1 00:00:05,088 --> 00:00:07,591 Perpisahan bisa terasa pahit. 2 00:00:07,674 --> 00:00:10,636 Sepertinya hanya 306 hari yang lalu, 3 00:00:10,677 --> 00:00:13,472 kami tersambar dari Kebun Binatang Central Park kami yang tercinta, 4 00:00:13,514 --> 00:00:17,476 dan terbuang di sini... Madagascar. 5 00:00:17,559 --> 00:00:20,979 Tapi sekarang kami akan pergi, melihat kalian semua di sini, 6 00:00:21,021 --> 00:00:24,525 mengingatkan kami betapa banyak teman yang kami punya. 7 00:00:28,403 --> 00:00:32,866 Itu pidato terhebat yang pernah aku...! 8 00:00:35,202 --> 00:00:37,579 Sepertinya anak itu tak tahan minum air laut. 9 00:00:37,663 --> 00:00:40,249 Well, setidaknya dia muncul. /Aku tak paham. 10 00:00:40,290 --> 00:00:42,292 Tidak biasanya Julien melewatkan sebuah pesta. 11 00:00:42,334 --> 00:00:45,546 Mungkin bagi beberapa orang, perpisahan itu sangat sulit. 12 00:00:46,505 --> 00:00:49,758 Yeah, well, kirimi dia kartu pos karena anginnya sesuai jadwal. 13 00:00:49,842 --> 00:00:51,635 Ayo lakukan ini! 14 00:00:51,718 --> 00:00:56,223 Bisa minta perhatian? Penerbangan tengah malam ke New York akan lepas landas. 15 00:00:56,306 --> 00:00:58,475 Kita akan pulang untuk Natal! 16 00:00:59,059 --> 00:01:00,143 Karung pasir! /Check! 17 00:01:00,227 --> 00:01:01,562 Tali! /Check! 18 00:01:01,603 --> 00:01:02,771 Makanan ringan! /Check! 19 00:01:02,855 --> 00:01:04,648 Ini bekerja! /Kita berhasil! 20 00:01:04,731 --> 00:01:08,402 Mungkin ini tidak bagus, tapi kita menuju ke kota! 21 00:01:09,653 --> 00:01:14,199 Candied Yams dari Sylvia's! Itulah yang kumau untuk Natal. 22 00:01:14,283 --> 00:01:18,537 Aku tak sabar mendapatkan kembali kolam renang kuda nilku dan bau manis klorin. 23 00:01:18,620 --> 00:01:23,500 Dan aku tak sabar menemui Dr. Maneesh, ahli penyakit tulang punggung paling hebat. 24 00:01:23,584 --> 00:01:27,337 Aku? Aku hanya ingin melihat salju turun di kotaku yang indah. 25 00:01:27,379 --> 00:01:30,632 New York, kami datang! Apa-apaan...? 26 00:01:33,927 --> 00:01:35,220 Awas! 27 00:01:45,731 --> 00:01:48,567 Oh, tidak, tidak! Tidak! Ini tak mungkin terjadi! 28 00:01:50,819 --> 00:01:52,196 Keluarkan aku! Keluarkan aku! 29 00:01:52,279 --> 00:01:53,864 Kawan-kawan, kalian dengar sesuatu? 30 00:01:55,908 --> 00:01:58,785 Kanibal! /Kanibal? Di mana? 31 00:01:58,869 --> 00:02:03,123 Julien! /Hanya si orang-orang aneh. 32 00:02:03,165 --> 00:02:06,126 Maurice, kupikir mereka sudah pergi. 33 00:02:06,168 --> 00:02:08,420 Kuharap kita masih memintai mereka uang sewa. 34 00:02:08,462 --> 00:02:12,299 Mort, berhenti menabuh drum! /Maaf. 35 00:02:12,341 --> 00:02:16,678 Alarm salah, semuanya! Kembali bersembunyi. Ini hanya tipuan kacau. 36 00:02:16,762 --> 00:02:20,015 Tipuan?! Lelucon sinting macam apa ini, huh?! 37 00:02:20,098 --> 00:02:24,394 Maaf. Kami kira kalian adalah si Goblin Merah Pengganggu. 38 00:02:24,478 --> 00:02:26,396 Si Penganggu Merah... Apa? 39 00:02:26,480 --> 00:02:27,940 Maurice... 40 00:02:28,023 --> 00:02:31,735 Setiap tahun, pada tanggal 24 Julianuary... 41 00:02:31,818 --> 00:02:34,321 Julianuary? /Itu hari raya pesta, 42 00:02:34,404 --> 00:02:37,908 dinamai sesuai nama Yang Mulia. /Dimulai dengan suatu kemerlap merah. 