0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Kunjungi www.Markasjudi.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:00:24,040 --> 00:00:26,485 Hey, semuanya. Malam ini adalah malam Pembersihan ... Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 2 00:00:26,560 --> 00:00:29,882 dan aku ingin semua teman kulit putihku tetap hidup. Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 3 00:00:31,600 --> 00:00:34,325 Aturan Pembersihan. Kalian punya waktu 12 jam... Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 4 00:00:34,400 --> 00:00:38,200 untuk melakukan kejahatan yang kalian inginkan melawan siapapun yang kalian inginkan. BBM: 2BB66006 LINE: CS_MARKASJUDI 5 00:00:38,280 --> 00:00:40,845 Kalian bisa menembak, membunuh, menusuk. Wechat: MARKASJUDI Whatsapp: +6285830896612 6 00:00:40,920 --> 00:00:44,003 Dua belas jam kematian, penganiayaan. 7 00:00:44,080 --> 00:00:46,885 Kunci pintumu, lindungi dirimu. 8 00:00:46,960 --> 00:00:48,644 Pastikan sewanya sudah kalian bayar. 9 00:00:48,720 --> 00:00:50,245 dan semua peliharaan kalian sudah dititipkan. 10 00:00:50,360 --> 00:00:53,005 Tapi yang terpenting dari semua aturan adalah .... 11 00:00:53,080 --> 00:00:55,321 tetap berdekatan, tetap berkulit putih... 12 00:00:55,400 --> 00:00:57,880 dan ini hanya untuk satu malam. 13 00:00:57,960 --> 00:00:59,246 Biarkan permainannya dimulai. 14 00:01:12,560 --> 00:01:14,765 Baiklah, aku takkan melakukan ini, tapi lupakanlah 15 00:01:14,840 --> 00:01:16,126 Tidak ada gunanya. 16 00:01:17,760 --> 00:01:20,491 Ini cerita tentang hari terburuk dalam hidupku. 17 00:01:22,600 --> 00:01:24,364 Ya, paling tidak salah satunya. 18 00:01:24,480 --> 00:01:26,005 Lihatlah, aku memasang kabel pada semuanya, 19 00:01:26,080 --> 00:01:28,560 stereo mobil, alarm, sebutkan saja. 20 00:01:28,640 --> 00:01:31,685 "Don't Hate Wiring" itu perusahaanku. 21 00:01:31,760 --> 00:01:33,922 Dan itu aku, Carl Black. 22 00:01:34,000 --> 00:01:36,205 Kalian lihat kucing jelek ini? 23 00:01:36,280 --> 00:01:39,204 Itu Key Flo, pengedar narkoba kelas kakap. 24 00:01:39,280 --> 00:01:41,405 Suatu hari ketika aku sedang mengerjakan alarmnya ... 25 00:01:41,480 --> 00:01:42,845 Key Flo tertangkap, 26 00:01:42,920 --> 00:01:45,125 Mereka membawanya jauh sekali. 27 00:01:45,200 --> 00:01:48,565 Mengapa mereka tidak tahu kalau dirumahnya ada banyak sekali uang. 28 00:01:48,640 --> 00:01:51,445 Jadi aku ambil sebagai upahku. 29 00:01:51,520 --> 00:01:53,363 Dengan upah seperti ini .... 30 00:01:53,440 --> 00:01:57,045 waktunya untuk pindah ... 31 00:01:57,120 --> 00:01:59,885 Aku punya hutang sedikit pada beberapa orang di Chicago ... 32 00:01:59,960 --> 00:02:02,122 tapi tak ada yang mengingatnya. 33 00:02:06,480 --> 00:02:10,041 Jadi aku angkut semua keluargaku dan pindah dari Chicago. 34 00:02:12,000 --> 00:02:14,125 Meninggalkan Chicago sebelum Pembersihan .... 35 00:02:14,200 --> 00:02:16,123 adalah hal terbaik yang pernah aku lakukan. 36 00:02:17,400 --> 00:02:19,084 Aku bertemu orang ini di internet .... 37 00:02:19,200 --> 00:02:22,245 yang membantu kami mendapatkan rumah besar di Beverly Hills. 38 00:02:22,320 --> 00:02:25,125 Aku mungkin sudah memalsukan beberapa hal ... 39 00:02:25,200 --> 00:02:28,170 tapi, hey, ini untuk keluargaku. 40 00:02:28,880 --> 00:02:30,484 Itu anakku. 41 00:02:30,560 --> 00:02:33,643 Putaku Carl Jr. mengira dirinya vampir. 42 00:02:33,720 --> 00:02:35,445 Pikirkan lagi, teman. 43 00:02:35,520 --> 00:02:37,648 dan orang bodoh dengan penutup kepala ini? 44 00:02:37,760 --> 00:02:39,569 Itu sepupuku Cronut. 45 00:02:39,680 --> 00:02:41,444 Dia masuk penjara karena ditilang ... 46 00:02:41,520 --> 00:02:43,488 dan sekarang dia anggap dirinya seorang gangster. 47 00:02:45,360 --> 00:02:47,601 Itu istriku yang cantik. 48 00:02:47,680 --> 00:02:50,206 Apa aku ada mengatakan hal terbaik tentang kepindahanku? 49 00:02:51,560 --> 00:02:54,125 Orang kaya tidak melakukan pembersihan. 50 00:02:54,200 --> 00:02:56,168 Pergi dari Chicago... 51 00:02:56,280 --> 00:02:58,442 adalah hal terbaik. 52 00:02:58,520 --> 00:03:02,081 Jadi, inilah bagaimana hari terburuk dimulai .... 53 00:03:04,840 --> 00:03:06,444 Hey, ayo, bung 54 00:03:12,520 --> 00:03:14,005 Hey, apa kabar, pak? 55 00:03:14,080 --> 00:03:16,445 - Kau tersesat? - Maafkan aku? 56 00:03:16,520 --> 00:03:18,565 Bung, kau paasti tersesat. Begini. 57 00:03:18,640 --> 00:03:20,324 Kau belok kanan, buat putaran, 58 00:03:20,400 --> 00:03:21,805 lalu kau bisa menepi dan keluar dan kau akan kembali ... 59 00:03:21,880 --> 00:03:23,165 kemanapun tempat yang harus kau tuju. 60 00:03:23,240 --> 00:03:25,965 - Aku tinggal disini. - Tidak. Aku serius, bung. 61 00:03:26,040 --> 00:03:27,685 Aku tinggal disitu di Cherry Blossom. 62 00:03:27,760 --> 00:03:29,410 - Aku Carl Black. - Black? 63 00:03:29,520 --> 00:03:30,925 Kau bilang Carl Black? 64 00:03:31,000 --> 00:03:32,923 Aku baru pindah dari Chicago. 65 00:03:33,000 --> 00:03:35,002 Bung, dengar, aku akan terus terang denganmu, bung. 66 00:03:35,080 --> 00:03:36,445 Tak ada orang kulit hitam tinggal disini. 67 00:03:36,520 --> 00:03:37,925 Akulah satu-saatunya orang kulit hitam yang tinggal disini! 68 00:03:38,000 --> 00:03:39,684 Akulah orang kulit hitam baru yang tinggal disini, jelas? 69 00:03:39,760 --> 00:03:40,841 Hindarkan aku dari masalah, bung. 70 00:03:40,920 --> 00:03:45,284 Kami sudah sering mendapat masalah perampokan dan penari rap, orang muslim keras. 71 00:03:45,360 --> 00:03:47,283 Ayolah, lihatlah dirimu, bung. 72 00:03:47,360 --> 00:03:48,521 Kau tidak mungkin tinggal disini, bung. Pergilah dan buat ... 73 00:03:48,600 --> 00:03:50,409 Jangan bermain-main denganku seperti ini! 74 00:03:54,680 --> 00:03:57,045 Aku tinggal disini! Aku gila! 75 00:03:57,120 --> 00:03:58,605 Lihat mata kananku ini. 76 00:03:58,680 --> 00:04:00,284 - Mata Forest Whitaker. - Okay, Kau benar. Aku lihat itu. 77 00:04:00,360 --> 00:04:01,485 Aku paham itu. Kau benar. 78 00:04:01,560 --> 00:04:02,885 Carl Black. Ada disini. Carl Black. 79 00:04:02,960 --> 00:04:05,201 - Kau bilang aku boleh lewat? - Salahku, bung. 80 00:04:05,280 --> 00:04:07,521 Terima kasih, bro. 81 00:04:07,640 --> 00:04:09,802 Semoga harimu indah. Maafkan aku. 82 00:04:09,880 --> 00:04:11,644 - Maafkan aku. - Sialan. 83 00:04:18,200 --> 00:04:20,485 Tolong jangan bilang kau ada di California. 84 00:04:20,560 --> 00:04:22,005 Jangan menghubungiku lagi. 85 00:04:22,080 --> 00:04:23,684 Kau bilang aku kalau kau pergi ke toko. 86 00:04:23,760 --> 00:04:25,285 - Aku sudah menikah sekarang. - Kau menikah? 87 00:04:25,360 --> 00:04:27,601 Kau selalu marah ... Dengar, kau membuatku sangat marah ... 88 00:04:27,680 --> 00:04:29,284 sampai pada tingkat kemarahan tertinggi. 89 00:04:29,360 --> 00:04:31,165 "Tingkat Kemarahan" bahkan bukan sebuah kata, bodoh. 90 00:04:31,240 --> 00:04:33,205 Shoranda, aku tak mau berada dirumahmu ... 91 00:04:33,280 --> 00:04:35,203 dengan semua anak-anak disitu yang baunya seperti kencing. 92 00:04:35,280 --> 00:04:37,681 Aku tahu kau tidak hanya mengatakan itu tentang anak-anakku. 93 00:04:43,465 --> 00:04:43,528 94 00:04:43,529 --> 00:04:43,592 95 00:04:43,593 --> 00:04:43,657 96 00:04:43,658 --> 00:04:43,721 97 00:04:43,722 --> 00:04:43,785 98 00:04:43,786 --> 00:04:43,849 99 00:04:43,850 --> 00:04:43,914 100 00:04:43,915 --> 00:04:43,978 101 00:04:43,979 --> 00:04:44,042 102 00:04:44,043 --> 00:04:44,106 103 00:04:44,107 --> 00:04:44,171 104 00:04:44,172 --> 00:04:44,235 105 00:04:44,236 --> 00:04:44,299 106 00:04:44,300 --> 00:04:44,363 107 00:04:44,364 --> 00:04:44,427 108 00:04:44,428 --> 00:04:44,492 109 00:04:44,493 --> 00:04:44,556 110 00:04:44,557 --> 00:04:44,620 111 00:04:44,621 --> 00:04:44,684 112 00:04:44,685 --> 00:04:44,749 113 00:04:44,750 --> 00:04:44,813 114 00:04:44,814 --> 00:04:44,877 115 00:04:44,878 --> 00:04:44,941 116 00:04:44,942 --> 00:04:45,005 117 00:04:45,006 --> 00:04:45,070 118 00:04:45,071 --> 00:04:45,134 119 00:04:45,135 --> 00:04:45,198 120 00:04:45,199 --> 00:04:45,262 121 00:04:45,263 --> 00:04:45,327 122 00:04:45,328 --> 00:04:45,391 123 00:04:45,392 --> 00:04:45,455 124 00:04:45,456 --> 00:04:45,519 125 00:04:45,520 --> 00:04:45,584 126 00:04:45,585 --> 00:04:45,648 127 00:04:45,649 --> 00:04:45,712 128 00:04:45,713 --> 00:04:45,776 129 00:04:45,777 --> 00:04:45,840 130 00:04:45,841 --> 00:04:45,905 131 00:04:45,906 --> 00:04:45,969 132 00:04:45,970 --> 00:04:46,033 133 00:04:46,034 --> 00:04:46,097 134 00:04:46,098 --> 00:04:46,198 135 00:04:49,600 --> 00:04:52,045 Kau jalang kulit hitam. 136 00:04:52,120 --> 00:04:54,165 Keluar! Datang padaku! 137 00:04:54,240 --> 00:04:56,288 Semua orang akan masuk kedalam rumahmu, 138 00:04:56,400 --> 00:04:58,084 mereka akan menyetubuhimu! 139 00:05:01,080 --> 00:05:02,809 Aku berjalan jauh untuk menemukanmu. 140 00:05:04,000 --> 00:05:06,082 Hey! Caesar! 141 00:05:06,200 --> 00:05:07,525 Jang coba permainkan aku! 142 00:05:07,600 --> 00:05:09,245 Kau Carl Black dari Chicago, kan? 143 00:05:09,320 --> 00:05:11,845 Yeah, dan kau Caesar dari The Planet of the Apes, kan? 144 00:05:11,920 --> 00:05:14,082 Apa aku terlihat seperti bercanda? 145 00:05:14,160 --> 00:05:17,365 - Yeah. - Anggap saja kau sudah dilayani. 146 00:05:17,440 --> 00:05:19,522 Hey, bung! Jangan pukul aku dengan ... jangan lakukan itu! 147 00:05:19,600 --> 00:05:21,125 Jangan lakukan itu. 148 00:05:21,200 --> 00:05:22,605 Kau mengganggu aku. 149 00:05:22,680 --> 00:05:24,405 Kau berada di rumah mewahku. Aku di Beverly Hills. 150 00:05:24,480 --> 00:05:25,641 Tidak. Jangan lakukan itu. 151 00:05:25,760 --> 00:05:28,120 Jika kau tidak melakukan kesalahan, Jika kau manusia yang sempurna ... 152 00:05:28,200 --> 00:05:30,085 tidak satupun kejadian ini terjadi. 153 00:05:30,160 --> 00:05:32,083 - Aku tidak seharusnya berada disini. - Aku tak melakukan kesalahan! 154 00:05:32,160 --> 00:05:33,605 Kau mendiskriminasi aku! 155 00:05:33,680 --> 00:05:35,885 Kau tidak cukup hitam untuk mendiskriminasi orang kulit hitam lainnya. 156 00:05:35,960 --> 00:05:37,962 - Apa yang salah? - "Apa aku pikir kau kulit hitam"? 157 00:05:38,040 --> 00:05:39,280 Lihat aku dan lihat kau! 158 00:05:39,400 --> 00:05:42,244 - Kita berdua orang kulit hitam! - Kau memang sangat hitam. 159 00:05:42,360 --> 00:05:43,325 Apa kau bilang? Jangan katakan itu! 160 00:05:43,400 --> 00:05:45,445 Jangan sentuhkan jari Ebola itu di wajahku! 161 00:05:45,520 --> 00:05:47,325 - Tidak ... - Lihat kakimu. 162 00:05:47,400 --> 00:05:48,605 Apa yang salah dengan kakiku? 163 00:05:48,680 --> 00:05:49,885 Kau pikir ini permainan? 164 00:05:49,960 --> 00:05:51,765 Kau jalang kulit putih ... 165 00:05:51,840 --> 00:05:53,922 jangan menghina pada kakiku seperti itu lagi. 166 00:05:54,040 --> 00:05:56,085 - Aku tidak menghina kakimu. - Ya, kau menghina, 167 00:05:56,160 --> 00:05:57,565 dan karena perusahaanmu ... 168 00:05:57,640 --> 00:05:59,165 "Don't Hate Wiring" 169 00:05:59,240 --> 00:06:01,605 yang telah menghancurkan restoran terbaik ... 170 00:06:01,680 --> 00:06:04,001 - Tidak, bukan aku. - Bukan hanya restoran. 171 00:06:04,080 --> 00:06:07,765 Restoran Africa di Chicago! 172 00:06:07,840 --> 00:06:09,125 Siapa lagi yang sudah kau kacaukan? 173 00:06:09,200 --> 00:06:11,325 Aku sudah memasang kabel di semua rumah yang berbeda. 174 00:06:11,400 --> 00:06:12,685 Aku dari lingkungan kriminal. Aku melakukannya dari sana. 175 00:06:12,760 --> 00:06:14,405 Kami sudah pernah memasang kabel di pondok Bishop Tutu's. 176 00:06:14,480 --> 00:06:17,324 Kami sudah pernah memasang kabel di kamar mandi Idi Amin's. 177 00:06:17,400 --> 00:06:19,285 Jadi, keluar dari sini, bung. 178 00:06:19,360 --> 00:06:20,964 Kau sangat tidak hormat. 179 00:06:21,040 --> 00:06:23,441 - Kau jalang kulit hitam. - Bukan, Kau yang jalang. 180 00:06:23,520 --> 00:06:25,405 dan dengan kotak apapun kau datang tadi .... 181 00:06:25,480 --> 00:06:28,365 dan dengan koper apapun mereka menyelundupkan kau, 182 00:06:28,440 --> 00:06:29,885 pergi dari sini. 183 00:06:29,960 --> 00:06:31,445 Hey, kau bicara dengan siapa? 184 00:06:31,520 --> 00:06:32,965 - Jalang. - Hey! 185 00:06:33,080 --> 00:06:34,565 - Jangan sentuh! - Lempar kuncinya lagi. 186 00:06:34,640 --> 00:06:36,085 Jangan sentuh aku! Hey, tanganku! 187 00:06:36,160 --> 00:06:37,805 Brengsek kau, jalang kulit hitam. 188 00:06:37,880 --> 00:06:39,605 - Brengsek kau. - Kau belum berhasil ... 189 00:06:39,680 --> 00:06:42,045 kau pelacur kulit hitam. 190 00:06:42,120 --> 00:06:44,202 Kemaluan ibumu lebih besar dari punyamu. 191 00:06:44,280 --> 00:06:46,165 Kau satu-satunya kulit hitam di lingkungan ini ... 192 00:06:46,240 --> 00:06:47,685 yang masih selamat. 193 00:06:47,800 --> 00:06:49,205 Ya, akan kucari di Google kau. 194 00:06:49,280 --> 00:06:50,691 Menyingkir dari pintu. 195 00:06:53,880 --> 00:06:55,845 Jangan kuatir, Lestat. 196 00:06:55,920 --> 00:06:57,843 Kami akan mengajar mereka semua! 197 00:06:57,920 --> 00:06:59,524 Sebagai pewaris pembersihan ... 198 00:06:59,600 --> 00:07:02,565 vampir akan merebut tempat yang menjadi hak mereka ... 199 00:07:02,640 --> 00:07:05,962 sebagai pemimpin dari ... sial! 200 00:07:08,600 --> 00:07:10,485 - Apa-apaan! - Penyusup! 201 00:07:10,560 --> 00:07:13,165 - Alarm penjahat. - Apa itu? 202 00:07:13,240 --> 00:07:15,971 Alarm penjahat. 203 00:07:16,080 --> 00:07:19,846 - Yeah. - Carl's Jr., ambil barang ini dari sini. 204 00:07:19,960 --> 00:07:21,200 Carl's Jr.! 205 00:07:21,280 --> 00:07:24,204 Aku akan gigit lehermu. 206 00:07:24,280 --> 00:07:26,805 Keparat kecil. 207 00:07:26,880 --> 00:07:29,690 Aku akan menyingkirkan anak ini. 208 00:07:29,800 --> 00:07:31,723 Ada orang disini? 209 00:07:31,800 --> 00:07:33,882 Maksudku, kami tidak benar-benar datang. 210 00:07:33,960 --> 00:07:35,405 Kami di rumah mewah. 211 00:07:35,480 --> 00:07:37,365 - Sial. - Aku tahu! 212 00:07:37,440 --> 00:07:39,681 Apa yang ayahmu lakukan tinggalkan Chicago? 213 00:07:39,760 --> 00:07:43,964 Aku tak tahu apa yang dia lakukan, tapi sepertinya sangat hebat. 214 00:07:44,040 --> 00:07:46,361 Sayang! 215 00:07:46,440 --> 00:07:48,485 Ceritakan tentang suamimu. Dia bermain futbal? 216 00:07:48,560 --> 00:07:51,040 Suamiku memiliki sebuah perusahaan pemasangan kabel elektronik 217 00:07:51,120 --> 00:07:53,405 dan dia baru saja membeli tanah luas ini. 218 00:07:53,480 --> 00:07:54,720 Itu sebabnya kami disini. 219 00:07:54,800 --> 00:07:57,007 Dan apa yang dia lakukan adalah dia pergi rumah-rumah orang ... 220 00:07:57,120 --> 00:07:58,245 dan memasang kabel di mobil mereka ... 221 00:07:58,320 --> 00:08:00,685 dan dia baru saja mendapatkan pelanggannya yang hebat. 222 00:08:00,760 --> 00:08:02,645 Itu sebabnya kami bisa tinggal disni. 223 00:08:02,720 --> 00:08:04,961 - Berapa kalian disini? - Tiga hari. 224 00:08:05,040 --> 00:08:07,520 Apa yang kalian lakukan sepanjang hari? 225 00:08:07,600 --> 00:08:09,728 Ming, aku menjaga anak-anakku. 226 00:08:09,840 --> 00:08:11,001 - Kau lihat rumah ini? - Hey. 227 00:08:11,080 --> 00:08:12,285 Hey, sayang! 228 00:08:12,360 --> 00:08:13,521 Sial, kau belum selesai mebongkar barang? 229 00:08:13,600 --> 00:08:15,325 Kau diluar sini dan menyelesaikan kukumu ... 