Diterjemahkan oleh Aminata Fathul A. akumenang.com
- Mmm. - Terima kasih, sayang.
Karena ini sangat spesial, penuh dengan,
Sayuran.
Kita punya seafood. Kalian juga.
- Kita punya banyak sekali sayuran. - Enaknya.
Extravaganza.
Aku pasti bisa...
mengembalikannya kesana, yah paling tidak...
Awal aku menikah dengan Conrad, dia berjanji kepadaku.
"Oh, aku takkan pernah mendaki gunung lagi."
Aku tahu dia tidak akan pernah berhenti mendaki...
tapi itu tidak lama sebelum dia bermimpi tentang sebuah ekspedisi besar.
Dan aku cuma bisa, "Baiklah, oke."
Pendakian di ketinggian gunung-gunung Himalaya itu sangat beresiko..
Itu adalah olahraga profesional yang sangat berbahaya.
Tapi tentang Meru, resiko itu setimpal.
Sebagai seorang pendaki pro, Meru adalah puncak dari semua yang sudah aku lakukan..
dan yang paling aku inginkan adalah puncak pendakian ini.
Aku tahu dia akan terus mendaki sepanjang hidupnya...
tapi, kau tahu, kadang-kadang, aku khawatir.
Aku tahu beberapa hal pasti terjadi.
Dan itulah yang selalu ku katakan.
"Oke..oke."
Tapi hal tak terduga bisa saja terjadi.
Kira-kira sudah satu jam aku mabuk perjalanan.
Bagaimana keadaanmu, Jimmy?
Kami baru saja mengangkut perlengkapan kami diatas.. truk...
jadi sekarang kami menurunkannya.
Meru punya reputasi sebagai gunung yang mustahil untuk dipanjat.
Dan aku juga paham, dari cara Conrad mengajakku...
sikapnya sangat tenang, jadi...
Kupikir semakin tenang sikap Conrad...
waktu merencanakan sebuah ekspedisi, maka perjalanan itu bakal sangat mengkhawatirkan.
Oh, ya.
Aku sangat kaget ketika Jimmy dan Conrad mengajakku mendaki Meru.
Mereka tidak begitu merencanakannya.
Mereka tidak berkata, "Ini adalah gunung yang membuat orang-orang gagal mendakinya."
Mungkin mereka menganggapku, "Oh, anak ini masih pemula."
Dia akan berguna dalam hal...
membawa tali-tali dan memasangnya.
Namaste.
- Woo-hoo! - Woo-hoo!
Lihatlah pemandangan ini. Yah! Om, om.
Whoo..
'Sirip Hiu' di bagian utama Meru.
Dibandingkan rute-rute lain di Himalaya, pendakian disini yang paling banyak gagal.
Wow.
Ini adalah hulu sungai Gangga...
salah satu sungai paling sakral di dunia.
Pusat dari alam semesta. Ini adalah persimpangan yang aneh...
ini semacam titik dimana surga dan neraka menyatu.
Asal mula penamaan Sirip Hiu adalah ini, tebing granit indah setinggi 450 meter...
membentang sampai ketinggian, sekitar, 6000 meter.
Ini adalah ujian bagi para pemanjat tebing.
Kau tahu, tebing ini telah didaki oleh banyak pemanjat tebing hebat. Mungkin, 20 kali.
Beberapa pemanjat tebing terbaik dunia banyak yang telah gagal dirute ini.
Meru bukan hanya sulit.
Kesulitannya benar-benar rumit.
Anda tidak cukup hanya mahir dalam panjat tebing es.
Anda mahir dalam hal ketinggian belumlah cukup. Anda mahir dalam panjat tebing batu juga belum cukup.
Anda harus mahir dalam panjat es, pemanjat berbagai medan.
Dan anda harus mampu memanjat dinding lebar di ketinggian 6000 meter.
Itu adalah hal-hal yang membuat banyak sekali pendaki-pendaki hebat gagal...
dan mungkin juga akan menaklukkan anda dan orang-orang yang akan memanjatnya.
Hal itu, ada yang menganggap sebagai daya tarik yang tak ter-elakkan.
Waktu kami sampai disana, dan aku melihat kearah gunung...
Aku tidak tahu...
apa yang akan kami hadapi, karena aku belum pernah menghadapi pendakian serumit ini.
Renan yang minim pengalaman sama sekali tidak menyurutkan niatku.
Aku tahu dia orang yang tangguh. Dia paham segala sesuatunya.
Dan sebagai sebuah tim, semua anggota tim berbagi pengalaman.
Aku telah melakukan banyak ekspedisi bersama Conrad.
Tapi aku belum pernah melakukan panjat tebing yang serius dengannya.
Dan aku juga belum pernah panjat tebing bersama Jimmy.
Prinsipku, aku hanya akan melakukan ekspedisi bersama orang yang sudah aku kenal dan percayai.
Tapi ada satu pengecualian...
jika seseorang yang sangat aku percaya, seperti Conrad berkata,
"Pemuda ini pantas kita ajak."
Aku pernah dengar tentang Renan, dan pernah melihatnya di sebuah video...
dimana dia melakukan panjat tebing solo di North Six Shooter.
Jadi kupikir, "Oke aku harus menemuinya."
Aku menonton video Renan yang sedang panjat tebing solo di Lighting Bolt Cracks.
Anda benar-benar melihat dia melakukannya.
Seolah-olah terlihat ada api menjalar dibawah kakinya.
Aku dengar kabar tentang bocah ini yang katanya pemanjat yang sangat berbakat.
Dan dia hidup di jalanan...
seperti para pemanjat-pemanjat gelandangan lainnya...
khususnya para pemanjat yang benar-benar punya passion.
Bedanya dia tidak punya mobil.
Dia benar-benar hanya muncul di tengah gurun.
Waktu aku pertama kali bertemu Renan, dia biasanya suka melukis sesuatu.
Dalam skala kecil.
Lalu dia mulai membawa kanvas besar untuk dibawa waktu ekspedisi.
Karena waktu itu, dia akan melakukan lebih banyak ekspedisi.
Setiap kesempatan selalu digunakannya, dan dia seperti non-stop.
Whew.
Jam 05:30 sore. Waktunya memulai rute.
Disini... sangat dingin.
Kami sedang menunggu matahari terbenam.
Jadi nanti akan sangat beku.
Uh, ini adalah momen dimana segala sesuatunya sudah siap, dan kamu sudah akan memulainya.
Tentu saja, aku mengatakannya waktu kami meninggalkan Gangotri dan juga Bozeman.
Tapi... malam ini kami akan menginap diatas gunung.
Conrad pertama kali mendaki Meru di tahun 2003...
dan dia gagal.
Itu adalah pendakian dengan teknik luar biasa. Beda dengan Everest.
Ini adalah jenis pendakian yang benar-benar berbeda.
Karena di Everest, anda bisa menyewa Sherpa untuk membawakan barang-barang anda...
untuk memasang tali-tali, melakukan hal-hal beresiko lainnya.
Jimmy dan Conrad telah mendaki Everest sebanyak 4-5 kali.
Bahkan Jimmy pernah melakukan ski es dari puncaknya.
Tapi Meru adalah anti-Everest.
Tidak ada yang membawakan barang-barang anda.
Anda harus memikul barang-barang bawaaan anda sendiri.
Dan untuk Meru, anda akan memerlukan banyak sekali peralatan.
Karena proses pendakiannya benar-benar kompleks.
Dibagian atas, Sirip Hiu, adalah 450 meter rute licin.
Tebingnya nyaris tidak bertekstur.
Tapi dibawahnya ada tebing bersalju tebal sekitar 1200 meter.
