungkin kau bisa lupakan aku pernah bertanya?
Aku merasa sangat aneh sekarang./ Jelas tidak.
Orang-orang ini di Paris.
Memakan makan malam yang enak. Menginap di hotel bagus.
Aku pernah ke Prancis sebelumnya. Mereka semua bajingan.
Ya, tapi kau ke sana bersama orang tuamu, maksudku...
Bayangkan jika itu kita.
Berapa banyak uang yang kau punya?
Aku tak punya uang.
Aku akan tukar itu dengan Discman milikmu.
Masalahnya aku selalu menggunakan Discman-ku.
Ibu berikan itu padaku untuk ulang tahunku dan Natal...
Tunggu! Aku akan beri kau semua yang ada di kamar ini.
Aku beri kau semuanya di kamar ini. Tapi jangan Discman, kumohon.
Kau juga tak tahu apa-apa tentang musik.
Ini hari Sabtu. Malamnya Blockbuster.
Kau mau nonton apa?
Maaf. Aku akan berseluncur.
Bajingan!
Aku berseluncur sangat keras hari ini.
Terlihat keren untukku.
Aku Ruben./ Stevie.
Aku butuh sedikit air.
Astaga, kau habiskan semuanya? Isilah lagi, bung.
Stevie, isikan ini lagi.
Ya.
Terima kasih, anak kecil.
Segar!
Astaga, ini menenangkan.
Kau merokok?
Ya, tapi beda merk dengan yang ini.
Terima kasih.
Apa kau homo?
Apa?/Kenapa kau berterima kasih padaku?
Jangan berterima kasih pada orang. Ini sangat homo.
Maaf. Aku tidak tahu.
Tak apa. Sekarang kau tahu.
Jangan berterima kasih pada orang. Mereka akan mengira kau homo.
Aku takkan melakukan itu lagi.
Ya, kau sebaiknya perhatikan aku, kawan.
Aku sangat tangguh. Kau hanya anak kecil.
Kau sebaiknya memperhatikanku. Aku merokok.
Aku berseluncur. Aku mencumbu wanita.
Sial./ Aku kurang lebih segalanya.
Aku menikmati hidup.
Yang kau punya adalah papan seluncur dinosaurus.
Itu seperti dari tahun '80-an.
Itu seperti dinosaurus kuning yang teriak "cowabunga."
Kau terlihat idiot.
Kau harus membeli papan baru.
Berapa harganya?
Entahlah. Mungkin sekitar $120 secara keseluruhan.
Aku akan menjual papan bekasmu padamu seharga $40.
Itu kesepakatan yang bagus untukmu.
Tunggu, kau tidak butuh papanmu?
Aku menabung untuk membeli papan Motor baru.
Makasih sudah menjual itu...
Kau lihat, aku tadinya mau bilang "terima kasih,"
Tapi aku tahu itu sangat homo.
Jangan katakan itu juga. Jangan katakan apapun. Astaga.
Maaf.
Kau benar-benar masih bocah.
Astaga.
Jam berapa ini?
Entahlah, mungkin sekitar 20:00?
Astaga. Aku harus pergi.
Kau tak harus pulang pada jam tertentu?
Tidak. Aku selalu pulang setelah Ibuku tidur.
Kita bertemu besok?
Ya./ Dengan $40?
Mungkin./ Itu kesepakatan yang bagus!
Baiklah, aku harus pergi. Tapi akan kuusahakan.
Baiklah, kau sebaiknya membawa $40 besok.
Dasar bodoh.
Maaf aku terlambat. Itu takkan terulang lagi.
Ini baru jam 19:30.
Baiklah.
Jangan jadi pengecut.
Itu tidak terasa benar.
Kau datang padaku.
Kau butuh $40.
Itu uang yang banyak.
Ambil $40 untukmu dan $40 untukku.
Baiklah, kau bertingkah seperti pengecut.
Baik, baik, baik, baik!
Aku akan melakukannya.
Bagus. Aku akan menyiapkan ini.
Baiklah, aku punya satu.
Aku tidak mengerti ini.
Kenapa mereka bilang orang Meksiko pemalas?
Kenapa kau melihatku? Apa orang mengatakan itu?
Aku mendengarnya. Itu tak masuk akal untukku.
Setiap kali aku melihat orang Meksiko,
Mereka sedang membangun gedung dan sebagainya.
