Kunjungi www.Markasjudi.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya ﻿1
Hey, semuanya. Malam ini adalah malam Pembersihan ... Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
dan aku ingin semua teman kulit putihku tetap hidup. Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Aturan Pembersihan. Kalian punya waktu 12 jam... Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
untuk melakukan kejahatan yang kalian inginkan melawan siapapun yang kalian inginkan. BBM: 2BB66006 LINE: CS_MARKASJUDI
Kalian bisa menembak, membunuh, menusuk. Wechat: MARKASJUDI Whatsapp: +6285830896612
Dua belas jam kematian, penganiayaan.
Kunci pintumu, lindungi dirimu.
Pastikan sewanya sudah kalian bayar.
dan semua peliharaan kalian sudah dititipkan.
Tapi yang terpenting dari semua aturan adalah ....
tetap berdekatan, tetap berkulit putih...
dan ini hanya untuk satu malam.
Biarkan permainannya dimulai.
Baiklah, aku takkan melakukan ini, tapi lupakanlah
Tidak ada gunanya.
Ini cerita tentang hari terburuk dalam hidupku.
Ya, paling tidak salah satunya.
Lihatlah, aku memasang kabel pada semuanya,
stereo mobil, alarm, sebutkan saja.
"Don't Hate Wiring" itu perusahaanku.
Dan itu aku, Carl Black.
Kalian lihat kucing jelek ini?
Itu Key Flo, pengedar narkoba kelas kakap.
Suatu hari ketika aku sedang mengerjakan alarmnya ...
Key Flo tertangkap,
Mereka membawanya jauh sekali.
Mengapa mereka tidak tahu kalau dirumahnya ada banyak sekali uang.
Jadi aku ambil sebagai upahku.
Dengan upah seperti ini ....
waktunya untuk pindah ...
Aku punya hutang sedikit pada beberapa orang di Chicago ...
tapi tak ada yang mengingatnya.
Jadi aku angkut semua keluargaku dan pindah dari Chicago.
Meninggalkan Chicago sebelum Pembersihan ....
adalah hal terbaik yang pernah aku lakukan.
Aku bertemu orang ini di internet ....
yang membantu kami mendapatkan rumah besar di Beverly Hills.
Aku mungkin sudah memalsukan beberapa hal ...
tapi, hey, ini untuk keluargaku.
Itu anakku.
Putaku Carl Jr. mengira dirinya vampir.
Pikirkan lagi, teman.
dan orang bodoh dengan penutup kepala ini?
Itu sepupuku Cronut.
Dia masuk penjara karena ditilang ...
dan sekarang dia anggap dirinya seorang gangster.
Itu istriku yang cantik.
Apa aku ada mengatakan hal terbaik tentang kepindahanku?
Orang kaya tidak melakukan pembersihan.
Pergi dari Chicago...
adalah hal terbaik.
Jadi, inilah bagaimana hari terburuk dimulai ....
Hey, ayo, bung
Hey, apa kabar, pak?
- Kau tersesat? - Maafkan aku?
Bung, kau paasti tersesat. Begini.
Kau belok kanan, buat putaran,
lalu kau bisa menepi dan keluar dan kau akan kembali ...
kemanapun tempat yang harus kau tuju.
- Aku tinggal disini. - Tidak. Aku serius, bung.
Aku tinggal disitu di Cherry Blossom.
- Aku Carl Black. - Black?
Kau bilang Carl Black?
Aku baru pindah dari Chicago.
Bung, dengar, aku akan terus terang denganmu, bung.
Tak ada orang kulit hitam tinggal disini.
Akulah satu-saatunya orang kulit hitam yang tinggal disini!
Akulah orang kulit hitam baru yang tinggal disini, jelas?
Hindarkan aku dari masalah, bung.
Kami sudah sering mendapat masalah perampokan dan penari rap, orang muslim keras.
Ayolah, lihatlah dirimu, bung.
Kau tidak mungkin tinggal disini, bung. Pergilah dan buat ...
Jangan bermain-main denganku seperti ini!
Aku tinggal disini! Aku gila!
Lihat mata kananku ini.
- Mata Forest Whitaker. - Okay, Kau benar. Aku lihat itu.
Aku paham itu. Kau benar.
Carl Black. Ada disini. Carl Black.
- Kau bilang aku boleh lewat? - Salahku, bung.
Terima kasih, bro.
Semoga harimu indah. Maafkan aku.
- Maafkan aku. - Sialan.
Tolong jangan bilang kau ada di California.
Jangan menghubungiku lagi.
Kau bilang aku kalau kau pergi ke toko.
- Aku sudah menikah sekarang. - Kau menikah?
Kau selalu marah ... Dengar, kau membuatku sangat marah ...
sampai pada tingkat kemarahan tertinggi.
"Tingkat Kemarahan" bahkan bukan sebuah kata, bodoh.
Shoranda, aku tak mau berada dirumahmu ...
dengan semua anak-anak disitu yang baunya seperti kencing.
Aku tahu kau tidak hanya mengatakan itu tentang anak-anakku.
Kau jalang kulit hitam.
Keluar! Datang padaku!
Semua orang akan masuk kedalam rumahmu,
mereka akan menyetubuhimu!
Aku berjalan jauh untuk menemukanmu.
Hey! Caesar!
Jang coba permainkan aku!
Kau Carl Black dari Chicago, kan?
Yeah, dan kau Caesar dari The Planet of the Apes, kan?
Apa aku terlihat seperti bercanda?
- Yeah. - Anggap saja kau sudah dilayani.
Hey, bung! Jangan pukul aku dengan ... jangan lakukan itu!
Jangan lakukan itu.
Kau mengganggu aku.
Kau berada di rumah mewahku. Aku di Beverly Hills.
Tidak. Jangan lakukan itu.
Jika kau tidak melakukan kesalahan, Jika kau manusia yang sempurna ...
tidak satupun kejadian ini terjadi.
- Aku tidak seharusnya berada disini. - Aku tak melakukan kesalahan!
Kau mendiskriminasi aku!
Kau tidak cukup hitam untuk mendiskriminasi orang kulit hitam lainnya.
- Apa yang salah? - "Apa aku pikir kau kulit hitam"?
Lihat aku dan lihat kau!
- Kita berdua orang kulit hitam! - Kau memang sangat hitam.
Apa kau bilang? Jangan katakan itu!
Jangan sentuhkan jari Ebola itu di wajahku!
- Tidak ... - Lihat kakimu.
Apa yang salah dengan kakiku?
Kau pikir ini permainan?
Kau jalang kulit putih ...
jangan menghina pada kakiku seperti itu lagi.
- Aku tidak menghina kakimu. - Ya, kau menghina,
dan karena perusahaanmu ...
"Don't Hate Wiring"
yang telah menghancurkan restoran terbaik ...
- Tidak, bukan aku. - Bukan hanya restoran.
Restoran Africa di Chicago!
Siapa lagi yang sudah kau kacaukan?
Aku sudah memasang kabel di semua rumah yang berbeda.
Aku dari lingkungan kriminal. Aku melakukannya dari sana.
Kami sudah pernah memasang kabel di pondok Bishop Tutu's.
Kami sudah pernah memasang kabel di kamar mandi Idi Amin's.
Jadi, keluar dari sini, bung.
Kau sangat tidak hormat.
- Kau jalang kulit hitam. - Bukan, Kau yang jalang.
dan dengan kotak apapun kau datang tadi ....
dan dengan koper apapun mereka menyelundupkan kau,
pergi dari sini.
Hey, kau bicara dengan siapa?
- Jalang. - Hey!
- Jangan sentuh! - Lempar kuncinya lagi.
Jangan sentuh aku! Hey, tanganku!
Brengsek kau, jalang kulit hitam.
- Brengsek kau. - Kau belum berhasil ...
kau pelacur kulit hitam.
Kemaluan ibumu lebih besar dari punyamu.
Kau satu-satunya kulit hitam di lingkungan ini ...
yang masih selamat.
Ya, akan kucari di Google kau.
Menyingkir dari pintu.
Jangan kuatir, Lestat.
Kami akan mengajar mereka semua!
Sebagai pewaris pembersihan ...
vampir akan merebut tempat yang menjadi hak mereka ...
sebagai pemimpin dari ... sial!
- Apa-apaan! - Penyusup!
- Alarm penjahat. - Apa itu?
Alarm penjahat.
- Yeah. - Carl's Jr., ambil barang ini dari sini.
Carl's Jr.!
Aku akan gigit lehermu.
Keparat kecil.
Aku akan menyingkirkan anak ini.
Ada orang disini?
Maksudku, kami tidak benar-benar datang.
Kami di rumah mewah.
- Sial. - Aku tahu!
Apa yang ayahmu lakukan tinggalkan Chicago?
Aku tak tahu apa yang dia lakukan, tapi sepertinya sangat hebat.
Sayang!
Ceritakan tentang suamimu. Dia bermain futbal?
Suamiku memiliki sebuah perusahaan pemasangan kabel elektronik
dan dia baru saja membeli tanah luas ini.
Itu sebabnya kami disini.
Dan apa yang dia lakukan adalah dia pergi rumah-rumah orang ...
dan memasang kabel di mobil mereka ...
dan dia baru saja mendapatkan pelanggannya yang hebat.
Itu sebabnya kami bisa tinggal disni.
- Berapa kalian disini? - Tiga hari.
Apa yang kalian lakukan sepanjang hari?
Ming, aku menjaga anak-anakku.
- Kau lihat rumah ini? - Hey.
Hey, sayang!
Sial, kau belum selesai mebongkar barang?
Kau diluar sini dan menyelesaikan kukumu ...
dan melihat semua barang dan ...
- Ada apa? - Aku sedang manikur.
- Warna naggur prem. - Kau juga terlihat cantik.
Ya Tuhan! Sayang.
Semuanya untukmu, cintaku.
Oh Tuhan, berikan aku sedikit orang Cina itu...
Salahku. Maaf, Apa aku tak bisa bermain-main sedikit?
- Berhenti main-main. - Dia mau orang kulit hitam.
Dia teman baruku.
- Tinggalkan dia. - Aku tahu.
- Aku bercanda. - Berhenti main-main.
- Dia bohong. - Aku tahu dia bohong.
- Aku tahu dia. - Pelacur manikur ini milikku sekarang.
Kau mengerti? Itu maksudku.
Yang dilakukannya masturbasi setiap hari.
Okay, Carl. Carl, aku ingin kau ...
berputar pelan-pelan ....
karena kau takkan percaya sampai aku katakan ini.
- Kau lihat lidah ini. - Dia menjijikkan.
Bermainlah denganku.
- Bermainlah ... Oh, sial! - Cronut!
- Sayang, ini tidak beres. - Apa dia baru saja mengeluarkan testisnya
- di jendela? - Tidak, lidahnya saja cukup.
Ada yang salah, sayang. Aku tidak ...
Mungkin dia sedang mencium celana dalammu disana ...
- yang berserakan disemua tempat. - Oh, Tuhan.
Sembunyikan pakaian dalammu di kamar tidur. Sial.
- Kau mau jawab itu? - Yeah, aku akan menjawabnya.
Yeah, ini mungkin ... Oh, bukan siapa-siapa.
- Carl, angkat telponmu. - Apa?
Aku tak bisa mengangkat telpon.
Cuma teman dari Chicago.