Berbahaya, tebing terbuka.
Jadi, biasanya para pendaki memanjat bagian yang 1200 meter dengan sangat cepat...
mereka pikir mudah-mudah saja.
Lalu mereka akan sampai di Sirip Hiu, dan itu adalah sebuah dinding besar.
Dan anda harus menggunakan teknik panjat dinding besar di bagian atas Meru.
Anda akan benar-benar pelan dalam pendakian semacam itu.
Dalam sehari mungkin anda hanya bisa memanjat 60 meter saja.
Mungkin akan butuh 6-7 hari untuk memanjat sampai 450 meter.
Dan kalau memakan waktu selama itu, anda akan membutuhkan tenda gantung.
Anda butuh suplai air dan makanan.
Berat semuanya mungkin kurang lebih 100 kg.
Anda membutuhkan rack, besi seberat 25 kg.
Jadi anda harus memilkul 100 kg itu sampai ketinggian 1200 meter pertama.
Dan kesemua pendaki-pendaki sebelumnya,
dan juga pendakian pertama Conrad, mereka semua tidak memercayainya.
Mereka tidak akan mendaki dengan cara seperti itu.
Berat juga. Efek ketinggian sudah mulai terasa.
Tapi Conrad berkata setelah pendakian pertamanya, "Huh."
Ini syaratnya. Aku menganggapnya, pencerahan.
Kau harus memanjat dinding besar ini dan membawa barang bawaanmu keatas sana.
- Bagaimana keadaannya? - Kira-kira...
Ini operasi malam. Pendakian malam. Untungnya, semua sekrupnya kuat.
Sekarang, kenapa kita mau melakukan semua ini?
Karena pemandangannya.
Kurasa sekarang sekitar jam 2. Kami akan masuk ke sleeping bag...
kami pakai ini sekarang alih-alih memasang tenda gantung.
Ini lebih mudah. Kami punya beberapa-
Coba katakan alasan sebenarnya, alasan kenapa kita tidak memasang alat apapun?
Mungkin karena kita terlalu malas bekerja.
Mungkin lebih buruk. Langitnya, sekarang sepertinya mau runtuh.
Lihatlah itu.
Conrad sedang berbaring diatas salju.
Dan inilah kantung tidur jelek milikku.
Oh, dinginnya.
Kau tahu semuanya jadi dingin ketika kau... Yeah.
- Ketika kau tidur langsung beralaskan salju. - Yeah.
Dan sekarang sedang turun salju juga.
Sudah muncul cahaya.
Berangkat sejak...jam 2.
Hari ini aku sudah melakukan beberapa kesalahan.
Seperti bersekolah lagi...
Tapi, progress kita sudah bagus...
memikul beban 100 kg...
melewati medan salju 900 m...
di ketinggian 4800 m.
Lihatlah sebentar lagi sistem alamnya akan bekerja.
Aku dan Conrad telah melakukan berbagai macam ekspedisi sulit bersama...
Di seluruh dunia.
Kami pernah di gunung K7, Pakistan.
Kami ber-ski di Denali, dan kami juga ke Everest bersama-sama.
Conrad punya reputasi hebat dikalangan para pemanjat tebing.
Ironisnya adalah dia menjadi pemanjat kelas dunia karena menemukan mayat Mallory waktu pendakian gunung Everest...
bukan karena faktor prestasi pendakian sulitnya di seluruh dunia.
Kebanyakan para pemanjat tebing se-angkatanku mengikuti jejaknya.
Dulu aku tak pernah menyangka bisa melakukan pendakian bersamanya.
Jadi sulit dipercaya sekarang sudah hampir 7 tahun kami menjadi partner.
Mulai turun salju.
Ya.
- Tapi kami akan terus memanjat keatas. - Yeah.
Saljunya cuma turun sedikit. Tidak masalah.
Ya kan?
Sementara itu kami melihat kedalam bola Pingpong.
Badai datang...
dan kami berjuang untuk memasang tenda gantung kami.
Whoo! Kerja bagus!
Ini sebenarnya cuma shelter bergantung.
- Ya Tuhan. - Ok, bagus.
Ooh.
Lalu kami mulai mendengar salju longsor...
menuju tepat kearah kami.
Whoa.
Lihat, diluar turun salju.
Hidup didalam tenda gantung, dan sedang turun salju.
Rasanya seperti suasana Natal.
Inilah yang kita inginkan pada saat Natal - badai salju dan...
- duduk-duduk disini di- - di atas Sirip Hiu?
- Ya. - Dan basah kuyup. Luar biasa.
Kemudian, kami disana selama sehari. Berlanjut sampai 2 hari.
Lalu sampai 3 hari.
Akhirnya, kami terjebak disana sampai 4 hari.
Saat itu adalah... salah satu badai terdahsyat yang pernah aku alami.
4 hari dalam terjangan badai...
dan kami hanya punya cadangan makanan untuk 7 hari.
Jadi, akhirnya kami menghabiskan banyak sekali makanan kami.
Kami kehilangan setengah cadangan makanan kami.
Dan rute yang harus kami panjat masih sekitar 90% lagi.
Ini seperti Samsara - kantung tidur penuh derita.
Aku pikir, "Ok, selesai sudah.
Kami sudah berusaha semaksimal mungkin."
Dinginnya. Dimana matahari yang menyinari kita 2 hari yang lalu?
Kami disana kedinginan.
Ini semua terlalu berat bagiku.
Aku sudah menyerah. Dan aku bersyukur punya pengalaman seperti ini...
tapi aku juga lega karena besok kami akan turun kebawah.
Badai salju akhirnya reda.
Dan, kupikir, "Oke, kau tahu...
sekarang waktunya bergerak. Badai sudah reda."
Jadi hari itu kami bersiap-siap untuk memulai pendakian...
kau tahu, waktu itu sedikit janggal bagi Renan, karena kami seharusnya-
uh, turun kebawah dan bukannya malah lanjut keatas.
Oke.
Mereka lalu mulai memanjat tebing gunung itu.
Aku tidak paham apa yang sebenarnya mereka pikirkan.
Terutama Conrad.
Aku tidak pernah melihatnya... begitu termotivasi untuk memanjat.
Panjat tebing adalah olahraga yang benar-benar berbahaya.
Dan partner yang bagus akan terus mendorongmu untuk sampai ke puncak...
tapi disaat bersamaan, dia akan melindungimu dari situasi yang berbahaya.
Siap-siap berkemas-kemas...
100% kepercayaan yang dimiliki partnermu itu sangat spesial.
Kupikir Renan sedikit terkejut...
karena dia belum pernah mengalaminya sendiri.
Tapi aku dan Jimmy, sudah sangat berpengalaman dalam hal itu.
Kami selalu berusaha maksimal, dan itulah arti dari "Itu tidak terlalu buruk."
Dan saat itulah pelajaran didapat.
Panjat tebing adalah keahlian yang aneh, turun-temurun dari generasi ke generasi.
Anda bisa belajar dari mentor anda.
Conrad belajar semuanya dari Mugs Stump.
Saat itu Conrad masih seorang pemuda berbakat, dan Mugs adalah salah satu pendaki terhebat didunia.
Mugs itu orang hebat. Dia seperti guruku.
Dia adalah Sensei, dan aku cuma seekor belalang kecil.
Dia selalu mendorong semangatku.
Dia bisa membuat sesuatu yang tumpul menjadi tajam.
Sampai hari ini, dia adalah bagian yang sangat penting dalam hidupku.
Jadi Conrad sudah menemukan mentor yang sangat tepat.
Dan Mugs akan mengajaknya kemanapun dia pergi...
dan Mugs punya tujuan utama, yang puncaknya bernama Meru.