Itu sangat kacau.
Aku bilang, "Orang mengatakan itu," bukan "Aku yang mengatakannya."
Inti dari permainan ini adalah agar kau tidak tersinggung.
Aku punya pertanyaan untuk Fourth Grade.
Kenapa orang kulit putih begitu menyayangi hewan peliharaannya?
Kenapa mereka begitu peduli... Aku tidak mengerti.
Itu benar!/ Ya!
Aku sedang berada di rumah wanita kulit putih, dan kami bersantai.
Aku bisa dengar Ibunya di lantai bawah berkata,
"Astaga, Eric tidak memakan peletnya hari ini."
"Entahlah, kurasa kita sebaiknya bawa dia ke dokter."
Jadi kutanya, "kenapa ibumu memberi makan adikmu pelet?"
Tentu saja dia bisa sakit.
Dia berbalik dan bilang padaku,
"Eric itu anjing, bodoh!"
Anjing tak punya perasaan, dasar bodoh!
Aku tidak punya anjing. Aku punya gecko.
Apa dia barusan bilang dia punya gecko?
Kau punya gecko?/ Ya.
Aku tak punya kenalan orang di dunia ini yang memelihara gecko.
Baiklah, aku punya satu.
Bisakah orang kulit hitam.../ Hati-hati.
Baiklah... Apa itu keren menjadi kulit hitam?
Apa-apaan? Bung, lihatlah penampilan yang keren ini.
Rambut selembut sutra. Orang kulit hitam terlihat awet muda.
Itu sebabnya aku 17 tahun, tapi terlihat seperti 12 tahun.
Apa, kau 17 tahun dan terlihat seperti Tn. Burns.
Kurasa sesekali kita sebaiknya bermain skate di Beverly Hills.
Semua orang sudah melihat kita seperti...
"Hei, kalian merusak properti."
"Pergilah dari sini." Dan lainnya...
Tapi kadang aku merasa itu sedikit lebih membebaniku.
Ya./Orang menghakimiku dan sebagainya,
Tapi, persetan itu. Mereka semua bodoh.
Aku punya satu lagi. Bisakah orang kulit hitam terbakar sinar matahari?
Astaga!
Kau serius?
Serius, aku benar-benar ingin tahu.
Setiap udara di luar sedang panas, aku berpikir, "Apa dia butuh tabir surya?"
"Apa ada tabir surya untuk kulit hitam atau..."
Kau memang bodoh.
Di saat aku mengira kau memiliki otak, sobat.
Kau sangat bodoh.
Bagaimana denganmu, anak kecil?
Kau tahu jika orang kulit hitam bisa terkena luka bakar matahari?
Apa... Apa itu orang hitam?
Bajingan. Sialan. Itu keren.
Itu keren. Aku suka itu.
Jadi, jadi, kalian mau bermain skate?
Ayo!/ Aku ikut.
Ruben, kau ikut bermain skate?/ Ya.
Baiklah, ayo kita pergi. Kau ikut, Sunburn?
Sunburn! (Luka Bakar Matahari)
Baiklah, ayo.
Sunburn!
Apa-apaan itu?
Entahlah.
Ayo, lempar papanmu.
Sekarang, bajingan.
Apa-apaan?
Bajingan! Sialan! Sunburn bisa menolerir rasa sakit.
Jadi kau Sunburn sekarang?
Kenapa ada yang punya nama julukan dan ada yang tidak?
Entahlah.
Ray tidak punya. Dia yang terkeren.
Menurutku itu lebih baik untuk tak memiliki nama julukan.
Ya. Ray sangat luar biasa dan dia tak punya nama julukan.
Itu jelas sangat keren.
Kau lihat itu?
Kenapa dia dipanggil Fuckshit?
Karena setiap dia melihat trik keren,
Dia berteriak, "Bajingan! Sialan! Itu keren!"
Bajingan! Sialan! Itu keren!
Ya, Ray memang luar biasa.
Dia berseluncur seperti orang-orang di video.
Ya, dia sangat gila.
Sejak aku bertemu dia, dia menjadi dari keren,
Ke tingkat keren berikutnya. Seperti pro keren!
Dia dan Fuckshit kurang lebih punya trik yang sama,
Tapi Ray punya gaya terkeren yang pernah ada.
Ya.
Kenapa dia dipanggil Fourth Grade?
Karena kecerdasannya seperti anak kelas empat.