230 00:08:15,400 --> 00:08:17,125 dan melihat semua barang dan ... 231 00:08:17,200 --> 00:08:19,043 - Ada apa? - Aku sedang manikur. 232 00:08:19,120 --> 00:08:20,884 - Warna naggur prem. - Kau juga terlihat cantik. 233 00:08:20,960 --> 00:08:23,085 Ya Tuhan! Sayang. 234 00:08:23,160 --> 00:08:24,285 Semuanya untukmu, cintaku. 235 00:08:24,360 --> 00:08:26,761 Oh Tuhan, berikan aku sedikit orang Cina itu... 236 00:08:26,840 --> 00:08:29,445 Salahku. Maaf, Apa aku tak bisa bermain-main sedikit? 237 00:08:29,520 --> 00:08:31,284 - Berhenti main-main. - Dia mau orang kulit hitam. 238 00:08:31,360 --> 00:08:32,964 Dia teman baruku. 239 00:08:33,040 --> 00:08:34,485 - Tinggalkan dia. - Aku tahu. 240 00:08:34,560 --> 00:08:35,721 - Aku bercanda. - Berhenti main-main. 241 00:08:35,800 --> 00:08:37,285 - Dia bohong. - Aku tahu dia bohong. 242 00:08:37,360 --> 00:08:39,931 - Aku tahu dia. - Pelacur manikur ini milikku sekarang. 243 00:08:40,040 --> 00:08:41,724 Kau mengerti? Itu maksudku. 244 00:08:41,800 --> 00:08:43,404 Yang dilakukannya masturbasi setiap hari. 245 00:08:43,480 --> 00:08:45,801 Okay, Carl. Carl, aku ingin kau ... 246 00:08:45,920 --> 00:08:47,285 berputar pelan-pelan .... 247 00:08:47,360 --> 00:08:49,325 karena kau takkan percaya sampai aku katakan ini. 248 00:08:49,400 --> 00:08:52,165 - Kau lihat lidah ini. - Dia menjijikkan. 249 00:08:52,240 --> 00:08:53,565 Bermainlah denganku. 250 00:08:53,640 --> 00:08:56,005 - Bermainlah ... Oh, sial! - Cronut! 251 00:08:56,080 --> 00:08:58,805 - Sayang, ini tidak beres. - Apa dia baru saja mengeluarkan testisnya 252 00:08:58,880 --> 00:09:00,803 - di jendela? - Tidak, lidahnya saja cukup. 253 00:09:00,880 --> 00:09:03,121 Ada yang salah, sayang. Aku tidak ... 254 00:09:03,200 --> 00:09:06,005 Mungkin dia sedang mencium celana dalammu disana ... 255 00:09:06,080 --> 00:09:07,241 - yang berserakan disemua tempat. - Oh, Tuhan. 256 00:09:07,320 --> 00:09:09,765 Sembunyikan pakaian dalammu di kamar tidur. Sial. 257 00:09:09,840 --> 00:09:11,842 - Kau mau jawab itu? - Yeah, aku akan menjawabnya. 258 00:09:11,920 --> 00:09:14,045 Yeah, ini mungkin ... Oh, bukan siapa-siapa. 259 00:09:14,120 --> 00:09:16,088 - Carl, angkat telponmu. - Apa? 260 00:09:16,200 --> 00:09:17,485 Aku tak bisa mengangkat telpon. 261 00:09:17,560 --> 00:09:19,164 Cuma teman dari Chicago. 262 00:09:19,240 --> 00:09:21,641 - Teman dari Chicago yang mana? - Segerombolan pengedar ... 263 00:09:21,720 --> 00:09:23,245 dan semua jenis keparat gila ... 264 00:09:23,320 --> 00:09:25,004 sayang mama, aku tak bisa mengangkatnya. 265 00:09:25,080 --> 00:09:27,481 - Itu sebabnya aku pindah kesini. - Okay, selesai! 266 00:09:27,560 --> 00:09:29,324 - Okay, Ming, Aku perlu satu hal lagi. - 100 dolar. 267 00:09:29,400 --> 00:09:31,845 100 dolar. 100 dolar ... apa? 268 00:09:31,920 --> 00:09:34,651 Oh, malam ini Pembersihan! 269 00:09:34,760 --> 00:09:36,165 Pembunuhan, kematian. 270 00:09:36,240 --> 00:09:38,322 - Tunggu. Pembersihan? - Pembunuhan. 271 00:09:38,400 --> 00:09:39,845 - Aku harus pulang. - Carl. 272 00:09:39,920 --> 00:09:41,885 Orang-orang terus membicarakan Pembersihan. Kita di Beverly Hills. 273 00:09:41,960 --> 00:09:43,564 Disini terjaga keamanannya. 274 00:09:43,640 --> 00:09:45,961 Kita punya sekuriti. Kita tak punya masalah Pembersihan. 275 00:09:46,040 --> 00:09:48,485 Tidak malam ini. Aku harus pulang. 276 00:09:48,560 --> 00:09:50,289 - 100 dolar, tolong. - Yeah. 277 00:09:50,400 --> 00:09:51,805 - 100 dalam apa? - 100 dolar. 278 00:09:51,880 --> 00:09:53,484 Pembersihan akan tiba. 279 00:09:53,560 --> 00:09:54,965 Tak ada yang bisa kau lakukan dengan 100 dolar. 280 00:09:55,040 --> 00:09:57,845 - Sekali Pembersihan datang ... - Carl, uang tunai! 281 00:09:57,920 --> 00:09:59,645 Bayar saja dia 100 dolar, tolong, sayang. 282 00:09:59,720 --> 00:10:01,205 - 100 dolar. Biar kuatasi ini. - Ming. 283 00:10:01,280 --> 00:10:03,203 Ming, dengarkan aku. 284 00:10:03,280 --> 00:10:04,520 Bayar aku tunai! 285 00:10:04,600 --> 00:10:06,805 Aku beritahu kau aku akan membayarnya secara kredit. 286 00:10:06,880 --> 00:10:09,525 Kredit adalah raja di Amerika, okay? 287 00:10:09,600 --> 00:10:15,004 Bayar aku tunai, atau aku bersihkan kau malam ini, jalang. 288 00:10:15,080 --> 00:10:16,725 - Ayo, kau tak menghormatiku. - Apa-apan? 289 00:10:16,800 --> 00:10:18,325 Bayar saja dia. 290 00:10:18,400 --> 00:10:19,965 - Kau bilang kau kaya. - Aku coba beri kau kesempatan .... 291 00:10:20,040 --> 00:10:21,201 tapi kau tidak menghormatiku. 292 00:10:21,280 --> 00:10:23,165 Keluar dari sini. Kalian berdua ... 293 00:10:23,240 --> 00:10:26,045 Aku akan meniduri istrimu! Aku akan menghancurkan kemaluannya! 294 00:10:26,120 --> 00:10:28,327 Mundur, Wesley Snipes dan istri barunya. 295 00:10:28,440 --> 00:10:31,205 Apa? Siapa pria Afrika itu? 296 00:10:31,280 --> 00:10:32,884 Wesley Snipes. 297 00:10:32,960 --> 00:10:34,525 Dia baru saja keluar dari penjara. Kau tak tahu itu? 298 00:10:34,600 --> 00:10:36,204 - Carl. - Aku tak main-main. 299 00:10:36,320 --> 00:10:38,482 - Sayang. - Berhenti. 300 00:10:38,560 --> 00:10:40,562 Ayolah Jangan lakukan itu. Aku tak bisa. 301 00:10:40,640 --> 00:10:42,404 - Ayolah. - Tak bisa apa? 302 00:10:42,480 --> 00:10:44,562 - Apa masalahnya? - Siapa pria itu? 303 00:10:44,640 --> 00:10:46,722 Aku tak tahu siapa mereka. 304 00:10:46,800 --> 00:10:48,685 Mereka dari masa laluku, okay? 305 00:10:48,760 --> 00:10:50,165 Itu bukan Wesley Snipes, kurasa. 306 00:10:50,240 --> 00:10:53,005 Maksudku, dia memang hitam seperti Wesley, tapi bukan dia. 307 00:10:53,080 --> 00:10:55,525 Carl, satu-satunya yang ingin kudengar darimu sekarang .... 308 00:10:55,600 --> 00:10:58,325 aku sumpah lebih baik kau jangan berbohong .... 309 00:10:58,400 --> 00:11:01,085 - Apa kita punya uangnya? - Kita punya uangnya. 310 00:11:01,160 --> 00:11:03,083 Kau berada di rumah mewah. 311 00:11:03,160 --> 00:11:04,525 Aku belikan kau mobil baru. 312 00:11:04,640 --> 00:11:06,125 Apa lagi? Apa yang kuatirkan? 313 00:11:06,200 --> 00:11:07,725 Aku kuatir bagamana caramu mendapatkannya. 314 00:11:07,800 --> 00:11:09,484 Apa yang kau lakukan untuk mendapatkannya? 315 00:11:09,560 --> 00:11:11,605 Okay, apa yang kulakukan? 316 00:11:11,680 --> 00:11:14,081 Aku menari di Atlanta. 317 00:11:14,160 --> 00:11:16,045 Gigolo pria. 318 00:11:16,120 --> 00:11:18,005 Melakukan hal aneh demi sedikit perubahan. 319 00:11:18,080 --> 00:11:19,525 Tidak. Sejujurnya. 320 00:11:19,600 --> 00:11:22,485 Aku menemukan rentetan catatan pembukuan Wing and Things di tanah ini. 321 00:11:22,560 --> 00:11:23,925 Itu yang kulakukan. aku berkeliling. 322 00:11:24,000 --> 00:11:26,082 memasang kabel dari sini sampai San Diego. 323 00:11:26,160 --> 00:11:27,764 Sayang, aku mau percaya padamu ... 324 00:11:27,840 --> 00:11:31,561 tapi aku tak bisa terus memindahkan keluarga ini 325 00:11:31,640 --> 00:11:33,445 di tengah malam lagi. 326 00:11:33,520 --> 00:11:36,125 Aku tak bisa itu, okay? Anak-anak harus mempercayaiku. 327 00:11:36,200 --> 00:11:38,123 Mereka harus yakin bahwa kita adalah keluarga .... 328 00:11:38,200 --> 00:11:39,690 satu kesatuan, dan mereka aman. 329 00:11:39,800 --> 00:11:43,361 - Aku tak merasa seperti itu sekarang - Sayang, anak-anak percaya padamu. 330 00:11:43,440 --> 00:11:44,925 Mereka membenciku, Carl. 331 00:11:45,000 --> 00:11:46,445 Anak-anak tak membencimu. 332 00:11:46,520 --> 00:11:49,125 Tidak, kalian hanya perlu sedikit mengenal satu sama lain. 333 00:11:49,200 --> 00:11:51,282 - Aku coba. - Dan aku tahu kau kecewa. 334 00:11:51,360 --> 00:11:53,485 Menjengkelkan melihat Carl Jr... 335 00:11:53,560 --> 00:11:55,642 berkeliling dengan pakaian Batman, 336 00:11:55,720 --> 00:11:57,484 dengan bokokng kecilnya menyembul. 337 00:11:57,560 --> 00:11:59,483 - Itu pakaian vampi. - Okay, pakaian vampir. 338 00:11:59,560 --> 00:12:01,801 dan Allie berlari dengan Pak Frosty... 339 00:12:01,880 --> 00:12:04,485 - siapapun dia. - Namanya Freeze. 340 00:12:04,560 --> 00:12:07,525 Yeah, aku bekukan (Freeze) bokongnya. Itu yang akan kulakukan. 341 00:12:07,600 --> 00:12:10,080 Tolong percaya aku dalam hal ini. 342 00:12:10,160 --> 00:12:12,965 - Aku telah mempercayaimu. - Kalau begitu tetaplah percaya. 343 00:12:13,040 --> 00:12:14,925 Kita punya Wings and Things... 344 00:12:15,000 --> 00:12:17,285 kita punya rumah, kita punya mobil. 345 00:12:17,360 --> 00:12:20,045 Kita nikmati saja. 346 00:12:20,120 --> 00:12:22,565 - Kau nikmati hidup. - Okay. 347 00:12:22,640 --> 00:12:24,404 Aku akan percaya padamu. 348 00:12:24,480 --> 00:12:26,685 - Percaya aku. - Bye-bye. 349 00:12:26,760 --> 00:12:28,842 Carl Black! 350 00:12:28,920 --> 00:12:31,730 dan kau orang Mexico dan berkulit hitam. 351 00:12:33,240 --> 00:12:35,208 - Carl, selamat tinggal. - Aku akan kembali. 352 00:12:36,640 --> 00:12:38,244 Kami emotong acara kami ... 353 00:12:38,360 --> 00:12:40,681 untuk menyampaikan pesan penting ini. 354 00:12:40,760 --> 00:12:45,285 Seperti semuanya ketahui, malam ini adalah Pembersihan. 355 00:12:45,360 --> 00:12:48,603 - Oh, Tuhanku. - dan kalian tahu mengapa kami lakukan Pembersihan, bukan? 356 00:12:48,680 --> 00:12:51,045 Pertama-tama... 357 00:12:51,120 --> 00:12:53,485 bagi kalian yang masih terus mencuri, 358 00:12:53,560 --> 00:12:57,121 pembunuhan, penjualan narkoba yang tak bisa kena pajak .... 359 00:12:57,200 --> 00:12:59,680 bagi kalian semua yang tidak membayar semua dukungan anak, 360 00:12:59,760 --> 00:13:03,045 dan baru saja membeli Xbox dan sepatu Jordans. 361 00:13:03,120 --> 00:13:05,441 Aku bicara tentang bankir yang menghasilkan jutaan 362 00:13:05,520 --> 00:13:07,204 setiap kali kalian bersin .... 363 00:13:07,280 --> 00:13:09,362 sementara orang-orang yang tak mampu membayar angsuran rumah 364 00:13:09,440 --> 00:13:11,124 yang kalian jual. 365 00:13:11,200 --> 00:13:14,204 Jadi malam ini, sebagai orang Amerika ... 366 00:13:14,280 --> 00:13:16,565 kita pembersihan. 367 00:13:16,640 --> 00:13:19,484 Hey, jika kau tak bersalah ... 368 00:13:19,560 --> 00:13:21,365 kau tak perlu kuatir. 369 00:13:21,440 --> 00:13:23,405 Pembersihan bukan tentangmu. 370 00:13:23,480 --> 00:13:25,482 tapi tentang kalian sisanya ... 371 00:13:25,560 --> 00:13:27,164 dan kalian tahu siapa diri kalian. 372 00:13:27,240 --> 00:13:29,686 Untung kami Beverly Hills. 373 00:13:37,320 --> 00:13:39,402 Yeah. 374 00:13:43,000 --> 00:13:44,240 Tok, tok. 375 00:13:58,040 --> 00:14:00,281 Yeah! 376 00:14:05,840 --> 00:14:07,842 Mereka pasti menginginkannya kembali di Chicago. 377 00:14:14,360 --> 00:14:16,725 Seseorang harus melakukannya. 378 00:14:16,800 --> 00:14:18,125 Yeah, kami di dalam uang. 379 00:14:18,200 --> 00:14:20,282 Kami punya uang! 380 00:14:20,360 --> 00:14:21,725 Darimana kalian mendapatkannya? 381 00:14:21,800 --> 00:14:23,802 - Sial! - Tunggu dulu. 382 00:14:23,880 --> 00:14:24,444 - Tunggu. - Baik. 383 00:14:24,728 --> 00:14:27,261 Bokong coklat itu terlihat enak hari ini! 384 00:14:27,280 --> 00:14:28,725 Apa? 385 00:14:29,240 --> 00:14:30,240 Terima kasih. 386 00:14:31,000 --> 00:14:32,365 Siapa ini? 387 00:14:35,200 --> 00:14:36,765 Hey, biar aku telpon balik. 388 00:14:36,840 --> 00:14:38,565 Lebih baik kau panggil Freezee. Kau tahu dia pasti mabuk. 389 00:14:38,640 --> 00:14:39,801 - Baiklah. - Aku sayang kau. 390 00:14:39,880 --> 00:14:41,085 Aku sayang kau juga. Bye! 391 00:14:41,160 --> 00:14:42,810 Bye! 392 00:14:45,252 --> 00:14:47,252 Biar aku pijat kepang rambutmu 393 00:14:48,560 --> 00:14:51,040 Ini orang bodoh. 394 00:14:51,873 --> 00:14:52,873 Siapa ini? 395 00:15:03,809 --> 00:15:04,809 Cari aku ... 396 00:15:55,240 --> 00:15:56,885 Big Sean! 397 00:15:56,960 --> 00:15:58,845 Oh, aku kira kau Big Sean. 398 00:15:58,920 --> 00:16:00,160 Freezee! 399 00:16:00,240 --> 00:16:02,885 Apa yang kau lakukan disini? Kau menakutiku. 400 00:16:02,960 --> 00:16:05,042 Kau tahu aku tak bisa di Chicago tanpamu, sayang. 401 00:16:05,120 --> 00:16:06,246 Aku kaya. 402 00:16:06,360 --> 00:16:08,522 Jika kau bilang kau temanku, kau temanku! 403 00:16:08,600 --> 00:16:10,364 Sayang, berhenti. Ayahku! 404 00:16:10,440 --> 00:16:12,204 Sayang, bagaimana kau bisa kesini? 405 00:16:12,280 --> 00:16:14,165 - Kau tak punya mobil. - Sayang, dengan cinta seperti kita ... 406 00:16:14,240 --> 00:16:15,685 Aku tak perlu mobil. Aku pakai Greyhound (kereta anjing). 407 00:16:15,760 --> 00:16:17,922 - Kau pakai Greyhound? - Tiga hari tiga malam ... 408 00:16:18,000 --> 00:16:20,082 seperti Yesus di padang gurun dengan Musa ... 409 00:16:20,160 --> 00:16:22,401 Adam dan Hawa. "Holy-lujah." 410 00:16:23,240 --> 00:16:24,446 Sayang. 411 00:16:25,320 --> 00:16:27,365 Oh Tuhan, jika ayahkku menemukanmu disini ... 412 00:16:27,440 --> 00:16:28,925 dia akan membunuhmu. 413 00:16:29,000 --> 00:16:31,162 Aku ambil resiko dengan ayahmu. 414 00:16:31,240 --> 00:16:32,765 Sebenarnya, mungkin senang bisa bertemu dengannya. 415 00:16:32,840 --> 00:16:33,921 - Panggil dia ayah sekalian. - Apa? 416 00:16:34,000 --> 00:16:35,570 - Panggil dia ayah sekalian. - Hentikan itu. 417 00:16:35,680 --> 00:16:37,762 - Panggil ayah saja sialan itu. - Sayang, hentikan. 418 00:16:37,840 --> 00:16:40,320 - Allie Black! - Aku pergi ke gereja karena dirimu. 419 00:16:40,400 --> 00:16:41,605 Lalu mengapa Keisha bilang ... 420 00:16:41,680 --> 00:16:43,842 kau bersama si pelacur Valerie kemarin malam? 421 00:16:43,920 --> 00:16:45,604 - Keisha bicara ngawur! - Nah. 422 00:16:45,680 --> 00:16:46,681 Kau tak boleh percaya Keisha, bung. 423 00:16:46,760 --> 00:16:47,921 Sayang, aku sayang kau. Lihat aku. Lihat aku. 424 00:16:48,000 --> 00:16:50,002 Ulangi setelah aku, sayang. Aku ... 425 00:16:50,080 --> 00:16:51,885 - Aku. - Sayang. 426 00:16:51,960 --> 00:16:53,605 - Sayang. - Sex. 427 00:16:53,680 --> 00:16:55,045 Aku tahu kau mengiginkan D (dick/penis), sayang. 428 00:16:55,120 --> 00:16:56,849 - Biar kulakukan dari belakang. - Allie! 429 00:16:58,840 --> 00:17:01,205 Aku bertaruh kalian tak mengira aku akan ikut berpartisipasi malam ini. 430 00:17:01,280 --> 00:17:02,725 Pembersihan? 431 00:17:02,800 --> 00:17:04,445 Mereka masih membahas itu? 432 00:17:04,520 --> 00:17:07,125 Tapi presiden kalian adalah pemimpin dari masyarakat. 433 00:17:07,200 --> 00:17:10,363 dan seperti kalian, aku harus mendorong Pembersihan. 434 00:17:10,440 --> 00:17:12,405 Bersihkan testisku. 435 00:17:12,480 --> 00:17:13,605 Akan dimulai, semuanya. 436 00:17:13,680 --> 00:17:16,445 Jay Leno, kau punya banyak mobil. 437 00:17:16,520 --> 00:17:18,085 Pilih yang paling cepat, keparat. 438 00:17:18,160 --> 00:17:20,845 Allie, siaran TV mengacau lagi. 439 00:17:20,920 --> 00:17:22,885 Hey, sialan! Sialan kau, keparat! 440 00:17:22,960 --> 00:17:24,605 Diam kau brengsek. 441 00:17:24,680 --> 00:17:26,725 Tunggu sebentar, kau takkan memperlakukanku seperti aku tak dipihakmu, jalang. 442 00:17:26,800 --> 00:17:29,405 Sayang, tolong. Kau membuatku dalam masalah. 443 00:17:29,480 --> 00:17:30,765 - Kau akan membuatku ... - Allie! 444 00:17:30,840 --> 00:17:33,320 Katakan, "Brengsek kau, yah," dan buatkan aku sandwich. 