43 00:02:37,991 --> 00:02:43,247 Kemudian udara dipenuhi dengan tertawa mengerikan si goblin. 44 00:02:43,288 --> 00:02:47,584 Lalu ia mengetapel kami dengan ratusan batu hitam! 45 00:02:47,668 --> 00:02:50,045 Goblin Merah Malam! Si Goblin Merah Malam datang! 46 00:02:50,087 --> 00:02:53,924 OK, aku paham. Itu mengganggu hari Sang Raja. 47 00:02:54,007 --> 00:02:55,175 Sangat lucu. 48 00:02:57,344 --> 00:03:01,098 Kau bisa berhenti sekarang, Mort. Aku tahu kau di belakang sana. 49 00:03:01,139 --> 00:03:03,350 Si Goblin Merah! 50 00:03:03,433 --> 00:03:05,060 Dia sungguhan! /Apa yang terjadi? 51 00:03:06,979 --> 00:03:09,731 Ini, Julien. /Sembunyikan para wanita dan logam berharga! 52 00:03:09,773 --> 00:03:13,861 Isi pelontar! Tembak ke Goblinnya! 53 00:03:15,028 --> 00:03:17,573 Para lemur tiarap! Kau, kau, gantikan tempat mereka. 54 00:03:17,656 --> 00:03:19,199 Aye, aye. 55 00:03:19,283 --> 00:03:21,410 Cukup! Aku menyerah! 56 00:03:21,493 --> 00:03:22,953 Kita akan mati! 57 00:03:24,580 --> 00:03:28,292 Alex, lakukan sesuatu! /Baiklah, baiklah! Baiklah! 58 00:03:42,055 --> 00:03:45,684 Kau akan jatuh, Goblin Merah Penganggu! 59 00:03:49,396 --> 00:03:52,107 Aku berhasil, semuanya! 60 00:03:52,191 --> 00:03:53,692 Aku berhasil! 61 00:04:00,157 --> 00:04:03,702 Semuanya, cari goblin itu. Jangan biarkan dia kabur! 62 00:04:12,794 --> 00:04:15,506 Permen tongkat? /Hadiah? 63 00:04:17,216 --> 00:04:20,719 Batu ini terasa seperti batu bara. /Tunggu dulu. 64 00:04:20,802 --> 00:04:24,181 Alex, kupikir kau baru saja menembak... 65 00:04:24,264 --> 00:04:27,976 Siapa yang tertawa sekarang, Goblin Merah? 66 00:04:30,395 --> 00:04:31,563 Aku. Itulah. 67 00:04:31,564 --> 00:04:34,640 Terjemahan Indonesia: RED_dahLIA 68 00:04:34,650 --> 00:04:36,652 Selamat Madagascar! 69 00:04:38,695 --> 00:04:42,658 Aku menembak jatuh Santa. /Kau pasti ada di daftar anak nakal sekarang. 70 00:04:43,951 --> 00:04:45,702 Apa itu aman? /Apa itu aman? 71 00:04:45,786 --> 00:04:48,997 Ada berapa lagi selain kau? Berapa banyak? Katakan, apa kau robot? 72 00:04:49,081 --> 00:04:52,584 Mungkin kau punya pasukan yang disembunyikan di dalam dirimu. Bicaralah, pasukan robot. 73 00:04:52,668 --> 00:04:56,588 Aku bicara padamu! /Itu geli. 74 00:04:57,381 --> 00:05:01,927 Lihat, semuanya! Ini bergetar seperti mangkuk penuh jeli! 75 00:05:02,010 --> 00:05:05,556 Hey, ini menyenangkan! /Hentikan, Julien! Itu Santa Klaus! 76 00:05:05,639 --> 00:05:08,809 Tak heran dia melemparimu batu bara. /Santa siapa? 77 00:05:08,892 --> 00:05:11,854 Santa! Santa, kau tak apa? Aku tak percaya aku bicara pada Santa Claus! 78 00:05:11,937 --> 00:05:14,481 Aku tahu. /Tunggu. Siapa itu Santa? 79 00:05:15,566 --> 00:05:18,610 Apa maksudmu, "Santa itu siapa? Kalau kau bukan Santa, siapa kau? 80 00:05:18,694 --> 00:05:21,572 Namaku... 81 00:05:21,613 --> 00:05:23,073 Aku tak bisa ingat. 82 00:05:24,283 --> 00:05:26,618 Lihat, dia punya topi lagi. 83 00:05:26,660 --> 00:05:30,998 Dia pasti terkena hantaman di kepala saat tabrakannya. Mungkin dia kena amnesia. 84 00:05:31,081 --> 00:05:34,001 Oh, ini buruk. Ini.. Ini buruk! 