- Teman dari Chicago yang mana? - Segerombolan pengedar ...
dan semua jenis keparat gila ...
sayang mama, aku tak bisa mengangkatnya.
- Itu sebabnya aku pindah kesini. - Okay, selesai!
- Okay, Ming, Aku perlu satu hal lagi. - 100 dolar.
100 dolar. 100 dolar ... apa?
Oh, malam ini Pembersihan!
Pembunuhan, kematian.
- Tunggu. Pembersihan? - Pembunuhan.
- Aku harus pulang. - Carl.
Orang-orang terus membicarakan Pembersihan. Kita di Beverly Hills.
Disini terjaga keamanannya.
Kita punya sekuriti. Kita tak punya masalah Pembersihan.
Tidak malam ini. Aku harus pulang.
- 100 dolar, tolong. - Yeah.
- 100 dalam apa? - 100 dolar.
Pembersihan akan tiba.
Tak ada yang bisa kau lakukan dengan 100 dolar.
- Sekali Pembersihan datang ... - Carl, uang tunai!
Bayar saja dia 100 dolar, tolong, sayang.
- 100 dolar. Biar kuatasi ini. - Ming.
Ming, dengarkan aku.
Bayar aku tunai!
Aku beritahu kau aku akan membayarnya secara kredit.
Kredit adalah raja di Amerika, okay?
Bayar aku tunai, atau aku bersihkan kau malam ini, jalang.
- Ayo, kau tak menghormatiku. - Apa-apan?
Bayar saja dia.
- Kau bilang kau kaya. - Aku coba beri kau kesempatan ....
tapi kau tidak menghormatiku.
Keluar dari sini. Kalian berdua ...
Aku akan meniduri istrimu! Aku akan menghancurkan kemaluannya!
Mundur, Wesley Snipes dan istri barunya.
Apa? Siapa pria Afrika itu?
Wesley Snipes.
Dia baru saja keluar dari penjara. Kau tak tahu itu?
- Carl. - Aku tak main-main.
- Sayang. - Berhenti.
Ayolah Jangan lakukan itu. Aku tak bisa.
- Ayolah. - Tak bisa apa?
- Apa masalahnya? - Siapa pria itu?
Aku tak tahu siapa mereka.
Mereka dari masa laluku, okay?
Itu bukan Wesley Snipes, kurasa.
Maksudku, dia memang hitam seperti Wesley, tapi bukan dia.
Carl, satu-satunya yang ingin kudengar darimu sekarang ....
aku sumpah lebih baik kau jangan berbohong ....
- Apa kita punya uangnya? - Kita punya uangnya.
Kau berada di rumah mewah.
Aku belikan kau mobil baru.
Apa lagi? Apa yang kuatirkan?
Aku kuatir bagamana caramu mendapatkannya.
Apa yang kau lakukan untuk mendapatkannya?
Okay, apa yang kulakukan?
Aku menari di Atlanta.
Gigolo pria.
Melakukan hal aneh demi sedikit perubahan.
Tidak. Sejujurnya.
Aku menemukan rentetan catatan pembukuan Wing and Things di tanah ini.
Itu yang kulakukan. aku berkeliling.
memasang kabel dari sini sampai San Diego.
Sayang, aku mau percaya padamu ...
tapi aku tak bisa terus memindahkan keluarga ini
di tengah malam lagi.
Aku tak bisa itu, okay? Anak-anak harus mempercayaiku.
Mereka harus yakin bahwa kita adalah keluarga ....
satu kesatuan, dan mereka aman.
- Aku tak merasa seperti itu sekarang - Sayang, anak-anak percaya padamu.
Mereka membenciku, Carl.
Anak-anak tak membencimu.
Tidak, kalian hanya perlu sedikit mengenal satu sama lain.
- Aku coba. - Dan aku tahu kau kecewa.
Menjengkelkan melihat Carl Jr...
berkeliling dengan pakaian Batman,
dengan bokokng kecilnya menyembul.
- Itu pakaian vampi. - Okay, pakaian vampir.
dan Allie berlari dengan Pak Frosty...
- siapapun dia. - Namanya Freeze.
Yeah, aku bekukan (Freeze) bokongnya. Itu yang akan kulakukan.
Tolong percaya aku dalam hal ini.
- Aku telah mempercayaimu. - Kalau begitu tetaplah percaya.
Kita punya Wings and Things...
kita punya rumah, kita punya mobil.
Kita nikmati saja.
- Kau nikmati hidup. - Okay.
Aku akan percaya padamu.
- Percaya aku. - Bye-bye.
Carl Black!
dan kau orang Mexico dan berkulit hitam.
- Carl, selamat tinggal. - Aku akan kembali.
Kami emotong acara kami ...
untuk menyampaikan pesan penting ini.
Seperti semuanya ketahui, malam ini adalah Pembersihan.
- Oh, Tuhanku. - dan kalian tahu mengapa kami lakukan Pembersihan, bukan?
Pertama-tama...
bagi kalian yang masih terus mencuri,
pembunuhan, penjualan narkoba yang tak bisa kena pajak ....
bagi kalian semua yang tidak membayar semua dukungan anak,
dan baru saja membeli Xbox dan sepatu Jordans.
Aku bicara tentang bankir yang menghasilkan jutaan
setiap kali kalian bersin ....
sementara orang-orang yang tak mampu membayar angsuran rumah
yang kalian jual.
Jadi malam ini, sebagai orang Amerika ...
kita pembersihan.
Hey, jika kau tak bersalah ...
kau tak perlu kuatir.
Pembersihan bukan tentangmu.
tapi tentang kalian sisanya ...
dan kalian tahu siapa diri kalian.
Untung kami Beverly Hills.
Yeah.
Tok, tok.
Yeah!
Mereka pasti menginginkannya kembali di Chicago.
Seseorang harus melakukannya.
Yeah, kami di dalam uang.
Kami punya uang!
Darimana kalian mendapatkannya?
- Sial! - Tunggu dulu.
- Tunggu. - Baik.
Bokong coklat itu terlihat enak hari ini!
Apa?
Terima kasih.
Siapa ini?
Hey, biar aku telpon balik.
Lebih baik kau panggil Freezee. Kau tahu dia pasti mabuk.
- Baiklah. - Aku sayang kau.
Aku sayang kau juga. Bye!
Bye!
Biar aku pijat kepang rambutmu
Ini orang bodoh.
Siapa ini?
Cari aku ...
Big Sean!
Oh, aku kira kau Big Sean.
Freezee!
Apa yang kau lakukan disini? Kau menakutiku.
Kau tahu aku tak bisa di Chicago tanpamu, sayang.
Aku kaya.
Jika kau bilang kau temanku, kau temanku!
Sayang, berhenti. Ayahku!
Sayang, bagaimana kau bisa kesini?
- Kau tak punya mobil. - Sayang, dengan cinta seperti kita ...
Aku tak perlu mobil. Aku pakai Greyhound (kereta anjing).
- Kau pakai Greyhound? - Tiga hari tiga malam ...
seperti Yesus di padang gurun dengan Musa ...
Adam dan Hawa. "Holy-lujah."
Sayang.
Oh Tuhan, jika ayahkku menemukanmu disini ...
dia akan membunuhmu.
Aku ambil resiko dengan ayahmu.
Sebenarnya, mungkin senang bisa bertemu dengannya.
- Panggil dia ayah sekalian. - Apa?
- Panggil dia ayah sekalian. - Hentikan itu.
- Panggil ayah saja sialan itu. - Sayang, hentikan.
- Allie Black! - Aku pergi ke gereja karena dirimu.
Lalu mengapa Keisha bilang ...
kau bersama si pelacur Valerie kemarin malam?
- Keisha bicara ngawur! - Nah.
Kau tak boleh percaya Keisha, bung.
Sayang, aku sayang kau. Lihat aku. Lihat aku.
Ulangi setelah aku, sayang. Aku ...
- Aku. - Sayang.
- Sex.
Aku tahu kau mengiginkan D (dick/penis), sayang.
- Biar kulakukan dari belakang. - Allie!
Aku bertaruh kalian tak mengira aku akan ikut berpartisipasi malam ini.
Pembersihan?
Mereka masih membahas itu?
Tapi presiden kalian adalah pemimpin dari masyarakat.
dan seperti kalian, aku harus mendorong Pembersihan.
Bersihkan testisku.
Akan dimulai, semuanya.
Jay Leno, kau punya banyak mobil.
Pilih yang paling cepat, keparat.
Allie, siaran TV mengacau lagi.
Hey, sialan! Sialan kau, keparat!
Diam kau brengsek.
Tunggu sebentar, kau takkan memperlakukanku seperti aku tak dipihakmu, jalang.
Sayang, tolong. Kau membuatku dalam masalah.
- Kau akan membuatku ... - Allie!
Katakan, "Brengsek kau, yah," dan buatkan aku sandwich.
- Buatkan aku sandwich. - Okay, aku akan membuatkanmu ...
mentega kacang dan jelly sandwich.
- Allie! - Baik, ayah. Aku datang.
Baik, ayah, keparat kau!
- Aku menirukan suaramu. - Diam!
Allie Black!
- Ada apa, Daddy? - Tidak dengar kupanggil?
Aku coba .... Apa yang kau lakukan?
Tidak ada apa-apa.
Aku mau membetulkan TV ini.
Ini omong kosong.
Sial, ayah, bukannya ini yang kau kerjakan untuk mencari nafkah?
Yeah, tapi bukan aku yang memasang kabel TV ini.
Orang kulit putih yang melakukannya.
Ini bukan orang kulit hitam yang memasangnya.
Hey, kalian tahu apa yang lebih baik? Bunuh dua burung dengan satu batu?
Jika kalian bisa sembunyi di rumah Erik Estrada.
Semuanya tentang Pembersihan>
- Aku tahu. - Kau takkan bisa...
siaran lain hari ini.
Ini Pemerintahan. Pembersihan.
Baiklah, kita tidak takut dengan Pembersihan.
- Kita dari Cook County. - Apa?
Kita bertumbuh dengan makanan bekas. Itu Pembersihan.
- Sial. - Kita tahu hidup ini.
- Pertama dan 15. - Apa?
Yeah.
- Perbaiki TV nya. - Baiklah.
Arnold Schwarzenegger, aku akan berada diluar.
Biar kujawab panggilan ini.
- Lakukan sekarang. - Hello?
Aku akan ambil ini untukku, jalang.
- Dia cuma memanggilku tanpa apa-apa. - Aku tinggal Beverly Hills sekarang.
Aku tidak tinggal di Chicago.
Menemukan target musuh.
Target terkunci.
Carl's Jr., hentikan!
Junior, keluar dari sini!
Sialan!
Kau tahu apa?
Carl perlu aku.
Dia perlu aku untuk mengambil semua ini.
Terima kasih. Aku hanya mengambil semua uang ini.
Dan semua ganja di rumah ini. Ada anak-anak disini.
Cronut!
Freezee, kau tak bisa tinggal disini.
- Kau... - Apa maksudmu?
- Kau harus pergi. - Kemana aku harus pergi?
Tak tahu. Tapi kau tak boleh tinggal disini.
- Kau harus pergi. - Ini sudah sore, sayang.
Aku pasti cepat kena Pembersihan.
Sayang, aku sudah lihat itu.
- Mereka akan membersihkan orang kulit hitam sepertiku cepat. - Aku tak mau kau kena pembersihan.
Lalu, maksudku, apa ...