Boleh aku memanggilnya begitu?
Aku belum akan memanggil seseorang dengan julukan.
Kau tahu di mana toiletnya?
Ya.
Bajingan! Sialan!
Hei. Hei./ Permen hanya untuk orang homo.
Hei. Kalian tak seharusnya di sini. Pergilah.
Hei, kemari./ Diamlah!
Jangan melempar batu kearahku./ Persetan denganmu!
Anak kecil, pergilah dari sini, mengerti?
Bajingan!/ Hei, kemari.
Sunburn. Sunburn, apa yang kau lakukan?
Jangan ikuti perkataan orang itu. Kemari.
Jangan biarkan dia memerintahkanmu. Kemari.
Kau bahkan bukan polisi sungguhan!
Sunburn! Stevie! Dia hanya satpam!
Hei, tidak. Kemari!/ Kau yang kemari, satpam!
Persetan denganmu. Penghasilanku melebihi dari kalian.
Bung, persetan denganmu!
Kenapa kau bermain skateboard dengan bocah kulit putih?
Orang kulit hitam tak bermain skate. Tapi berselancar di ombak, keparat.
Kau pikir dirimu begitu?
Hei, orang kecil dengan lencana Toys "R" Us, kemarilah.
Kau tidak akan berani.
Kau terlihat seperti Sheryl Crow.
Aku tidak tahu siapa itu, tapi, persetan denganmu!
Kau terlihat seperti orang Samoa, keparat.
Kau orang Samoa keparat!/ Baiklah, itu lucu.
Itu sangat lucu. Itu lucu.
Pergilah dari sini./ Persetan denganmu!
Ada apa denganmu?
Jangan... Kau tahu itu tindak kriminal, 'kan, bung?
Dasar satpam!/Kau akan masuk penjara bersama pamanmu.
Hei, majulah melompati pagar itu, keparat!
Kau yang lompati pagar ini./ Baiklah.
Kau yang lompati pagar ini, keparat.
Aku akan melompati pagarnya sekarang. Aku akan menghajarmu.
Ya, hajar orang itu!
Tetap di sama, bung!/ Aku akan melompati pagarnya.
Kau mau ke mana?
Aku sudah didepanmu. Lompati pagarnya.
Persetan denganmu, bung./ Persetan denganmu.
Persetan denganmu./ Kau butuh Yesus.
Tidak, kau yang butuh Yesus.
Kau merokok di kawasan sekolah.
Alkitab mendukung rokok, bung.
Yesus merokok.
Benarkah? Apa merk rokok yang dia hisap?
Yesus merokok... Yesus merokok Kools, bung.
Ini menakjubkan.
Aku tak pernah naik mobil tanpa ayah atau ibu seseorang sebelumnya.
Astaga... Stevie, simpan itu untuk dirimu sendiri. Bajingan!
Maaf.
Apa kita boleh berseluncur di sini?/ Tidak. Ini sangat ilegal.
Ini gedung pengadilan.
Jika kau mendengar seseorang berteriak "Polisi,"
Pergilah secepatnya.
Kau lihat orang-orang itu?
Jika salah satu dari mereka tawarkan kau untuk menghisap sesuatu,
Jangan dihisap. Itu mungkin narkoba.
Mereka pemain profesional!
Aku melihat orang itu di Big Brother!
Ya, mereka dikontrak untuk Chocolate.
Itu sangat keren.
Dan mereka bermain skate di sini? Di mana kalian bermain skate?
Ya. Semua orang bermain skate di sini.
Itu keren!
Hei, halo.
Terima kasih, Sunburn.
Kau punya rokok lebih?
Kau punya uang? Kau punya uang lebih?
Astaga. Ayolah.
Aku hanya bercanda. Duduklah.
Aku punya sebungkus lagi./ Baiklah.
Terima kasih, kawan./ Tentu saja.
Bagaimana kabarmu? Ada hal baik di hidupmu?
Aku di sini.
Aku berusaha untuk keluar dari jalanan.
Sebelum jalanan mengalahkanku.
Tapi kau tahu, aku terlihat seperti ini, jadi...
Tak ada yang mau berurusan denganmu.
Ya, itu benar.
"Teman"-ku atau apapun itu, mereka hanya...
Aku tidak menilai orang./ Baiklah.
Aku mau bertanya padamu.
Apa yang kalian lakukan dengan bermain skate?