445 00:17:33,400 --> 00:17:34,481 - Buatkan aku sandwich. - Okay, aku akan membuatkanmu ... 446 00:17:34,560 --> 00:17:35,641 mentega kacang dan jelly sandwich. 447 00:17:35,720 --> 00:17:38,165 - Allie! - Baik, ayah. Aku datang. 448 00:17:38,240 --> 00:17:39,565 Baik, ayah, keparat kau! 449 00:17:39,640 --> 00:17:42,564 - Aku menirukan suaramu. - Diam! 450 00:17:42,640 --> 00:17:44,722 Allie Black! 451 00:17:44,800 --> 00:17:47,280 - Ada apa, Daddy? - Tidak dengar kupanggil? 452 00:17:47,360 --> 00:17:49,005 Aku coba .... Apa yang kau lakukan? 453 00:17:49,080 --> 00:17:51,845 Tidak ada apa-apa. 454 00:17:51,920 --> 00:17:54,205 Aku mau membetulkan TV ini. 455 00:17:54,280 --> 00:17:56,165 Ini omong kosong. 456 00:17:56,240 --> 00:17:58,125 Sial, ayah, bukannya ini yang kau kerjakan untuk mencari nafkah? 457 00:17:58,200 --> 00:17:59,565 Yeah, tapi bukan aku yang memasang kabel TV ini. 458 00:17:59,680 --> 00:18:01,921 Orang kulit putih yang melakukannya. 459 00:18:02,000 --> 00:18:03,843 Ini bukan orang kulit hitam yang memasangnya. 460 00:18:03,920 --> 00:18:07,003 Hey, kalian tahu apa yang lebih baik? Bunuh dua burung dengan satu batu? 461 00:18:07,080 --> 00:18:09,162 Jika kalian bisa sembunyi di rumah Erik Estrada. 462 00:18:09,240 --> 00:18:11,685 Semuanya tentang Pembersihan> 463 00:18:11,760 --> 00:18:13,364 - Aku tahu. - Kau takkan bisa... 464 00:18:13,440 --> 00:18:14,680 siaran lain hari ini. 465 00:18:14,760 --> 00:18:16,842 Ini Pemerintahan. Pembersihan. 466 00:18:16,920 --> 00:18:18,684 Baiklah, kita tidak takut dengan Pembersihan. 467 00:18:18,760 --> 00:18:20,524 - Kita dari Cook County. - Apa? 468 00:18:20,600 --> 00:18:23,485 Kita bertumbuh dengan makanan bekas. Itu Pembersihan. 469 00:18:23,560 --> 00:18:24,525 - Sial. - Kita tahu hidup ini. 470 00:18:24,600 --> 00:18:26,204 - Pertama dan 15. - Apa? 471 00:18:26,280 --> 00:18:27,605 Yeah. 472 00:18:27,680 --> 00:18:29,523 - Perbaiki TV nya. - Baiklah. 473 00:18:29,600 --> 00:18:32,045 Arnold Schwarzenegger, aku akan berada diluar. 474 00:18:32,120 --> 00:18:33,685 Biar kujawab panggilan ini. 475 00:18:33,760 --> 00:18:36,366 - Lakukan sekarang. - Hello? 476 00:18:38,440 --> 00:18:41,284 Aku akan ambil ini untukku, jalang. 477 00:18:41,360 --> 00:18:44,885 - Dia cuma memanggilku tanpa apa-apa. - Aku tinggal Beverly Hills sekarang. 478 00:18:44,960 --> 00:18:47,008 Aku tidak tinggal di Chicago. 479 00:18:54,120 --> 00:18:55,804 Menemukan target musuh. 480 00:18:57,480 --> 00:18:59,960 Menemukan target musuh. 481 00:19:02,280 --> 00:19:03,405 Target terkunci. 482 00:19:03,480 --> 00:19:06,165 Carl's Jr., hentikan! 483 00:19:07,240 --> 00:19:09,561 Junior, keluar dari sini! 484 00:19:14,920 --> 00:19:17,002 Sialan! 485 00:19:33,680 --> 00:19:35,364 Kau tahu apa? 486 00:19:35,440 --> 00:19:37,602 Carl perlu aku. 487 00:19:37,680 --> 00:19:40,081 Dia perlu aku untuk mengambil semua ini. 488 00:19:40,160 --> 00:19:42,925 Terima kasih. Aku hanya mengambil semua uang ini. 489 00:19:43,000 --> 00:19:46,129 Dan semua ganja di rumah ini. Ada anak-anak disini. 490 00:19:48,680 --> 00:19:50,842 Cronut! 491 00:19:50,960 --> 00:19:52,445 Freezee, kau tak bisa tinggal disini. 492 00:19:52,520 --> 00:19:53,851 - Kau... - Apa maksudmu? 493 00:19:53,960 --> 00:19:56,042 - Kau harus pergi. - Kemana aku harus pergi? 494 00:19:56,120 --> 00:19:57,963 Tak tahu. Tapi kau tak boleh tinggal disini. 495 00:19:58,040 --> 00:19:59,690 - Kau harus pergi. - Ini sudah sore, sayang. 496 00:19:59,800 --> 00:20:00,961 Aku pasti cepat kena Pembersihan. 497 00:20:01,040 --> 00:20:02,485 Sayang, aku sudah lihat itu. 498 00:20:02,560 --> 00:20:05,723 - Mereka akan membersihkan orang kulit hitam sepertiku cepat. - Aku tak mau kau kena pembersihan. 499 00:20:05,800 --> 00:20:07,325 Lalu, maksudku, apa ... 500 00:20:07,400 --> 00:20:09,641 - Ayolah. - Ayahku. 501 00:20:09,720 --> 00:20:12,041 Aku atasi ayahmu. Biarkan aku tinggal. 502 00:20:12,120 --> 00:20:14,202 Tolong biarkan aku tinggal. 503 00:20:14,280 --> 00:20:16,044 Lakukan untuk kita. Biar kumasukan ujungnya. 504 00:20:16,120 --> 00:20:17,605 Biarkan ku tinggal. Pilih salah satu. 505 00:20:17,680 --> 00:20:19,045 Baiklah. Okay. 506 00:20:19,120 --> 00:20:20,804 - Okay, aku boleh memecahkannya? - Tidak! 507 00:20:20,880 --> 00:20:23,645 Kau boleh tinggal, tapi kau ... sayang dengar aku. 508 00:20:23,720 --> 00:20:26,405 Kau harus diam. Ayahku tak main-main. 509 00:20:26,480 --> 00:20:28,845 Kau harus diam, karena kalau aku memberikannya ... 510 00:20:28,920 --> 00:20:32,163 - Okay, okay, okay. - Diam. 511 00:20:32,240 --> 00:20:34,083 45, 47. 512 00:20:34,800 --> 00:20:37,201 - Carl? - Ada apa? 513 00:20:37,280 --> 00:20:39,325 - Kita harus bicara. - Aku kira kita sudah mulai bicara. 514 00:20:39,400 --> 00:20:41,687 - Dimana anak-anak? - Cronut cabul. 515 00:20:41,800 --> 00:20:44,085 - Cronut? - Allie dan Carl's Jr membenciku. 516 00:20:44,160 --> 00:20:46,401 - Aku tak tahu mau apa lagi, Carl. - Ayo, duduklah dulu. 517 00:20:46,480 --> 00:20:48,084 Ayo, ayo. Santai. 518 00:20:48,160 --> 00:20:50,685 Bicara padaku. Apa masalahnya? 519 00:20:50,760 --> 00:20:53,885 Aku tak bisa tinggal di rumah ini ... 520 00:20:53,960 --> 00:20:57,123 mengetahui bahwa ada seorang laki-laki yang masturbasi melihatku. 521 00:20:57,200 --> 00:21:00,405 Celananya selalu berbentuk "tenda kecil" setiap dia berkeliling melihatku. 522 00:21:00,480 --> 00:21:02,525 Okay, okay, dengar. Cronut, pernah dipenjara. 523 00:21:02,600 --> 00:21:04,204 Dia pernah ditahan. Dia sedikit aneh. 524 00:21:04,280 --> 00:21:06,645 - Tapi biar kuatasi, okay? - Kapan? 525 00:21:06,720 --> 00:21:09,765 Aku akan bicara dengannya. Tenanglah. 526 00:21:09,840 --> 00:21:12,045 Biar kuambil leprechaun kecil milikku. 527 00:21:12,120 --> 00:21:14,405 - Pukul dia. - Dengar, aku akan bicara dengan Cronut... 528 00:21:14,480 --> 00:21:16,045 dan kita akan adakan rapat keluarga. 529 00:21:16,120 --> 00:21:17,804 Kita akan bersama. Mari kita ... 530 00:21:17,920 --> 00:21:19,245 Biar kuatasi, okay? 531 00:21:19,320 --> 00:21:21,243 - Okay. Okay. - Baiklah. 532 00:21:21,320 --> 00:21:22,685 - Terima kasih. - Okay, sayang. 533 00:21:22,800 --> 00:21:25,371 Biar aku bicara dengan Allie. 534 00:21:26,560 --> 00:21:28,285 Aku harus cari cara bagaimana membuat keluarga ini berhasil. 535 00:21:28,360 --> 00:21:29,850 Sial. 536 00:21:31,080 --> 00:21:32,605 Cronut! 537 00:21:36,280 --> 00:21:37,770 Cronut. 538 00:21:44,440 --> 00:21:46,124 Cronut. 539 00:21:51,320 --> 00:21:53,288 Cronut. 540 00:22:00,600 --> 00:22:02,805 Jangan main-main, Cronut. 541 00:22:02,880 --> 00:22:06,362 Kau lihat ini? 542 00:22:06,440 --> 00:22:07,925 Bermainlah denganku. 543 00:22:08,000 --> 00:22:09,240 Bermainlah denganku. 544 00:22:09,320 --> 00:22:11,641 Jangan bertingkah seperti kau tidak ... 545 00:22:15,440 --> 00:22:18,005 - Apa yang kau lakukan? - Ayolah. Kita sepupu. 546 00:22:18,080 --> 00:22:20,045 - Jangan menakutiku. - Aku minta kau keluar kesini, bung. 547 00:22:20,120 --> 00:22:21,565 dan memeriksa mobil SUV-ku, bung... 548 00:22:21,640 --> 00:22:23,125 dan ganti minyaknya. Ada apa ini? 549 00:22:23,200 --> 00:22:24,964 Aku coba ganti minyaknya, bung. 550 00:22:25,040 --> 00:22:26,685 tapi minyaknya sangat menjijikan dan sial .... 551 00:22:26,760 --> 00:22:28,805 seperti kering. Aku tak bisa. 552 00:22:28,880 --> 00:22:31,565 Aku tak perlu orang yang sok pandai. 553 00:22:31,640 --> 00:22:33,483 Kalau kau tak tahu yang kau lakukan, bawa ke Midas. 554 00:22:33,560 --> 00:22:34,605 Aku tahu apa yang kulakukan. 555 00:22:34,680 --> 00:22:36,205 Ini membuatku punya ide bagus. 556 00:22:36,280 --> 00:22:38,965 - Ide bagus seperti apa? - Ide seharga satu juta dolar. 557 00:22:39,040 --> 00:22:40,325 - Ide seharga satu juta dolar? - Yeah. 558 00:22:40,400 --> 00:22:42,164 - Dengan SUV baru? - SUV ini baru? 559 00:22:42,240 --> 00:22:45,525 Barunya itu dulu ketika gerakan hak sipil terjadi. 560 00:22:45,600 --> 00:22:46,925 Hanya satu pemilik. 561 00:22:47,000 --> 00:22:48,885 Satu pemilik? Siapa pemilik satu-satunya, Yesus? 562 00:22:48,960 --> 00:22:51,566 Nah, bung! Seorang wanita menyimpannya di garasinya .... 563 00:22:51,680 --> 00:22:53,444 - dan tidak pernah ia kendarai. - Apakah pengendaranya Nona Daisy? 564 00:22:53,520 --> 00:22:55,325 Baut apa ini? 565 00:22:55,400 --> 00:22:57,525 - Yang mana? - Mulut sialan! 566 00:22:57,600 --> 00:23:00,001 - Ada apa denganmu, bro? - Karena ngomong soal mobilku tidak lagi baru. 567 00:23:00,080 --> 00:23:02,242 - Bung, kau perlu diberi penyuluhan, bro. - Kau juga.. 568 00:23:02,320 --> 00:23:03,765 Aku tidak, kau yang perlu. 569 00:23:03,840 --> 00:23:05,965 Karena aku punya ide hebat. Aku coba bantu pecahkan masalahmu .... 570 00:23:06,040 --> 00:23:07,565 Membuat keadaan ini lebih baik bagi kita ... 571 00:23:07,640 --> 00:23:09,765 karena aku punya ide hebat. Biar kuberitahu kau, bung .... 572 00:23:09,840 --> 00:23:11,565 Baik, aku dengarkan, bro. 573 00:23:11,640 --> 00:23:14,041 Begini yang kupikirkan. Model ini terkenal dengan kualitas buruknya ... 574 00:23:14,160 --> 00:23:16,322 dengan masalah listrik yang membuat kebakaran. 575 00:23:16,400 --> 00:23:18,402 Jadi aku pikir aku akan mempercepat prosesnya. 576 00:23:18,480 --> 00:23:20,562 Itulah sebabnya, benda ini meledak ... 577 00:23:20,640 --> 00:23:21,482 - kau mengerti? - Yeah. 578 00:23:21,560 --> 00:23:23,085 Jika meledak ... 579 00:23:23,160 --> 00:23:25,205 Kita dapat model baru, dan sebuah penyelesaian hebat. 580 00:23:25,280 --> 00:23:27,485 Dan jika aku dapat penyelesaian hebat, boom! 581 00:23:27,560 --> 00:23:30,365 Jadi kau pikir akan dapat penyelesaian hebat dengan meledakan truk ini? 582 00:23:30,440 --> 00:23:32,485 - Jika aku dilibatkan. - Kau akan meledakkannya? 583 00:23:32,560 --> 00:23:33,721 Aku takkan meledakkannya begitu saja. 584 00:23:33,800 --> 00:23:35,285 Aku tak mau mati, itu bodoh sekali. 585 00:23:35,360 --> 00:23:37,442 Yang kulakukan hanya membakar seluruh bagian depan tubuhku. 586 00:23:37,560 --> 00:23:39,685 Itu seperti bagian belakang Kunta Kinte. 587 00:23:39,760 --> 00:23:42,205 Begitulah bagian depan dadaku akan terlihat .... 588 00:23:42,280 --> 00:23:44,601 Lebih bodoh dari sekotak batu. 589 00:23:44,680 --> 00:23:46,005 Sekarang kau punya mobil keren ... 590 00:23:46,080 --> 00:23:48,082 Tidak, tidak ... dan ngomong-ngomong tentang mobil keren ... 591 00:23:48,160 --> 00:23:50,525 jangan bercinta dengan istriku di sekitar sini. 592 00:23:50,600 --> 00:23:52,523 Tidak, ini serius. Berhenti masturbasi sambil melihatnya ... 593 00:23:52,600 --> 00:23:54,485 - berhenti melihatnya. - Siapa bilang itu? Mereka mengadukanku? 594 00:23:54,560 --> 00:23:55,971 Tidak, istriku yang bilang. Kau berlari di sekitar sini ... 595 00:23:56,080 --> 00:23:57,645 sambil mengeluarkan penis kecilmu itu. 596 00:23:57,720 --> 00:23:59,445 - Hentikan itu! - Apa dia tidak beritahu kalau dia tak menyukaimu ... 597 00:23:59,520 --> 00:24:00,681 karena kamu terlihat seperti Lionel Richie? 598 00:24:00,760 --> 00:24:02,165 Aku tak seperti Lionel Richie. 599 00:24:02,240 --> 00:24:04,205 - Ya. - Tidak, aku tak seperti Lionel Richie. 600 00:24:04,280 --> 00:24:05,645 Kau harus melihatnya dari sudut pandangku. 601 00:24:05,720 --> 00:24:07,324 Aku sudah kau kurung selama hampir dua tahun sekarang. 602 00:24:07,400 --> 00:24:09,365 Aku tahu. Aku simpan uang dalam bukumu. 603 00:24:09,440 --> 00:24:12,284 Aku tak pernah lihat wanita sebagus itu... Aku tak pernah melihat wanita. 604 00:24:12,360 --> 00:24:15,245 - Yang aku lihat selama ini adalah penis. - Hey, hey, hey, hey! 605 00:24:15,320 --> 00:24:16,965 Maksudku seperti, teman-teman ... 606 00:24:17,040 --> 00:24:19,565 - Orang kulit hitam di dalam penjara punya penis yang besar. - Aku tak mau dengar itu. 607 00:24:19,640 --> 00:24:21,369 Kami di tempat mandi mengibaskan penis kemana-mana. 608 00:24:21,480 --> 00:24:23,205 Sampai-sampai ada yang mengenai siku-ku, 609 00:24:23,280 --> 00:24:25,485 - padahal aku ada di ruangan sebelahnya. - Okay, cukup. 610 00:24:25,560 --> 00:24:28,325 Cukup dengan cerita itu. Itu sudah berlebihan. 611 00:24:28,400 --> 00:24:30,525 Jadi, biar ku-setubuhi istrimu supaya aku tak mau bicara tentang mereka lagi. 612 00:24:30,600 --> 00:24:32,565 Apa kubilang tentang itu, Cronut? 613 00:24:32,640 --> 00:24:34,881 Kau pikir ini permainan, berhenti bercanda. 614 00:24:34,960 --> 00:24:37,525 - Baiklah. - Kita adakan rapat keluarga .... 615 00:24:37,600 --> 00:24:38,885 dalam 10 menit. 616 00:24:38,960 --> 00:24:41,245 Ambil mobilku, satukan mereka kembali ... 617 00:24:41,320 --> 00:24:43,641 - dan datang ke rapat itu. - Baiklah. 618 00:24:43,720 --> 00:24:46,165 Lepaskan gorden hitam itu dari kepalamu. 619 00:24:46,240 --> 00:24:47,730 - Bukan, ini topi kupluk. - Itu bukan topi kupluk. 620 00:24:47,840 --> 00:24:50,605 - Aku mencoba membuat kupluk. - Itu sidik jari di kepalmu. 621 00:24:50,680 --> 00:24:52,725 Bukan, ini topi kupluk bagus. 622 00:24:52,800 --> 00:24:55,201 Ya, boss. Aku akan datang. 623 00:24:55,280 --> 00:24:57,245 Memperlakukanku seperti budak. 624 00:24:57,320 --> 00:24:58,526 Aku orang kulit hitam juga. 625 00:24:59,510 --> 00:25:00,443 D I TER J EM A H KA N O LE H Y O S S H I 626 00:25:00,480 --> 00:25:04,280 Sekarang, ini rapat keluarga Blacks. 627 00:25:06,080 --> 00:25:07,286 Aku sedikit kecewa ... 628 00:25:07,400 --> 00:25:09,004 karena kalian tidak menghargai .... 629 00:25:09,080 --> 00:25:10,764 rumah mewah tempat kalian ini. 630 00:25:10,840 --> 00:25:11,921 Kau tahu aku bersyukur ... 631 00:25:12,000 --> 00:25:13,285 Kau tak perlu "orang bersyukur" lainnya selain aku. 632 00:25:13,360 --> 00:25:16,091 Anak-anak, aku lakukan ini semuanya untuk kalian. 633 00:25:16,200 --> 00:25:18,123 Ayah, kami tidak pernah minta semua ini. 634 00:25:18,200 --> 00:25:19,845 - kau harus punya Ray Rice (pemain futbal). - Carl, kau lihat ... 635 00:25:19,920 --> 00:25:22,205 - Cronut, diam. - Ya, yang mulia. 636 00:25:22,280 --> 00:25:24,245 Aku sedang berusaha mendapatkan pembukuan Wings and Things ... 637 00:25:24,320 --> 00:25:25,765 supaya hidup kalian menjadi lebih baik, 638 00:25:25,840 --> 00:25:27,965 jadi aku bisa lihat senyum di wajah kalian. 639 00:25:28,040 --> 00:25:29,925 Baiklah, bagaimana kalau senyum? 640 00:25:30,000 --> 00:25:32,605 Dengar, kita disini untuk bersenang-senang. 641 00:25:32,680 --> 00:25:34,205 Tak ada iPhones, tak ada iPads. 642 00:25:34,280 --> 00:25:35,485 - Apa? - Simpan di bawah. 643 00:25:35,560 --> 00:25:37,403 - Kita kan kaya ... - Kaya. 644 00:25:37,480 --> 00:25:39,125 Kita orang kulit hitam, kita akan jalan-jalan. 645 00:25:39,200 --> 00:25:40,531 Kalian bahkan tak bisa jalan-jalan di Chicago... 646 00:25:42,080 --> 00:25:45,050 - Ayo. - Dengarkan apa yang dia katakan! 647 00:25:47,120 --> 00:25:48,485 - Kau dengarkan ayahmu. - Ayo. 648 00:25:48,560 --> 00:25:49,965 aku bisa. Tak apa-apa. 649 00:25:50,040 --> 00:25:51,724 Aku hanya... 650 00:25:53,560 --> 00:25:55,449 Sial, ini bagus sekali. 651 00:25:58,880 --> 00:26:00,723 Kita akan beberapa teman di sekitar sini. 652 00:26:02,880 --> 00:26:06,202 Oh, tidak, tidak. 