- Ayolah. - Ayahku.
Aku atasi ayahmu. Biarkan aku tinggal.
Tolong biarkan aku tinggal.
Lakukan untuk kita. Biar kumasukan ujungnya.
Biarkan ku tinggal. Pilih salah satu.
Baiklah. Okay.
- Okay, aku boleh memecahkannya? - Tidak!
Kau boleh tinggal, tapi kau ... sayang dengar aku.
Kau harus diam. Ayahku tak main-main.
Kau harus diam, karena kalau aku memberikannya ...
- Okay, okay, okay. - Diam.
45, 47.
- Carl? - Ada apa?
- Kita harus bicara. - Aku kira kita sudah mulai bicara.
- Dimana anak-anak? - Cronut cabul.
- Cronut? - Allie dan Carl's Jr membenciku.
- Aku tak tahu mau apa lagi, Carl. - Ayo, duduklah dulu.
Ayo, ayo. Santai.
Bicara padaku. Apa masalahnya?
Aku tak bisa tinggal di rumah ini ...
mengetahui bahwa ada seorang laki-laki yang masturbasi melihatku.
Celananya selalu berbentuk "tenda kecil" setiap dia berkeliling melihatku.
Okay, okay, dengar. Cronut, pernah dipenjara.
Dia pernah ditahan. Dia sedikit aneh.
- Tapi biar kuatasi, okay? - Kapan?
Aku akan bicara dengannya. Tenanglah.
Biar kuambil leprechaun kecil milikku.
- Pukul dia. - Dengar, aku akan bicara dengan Cronut...
dan kita akan adakan rapat keluarga.
Kita akan bersama. Mari kita ...
Biar kuatasi, okay?
- Okay. Okay. - Baiklah.
- Terima kasih. - Okay, sayang.
Biar aku bicara dengan Allie.
Aku harus cari cara bagaimana membuat keluarga ini berhasil.
Sial.
Cronut!
Cronut.
Jangan main-main, Cronut.
Kau lihat ini?
Bermainlah denganku.
Jangan bertingkah seperti kau tidak ...
- Apa yang kau lakukan? - Ayolah. Kita sepupu.
- Jangan menakutiku. - Aku minta kau keluar kesini, bung.
dan memeriksa mobil SUV-ku, bung...
dan ganti minyaknya. Ada apa ini?
Aku coba ganti minyaknya, bung.
tapi minyaknya sangat menjijikan dan sial ....
seperti kering. Aku tak bisa.
Aku tak perlu orang yang sok pandai.
Kalau kau tak tahu yang kau lakukan, bawa ke Midas.
Aku tahu apa yang kulakukan.
Ini membuatku punya ide bagus.
- Ide bagus seperti apa? - Ide seharga satu juta dolar.
- Ide seharga satu juta dolar? - Yeah.
- Dengan SUV baru? - SUV ini baru?
Barunya itu dulu ketika gerakan hak sipil terjadi.
Hanya satu pemilik.
Satu pemilik? Siapa pemilik satu-satunya, Yesus?
Nah, bung! Seorang wanita menyimpannya di garasinya ....
- dan tidak pernah ia kendarai. - Apakah pengendaranya Nona Daisy?
Baut apa ini?
- Yang mana? - Mulut sialan!
- Ada apa denganmu, bro? - Karena ngomong soal mobilku tidak lagi baru.
- Bung, kau perlu diberi penyuluhan, bro. - Kau juga..
Aku tidak, kau yang perlu.
Karena aku punya ide hebat. Aku coba bantu pecahkan masalahmu ....
Membuat keadaan ini lebih baik bagi kita ...
karena aku punya ide hebat. Biar kuberitahu kau, bung ....
Baik, aku dengarkan, bro.
Begini yang kupikirkan. Model ini terkenal dengan kualitas buruknya ...
dengan masalah listrik yang membuat kebakaran.
Jadi aku pikir aku akan mempercepat prosesnya.
Itulah sebabnya, benda ini meledak ...
- kau mengerti? - Yeah.
Jika meledak ...
Kita dapat model baru, dan sebuah penyelesaian hebat.
Dan jika aku dapat penyelesaian hebat, boom!
Jadi kau pikir akan dapat penyelesaian hebat dengan meledakan truk ini?
- Jika aku dilibatkan. - Kau akan meledakkannya?
Aku takkan meledakkannya begitu saja.
Aku tak mau mati, itu bodoh sekali.
Yang kulakukan hanya membakar seluruh bagian depan tubuhku.
Itu seperti bagian belakang Kunta Kinte.
Begitulah bagian depan dadaku akan terlihat ....
Lebih bodoh dari sekotak batu.
Sekarang kau punya mobil keren ...
Tidak, tidak ... dan ngomong-ngomong tentang mobil keren ...
jangan bercinta dengan istriku di sekitar sini.
Tidak, ini serius. Berhenti masturbasi sambil melihatnya ...
- berhenti melihatnya. - Siapa bilang itu? Mereka mengadukanku?
Tidak, istriku yang bilang. Kau berlari di sekitar sini ...
sambil mengeluarkan penis kecilmu itu.
- Hentikan itu! - Apa dia tidak beritahu kalau dia tak menyukaimu ...
karena kamu terlihat seperti Lionel Richie?
Aku tak seperti Lionel Richie.
- Ya. - Tidak, aku tak seperti Lionel Richie.
Kau harus melihatnya dari sudut pandangku.
Aku sudah kau kurung selama hampir dua tahun sekarang.
Aku tahu. Aku simpan uang dalam bukumu.
Aku tak pernah lihat wanita sebagus itu... Aku tak pernah melihat wanita.
- Yang aku lihat selama ini adalah penis. - Hey, hey, hey, hey!
Maksudku seperti, teman-teman ...
- Orang kulit hitam di dalam penjara punya penis yang besar. - Aku tak mau dengar itu.
Kami di tempat mandi mengibaskan penis kemana-mana.
Sampai-sampai ada yang mengenai siku-ku,
- padahal aku ada di ruangan sebelahnya. - Okay, cukup.
Cukup dengan cerita itu. Itu sudah berlebihan.
Jadi, biar ku-setubuhi istrimu supaya aku tak mau bicara tentang mereka lagi.
Apa kubilang tentang itu, Cronut?
Kau pikir ini permainan, berhenti bercanda.
- Baiklah. - Kita adakan rapat keluarga ....
dalam 10 menit.
Ambil mobilku, satukan mereka kembali ...
- dan datang ke rapat itu. - Baiklah.
Lepaskan gorden hitam itu dari kepalamu.
- Bukan, ini topi kupluk. - Itu bukan topi kupluk.
- Aku mencoba membuat kupluk. - Itu sidik jari di kepalmu.
Bukan, ini topi kupluk bagus.
Ya, boss. Aku akan datang.
Memperlakukanku seperti budak.
Aku orang kulit hitam juga.
D I TER J EM A H KA N O LE H Y O S S H I
Sekarang, ini rapat keluarga Blacks.
Aku sedikit kecewa ...
karena kalian tidak menghargai ....
rumah mewah tempat kalian ini.
Kau tahu aku bersyukur ...
Kau tak perlu "orang bersyukur" lainnya selain aku.
Anak-anak, aku lakukan ini semuanya untuk kalian.
Ayah, kami tidak pernah minta semua ini.
- kau harus punya Ray Rice (pemain futbal). - Carl, kau lihat ...
- Cronut, diam. - Ya, yang mulia.
Aku sedang berusaha mendapatkan pembukuan Wings and Things ...
supaya hidup kalian menjadi lebih baik,
jadi aku bisa lihat senyum di wajah kalian.
Baiklah, bagaimana kalau senyum?
Dengar, kita disini untuk bersenang-senang.
Tak ada iPhones, tak ada iPads.
- Apa? - Simpan di bawah.
- Kita kan kaya ... - Kaya.
Kita orang kulit hitam, kita akan jalan-jalan.
Kalian bahkan tak bisa jalan-jalan di Chicago...
- Ayo. - Dengarkan apa yang dia katakan!
- Kau dengarkan ayahmu. - Ayo.
aku bisa. Tak apa-apa.
Aku hanya...
Sial, ini bagus sekali.
Kita akan beberapa teman di sekitar sini.
Oh, tidak, tidak.
Bone Thugs-N-Harmony dan Kim Kardashian.
Tidak di lingkunganku.
911. Petugas kebersihan yang bicara.
Yeah, aku ingin lapor ada keluarga kulit hitam di lingkunganku.
Berikan alamatmu ...
Mereka sedang jalan-jalan.
Semua orang bebas melihat mereka.
Mereka mungkin bersenjata dan punya bom pemusnah massal.
Yang kecil itu terlihat seperti pemimpinnya.
Bisa kirim orang kesini, tolong.
Hello? Hello!
Sayang, ayo kita kembali ke rumah.
Mereka tidak mau jalan-jalan.
Ayolah, kita nikmati ini.
Kita di Beverly Hills. Lihat indahnya lingkungan ini.
Aroma udara segar.
Enak, bukan?
- Oh, bung, sial. - Ini bodoh.
Jangan coba mengambil posisiku, okay...
karena aku tak tahu mengapa kau seperti itu.
Hey, hey, hey, jaga mulutmu.
Ayah, dia bukan ibuku.
Aku tak perlu mendengarkan dia.
Ibuku sudah mati, okay? Itu cuma istrimu.
- Okay, sekarang ... - Cuma wanita simpanan yang berhasil.
Kau harus hormati orang tuamu sekarang.
- Selamat Pembersihan, tetangga. - Apa-apaan?
Sayang, dia punya senjata.
- Bisa kita pulang, yah? - Akan kutembak kaki mereka sekarang.
- Tenang. - Apa?
Itu sebabnya aku punya cambuk.
- Selamat datang, Blacks! - Hey, hey, hey!
- Kau meneriaki siapa? - Oh, kau harus maafkan dia.
Dia sangat bersemangat kalau bertemu orang baru.
Terutama orang yang berbeda.
Selamat datang di lingkungan indah kami.
- Aku Jim Smith dan... - Makanya aku Mary Smith.
Dan kami keluarga Smiths.
- Kami datang membawa hadiah. - Aku ambil itu.
- Kalian makan ini? - Yeah.
Ini sedikit barang dari Williams and Sonoma.
- Jadi ini makanan. - Jangan pedulikan dia.
- Dia agak ... - Yeah, perlu kebutuhan khusus.
Oh, aku mengerti.
Istriku punya saudara yang perlu kebutuhan khusus juga.
Tak apa-apa, teman kecil.
- Anak laki-laki yang baik. - Apa-apaan?
Mengapa kau mengelusnya seperti anak anjing?
Dia sangat bau.
Itu memang benar.
Aku tak tahu namamu.
- Kau ..? - Aku Lorena.
- Lorena. Wanita Latin? - Ya.
- Un nombre bonito (Nama yang indah). - Mucho gracias (Terima kasih banyak).
Okay, itu cukup, Bill.
- Ayolah, apa yang kau lakukan? - Berhenti menggoda, kau.
neato Telemundo apa-apaan.
Mengapa kau mau itu kalau kau punya ini?
Sayang, kau tahu aku tak bisa menolak wajah cantik.
- Terima kasih. - Sebaiknya kau cambuk bokongnya.
Dan kau?
Namaku Carl Black.