Aku hanya bermain skate untuk kesenangan.
Itu membuatku bahagia dan tersenyum.
Jadi aku bermain skate setiap hari./ Baiklah, aku mengerti.
Ya, itu sangat menyenangkan. Tapi aku berusaha jadikan itu pekerjaan.
Kau bisa melakukan itu dengan bermain skateboard?
Ya, jika kau fokus.
Astaga./ Ada pemain profesional.
Aku ingin menjadi salah satu dari mereka.
Itu tampak gila bagiku jika kau bisa bekerja dengan bermain skate.
Ya.
Aku berpikir mungkin aku sebaiknya mulai bermain skate.
Apa pekerjaan terakhirmu?
Aku dulu bekerja untuk memasukkan data.
Semua hal butuh semacam pola pikir artistik untuk dilakukan.
Atau pola pikir kreatif.
Kau tak bisa hanya menjadi robot, paham maksudku?
Kau harus mampu mengutarakan ide-ide.
Jadi aku mulai merasa lebih seperti itu.
Tapi aku masih memiliki program lama di diriku, kurasa itu dari sekolah.
Aku memikirkan tentang banyak hal di luar sini.
Kau mengerti kenapa kami memainkan papan kayu.
Kenapa kami mendorong sebuah papan kayu,
Seperti, apa yang itu lakukan terhadap semangat seseorang.
Kau tahu?
Cobalah untuk terus berpikiran positif.
Meski itu sangat sulit.
Aku senang kalian sudah mau duduk bersamaku...
...dan bicara denganku meski hanya sebentar.
Itu sangat membantu sebenarnya.
Kalian orang baik./ Tak masalah, kawan.
Hei! Polisi! Polisi!
Sampai jumpa, semuanya./ Sampai jumpa.
Sampai jumpa./ Terima kasih.
Ibu tidak mendengarkan apa yang aku katakan!
Stevie, bisa kau keluar, sayang?
Itu dia. Tanyakan dia sendiri.
Stevie, $80 hilang dari kamar Ibu.
Ibu tahu Ian yang mengambilnya
Dia bilang kau melakukan itu bersama dia.
Apa itu benar?
Tidak.
Baiklah.
Ya!
Astaga! Aku berhasil! Aku berhasil! Aku berhasil!
Astaga! Astaga! Astaga!
Astaga!
Diam! Diam!
Diamlah!
Dua minggu? Apa-apaan?
Aku tahu. Orang tuaku melihat raporku, mereka sangat marah.
Tak ada mobil selama dua minggu.
Mereka mungkin juga akan memotong kelaminku.
Orang tuaku memang bodoh.
Aku semester awal SMA,
Aku takkan mungkin tib-tiba akan masuk ke Harvard atau semacamnya.
Orang tuaku melakukan itu. Mereka dibayar.
Aku mendapat C, dan aku tak keberatan dengan itu.
Kehidupan itu bukan untukku.
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Bermain skateboard. Bersenang-senang.
Pergi ke pesta.
Menikmati hidup.
Itu terdengar bagus.
Semua hal tentang berusaha keras itu...
Itu murahan.
Menurutku justru sebaliknya.
Aku berusaha keluar dari tempat ini. Aku berusaha untuk melihat sesuatu.
Aku tidak tetap tinggal di sini. Aku punya opsi.
Opsi apa yang kau punya?
Aku hanya tak ingin menganggap ini secara serius.
Semoga berhasil dengan itu.
Aku akan mengirim kau kartu pos saat aku sedang tur.
Bagaimana denganmu, Fourth Grade? Apa yang kau ingin lakukan?
Entahlah. Kurasa membuat film atau semacamnya.
Dia berpikir dirinya Spielberg atau semacamnya!
Kau harus berbicara untuk membuat film.
Aku tak melihatmu bicara dua kali.
Ide bodoh./ Ya, itu benar.
Entahlah, kurasa aku akan bekerja di SAMSAT bersama ayahku.
Kau mau ke mana?
Aku akan memanfaatkan papan skate ini.
Berusaha keras. Menjadi murahan. Benar?
Ya, benar.
Itu sangat keren!
Giliranmu, Fuckshit.
Bajingan!
Baiklah, kau lagi, Ruben./ Ya.
Ayolah. Tindakan pengecut macam apa itu?
Kau pasti bisa, kawan.