Dan Conrad seperti, "Ooh."
Dan Mugs mencoba mendakinya 2 kali, kurasa di tahun '86 dan '88.
Tapi dua-duanya gagal.
Tapi bagi Mugs, kegagalan tidak akan menghalanginya. Dia adalah pemanjat hebat...
dan itu adalah bagian dari rencana hebatnya, dan dia akan kembali kesana.
Dan aku yakin Conrad- sangat termotivasi oleh dia.
Lalu pada tahun 1992, dua tahun setelah aku kenal dengan Conrad...
uh, Mugs meninggal di Denali, waktu jadi pemandu klien ilegal.
Waktu itu aku sedang bekerja di Salt Lake dan sedang mendaki.
Dan, ketika di perjalanan pulang.
Temanku Doug berkata, "Hey, kurasa Mugs sudah meninggal."
Aku benar-benar ingat tentang percakapan dengan Doug kala itu.
Pikirku, "Oh, fuck!"
Karena aku selalu mengira hal buruk seperti itu tidak akan pernah terjadi.
Itu takkan pernah menimpa Mugs. Karena dialah yang terhebat.
Mendaki bersama mentormu itu terkadang bisa berbahaya...
karena kau memberi kerpercayaan penuh kepada mentormu.
Aku sangat mempercayainya, dan...
pikiranku bergejolak setiap harinya.
Mungkin aku kedinginan, menggigil seluruh tubuh...
tapi aku takkan pernah jadi orang pertama yang mengatakan...
"Oh, aku kedinginan. Aku mau turun sekarang."
Lepas, eh?
Suhunya pasti minus 20 derajat ketika matahari hampir terbenam.
Sangat sulit untuk memanjat dalam suhu sedingin ini.
Ini semua tentang memanjat retakan batu.
Aku tidak melihat ada retakan disini.
Kami sampai pada tebing yang benar-benar mulus.
Dan aku yakin waktu itu sudah benar-benar buntu.
Tapi Jimmy atau Conrad akan nekat melaluinya.
Anda tahu, tebing ini sangat curam, ini panjat tebing tingkat A4.
Panjat tebing itu menggunakan alat-alat. Anda menjadi seorang tukang....
pukul sana pukul sini.
Dan dia itu seperti tukang mebel...
mencungkil kayunya seperti mau mengeluarkan sesuatu.
Kecuali, jika anda memukul tebing itu sekali lagi dan anda adalah tukang mebel...
mungkin anda akan memecahkannya dan anda akan merusak mebel anda.
Memanjat pada tingkat A4, kalau anda memecahkan lempeng batu, anda akan mati.
Ya, aku sebelah sana saja.
Kau disini saja? Mau disebelah mana?
Terserah saja. Aku duduk di ujung sini saja.
Aku punya minuman hangat.
Kondisi kami saat itu benar-benar berat.
Kami cuma makan 2 sendok sereal di pagi hari...
dan berbagi potongan salami sepanjang hari...
dengan beberapa potong keju.
Maksudku, saat itu stok makanan kami benar-benar sangat terbatas.
Mantab.
Bagi pendaki yang sedang menghangatkan diri pada kompor...
tak ada yang lebih enak daripada membakar keju.
Rasanya benar-benar enak.
Karena kau akan memakan apapun yang tersisa.
Sangat efisien.
Dan minggu depan, kami akan memakan sepatu kami.
Conrad selalu bicara tentang bagaimana mengatur jumlah resiko.
Ia bicara tentang adanya resiko yang bisa diterima dan mana yang tidak.
Tapi dia selalu menerima resiko-resiko itu dengan mengindahkan batasan-batasannya.
Om, Shanti.
Tapi, kau tahu, dia pernah memanjat tebing ini sebelumnya...
dia gagal, dan meskipun dia tidak ngotot untuk harus berhasil...
dia pasti akan mengacuhkan semua itu dan berani menanggung resiko besar kali ini.
Tapi, jika mereka masih ingin hidup...
mereka tidak boleh main-main kali ini.
Dan dia pernah berkata, "Kalau aku mati, aku akan mengecewakan keluargaku."
Aku tidak boleh melakukan kesalahan sedikitpun."
Pikiran seperti itu tidak baik ketika anda sedang berada di tempat seperti itu.
Dan dia berpikir, "Aku tidak boleh mati sekarang...
karena aku akan mengecewakan anak dan istriku."
Jenni (istri Conrad) benar-benar tidak paham.
Dia tidak mengerti apa yang sebenarnya dilakukan suaminya disana.
Sial.
Keadaan kami sudah sangat gawat.
Sudah lewat 16 hari disini, kami sudah berusaha semaksimal mungkin.
Tapi pendakiannya sangat lambat.
Dan, kami sudah mulai kehabisan bahan bakar.
Um, dan makanan. Juga rokok dan kertas.
Tapi besok adalah hari penentuan.
Kalau kami, uh...
tidak bisa melewati dinding besar dan curam ini...
kami harus menyerah, tapi, uh...
kami masih punya kesempatan satu kali lagi besok.
Keunggulan Jimmy adalah dia itu orang yang sangat rasional dan...
bisa menimbang apa saja yang bisa kami lakukan.
Waktu pertama kali bertemu dia, aku langsung tahu karakternya...
mulai tumbuh bakat seorang pembimbing dari dalam dirinya.
Aku juga langsung tahu bahwa dia adalah orang yang sangat ambisius.
Dan aku tak pernah tahu apa penyebabnya.
Orangtuaku memanggilku Xiao-pang.
Yang artinya, "Ikan Kecil."
Dulu mereka melarikan diri dari Cina pada masa Revolusi Komunis.
Mereka berdua sudah melalui masa-masa yang sangat sulit.
Lalu mereka pergi ke Amerika untuk memulai hidup baru.
Dan kupikir mereka mempunyai ekspektasi yang sangat besar terhadapku.
Ayahku orang yang sangat keras.
Di musim dingin, kami mencari kayu untuk pemanas didalam rumah.
Dan beliau meletakkannya di halaman besar di belakang rumah kami...
lalu menyuruhku untuk menyeret kayu itu melewati salju yang tebal.
Beliau selalu mengajarkan tentang ketangguhan.
Pemanjat tebing, bagi mereka itu bukanlah sebuah karir.
Ibu sering sekali menelponku...
dan mengeluh tentang anak laki-lakinya yang cuma seorang gelandangan...
yang selalu bepergian, camping dan tidak punya rumah.
Tapi sewaktu aku mengalami kasus perceraian yang berat...
aku menelpon Jimmy, aku menangis dan marah-marah...
dan kata-katanya waktu itu, "Kau menginap disini saja."
Jadi, keluarga kami pindah ke apartemen kecilnya.
2 orang anak, dengan membawa mainan mereka.
Yah.
Dan dia langsung menerima kami semua.
Dia adalah salah satu pemanjat tebing ekstrim yang sangat hebat.
Anda tidak memandang dia sebagai seorang pemanjat tebing hebat...
karena anda terlalu terpaku pada hasil karyanya...
yang mungkin itu adalah cara pandang yang disukainya.
Dan memanjat sambil memotret itu bukan hal yang mudah.
Dulu dia sedang membuat film tentang ekspedisi di Everest, lalu tiba-tiba ibunya sakit parah.
Lalu dia memutuskan untuk pergi menemuinya sebelum ibunya meninggal.
Dulu ibuku menyuruhku berjanji, katanya...
"Kalau kau memang bersikeras ingin menjadi pemanjat tebing, kau harus berjanji satu hal padaku.
Kau harus berjanji kalau kau tidak akan mati sebelum aku."
Dan ketika aku sedang melakukan pendakian atau ekspedisi...