Dari perusahaan Don't Hate Wiring. Kau mungkin pernah lihat, kau tahu, yeah.
Tapi aku punya perusahaan baru sekarang.
Disebut Tukang Pipa Mandingo ...
karena itu aku menghubungkan sesuatu.
- Carl. Carl, berhenti. - Karena aku ingin berhubungan dengan bokongmu.
- Dan aku setelah dia. - Oh, Tuhanku, sangat memalukan.
- Okay. - Dan lihat ini.
Apa kau vampir hitam kecil?
- Hentikan. - Sangat ironis ...
kalau namamu Black...
- karena kau ... - Jangan katakan itu, jalang.
- Carl! - Tidak, dia tahu yang dilakukannya.
Kau pindah ke rumah itu ...
dia ujung Cherry Blossom, benarkan?
- Yeah, yeah. - Yeah.
Yeah, aku taruhan kau pasti punya masalah dengan itu.
Ya, memang kami punya masalah dengan itu, ya.
- Mengapa? - Ya ...
Coba kita lihat pemilik terakhirnya ...
meninggalkan rumah itu tergesa-gesa, pada saat sedang direnovasi.
Apa maksudnya sedang direnovasi?
Mereka tidak selamat saat Pembersihan.
Tapi, kau tahu, aku yakin ...
Itu peringatan awal.
- Ya. - Selamat Pembersihan, tetangga.
Selamat Pembersihan!
Okay, jadi...
ini makan malamnya.
- Apa itu? - Itu ayam.
Kau tidak pernah melihat ayam, Allie?
- Kau yakin? - Ayamnya masih baru.
Ada yang menonjol, dan aku tak begitu tahu bagaimana ...
Aku mengerti, terlihat enak.
Yeah, terlihat seperti ayam vampir ...
setelah matahari terbit.
Mungkin itu suara tempat hiburan seperti klub.
Ada apa dengan omong kosong Pembersihan, benar?
Oh, Tuhan, yah. Kau tak memperhatikannya.
Malam ini adalah malam paling berbahaya dalam setahun.
Yeah, orang bisa merampok, membunuh ...
apapun kejahatan yang mereka mau dalam 12 jam.
Dan polisi tak bisa apa-apa.
Okay, dangar. Cukup dengan Pembersihannya.
Ini semua lelucon.
Orang tidak lakukan Pembersihan di lingkungan seperti ini.
Sial, bung, aku baru keluar dari penjara dan ada masalah ini?
Aku tidak keluar untuk ini.
Aku terlalu untuk ini.
- Sial. - Mungkin itu hanya terjadi di jalanan.
Mungkin kita harus menutup jendela dengan papan atau yang lainnya.
- Yeah. - Blacula.
Kau ketakutan?
Aku pikir kau orang mati berjalan di tengah malam.
Aku orang hidup berjalan.
Orang mati berjalan itu zombi.
Kurasa Carl's Jr. benar. Kita harus menutup lubang angin.
- Kalian mengerti maksudku? - Tidak, tidak, dengarkan semuanya.
Aku pindahkan kalian semua ke daerah teraman di negara ini, benar?
Mereka tidak lakukan Pembersihan di lingkungan ini.
Kembali ke Chicago, kita bahkan tak bisa melihat keluar jendela, ingat itu?
Tapi paling tidak kita tahu siapa yang datang.
Sekarang kita aman.
Ini perlindungan.
Ini kehidupan kelas satu, disini, benar?
Kami tak kuatir dengan semua hal gila itu.
Oh, sial, lebih baik aku dipenjara disodomi.
Masa bodoh ini semua. Aku tak mau terlibat.
Mereka siap membunuh semua orang kulit hitam.
Mereka membersihkan orang kulit hitam.
- Mereka menginginkan kulit hitam! - Diam!
Carl, kita harus masuk mobil sekarang ...
dan keluar dari lingkungan ini sekarang!
Dengar, dengar, semuanya!
Dengar!
Sekarang kita akan ke ruang panik.
Tenang. Ini pembersihan ...
tapi bukan untuk kita, okay?
- Okay. - Ayo kita pergi.
Ayo bergerak, ayo.
Kupikir kita tidak diijinkan keluar kesana!
Kita harus pergi!
Terima kasih.
Apa asbes baunya seperti ganja?
Kalau memang iya, aku mau menciumnya.
Diam.
Tak ada. Kalian lihat sesuatu?
Kalian lihat seseorang?
- Tidak. - Baiklah, kalau begitu.
- Tombol ini untuk apa? - Jangan sentuh apapun, Junior.
Apa? Aku tak sentuh apapun!
Sejak ibu meninggal, aku tak bisa lakukan sesuatu dengan benar.
- Carl's Jr. - Tidak.
Yah ...
semuanya sangat kacau.
Kau tahu? Aku mau ke kamarku.
dan jangan memeriksaku, okay?
Tidak malam ini.
Mereka bertingkah seperti anak Will Smith kids sekarang.
Carl, dia sembunyikan sesuatu?
- Dia manja. - Aku tahu.
Aku akan memeriksa mereka.
Aku tinggal kalian disini.
Carl's Jr!
Apa kita di adegan Diff'rent Strokes?
Karena itu yang kurasakan sekarang.
Kau Mr. Drummond sekarang.
Santai saja.
Mereka tahu kau banyak pikiran.
Kau tahu apa yang akan membuatnya ringan?
Merokok ganja.
Kena kau. Aku akan berkeliling.
Freezee!
Kau seksi.
- Tidak jika aku bunuh mereka duluan. - Siapa itu?
Apa?
Kau harus pergi. Siapa itu?
- Lorena. - Oh, sial.
Penisku keras. Ayo kita selesaikan.
Masuk ke kamar mandi.
Aku datang!
- Kau mau apa? - Aku mau bicara.
- Kau masuk k kamarku sekarang? - Yeah.
- Apa yang lakukan? - Ada apa?
- Okay... - Apa yang kau lakukan?
Kau mau apa?
Aku tak mau apa-apa, aku hanya ...
Allie, dengar.
Aku hanya mau bicara ...
karena aku tak merasa bahagia ...
dengan pertengkaran kita.
Aku tahu aku bukan ibumu.
- Aku tak mau kau jadi ibuku. - Percayalah. Aku tak mau.
Dan aku takkan pernah jadi ibumu ...
tapi aku ingin kita paling tidak jadi teman.
Aku tak ingin semua pertengkaran ini.
Sangat tidak nyaman.
- Okay. - Okay, baik.
Aku bawakan sedikit hadiah ...
sebuah tawaran perdamaian.
Kau bawakan aku sesuatu?
Ibuku yang memberikannya.
Karena kau kan tidak punya uang.
Ini sebuah kalung Perawan Maria ...
dan sekarang aku berikan padamu untuk melindungimu malam ini ...
dari apa yang disebut Pembersihan.
- Terima kasih. - Kau suka?
Yeah.
Okay, bagaimana kalau pelukan terima kasih.
- Okay. - Okay, kemari.
Cuma berpelukan, Allie.
- Tuhanku! - Okay.
- Okay, dah. - Baik.
Bye! Terima kasih. Bye.
Aku akan bicara dengan saudaramu.
Baiklah. Okay.
Kamu sedang apa?
- Aku hampir! - Apa yang kau lakukan?
Lihatlah dirimu.
Oh, Ya Tuhan!
Yo, bung.
Takkan pernah cukup.
Sangat sulit memuaskan wanita ini ...
keluargaku, sepupuku, teman-temanku.
Ku beritahu kau ...
Aku tak perlu itu semua karena aku bangga padamu karena
- Yeah? - Masalah Wings and Things, bung.
- Yeah, yeah, yeah. - Sial, waktu aku dipenjara karena
yang kupikir hanya bagaimana supaya bisa keluar dari Chicago...
dan lihat kita sekarang.
Beverly Hills! Kita berhasil!
Kau punya segala jenis barang.
Lihat singa ini, harimau, beruang, ya ampun!
- Yeah. - Yang benar, bro.
kita seperti di "Animal Planet" ?
Kau pernah nonton itu kan? Mereka seperti ...
Kau bunuh mereka sendirian?
Kau lakukan tugasmu, bung, keren bung, karena ...
aku bilang kau, ...
kau mengeluarkanku dari semua masalah ini.
Seperti, saat aku tumbuh dewasa, satu-satunya, kau tahu ....
yang kulakukan hanya merampok, mencuri, menipu.
Sekarang tidak lagi.
dan ku tahu, keluargamu memusuhiku dan semua ...
Aku beritahu sesuatu. Mereka akan melewatinya.
Dan yang terbaik adalah ...
kita 3,000 mil jauhnya di Beverly Hills...
dari si bajingan Key Flo.
Aku tak mau berada di dekat orang itu.
- Orang itu adalah ... - Maaf, mundur sedikit.
Key Flo sudah keluar?
Yeah, kau tak tahu?
Aku pikir lima atau enam tahun lagi.
Tidak, dia baik-baik saja dan sudah keluar.
Dia sedang bunuh semua saksinya sekarang.
Serius, dia bunuh semuanya.
Tapi yang paling gila ...
adalah polisi tak pernah menemukan uangnya ...
atau ganjanya.
Dia bunuh semua saksi.
Bunuh mereka semua, bung.
Kau ingat nenek yang pernah bicara padanya?
Dia sudah mati.
Lalu dia bunuh pendeta itu,
waktu itu dia sedang duduk di sepedanya.
- Dia menembaknya 72 kali. - Baiklah, diam, bung!
Aku coba menceritakan kisahnya.
Masa bodoh Key Flo!
Benar kan??
Mengapa? Kau gugup?
Kau harusnya tahu ....
Bukannya kau bersama dengannya ...
dihari dia ditangkap?
Kau bersamanya, kan?
Karena kau sedang memasang sesuatu ...
Tidak!
Aku cuma bilang, maksudku ...
kau bagus, tangguh.
Kita sudah keluar sekarang di Beverly Hills.
Tak ada yang macam-macam dengan kita.
Kau bertingkah seolah kau bersamanya atau apalah.
Aku rasa, kurasa Key Flo...
karena jika itu urusanku ...
orang kulit hitam itu harus mati. M-T-I.
Mampus. Mati.
Finito (selesai).
Bunuh semuanya. Perempuan, anak-anak, nenek-nenek.
Singa, harimau, semuanya.
Orang kulit hitam itu harus mati.
Orang kulit hitam itu harus. Itu karma, bro.
Kalau kau mengambil sesuatu dari seseorang ....
- maka dia harus .... - Aku harus pergi.
Dia meludah di rokoknya.
Carl Junior?
- Hey, Lorena. - Hey.
Oh, ini hebat.
Terima kasih. Ini sarang vampirku.
Aku bisa lihat. Apa yang kau lakukan?
Aku tak mau bilang, tapi aku takut NSA akan melibatkanmu.
Aku sangat mengerti itu.
Aku mengerti.
Kau baik-baik saja?
Yeah, itu yang selalu ayah teriakan padaku.
- Dan kadang dia membuatku gila. - Kau mau bicara hal itu?
Tak perlu terpaksa baik padaku.
Apa maksudmu "terpaksa"?
Aku tahu aku agak aneh.
Ibu kandungku nyaris tak berada didekatku.
Dia melahirkan aku. Yang kau lakukan cuma menikahi ayahku.
Okay, dengar. Ibumu mencintaimu.
Aku janji dia pasti mencintaimu.