85 00:05:34,042 --> 00:05:37,588 Aku menghancurkan Natal semua orang. Aku menghancurkan Natal, seperti, 86 00:05:37,671 --> 00:05:40,299 seluruh dunia! Kecuali... 87 00:05:40,299 --> 00:05:42,301 Kecuali? /Tim berkumpul. 88 00:05:42,384 --> 00:05:44,303 Ini akan jadi hebat untuk semua orang. 89 00:05:44,386 --> 00:05:46,805 Luka di kepala Santa? /Bukan, bukan luka di kepalanya. 90 00:05:46,889 --> 00:05:50,350 Ini rencananya : kita temukan kereta luncurnya, bantu Santa mengantar semua mainan. 91 00:05:50,434 --> 00:05:53,353 Lalu, dalam perjalanan pulang, dia turunkan kita di New York! 92 00:05:53,437 --> 00:05:55,564 Itu sempurna! Bagaimana menurut kalian? 93 00:05:55,647 --> 00:05:56,940 Aku ikut. /Ok. 94 00:05:56,982 --> 00:05:58,942 Ayo cari kereta luncur itu. 95 00:06:01,904 --> 00:06:06,200 Mereka sangat mengagumkan! Alex bicaralah pada mereka! Cepat, cepat, cepat! 96 00:06:06,325 --> 00:06:09,077 Halo, rusa kutub kecil. 97 00:06:09,161 --> 00:06:12,122 Apa kalian siap untuk sedikit perjalanan? Bagaimana menurut kalian? 98 00:06:12,831 --> 00:06:16,710 Mundur! Kalian tak tahu dengan siapa kalian berurusan. 99 00:06:16,752 --> 00:06:19,630 Hey, tak usah jadi psikopat. Mereka cuma rusa kecil milik Santa... 100 00:06:19,713 --> 00:06:24,885 Kita berjumpa lagi, orang Kutub Selatan. /Orang Kutub Utara. 101 00:06:26,637 --> 00:06:28,263 OK, kalian saling kenal? 102 00:06:28,347 --> 00:06:31,266 Ada sebuah perang dingin yang terjadi berabad-abad lalu. 103 00:06:31,350 --> 00:06:35,145 Kalian tahu, Santa dulunya bermarkas di Kutub Selatan. 104 00:06:35,229 --> 00:06:39,441 Lagi-lagi ini? Santa memilih Kutub Selatan, jujur dan adil. 105 00:06:39,525 --> 00:06:43,320 Tolonglah. Mereka menyuapnya dengan permen tongkat dan kurcaci pekerja murahan. 106 00:06:43,362 --> 00:06:45,072 Cukup! Ayo! 107 00:06:45,155 --> 00:06:47,991 Pada aba-abaku, tendang dia tepat di sabuknya. 108 00:06:48,075 --> 00:06:49,826 Tunggu, di mana Private? 109 00:06:49,910 --> 00:06:52,913 Kau rusa tercantik yang pernah kulihat. 110 00:06:52,955 --> 00:06:57,167 Itu hal termanis yang pernah dikatakan pinguin kepadaku. 111 00:07:07,344 --> 00:07:10,931 Sadarlah, Private! Orang Kutub Utara itu mungkin terlihat seperti air minum semampai, 112 00:07:11,056 --> 00:07:13,892 tapi dia akan meludahimu seperti secangkir eggnog yang tak enak! 113 00:07:13,976 --> 00:07:17,813 Kawan-kawan. Ayolah, ini Natal. Kalian tahu, musimnya untuk memberi. 114 00:07:17,938 --> 00:07:20,649 Jadi, bagaimana? Bisa kalian beri kami tumpangan? 115 00:07:20,691 --> 00:07:25,153 Kami hanya diijinkan untuk menerima perintah dari Santa. 116 00:07:25,195 --> 00:07:29,449 Kenapa kau tidak minta bantuan sahabat Kutub Selatan kalian? 117 00:07:29,575 --> 00:07:32,578 Aku lupa! Mereka tak bisa terbang! 118 00:07:33,579 --> 00:07:36,957 Selamat Natal yang di bawah sana, terjebak di tanah! 119 00:07:37,082 --> 00:07:40,085 Selamat Natal. /Cupid! 120 00:07:42,212 --> 00:07:44,965 Bagus. Tumpangan pulang kita pergi. 121 00:07:45,090 --> 00:07:47,092 Kami akan menerbangkannya. /Skipper, kau kan pinguin. 122 00:07:47,134 --> 00:07:49,887 Dan rusa-rusa kutub itu punya semacam bubuk ajaib. 123 00:07:50,012 --> 00:07:52,639 Sebenarnya itulah yang diinginkan mereka agar kalian percaya. 