Aku sampai pada sebuah titik dan membuatku berpikir,
"Ok, seberapa dekat sekarang aku untuk berpotensi melanggar janjiku?"
Jadi, setelah ibuku meninggal...
ketika pendakianku sampai pada titik itu...
aku merenung sejenak lalu, "Baiklah, aku bisa pergi kesana sekarang."
Conrad sedang diatas sana. Sedang mencari-cari alatnya.
Tangan dan kaki kami semua sudah mati rasa.
Bagus, Rad.
Bagus sekali.
Kami sekarang diketinggian sekitar 6,250 meter.
Sampai di punggungan tebing.
Sangat dingin.
Hari ini adalah pertaruhan kami.
Ayo lakukan.
- Whoo! - Yeah, Rad!
Bagus.
Panjat tebing adalah tentang mencari jalan pintas sebaik-baiknya.
Tapi anda tidak boleh melakukan hal-hal konyol.
Jika anda mati karena hal konyol, dan tidak hanya itu saja...
itu akan memalukan bagi anda dan akan menjatuhkan harga diri anda.
Anda tidak boleh menyepelekan resikonya.
Anda harus menunjukkan bahwa anda itu tegas dan kuat...
anda harus melakukannya demi melangkah lebih jauh lagi.
Pagi kali ini benar-benar panjang. Mulai memanjat jam 2 pagi.
Mungkin sekitar 150 meter lagi sampai ke puncak.
Kami sedang berusaha untuk sampai ke puncak...
dan Conrad sedang memanjat tebing es yang cukup menjorok.
Dan Renan sedang dalam bahaya.
Salju dan es jatuh 45 meter menghantam Renan.
Semua pecahan es yang dia injak, jatuh menimpaku, rasanya seperti hujan deras.
Dan aku bisa merasakan jari kaki dan tanganku sudah hilang.
Aku mulai berteriak... dan juga menangis.
Saat itu aku sudah mencapai batasku.
Aku bahkan mengatakan sesuatu kepada mereka, "Ada yang tidak beres dengan kakiku."
Tapi mereka mengacuhkanku.
Bahkan mereka berencana untuk berkemah diatas sana.
Aku dan Conrad sedang bercakap-cakap...
"Apa ada tempat untuk tidur? Apa ada tempat untuk menginap disini?"
Tidur ditebing sempit seperti ini...
di ketinggian 6,000 meter tanpa sleeping bag...
belum lagi resiko kehilangan jari-jari kaki dan tanganmu.
Bagaimana sekarang? Haruskah kami memaksakan keadaan ini?
Jika anda nekat mau menginap di atas sana...
ada resiko yang sama sekali tidak anda harapkan...
bahwa anda, akan kehilangan nyawa anda.
Tinggal sedikit lagi.
Sekarang sudah jam 4 sore, dan kami sudah melalui 17 hari.
- Kami sudah benar-benar lelah. - Mulai memanjat tengah malam tadi.
Jika kami naik ke puncak hari ini, artinya kami akan disana sampai malam...
dan berkemah dadakan di ketinggian 6,000 meter dalam suhu yang beku...
tanpa perlindungan badan yang cukup dan tanpa makanan yang memadai...
itu semua sangat tidak masuk akal.
Selesai sudah.
Cuma tinggal 100 meter lagi menuju puncak.
Kami sudah mencapai batas kami.
Ini benar-benar keputusan yang sulit. Tapi...
Sial, gunung ini benar-benar sialan.
Mungkin ia benar-benar tidak bisa ditaklukkan.
Tapi aku takkan kembali kesini.
Maksudku, ini semua sangat...
Wajar?
- Pusat alam semesta itu ternyata... - Tidak bisa ditaklukkan.
Ketika kami sudah sepakat untuk turun...
aku sangat lega.
Tapi juga sangat kecewa.
Kaki kami seperti hancur, dan badan kami kurus kering.
Ketika kami turun dari gunung...
kondisi kami adalah kombinasi antara frosbite dan trench foot.
Trench foot adalah kondisi...
ketika kaki atau tanganmu berada pada kondisi yang basah dan lembab...
dalam waktu yang sangat lama, lalu kaki dan tanganmu mulai membusuk.
Aku pulang dengan duduk di kursi roda. Dan tidak bisa berjalan dalam beberapa minggu.
Kami semua sudah berusaha semaksimal mungkin.
Uh, tapi masih ada yang belum terselesaikan disana.
Tapi, aku seperti kerasukan.
Aku bahkan belum menyerah, aku pikir...
"Oke, haruskah aku kembali kesana sebelum atau sesudah monsoon (musim badai)?
Kapan kami akan kesana lagi, dan apakah kami bisa lebih baik lagi kali ini?"
Setelah 2008, aku dan Renan sering melakukan ekspedisi bersama-sama.
Kami pergi keliling dunia. Di Chad, Afrika.
Juga di pulau Borneo.
Kami berdua mendapatkan cukup banyak pekerjaan.
Kami tahu kalau ada beberapa tim yang akan memanjat Sirip Hiu setelah kami.
Lalu ada seorang pemanjat hebat dari Slovenia bernama Silvo Karo...
menghubungi Conrad untuk menanyakan informasi tentang rute pendakian.
Lalu kami secara total men-suport mereka. Kami tidak pelit akan pengalaman kami.
Karena kami tidak-- gunung itu bukan milik kami.
Kami bilang ke mereka, "Ini adalah semua yang kami pelajari disana."
Lalu, "Tolong selesaikan dongeng tentang Sirip Hiu ini."
Maka kami tidak harus kembali kesana lagi. Ini sudah berakhir.
Dan kami menganggap Silvo akan bisa mengatasinya.
Lalu Conrad menghubungiku, katanya...
"Dia gagal."
Waktu itu kami seperti, "Oke. Kita akan kembali kesana."
Ada pepatah mengatakan bahwa pendaki hebat itu adalah pendaki yang pernah mempunyai pengalaman pahit.
Sekitar 6 bulan sebelum kami berangkat lagi ke Meru...
untuk percobaan kedua kami...
aku dan Renan sedang syuting video komersial di gunung Jackson Hole.
Sebelah sini tidak terlalu curam. Puncaknya mungkin disini.
Aku dihubungi oleh Jeremi Jones dan Xavier de La Rue...
dua orang snowborder gunung terbaik dunia.
Apa disini yang paling curam?
Itu sebuah proyek besar, dan aku meminta Renan untuk merekamnya...
meskipun dia bukan pemain ski yang handal.
Di sebelah sini seperti ribuan tebing terjal.
Aku senang sekali. Ini adalah ski pertamaku bersama Jeremy dan Xavier.
Ini pertanda baik.
Ini luar biasa.
Kami turun bersama-sama lalu aku melihat Renan jatuh ke jurang.
Dan dia jatuh berguling-guling lalu menghilang dibalik tebing.
Oh. Oh!
Aku turun menghampirinya, dan banyak sekali darah disekitar kepalanya.
Oke.
Tengkorak nya pecah, dan kau bisa melihat "isi" kepalanya.
Saat itu kupikir dia akan mati... di tanganku.
Aku merasa bersalah.
Tengkoraknya terbuka dan juga penyok, dia juga mengalami pneumocephalus...
dimana udara masuk kedalam tengkoraknya.
Dan juga patah tulang leher, beberapa tulang rusuk...
dan juga patah dibagian tulang belakang.
Kita akan keluar, ok?
Dia akan dirawat cukup lama. Mereka akan melakukan operasi padanya.
Mungkinkah ada, resiko yang berbahaya selama operasi?
Tentu saja ada.