Diamlah, homo.
Tunggu! Hei, tunggu, tunggu. Tunggu! Tunggu!
Kau tidak melaju cukup cepat. Hei, tunggu, hei...
Astaga.
Bajingan! Sialan! Dia mati!
Apa dia mati?
Sunburn!/ Bung, jangan sentuh dia!
Sunburn, kau tak apa?
Stevie?
Sialan...
Kau tak apa?/ Ya.
Bajingan! Sialan!/ Bajingan.
Astaga.../ Apa-apaan?
Hei, buka bajumu. Kau berdarah.
Kemari, angkat tanganmu./ Ya, bantu dia.
Ini, pegang itu. Tahan itu di sana.
Bajingan. Kau tak apa?
Ya. Ya, aku tak apa
Kau benar-benar gila!
Ya, bung./ Apa-apaan?
Benar-benar gila!
Hei, Sunburn memang gial!
Persetan denganmu, bodoh.
Serius.
Apa-apaan.../ Terima kasih.
Dia terjatuh dari atap./ Sunburn!
Sialan. Kau berdarah melalui yang itu.
Buka bajumu!
Tidak. Ini baju favoritku.
Bung, buka bajumu!
Kau gila, kawan.
Ini, lepaskan yang itu...
Ini, pakai yang. Bung, buka bajumu.
Ini, tahan itu.
Bajingan.
Sunburn!
Kita biasanya selalu bicara.
Sekarang kau bergaul bersama orang yang Ibu tidak kenal.
Maksud ibu, siapa anak-anak yang bergaul denganmu ini?
Apa mereka lebih tua? Apa mereka...
...dari keluarga baik-baik?/ Mereka teman-temanku.
Maksud ibu, siapa mereka?/ Mereka teman-temanku!
Bajingan! Sialan! Lihatlah orang gila ini.
Bagaimana kepalamu, psikopat?/ Aku baik-baik saja.
Tidak, Sunburn. Itu jelas tidak baik-baik saja.
Ada yang tidak beres di sana.
Ya, papan itu terlihat hancur lebur.
Ya.
Kurasa kau sebaiknya gunakan yang ini.
Aku tak punya uang.
Tidak, kau tidak mengerti. Ini untukmu.
Tak ada yang akan kehilangan itu.
Apa kau serius?
Serius?
Hei, kembalilah membawa Skittles.
Apa aku boleh mengatakan terima kasih?
Apa?
Aku ingin mengatakannya, tapi aku tak mau kau mengira aku homo.
Dasar aneh. Mengucapkan "terima kasih" bukan homo.
Itu disebut tata krama.
Apa-apaan?/ Baiklah.
Terima kasih banyak.
Tak masalah.
Ayolah. Kau tak punya trik.
Bajingan! Apa-apaan?/ Bajingan. Salahku.
Apa apa, bung?/ Sialan.
Apa-apaan?/ Kau ada masalah?
Ada apa, bung?/ Apa...
Apa yang ingin kau lakukan, bung? Kau masih berdiri di sini!
Kurasa dia buang air besar di celana.
Kau hanya akan berdiri saja, pengecut?
Hei, bocah kulit putih, kau akan biarkan bajingan pirang itu bicara begitu padamu?
Tak ada yang ingin kau katakan?
Apa yang akan kau lakukan?
Yuk Bantu Share, Like and Follow Instgram kami @Layarkaca21indo.id
Teman-temanmu bajingan.
Aku ingin menghajar orang itu.
Tapi aku sedang sendirian.
Kau pikir kau sangat keren...
...bersama teman-teman kampunganmu?
Kau pikir kau tangguh?
Kau merokok sekarang?
Jangan khawatir soal itu.
Kau tahu ibu dulu merokok, 'kan?
Ibu melakukan banyak hal seperti itu sebelum kau lahir.
Dia jauh berbeda saat aku masih kecil...
...dibanding saat kau masih kecil.
Apa maksudmu?
Dia dulu sangat berbeda.
Orang seperti itu datang dan pergi setiap waktu.
Ada banyak suara.
Suara seperti apa?
Suara bercinta.
Persetan Ibu.
Ibuku dan ayahku sangat menyebalkan.
Astaga. Aku tak sabar hingga aku bisa membeli mobil.
Dan barangku tak bisa diambil dariku seolah aku anak-anak.
Aku akan mencumbu semua wanita.