653 00:26:06,280 --> 00:26:08,806 Bone Thugs-N-Harmony dan Kim Kardashian. 654 00:26:08,920 --> 00:26:10,922 Tidak di lingkunganku. 655 00:26:12,560 --> 00:26:14,483 911. Petugas kebersihan yang bicara. 656 00:26:14,560 --> 00:26:17,404 Yeah, aku ingin lapor ada keluarga kulit hitam di lingkunganku. 657 00:26:17,480 --> 00:26:18,685 Berikan alamatmu ... 658 00:26:18,760 --> 00:26:19,921 Mereka sedang jalan-jalan. 659 00:26:20,000 --> 00:26:21,325 Semua orang bebas melihat mereka. 660 00:26:21,400 --> 00:26:23,801 Mereka mungkin bersenjata dan punya bom pemusnah massal. 661 00:26:23,880 --> 00:26:26,042 Yang kecil itu terlihat seperti pemimpinnya. 662 00:26:26,120 --> 00:26:27,281 Bisa kirim orang kesini, tolong. 663 00:26:27,360 --> 00:26:29,010 Hello? Hello! 664 00:26:30,920 --> 00:26:32,160 Sayang, ayo kita kembali ke rumah. 665 00:26:32,240 --> 00:26:33,685 Mereka tidak mau jalan-jalan. 666 00:26:33,760 --> 00:26:35,364 Ayolah, kita nikmati ini. 667 00:26:35,440 --> 00:26:37,681 Kita di Beverly Hills. Lihat indahnya lingkungan ini. 668 00:26:37,760 --> 00:26:39,364 Aroma udara segar. 669 00:26:39,440 --> 00:26:41,124 Enak, bukan? 670 00:26:41,200 --> 00:26:43,362 - Oh, bung, sial. - Ini bodoh. 671 00:26:43,440 --> 00:26:45,085 Jangan coba mengambil posisiku, okay... 672 00:26:45,160 --> 00:26:46,685 karena aku tak tahu mengapa kau seperti itu. 673 00:26:46,760 --> 00:26:48,364 Hey, hey, hey, jaga mulutmu. 674 00:26:48,440 --> 00:26:50,044 Ayah, dia bukan ibuku. 675 00:26:50,120 --> 00:26:51,201 Aku tak perlu mendengarkan dia. 676 00:26:51,280 --> 00:26:53,123 Ibuku sudah mati, okay? Itu cuma istrimu. 677 00:26:53,200 --> 00:26:54,804 - Okay, sekarang ... - Cuma wanita simpanan yang berhasil. 678 00:26:54,880 --> 00:26:56,644 Kau harus hormati orang tuamu sekarang. 679 00:26:56,760 --> 00:26:58,922 - Selamat Pembersihan, tetangga. - Apa-apaan? 680 00:26:59,000 --> 00:27:00,885 Sayang, dia punya senjata. 681 00:27:00,960 --> 00:27:03,845 - Bisa kita pulang, yah? - Akan kutembak kaki mereka sekarang. 682 00:27:03,920 --> 00:27:05,365 - Tenang. - Apa? 683 00:27:05,440 --> 00:27:07,044 Itu sebabnya aku punya cambuk. 684 00:27:07,120 --> 00:27:09,805 - Selamat datang, Blacks! - Hey, hey, hey! 685 00:27:09,880 --> 00:27:12,326 - Kau meneriaki siapa? - Oh, kau harus maafkan dia. 686 00:27:12,440 --> 00:27:14,920 Dia sangat bersemangat kalau bertemu orang baru. 687 00:27:15,000 --> 00:27:18,561 Terutama orang yang berbeda. 688 00:27:18,640 --> 00:27:20,685 Selamat datang di lingkungan indah kami. 689 00:27:20,760 --> 00:27:24,242 - Aku Jim Smith dan... - Makanya aku Mary Smith. 690 00:27:24,320 --> 00:27:27,164 Dan kami keluarga Smiths. 691 00:27:27,240 --> 00:27:29,447 - Kami datang membawa hadiah. - Aku ambil itu. 692 00:27:30,480 --> 00:27:32,482 - Kalian makan ini? - Yeah. 693 00:27:32,560 --> 00:27:34,722 Ini sedikit barang dari Williams and Sonoma. 694 00:27:34,840 --> 00:27:36,565 - Jadi ini makanan. - Jangan pedulikan dia. 695 00:27:36,640 --> 00:27:38,765 - Dia agak ... - Yeah, perlu kebutuhan khusus. 696 00:27:38,840 --> 00:27:40,649 Oh, aku mengerti. 697 00:27:40,760 --> 00:27:43,485 Istriku punya saudara yang perlu kebutuhan khusus juga. 698 00:27:43,560 --> 00:27:44,765 Tak apa-apa, teman kecil. 699 00:27:44,840 --> 00:27:46,842 - Anak laki-laki yang baik. - Apa-apaan? 700 00:27:46,920 --> 00:27:49,366 Mengapa kau mengelusnya seperti anak anjing? 701 00:27:49,480 --> 00:27:51,205 Dia sangat bau. 702 00:27:51,280 --> 00:27:52,725 Itu memang benar. 703 00:27:52,800 --> 00:27:55,405 Aku tak tahu namamu. 704 00:27:55,480 --> 00:27:57,525 - Kau ..? - Aku Lorena. 705 00:27:57,600 --> 00:27:59,284 - Lorena. Wanita Latin? - Ya. 706 00:27:59,360 --> 00:28:01,325 - Un nombre bonito (Nama yang indah). - Mucho gracias (Terima kasih banyak). 707 00:28:01,400 --> 00:28:02,805 Okay, itu cukup, Bill. 708 00:28:02,880 --> 00:28:05,445 - Ayolah, apa yang kau lakukan? - Berhenti menggoda, kau. 709 00:28:05,520 --> 00:28:07,645 neato Telemundo apa-apaan. 710 00:28:07,720 --> 00:28:09,765 Mengapa kau mau itu kalau kau punya ini? 711 00:28:09,840 --> 00:28:12,965 Sayang, kau tahu aku tak bisa menolak wajah cantik. 712 00:28:13,040 --> 00:28:15,805 - Terima kasih. - Sebaiknya kau cambuk bokongnya. 713 00:28:15,920 --> 00:28:17,565 Dan kau? 714 00:28:17,640 --> 00:28:19,285 Namaku Carl Black. 715 00:28:19,360 --> 00:28:22,762 Dari perusahaan Don't Hate Wiring. Kau mungkin pernah lihat, kau tahu, yeah. 716 00:28:22,840 --> 00:28:24,965 Tapi aku punya perusahaan baru sekarang. 717 00:28:25,040 --> 00:28:27,441 Disebut Tukang Pipa Mandingo ... 718 00:28:27,520 --> 00:28:29,284 karena itu aku menghubungkan sesuatu. 719 00:28:29,360 --> 00:28:31,485 - Carl. Carl, berhenti. - Karena aku ingin berhubungan dengan bokongmu. 720 00:28:31,560 --> 00:28:34,125 - Dan aku setelah dia. - Oh, Tuhanku, sangat memalukan. 721 00:28:34,200 --> 00:28:36,043 - Okay. - Dan lihat ini. 722 00:28:36,120 --> 00:28:38,327 Apa kau vampir hitam kecil? 723 00:28:41,400 --> 00:28:43,482 - Hentikan. - Sangat ironis ... 724 00:28:43,560 --> 00:28:46,040 kalau namamu Black... 725 00:28:46,160 --> 00:28:48,083 - karena kau ... - Jangan katakan itu, jalang. 726 00:28:48,160 --> 00:28:51,084 - Carl! - Tidak, dia tahu yang dilakukannya. 727 00:28:51,160 --> 00:28:52,400 Kau pindah ke rumah itu ... 728 00:28:52,480 --> 00:28:54,125 dia ujung Cherry Blossom, benarkan? 729 00:28:54,200 --> 00:28:55,325 - Yeah, yeah. - Yeah. 730 00:28:55,400 --> 00:28:56,725 Yeah, aku taruhan kau pasti punya masalah dengan itu. 731 00:28:56,800 --> 00:28:59,724 Ya, memang kami punya masalah dengan itu, ya. 732 00:28:59,840 --> 00:29:02,002 - Mengapa? - Ya ... 733 00:29:02,080 --> 00:29:03,650 Coba kita lihat pemilik terakhirnya ... 734 00:29:03,760 --> 00:29:07,125 meninggalkan rumah itu tergesa-gesa, pada saat sedang direnovasi. 735 00:29:07,200 --> 00:29:09,085 Apa maksudnya sedang direnovasi? 736 00:29:09,160 --> 00:29:10,844 Mereka tidak selamat saat Pembersihan. 737 00:29:10,920 --> 00:29:12,684 Tapi, kau tahu, aku yakin ... 738 00:29:12,760 --> 00:29:14,245 Itu peringatan awal. 739 00:29:14,320 --> 00:29:15,645 - Ya. - Selamat Pembersihan, tetangga. 740 00:29:15,720 --> 00:29:17,324 Selamat Pembersihan! 741 00:29:55,960 --> 00:29:57,849 Okay, jadi... 742 00:29:58,800 --> 00:30:00,643 ini makan malamnya. 743 00:30:01,600 --> 00:30:03,485 - Apa itu? - Itu ayam. 744 00:30:03,560 --> 00:30:05,244 Kau tidak pernah melihat ayam, Allie? 745 00:30:05,320 --> 00:30:07,205 - Kau yakin? - Ayamnya masih baru. 746 00:30:07,280 --> 00:30:09,601 Ada yang menonjol, dan aku tak begitu tahu bagaimana ... 747 00:30:09,680 --> 00:30:10,725 Aku mengerti, terlihat enak. 748 00:30:10,800 --> 00:30:12,723 Yeah, terlihat seperti ayam vampir ... 749 00:30:12,800 --> 00:30:15,724 setelah matahari terbit. 750 00:30:17,080 --> 00:30:19,447 Mungkin itu suara tempat hiburan seperti klub. 751 00:30:22,040 --> 00:30:24,646 Ada apa dengan omong kosong Pembersihan, benar? 752 00:30:24,760 --> 00:30:27,764 Oh, Tuhan, yah. Kau tak memperhatikannya. 753 00:30:27,840 --> 00:30:30,320 Malam ini adalah malam paling berbahaya dalam setahun. 754 00:30:30,400 --> 00:30:33,045 Yeah, orang bisa merampok, membunuh ... 755 00:30:33,120 --> 00:30:35,361 apapun kejahatan yang mereka mau dalam 12 jam. 756 00:30:35,440 --> 00:30:36,925 Dan polisi tak bisa apa-apa. 757 00:30:37,000 --> 00:30:39,965 Okay, dangar. Cukup dengan Pembersihannya. 758 00:30:40,040 --> 00:30:41,365 Ini semua lelucon. 759 00:30:41,440 --> 00:30:44,171 Orang tidak lakukan Pembersihan di lingkungan seperti ini. 760 00:30:47,120 --> 00:30:49,761 Sial, bung, aku baru keluar dari penjara dan ada masalah ini? 761 00:30:49,840 --> 00:30:50,921 Aku tidak keluar untuk ini. 762 00:30:51,000 --> 00:30:52,565 Aku terlalu untuk ini. 763 00:30:52,640 --> 00:30:54,845 - Sial. - Mungkin itu hanya terjadi di jalanan. 764 00:30:54,920 --> 00:30:57,605 Mungkin kita harus menutup jendela dengan papan atau yang lainnya. 765 00:30:57,680 --> 00:30:59,405 - Yeah. - Blacula. 766 00:30:59,480 --> 00:31:00,605 Kau ketakutan? 767 00:31:00,680 --> 00:31:03,081 Aku pikir kau orang mati berjalan di tengah malam. 768 00:31:03,160 --> 00:31:04,445 Aku orang hidup berjalan. 769 00:31:04,520 --> 00:31:05,925 Orang mati berjalan itu zombi. 770 00:31:06,000 --> 00:31:07,965 Kurasa Carl's Jr. benar. Kita harus menutup lubang angin. 771 00:31:08,040 --> 00:31:10,202 - Kalian mengerti maksudku? - Tidak, tidak, dengarkan semuanya. 772 00:31:10,280 --> 00:31:13,284 Aku pindahkan kalian semua ke daerah teraman di negara ini, benar? 773 00:31:13,360 --> 00:31:15,645 Mereka tidak lakukan Pembersihan di lingkungan ini. 774 00:31:15,720 --> 00:31:18,564 Kembali ke Chicago, kita bahkan tak bisa melihat keluar jendela, ingat itu? 775 00:31:18,640 --> 00:31:21,085 Tapi paling tidak kita tahu siapa yang datang. 776 00:31:21,160 --> 00:31:22,205 Sekarang kita aman. 777 00:31:22,280 --> 00:31:23,485 Ini perlindungan. 778 00:31:23,560 --> 00:31:25,961 Ini kehidupan kelas satu, disini, benar? 779 00:31:26,040 --> 00:31:28,566 Kami tak kuatir dengan semua hal gila itu. 780 00:31:30,320 --> 00:31:32,163 Oh, sial, lebih baik aku dipenjara disodomi. 781 00:31:32,240 --> 00:31:34,049 Masa bodoh ini semua. Aku tak mau terlibat. 782 00:31:34,160 --> 00:31:35,725 Mereka siap membunuh semua orang kulit hitam. 783 00:31:35,800 --> 00:31:37,245 Mereka membersihkan orang kulit hitam. 784 00:31:37,320 --> 00:31:39,084 - Mereka menginginkan kulit hitam! - Diam! 785 00:31:39,160 --> 00:31:42,562 Carl, kita harus masuk mobil sekarang ... 786 00:31:42,640 --> 00:31:45,005 dan keluar dari lingkungan ini sekarang! 787 00:31:45,080 --> 00:31:46,645 Dengar, dengar, semuanya! 788 00:31:46,720 --> 00:31:48,245 Dengar! 789 00:31:48,320 --> 00:31:50,004 Sekarang kita akan ke ruang panik. 790 00:31:50,080 --> 00:31:51,844 Tenang. Ini pembersihan ... 791 00:31:51,920 --> 00:31:54,161 tapi bukan untuk kita, okay? 792 00:31:54,240 --> 00:31:55,685 - Okay. - Ayo kita pergi. 793 00:31:55,760 --> 00:31:57,683 Ayo bergerak, ayo. 794 00:31:59,040 --> 00:32:00,724 Kupikir kita tidak diijinkan keluar kesana! 795 00:32:00,800 --> 00:32:02,529 Kita harus pergi! 796 00:32:09,520 --> 00:32:11,170 Terima kasih. 797 00:32:11,280 --> 00:32:13,362 Apa asbes baunya seperti ganja? 798 00:32:13,440 --> 00:32:15,165 Kalau memang iya, aku mau menciumnya. 799 00:32:15,240 --> 00:32:16,525 Diam. 800 00:32:16,600 --> 00:32:19,080 Tak ada. Kalian lihat sesuatu? 801 00:32:19,160 --> 00:32:20,205 Kalian lihat seseorang? 802 00:32:20,280 --> 00:32:21,850 - Tidak. - Baiklah, kalau begitu. 803 00:32:21,960 --> 00:32:24,884 - Tombol ini untuk apa? - Jangan sentuh apapun, Junior. 804 00:32:24,960 --> 00:32:27,645 Apa? Aku tak sentuh apapun! 805 00:32:27,720 --> 00:32:30,121 Sejak ibu meninggal, aku tak bisa lakukan sesuatu dengan benar. 806 00:32:30,200 --> 00:32:32,085 - Carl's Jr. - Tidak. 807 00:32:32,160 --> 00:32:33,725 Yah ... 808 00:32:33,800 --> 00:32:35,882 semuanya sangat kacau. 809 00:32:35,960 --> 00:32:37,644 Kau tahu? Aku mau ke kamarku. 810 00:32:37,720 --> 00:32:41,884 dan jangan memeriksaku, okay? 811 00:32:41,960 --> 00:32:43,962 Tidak malam ini. 812 00:32:44,040 --> 00:32:45,963 Mereka bertingkah seperti anak Will Smith kids sekarang. 813 00:32:46,040 --> 00:32:48,565 Carl, dia sembunyikan sesuatu? 814 00:32:48,640 --> 00:32:50,642 - Dia manja. - Aku tahu. 815 00:32:50,720 --> 00:32:53,245 Aku akan memeriksa mereka. 816 00:32:53,320 --> 00:32:54,970 Aku tinggal kalian disini. 817 00:32:56,600 --> 00:32:58,011 Carl's Jr! 818 00:32:58,120 --> 00:32:59,565 Apa kita di adegan Diff'rent Strokes? 819 00:32:59,640 --> 00:33:00,880 Karena itu yang kurasakan sekarang. 820 00:33:00,960 --> 00:33:02,285 Kau Mr. Drummond sekarang. 821 00:33:02,360 --> 00:33:04,085 Santai saja. 822 00:33:04,160 --> 00:33:05,565 Mereka tahu kau banyak pikiran. 823 00:33:05,640 --> 00:33:07,445 Kau tahu apa yang akan membuatnya ringan? 824 00:33:07,520 --> 00:33:09,085 Merokok ganja. 825 00:33:09,160 --> 00:33:12,369 Kena kau. Aku akan berkeliling. 826 00:33:18,280 --> 00:33:19,441 Freezee! 827 00:33:24,280 --> 00:33:26,169 Kau seksi. 828 00:33:28,840 --> 00:33:30,251 - Tidak jika aku bunuh mereka duluan. - Siapa itu? 829 00:33:30,360 --> 00:33:31,441 Apa? 830 00:33:31,520 --> 00:33:33,284 Kau harus pergi. Siapa itu? 831 00:33:33,360 --> 00:33:34,765 - Lorena. - Oh, sial. 832 00:33:34,840 --> 00:33:36,285 Penisku keras. Ayo kita selesaikan. 833 00:33:36,360 --> 00:33:38,169 Masuk ke kamar mandi. 834 00:33:39,680 --> 00:33:40,841 Aku datang! 835 00:33:51,520 --> 00:33:53,885 - Kau mau apa? - Aku mau bicara. 836 00:33:53,960 --> 00:33:55,121 - Kau masuk k kamarku sekarang? - Yeah. 837 00:33:55,200 --> 00:33:56,611 - Apa yang lakukan? - Ada apa? 838 00:33:56,720 --> 00:33:59,005 - Okay... - Apa yang kau lakukan? 839 00:33:59,080 --> 00:34:01,003 Kau mau apa? 840 00:34:01,080 --> 00:34:03,162 Aku tak mau apa-apa, aku hanya ... 841 00:34:03,240 --> 00:34:04,725 Allie, dengar. 842 00:34:04,800 --> 00:34:06,484 Aku hanya mau bicara ... 843 00:34:06,560 --> 00:34:08,765 karena aku tak merasa bahagia ... 844 00:34:08,840 --> 00:34:10,565 dengan pertengkaran kita. 845 00:34:10,640 --> 00:34:12,244 Aku tahu aku bukan ibumu. 846 00:34:12,360 --> 00:34:14,485 - Aku tak mau kau jadi ibuku. - Percayalah. Aku tak mau. 847 00:34:14,560 --> 00:34:15,925 Dan aku takkan pernah jadi ibumu ... 848 00:34:16,000 --> 00:34:18,162 tapi aku ingin kita paling tidak jadi teman. 849 00:34:18,240 --> 00:34:20,720 Aku tak ingin semua pertengkaran ini. 850 00:34:20,800 --> 00:34:23,804 Sangat tidak nyaman. 851 00:34:23,880 --> 00:34:25,445 - Okay. - Okay, baik. 852 00:34:25,520 --> 00:34:28,085 Aku bawakan sedikit hadiah ... 853 00:34:28,160 --> 00:34:29,161 sebuah tawaran perdamaian. 854 00:34:29,240 --> 00:34:30,480 Kau bawakan aku sesuatu? 855 00:34:30,560 --> 00:34:32,005 Ibuku yang memberikannya. 856 00:34:32,080 --> 00:34:33,485 Karena kau kan tidak punya uang. 857 00:34:33,560 --> 00:34:36,325 Ini sebuah kalung Perawan Maria ... 858 00:34:36,400 --> 00:34:38,402 dan sekarang aku berikan padamu untuk melindungimu malam ini ... 859 00:34:38,480 --> 00:34:40,445 dari apa yang disebut Pembersihan. 860 00:34:40,520 --> 00:34:42,325 - Terima kasih. - Kau suka? 861 00:34:42,400 --> 00:34:43,965 Yeah. 862 00:34:44,040 --> 00:34:45,724 Okay, bagaimana kalau pelukan terima kasih. 863 00:34:45,800 --> 00:34:48,326 - Okay. - Okay, kemari. 864 00:34:48,440 --> 00:34:50,283 Cuma berpelukan, Allie. 865 00:34:50,400 --> 00:34:52,801 - Tuhanku! - Okay. 866 00:34:52,880 --> 00:34:54,845 - Okay, dah. - Baik. 867 00:34:54,920 --> 00:34:57,400 Bye! Terima kasih. Bye. 868 00:34:57,480 --> 00:34:58,685 Aku akan bicara dengan saudaramu. 869 00:34:58,760 --> 00:35:00,922 Baiklah. Okay. 870 00:35:01,000 --> 00:35:02,285 Kamu sedang apa? 871 00:35:02,360 --> 00:35:03,685 - Aku hampir! - Apa yang kau lakukan? 872 00:35:03,760 --> 00:35:05,683 Lihatlah dirimu. 873 00:35:05,760 --> 00:35:07,762 Oh, Ya Tuhan! 874 00:35:07,840 --> 00:35:09,842 Yo, bung. 875 00:35:09,960 --> 00:35:12,440 Takkan pernah cukup. 876 00:35:12,520 --> 00:35:14,727 Sangat sulit memuaskan wanita ini ... 