124 00:07:52,764 --> 00:07:55,100 Private, beri mereka sedikit demo. 125 00:07:57,144 --> 00:08:00,022 Satu-satunya hal ajaib tentang orang Kutub Selatan itu, 126 00:08:00,105 --> 00:08:02,316 adalah tangki penuh benda berkilauan itu. 127 00:08:02,357 --> 00:08:06,028 Sekarang, temukan si Besar Merah itu dan kami akan menerbangkan ini. 128 00:08:07,696 --> 00:08:13,285 Pria gemuk, lihatlah keindahan nyanyian tradisional Julianuary. 129 00:08:13,327 --> 00:08:15,787 Untuk menghormati... aku. 130 00:08:17,414 --> 00:08:21,668 Aku suka... /Bagus sekali. 131 00:08:21,710 --> 00:08:24,963 Kau suka... /Semuanya berbarengan. 132 00:08:25,005 --> 00:08:28,425 Kami suka... 133 00:08:28,550 --> 00:08:30,177 Bergoyang! 134 00:08:32,930 --> 00:08:35,390 Aku suka bergoyang, bergoyang. 135 00:08:36,642 --> 00:08:38,393 Santa? 136 00:08:38,435 --> 00:08:42,272 Fisikku sehat, fisikku sehat, fisik, fisik, fisikku sehat. 137 00:08:42,356 --> 00:08:43,482 Aku datang! 138 00:08:44,858 --> 00:08:47,319 Baiklah, Santa. Saatnya pergi, kawan besar. 139 00:08:47,444 --> 00:08:49,696 Aku tak mau pergi! 140 00:08:49,821 --> 00:08:52,908 Aku ingin mengoyang pantatku! 141 00:08:53,659 --> 00:08:56,578 Santa, kawan. Kau harus berhenti menari. -Santa! 142 00:08:58,330 --> 00:09:00,249 Aku takkan pernah pergi! 143 00:09:01,291 --> 00:09:04,086 Apa yang akan kita lakukan sekarang? /Ini tidak akan jadi malam Natal, 144 00:09:04,169 --> 00:09:06,505 dalam waktu lama. Jadi kita pergi tanpa Santa, 145 00:09:06,630 --> 00:09:09,299 atau dunia akan tanpa Natal. /Itu benar! 146 00:09:09,383 --> 00:09:12,427 Kau buat kekacauan ini. Sekarang kami yang harus membereskannya. 147 00:09:12,511 --> 00:09:16,265 Yo, Skipper! Waktunya pergi! /Baiklah, anak-anak. 148 00:09:16,348 --> 00:09:19,726 Kencangkan pelana kalian dan pikirkan hal yang membahagiakan. 149 00:09:22,020 --> 00:09:24,064 Viva Las Vegas! 150 00:09:37,077 --> 00:09:42,749 Dan semua orang terharu bahwa keajaiban itu adalah Bayi Julian. 151 00:09:42,875 --> 00:09:47,671 Kau lihat, pria gemuk, Julianuary adalah tentang indahnya memberi. 152 00:09:47,796 --> 00:09:51,133 Padaku! Sekarang, bawakan aku hadiahnya! 153 00:09:53,802 --> 00:09:55,888 Selamat Julianuary. 154 00:09:55,929 --> 00:09:59,141 Kau ingat! Berikutnya, tolong. Cepat bergilir. 155 00:09:59,183 --> 00:10:05,898 Terima kasih, atas kepentingan Yang Mulia dan selamat Julianuary. 156 00:10:10,861 --> 00:10:13,947 Bagaimana kau melakukannya? /Aku tak tahu. 157 00:10:13,989 --> 00:10:17,284 Bisa kau buatkan satu untukku? /Selamat Julianuary. 158 00:10:17,326 --> 00:10:18,827 Aku ingin satu. /Aku juga. 159 00:10:19,870 --> 00:10:21,705 Berikutnya. 160 00:10:21,788 --> 00:10:23,499 Di mana hadiah-hadiahku? 161 00:10:23,582 --> 00:10:25,250 Apa yang terjadi di sana? 162 00:10:25,375 --> 00:10:27,461 Selamat Julianuary! 163 00:10:27,544 --> 00:10:31,340 Selamat Julianuary. /Selamat Julianuary! 164 00:10:31,381 --> 00:10:34,843 Selamat Julianuary. /Oh, tidak, tidak, tidak! 165 00:10:34,885 --> 00:10:35,928 Hentikan! 166 00:10:37,763 --> 00:10:43,519 Apa yang istimewa dari Julianuary kalau semua orang mendapat sesuatu? 