Bung, diamlah. Kau tak tahu apa-apa.
Jujur, aku terkejut jika salah satu dari kalian bisa bercinta malam ini.
Hei, berikan tanganmu.
Ruben.
Hei, kenapa kau berikan ini kepada anak-anak?
Hei, mereka sudah besar. Mereka bisa melakukan apa yang mereka inginkan.
Ya, kurasa kau benar. Biar aku lihat itu.
Dasar bodoh.
Apa ini? Apa ini berbahaya?
Ibuku membawaku ke psikiater.
Dia bilang aku mengidap ADD setelah satu jam.
Dia berikan aku ini./ Apa ini buruk untukmu?
Jika dokter yang berikan itu padamu,
Apa ada kemungkinan itu buruk untukmu?
Apa kabar, sayang?
Hei!
Hei, Sunburn. Sunburn! Sunburn!
Itu milikmu.
Kau mau, Ray?/ Aku tak apa.
Kau tidak mendapatkannya./ Kau berkhayal.
Kenapa kau selalu merekam sesuatu dengan kamera itu?
Karena suatu hari aku mau membuat film.
Aku punya ide.
Itu tentang bayi.
Seperti bayi super.
Itu disebut "Bayi Kuat."
Bagus. Itu keren./ Dia memiliki jubah kecil.
Itu ide yang sangat bagus.
Terima kasih.
Boleh aku minta itu?
Berapa lama kau berteman dengan Ray dan yang lainnya?
Beberapa bulan. Itu bagus.
Fuckshit dan Ray adalah teman baikku.
Mereka sangat keren.
Fourth Grade juga keren, dia tak banyak bicara.
Dia hanya merekam sesuatu.
Itu keren.
Ruben dan aku sebelumnya dekat,
Tapi kurasa sekarang dia membenciku.
Kenapa?
Aku tidak tahu.
Kurasa mungkin karena Fuckshit dan Ray lebih menyukai aku sekarang.
Tapi Fuckshit dan Ray sangat keren.
Mereka sangat luar biasa.
Tapi kurasa mereka tidak menganggap aku keren.
Kau sangat manis.
Angela sangat suka Fuckshit. Kebanyakan temanku begitu.
Apa menurutmu dia mau mengencani Angela atau hanya bercinta dengannya...
...lalu kemudian tak bicara dengannya sebulan hingga dia ingin bercinta lagi?
Entahlah.
Dia sering melakukan itu kepada semua gadis.
Kau jauh lebih ramah dibandingkan mereka.
Kau seperti memang baik, bukan berpura-pura baik.
Terima kasih. Kau juga baik.
Kau berada di usia sebelum para pria bersikap menyebalkan.
Mereka semua memang bodoh.
Kau pernah bersama seorang wanita?
Ya.
Kau yakin?
Ya.
Kapan?
Tahun lalu./ Tahun lalu?
Di Florida.
Apa... Bagaimana itu?
Lumayan.
Dia bekerja di Disney World.
Dia hanya menjadi terlalu nyaman.
Tak bisa menahan dirinya.
Apa yang kau lakukan?/ Aku tidak mencium dan memberitahu.
Aku pria jantan.
Itu bagus untuk diketahui.
Tidak seperti orang-orang bodoh ini.
Ya.
Ayo ke kamarnya Angela.
Itu dia.
Buka bajuku.
Apa kau gugup?
Tak apa, tak perlu gugup.
Kau tak apa?
Maaf, aku hanya gugup.
Tak apa.
Jangan gugup.
Hei, Sunburn!
Kau harus beritahu kami apa yang terjadi di sana!
Apa yang terjadi di sana?/ Ya, katakanlah.
Dia masukkan dua jariku ke vaginanya.
Dan itu jauh lebih dangkal dari yang aku kira.
Apa lagi yang terjadi?
Dia menyentuh penisku.
Si kecil sudah dewasa./ Dia menyentuh penis kecilmu?
Itu gila!
Aku mau itu lebih sering terjadi.
Astaga. Tidakkah kita semua begitu?
Apa dia gugup?
Ya, dia gugup.
Dia gemetaran dan sebagainya./ Beritahu kami semuanya.
Oke, oke, oke
Dia akan memujamu seumur hidupnya.
Dia jelas takkan pernah melupakanmu.
Estee, kau memang aneh.
Tidak, dengar, kudengar Fuckshit seperti...