877 00:35:14,840 --> 00:35:17,923 keluargaku, sepupuku, teman-temanku. 878 00:35:18,000 --> 00:35:19,285 Ku beritahu kau ... 879 00:35:19,360 --> 00:35:21,885 Aku tak perlu itu semua karena aku bangga padamu karena 880 00:35:21,960 --> 00:35:24,531 - Yeah? - Masalah Wings and Things, bung. 881 00:35:24,640 --> 00:35:26,722 - Yeah, yeah, yeah. - Sial, waktu aku dipenjara karena 882 00:35:26,800 --> 00:35:29,165 yang kupikir hanya bagaimana supaya bisa keluar dari Chicago... 883 00:35:29,240 --> 00:35:30,565 dan lihat kita sekarang. 884 00:35:30,640 --> 00:35:33,041 Beverly Hills! Kita berhasil! 885 00:35:33,120 --> 00:35:34,565 Kau punya segala jenis barang. 886 00:35:34,640 --> 00:35:37,325 Lihat singa ini, harimau, beruang, ya ampun! 887 00:35:37,400 --> 00:35:38,725 - Yeah. - Yang benar, bro. 888 00:35:38,800 --> 00:35:40,723 kita seperti di "Animal Planet" ? 889 00:35:40,800 --> 00:35:42,404 Kau pernah nonton itu kan? Mereka seperti ... 890 00:35:42,480 --> 00:35:44,164 Kau bunuh mereka sendirian? 891 00:35:44,240 --> 00:35:46,365 Kau lakukan tugasmu, bung, keren bung, karena ... 892 00:35:46,440 --> 00:35:47,565 aku bilang kau, ... 893 00:35:47,640 --> 00:35:49,165 kau mengeluarkanku dari semua masalah ini. 894 00:35:49,240 --> 00:35:51,163 Seperti, saat aku tumbuh dewasa, satu-satunya, kau tahu .... 895 00:35:51,240 --> 00:35:53,445 yang kulakukan hanya merampok, mencuri, menipu. 896 00:35:53,520 --> 00:35:55,443 Sekarang tidak lagi. 897 00:35:55,520 --> 00:35:59,205 dan ku tahu, keluargamu memusuhiku dan semua ... 898 00:35:59,280 --> 00:36:01,325 Aku beritahu sesuatu. Mereka akan melewatinya. 899 00:36:01,400 --> 00:36:03,323 Dan yang terbaik adalah ... 900 00:36:03,400 --> 00:36:05,528 kita 3,000 mil jauhnya di Beverly Hills... 901 00:36:05,640 --> 00:36:07,085 dari si bajingan Key Flo. 902 00:36:07,160 --> 00:36:09,322 Aku tak mau berada di dekat orang itu. 903 00:36:09,400 --> 00:36:11,205 - Orang itu adalah ... - Maaf, mundur sedikit. 904 00:36:11,280 --> 00:36:12,850 Key Flo sudah keluar? 905 00:36:14,640 --> 00:36:16,085 Yeah, kau tak tahu? 906 00:36:17,360 --> 00:36:19,601 Aku pikir lima atau enam tahun lagi. 907 00:36:19,680 --> 00:36:21,885 Tidak, dia baik-baik saja dan sudah keluar. 908 00:36:21,960 --> 00:36:23,445 Dia sedang bunuh semua saksinya sekarang. 909 00:36:23,520 --> 00:36:25,204 Serius, dia bunuh semuanya. 910 00:36:25,280 --> 00:36:27,362 Tapi yang paling gila ... 911 00:36:27,440 --> 00:36:30,085 adalah polisi tak pernah menemukan uangnya ... 912 00:36:30,160 --> 00:36:31,445 atau ganjanya. 913 00:36:31,520 --> 00:36:34,444 Dia bunuh semua saksi. 914 00:36:34,520 --> 00:36:36,245 Bunuh mereka semua, bung. 915 00:36:36,320 --> 00:36:38,125 Kau ingat nenek yang pernah bicara padanya? 916 00:36:38,200 --> 00:36:39,525 Dia sudah mati. 917 00:36:39,600 --> 00:36:41,443 Lalu dia bunuh pendeta itu, 918 00:36:41,520 --> 00:36:44,045 waktu itu dia sedang duduk di sepedanya. 919 00:36:44,120 --> 00:36:46,964 - Dia menembaknya 72 kali. - Baiklah, diam, bung! 920 00:36:47,040 --> 00:36:48,325 Aku coba menceritakan kisahnya. 921 00:36:48,400 --> 00:36:50,641 Masa bodoh Key Flo! 922 00:36:50,720 --> 00:36:51,881 Benar kan?? 923 00:36:51,960 --> 00:36:53,200 Mengapa? Kau gugup? 924 00:36:53,280 --> 00:36:54,485 Kau harusnya tahu .... 925 00:36:54,560 --> 00:36:56,324 Bukannya kau bersama dengannya ... 926 00:36:56,440 --> 00:36:57,645 dihari dia ditangkap? 927 00:36:57,720 --> 00:36:58,925 Kau bersamanya, kan? 928 00:36:59,000 --> 00:37:00,565 Karena kau sedang memasang sesuatu ... 929 00:37:00,640 --> 00:37:01,801 Tidak! 930 00:37:01,880 --> 00:37:03,882 Aku cuma bilang, maksudku ... 931 00:37:03,960 --> 00:37:05,200 kau bagus, tangguh. 932 00:37:05,280 --> 00:37:06,441 Kita sudah keluar sekarang di Beverly Hills. 933 00:37:06,520 --> 00:37:08,170 Tak ada yang macam-macam dengan kita. 934 00:37:09,600 --> 00:37:12,325 Kau bertingkah seolah kau bersamanya atau apalah. 935 00:37:12,400 --> 00:37:13,965 Aku rasa, kurasa Key Flo... 936 00:37:14,040 --> 00:37:15,605 karena jika itu urusanku ... 937 00:37:15,680 --> 00:37:18,325 orang kulit hitam itu harus mati. M-T-I. 938 00:37:18,400 --> 00:37:20,125 Mampus. Mati. 939 00:37:20,200 --> 00:37:22,245 Finito (selesai). 940 00:37:22,320 --> 00:37:25,005 Bunuh semuanya. Perempuan, anak-anak, nenek-nenek. 941 00:37:25,080 --> 00:37:26,805 Singa, harimau, semuanya. 942 00:37:26,880 --> 00:37:28,245 Orang kulit hitam itu harus mati. 943 00:37:28,320 --> 00:37:29,685 Orang kulit hitam itu harus. Itu karma, bro. 944 00:37:29,760 --> 00:37:31,125 Kalau kau mengambil sesuatu dari seseorang .... 945 00:37:31,200 --> 00:37:32,690 - maka dia harus .... - Aku harus pergi. 946 00:37:39,440 --> 00:37:41,442 Dia meludah di rokoknya. 947 00:37:43,600 --> 00:37:45,523 Carl Junior? 948 00:37:45,600 --> 00:37:48,165 - Hey, Lorena. - Hey. 949 00:37:48,240 --> 00:37:50,685 Oh, ini hebat. 950 00:37:50,760 --> 00:37:52,205 Terima kasih. Ini sarang vampirku. 951 00:37:52,280 --> 00:37:55,045 Aku bisa lihat. Apa yang kau lakukan? 952 00:37:55,120 --> 00:37:57,930 Aku tak mau bilang, tapi aku takut NSA akan melibatkanmu. 953 00:37:58,760 --> 00:38:00,645 Aku sangat mengerti itu. 954 00:38:00,720 --> 00:38:02,245 Aku mengerti. 955 00:38:02,320 --> 00:38:04,004 Kau baik-baik saja? 956 00:38:04,080 --> 00:38:07,285 Yeah, itu yang selalu ayah teriakan padaku. 957 00:38:07,360 --> 00:38:10,284 - Dan kadang dia membuatku gila. - Kau mau bicara hal itu? 958 00:38:11,440 --> 00:38:12,885 Tak perlu terpaksa baik padaku. 959 00:38:12,960 --> 00:38:15,122 Apa maksudmu "terpaksa"? 960 00:38:15,200 --> 00:38:16,884 Aku tahu aku agak aneh. 961 00:38:16,960 --> 00:38:19,405 Ibu kandungku nyaris tak berada didekatku. 962 00:38:19,480 --> 00:38:22,045 Dia melahirkan aku. Yang kau lakukan cuma menikahi ayahku. 963 00:38:22,120 --> 00:38:24,565 Okay, dengar. Ibumu mencintaimu. 964 00:38:24,640 --> 00:38:26,605 Aku janji dia pasti mencintaimu. 965 00:38:26,680 --> 00:38:28,885 Dan aku, percaya atau tidak ... 966 00:38:28,960 --> 00:38:31,405 bisa selalu berada di dekatmu. 967 00:38:31,480 --> 00:38:32,685 - Benarkah? - Yeah. 968 00:38:32,760 --> 00:38:34,364 Yah, sebagian besar waktuku bisa. 969 00:38:34,440 --> 00:38:37,085 - Terima kasih, Lorena. - Baik, dengar. 970 00:38:37,160 --> 00:38:39,125 Kita sepakat, okay? Jangan bersembunyi lagi. 971 00:38:39,200 --> 00:38:40,361 Kita akan selalu berdekatan. 972 00:38:40,440 --> 00:38:41,885 Kita akan menjadi sebuah tim, okay? 973 00:38:41,960 --> 00:38:43,724 - Okay. - Baiklah. 974 00:38:45,080 --> 00:38:46,081 Oh, Tuhan! 975 00:38:46,160 --> 00:38:48,527 Dimana korek apiku? 976 00:38:53,160 --> 00:38:54,685 - Hey. - Kau masih punya ini? 977 00:38:54,760 --> 00:38:56,250 Keparat ini kelihatannya tidak mau bekerja. 978 00:38:57,200 --> 00:38:59,085 Dimana kau dapatkan itu? 979 00:38:59,160 --> 00:39:00,445 Darimana aku dapat ini? 980 00:39:00,520 --> 00:39:01,885 Yeah, dari mana kau dapat barangku? 981 00:39:01,960 --> 00:39:03,925 Teman, aku lihat kau punya persediaan barang ini untuk seumur hidup, 982 00:39:04,000 --> 00:39:05,764 jadi aku rasa aku ambil saja sendiri. 983 00:39:05,840 --> 00:39:07,365 Apa yang kau bicarakan? 984 00:39:09,880 --> 00:39:12,008 Oh, Tuhan. 985 00:39:12,120 --> 00:39:13,804 Tidak. 986 00:39:17,440 --> 00:39:18,485 Apa itu? 987 00:39:18,560 --> 00:39:20,927 - Apa itu? - Aku tak tahu. 988 00:39:21,800 --> 00:39:23,445 Dimana uangnya? 989 00:39:23,520 --> 00:39:25,325 Apa itu ayahku? 990 00:39:25,400 --> 00:39:27,084 Ayo lihat apa yang ayah gilamu lakukan ... 991 00:39:27,160 --> 00:39:29,162 - dengan Cronut. - Cronut. 992 00:39:29,240 --> 00:39:30,805 Karena aku tak tahu Pembersihan akan sampai kesini. 993 00:39:30,880 --> 00:39:33,121 Aku yang membawamu kesini. Kau tak menghormati anakku. 994 00:39:33,200 --> 00:39:34,804 - Bung, ayolah. - Macam-macam dengan istriku. 995 00:39:34,880 --> 00:39:36,365 - Ayolah, bro. - Kau mengancam mereka. 996 00:39:36,440 --> 00:39:38,408 - Siapa yang merasa terancam ... - Kau! Kau! 997 00:39:38,520 --> 00:39:40,443 - Keluar dari sini! - Hey, hentikan! 998 00:39:40,520 --> 00:39:41,645 Hey, jangan pukul aku lagi .... 999 00:39:41,720 --> 00:39:43,445 dengan pentungan itu. 1000 00:39:43,520 --> 00:39:45,485 Kau tahu aku lakukan itu selama dua tahun. Aku mati sendiri. 1001 00:39:45,560 --> 00:39:47,125 Kau tahu. Jangan pukul aku lagi. 1002 00:39:47,200 --> 00:39:48,765 - Okay, ketahui ini. - Apa? 1003 00:39:48,840 --> 00:39:51,241 Beberapa anak harus dipukul bokongnya ... 1004 00:39:51,320 --> 00:39:52,924 Aku rasa inilah Pembersihan. 1005 00:39:53,000 --> 00:39:54,125 Aku tak mencoba menyetubuhi istrimu. 1006 00:39:54,200 --> 00:39:56,245 Boy, tak ada Pembersihan terjadi di Beverly Hills. 1007 00:39:56,320 --> 00:39:58,163 Apa artinya? 1008 00:39:58,240 --> 00:39:59,645 Aku akan memeriksanya. 1009 00:39:59,720 --> 00:40:01,484 - Tunggu disini, okay? - ...Maafkan aku! 1010 00:40:01,560 --> 00:40:03,244 - Jangan bergerak! - Okay. 1011 00:40:04,760 --> 00:40:07,570 Waktunya mati, film sudah berakhir. 1012 00:40:15,120 --> 00:40:16,605 Mereka ingin membersihkanku, Carl! 1013 00:40:16,680 --> 00:40:18,645 Ayah! 1014 00:40:18,720 --> 00:40:20,484 - ...kau akan menyesal! - Pergi dari sini! 1015 00:40:20,560 --> 00:40:22,605 - Yah! - Carl, itu keluargamu di luar sana. 1016 00:40:22,680 --> 00:40:25,001 - Masa bodoh! - Tapi malam ini Pembersihan! 1017 00:40:25,080 --> 00:40:26,645 Kau keluarkan Cronut lagi? 1018 00:40:26,720 --> 00:40:28,445 Yeah, aku usir dia. 1019 00:40:28,520 --> 00:40:30,124 Kalian mau membelanya ... 1020 00:40:30,240 --> 00:40:31,321 - yang baru keluar dari penjara? - Apa? 1021 00:40:31,400 --> 00:40:33,285 Biarkan dia sendiri dulu di Beverly Hills. 1022 00:40:33,360 --> 00:40:36,011 - Dia akan mati diluar sana. - Aku tak peduli. 1023 00:40:36,120 --> 00:40:38,845 - R-I-P, Cronut. - Cronut harus didalam bersama kita. 1024 00:40:38,920 --> 00:40:40,922 Ini Pembersihan. Mereka semua gila! 1025 00:40:41,040 --> 00:40:43,042 - Biarkan dia masuk. Dia keluarga!! - Minggir, jalang! 1026 00:40:43,120 --> 00:40:45,005 Yeah! Ada apa? 1027 00:40:45,080 --> 00:40:46,730 Yo, ada apa, Pak Frosty? 1028 00:40:46,840 --> 00:40:49,002 Ini Freezee, teman! Aku sakit dan lelah denganmu! 1029 00:40:49,080 --> 00:40:51,045 - Apa yang kau lakukan di rumahku? - Apa yang kulakukan di atas sini? 1030 00:40:51,120 --> 00:40:53,282 Aku bercinta dengan anak perempuanmu .... 1031 00:40:53,360 --> 00:40:54,325 membuatkanmu seorang cucu. 1032 00:40:54,400 --> 00:40:55,885 Tanpa perlindungan. 1033 00:40:55,960 --> 00:40:58,440 Wajah John Witherspoon apanya. 1034 00:40:58,560 --> 00:40:59,800 - Aku segera ke atas! - Bersihkan kulit hitam ini! 1035 00:41:01,960 --> 00:41:03,883 - Lari! - Jalang! 1036 00:41:03,960 --> 00:41:05,685 Kau siap untuk Pembersihan? 1037 00:41:05,760 --> 00:41:08,161 Allie, apa yang kau lakukan disana dengan anak itu? 1038 00:41:08,240 --> 00:41:10,322 - Apa yang kau buat? - Aku akan bersihkan kulit hitam ini. 1039 00:41:10,400 --> 00:41:13,131 - Mengapa? Dia keluargaku. Berhenti! - Diam! 1040 00:41:13,240 --> 00:41:14,725 Kulakukan untukmu. 1041 00:41:14,800 --> 00:41:16,205 Aku kira kau mencintaiku. 1042 00:41:16,280 --> 00:41:19,204 - Aku cinta kau. Lihat ini. - Itu keluargaku! 1043 00:41:19,280 --> 00:41:20,485 - Diam!! - Ayah, lari! 1044 00:41:20,560 --> 00:41:22,324 Hey, jalang! Diam! 1045 00:41:22,400 --> 00:41:24,045 - Kau yang diam! - Diam! 1046 00:41:24,120 --> 00:41:25,804 - Tidak, Kau yang diam! - Diam! 1047 00:41:25,920 --> 00:41:27,325 - Jalang. - Freezee! 1048 00:41:27,400 --> 00:41:29,164 - Aku gila. - Hentikan! 1049 00:41:34,600 --> 00:41:36,085 Aku sudah mencurigainya dari awal. 1050 00:41:36,160 --> 00:41:38,285 Aku tahu itu. Aku tahu kau gila! 1051 00:41:38,360 --> 00:41:41,245 - Keparat kau, Pak Freeze. - Tidak! Ayah, sembunyi! 1052 00:41:41,320 --> 00:41:43,766 Letakkan senjata itu! 1053 00:41:44,960 --> 00:41:47,685 - Aku di studio, sialan! - Mengapa kau lakukan ini? 1054 00:41:47,760 --> 00:41:50,684 Kau bilang kalau aku adalah ratu penjebakmu! 1055 00:41:50,760 --> 00:41:52,091 Oh, sial! 1056 00:41:56,000 --> 00:41:58,445 Sial. Ayah! 1057 00:41:58,520 --> 00:42:00,363 Aku rasa aku membunuhnya! 1058 00:42:00,440 --> 00:42:03,405 Oh, Tuhan. Carl, kita akan masuk penjara. 1059 00:42:03,480 --> 00:42:06,365 Tidak. Allie, kau yang masuk penjara. 1060 00:42:06,440 --> 00:42:08,245 Aku tak mau dipenjara! 1061 00:42:08,320 --> 00:42:10,965 - Lihat perbuatanmu! - Kau bilang kalau aku adalah ratu penjebakmu! 1062 00:42:11,040 --> 00:42:13,245 - Freezee. - Oh, sial. 1063 00:42:13,320 --> 00:42:15,288 - Sial. - Carl, sentuh dia. 1064 00:42:20,720 --> 00:42:22,722 Baiklah, kita punya orang kulit hitam mati di rumah ini. 1065 00:42:22,800 --> 00:42:24,802 - Oh, Carl. - Okay, sekarang dengar. 1066 00:42:24,880 --> 00:42:27,685 Aku pernah nonton First 48. Kita harus membersihkan rumah ini. 1067 00:42:27,760 --> 00:42:29,885 - First 48? - First 48. 1068 00:42:29,960 --> 00:42:32,247 Kita harus memastikan tidak ada lagi orang kulit hitam disekitar sini ... 1069 00:42:32,360 --> 00:42:34,965 - karena mereka akan melaporkannya. - Tunggu ini Pembersihan kan? 1070 00:42:35,040 --> 00:42:36,724 Itu berarti ... kita tak akan terlibat masalah, ingat? 1071 00:42:36,800 --> 00:42:38,605 Yeah, tapi mereka akan menuduhku. 1072 00:42:38,680 --> 00:42:40,325 Carl, jangan. Jangan sentuh dia. 1073 00:42:40,400 --> 00:42:42,402 - Akan semakin buruk. - Aku juga tak mau menyentuhnya. 1074 00:42:42,480 --> 00:42:44,847 - Carl. - Gulingkan, gulingkan dia. 1075 00:42:45,880 --> 00:42:47,165 - Ayo. - Oh, tidak! 1076 00:42:47,240 --> 00:42:50,005 - Bagaimana kita akan.... - Aku tak mau menyentuhnya!! 1077 00:42:50,080 --> 00:42:51,570 Diam. 1078 00:42:52,320 --> 00:42:54,402 Oh, Tuhan. 1079 00:42:59,160 --> 00:43:01,003 Carl, siapa itu? 1080 00:43:02,760 --> 00:43:04,250 Yah, siapa itu? 1081 00:43:08,560 --> 00:43:10,045 - Dia membawa gergaji listrik. - Siapa itu? 1082 00:43:10,120 --> 00:43:12,521 Ini Donald Trump. 1083 00:43:15,760 --> 00:43:17,569 Aku bercanda. Ini lama sekali. 1084 00:43:20,080 --> 00:43:21,405 Pergi ke ruang panik. 1085 00:43:21,480 --> 00:43:23,005 Aku dengar kau. 1086 00:43:24,680 --> 00:43:26,762 - Ayo. - CJ, ayo. 1087 00:43:36,080 --> 00:43:37,684 Hello, Carl. 1088 00:43:37,800 --> 00:43:40,201 Atau haruskah kupanggil Pak Black? 1089 00:43:40,280 --> 00:43:41,441 Bagaimana kau tahu namaku? 1090 00:43:41,520 --> 00:43:43,124 Kami tahu bagaimana kau mampu ... 1091 00:43:43,200 --> 00:43:44,685 hidup di lingkungan sini, 1092 00:43:44,760 --> 00:43:47,885 - dan kau tidak diterima. - Kau mencariku di Google? 1093 00:43:47,960 --> 00:43:49,644 Kau tidak diinginkan disini, Carl. 1094 00:43:49,720 --> 00:43:53,925 Kami menikmati menonton orang seperti kalian di lapangan futball... 1095 00:43:54,000 --> 00:43:56,970 lapangan basket, dan ring tinju. 1096 00:43:57,920 --> 00:43:59,684 Tapi kami bayar TV kabel .... 1097 00:43:59,760 --> 00:44:01,565 untuk melihat kalian di TV ... 1098 00:44:01,640 --> 00:44:04,644 bukan untuk tinggal di lingkungan sini. 1099 00:44:04,720 --> 00:44:06,085 Ayah, aku takut. 