167 00:10:43,644 --> 00:10:45,020 Kau! 168 00:10:45,062 --> 00:10:47,606 Aku perlakukan kau seperti tamuku, 169 00:10:47,731 --> 00:10:51,485 dan sekarang, kau hancurkan Julianuary! 170 00:10:51,568 --> 00:10:53,237 Sejak saat ini dan seterusnya, 171 00:10:53,278 --> 00:10:56,907 semua hadiah kalian adalah hadiahku! 172 00:10:59,409 --> 00:11:04,206 Hadirin sekalian, kita akan sampai di tujuan pertama kita. 173 00:11:04,206 --> 00:11:06,959 Kanada ada di depan sana. 174 00:11:07,084 --> 00:11:09,336 OK, anak-anak, ayo mendarat. 175 00:11:10,504 --> 00:11:11,755 Kepakkan sayap. 176 00:11:11,797 --> 00:11:14,883 Katupkan paruh. Tetap pada sasaran. 177 00:11:15,008 --> 00:11:17,094 Tetap pada sasaran! 178 00:11:22,685 --> 00:11:24,103 Pendaratan macam apa itu tadi? 179 00:11:24,103 --> 00:11:27,273 Selama kalian masih bisa berjalan keluar, itu adalah pendaratan yang bagus. 180 00:11:27,857 --> 00:11:30,734 Ini bodoh, Marty. Bisakah kita lewat pintu depan saja? 181 00:11:30,860 --> 00:11:34,405 Ayolah. Sesulit apa memangnya? Melman, kau naik! 182 00:11:34,446 --> 00:11:36,198 Tapi aku claustrophobia (phobia ruangan sempit). /Yeah? 183 00:11:36,323 --> 00:11:38,951 Sekarang, kau bisa jadi Santa Claustrophobia. 184 00:11:38,993 --> 00:11:42,288 Sekarang, turun, bodoh, turun, turun, turun! 185 00:11:42,371 --> 00:11:44,582 Tenang... 186 00:11:44,623 --> 00:11:46,083 Kawan-kawan? Aku tersangkut! 187 00:11:47,042 --> 00:11:50,045 Bertahan di sana, Melman! Aku datang! 188 00:11:50,087 --> 00:11:52,131 Melman, aku ada di sini! /Aku terbakar! 189 00:11:52,173 --> 00:11:55,509 Kau tidak terbakar!/Tolong! 190 00:11:56,343 --> 00:11:57,720 Terima kasih. 191 00:11:59,346 --> 00:12:00,681 Jangan tinggalkan aku! 192 00:12:00,764 --> 00:12:03,475 Alex, kau masih membawa hadiahnya! 193 00:12:07,479 --> 00:12:10,065 Bergegaslah, anak-anak. Bergegas! 194 00:12:10,107 --> 00:12:12,735 Apa..? Tidak, tunggu! /Bertahanlah! 195 00:12:14,195 --> 00:12:16,113 Aku menangkapmu, Melman! 196 00:12:19,241 --> 00:12:21,702 Kalian melakukan kesalahan, orang aneh. 197 00:12:21,785 --> 00:12:23,787 Aku? Melman tidak seharusnya jatuh di cerobong asap. 198 00:12:23,829 --> 00:12:27,541 Tenanglah. Ini kota kecil, hanya ada sedikit rumah lagi. 199 00:12:27,625 --> 00:12:29,835 Jangan panik. /Oh, yeah? 200 00:12:31,587 --> 00:12:33,839 Boleh kita panik sekarang?! 201 00:12:33,923 --> 00:12:35,049 OK, ini rencananya. 202 00:12:35,174 --> 00:12:38,093 Kita menuju ke kantor pos terdekat dan kita letakkan saja hadiah-hadiahnya. 203 00:12:38,135 --> 00:12:40,095 Itu rencananya. /Aku butuh perangko, omong-omong. 204 00:12:40,179 --> 00:12:42,765 Skipper, antarkan kami ke kantor pos terdekat. 205 00:12:42,848 --> 00:12:43,933 Di New York. 206 00:12:53,359 --> 00:12:55,611 Well, sepertinya ini saatnya kita istirahat minum kopi. 207 00:12:57,613 --> 00:13:02,409 Oh, astaga! Oh, astaga! Oh, astaga! Oh, astaga! Kalian para pembantu Santa! 208 00:13:02,493 --> 00:13:05,538 Ini menakjubkan! Kalian lebih berbulu daripada yang kukira. 209 00:13:05,621 --> 00:13:09,500 Tapi menakjubkan! Oke, tenanglah, Abby. Tarik nafas. 210 00:13:09,542 --> 00:13:12,503 Namaste. Namaste. 