Dan aku, percaya atau tidak ...
bisa selalu berada di dekatmu.
- Benarkah? - Yeah.
Yah, sebagian besar waktuku bisa.
- Terima kasih, Lorena. - Baik, dengar.
Kita sepakat, okay? Jangan bersembunyi lagi.
Kita akan selalu berdekatan.
Kita akan menjadi sebuah tim, okay?
- Okay. - Baiklah.
Oh, Tuhan!
Dimana korek apiku?
- Hey. - Kau masih punya ini?
Keparat ini kelihatannya tidak mau bekerja.
Dimana kau dapatkan itu?
Darimana aku dapat ini?
Yeah, dari mana kau dapat barangku?
Teman, aku lihat kau punya persediaan barang ini untuk seumur hidup,
jadi aku rasa aku ambil saja sendiri.
Apa yang kau bicarakan?
Oh, Tuhan.
Tidak.
Apa itu?
- Apa itu? - Aku tak tahu.
Dimana uangnya?
Apa itu ayahku?
Ayo lihat apa yang ayah gilamu lakukan ...
- dengan Cronut. - Cronut.
Karena aku tak tahu Pembersihan akan sampai kesini.
Aku yang membawamu kesini. Kau tak menghormati anakku.
- Bung, ayolah. - Macam-macam dengan istriku.
- Ayolah, bro. - Kau mengancam mereka.
- Siapa yang merasa terancam ... - Kau! Kau!
- Keluar dari sini! - Hey, hentikan!
Hey, jangan pukul aku lagi ....
dengan pentungan itu.
Kau tahu aku lakukan itu selama dua tahun. Aku mati sendiri.
Kau tahu. Jangan pukul aku lagi.
- Okay, ketahui ini. - Apa?
Beberapa anak harus dipukul bokongnya ...
Aku rasa inilah Pembersihan.
Aku tak mencoba menyetubuhi istrimu.
Boy, tak ada Pembersihan terjadi di Beverly Hills.
Apa artinya?
Aku akan memeriksanya.
- Tunggu disini, okay? - ...Maafkan aku!
- Jangan bergerak! - Okay.
Waktunya mati, film sudah berakhir.
Mereka ingin membersihkanku, Carl!
Ayah!
- ...kau akan menyesal! - Pergi dari sini!
- Yah! - Carl, itu keluargamu di luar sana.
- Masa bodoh! - Tapi malam ini Pembersihan!
Kau keluarkan Cronut lagi?
Yeah, aku usir dia.
Kalian mau membelanya ...
- yang baru keluar dari penjara? - Apa?
Biarkan dia sendiri dulu di Beverly Hills.
- Dia akan mati diluar sana. - Aku tak peduli.
- R-I-P, Cronut. - Cronut harus didalam bersama kita.
Ini Pembersihan. Mereka semua gila!
- Biarkan dia masuk. Dia keluarga!! - Minggir, jalang!
Yeah! Ada apa?
Yo, ada apa, Pak Frosty?
Ini Freezee, teman! Aku sakit dan lelah denganmu!
- Apa yang kau lakukan di rumahku? - Apa yang kulakukan di atas sini?
Aku bercinta dengan anak perempuanmu ....
membuatkanmu seorang cucu.
Tanpa perlindungan.
Wajah John Witherspoon apanya.
- Aku segera ke atas! - Bersihkan kulit hitam ini!
- Lari! - Jalang!
Kau siap untuk Pembersihan?
Allie, apa yang kau lakukan disana dengan anak itu?
- Apa yang kau buat? - Aku akan bersihkan kulit hitam ini.
- Mengapa? Dia keluargaku. Berhenti! - Diam!
Kulakukan untukmu.
Aku kira kau mencintaiku.
- Aku cinta kau. Lihat ini. - Itu keluargaku!
- Diam!! - Ayah, lari!
Hey, jalang! Diam!
- Kau yang diam! - Diam!
- Tidak, Kau yang diam! - Diam!
- Jalang. - Freezee!
- Aku gila. - Hentikan!
Aku sudah mencurigainya dari awal.
Aku tahu itu. Aku tahu kau gila!
- Keparat kau, Pak Freeze. - Tidak! Ayah, sembunyi!
Letakkan senjata itu!
- Aku di studio, sialan! - Mengapa kau lakukan ini?
Kau bilang kalau aku adalah ratu penjebakmu!
Oh, sial!
Sial. Ayah!
Aku rasa aku membunuhnya!
Oh, Tuhan. Carl, kita akan masuk penjara.
Tidak. Allie, kau yang masuk penjara.
Aku tak mau dipenjara!
- Lihat perbuatanmu! - Kau bilang kalau aku adalah ratu penjebakmu!
- Freezee. - Oh, sial.
- Sial. - Carl, sentuh dia.
Baiklah, kita punya orang kulit hitam mati di rumah ini.
- Oh, Carl. - Okay, sekarang dengar.
Aku pernah nonton First 48. Kita harus membersihkan rumah ini.
- First 48? - First 48.
Kita harus memastikan tidak ada lagi orang kulit hitam disekitar sini ...
- karena mereka akan melaporkannya. - Tunggu ini Pembersihan kan?
Itu berarti ... kita tak akan terlibat masalah, ingat?
Yeah, tapi mereka akan menuduhku.
Carl, jangan. Jangan sentuh dia.
- Akan semakin buruk. - Aku juga tak mau menyentuhnya.
- Carl. - Gulingkan, gulingkan dia.
- Ayo. - Oh, tidak!
- Bagaimana kita akan.... - Aku tak mau menyentuhnya!!
Diam.
Oh, Tuhan.
Carl, siapa itu?
Yah, siapa itu?
- Dia membawa gergaji listrik. - Siapa itu?
Ini Donald Trump.
Aku bercanda. Ini lama sekali.
Pergi ke ruang panik.
Aku dengar kau.
- Ayo. - CJ, ayo.
Hello, Carl.
Atau haruskah kupanggil Pak Black?
Bagaimana kau tahu namaku?
Kami tahu bagaimana kau mampu ...
hidup di lingkungan sini,
- dan kau tidak diterima. - Kau mencariku di Google?
Kau tidak diinginkan disini, Carl.
Kami menikmati menonton orang seperti kalian di lapangan futball...
lapangan basket, dan ring tinju.
Tapi kami bayar TV kabel ....
untuk melihat kalian di TV ...
bukan untuk tinggal di lingkungan sini.
Ayah, aku takut.
Hanya tinggal menunggu waktu ...
sebelum istrimu mulai mengepang rambutnya ...
seperti Allen Iverson!
Mengapa dia masih punya kepangnya?
Kami suka kepang rambut Allen Iverson.
- Yeah. - Kami suka.
Pak Black...
Hanya tinggal menunggu waktu ...
sebelum istri-istri kami ingin tidur bersama denganmu.
Dan aku tak mau kau menghancurkan isi perut istriku.
Jadi aku akan menghancurkanmu.
Kau pikir aku takut?
Kami tak ingin orang kulit hitam.
- Apa? - Apa?
Kau sudah gila?
- Terlalu banyak? - Yeah!
- Apa yang kau pikirkan? - Memang terlalu banyak
Maafkan itu, Carl.
Nah, masa bodoh!
Tidak, tidak, jangan minta maaf.
Kau baik sekali karena mengatakan itu.
Biar aku saja. Aku benar-benar minta maaf.
Yang lainnya aku serius.
Yang bagian terakhir, tidak. Maafkan aku.
Jangan, itu tidak ....
Kau mau minta maaf? Keluar dari rumahku!
Malam ini, kau akan dibersihkan karena telah berbohong, Carl Black...
- Dan aku segera datang! - Kau tidak bisa masuk kesini!
- Yeah. - Lihat saja, jalang.
Rumah ini dilindungi oleh ular berbisa!
Aku akan mematikan listrikmu sekarang, Mr. Black.
Jadi akan sangat sulit untuk melihatmu dan keluargamu.
Mungkin jika kau tersenyum ...
bisa membantu menemukanmu di dalam gelap.
Sial.
Yesus. Peralatan listrikku kehabisan minyak.
Apa saja kemungkinannya?
Aku akan kembali, Pak Black.
Mengapa peralatanku bisa habis minyak??
Pembersihan dilakukan di waktu yang sama tiap tahun, kalian berdua orang goblok.
- Aku takut dalam gelap. - Apa?
Bagaimana kau jadi vampir tap takut gelap?
Vampir kadang-kadang takut gelap.
itu hanya hal kecil saja.
Jangan kuatir. Kita masih terkunci.
Mereka tak bisa apa-apa.
Mereka mematikan listrik.
Ada apa dengan kalian?
Apa-apaan? Dari mana kau datang?
- Aku menerobos dari belakang. - Belakang?
Apa maksudmu kau menerobos dari belakang?
- Kita masih terkunci! - Sebenarnya, tidak lagi!
Bung, jendelamu banyak yang pecah di belakang.
Kau harus periksa itu semua.
Kau tak periksa itu di Zillow sebelum membeli rumah ini?
Kalau jendela itu terbuka ...
Siapa lagi orang lain yang tahu kalau itu terbuka?
Kau periksa bagian depan ...
aku periksa bagian belakang.
Tunggu, orang kulit hitam tidak berpencar.
- Yeah. - Kita akan berpencar malam ini.
Wanita, kalian disini.
Ayo, kita lakukan.
Baik semuanya, dengar ....
kita akan baik-baik saja selama kita bersama.
Akku tak tahan lagi, aku harus pergi.
- Carl's Jr! - Tuhan!
Pembersihan dimulai, keparat!
- Siapa disitu? - Selamat datang di lingkungan, Blacks!
Hey, hey! Mereka di atas!
Ini akan baik-baik saja.
Gelap hanya lawan dari terang.
Aku tak main-main.
Kau pikir bisa membuat aku lari dari rumah ini?
Aku dari lingkungan kriminal. Jangan macam-macam denganku.
Sekali kau hitam, kau mati!
Jalang, ini bukan permainan.
Tutup pintu ini, sial.
Jalang!
Malam yang buruk bagi pencuri pembohong untuk kabur.
Key Flo...
Apa yang kau lakukan di L.A, sayang?
Hal gila terjadi diluar sana, Carl.
Kau takut, Carl?
Tidak.
Aku baru saja menyantap hidangan bersama keluarga.
Untuk apa takut, jadi takut?
Kau terlihat baik, Carl.
Aku hargai itu, Aku baru saja minum air ...
makan buah melon, semangka.
Bagus, seperti mencedok ...
- Apa-apan itu? - ...es krim coklat.
Kau tahu coklat favoritku, bung.
Aku coklat mocha.
Aku dengar kau juga sudah keluar, bung. Kau terlihat baik.
Mereka bilang kau berkeliling, bung...
dan memutuskkan untuk mampir di dapurku.
- Yeah, di dapurmu. - Yeah.
Kelihatan bagus, meja marmer ...
- Karena kita teman lama, aku ingin tahu ... - Oh, sial.
Berapa harga tempat seperti ini?
Bung, kau tahu ini bukan benar-benar seperti ... seperti rumah mewah.
- Benarkah? - Yeah.
Berapapun harganya, pasti sangat mahal.
Aku punya penanggung keuangan, bung.
Penanggung keuangan? Mungkin seperti Bank Key Flo.
Ingat itu?
Kau lupa bagaimana kau meninggalkan Chicago?