1100 00:44:06,160 --> 00:44:07,645 Hanya tinggal menunggu waktu ... 1101 00:44:07,720 --> 00:44:10,200 sebelum istrimu mulai mengepang rambutnya ... 1102 00:44:10,280 --> 00:44:13,725 seperti Allen Iverson! 1103 00:44:13,800 --> 00:44:16,405 Mengapa dia masih punya kepangnya? 1104 00:44:16,480 --> 00:44:18,687 Kami suka kepang rambut Allen Iverson. 1105 00:44:18,800 --> 00:44:19,845 - Yeah. - Kami suka. 1106 00:44:19,920 --> 00:44:21,485 Pak Black... 1107 00:44:21,560 --> 00:44:23,525 Hanya tinggal menunggu waktu ... 1108 00:44:23,600 --> 00:44:26,604 sebelum istri-istri kami ingin tidur bersama denganmu. 1109 00:44:26,680 --> 00:44:29,968 Dan aku tak mau kau menghancurkan isi perut istriku. 1110 00:44:31,040 --> 00:44:32,685 Jadi aku akan menghancurkanmu. 1111 00:44:32,760 --> 00:44:34,524 Kau pikir aku takut? 1112 00:44:34,600 --> 00:44:37,922 Kami tak ingin orang kulit hitam. 1113 00:44:38,000 --> 00:44:39,684 - Apa? - Apa? 1114 00:44:39,760 --> 00:44:41,364 Kau sudah gila? 1115 00:44:41,440 --> 00:44:42,521 - Terlalu banyak? - Yeah! 1116 00:44:42,600 --> 00:44:44,284 - Apa yang kau pikirkan? - Memang terlalu banyak 1117 00:44:44,360 --> 00:44:45,645 Maafkan itu, Carl. 1118 00:44:45,720 --> 00:44:47,285 Nah, masa bodoh! 1119 00:44:47,360 --> 00:44:48,765 Tidak, tidak, jangan minta maaf. 1120 00:44:48,840 --> 00:44:50,763 Kau baik sekali karena mengatakan itu. 1121 00:44:50,840 --> 00:44:53,445 Biar aku saja. Aku benar-benar minta maaf. 1122 00:44:53,520 --> 00:44:55,124 Yang lainnya aku serius. 1123 00:44:55,200 --> 00:44:58,727 Yang bagian terakhir, tidak. Maafkan aku. 1124 00:44:58,840 --> 00:44:59,965 Jangan, itu tidak .... 1125 00:45:02,000 --> 00:45:04,321 Kau mau minta maaf? Keluar dari rumahku! 1126 00:45:04,400 --> 00:45:07,285 Malam ini, kau akan dibersihkan karena telah berbohong, Carl Black... 1127 00:45:07,360 --> 00:45:09,965 - Dan aku segera datang! - Kau tidak bisa masuk kesini! 1128 00:45:10,040 --> 00:45:10,962 - Yeah. - Lihat saja, jalang. 1129 00:45:11,040 --> 00:45:12,804 Rumah ini dilindungi oleh ular berbisa! 1130 00:45:12,880 --> 00:45:15,245 Aku akan mematikan listrikmu sekarang, Mr. Black. 1131 00:45:15,320 --> 00:45:18,925 Jadi akan sangat sulit untuk melihatmu dan keluargamu. 1132 00:45:19,000 --> 00:45:21,645 Mungkin jika kau tersenyum ... 1133 00:45:21,720 --> 00:45:24,451 bisa membantu menemukanmu di dalam gelap. 1134 00:45:28,960 --> 00:45:30,405 Sial. 1135 00:45:31,400 --> 00:45:32,890 Sial. 1136 00:45:33,000 --> 00:45:36,163 Yesus. Peralatan listrikku kehabisan minyak. 1137 00:45:36,240 --> 00:45:38,004 Apa saja kemungkinannya? 1138 00:45:38,080 --> 00:45:39,445 Aku akan kembali, Pak Black. 1139 00:45:39,520 --> 00:45:42,325 Mengapa peralatanku bisa habis minyak?? 1140 00:45:42,400 --> 00:45:44,801 Pembersihan dilakukan di waktu yang sama tiap tahun, kalian berdua orang goblok. 1141 00:45:46,760 --> 00:45:48,683 - Aku takut dalam gelap. - Apa? 1142 00:45:48,760 --> 00:45:51,001 Bagaimana kau jadi vampir tap takut gelap? 1143 00:45:51,080 --> 00:45:53,805 Vampir kadang-kadang takut gelap. 1144 00:45:53,880 --> 00:45:55,962 itu hanya hal kecil saja. 1145 00:45:56,040 --> 00:45:58,122 Jangan kuatir. Kita masih terkunci. 1146 00:45:58,200 --> 00:45:59,645 Mereka tak bisa apa-apa. 1147 00:45:59,720 --> 00:46:01,165 Mereka mematikan listrik. 1148 00:46:03,080 --> 00:46:04,161 Ada apa dengan kalian? 1149 00:46:04,280 --> 00:46:06,760 Apa-apaan? Dari mana kau datang? 1150 00:46:06,840 --> 00:46:08,805 - Aku menerobos dari belakang. - Belakang? 1151 00:46:08,880 --> 00:46:11,085 Apa maksudmu kau menerobos dari belakang? 1152 00:46:11,160 --> 00:46:13,083 - Kita masih terkunci! - Sebenarnya, tidak lagi! 1153 00:46:13,160 --> 00:46:15,365 Bung, jendelamu banyak yang pecah di belakang. 1154 00:46:15,440 --> 00:46:16,645 Kau harus periksa itu semua. 1155 00:46:16,720 --> 00:46:18,563 Kau tak periksa itu di Zillow sebelum membeli rumah ini? 1156 00:46:18,640 --> 00:46:21,484 Kalau jendela itu terbuka ... 1157 00:46:21,560 --> 00:46:23,205 Siapa lagi orang lain yang tahu kalau itu terbuka? 1158 00:46:23,280 --> 00:46:24,964 Kau periksa bagian depan ... 1159 00:46:25,040 --> 00:46:26,201 aku periksa bagian belakang. 1160 00:46:26,280 --> 00:46:28,044 Tunggu, orang kulit hitam tidak berpencar. 1161 00:46:28,120 --> 00:46:29,645 - Yeah. - Kita akan berpencar malam ini. 1162 00:46:29,720 --> 00:46:31,205 Wanita, kalian disini. 1163 00:46:31,280 --> 00:46:32,964 Ayo, kita lakukan. 1164 00:46:35,680 --> 00:46:37,444 Baik semuanya, dengar .... 1165 00:46:37,520 --> 00:46:40,085 kita akan baik-baik saja selama kita bersama. 1166 00:46:40,160 --> 00:46:42,208 Akku tak tahan lagi, aku harus pergi. 1167 00:46:42,320 --> 00:46:44,129 - Carl's Jr! - Tuhan! 1168 00:46:54,640 --> 00:46:57,803 Pembersihan dimulai, keparat! 1169 00:47:00,000 --> 00:47:04,050 - Siapa disitu? - Selamat datang di lingkungan, Blacks! 1170 00:47:08,640 --> 00:47:10,802 Hey, hey! Mereka di atas! 1171 00:47:10,880 --> 00:47:12,644 Ini akan baik-baik saja. 1172 00:47:12,720 --> 00:47:14,768 Gelap hanya lawan dari terang. 1173 00:47:15,960 --> 00:47:17,005 Aku tak main-main. 1174 00:47:17,080 --> 00:47:19,285 Kau pikir bisa membuat aku lari dari rumah ini? 1175 00:47:19,360 --> 00:47:21,283 Aku dari lingkungan kriminal. Jangan macam-macam denganku. 1176 00:47:32,360 --> 00:47:34,601 Sekali kau hitam, kau mati! 1177 00:47:34,680 --> 00:47:36,887 Jalang, ini bukan permainan. 1178 00:47:53,720 --> 00:47:58,085 Tutup pintu ini, sial. 1179 00:47:58,160 --> 00:47:59,969 Jalang! 1180 00:48:01,480 --> 00:48:04,723 Malam yang buruk bagi pencuri pembohong untuk kabur. 1181 00:48:11,880 --> 00:48:13,685 Key Flo... 1182 00:48:13,760 --> 00:48:15,046 Apa yang kau lakukan di L.A, sayang? 1183 00:48:16,360 --> 00:48:19,603 Hal gila terjadi diluar sana, Carl. 1184 00:48:19,680 --> 00:48:21,325 Kau takut, Carl? 1185 00:48:21,400 --> 00:48:23,525 Tidak. 1186 00:48:23,600 --> 00:48:25,523 Aku baru saja menyantap hidangan bersama keluarga. 1187 00:48:27,560 --> 00:48:29,125 Untuk apa takut, jadi takut? 1188 00:48:29,200 --> 00:48:30,725 Kau terlihat baik, Carl. 1189 00:48:30,800 --> 00:48:32,564 Aku hargai itu, Aku baru saja minum air ... 1190 00:48:32,680 --> 00:48:34,165 makan buah melon, semangka. 1191 00:48:34,240 --> 00:48:35,844 Bagus, seperti mencedok ... 1192 00:48:35,920 --> 00:48:38,725 - Apa-apan itu? - ...es krim coklat. 1193 00:48:38,800 --> 00:48:40,845 Kau tahu coklat favoritku, bung. 1194 00:48:40,920 --> 00:48:42,245 Aku coklat mocha. 1195 00:48:42,320 --> 00:48:46,845 Aku dengar kau juga sudah keluar, bung. Kau terlihat baik. 1196 00:48:46,920 --> 00:48:49,285 Mereka bilang kau berkeliling, bung... 1197 00:48:49,360 --> 00:48:51,010 dan memutuskkan untuk mampir di dapurku. 1198 00:48:52,240 --> 00:48:54,205 - Yeah, di dapurmu. - Yeah. 1199 00:48:54,280 --> 00:48:55,725 Kelihatan bagus, meja marmer ... 1200 00:48:55,800 --> 00:48:58,685 - Karena kita teman lama, aku ingin tahu ... - Oh, sial. 1201 00:48:58,760 --> 00:49:00,603 Berapa harga tempat seperti ini? 1202 00:49:02,040 --> 00:49:04,605 Bung, kau tahu ini bukan benar-benar seperti ... seperti rumah mewah. 1203 00:49:04,680 --> 00:49:06,523 - Benarkah? - Yeah. 1204 00:49:06,600 --> 00:49:08,565 Berapapun harganya, pasti sangat mahal. 1205 00:49:08,640 --> 00:49:10,605 Aku punya penanggung keuangan, bung. 1206 00:49:10,680 --> 00:49:14,002 Penanggung keuangan? Mungkin seperti Bank Key Flo. 1207 00:49:14,080 --> 00:49:15,241 Ingat itu? 1208 00:49:16,680 --> 00:49:19,365 Kau lupa bagaimana kau meninggalkan Chicago? 1209 00:49:19,440 --> 00:49:21,805 Dengan semua uang banyak dan semua banyak narkoba .... 1210 00:49:21,880 --> 00:49:23,370 yang bukan milikmu? 1211 00:49:23,480 --> 00:49:26,205 Aku tidak hanya akan mengambil barang yang sudah kau curi, 1212 00:49:26,280 --> 00:49:28,044 - disamping itu, kau tahu? - Apa yang sudah kuambil? 1213 00:49:28,120 --> 00:49:30,725 - Pemanas ruangan. - Aku tak mengambilnya. 1214 00:49:30,800 --> 00:49:32,802 Teman, kau mengambil pemanas ruanganku, teman! 1215 00:49:33,640 --> 00:49:34,721 Benar. 1216 00:49:34,800 --> 00:49:37,804 Kau mengambil tempat duduk toiletku dengan uang dolar didalamnya. 1217 00:49:37,880 --> 00:49:40,008 - Tempat duduk toilet? - Kau tahu apa maksudku! 1218 00:49:40,120 --> 00:49:41,765 Aku bahkan tak menyukai tempat duduk toilet! 1219 00:49:41,840 --> 00:49:43,245 Itu salah satu tentangku. 1220 00:49:43,320 --> 00:49:44,725 Coba tebak? 1221 00:49:44,800 --> 00:49:48,885 Kau akan mengambil uang dan narkoba ku kembali. 1222 00:49:48,960 --> 00:49:49,768 Malam ini. 1223 00:49:49,880 --> 00:49:51,564 Mengapa kau sangat marah? 1224 00:49:51,640 --> 00:49:53,404 Kau jangan kuatir kan hal itu. 1225 00:49:53,480 --> 00:49:55,403 - Kau tahu apa yang harus kau kuatirkan? - Apa? 1226 00:49:55,480 --> 00:49:58,085 Malam ini, aku bisa bebas membunuhmu. 1227 00:49:58,160 --> 00:49:59,844 - Bebas? - Bebas. 1228 00:49:59,920 --> 00:50:02,805 Tak akan kembali ke penjara. Kau hanya akan kubunuh. 1229 00:50:02,880 --> 00:50:04,605 Tak akan dihitung. Kau mengerti maksudku? 1230 00:50:04,680 --> 00:50:08,082 Kau akan kembalikan semua barangku malam ini. 1231 00:50:08,160 --> 00:50:10,845 Bagaimana kau keluar dari sini, lewat Southwest? 1232 00:50:10,920 --> 00:50:13,605 Aku tahu kau lucu dan lainnya ... 1233 00:50:13,680 --> 00:50:15,842 tapi aku sedang tidak mau bercanda. 1234 00:50:15,920 --> 00:50:19,402 Aku tahu itu, aku hanya coba meyakinkan kita berdua tidak jatuh. 1235 00:50:19,520 --> 00:50:21,124 Aku akan kembalikan uangmu. 1236 00:50:21,200 --> 00:50:23,202 Ada beberapa orang Mexico yang akan datang. 1237 00:50:23,280 --> 00:50:26,005 Mereka membawa ratusan barang mereka ke sini. 1238 00:50:26,080 --> 00:50:28,365 - Aku penghubung mereka. - Siapa penghubungmu, teman?? 1239 00:50:28,440 --> 00:50:32,240 Akan kupotong jenggotmu. 1240 00:50:32,320 --> 00:50:35,605 - Jangan. - Ini bukan permainan. 1241 00:50:35,680 --> 00:50:38,205 Ini nyata, ini nyata. 1242 00:50:38,280 --> 00:50:40,805 Kau akan kembalikan semua milikku malam ini. 1243 00:50:40,880 --> 00:50:42,644 Dan jika tidak ... 1244 00:50:42,720 --> 00:50:46,685 Aku harus menambahkan warna pada pakaian olahragaku ini. 1245 00:50:46,760 --> 00:50:50,045 Yeah, mungkin merah atau coklat. 1246 00:50:50,120 --> 00:50:53,085 Siapapun yang membiarkanmu keluar dari rumah ini dengan jaket itu bukan temanmu. 1247 00:50:53,160 --> 00:50:55,288 Teman! Ini bukan giliranmu untuk ... 1248 00:50:56,800 --> 00:51:00,645 Aku mau uang dan narkobaku. 1249 00:51:00,720 --> 00:51:01,881 Malam ini. 1250 00:51:04,120 --> 00:51:06,282 Kau salah, karena kau sudah ditangkap. 1251 00:51:06,360 --> 00:51:09,325 Ketika polisi datang mencarimu, kau tinggal ... 1252 00:51:09,400 --> 00:51:10,885 dan setelah itu aku ambil barang-barang. 1253 00:51:10,960 --> 00:51:12,724 Polisi juga sudah mendapatkannya juga. 1254 00:51:12,840 --> 00:51:15,125 - Hey, sayang. - Carl, kau membohongiku. 1255 00:51:15,200 --> 00:51:17,005 Sayang, jangan sekarang. Ayolah. 1256 00:51:17,080 --> 00:51:19,401 Lihat orang ini punya senjata, 1257 00:51:19,480 --> 00:51:21,365 ingin membersihkan kita, dan kau bohong? 1258 00:51:21,440 --> 00:51:22,771 Tidak, bukan begitu... 1259 00:51:25,160 --> 00:51:27,365 Aku tak bisa jelaskan sekarang, 1260 00:51:27,440 --> 00:51:29,165 tapi nanti. 1261 00:51:29,240 --> 00:51:30,844 Tak bisa istirahat malam ini ya, Carl? 1262 00:51:30,920 --> 00:51:32,565 - Ayah, tolong aku! - Mungkin itu Allie. 1263 00:51:32,640 --> 00:51:35,564 Itu anakku, bung, mereka mau membersihkan aku! 1264 00:51:35,640 --> 00:51:38,525 Aku yang membersihkanmu. 1265 00:51:38,600 --> 00:51:40,565 - Tidak ada kata "mereka". - Biar kuberitahu ... 1266 00:51:40,640 --> 00:51:42,365 Kau pikir aku siapa ... 1267 00:51:42,440 --> 00:51:44,169 - tapi aku takkan diam saja! - Sial!! 1268 00:51:48,280 --> 00:51:49,441 Sialan. 1269 00:51:56,160 --> 00:51:58,205 Key Flo? 1270 00:51:58,280 --> 00:51:59,725 Key Flo? Key Flo? 1271 00:52:00,960 --> 00:52:04,089 Key Flo, kau baik saja? Key Flo? 1272 00:52:14,120 --> 00:52:15,565 Kalian pikir aku sudah pergi?? 1273 00:52:16,320 --> 00:52:18,607 Bebek, bebek, angsa, keparat. 1274 00:52:19,880 --> 00:52:21,765 Carl Black, keluar kau. 1275 00:52:21,840 --> 00:52:24,320 Kau berkulit cerah. Semua kulit hitam yang berkulit cerah adalah jalang. 1276 00:52:27,320 --> 00:52:29,721 Kau tak bisa sembunyi! 1277 00:52:32,960 --> 00:52:35,167 Wanita di kalungku, tolong jangan biarkan mereka .... 1278 00:52:36,840 --> 00:52:38,565 Ayah, mereka membersihkan kita! 1279 00:52:38,640 --> 00:52:40,608 Ayah... 1280 00:52:43,920 --> 00:52:45,805 Kalian orang Republik! 1281 00:52:45,880 --> 00:52:48,884 toloong, jangan sakiti aku. 1282 00:52:48,960 --> 00:52:50,007 Tolong! 1283 00:52:51,200 --> 00:52:52,645 - Siapa kau? - Kau meleset. 1284 00:52:52,720 --> 00:52:54,205 - Siapa kau? - Jalang. 1285 00:52:54,280 --> 00:52:56,521 - Apa yang kau inginkan? - Hentikan itu. 1286 00:52:59,280 --> 00:53:00,925 Dennis Strahan. 1287 00:53:01,000 --> 00:53:03,565 Mungkin kau mau tahu nama lainku ... 1288 00:53:03,640 --> 00:53:04,765 Visa. 1289 00:53:04,840 --> 00:53:06,763 - Visa? - Itu benar. 1290 00:53:06,840 --> 00:53:09,285 Dan aku disini untuk Carl Black. 1291 00:53:09,360 --> 00:53:13,045 Ayah pecundangmu punya banyak nama untuk kartu kreditnya ... 1292 00:53:13,120 --> 00:53:16,485 membeli iPads yang tak mampu dibelinya. Aku lihat resi pembeliannya! 1293 00:53:16,560 --> 00:53:18,605 Tidak bisakah dia meminjamnya atau mengangsurnya ... 1294 00:53:18,680 --> 00:53:21,325 Terlambat. Para petinggi sudah memutuskan. 1295 00:53:21,400 --> 00:53:23,925 Aku disini untuk mengambil semua barang keluarga Black. 1296 00:53:24,000 --> 00:53:25,285 Malam ini! 1297 00:53:25,360 --> 00:53:27,362 - Dimana dia? - Aku tak tahu! 1298 00:53:27,440 --> 00:53:29,442 - Ya, kau tahu. - Tidak. 1299 00:53:29,560 --> 00:53:30,925 Akan kucari dia! 1300 00:53:31,000 --> 00:53:32,889 Kartu ditolak, jalang! 1301 00:53:35,240 --> 00:53:36,965 Kejutan! 1302 00:53:37,040 --> 00:53:39,486 Diam! Jangan panggil anakku jalang! 1303 00:53:40,640 --> 00:53:42,324 Keparat kau! 1304 00:53:42,400 --> 00:53:44,045 Kalian semua sama. 1305 00:53:44,120 --> 00:53:46,043 Kalian mau merek barang bagus ... 1306 00:53:46,160 --> 00:53:48,640 tapi kalian tak mau bekerja untuk mendapatkanya. Tidak! 1307 00:53:48,720 --> 00:53:51,405 Coba tebak! Kami perusahaan kartu kredit ... 1308 00:53:51,480 --> 00:53:54,563 kami yang memiliki kalian. 1309 00:53:58,600 --> 00:54:00,565 Lepaskan dia. 1310 00:54:00,640 --> 00:54:01,721 Lepaskan dia! 1311 00:54:06,720 --> 00:54:09,405 Apa dia mati? 1312 00:54:09,480 --> 00:54:11,608 Kurasa kita membunuhnya. 1313 00:54:18,480 --> 00:54:21,643 Terima itu keparat! Yeah! 1314 00:54:21,720 --> 00:54:23,165 Dasar sampah! 1315 00:54:28,760 --> 00:54:32,685 Keluar, keluar dimanapun kau. 1316 00:54:37,760 --> 00:54:41,242 Datang ke papa. 1317 00:54:41,320 --> 00:54:43,965 Aku datang, pasukan badai. 