211 00:13:13,254 --> 00:13:16,549 Selamat Natal! Selamat Natal! Selamat Natal! 212 00:13:16,590 --> 00:13:17,883 Selamat Natal! 213 00:13:19,301 --> 00:13:21,303 Oh, astaga! Aku hampir lupa! 214 00:13:25,266 --> 00:13:26,600 Aku membuatkan kalian kukis. 215 00:13:31,647 --> 00:13:33,524 Ini Natal terbaik yang pernah ada. 216 00:13:35,067 --> 00:13:37,194 Jangan bilang ke Santa kalau aku terbangun. Sungguh. 217 00:13:37,278 --> 00:13:38,821 OK, aku akan tidur sekarang. 218 00:13:38,863 --> 00:13:42,741 Aku tak bisa tidur. Tak mungkin aku bisa tidur. Aku baru saja ketemu para pembantu Santa! 219 00:13:43,909 --> 00:13:45,828 Kupikir, aku mematahkan tulang leherku. 220 00:13:45,911 --> 00:13:48,372 Tidak! Ini oke. Kembali ke ranjang sekarang. 221 00:13:48,414 --> 00:13:50,166 Oh, astaga! Oh, astaga! Oh, astaga! 222 00:13:53,502 --> 00:13:56,172 Rencana baru. Kita tidak akan ke kantor pos lagi. 223 00:13:56,255 --> 00:13:58,299 Kita adalah pembantu Santa sehari. 224 00:13:58,382 --> 00:14:02,386 Dan kita tak akan istirahat sampai semua hadiah ini diantarkan. 225 00:14:24,533 --> 00:14:27,411 Skipper, laporan progres. 226 00:14:27,495 --> 00:14:31,540 Tinggal 152 kota lagi tersisa. 227 00:14:33,125 --> 00:14:34,585 Skipper, lihat! 228 00:14:37,421 --> 00:14:39,757 New York! /Itu masih di sini! 229 00:14:39,840 --> 00:14:42,635 Masih indah! /Dan akan tetap ada di sini, 230 00:14:42,676 --> 00:14:44,220 saat kita selesai. 231 00:14:44,261 --> 00:14:47,181 Baiklah, New York, ayo lakukan ini! 232 00:14:52,228 --> 00:14:56,482 Pada tanggal 88 Julianuary, 233 00:14:56,565 --> 00:14:59,193 cinta sejatiku mengirimiku, 234 00:14:59,276 --> 00:15:04,114 hadiah besar dan hebat untukku, 235 00:15:04,198 --> 00:15:09,161 Oh, Amelia. Apa kau pernah merasa seolah kau baru saja terbuang? 236 00:15:11,664 --> 00:15:15,125 Ini adalah Julianuary terburuk yang pernah ada. 237 00:15:16,877 --> 00:15:18,671 Raja Julien? /Halo. 238 00:15:18,754 --> 00:15:22,007 Apa kau dengar suara ketukan? Bisa saja aku sedang telanjang di sini. 239 00:15:22,091 --> 00:15:25,427 Maafkan aku kalau aku mengacaukan Julianuarymu. 240 00:15:25,511 --> 00:15:27,888 Aku tak paham. 241 00:15:27,972 --> 00:15:32,560 Aku punya semua hadiahnya. Kenapa aku merasa begitu hampa? 242 00:15:32,643 --> 00:15:35,020 Aku tahu. Tapi di belakang sana, 243 00:15:35,104 --> 00:15:37,815 saat kita semua saling memberikan hadiah, 244 00:15:37,857 --> 00:15:40,067 rasanya sangat menyenangkan. 245 00:15:40,150 --> 00:15:44,822 Hey! Kenapa kau tidak berikan satu untuk pacarmu, Amelia, di sana. 246 00:15:44,864 --> 00:15:48,158 Kukira dia akan suka. /Tidak, dia bukan pacarku. 247 00:15:48,242 --> 00:15:53,038 Aku tak ingin. Oke, baik, akan kulakukan! Jauhkan tangan gempalmu. 248 00:15:53,122 --> 00:15:56,584 Ini, Amelia. Selamat Julianuary. 249 00:15:57,459 --> 00:15:59,336 Lihatlah senyuman Amelia. 250 00:16:01,422 --> 00:16:04,550 Membuat dia merasa senang, membuatku merasa senang. 251 00:16:04,633 --> 00:16:07,970 Semacam hangat dan geli di dalam. 252 00:16:08,012 --> 00:16:10,514 Seperti cacing kerawit! Ayo, pria gemuk! 253 00:16:10,598 --> 00:16:13,767 Apa yang telah kutemukan harus kita bagikan kepada dunia! 