Dengan semua uang banyak dan semua banyak narkoba ....
yang bukan milikmu?
Aku tidak hanya akan mengambil barang yang sudah kau curi,
- disamping itu, kau tahu? - Apa yang sudah kuambil?
- Pemanas ruangan. - Aku tak mengambilnya.
Teman, kau mengambil pemanas ruanganku, teman!
Benar.
Kau mengambil tempat duduk toiletku dengan uang dolar didalamnya.
- Tempat duduk toilet? - Kau tahu apa maksudku!
Aku bahkan tak menyukai tempat duduk toilet!
Itu salah satu tentangku.
Coba tebak?
Kau akan mengambil uang dan narkoba ku kembali.
Malam ini.
Mengapa kau sangat marah?
Kau jangan kuatir kan hal itu.
- Kau tahu apa yang harus kau kuatirkan? - Apa?
Malam ini, aku bisa bebas membunuhmu.
- Bebas? - Bebas.
Tak akan kembali ke penjara. Kau hanya akan kubunuh.
Tak akan dihitung. Kau mengerti maksudku?
Kau akan kembalikan semua barangku malam ini.
Bagaimana kau keluar dari sini, lewat Southwest?
Aku tahu kau lucu dan lainnya ...
tapi aku sedang tidak mau bercanda.
Aku tahu itu, aku hanya coba meyakinkan kita berdua tidak jatuh.
Aku akan kembalikan uangmu.
Ada beberapa orang Mexico yang akan datang.
Mereka membawa ratusan barang mereka ke sini.
- Aku penghubung mereka. - Siapa penghubungmu, teman??
Akan kupotong jenggotmu.
- Jangan. - Ini bukan permainan.
Ini nyata, ini nyata.
Kau akan kembalikan semua milikku malam ini.
Dan jika tidak ...
Aku harus menambahkan warna pada pakaian olahragaku ini.
Yeah, mungkin merah atau coklat.
Siapapun yang membiarkanmu keluar dari rumah ini dengan jaket itu bukan temanmu.
Teman! Ini bukan giliranmu untuk ...
Aku mau uang dan narkobaku.
Malam ini.
Kau salah, karena kau sudah ditangkap.
Ketika polisi datang mencarimu, kau tinggal ...
dan setelah itu aku ambil barang-barang.
Polisi juga sudah mendapatkannya juga.
- Hey, sayang. - Carl, kau membohongiku.
Sayang, jangan sekarang. Ayolah.
Lihat orang ini punya senjata,
ingin membersihkan kita, dan kau bohong?
Tidak, bukan begitu...
Aku tak bisa jelaskan sekarang,
tapi nanti.
Tak bisa istirahat malam ini ya, Carl?
- Ayah, tolong aku! - Mungkin itu Allie.
Itu anakku, bung, mereka mau membersihkan aku!
Aku yang membersihkanmu.
- Tidak ada kata "mereka". - Biar kuberitahu ...
Kau pikir aku siapa ...
- tapi aku takkan diam saja! - Sial!!
Sialan.
Key Flo?
Key Flo? Key Flo?
Key Flo, kau baik saja? Key Flo?
Kalian pikir aku sudah pergi??
Bebek, bebek, angsa, keparat.
Carl Black, keluar kau.
Kau berkulit cerah. Semua kulit hitam yang berkulit cerah adalah jalang.
Kau tak bisa sembunyi!
Wanita di kalungku, tolong jangan biarkan mereka ....
Ayah, mereka membersihkan kita!
Ayah...
Kalian orang Republik!
toloong, jangan sakiti aku.
Tolong!
- Siapa kau? - Kau meleset.
- Siapa kau? - Jalang.
- Apa yang kau inginkan? - Hentikan itu.
Dennis Strahan.
Mungkin kau mau tahu nama lainku ...
Visa.
- Visa? - Itu benar.
Dan aku disini untuk Carl Black.
Ayah pecundangmu punya banyak nama untuk kartu kreditnya ...
membeli iPads yang tak mampu dibelinya. Aku lihat resi pembeliannya!
Tidak bisakah dia meminjamnya atau mengangsurnya ...
Terlambat. Para petinggi sudah memutuskan.
Aku disini untuk mengambil semua barang keluarga Black.
Malam ini!
- Dimana dia? - Aku tak tahu!
- Ya, kau tahu. - Tidak.
Akan kucari dia!
Kartu ditolak, jalang!
Kejutan!
Diam! Jangan panggil anakku jalang!
Keparat kau!
Kalian semua sama.
Kalian mau merek barang bagus ...
tapi kalian tak mau bekerja untuk mendapatkanya. Tidak!
Coba tebak! Kami perusahaan kartu kredit ...
kami yang memiliki kalian.
Lepaskan dia.
Lepaskan dia!
Apa dia mati?
Kurasa kita membunuhnya.
Terima itu keparat! Yeah!
Dasar sampah!
Keluar, keluar dimanapun kau.
Datang ke papa.
Aku datang, pasukan badai.
Carl, berhenti bermai-main.
Mereka membersihkan, bro.
Kamu baik-baik saja?
Tidak!
Kau bilang kita aman di Beverly Hills.
Ayahmu juga bilang begitu, okay?
Okay.
Allie, kau dengar itu?
- Ayah! - Sial! Apa yang kalian lakukan disini?
Kau bohong pada kami.
Nanti kita bicarakan.
- Kapan? - Jangan mulai.
- Aku tak tahan denganmu. - Hentikan!
Jika sesuatu terjadi padaku ...
- Aku menyayangi kalian ... - Hentikan bicaramu sekarang.
Kau tak bisa sembunyi selamanya!
- Mereka lakukan pembersihan, kan? - Dia membunuh seseorang.
- Benar! - Aku membunuh keparat itu juga!
Dimana Carl's Jr?
- Tak tahu, dia sembunyi. - Cari dia, Carl.
Oh, dia putraku satu-satunya.
Keluarkan kami dari sini.
- Kita cari Carl. - Ayo.
- Carl, hati-hati. - Keluar sini, Webster.
- Aku tak takut. - Ada apa, Willis?
- Aku takut. - Aku pemilik rumah ini.
Aku tak mau mati.
- Aku sayang kau. - Jangan pegang lenganku kuat-kuat.
Maaf!
- Carl. - Bunuh itu.
Ayo, ayo.
Pelan-pelan, Carl.
Lihat apa-apa?
- Ada apa, nak? - Sini, Carl.
Carl's Jr, sini.
Nak, kesini kau.
Sialan!
Apa-apaan?
Malam ini Pembersihan, Carl Black.
Tunggu, dari mana aku mengenalmu?
Carl Black, kau tahu aku.
Lebih baik lepaskan anakku!
Tidak malam, Carl.
Tidak malam ini. Kau harus bayar hutangmu.
- Dari mana aku mengenalmu? - Ingatanmu payah, Carl.
- Dari mana aku mengenalmu? - Sial.
Aku James Clown...
dari Clowny Bouncing House and Party Rentals.
- Kau kenal aku. - Oh, yeah, Aku ingat kau.
Kau hadir di ultahku yang ke-10.
- Bagus kan? - Yeah!
Aku juga menikmatinya. Tidak ada pesta seperti itu lagi.
Tapi tetap saja!
Kau bicara tentang rumah karet itu?
Yeah, aku bicara tentang rumah karet yang kau sewa tapi tak kau bayar ...
dan aku menunggu seharian.
- Aku rasa aku ingat. - Ya, kau ingat aku ...
dan malam ini kau akan membayarnya.
Kau punya rumahnya.
Kau punya kartunya.
Kau punya Platinum Party Package.
Kau punya semua, tapi tak pernah bayar.
Aku punya kartu Platinum Party Package Deal?
Kau tahu itu, Carl Black...
lalu kau beri aku nomor palsu ini...
untuk menagihmu tapi tidak ada isinya.
Kuberitahu kau James Clown.
Aku tak peduli kau dari mana.
Itu anakku.
dan dia mati untuk dirinya.
- Benar? - Benar.
Pukulan kaki.
- Aku dipecat karena kau. - Tidak.
Kau harusnya ikut pesta ...
tanggal 15 awal bulan, itu sebabnya.
Sialan anakmu melempar pai padaku.
Aku tak tahu dari mana mereka dapat pai itu.
- Yeah, mereka tidak layak. - Aku tak pernah lihat anjing dikeriting.
Ibumu sangat jelek ketika dia berputar ...
dia buat kanan jadi kiri, dan lainnya, keparat.
Nafasmu seperti alat bantu sex.
Keparat!
Aku mau uangku!
Berikan uangku, Carl Black.
Lepaskan tanganmu dari sepupuku, keparat!
Jangan sampai kujadikan kau pelacur, sialan!
Sebaiknya kau kenal dan sadar, jangan sentuh temanku.
Berputar dan katakan maaf ...
atau kupukul kau!
aku tak takut kembali ke penjara, aku pernah dua tahun.
Aku tahu nomorku 643586 apalagi ...
- Bilang nomornya. - Kau kenapa?
- Yeah, yeah, yeah. - Pukulan kaki.
Berikan uangku, sialan.
Masih ada sisa telinga di gigimu.
Kau kejam, penjilat, sialan, penipu ...
Aku bor kepalamu sialan ...
jangan macam-macam dengan keluarga Cronut!
Kau dengar aku?
Kau membunuhnya.
- Dia mati. - Oh, Tuhan!
- Oh, bung. - Sial. Mereka akan memasukanku ke penjara.
- Aku membunuhnya. - Kau sudah bunuh Venus Williams.
Mereka akan memasukanku ke penjara, Carl!
- Sial. - Cronut!
Kita harus keluar dari sini.
Kubilang apa!
Siapa lagi yang mau lapor?
Oh, sial!
Carl Black?
Dimana kau?
Mana kunci mobil?
Di atas meja.
Ambil.
Ayo, Carl. Aku baru saja membunuh orang.
Aku letih.
Kau suruh aku.
Carl Black? Kau mati, sialan.
Biar aku lindungi mereka.
Ada yang dibersihkan malam ini.
Hati-hati ayah.
Kau mencuri uangku dan lari dari California. Aku tak bisa menemukanmu.
Kau ambil uang Key Flo, aku mau uang itu kembali.
Aku mau uang itu ...
Kau pasti bertanya-tanya siapa yang masuk dari cerobong asap.
Santa Claus, jalang.
Ho, ho, Selamat Natal.
Damai di bumi,
karena aku punya senjata disini, keparat.
Aku masuk dari cerobongmu, aku menahan nafasku.
Kau tahu betapa jauhnya turun dari situ, keparat.
Di atas atap, Click, click, click
Aku akan menembak penis Carl Black's
Dimana kau?
- Dimana kau? - Aku tidak kenal kau.
Aku lihat kau.
Ingat aku? Aku petugas pembebasanmu.
aku P.O mu...
yang sangat marah.
Sial kau!
- Lari! - Kau mencuri dari Key Flo.
Ibumu melaporkanmu.
Sangat mudah mendapatkan ibumu
ketika dia sedang mabuk.
Kalau aku menembak ...
kau harus buat keputusan!
Aku punya kuncinya, gendut sialan.
Kau bilang aku gendut?
Yeah, aku bermain denganmu, Carl Black.
Memasukanmu ke penjara?
Kau milikku.
Pakai sinar infra ini ...
tak pernah meleset ...