Jadi mereka langsung membawa dia ke ruang operasi, dan dia terlihat seperti--
maksudku, aku masih mengenal wajahnya, tapi--
dia benar-benar babak belur.
Waktu aku menemukanmu, kau sedang.. tengkurap.. di tumpukan salju.
Di kepalamu ada lubang, seperti segitiga sebesar ini--
sebesar itu, aku bisa melihat tulang tengkorakmu.
Renan terjatuh tepat dikepalanya dan tulang tengkoraknya retak parah.
Dia mengalami patah dua tulang lehernya.
Salah satu pembuluh darah tulang belakangnya putus.
Dan pada dasarnya dia kehilangan hampir separuh aliran darah ke otak.
Aku tanya ke dokter, "Lalu apa resikonya?"
Kata mereka, "90% orang yang mengalami cedera seperti ini, tidak akan bisa berjalan lagi."
Cedera di kepalanya itu- kata mereka,
tinggal beberapa milimeter lagi maka akan sangat fatal.
Aku dapat telepon dari Jimmy.
Katanya, "Renan mengalami kecelakaan parah."
Dan aku langsung menuju kesini.
Aku ngobrol-ngobrol dengannya...
"Jangan khawatir, kau akan baik-baik saja."
Lalu aku mengambilkan alat bantu berjalannya...
dan kami berdua berjalan-jalan di koridor.
- Masa-masa penyembuhan. - Ya.
Ayo pergi kesuatu tempat, biar pekerjaan kita cepat selesai.
Yap.
- September ya? - Benar.
Saat itu, dia seperti, "Aku ingin pergi ke Meru."
Tapi aku tidak akan berkata, "Bung, kau sudah babak belur. Maksudku, ayolah.."
Kau takkan tega untuk mengatakan sesuatu itu mustahil bagi seseorang.
Kau tidak mungkin mengatakan hal-hal seperti...
"Bung, kau ini ngomong apa? Kau takkan pernah bisa kembali ke Meru.
Kau takkan bisa memanjat lagi." Kita tidak mungkin mengatakan hal semacam itu.
Kita lihat nanti- bagaimana efeknya waktu di ketinggian.
Waktu aku tahu Renan sudah mulai pulih...
Aku kembali ke gunung Jackson untuk menyelesaikan pekerjaanku.
Waktu Jimmy kembali kesini...
orang-orang tidak akan menyanggah kalau dia berkata, "Aku tidak mau melakukannya."
"Aku tidak sanggup."
Dia berhak memutuskannya sendiri.
Saat itu seperti, "Baiklah, kau harus kembali kesana dengan mental baja."
5...4...3...2...1.
Xavier de Le Rue.
Meluncur!
Saat itu suasananya cukup menyenangkan.
Target kami hari itu sudah tercapai. Cukup bagus.
Sebelum meluncur kebawah kami sempat bercakap-cakap...
turun satu-satu, pastikan semuanya dalam posisi aman.
Meluncur!
Jeremy sudah mulai bergerak.
Dia memotong beberapa jalur aman.
Lalu tiba giliranku meluncur.
Kemudian- aku merasakannya...
Lereng salju itu mulai bergerak.
Aku teriak, "Salju longsor!"
"Menyingkir! Menyingkirlah!"
Sejenak rasanya seperti waktu berjalan lambat.
Lalu setelah itu, semuanya seperti di percepat.
Dan tiba-tiba saja... aku tersapu.
Aku seperti diudara.
Tak bisa berbuat apa-apa.
Dan aku kehilangan dia. Aku tidak bisa menemukan dimana dia.
Dan saljunya masih terus longsor.
Aku seperti tertabrak ombak yang besarnya masing-masing seukuran mobil.
Kecepatannya mungkin sekitar 110-130 km per jam...
Meluncur 600 meter kebawah.
Aku mendengar sebuah suara dikepalaku...
seperti bicara dengan diriku sendiri...
"Wow, aku.. aku selalu bertanya-tanya bagaimana aku mati nanti...
dan sekarang, aku sudah tahu."
Saat itu kupikir tubuhku bakal hancur berkeping-keping.
Tapi setelah beberapa saat, longsornya mulai mereda.
Dan ada aliran salju yang aneh dari bawah mulai mendorongku keatas..
Dan akhirnya...
Aku muncul dari salju yang menguburku sampai ke dada.
Saat itu yang kupikirkan adalah, "Ya Tuhan. Aku ternyata masih utuh."
Sepertinya aku memuntahkan bongkahan salju, lalu aku mengambil nafas dalam-dalam...
Dan aku melihat kedua tanganku, maksudku...
aku tidak percaya tanganku masih tersambung dengan badanku.
Lalu, umm...
Ya, itu sangat menegangkan.
Untuk turun kebawah pada saat itu sangat sulit.
Tapi aku akhirnya bisa turun...
dan diujung bawah dari reruntuhan salju paling luas yang pernah kulihat...
ada Jimmy yang sedang duduk tegak.
Aku belum pernah melihat longsoran-
Aku belum pernah melihat salju longsor sebesar ini.
Yang kupikirkan saat itu adalah, "Jimmy pasti sudah mati."
Aku sama sekalli tidak percaya dia bisa selamat.
Ya ampun.
Whoo!
Kita baru saja melihat mukjizat.
Ya benar.
Atau mungkin bukan keajaiban semata, yang jelas ada sesuatu disini. Aku tidak tahu.
Kebanyakan orang takkan selamat dari salju longsor sebesar itu.
Salju longsor yang jauh lebih kecil saja bisa membunuh orang.
Jadi aku benar-benar sangat beruntung.
Saat itu benar-benar berat. Aku sempat mengucilkan diri...
untuk merenungkan apa saja yang sudah terjadi.
Setelah kecelakaan maut yang menimpa Renan...
Jimmy sangat terguncang.
Lalu 4 hari kemudian salju longsor itu menimpa dirinya.
2 kejadian itu benar-benar membantu Jimmy untuk introspeksi diri.
Dia telah diberikan kesempatan kedua, jadi apa yang akan kau lakukan setelah itu?
Jimmy selamat dari bencana yang seharusnya bisa membunuhnya...
dan dia saat itu sangat terguncang.
Secara psikologis dia sangat rentan.
Dan itu membuatmu meragukan semua keputusan yang kamu buat.
Dia mengacuhkan beberapa komitmennya.
Dia tidak akan pergi kemanapun. Tentunya dia tidak akan ke Meru.
Renan juga tidak bisa ke Meru. Ya, dia benar-benar sangat terpuruk.
Tidak ada seorangpun yang menyangka Renan bisa bangkit dari keterpurukannya.
Aku sedang bersama Renan. Dia memakai pelindung lehernya...
dan dia sedang duduk di kursi malasnya.
Dia seperti ini.
Aku memberi semangat kepadanya, "Ya, kita bisa melakukannya.
Ini- ini sudah bagus."
Tapi dalam hatiku, aku mungkin berkata...
"Renan, secara fisik kau itu belum siap untuk kembali ke Meru."
Kurasa Conrad adalah seorang penyemangat tim.
Awalnya aku melarangnya kembali kesana, tapi dia sangat setia kepada Mugs...
dan dia ingin mewujudkan impian mereka berdua.
Aku pernah mendaki gunung, jadi aku paham bagaimana rasanya.
Apalagi kalau itu pendakian pertama. Tidak ada orang lain disana sebelum kamu.
Setelah rehat beberapa waktu dan juga melakukan beberapa kali renungan...
gagasan untuk tidak ber-ski, tidak memanjat tebing, dan tidak berada di gunung...
um--itu terlalu berat untukku.
Aku belum siap untuk menyerah.
Saat itu kira-kira tinggal 5 bulan lagi kami berangkat ke Meru.