254 00:16:17,438 --> 00:16:18,856 Kita berhasil. 255 00:16:18,898 --> 00:16:23,235 Setiap hadiah telah diantar dan diberikan. 256 00:16:23,277 --> 00:16:26,530 Selamat tinggal, karung kosong. Halo, New... 257 00:16:26,614 --> 00:16:30,075 Tidak! masih ada sedikit yang tersisa di sini! 258 00:16:30,117 --> 00:16:32,953 Tidak! Jangan lagi! Aku tak tahan lagi. 259 00:16:33,037 --> 00:16:35,748 Akan kulempar ke sungai. Seolah-olah kita tak pernah melihatnya. 260 00:16:35,873 --> 00:16:37,249 Berikan itu. 261 00:16:37,291 --> 00:16:39,210 Tunggu, ini... ini untuk kita. 262 00:16:39,293 --> 00:16:40,294 Apa? /Melman. 263 00:16:40,377 --> 00:16:41,337 Sungguh? /Marty. 264 00:16:41,420 --> 00:16:43,506 Berikan! /Alex! Dan aku! 265 00:16:43,589 --> 00:16:46,800 Tak mungkin! Candied yams dari Sylvia's! 266 00:16:46,884 --> 00:16:49,512 Dan masih panas! Masih panas. 267 00:16:49,595 --> 00:16:53,224 Sebuah kolam pompa kuda nil? Dan klorin?! 268 00:16:53,724 --> 00:16:55,768 Oh, yeah. Wanginya itu. 269 00:16:55,851 --> 00:16:58,437 Pemijat Leher Dr. Maneesh! 270 00:16:58,479 --> 00:17:02,024 Apa yang kau dapat, Alex? /Salju turun, 271 00:17:02,107 --> 00:17:05,361 di kotaku yang indah. Bagaimana dia bisa tahu? 272 00:17:05,444 --> 00:17:09,281 Itulah kenapa Santa adalah Santa. Pria besar itu punya bakat. 273 00:17:09,365 --> 00:17:12,618 Kita tak bisa membiarkan dia di sana menari dengan benjolan di kepalanya. 274 00:17:12,701 --> 00:17:15,663 Kita harus kembali dan menolongnya. /Berita baiknya ada cukup 275 00:17:15,704 --> 00:17:19,250 benda berkilau untuk mengantar kita kembali ke Madagascar. 276 00:17:19,333 --> 00:17:23,128 Apa ada berita buruk? /Hanya cukup untuk sampai ke Madagascar. 277 00:17:23,212 --> 00:17:24,213 Kembalikan! 278 00:17:24,255 --> 00:17:29,218 Jadi Madagaskar atau... pulang? 279 00:17:35,140 --> 00:17:37,268 Ini dia, kawan! 280 00:17:38,811 --> 00:17:43,148 Mungkin Natal berikutnya, New York. Skipper, kecepatan penuh! 281 00:17:43,732 --> 00:17:46,569 Beginilah hidup. 282 00:17:49,697 --> 00:17:53,868 Tertulis, "Untuk Mort. Selamat Julianuary. 283 00:17:53,951 --> 00:17:55,494 Salam cinta, Raja Julien." 284 00:17:55,578 --> 00:17:58,622 Kelapa! Terima kasih, raja Julien! 285 00:17:58,664 --> 00:18:01,417 OK, anak-anak, ayo mendarat. 286 00:18:01,500 --> 00:18:03,502 Kita baru saja kehilangan salah satu mesin kita! 287 00:18:03,586 --> 00:18:06,922 Kupikir kau bilang ada cukup benda berkilau untuk mengantar kami kesana! 288 00:18:07,006 --> 00:18:08,591 Memang. /Kalau begitu apa yang terjadi? 289 00:18:08,674 --> 00:18:10,009 Aku salah! 290 00:18:11,385 --> 00:18:14,471 Goblin Merah Malam! Si Goblin Merah Malam datang! 291 00:18:14,986 --> 00:18:17,489 Si Goblin Merah menyerang lagi! 292 00:18:17,572 --> 00:18:19,157 Bersiaplah untuk tubrukan! 293 00:18:23,078 --> 00:18:25,122 Oh, tidak. 294 00:18:29,793 --> 00:18:31,378 Dia masih hidup! 295 00:18:34,256 --> 00:18:37,259 Di mana aku? Anak-anaknya. Hadiahnya! 296 00:18:37,342 --> 00:18:41,096 Ingatannya kembali. /Krisis mengerikan, Santa! 297 00:18:41,179 --> 00:18:43,932 Orang Kutub Selatan telah mencuri kereta luncur untuk bersenang-senang! 