Hey, Carl Black, nyawamu ...
dibersihkan!
Aku kira dia menembakku.
Sial. Kotak kartu?
Apa-apaan?
Tuhan maha baik.
Dia mati disini!
Kita membunuh induknya!
Carl Black, kau berandalan ...
Aku bilang aku akan kembali ...
Dimana kau? Aku akan meniduri istrimu.
Ayah!
- Carl! - Lepaskan itu.
Mereka mencoba bunuh aku di bawah.
- Mereka mau bunuh kita semua. - Serius?
Mengapa tinggalkan dia sendirian?
Kan harus ada yang melindungi kalian, aku melindungi kalian.
Aku disini untukmu, dan kau.
Okay, okay, dengar.
Kita turun dan ambil truknya ...
dan lari dari sini ...
- Sekarang. - Ayo, kau benar.
- Yeah, ayo kita lakukan. - Aku perlu ganja dan uangku.
Aku janji akan berikan segalanya segera setelah kita keluar dari sini.
Sebaiknya ya. Junior, keluar dari bawah situ.
- Ayo, sayang. - Junior!
Bukan aku yang kau inginkan! Kau menginginkan Carl Black!
Cronut, Cronut, Cronut!
Cronut, God damn.
Apa kita akan meninggalkan dia?
Mereka menangkapnya. Artinya mereka mendapatkan uangku.
Cronut akan masuk surga orang kecil.
Ayah, bukan sekarang saatnya.
Mereka mengambil topinya. Kau tahu dia botak.
Oh, tidak.
Seperti dalam film horor saja.
- Okay, apa aturannya? - Aturan apa?
- Aturan film horor.
Yeah, aturan film horor.
Kita lakukan yang orang kulit putih tidak lakukan.
- Bertahan hidup? - Bukan.
Kita keluar secepatnya dari sini.
Carl Black?
Aku datang membersihkanmu. Kesini kau, sialan!
Aku akan memanah bokongmu.
Film horor. Texas Chainsaw...
- Friday the 13th... - Akan kucari kau.
- Tidak... - Carl Jr, kau tak membantu.
Aku coba.
Okay, Halloween, Laurie Strode...
Jamie Lee Curtis, dalam adegan pelariannya.
- Escapes from Michael Myers. - Apa yang dia lakukan?
Dia menusuk matanya dan mendorongnya ke jendela.
Ayo keluar, Sofia Vergara.
Tentu saja dia tidak mati, dia kembali lagi dan lagi dan lagi.
jadi mayat hidup pembunuh.
Jadi sebenarnya maksudku kita semua akan mati.
- Kita akan mati. - Kau akan mati kalau terus bicara!
- Ngomong-ngomong soal takut ... - Diam! Siapa yang punya ikat pinggang?
Okay, okay! Maaf.
Aku sobek bokongmu ditengah pembersihan ini.
- Tak bisa lari dari kami lagi. - Jangan coba membantu
Baunya seperti ayam hitam.
Aku akan tangkap yang hitam.
- Apa kubilang. - Kalian tak bisa sembunyi selamanya.
Carl's Jr!
Carl!
Aku akan cari dia, okay?
Baiklah.
Ini salahku.
Ketika aku datang dengan barang-barang hasil penipuan ini.
Aku hanya membantu membuat hidup keluarga lebih baik, okay?
- Aku tahu. - Dan orang-orang saling bunuh.
- Sial. - Keluar, keluar.!
Kuharap kau maafkan aku.
Aku maafkan kau.
Aku mencintaimu.
Kau bohong, Pak Black...
- jadi aku akan membersihkanmu, Carl. - Pergi, pergi.
Carl, hati-hati.
Kalau kau menginginkanku, datang dan carilah aku.
Carl, kau berbohong padaku di surat lamaranmu.
Tak ada yang punya nilai kredit 45,000!
Carl, kau dan keluargamu tak boleh tinggal disini.
Aku undang beberapa teman dari Chicago.
Ternyata kau berhutang uang pada orang-orang.
- Mengapa lakukan ini padaku? - Kau dilahirkan.
Kami tak ingin kau disini, Willis.
Berikutnya yang kau tahu, coba belikan sepatu Air Jordans untuk anakku ...
sepatunya hilang
Sekarang dia pakai sepatu New Balance.
Lalu anakmu...
Akan bercinta dengan anakku ...
dan kita akan punya segerombolan anak
Paula Pattons berlari-lari di sekitar lingkungan
Sialan Nick Cannon!
Apa hubungannya Nick Cannon dengan semua ini?
Aku tak tahu. Aku melantur.
Aku belum pernah masuk ke rumah ini.
Ornamennya mengagumkan.
Rumah yang bagus untuk tempat tinggal.
Atau rumah yang bagus untuk tempat mati.
Kuberitahu kau, Carl.
Anggaplah rumah ini rawa ...
dan aku adalah buayanya.
Kunyah, kunyah.
Kugigit kau.
Han Solo mati.
Alarm palsu.
Yang kecil, dia lari.
Kami harus menemukanmu sekarang ...
Kevin Hart kecil.
Dasar topi aneh.
Satu mati, lima lagi.
Carl's Jr?
Carl's Jr.
- Sialan. - Okay.
Okay, baiklah, baiklah.
Allie, jangan menangis, okay?
Tak ada yang akan membunuh kita, okay?
Kita takkan dibersihkan disini.
Kita keluarga Blacks, kau mengerti?
- Siapa kita? - Kita keluarga Blacks.
- Okay. - Ini 911?
Bukan, 211.
Ya, namaku ...
Namaku Carl Lawrence Black.
Hentikan suara nafasmu, keparat.
Aku tak menjual bokong.
Kita harus masuk ke kamar mandi.
...bersama.
Aku tak mau jadi gay.
Bukan begitu.
- Kau duluan. - Kau duluan.
- Dia kakakmu. - Ini rumahmu.
Baiklah.
Aku perlu bantuan sekarang,
kalau tidak, aku akan bunuh diri.
Silahkan!
Bunuh dirilah. Aku tak peduli.
Allie, lihat aku. Kita pasti bisa, okay?
Kita takkan mati disini, oke?
- Kau benar mencintai kami, Lorena. - Tentu.
Kalian pikir untuk apa kulakukan ini semua?
- Aku kira kau pelacur. - Tuhan.
Baiklah.
Allie.
Terangi jalan itu ...
- Okay. - ...dan ayo pergi.
Okay.
Ayo pergi.
Bung, aku laki-laki kulit hitam di Beverly Hills.
- Aku punya 310 nomor. - Kalau kau tak keluar ...
dari rumah orang kulit putih itu. Mereka akan menghancurkanmu.
Keluar, sialan.
Hello?
Hello!
Hello?
Hey!
- Hey! - Sial.
Aku akan membersihkanmu malam ini, yeah.
Aku akan membersihkanmu malam ini.
Aku akan ...
Apa yang kalian lakukan di rumahku di malam pembersihan?
- Rumahmu? - Apa aku terlihat gagap?
Rumahku!
Jika kau disini, okay, untuk membersihkan suamiku Carl...
Suamimu?
Carl, suamimu?
Sayang, aku harus membuat buku ...
tentang hal yang tak kau ketahui.
- Allie, siapa dia? - Aku tak tahu.
Bicara pada Shoranda. Aku mendengarkan.
Kami tak tahu siapa kau, jalang..
- Siapa kau? - Siapa kau?
- Diam! - Dia punya pisau!
Aku keluarkan otak kalian, jalang.
Okay, okay, okay, tunggu, tunggu.
Nona, apa yang kau inginkan?
Aku datang untuk mengambil suamiku kembali ...
Carl Black.
- Suamimu? - Ya.
Suamiku yang kau curi dariku.
Dia milik Shoranda.
Shoranda Black, jalang.
Oh, Tuhanku, Tentu aku ingat.
- Dari mana? - Dia memberikan ayahku tumpangan ...
dan ia mendapat perintah penahanan terhadap dirinya.
Dan aku membuatkannya sebuah pai.
Dia tidak suka pai.
Dia suka pai ini, boo.
Hey!
Jangan main-main denganku.
Aku iris tenggorokanmu.
Hey!
Ayo pembersihan, jalang.
Lorena!
Hentikan!
Dia pembohong tapi dia pembohong milikku.
Dia pembohongku juga.
- Shoranda. - Pukulkan ke kepalanya.
Kau memukul belakangku!
Carl's Jr! Oh, Tuhan.
Kau berhasil.
- Kau tak apa-apa? - Yeah, aku sembunyi disitu, ma.
- Kau panggil aku ma. - Yeah, boleh kan?
Ya.
- Oh, Tuhan. Allie, kamu baik-baik saja? - Aku baik.
- Terima kasih, Lorena. - Kembali.
Dengar semuanya.
Kita harus keluar dari sini.
Kenapa buka bajumu?
dan menemukan ayahmu, okay?
- Jangan sembunyi lagi, Junior, okay? - Okay, okay.
Kita selalu berdekatan, okay?
- Okay. - Okay.
- Ayo. - Kau berhasil, Blacula.
- Jalang gila. - Hey!
Kita harus keluar dari rumah ini.
Carl, keluarlah!
Di lingkungan sebelah kita bisa jadi teman.
Aku pernah lihat Django.
Aku senang Jamie Foxx membunuh orang-orang itu.
Aku takkan menyimpan istrimu di dalam kotak ...
di belakang rumah.
Itu omong kosong.
Penipu.
- Kekuatan kulit putih. - Kekuatan kulit putih.
Kalian pikir kalian bisa pembersihan disini?
Selamat datang di Beverly Hills Ku Klux Klan, keparat.
Amen!
Kalian pikir bisa datang kesini ...
langsung dari Compton...
melambaikan tangannya di udara ...
seperti kau tak peduli ...
Ini seperti Oscars.
Oh, Tuhanku.
- Kalian semua akan mati! - Tolong.
- Bawa aku bersamamu. - Tidak.
- Aku mau baju seperti itu. - Aku punya kursi disni ...
menunggu temanmu, Pak Carl Black.
Yeah, keparat.
Aku anggota Klan, juga.
Dengarkan aku, aku dipihakmu.
Aku akan ambil sprei juga dan kerja untukmu ...
dan bunuh mereka semua bersama.
Jangan bunuh kami berdua. Bunuh dia saja ....
Dialah alasan kita tetap di America.
Kakek buyutku menjual orang ini pada kalian.
Mereka juga membeli Ebola.
Keparat kau.
Kalian membingungkanku.
Dimana Larry?
Kekuatan kulit putih.
- Larry, kau darimana saja? - Kekuatan kulit putih.
Tom, ini orang kulit hitam!
- Apa? - Yeah!
Aku kulit hitam.
Carl Black.
Terima itu.Yeah. Yeah!
Tiarap disitu.
Kekuatan kulit putih.
Kalian mau seperti dia juga?
Oh, sial!
- Apa ini? - Kekuatan kulit putih.
- Seperti M&M. - Penis hitam besar ...
dan testis hitam besar.
- Hey! - Vagina besar, lebar, berair.
- Sial! - Apa-apan?
Ayo lari dari sini.
Apa kita akan mati?
Tidak. Kita cari ayahmu.
Kita mau kemana?
Kita harus turun ke bawah dan temukan dia.
Ke bawah?
Kita harus.
Ayo, cepat.
Lekas.
Carl!
Okay, come on.
Carl!