Seseorang berkata, "Hei, Fuckshit mencumbu apapun."
Ya, aku yakin itu.
Tapi serius, aku menginginkan rambutnya./Aku juga./Sama.
Rambutnya sangat menawan.
Estee sangat luar biasa!
Aku bangga dengan anak ini.
Itu bagus, kawan. Kau benar-benar berhasil.
Kau luar biasa, kau luar biasa.
Hei, Stevie, apa yang kau lakukan?
Kau mengacau!
Stevie! Apa yang kau lakukan?
Bicara padaku. Apa yang kau lakukan?
Kau homo kesepian yang menyedihkan.
Apa kau bilang padaku?
Kau tak punya teman. Kau tak punya pacar!
Aku tak mau mendengar ocehanmu!
Lepaskan aku!
Aku muak dengan ini!
Ibu! Berhenti! Kumohon! Ibu, kumohon! Aku mohon!
Kita akan masuk!
Berhenti! Berhenti! Bu, kumohon! Ibu! Berhenti!
Cepat!
Aku berseluncur seharian.../ Hei! Siapa namamu?
Apa-apaan?
Siapa namamu?
Fuckshit./ Fuckshit?
Astaga...
Dengar, jangan berikan anakku alkohol.
Bu, bu.../ Jalang.
Bu, bu.../ Jangan berikan anakku obat-obatan.
Apa kau mengerti?/ Baiklah, baiklah, baiklah.
Sebaiknya begitu, Bodoh, atau siapa pun namamu!
Menjauh dari anakku. Dia tidak sepertimu.
Apa dia marah karena bermain jari?
Bermain jari apa?
Katakan sampai jumpa, Stevie.
Ini terakhir kali kau datang ke sini.
Hei, tapi sayang, berapa nomormu?
Itu ibunya Stevie./ Kau tak mau mencumbu dia?
Mereka terlihat seperti anggota geng!
Apa yang barusan Ibu lakukan padaku tadi...
Siapa anak-anak ini?/ Aku tak percaya dengan ibu!
Tak percaya dengan Ibu?/ Aku tidak sayang ibu!
Diamlah!
Hei, diam! Diamlah!
Diam! Diam! Diam!/ Dengar, ibu hanya mau...
Ibu hanya mau tahu kau ke mana./ Diam!
Oke? Dengarkan aku!/ Diamlah!
Kenapa ibu masih bicara denganku? Diam! Diamlah!
Ibu hanya mau tahu ke mana... Biar ibu jelaskan padamu.
Ibu hanya mau tahu ke mana kau pergi.
Tidak! Tidak!
Hei.
Kau tak apa?
Kau tidak terlihat begitu.
Ibumu...
...sangat serius.
Aku hanya...
Aku hanya tak tahan hal-hal seperti ini lagi.
Hal-hal seperti apa?
Hal-hal lainnya.
Kebanyakan waktu,
Kita merasa hidup kita adalah yang terburuk.
Tapi...
Menurutku jika kau melihat kedalam lemari orang lain,
Kau takkan menukarkan yang kau punya dengan mereka.
Contohnya Fourth Grade.
Dia...
...salah satu orang termiskin yang aku kenal.
Dan aku tidak bercanda,
Dia hampir tidak mampu membeli kaos kaki.
Serius. Kaos kaki.
Ibunya Ruben sangat kacau.
Dia selalu memukuli dia dan saudarinya.
Menurutmu kenapa dia tak mau pulang ke rumah?
Fuckshit seperti teman baikku.
Kami dulu sering menginap...
...dan selalu bermimpi tentang...
...bermain skateboard dan ke mana kami ingin membawanya.
Lalu...
...aku merasa dia seperti...
...sedikit tersesat atau semacamnya.
Sekarang setiap harinya dia hanya memikirkan ke mana untuk berpesta,
Di mana untuk bercinta, mabuk.
Itu menyedihkan.
Sekitar tiga tahun lalu,
Adikku dalam perjalanan untuk latihan sepak bola,
Dia menyeberangi jalan...
...dan dia ditabrak mobil.
Itu sangat aneh.
Kami berbagi kamar.
Berbagi lemari.
Setiap kali aku berpakaian di pagi hari,
Lalu melihat seluruh pakaian itu...
Dan itu seperti melebur menjadi satu.
Itu terasa aneh.