298 00:18:44,016 --> 00:18:46,601 Sekarang, Natal sudah hancur! /Apa?! 299 00:18:46,643 --> 00:18:49,938 Itu sebuah kepalsuan Natal dengan semua hiasannya. 300 00:18:50,022 --> 00:18:52,983 Yeah, Natal tidak hancur. Kami sudah mengantar semuanya. 301 00:18:53,066 --> 00:18:56,778 Itu benar, Santa, Orang Kutub Selatan menyelamatkan Natal. 302 00:18:56,862 --> 00:18:58,071 Cupid, jangan ikut campur! 303 00:18:59,573 --> 00:19:02,451 Aku sudah lelah dengan permainan rusa kutubmu. 304 00:19:02,534 --> 00:19:05,329 Kami ingin... berkutub dua. 305 00:19:05,871 --> 00:19:07,748 Astaganaga. 306 00:19:07,831 --> 00:19:12,127 Jadi kalian mengantarkan semua hadiahnya? /Setidaknya itu yang bisa kami lakukan. 307 00:19:12,210 --> 00:19:14,713 Apa kau temukan Liechtenstein? 308 00:19:15,088 --> 00:19:16,048 Liechety-apa? 309 00:19:17,299 --> 00:19:21,261 Oh, kastanye! Anak-anak itu akan terbangun sebentar lagi sekarang! 310 00:19:21,345 --> 00:19:24,431 Kemari, Santa. /Tapi tak ada serbuk gemerlap yang tersisa. 311 00:19:24,514 --> 00:19:27,100 Aku akan mengisi ulang tangki kalau begitu. 312 00:19:27,184 --> 00:19:30,103 -Oh, mengisi ulang tangki. -Hey, Santa, tunggu! 313 00:19:30,187 --> 00:19:32,981 Teman-temanku dan aku... /Terima kasih untuk segalanya! 314 00:19:33,023 --> 00:19:34,775 Santa, tunggu! /Kalau kereta luncurnya pergi, 315 00:19:34,816 --> 00:19:36,860 dan kau tak bersama Santa, kau akan menyesal. 316 00:19:36,943 --> 00:19:40,530 Baiklah, Private. /Kita akan selalu punya Madagascar! 317 00:19:40,614 --> 00:19:42,032 Santa! /Tunggu! 318 00:19:42,074 --> 00:19:47,371 Dan Julien, secara resmi kau keluar dari daftar anak nakal! 319 00:19:47,454 --> 00:19:51,166 Apa? Kau tak boleh mengeluarkanku dari daftar anak nakal. 320 00:19:51,249 --> 00:19:54,002 Aku ini daftar anak nakal! 321 00:19:54,044 --> 00:19:55,253 Apa itu daftar anak nakal? 322 00:19:55,337 --> 00:19:57,839 Selamat Natal! 323 00:19:59,466 --> 00:20:02,052 Well, sepertinya Santa kembali bekerja. 324 00:20:02,135 --> 00:20:04,763 Dan kita kembali ke Madagascar. 325 00:20:04,846 --> 00:20:07,974 Dan kalian tahu? Kita akan merayakan Natal terbaik yang pernah ada. 326 00:20:08,016 --> 00:20:09,059 Tepat di sini! 327 00:20:16,358 --> 00:20:20,362 Ini akan mengembalikanku ke daftar anak nakal. Perang bola kelapa! 328 00:20:24,950 --> 00:20:26,952 Baiklah, mari kita meluncur. 329 00:20:26,994 --> 00:20:29,997 Aku tak bisa berhenti! Aku tak bisa berhenti! 330 00:20:31,373 --> 00:20:34,501 Rockefeller Center tak punya yang semacam ini! 331 00:20:35,168 --> 00:20:37,921 Well, mungkin kita tidak pulang untuk merayakan Natal, 332 00:20:37,963 --> 00:20:40,173 tapi kita punya salju! 333 00:20:40,257 --> 00:20:42,259 Aku takkan lakukan itu kalau jadi kau. 334 00:20:43,218 --> 00:20:46,847 Itu bukan salju! Itu bukan salju! /Lihat, Marty? Itu bukan yang kau dapat. 335 00:20:46,930 --> 00:20:49,683 Itu yang kau berikan. /Biarkan itu istirahat! 336 00:20:50,642 --> 00:20:54,271 Aku sangat nakal. Mort, kau berikutnya! 337 00:20:54,896 --> 00:20:57,107 Alex, kau tak apa? 338 00:20:58,316 --> 00:20:59,776 Siapa Alex? 339 00:21:00,777 --> 00:21:05,073 Selamat Natal dan selamat Julianuary, semuanya!