- Oh, Tuhan. - Hey!
Aku pikir aku takkan mengatakan ini, tapi aku rindu kalian.
- Kau masih hidup, Cronut. - Yeah, aku disini.
Semuanya oke?
Yeah, aku bantu membunuh seseorang.
Aku bangga padamu. Kita harus keluar ke garasi ...
masuk mobil dan lari dari sini.
- Aku siap. - Okay. Cronut, tenang.
Pelan-pelan.
- Carl? - Banyak orang.
Aku tak tahu kau hitam,
aku harusnya tahu ketika kau memberikan deposit ...
di tas Crown Royal.
Ayo kita bicara.
Rumah ini terlalu besar.
Kalian berlagak seperti Jackson 5.
- Punya kuncinya? - Yeah.
Bagus.
Jika aku mati....
Akan kuberikan semua uangku.
- Dalam wasiat untukmu. - Kau kan tak punya uang.
Apa-apan?
Apa itu?
Kau dengar sesuatu?
Aku rasa itu "persis."
Apa itu "persis"?
Nafasmu berbau persis seperti bokongmu.
Carl.
Berhenti menghembus leherku.
Hentikan.
Ayo.
Ayo, masuk truk.
Oh, sial.
- Pakai sabuk.
Ayo.
- Jalan, jalan. - Pakai sabuk.
Apa-apaan?
Hey, hey! Diam!
Hey, hey!
Kau tinggalkan kunci di mobil ...
dan keluar.
Keluar dari mobilku.
Tak mau. Mereka pembersihan disana.
Aku baru saja melihat anjing menyeret kaki manusia!
Aku tak percaya kau membobol mobil kami
- dari Beverly Hills. - Membobol? Lihat aku.
Apa aku terlihat seperti pembobol?
Aku petugas balik nama.
Petugas balik nama?
Kau selalu berbohong.
Tak seorangpun mengambil mobil
dari Big Little Jimmy Auto Shop dan tak membayar!!
- Mundur kau! - Matamu menakjubkan.
Hey, hey, hey! Berhenti memujiku!
Dia tampak tampan.
Hey!
- Jangan lihat aku. - Aku tak bisa lihat. Aku buta.
Seandainya kau bayar tagihanmu ...
mungkin aku tak disini di malam pembersihan!
- Keluar dari situ. - Aku bayar hutangku.
Tidak, tidak. Kau tak usah bayar.
Semua orang akan bayar kalau diancam.
Kalau diancam, semuanya bayar.
Bisakah kubayar dengan wesel?
Di malam pembersihan? Keluar dari mobil!
Aku sudah bilang empat kali.
- Keluar! - Okay, okay.
- Keluar dari mobil. - Baik! Baik!
Telepon aku.
Kau bisa pinjam lagi.
Aku ayah yang berbakti.
- Bisa kulihat. - Aku punya rumah ini...
karena aku mau berikan kehidupan yang lebih baik pada keluargaku.
- Aku tahu. - Tapi aku kulit hitam.
dan tidak kubiarkan mereka membawa barang-barangku.
Okay?
Ada pembersihan terjadi ...
dan kita tak butuh itu.
Kita harus bersama.
Mengapa kau tak bersama kami saja.
Kau terlihat seperti Vanessa Williams, bro.
Aku tahu. Aku duduk di mobil ini ...
dan aku pikir "Mengapa aku tak berada di dalam rumah?"
- "Mengapa aku tak berada di dalam rumah?" - Kau orang yang baik.
Aku mulai menghitung dan memikirkannya.
Karena keparat seperti kau tak membayar hutangmu.
Lagipula, aku tak mampu beli rumah seperti ini.
Aku harus mengejar para keparat ...
dan malam ini, di malam pembersihan...
kau berikan aku slip?
Aku? Semua keparat kulit putih ...
yang kerja disini dan mereka berikan pada kulit hitam campuran?
Karena mereka pikir aku hampir membunuhmu.
Tapi malam ini akan kulakukan.
Aku punya beberapa jam lagi, dan akan kutembak kau di wajahmu.
Mereka membunuh kakek buyutku.
Mereka membuatku membunuh satu sama lain.
- Keluar - Baiklah.
Keluar perlahan.
- Kau akan membayarnya. - Bisa aku keluar dari sini?
Tidak boleh.
Licik kau.
Sial.
Membuat aku keluar pada malam pembersihan.
Cerita semua masalah keluargamu.
Aku juga punya masalah keluarga.
Sangat kasar.
Kau tahu aku mau mobil ini.
Aku akan tembak Dracula kecil.
- Jangan. - Tembak Dracula kecil!
Jangan ada yang menari.
Bayar hutangmu.
Jangan macam-macam.
Aku benci melakukan ini.
Kelihatannya kau mampu membayar mereka.
Kau bisa kalau kau yakin.
Aku bisa lihat kalian. Jangan macam-macam.
Jangan macam-macam.
Suara apa itu?
Aku temukan mereka.
Yeah, boom! Yeah.
Seperti Paris Hilton kembali di suatu hari..
Berputar.
Aku tahu gerakannya.
Oh, berputar. Awas.
Bersiap! Topi kupluk!
- Aku akan membunuhmu duluan. - Mundur!
Aku tahu cepat atau lambat aku akan mendapatkanmu, Carl.
- Ada pesan terakhir? - Yeah, kenapa suaramu selalu berubah?
Aku bekerja di tempat yang berbeda.
Jim! Mary!
- Hey, Larry. - Larry.
- Apa yang kalian lakukan? - Selamat Pembersihan.
Yeah, kalian bawa senjata dan rompi ...
dan peluru dan senjata ...
Cocok untukmu, Mary.
Asal jangan berikan aku gaun malam ...
atau aku harus membersihkan Jim.
Aku bercanda. Hey, apa itu menggunakan laser?
Yeah! Mary beli ini online untukku saat obral pra-Pembersihan.
- Terima kasih. Sayang. - Terima kasih.
Larry, ini masalahnya. Kau adalah presiden terburuk ...
Asosiasi Pemilik Rumah yang pernah ada.
Ternyata kau yang mengisi data ...
- dan merimanya, benar?? - Apa?
Aku tak tahu mereka keluarga kulit hitam.
Bagaimana mungkin kau tak tahu?
Apa kau lihat mobil mereka? Apa kau lihat pelek mobil mereka?
Aku hanya mengerjakan berkas. Aku lihat ke bawah, aku hanya lihat "Blacks"
Aku kira seperti Jack Black.
Kita harus kembali pada dua syarat pembatas.
- Larry, mengecawakan, bung. - Tentu saja.
Kalian sangat sensitif.
Aku akan memotong Carl.
- Kalian ambil yang lainnya - Carl, tidak!
- Kami bisa itu. - Yeah.
Ayo pembersihan. Kita akan lakukan pada keluarga kulit hitam ...
yang bernama Black. Dua keuntungan.
- Hey, Carl. - Tidak. Ayo sini.
Tembak aku dibelakang!
Aku perlu pendingin anggur dan kau.
Aku kira kita teman.
Jim and Mary, terima kasih.
Terima kasih.
- Kembali. - Hello, Blacks.
- Hey! - Tinggal satu lagi untukmu.
- Apa? - Apa?
Sebagai ...
Kurasa aku presiden baru Asosisasi Pemilik Rumah.
Anggap saja kau tak ada urusan disini.
- Maaf? - Sekali pelacur murahan ...
Hey, hey, hey, hey!
... tetap pelacur murahan.
Kalian yang berikan hadiah di keranjang kan?
Yeah, kami.
Kami berikan pada semua orang.
Aku sudah bilang kami tak suka kulit hitam.
Dan sekarang kami akan menyiapkanmu surat pengusiran, brother.
Sial!
Mereka membunuh semuanya!
Jorge...
pengawas lingkungan, selamatkan hari.
- Tidak lagi. - Tidak, itu Jorge.
Aku bilang masih ada orang yang baik.
Gracias, Jorge. Gracias. Besito, mi amor.
Tak mungkin kubiarkan mereka bersenang-senang sendiri.
Oh, Tuhan!
- Sial! - Tahan, bung. Ini jam 7:01.
- Pembersihan berakhir. - Yeah, Pembersihan berakhir.
Aku tak peduli.
Untuk hanya ada satu kali.
- Oh, bung! Hanya ... - Dan sekarang saatnya menjatuhkan Blacks.
Okay, dengar ...
Cukup adalah cukup ....
Kau mau bunuh kami?
Biar kami berdoa dulu.
Lakukan saja ...
dan kalau kalian mati, jaga aku.
Aku tunggu.
Ayo.
Biar kami berdoa.
Semuanya kesini.
Bapa di surga ...
Keparat!
Oh, sial!
Mundur, mundur!
Dia mungkin belum mati.
- Tidak, dia sudah mati. - Dia mati?
Dia mati.
Kau berhasil
- Ayah. - Sayang.
Aku sayang kalian semua.
Aku tahu aku sudah bersalah selama ini.
tapi ini yang kita pelajari hari ini ...
yaitu kita saling mencintai ...
dan tetap selalu bersama, ok?
Dan, Allie, aku bangga padamu.
Tapi aku mau kau tinggalkan orang seperti Mr. Freezee.
Kau wanita sebenarnya, kau perlu yang lebih baik dari itu.
- Baik, yah. - Junior...
kau bisa jadi apa saja dalam hidupmu.
- Jangan seperti ayah. - Makasih, yah.
Dan, sayang, aku sayang padamu.
Aku sayang padamu. Terima kasih.
- Aku disini. - Cronut.
- Ada apa, nak? - Aku perlu uang darimu, bung.
Aku mengerti, aku ambil sekarang.
Tap tak adakah yang terlihat positif dariku?
Aku suka ketika kau ledakkan Sinbad.
Aku bilang itu berhasil. Kau harus percaya pada anak buahmu.
Aku tak mengerti penyelesaiannya, tapi kau bagus.
- Permainanmu bagus. - Yeah, ambil sana.
Aku akan ambil.
Jangan bersihkan anak buahmu.
Yeah, bung, aku ...
Kau tahu ayah membuat semua kesalahan.
tapi ada satu hal tentangku.
Aku cinta keluargaku.
- Aku cinta kita semua. - Aku sayang kau.
Kita harus berkemas dan pindah dari Beverly Hills.
- Yeah, ayo. - Aku ikut kau.
Keluarga Black!
Boom, selfie! Nigga, kita berhasil.
Kita selamat dari pembersihan ...
dan belajar sesuatu yang berharga ...
Selalu tangani urusanmu dengan benar ...
karena orang bodoh akan gila.
Jangan berurusan dengan pemilik rumah yang rasis.
Dan yang terpenting ...
tak ada yang lebih penting dari keluarga.
Aku masih hidup.
Musim dingin segera datang.
Ini dia.
Rumah baru kami.
Ini kabin milik kami sendiri.
- Ini hebat - Ini dia.
Awal yang baru.
- Sungguh indah. - Benar kan?
Kita bisa melakukan banyak hal seperti orang kulit putih.
- Akan menyenangkan. - Akan kubawa semua gadisku kemari.
Diam.
- Ini akan hebat. - Carl Black berhasil melalui Pembersihan?
Kita mengalahkan pembersihan. Keluarga Black!
Jason Voorhees?
Aku akan menelpon Jason Voorhees.
Aku tak suka ini.
BERSAMBUNG ....
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com