1318 00:54:44,040 --> 00:54:47,522 Carl, berhenti bermai-main. 1319 00:54:47,600 --> 00:54:49,967 Mereka membersihkan, bro. 1320 00:54:52,880 --> 00:54:54,285 Kamu baik-baik saja? 1321 00:54:54,360 --> 00:54:56,245 Tidak! 1322 00:54:56,320 --> 00:54:58,525 Kau bilang kita aman di Beverly Hills. 1323 00:54:58,600 --> 00:55:00,725 Ayahmu juga bilang begitu, okay? 1324 00:55:00,800 --> 00:55:02,802 Okay. 1325 00:55:02,880 --> 00:55:04,723 Allie, kau dengar itu? 1326 00:55:11,680 --> 00:55:13,805 - Ayah! - Sial! Apa yang kalian lakukan disini? 1327 00:55:13,880 --> 00:55:15,285 Kau bohong pada kami. 1328 00:55:15,360 --> 00:55:16,930 Nanti kita bicarakan. 1329 00:55:17,040 --> 00:55:19,122 - Kapan? - Jangan mulai. 1330 00:55:19,200 --> 00:55:21,165 - Aku tak tahan denganmu. - Hentikan! 1331 00:55:21,240 --> 00:55:24,125 Jika sesuatu terjadi padaku ... 1332 00:55:24,200 --> 00:55:26,565 - Aku menyayangi kalian ... - Hentikan bicaramu sekarang. 1333 00:55:26,640 --> 00:55:28,205 Kau tak bisa sembunyi selamanya! 1334 00:55:28,280 --> 00:55:31,124 - Mereka lakukan pembersihan, kan? - Dia membunuh seseorang. 1335 00:55:31,200 --> 00:55:34,005 - Benar! - Aku membunuh keparat itu juga! 1336 00:55:34,080 --> 00:55:36,242 Dimana Carl's Jr? 1337 00:55:36,320 --> 00:55:38,322 - Tak tahu, dia sembunyi. - Cari dia, Carl. 1338 00:55:38,400 --> 00:55:40,605 Oh, dia putraku satu-satunya. 1339 00:55:40,680 --> 00:55:43,045 Keluarkan kami dari sini. 1340 00:55:43,120 --> 00:55:45,885 - Kita cari Carl. - Ayo. 1341 00:55:45,960 --> 00:55:48,925 - Carl, hati-hati. - Keluar sini, Webster. 1342 00:55:49,000 --> 00:55:52,205 - Aku tak takut. - Ada apa, Willis? 1343 00:55:52,280 --> 00:55:55,841 - Aku takut. - Aku pemilik rumah ini. 1344 00:55:57,520 --> 00:55:59,443 Aku tak mau mati. 1345 00:55:59,520 --> 00:56:01,522 - Aku sayang kau. - Jangan pegang lenganku kuat-kuat. 1346 00:56:01,600 --> 00:56:03,364 Maaf! 1347 00:56:08,280 --> 00:56:10,885 - Carl. - Bunuh itu. 1348 00:56:10,960 --> 00:56:13,122 Ayo, ayo. 1349 00:56:20,920 --> 00:56:22,485 Pelan-pelan, Carl. 1350 00:56:22,560 --> 00:56:24,801 Lihat apa-apa? 1351 00:56:31,400 --> 00:56:34,802 - Ada apa, nak? - Sini, Carl. 1352 00:56:34,880 --> 00:56:37,445 Carl's Jr, sini. 1353 00:56:37,520 --> 00:56:39,249 Nak, kesini kau. 1354 00:56:41,840 --> 00:56:42,921 Sialan! 1355 00:56:47,320 --> 00:56:49,402 Apa-apaan? 1356 00:56:49,480 --> 00:56:53,121 Malam ini Pembersihan, Carl Black. 1357 00:56:53,200 --> 00:56:55,965 Tunggu, dari mana aku mengenalmu? 1358 00:56:56,040 --> 00:56:57,925 Carl Black, kau tahu aku. 1359 00:56:58,000 --> 00:56:59,411 Lebih baik lepaskan anakku! 1360 00:56:59,520 --> 00:57:01,085 Tidak malam, Carl. 1361 00:57:01,160 --> 00:57:04,767 Tidak malam ini. Kau harus bayar hutangmu. 1362 00:57:10,680 --> 00:57:13,524 - Dari mana aku mengenalmu? - Ingatanmu payah, Carl. 1363 00:57:13,600 --> 00:57:15,523 - Dari mana aku mengenalmu? - Sial. 1364 00:57:15,600 --> 00:57:17,284 Aku James Clown... 1365 00:57:17,360 --> 00:57:20,125 dari Clowny Bouncing House and Party Rentals. 1366 00:57:20,200 --> 00:57:22,441 - Kau kenal aku. - Oh, yeah, Aku ingat kau. 1367 00:57:22,520 --> 00:57:24,045 Kau hadir di ultahku yang ke-10. 1368 00:57:24,120 --> 00:57:25,849 - Bagus kan? - Yeah! 1369 00:57:25,960 --> 00:57:28,325 Aku juga menikmatinya. Tidak ada pesta seperti itu lagi. 1370 00:57:28,400 --> 00:57:29,885 Tapi tetap saja! 1371 00:57:29,960 --> 00:57:31,200 Kau bicara tentang rumah karet itu? 1372 00:57:31,280 --> 00:57:34,204 Yeah, aku bicara tentang rumah karet yang kau sewa tapi tak kau bayar ... 1373 00:57:34,280 --> 00:57:35,611 dan aku menunggu seharian. 1374 00:57:35,720 --> 00:57:37,961 - Aku rasa aku ingat. - Ya, kau ingat aku ... 1375 00:57:38,040 --> 00:57:40,202 dan malam ini kau akan membayarnya. 1376 00:57:41,840 --> 00:57:43,365 Kau punya rumahnya. 1377 00:57:43,480 --> 00:57:44,720 Kau punya kartunya. 1378 00:57:44,800 --> 00:57:47,963 Kau punya Platinum Party Package. 1379 00:57:48,080 --> 00:57:50,445 Kau punya semua, tapi tak pernah bayar. 1380 00:57:50,520 --> 00:57:52,645 Aku punya kartu Platinum Party Package Deal? 1381 00:57:52,720 --> 00:57:55,121 Kau tahu itu, Carl Black... 1382 00:57:55,240 --> 00:57:56,725 lalu kau beri aku nomor palsu ini... 1383 00:57:56,800 --> 00:57:59,165 untuk menagihmu tapi tidak ada isinya. 1384 00:57:59,240 --> 00:58:02,483 Kuberitahu kau James Clown. 1385 00:58:03,320 --> 00:58:05,402 Aku tak peduli kau dari mana. 1386 00:58:05,480 --> 00:58:07,403 Itu anakku. 1387 00:58:07,480 --> 00:58:09,125 dan dia mati untuk dirinya. 1388 00:58:09,200 --> 00:58:11,325 - Benar? - Benar. 1389 00:58:11,400 --> 00:58:12,731 Pukulan kaki. 1390 00:58:17,320 --> 00:58:19,004 - Aku dipecat karena kau. - Tidak. 1391 00:58:19,080 --> 00:58:20,405 Kau harusnya ikut pesta ... 1392 00:58:20,480 --> 00:58:22,403 tanggal 15 awal bulan, itu sebabnya. 1393 00:58:22,480 --> 00:58:25,802 Sialan anakmu melempar pai padaku. 1394 00:58:25,880 --> 00:58:28,085 Aku tak tahu dari mana mereka dapat pai itu. 1395 00:58:28,160 --> 00:58:31,084 - Yeah, mereka tidak layak. - Aku tak pernah lihat anjing dikeriting. 1396 00:58:31,160 --> 00:58:33,605 Ibumu sangat jelek ketika dia berputar ... 1397 00:58:33,680 --> 00:58:36,285 dia buat kanan jadi kiri, dan lainnya, keparat. 1398 00:58:36,360 --> 00:58:39,443 Nafasmu seperti alat bantu sex. 1399 00:58:39,520 --> 00:58:40,760 Keparat! 1400 00:58:45,920 --> 00:58:47,285 Aku mau uangku! 1401 00:58:47,360 --> 00:58:50,045 Berikan uangku, Carl Black. 1402 00:58:53,040 --> 00:58:55,845 Lepaskan tanganmu dari sepupuku, keparat! 1403 00:58:55,920 --> 00:58:57,524 Jangan sampai kujadikan kau pelacur, sialan! 1404 00:58:57,600 --> 00:58:59,682 Sebaiknya kau kenal dan sadar, jangan sentuh temanku. 1405 00:58:59,760 --> 00:59:01,325 Berputar dan katakan maaf ... 1406 00:59:01,400 --> 00:59:02,765 atau kupukul kau! 1407 00:59:02,840 --> 00:59:05,645 aku tak takut kembali ke penjara, aku pernah dua tahun. 1408 00:59:05,720 --> 00:59:09,122 Aku tahu nomorku 643586 apalagi ... 1409 00:59:09,200 --> 00:59:10,964 - Bilang nomornya. - Kau kenapa? 1410 00:59:11,040 --> 00:59:12,610 - Yeah, yeah, yeah. - Pukulan kaki. 1411 00:59:19,840 --> 00:59:21,405 Berikan uangku, sialan. 1412 00:59:21,480 --> 00:59:23,845 Masih ada sisa telinga di gigimu. 1413 00:59:23,920 --> 00:59:26,685 Kau kejam, penjilat, sialan, penipu ... 1414 00:59:33,440 --> 00:59:35,044 Aku bor kepalamu sialan ... 1415 00:59:35,120 --> 00:59:37,646 jangan macam-macam dengan keluarga Cronut! 1416 00:59:37,760 --> 00:59:39,410 Kau dengar aku? 1417 00:59:44,440 --> 00:59:46,522 Kau membunuhnya. 1418 00:59:46,600 --> 00:59:48,523 - Dia mati. - Oh, Tuhan! 1419 00:59:48,600 --> 00:59:51,885 - Oh, bung. - Sial. Mereka akan memasukanku ke penjara. 1420 00:59:51,960 --> 00:59:54,361 - Aku membunuhnya. - Kau sudah bunuh Venus Williams. 1421 00:59:54,440 --> 00:59:56,408 Mereka akan memasukanku ke penjara, Carl! 1422 00:59:57,480 --> 01:00:00,365 - Sial. - Cronut! 1423 01:00:00,440 --> 01:00:02,841 Kita harus keluar dari sini. 1424 01:00:02,920 --> 01:00:04,604 Kubilang apa! 1425 01:00:06,240 --> 01:00:07,765 Siapa lagi yang mau lapor? 1426 01:00:13,280 --> 01:00:14,645 Oh, sial! 1427 01:00:17,240 --> 01:00:19,365 Carl Black? 1428 01:00:19,440 --> 01:00:21,204 Dimana kau? 1429 01:00:21,280 --> 01:00:22,566 Mana kunci mobil? 1430 01:00:22,680 --> 01:00:24,011 Di atas meja. 1431 01:00:25,160 --> 01:00:26,645 Ambil. 1432 01:00:26,720 --> 01:00:28,845 Ayo, Carl. Aku baru saja membunuh orang. 1433 01:00:28,920 --> 01:00:30,205 Aku letih. 1434 01:00:30,280 --> 01:00:31,725 Kau suruh aku. 1435 01:00:31,800 --> 01:00:34,245 Carl Black? Kau mati, sialan. 1436 01:00:34,320 --> 01:00:36,641 Biar aku lindungi mereka. 1437 01:00:36,720 --> 01:00:40,167 Ada yang dibersihkan malam ini. 1438 01:00:43,360 --> 01:00:46,645 Hati-hati ayah. 1439 01:00:46,720 --> 01:00:52,565 Kau mencuri uangku dan lari dari California. Aku tak bisa menemukanmu. 1440 01:00:52,640 --> 01:00:55,883 Kau ambil uang Key Flo, aku mau uang itu kembali. 1441 01:00:57,680 --> 01:01:00,001 Aku mau uang itu ... 1442 01:01:03,160 --> 01:01:05,731 Kau pasti bertanya-tanya siapa yang masuk dari cerobong asap. 1443 01:01:06,680 --> 01:01:08,645 Santa Claus, jalang. 1444 01:01:08,720 --> 01:01:10,802 Ho, ho, Selamat Natal. 1445 01:01:10,880 --> 01:01:12,765 Damai di bumi, 1446 01:01:12,840 --> 01:01:15,684 karena aku punya senjata disini, keparat. 1447 01:01:15,760 --> 01:01:18,125 Aku masuk dari cerobongmu, aku menahan nafasku. 1448 01:01:18,200 --> 01:01:21,925 Kau tahu betapa jauhnya turun dari situ, keparat. 1449 01:01:23,880 --> 01:01:26,765 Di atas atap, Click, click, click 1450 01:01:26,840 --> 01:01:30,605 Aku akan menembak penis Carl Black's 1451 01:01:30,680 --> 01:01:32,565 Dimana kau? 1452 01:01:32,640 --> 01:01:35,005 - Dimana kau? - Aku tidak kenal kau. 1453 01:01:35,080 --> 01:01:37,208 Aku lihat kau. 1454 01:01:39,640 --> 01:01:42,845 Ingat aku? Aku petugas pembebasanmu. 1455 01:01:42,920 --> 01:01:44,965 aku P.O mu... 1456 01:01:45,040 --> 01:01:47,645 yang sangat marah. 1457 01:01:47,720 --> 01:01:49,210 Sial kau! 1458 01:01:50,000 --> 01:01:51,968 - Lari! - Kau mencuri dari Key Flo. 1459 01:01:55,840 --> 01:01:58,002 Ibumu melaporkanmu. 1460 01:01:58,080 --> 01:01:59,805 Sangat mudah mendapatkan ibumu 1461 01:01:59,880 --> 01:02:03,089 ketika dia sedang mabuk. 1462 01:02:04,000 --> 01:02:05,805 Kalau aku menembak ... 1463 01:02:05,880 --> 01:02:08,087 kau harus buat keputusan! 1464 01:02:10,160 --> 01:02:12,447 Aku punya kuncinya, gendut sialan. 1465 01:02:13,920 --> 01:02:15,205 Kau bilang aku gendut? 1466 01:02:15,280 --> 01:02:19,125 Yeah, aku bermain denganmu, Carl Black. 1467 01:02:19,200 --> 01:02:22,841 Memasukanmu ke penjara? 1468 01:02:22,920 --> 01:02:24,604 Kau milikku. 1469 01:02:24,680 --> 01:02:27,325 Pakai sinar infra ini ... 1470 01:02:27,400 --> 01:02:29,641 tak pernah meleset ... 1471 01:02:29,720 --> 01:02:32,925 Hey, Carl Black, nyawamu ... 1472 01:02:33,000 --> 01:02:34,843 dibersihkan! 1473 01:02:46,320 --> 01:02:48,322 Aku kira dia menembakku. 1474 01:02:56,440 --> 01:02:59,364 Sial. Kotak kartu? 1475 01:02:59,440 --> 01:03:01,681 Apa-apaan? 1476 01:03:05,440 --> 01:03:06,771 Tuhan maha baik. 1477 01:03:12,440 --> 01:03:15,045 Dia mati disini! 1478 01:03:15,120 --> 01:03:17,245 Kita membunuh induknya! 1479 01:03:17,320 --> 01:03:19,243 Carl Black, kau berandalan ... 1480 01:03:19,320 --> 01:03:21,288 Aku bilang aku akan kembali ... 1481 01:03:23,120 --> 01:03:25,964 Dimana kau? Aku akan meniduri istrimu. 1482 01:03:34,160 --> 01:03:35,321 Ayah! 1483 01:03:36,680 --> 01:03:38,805 - Carl! - Lepaskan itu. 1484 01:03:38,880 --> 01:03:40,484 Mereka mencoba bunuh aku di bawah. 1485 01:03:40,560 --> 01:03:42,767 - Mereka mau bunuh kita semua. - Serius? 1486 01:03:42,880 --> 01:03:44,525 Mengapa tinggalkan dia sendirian? 1487 01:03:44,600 --> 01:03:46,602 Kan harus ada yang melindungi kalian, aku melindungi kalian. 1488 01:03:46,680 --> 01:03:48,885 Aku disini untukmu, dan kau. 1489 01:03:48,960 --> 01:03:50,525 Okay, okay, dengar. 1490 01:03:50,600 --> 01:03:52,568 Kita turun dan ambil truknya ... 1491 01:03:52,680 --> 01:03:54,245 dan lari dari sini ... 1492 01:03:54,320 --> 01:03:55,965 - Sekarang. - Ayo, kau benar. 1493 01:03:56,040 --> 01:03:58,565 - Yeah, ayo kita lakukan. - Aku perlu ganja dan uangku. 1494 01:03:58,640 --> 01:04:01,765 Aku janji akan berikan segalanya segera setelah kita keluar dari sini. 1495 01:04:01,840 --> 01:04:04,445 Sebaiknya ya. Junior, keluar dari bawah situ. 1496 01:04:04,520 --> 01:04:05,931 - Ayo, sayang. - Junior! 1497 01:04:10,040 --> 01:04:13,886 Bukan aku yang kau inginkan! Kau menginginkan Carl Black! 1498 01:04:20,360 --> 01:04:22,761 Cronut, Cronut, Cronut! 1499 01:04:22,840 --> 01:04:24,565 Cronut, God damn. 1500 01:04:24,640 --> 01:04:27,005 Apa kita akan meninggalkan dia? 1501 01:04:27,080 --> 01:04:29,481 Mereka menangkapnya. Artinya mereka mendapatkan uangku. 1502 01:04:29,560 --> 01:04:31,765 Cronut akan masuk surga orang kecil. 1503 01:04:31,840 --> 01:04:33,285 Ayah, bukan sekarang saatnya. 1504 01:04:33,360 --> 01:04:35,442 Mereka mengambil topinya. Kau tahu dia botak. 1505 01:04:35,520 --> 01:04:36,885 Oh, tidak. 1506 01:04:36,960 --> 01:04:39,406 Seperti dalam film horor saja. 1507 01:04:39,520 --> 01:04:41,965 - Okay, apa aturannya? - Aturan apa? 1508 01:04:42,040 --> 01:04:43,963 - Aturan apa? - Aturan film horor. 1509 01:04:44,040 --> 01:04:45,765 Yeah, aturan film horor. 1510 01:04:45,840 --> 01:04:48,045 Kita lakukan yang orang kulit putih tidak lakukan. 1511 01:04:48,120 --> 01:04:49,884 - Bertahan hidup? - Bukan. 1512 01:04:49,960 --> 01:04:51,845 Kita keluar secepatnya dari sini. 1513 01:04:51,920 --> 01:04:54,805 Carl Black? 1514 01:04:54,880 --> 01:04:57,525 Aku datang membersihkanmu. Kesini kau, sialan! 1515 01:04:57,600 --> 01:04:59,805 Aku akan memanah bokongmu. 1516 01:04:59,880 --> 01:05:03,680 Film horor. Texas Chainsaw... 1517 01:05:06,240 --> 01:05:08,965 - Friday the 13th... - Akan kucari kau. 1518 01:05:09,040 --> 01:05:11,646 - Tidak... - Carl Jr, kau tak membantu. 1519 01:05:11,760 --> 01:05:12,841 Aku coba. 1520 01:05:14,080 --> 01:05:17,365 Okay, Halloween, Laurie Strode... 1521 01:05:17,440 --> 01:05:19,565 Jamie Lee Curtis, dalam adegan pelariannya. 1522 01:05:19,640 --> 01:05:22,325 - Escapes from Michael Myers. - Apa yang dia lakukan? 1523 01:05:22,400 --> 01:05:24,801 Dia menusuk matanya dan mendorongnya ke jendela. 1524 01:05:24,880 --> 01:05:27,042 Ayo keluar, Sofia Vergara. 1525 01:05:27,120 --> 01:05:29,964 Tentu saja dia tidak mati, dia kembali lagi dan lagi dan lagi. 1526 01:05:30,040 --> 01:05:32,645 jadi mayat hidup pembunuh. 1527 01:05:32,720 --> 01:05:34,961 Jadi sebenarnya maksudku kita semua akan mati. 1528 01:05:35,040 --> 01:05:38,565 - Kita akan mati. - Kau akan mati kalau terus bicara! 1529 01:05:38,640 --> 01:05:40,404 - Ngomong-ngomong soal takut ... - Diam! Siapa yang punya ikat pinggang? 1530 01:05:40,480 --> 01:05:41,845 Okay, okay! Maaf. 1531 01:05:41,920 --> 01:05:44,082 Aku sobek bokongmu ditengah pembersihan ini. 1532 01:05:44,160 --> 01:05:46,445 - Tak bisa lari dari kami lagi. - Jangan coba membantu 1533 01:05:46,520 --> 01:05:48,841 Baunya seperti ayam hitam. 1534 01:05:48,920 --> 01:05:50,645 Aku akan tangkap yang hitam. 1535 01:05:50,720 --> 01:05:53,644 - Apa kubilang. - Kalian tak bisa sembunyi selamanya. 1536 01:05:59,280 --> 01:06:00,281 Carl's Jr! 1537 01:06:00,360 --> 01:06:02,761 Carl! 1538 01:06:02,840 --> 01:06:04,842 Aku akan cari dia, okay? 1539 01:06:04,920 --> 01:06:06,245 Baiklah. 1540 01:06:06,320 --> 01:06:07,885 Ini salahku. 1541 01:06:07,960 --> 01:06:10,122 Ketika aku datang dengan barang-barang hasil penipuan ini. 1542 01:06:10,200 --> 01:06:12,521 Aku hanya membantu membuat hidup keluarga lebih baik, okay? 1543 01:06:12,600 --> 01:06:15,725 - Aku tahu. - Dan orang-orang saling bunuh. 1544 01:06:15,800 --> 01:06:19,964 - Sial. - Keluar, keluar.! 1545 01:06:21,360 --> 01:06:22,600 Kuharap kau maafkan aku. 1546 01:06:23,920 --> 01:06:26,205 Aku maafkan kau. 1547 01:06:26,280 --> 01:06:27,725 Aku mencintaimu. 1548 01:06:27,800 --> 01:06:29,605 Kau bohong, Pak Black... 