Saat itu benar-benar masa yang krusial dimana...
aku sudah tidak peduli lagi tentang kondisi tubuhku.
Aku cuma takut aku tidak bisa bergabung lagi dengan tim.
Tolong angkat tanganmu seperti ini.
Dan aku yakin, itu semua sangat berat bagi keluarga dan teman-temanku...
karena mereka mengharapkan supaya aku baik-baik saja.
Aku merasa bersalah karena membuat mereka khawatir.
Salah satu tulang yang patah dibagian belakang ini...
yang sudah sangat melenceng, ini tidak akan bisa sembuh total.
Dan ini tulang patah yang kedua.
Yang jadi persoalan besar adalah pembuluh darahnya.
Aku sudah kehilangan separuh aliran darah ke otak...
dan panjat tebing diketinggian seperti itu, bakal ada resiko...
ada beberapa gumpalan darah yang melewati arteri itu...
dan itu akan membuatku terkena serangan stroke.
Tapi bagiku, itu semua setimpal.
Itu adalah sesuatu yang harus aku lakukan.
Resikonya sangat setimpal.
Kupikir, saat itu dia-
kupikir dia gila karena dia ingin kembali ke Meru.
Tapi aku sadar kalau Meru itu bagaikan sebuah tujuan baginya.
Baginya, itu seperti, "Ini adalah mimpiku."
Untuk kembali mendaki Meru...
dan membuktikan dirinya sendiri bahwa dia punya kapasitas untuk kembali kesana.
Dan aku paham tentang hal itu...
karena, anda tahu, aku juga memerlukan motivasi semacam itu.
Sepedanya.
Renan sangat bersungguh-sungguh dalam masa penyembuhan.
Dan kemajuan dia selama masa itu...
sangat luar biasa.
Aku dan Conrad akan kembali ke Meru.
Tapi kami masih perlu membuat keputusan tentang Renan.
Dan Renan... sangat bersikeras ingin ikut kesana.
Saat itu kami bertiga sedang bersama-sama...
dan Jimmy membahas tentang keinginan Renan.
Aku menentang Renan yang mau ikut memanjat lagi.
Aku bilang ke Jimmy, "Kau tahu...
Aku tidak setuju dengan ini.
Kau tahu, kau tidak bisa mengajak Renan kesana.
Maksudku, bagaimana kalau dia mati?"
Tapi aku tidak sanggup menyuruh Jimmy untuk melarang Renan pergi.
Itu seperti dia benar-benar sudah berusaha sangat keras.
Dia cuma berkata datar, "Kalau Renan merasa sudah siap, aku percaya padanya."
Aku sangat khawatir akan Renan.
Tapi aku juga khawatir akan keseluruhan tim...
karena... memanjat menghadapi medan seperti itu, dengan partner yang lemah...
bagaimana kalau mereka mengalami badai ganas lagi?
Atau bagaimana jika salah satu dari mereka tertimpa longsoran batu...
dan mereka harus membawanya turun kebawah, dan-
untuk itu kau memerlukan partner yang kuat dan tangguh.
Ketika teman kami mendengar kabar itu, mereka seperti-
mereka pikir kami benar-benar gila.
Whew, Bung, aku tidak tahu.
Tidak! Kau tahu, itu tidak benar.
Mereka tidak seperti biasanya.
Kau tahu, orang-orang ini, mereka tidak pernah melakukan hal-hal ceroboh.
Kalau mereka pernah melakukannya, mereka sudah mati sekarang.
Beberapa kali, aku sempat merasa gelisah.
Pernah pada jam 2 pagi, dan tiba-tiba...
kegelisahan itu datang, dan aku terbangun lalu, "Sial!"
Kedua anakku sedang tidur diatas. Istriku juga tidur disana.
Anakku satunya sedang kuliah. Dan aku bertanggung jawab atas mereka semua.
Dan pikirku, "Kau akan kembali ke Meru?"
Anda tahu, ganjaran dari panjat tebing itu besar sekali.
Jika kamu berhasil selamat, jika keluargamu selamat...
jika semuanya berhasil selamat, maka panjat tebingmu akan sangat berkesan.
Masalahnya adalah, kamu belum tentu berhasil dalam panjat tebing.
Banyak orang mati karenanya. Dan itu tidak bisa dijadikan alasan. Itu menjadi dilema besar.
Conrad paham betul akan hal ini melebihi siapapun.
Lihat apa yang terjadi kepada Mugs, dan juga partner Conrad setelah dia, Alex.
Setelah kematian Mugs di tahun '92...
Alex Lowe menjadi partner sejatiku.
Pada saat itu Alex adalah salah satu pemanjat tebing terhebat.
Conrad adalah partner favoritnya Alex, dan juga sahabatnya.
Conrad sangat cocok dengannya...
karena dia bisa mengimbangi kecepatan Alex.
Dan tidak banyak orang yang punya kemampuan seperti itu.
Ini adalah Nirwana.
Jadi kami sedang liburan, sedang menikmati pegunungan.
Anda tahu, Mugs adalah seorang mentor...
tapi Alex itu lebih seperti kembarannya Conrad.
Mereka berdua seperti, dua orang pemanjat tebing terbaik didunia.
Maksudku, orang-orang begitu takjub akan mereka.
Dan mereka berdua saling bersaing!
Mereka berada dalam persaingan yang sempurna, partner yang sempurna.
Aku pernah pergi ke Antartika bersama Alex dan Conrad di tahun '97...
itu adalah salah satu perjalanan terhebatku, dan mereka sedang dalam kondisi yang tidak biasa.
Melihatnya saja sudah membuatku kagum.
Jadi Alex punya partner baru, dan mereka berdua bakal menaklukkan dunia.
Alex benar-benar hebat dalam membangun rumah tangga.
Padahal kami cuma "gelandangan".
Tapi Alex itu hebat. Dia menikah, dan juga punya anak.
Pernikahanku dengan Alex sampai 18 tahun.
Dan, pada musim gugur tahun '99...
dia sedang dalam ekspedisi bersama Conrad.
Mereka pergi ke gunung Shishapangma, Tibet.
Dan, mereka sedang melihat keadaan gunungnya.
Hari itu seharusnya waktunya istirahat.
Aku, David Bridges dan Alex sudah siap untuk mendaki...
dan kami sampai disuatu titik- kira-kira waktu itu jam 7-8 pagi.
Dan tiba-tiba terdengar sesuatu, dan kami melihat keatas dan, "Oh, sial!"
Ada salju longsor.
Sebelum Alex berangkat, aku seperti punya firasat buruk.
Aku seperti tidak rela dia pergi mendaki.
Aku berkata...
"Aku khawatir kau akan mati terkena longsoran salju."
Dan dia berkata, "Aku pasti pulang."
Alex dan David berlarian kebawah. Dan aku lari melintasi sudut tebing.
Pikirku, "Aku akan tiarap sebelum longsor itu menerpaku."
Waktu melihat keatas, David dan Alex masih diatas, dan mereka sedang berlarian.
Lalu longsor itu datang, aku jatuh berguling-guling.
Dan separuh tubuhku terkubur salju.
Lalu semuanya menjadi... hening.
Aku ingat sedang berdiri lalu berjalan disekitar...
lalu pergi ke tempat aku melihat mereka berdua tadi, tapi tidak ada apa-apa disana.
Tidak ada tongkat ski atau sarung tangan salju, tidak ada apapun disana.
Teman-teman kami datang untuk membantu pencarian...
dan kami semua berusaha keras mencari mereka.
Aku lalu kembali ke basecamp, karena butuh penanganan medis.
Saat itu teleponku berdering. Kukira itu dari Alex.