Tapi setelah dia meninggal,
Fuckshit datang ke rumahku...
...dan menyeretku keluar untuk pergi bermain skate dengannya.
Itu terasa menyenangkan memiliki seseorang di sana.
Jadi, ayo.
Ayo.
Apa kabar, Fuckshit?/ Halo.
Hei, Sunburn, biar aku lihat itu.
Hei, kau sudah cukup minum.
Astaga. Apa kabar?
Kami dari Florida untuk perjalanan bermain skate.
Kau pernah pergi ke tempat seperti itu sebelumnya?
Tidak, kawan.
Di mana tempat tergila yang pernah kau datangi untuk tur?
Tampa City./ Apa itu di sekitaran...
...Spanyol, Prancis, atau semacamnya?
Bagaimana kau... Bagaimana kalian temukan...
Ini sangat kacau.
Astaga. Ada apa, Fuckshit?
Kau baik?
Apa-apaan?
Astaga!
Hei./ Hei.
Pergilah bersantai di tempat lain, kawan. Sebentar saja.
Oke.
Aku benar-benar minta maaf tentang temanku. Dia baik,
Tapi saat dia mabuk, dia menjadi sangat bodoh.
Tak apa. Tak masalah.
Bung, dia menyentuh rambutku./ Ya, itu sangat aneh.
Aku benar-benar minta maaf.
Tapi, ya, kami hanya...
Kami punya rencana... Sial...
Sialan...
Aku benar-benar minta maaf, aku...
Astaga, tak masalah.
Aku kehilangan konsentrasi sekarang.
Menurutmu aku sebaiknya pergi perkenalkan diriku?
Tidak.
Ini kameramen kami, Tim.
Hei, kawan. Senang bertemu denganmu.
Tim sangat handal. Dia luar biasa. Saat kau sedang beraksi...
Dia yang terbaik.
Kita harus pergi. Kita harus kembali ke suatu tempat seperti itu.
Florida sangat bagus.
Awas./ Apa masalahmu, kawan?
Kau adalah masalahku./ Apa masalahmu?
Kau adalah masalahku!/ Jangan sentuh aku!
Apa yang akan kau lakukan, homo?/ Jangan sentuh aku!
Apa yang akan kau lakukan?/ Jangan sentuh aku!
Ayo.
Kau tak apa?
Hei, para wanita itu mau mengadakan pesta di rumah orang tuanya.
Ayo kita pergi, kawan.
Ayo pergi.
Masuk ke mobil.
Ayo kita masuk.
Hei, Stevie, kau duduk di depan.
Lihat bagaimana kelihatannya.
Kenapa kau menjadi pengecut seperti aku?
Hei, Fuckshit. Antar semua orang pulang.
Tidak, kita pergi ke pesta ini.
Tenanglah.
Persetan itu. Mari sudahi hari ini.
Semua orang di sini sedang tak ingin berpesta.
Aku takkan biarkan kau mengacaukan kesenanganku.
Kau sudah tidak menyenangkan lagi.
Tak satupun di mobil ini yang merasa senang, jika kau belum tahu.
Satu-satunya kesenanganmu adalah menghisap penis para pemain pro.
Berhenti merusak kesenanganku. Kau dulu sangat menyenangkan.
Aku hanya mendengarmu mengeluh, astaga.
Bisakah kau menepi, mungkin...
Kenapa kami masuk ke dalam mobil bersamamu?
Tolong!
Apa ini darah? Apa-apaan?
Sunburn terluka parah./ Stevie!
Ayo, bangun, Stevie.
Stevie! Stevie!/ Bajingan!
Tolong! Stevie!/Stevie!/ Sunburn!
Kenapa kita masuk ke mobil...
Apa yang kau lakukan?
Tolong!
Sunburn!
Ya.
Kau menemui dia?
Boleh aku melihatnya?
Mereka mengambil fotonya.
Bajingan! Sialan!
Bung, apa-apaan?
Itu sangat mengerikan.
Kau tak apa?
Kau orang tertangguh yang pernah kutemui di hidupku.
Kau tahu kau tak harus melakukan itu, 'kan?
Kalian mau melihat sesuatu?
Polisi! Polisi!
Aku melukai lututku!
Bajingan.
Fourth Grade?/ Fourth Grade, ya.
Fourth Grade, bung!
Yuk Bantu Share, Like and Follow Instgram kami @Layarkaca21indo.id