Tapi yang muncul suaranya Andrew, dan aku langsung panik.
Katanya, "Jenni, baru saja terjadi salju longsor."
Kau tahu, lalu jantungku berdegup kencang.
Lalu aku langsung bertanya, "Apa Conrad ada?"
Karena kupikir Conrad pasti bisa melindungi Alex.
Hal buruk seperti itu tidak akan terjadi kalau dia sedang bersama Conrad.
Aku ingat Jenni berkata, "Apa tidak ada lagi yang bisa kau lakukan?
Bisakah kau kembali kesana dan mencarinya?" Lalu aku berkata, "Tidak. Dia--sudah pergi."
Dan saat itu...
saat itu semuanya benar-benar berakhir.
Setelah Alex meninggal, Conrad melalui masa-masa yang berat.
Dia terlihat sangat suram.
Dia seperti mengasingkan diri dan tidak mau kembali lagi.
Aku khawatir dia sudah menyerah dan tidak bisa kembali seperti semula lagi.
Semua kejadian itu seperti, berjalan dengan sangat cepat.
Dan, aku tidak tahu kenapa aku jadi sangat terpuruk.
Temanku, Gil Roberts, dia pernah mengalami kejadian yang hampir sama.
Dia pernah juga menyaksikan partner mendakinya tewas.
Dan lebih dari sekali dia menghubungiku, "Hei, kawan.
Aku harus bicara denganmu. Kita harus bertemu."
Aku tidak tahu kenapa Gil begitu perhatian padaku.
Aku ingat kata-katanya. "Ya. perasaan bersalah seorang petualang itu adalah tanggungan."
Dan harus melaluinya itu seperti...
Gara-gara aku sendiri, perasaan bersalah ini tidak mau pergi.
Karena Alex berhasil melaluinya.
Dia itu orang hebat. Punya anak tiga, keluarga yang bahagia.
Sedangkan aku cuma hidup didalam van.
Conrad dipenuhi rasa penyesalan atas kematian Alex...
dan dia kembali dari expedisi itu...
dia merasa dia yang seharusnya mati disana.
Berusaha menemukan jalan keluar atas semua yang sudah terjadi...
aku tidak tahu harus bagaimana lagi.
Tapi pikiranku pasti kembali ke Jenni...
tentang percakapan kami waktu di telepon dulu...
dan tentang melanjutkan hidup bersama.
Kurasa dia berpikir...
agar bisa tetap berteman dengan kami, dia harus ada bersama kami.
Saat itu seperti ada jiwa Alex yang masih terhubung denganku.
Lalu, kau tahu, sebelum kami menyadarinya...
sepertinya kami jatuh cinta.
Setelah semua tragedi ini, aku dan Jenni saling jatuh cinta.
Dan akhirnya kami menikah, dan aku mengadopsi anak-anaknya.
Saat itu aku tidak langsung memilih dia dan berkata, "Oke.
Aku akan jatuh cinta dengan seorang pendaki lagi." Itu semua terjadi begitu saja.
Aku masih berpikir aku lebih baik hidup bersama cowboy.
Conrad menyadari sesuatu...
"Aku punya tanggung jawab disini."
dan itu adalah jalan keluarnya.
Dia membutuhkan gunung untuk didaki, tapi dia berpikir, "Apa aku terlalu banyak mengambil kesempatan?
Bisakah aku mengontrol resikonya?" Tentu saja tidak bisa.
"Kenapa aku melakukan ini semua? Karena kalau tidak melakukannya aku bisa gila."
Pada akhirnya, Jimmy dan Conrad menyuruhku membuat keputusan akhir.
Meskipun saat itu hanya 5 bulan setelah kecelakaan itu...
Aku memutuskan untuk ikut pergi.
Kami jadi sangat dekat setelah pendakian di tahun 2008...
kalau tidak memberikan dia kesempatan lagi...
berarti kami tidak bisa merayakan hasil kerja keras tim selama ini.
Itu adalah keputusannya.
Sebenarnya saat itu aku tidak terlalu punya banyak pilihan
Renan memutuskan untuk pergi ke Meru...
dan membeli tiket pesawat tanpa sepengetahuanku.
Itu terasa seperti tamparan buatku, tapi...
yang membuatku khawatir adalah keselamatannya.
Dia paham akan resikonya...
dan dia tahu kami harus memercayainya untuk ikut pergi.
Dan itu yang kami lakukan. Kami percaya padanya.
Mungkin itulah cara sebagian orang...
yang mampu mengambil resiko dan memiliki rasa saling percaya.
Tapi ketika Conrad masih pemula, dan Mugs menjadi gurunya...
mereka akan pergi ke tebing yang berbahaya, kau tidak bolek terjatuh.
Dan Mugs akan berkata, "Oke Conrad, kau tahu kalau aku bisa memimpin pendakian ini.
Sekarang mari kita lihat kau bisa memimpin atau tidak. Apa kau siap?"
Bertahun-tahun kemudian, giliran Conrad...
berkata ke Jimmy dan Renan, "Oke, kalian sudah melalui rintangan berat.
Tapi kalian bisa melakukannya. Aku percaya kalian pasti bisa."
Pendakian kali ini sangat menegangkan.
Tak diragukan lagi kalau aku sangat berat hati melakukan ini.
Rasanya terlalu banyak...
tekanan.
Rasanya seperti sedang digiring menuju tiang gantungan.
4.500 meter, Conrad.
Orang tua sudah kepayahan.
- Apa itu yang membuatmu kemari? - Yeah.
Aku cuma dengar suara "ping" lalu peralatannya ber-gemerincing.
Cha-ching, cha-ching.
Oh, tapi tempat itu bagus juga kalau terjatuh disana-
Ah, indah sekali.
Ya tempat itu benar-benar bagus.
Mungkin kau cuma punya beban 2 kg kan, Renan...
Yeah. Aku tadi berhasil naik dari pinggiran tebing.
Oh! Fuck!
Oh, man.
Mode survival.
Frame nya patah.
Kami sedang memanjat tebing besar di Himalaya, dan kami mematahkan tenda gantung kami.
- Sudah lumayan lurus. - Yeah.
- Whew. - Ini selotip atlit...
tinggal dua sekrup lagi, dan kita bisa lanjut lagi.
Wew.
♪ One night of magic rush ♪
♪ The start a simple touch ♪
♪ One night to push and scream ♪
♪ And then relief ♪
♪ Ten days of perfect tunes ♪
♪ The colors red and blue ♪
♪ We had a promise made ♪
♪ We were in love ♪
♪ To call for hands of above ♪
Yang disana itu disebut tempat bergantung.
Rute ini cukup curam.
Itulah kenapa semuanya bergelantungan.
Aku harus merekam apa yang sedang kami makan sekarang ini.
Conrad menyuruh kami memakan makanan sisa kemarin.
Oh, kelihatannya enak.
Kita cuma punya satu menu makanan, yaitu couscous.
Besok, kita makan malam dengan apa?
Couscous.
- Dan besoknya lagi? - Couscous.
4 hari yang lalu kita makan apa?
- Couscous - Bagus sekali.
Kupikir kelihatannya enak.
Aku yakin, Happy dan Leroy, dua anjingku akan senang makan ini.
Mereka pasti berkata, "Yeah!"
Kita ini bukan anjingnya.
Mmm.
Mmm, couscous.
Whew.
Aku melihat Renan, dan dia kelihatan kebingungan dan juga lamban.
Kupikir mungkin karena efek ketinggian.
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Ada sesuatu yang salah.
Aku seperti memalingkan wajah lalu menangis.
Ketika kami selesai mendirikan tenda dan masuk kedalam...
saat itulah dia benar-benar roboh.
Dia sudah tumbang.
Dia mencoba mengatakan sesuatu kepadaku...
tapi dia hanya bisa melantur.
Kau bisa melihat dari matanya, seperti...
sekeras apapun dia ingin bicara...
dia tidak bisa.
Satu setengah tahun sebelumnya, ayahku terkena stroke...
dan aku tahu gejala-gejalanya.
Kau tahu, kami memperhitungkan semuanya dan kami pikir...
"Kita tidak bisa turun sekarang.
Kita akan membuat kesalahan. Kita sudah terlalu lemah."
itu adalah momen kegelisahan. Saat dimana kami tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Itu adalah momen dimana kami harus menerima kalau kami tidak akan berhasil melalui rute itu.
Menerima tentang kondisi kesehatan Renan...
bahwa kami tidak bisa melakukan apa-apa terhadapnya.
Besok paginya, matahari bersinar terang.
Aku merasa lebih baik...
tapi masih belum terlalu bisa bicara.
Aku hanya memikirkan, "Aku belum mau turun."
"Kalau kami turun sekarang, maka aku tidak akan memaafkan diriku sendiri."
Aku merasa bahwa aku harus membantu tim bukan malah membuat mereka kecewa.
Saat itu giliranku untuk memimpin.
Mereka berdua tidak ingin aku melanjutkannya, tapi aku melihat Jimmy lalu...
mengangguk, dan dia mengerti kalau aku akan lanjut keatas.
Mereka mengawasiku dengan seksama.
Dari suatu tempat, aku mulai merasa ada sebuah dorongan...
lalu memanjat jadi terasa semakin mudah.
Aku tidak percaya aku bisa menyelesaikan giliranku.
Itu benar-benar pencapaian besar bagiku.
Jimmy dan Conrad masih khawatir akan keadaanku...
dan mereka berdua membawakan hampir semua barang bawaanku.
Meru... kau sama sekali tidak punya belas kasihan.
Kami tidak begitu tahu apa yang terjadi pada hari itu.
Kami cuma merokok bersama dan membicarakan semuanya...
lalu memutuskan untuk lanjut keatas.
Setelah 7 hari memanjat, kami baru akan sampai di medan tersulit.
Tebingnya sangat curam dan menjorok.
Ini adalah pitch 20. Jimmy akan memanjatnya.
Ini adalah tumpukan kartu, awal dari tebing Samudra Hindia.
Aku tahu dia juga takut.
Kami semua tahu, kesalahan apapun di medan ini akan sangat mematikan.
Wow, itu... kelihatan lebih tinggi...
daripada yang terlihat semalam.
Di tebing Tumpukan Kartu ini, mereka menamainya seperti itu karena...
itu adalah lempeng batu granit yang sangat besar.
Kalau kamu memukul lempengnya terlalu keras, maka semuanya akan runtuh...
seperti tumpukan kartu, bedanya setiap kartu beratnya sekitar 4,5 ton...
dan ujung-ujung runcingnya akan sangat menyulitkan.
Kau lihat lempeng besar ini?
Ini terasa tidak stabil.
Itu adalah suara yang tidak ingin kau dengarkan.
Saat itu sangat menegangkan. Dia diatas sana selama 6 jam..
dan itu semua sangat melelahkan bagi kami semua.
Lempeng disana sangat miring, dan kalau kau memukulnya, mereka bakal hancur.
- Ya, dan semuanya yang disini- - Itu akan meruntuhkan semuanya.
Lalu kita akan mati konyol.
Malam ini adalah malam pendakian puncak kita.
Dan salju turun sangat lebat.
- Penderitaan bertambah. - Salju sangat lebat...
- sejak pukul 3:30.
Sudah lima sampai enam jam sekarang.
Bagaimana keadaan diluar, Renan?
Yah, meskipun ada, uh...
angin kencang dan kita babak belur...
didalam tenda selama empat jam terakhir...
tapi diluar terlihat bintang...
jadi kita akan naik ke puncak.
Suhu sekarang mungkin minus 20 derajat.
Aku tidak bisa merasakan kakiku.
Tapi setidaknya ada angin.
Sedang menunggu matahari terbit.
Ya ampun, aku tidak bisa berpikir jernih.
Kerja bagus, Conrad!
Saat pendakian ke puncak, kupikir kami semua...
mungkin terutama Conrad, sangat ketakutan diatas sana.
Karena dia tahu dialah satu-satunya yang bisa melakukan hal itu.
Dan gilirannya saat itu benar-benar sangat sulit dan berbahaya.
Hari itu Conrad menerima banyak sekali tekanan.
Sangat sulit untuk menjelaskan apa yang dia lakukan diatas sana.
Kami akhirnya sampai di tebing sama yang kami capai terakhir di tahun 2008.
Dan kami belum memutuskan siapa yang akan memimpin di rute terakhir ini.
Dan itu adalah rute terakhir, tebing yang belum terjamah.
Conrad menatapku, lalu dia berkata, "Baiklah."
Aku berkata, "Jimmy, ini adalah giliranmu.
Sekarang adalah giliranmu menjadi pimpinan."
Kerja bagus, Jimmy.
Woohoo!
Whoo!
- Yeah, Renan. - Fuck, yeah.
Yeah.
Yeah, Mugs!
Aku menaklukkannya untukmu!
Sepuluh tahun mendaki bersama.
Ada saat-saat...
Ada saat dimana aku pikir aku sudah tidak mampu lagi.
Dan aku tahu aku sudah sangat membebani mereka berdua, jadi-
Aku sangat senang bisa berada disini sekarang...
dan ikut terlibat dalam 20 tahun impian Conrad...
dan juga 10 tahun impian Jimmy dan Conrad mendaki bersama...
dan... yeah, aku merasa seperti bagian dari tim.
Diterjemahkan oleh Aminata Fathul A. akumenang.com
♪ When the cold bites your bones ♪
♪ And gets in your heart ♪
♪ It can make you feel hopeless ♪
♪ And fear will come to steal your sun and make it dark ♪
♪ But don't believe you're lonely ♪
♪ We've all had that moment when our shoulders sink ♪
♪ And we sit back and think ♪
♪ We could just run ♪
♪ But we're not born to chase the fading light ♪
♪ We're not born to fall and lose the fight ♪
♪ Never letting go Oh, no, oh ♪
♪ I'm askin' you to lift me, lift me higher than I ever been ♪
♪ I Hold your breath and say you're gonna come with me ♪
♪ We were born to follow ♪
♪ The light that never fails ♪
♪ You're scared to fight, you're scared to climb, afraid to die ♪
♪ But I can be your courage ♪
♪ And help you see you've already won this ♪
♪ We all have that moment when our head hangs low ♪
♪ We question if we should go ♪
♪ Or turn back and run ♪
♪ But we're not born to chase the fading light ♪
♪ We're not born to fall and lose the fight ♪
♪ Never letting go Oh, no, oh ♪
♪ I'm askin' you to lift me, lift me higher than I ever been ♪
♪ I Hold your breath and say you're gonna come with me ♪
♪ We were born to follow ♪
♪ The light that never fails ♪
♪ Come along We're settin' sail ♪
♪ Never looking back again ♪
♪ We're not born to chase the fading light ♪
♪ We're not born to fall and lose the fight ♪
♪ Never letting go Oh, no, oh ♪
♪ I'm askin' you to lift me, lift me higher than I ever been ♪
♪ Hold your breath and say you're gonna come with me ♪
♪ We were born to follow ♪
♪ The light that never fails ♪
♪ We were born to follow ♪
♪ The light that never ♪
♪ Light that never ♪
♪ The light that never fails ♪