1549 01:06:29,680 --> 01:06:32,965 - jadi aku akan membersihkanmu, Carl. - Pergi, pergi. 1550 01:06:33,040 --> 01:06:35,884 Carl, hati-hati. 1551 01:06:36,840 --> 01:06:38,165 Kalau kau menginginkanku, datang dan carilah aku. 1552 01:06:38,240 --> 01:06:40,641 Carl, kau berbohong padaku di surat lamaranmu. 1553 01:06:40,720 --> 01:06:43,246 Tak ada yang punya nilai kredit 45,000! 1554 01:06:45,720 --> 01:06:48,765 Carl, kau dan keluargamu tak boleh tinggal disini. 1555 01:06:48,840 --> 01:06:51,565 Aku undang beberapa teman dari Chicago. 1556 01:06:51,640 --> 01:06:53,483 Ternyata kau berhutang uang pada orang-orang. 1557 01:06:53,560 --> 01:06:56,564 - Mengapa lakukan ini padaku? - Kau dilahirkan. 1558 01:06:56,640 --> 01:06:59,765 Kami tak ingin kau disini, Willis. 1559 01:06:59,840 --> 01:07:03,322 Berikutnya yang kau tahu, coba belikan sepatu Air Jordans untuk anakku ... 1560 01:07:03,400 --> 01:07:04,725 sepatunya hilang 1561 01:07:04,800 --> 01:07:07,405 Sekarang dia pakai sepatu New Balance. 1562 01:07:07,480 --> 01:07:09,445 Lalu anakmu... 1563 01:07:09,520 --> 01:07:13,565 Akan bercinta dengan anakku ... 1564 01:07:13,640 --> 01:07:15,845 dan kita akan punya segerombolan anak 1565 01:07:15,920 --> 01:07:18,161 Paula Pattons berlari-lari di sekitar lingkungan 1566 01:07:18,240 --> 01:07:19,924 Sialan Nick Cannon! 1567 01:07:20,000 --> 01:07:21,923 Apa hubungannya Nick Cannon dengan semua ini? 1568 01:07:22,000 --> 01:07:24,241 Aku tak tahu. Aku melantur. 1569 01:07:27,360 --> 01:07:30,842 Aku belum pernah masuk ke rumah ini. 1570 01:07:30,920 --> 01:07:34,125 Ornamennya mengagumkan. 1571 01:07:34,200 --> 01:07:36,325 Rumah yang bagus untuk tempat tinggal. 1572 01:07:36,400 --> 01:07:40,086 Atau rumah yang bagus untuk tempat mati. 1573 01:07:40,200 --> 01:07:42,009 Kuberitahu kau, Carl. 1574 01:07:42,120 --> 01:07:44,845 Anggaplah rumah ini rawa ... 1575 01:07:44,920 --> 01:07:47,205 dan aku adalah buayanya. 1576 01:07:47,280 --> 01:07:49,521 Kunyah, kunyah. 1577 01:07:49,600 --> 01:07:52,570 Kugigit kau. 1578 01:07:58,080 --> 01:08:00,162 Han Solo mati. 1579 01:08:00,240 --> 01:08:02,163 Alarm palsu. 1580 01:08:06,240 --> 01:08:08,561 Yang kecil, dia lari. 1581 01:08:08,640 --> 01:08:10,685 Kami harus menemukanmu sekarang ... 1582 01:08:10,760 --> 01:08:12,444 Kevin Hart kecil. 1583 01:08:21,360 --> 01:08:23,725 Dasar topi aneh. 1584 01:08:23,800 --> 01:08:25,802 Satu mati, lima lagi. 1585 01:08:32,400 --> 01:08:34,004 Carl's Jr? 1586 01:08:38,000 --> 01:08:39,604 Carl's Jr. 1587 01:08:41,800 --> 01:08:43,325 Carl's Jr. 1588 01:08:45,840 --> 01:08:47,763 - Sialan. - Okay. 1589 01:08:47,840 --> 01:08:50,650 Okay, baiklah, baiklah. 1590 01:09:01,640 --> 01:09:04,205 Allie, jangan menangis, okay? 1591 01:09:04,280 --> 01:09:05,725 Tak ada yang akan membunuh kita, okay? 1592 01:09:05,800 --> 01:09:07,685 Kita takkan dibersihkan disini. 1593 01:09:07,760 --> 01:09:09,285 Kita keluarga Blacks, kau mengerti? 1594 01:09:09,360 --> 01:09:11,565 - Siapa kita? - Kita keluarga Blacks. 1595 01:09:11,640 --> 01:09:13,285 - Okay. - Ini 911? 1596 01:09:13,360 --> 01:09:14,565 Bukan, 211. 1597 01:09:14,640 --> 01:09:16,244 Ya, namaku ... 1598 01:09:16,320 --> 01:09:21,565 Namaku Carl Lawrence Black. 1599 01:09:21,640 --> 01:09:23,205 Hentikan suara nafasmu, keparat. 1600 01:09:23,280 --> 01:09:24,611 Aku tak menjual bokong. 1601 01:09:24,720 --> 01:09:27,041 Kita harus masuk ke kamar mandi. 1602 01:09:27,120 --> 01:09:28,485 ...bersama. 1603 01:09:30,560 --> 01:09:31,845 Aku tak mau jadi gay. 1604 01:09:31,920 --> 01:09:33,365 Bukan begitu. 1605 01:09:35,040 --> 01:09:37,605 - Kau duluan. - Kau duluan. 1606 01:09:37,680 --> 01:09:40,001 - Dia kakakmu. - Ini rumahmu. 1607 01:09:40,080 --> 01:09:41,081 Baiklah. 1608 01:09:41,160 --> 01:09:44,285 Aku perlu bantuan sekarang, 1609 01:09:44,360 --> 01:09:46,925 kalau tidak, aku akan bunuh diri. 1610 01:09:47,000 --> 01:09:48,001 Silahkan! 1611 01:09:48,120 --> 01:09:49,525 Bunuh dirilah. Aku tak peduli. 1612 01:09:49,600 --> 01:09:51,887 Allie, lihat aku. Kita pasti bisa, okay? 1613 01:09:52,000 --> 01:09:54,480 Kita takkan mati disini, oke? 1614 01:09:54,560 --> 01:09:57,605 - Kau benar mencintai kami, Lorena. - Tentu. 1615 01:09:57,680 --> 01:09:59,728 Kalian pikir untuk apa kulakukan ini semua? 1616 01:09:59,840 --> 01:10:01,645 - Aku kira kau pelacur. - Tuhan. 1617 01:10:01,720 --> 01:10:03,324 Baiklah. 1618 01:10:04,280 --> 01:10:05,566 Allie. 1619 01:10:05,680 --> 01:10:08,485 Terangi jalan itu ... 1620 01:10:08,560 --> 01:10:09,800 - Okay. - ...dan ayo pergi. 1621 01:10:09,880 --> 01:10:11,484 Okay. 1622 01:10:13,240 --> 01:10:14,605 Okay. 1623 01:10:14,680 --> 01:10:15,841 Ayo pergi. 1624 01:10:15,920 --> 01:10:17,763 Bung, aku laki-laki kulit hitam di Beverly Hills. 1625 01:10:17,840 --> 01:10:19,683 - Aku punya 310 nomor. - Kalau kau tak keluar ... 1626 01:10:19,760 --> 01:10:22,365 dari rumah orang kulit putih itu. Mereka akan menghancurkanmu. 1627 01:10:22,440 --> 01:10:24,085 Keluar, sialan. 1628 01:10:24,160 --> 01:10:25,400 Hello? 1629 01:10:26,560 --> 01:10:28,483 Hello! 1630 01:10:28,560 --> 01:10:29,721 Hello? 1631 01:11:01,640 --> 01:11:03,525 Hey! 1632 01:11:03,600 --> 01:11:05,045 - Hey! - Sial. 1633 01:11:05,120 --> 01:11:07,521 Aku akan membersihkanmu malam ini, yeah. 1634 01:11:07,600 --> 01:11:09,523 Aku akan membersihkanmu malam ini. 1635 01:11:09,600 --> 01:11:11,250 Aku akan ... 1636 01:11:13,920 --> 01:11:17,242 Apa yang kalian lakukan di rumahku di malam pembersihan? 1637 01:11:17,320 --> 01:11:20,722 - Rumahmu? - Apa aku terlihat gagap? 1638 01:11:20,800 --> 01:11:22,040 Rumahku! 1639 01:11:22,120 --> 01:11:26,005 Jika kau disini, okay, untuk membersihkan suamiku Carl... 1640 01:11:26,080 --> 01:11:27,525 Suamimu? 1641 01:11:27,600 --> 01:11:29,841 Carl, suamimu? 1642 01:11:29,920 --> 01:11:32,365 Sayang, aku harus membuat buku ... 1643 01:11:32,440 --> 01:11:33,680 tentang hal yang tak kau ketahui. 1644 01:11:33,760 --> 01:11:36,285 - Allie, siapa dia? - Aku tak tahu. 1645 01:11:36,360 --> 01:11:39,805 Bicara pada Shoranda. Aku mendengarkan. 1646 01:11:39,880 --> 01:11:42,445 Kami tak tahu siapa kau, jalang.. 1647 01:11:42,520 --> 01:11:48,845 - Siapa kau? - Siapa kau? 1648 01:11:48,920 --> 01:11:51,205 - Diam! - Dia punya pisau! 1649 01:11:51,280 --> 01:11:53,925 Aku keluarkan otak kalian, jalang. 1650 01:11:54,000 --> 01:11:56,525 Okay, okay, okay, tunggu, tunggu. 1651 01:11:56,600 --> 01:11:58,725 Nona, apa yang kau inginkan? 1652 01:11:58,800 --> 01:12:01,041 Aku datang untuk mengambil suamiku kembali ... 1653 01:12:01,120 --> 01:12:02,724 Carl Black. 1654 01:12:02,800 --> 01:12:04,445 - Suamimu? - Ya. 1655 01:12:04,520 --> 01:12:07,364 Suamiku yang kau curi dariku. 1656 01:12:07,440 --> 01:12:09,522 Dia milik Shoranda. 1657 01:12:09,600 --> 01:12:11,805 Shoranda Black, jalang. 1658 01:12:11,880 --> 01:12:13,723 Oh, Tuhanku, Tentu aku ingat. 1659 01:12:13,800 --> 01:12:16,451 - Dari mana? - Dia memberikan ayahku tumpangan ... 1660 01:12:16,560 --> 01:12:19,085 dan ia mendapat perintah penahanan terhadap dirinya. 1661 01:12:19,160 --> 01:12:21,083 Dan aku membuatkannya sebuah pai. 1662 01:12:21,160 --> 01:12:22,485 Dia tidak suka pai. 1663 01:12:22,560 --> 01:12:25,445 Dia suka pai ini, boo. 1664 01:12:25,520 --> 01:12:27,485 Hey! 1665 01:12:27,560 --> 01:12:28,965 Jangan main-main denganku. 1666 01:12:29,040 --> 01:12:31,565 Aku iris tenggorokanmu. 1667 01:12:31,640 --> 01:12:33,404 Hey! 1668 01:12:33,480 --> 01:12:35,562 Ayo pembersihan, jalang. 1669 01:12:37,320 --> 01:12:38,845 Lorena! 1670 01:12:40,360 --> 01:12:41,600 Hentikan! 1671 01:12:44,040 --> 01:12:46,122 Dia pembohong tapi dia pembohong milikku. 1672 01:12:47,360 --> 01:12:49,362 Dia pembohongku juga. 1673 01:12:51,920 --> 01:12:55,129 - Shoranda. - Pukulkan ke kepalanya. 1674 01:12:58,000 --> 01:12:59,604 Kau memukul belakangku! 1675 01:12:59,680 --> 01:13:01,842 Carl's Jr! Oh, Tuhan. 1676 01:13:01,920 --> 01:13:03,604 Kau berhasil. 1677 01:13:03,680 --> 01:13:07,125 - Kau tak apa-apa? - Yeah, aku sembunyi disitu, ma. 1678 01:13:07,200 --> 01:13:09,362 - Kau panggil aku ma. - Yeah, boleh kan? 1679 01:13:09,440 --> 01:13:10,925 Ya. 1680 01:13:11,000 --> 01:13:13,445 - Oh, Tuhan. Allie, kamu baik-baik saja? - Aku baik. 1681 01:13:13,520 --> 01:13:15,602 - Terima kasih, Lorena. - Kembali. 1682 01:13:15,680 --> 01:13:17,967 Dengar semuanya. 1683 01:13:18,080 --> 01:13:19,605 Kita harus keluar dari sini. 1684 01:13:19,680 --> 01:13:21,842 Kenapa buka bajumu? 1685 01:13:21,920 --> 01:13:23,645 dan menemukan ayahmu, okay? 1686 01:13:23,720 --> 01:13:26,644 - Jangan sembunyi lagi, Junior, okay? - Okay, okay. 1687 01:13:26,720 --> 01:13:28,365 Kita selalu berdekatan, okay? 1688 01:13:28,440 --> 01:13:29,521 - Okay. - Okay. 1689 01:13:29,600 --> 01:13:31,364 - Ayo. - Kau berhasil, Blacula. 1690 01:13:31,440 --> 01:13:33,647 - Jalang gila. - Hey! 1691 01:13:33,760 --> 01:13:35,045 Kita harus keluar dari rumah ini. 1692 01:13:39,240 --> 01:13:41,365 Carl, keluarlah! 1693 01:13:41,440 --> 01:13:44,165 Di lingkungan sebelah kita bisa jadi teman. 1694 01:13:44,240 --> 01:13:46,322 Aku pernah lihat Django. 1695 01:13:46,440 --> 01:13:49,842 Aku senang Jamie Foxx membunuh orang-orang itu. 1696 01:13:49,920 --> 01:13:52,685 Aku takkan menyimpan istrimu di dalam kotak ... 1697 01:13:52,760 --> 01:13:54,205 di belakang rumah. 1698 01:13:54,280 --> 01:13:56,405 Itu omong kosong. 1699 01:13:56,480 --> 01:13:57,811 Penipu. 1700 01:14:03,440 --> 01:14:05,044 - Kekuatan kulit putih. - Kekuatan kulit putih. 1701 01:14:05,120 --> 01:14:08,522 Kalian pikir kalian bisa pembersihan disini? 1702 01:14:08,600 --> 01:14:11,683 Selamat datang di Beverly Hills Ku Klux Klan, keparat. 1703 01:14:11,800 --> 01:14:14,121 Amen! 1704 01:14:14,200 --> 01:14:16,043 Kalian pikir bisa datang kesini ... 1705 01:14:16,120 --> 01:14:17,325 langsung dari Compton... 1706 01:14:17,400 --> 01:14:19,323 melambaikan tangannya di udara ... 1707 01:14:19,400 --> 01:14:20,885 seperti kau tak peduli ... 1708 01:14:20,960 --> 01:14:22,285 Ini seperti Oscars. 1709 01:14:22,360 --> 01:14:23,964 Oh, Tuhanku. 1710 01:14:24,040 --> 01:14:25,605 - Kalian semua akan mati! - Tolong. 1711 01:14:25,680 --> 01:14:27,085 - Bawa aku bersamamu. - Tidak. 1712 01:14:27,160 --> 01:14:29,765 - Aku mau baju seperti itu. - Aku punya kursi disni ... 1713 01:14:29,840 --> 01:14:31,683 menunggu temanmu, Pak Carl Black. 1714 01:14:31,760 --> 01:14:33,603 Yeah, keparat. 1715 01:14:33,680 --> 01:14:34,965 Aku anggota Klan, juga. 1716 01:14:35,040 --> 01:14:37,042 Dengarkan aku, aku dipihakmu. 1717 01:14:37,120 --> 01:14:39,405 Aku akan ambil sprei juga dan kerja untukmu ... 1718 01:14:39,480 --> 01:14:40,605 dan bunuh mereka semua bersama. 1719 01:14:40,680 --> 01:14:42,125 Jangan bunuh kami berdua. Bunuh dia saja .... 1720 01:14:42,200 --> 01:14:43,565 Dialah alasan kita tetap di America. 1721 01:14:48,440 --> 01:14:50,204 Kakek buyutku menjual orang ini pada kalian. 1722 01:14:50,280 --> 01:14:51,441 Mereka juga membeli Ebola. 1723 01:14:51,520 --> 01:14:53,965 Keparat kau. 1724 01:14:54,040 --> 01:14:55,845 Kalian membingungkanku. 1725 01:14:55,920 --> 01:14:59,045 Dimana Larry? 1726 01:14:59,120 --> 01:15:00,804 Kekuatan kulit putih. 1727 01:15:00,880 --> 01:15:02,605 - Larry, kau darimana saja? - Kekuatan kulit putih. 1728 01:15:02,680 --> 01:15:04,364 Tom, ini orang kulit hitam! 1729 01:15:04,440 --> 01:15:06,044 - Apa? - Yeah! 1730 01:15:06,120 --> 01:15:07,925 Aku kulit hitam. 1731 01:15:08,000 --> 01:15:09,725 Carl Black. 1732 01:15:09,800 --> 01:15:12,485 Terima itu.Yeah. Yeah! 1733 01:15:12,560 --> 01:15:14,085 Tiarap disitu. 1734 01:15:14,160 --> 01:15:15,161 Kekuatan kulit putih. 1735 01:15:15,280 --> 01:15:17,645 Kalian mau seperti dia juga? 1736 01:15:17,720 --> 01:15:19,290 Oh, sial! 1737 01:15:20,520 --> 01:15:21,760 - Apa ini? - Kekuatan kulit putih. 1738 01:15:21,840 --> 01:15:24,605 - Seperti M&M. - Penis hitam besar ... 1739 01:15:24,680 --> 01:15:25,761 dan testis hitam besar. 1740 01:15:25,840 --> 01:15:29,365 - Hey! - Vagina besar, lebar, berair. 1741 01:15:29,440 --> 01:15:30,601 - Sial! - Apa-apan? 1742 01:15:32,200 --> 01:15:33,645 Ayo lari dari sini. 1743 01:15:43,080 --> 01:15:44,491 Apa kita akan mati? 1744 01:15:44,600 --> 01:15:46,805 Tidak. Kita cari ayahmu. 1745 01:15:50,360 --> 01:15:53,805 Kita mau kemana? 1746 01:15:53,880 --> 01:15:55,803 Kita harus turun ke bawah dan temukan dia. 1747 01:15:55,880 --> 01:15:57,765 Ke bawah? 1748 01:15:57,840 --> 01:15:59,365 Kita harus. 1749 01:15:59,440 --> 01:16:00,805 Ayo, cepat. 1750 01:16:00,880 --> 01:16:02,405 Lekas. 1751 01:16:05,000 --> 01:16:06,161 Carl! 1752 01:16:06,240 --> 01:16:07,651 Okay, come on. 1753 01:16:09,360 --> 01:16:10,850 Carl! 1754 01:16:10,960 --> 01:16:13,645 - Oh, Tuhan. - Hey! 1755 01:16:13,720 --> 01:16:15,688 Aku pikir aku takkan mengatakan ini, tapi aku rindu kalian. 1756 01:16:15,800 --> 01:16:18,280 - Kau masih hidup, Cronut. - Yeah, aku disini. 1757 01:16:18,360 --> 01:16:20,165 Semuanya oke? 1758 01:16:20,240 --> 01:16:22,045 Yeah, aku bantu membunuh seseorang. 1759 01:16:22,120 --> 01:16:25,725 Aku bangga padamu. Kita harus keluar ke garasi ... 1760 01:16:25,800 --> 01:16:28,165 masuk mobil dan lari dari sini. 1761 01:16:28,240 --> 01:16:30,402 - Aku siap. - Okay. Cronut, tenang. 1762 01:16:31,320 --> 01:16:32,125 Pelan-pelan. 1763 01:16:32,200 --> 01:16:34,248 - Carl? - Banyak orang. 1764 01:16:36,240 --> 01:16:37,805 Aku tak tahu kau hitam, 1765 01:16:37,880 --> 01:16:39,723 aku harusnya tahu ketika kau memberikan deposit ... 1766 01:16:39,800 --> 01:16:41,925 di tas Crown Royal. 1767 01:16:42,000 --> 01:16:44,205 Ayo kita bicara. 1768 01:16:44,280 --> 01:16:46,009 Rumah ini terlalu besar. 1769 01:16:46,120 --> 01:16:49,203 Kalian berlagak seperti Jackson 5. 1770 01:16:52,000 --> 01:16:53,923 - Punya kuncinya? - Yeah. 1771 01:16:54,000 --> 01:16:55,604 Bagus. 1772 01:16:57,600 --> 01:16:59,085 Jika aku mati.... 1773 01:16:59,160 --> 01:17:00,445 Akan kuberikan semua uangku. 1774 01:17:00,520 --> 01:17:02,885 - Dalam wasiat untukmu. - Kau kan tak punya uang. 1775 01:17:02,960 --> 01:17:04,246 Apa-apan? 1776 01:17:05,440 --> 01:17:06,405 Apa itu? 1777 01:17:06,480 --> 01:17:08,164 Kau dengar sesuatu? 1778 01:17:08,240 --> 01:17:10,045 Aku rasa itu "persis." 1779 01:17:10,120 --> 01:17:11,925 Apa itu "persis"? 1780 01:17:12,000 --> 01:17:14,445 Nafasmu berbau persis seperti bokongmu. 1781 01:17:14,520 --> 01:17:15,565 Carl. 1782 01:17:15,640 --> 01:17:17,881 Berhenti menghembus leherku. 1783 01:17:17,960 --> 01:17:19,007 Hentikan. 1784 01:17:38,320 --> 01:17:39,685 Ayo. 1785 01:17:39,800 --> 01:17:41,450 Ayo, masuk truk. 1786 01:17:46,400 --> 01:17:48,323 Oh, sial. 1787 01:17:48,400 --> 01:17:51,365 - Pakai sabuk. 1788 01:17:51,440 --> 01:17:52,325 Ayo. 1789 01:17:52,400 --> 01:17:54,285 - Jalan, jalan. - Pakai sabuk. 1790 01:17:54,360 --> 01:17:55,521 Apa-apaan? 1791 01:17:58,440 --> 01:18:00,920 Hey, hey! Diam! 1792 01:18:02,640 --> 01:18:04,244 Hey, hey! 1793 01:18:04,320 --> 01:18:05,845 Kau tinggalkan kunci di mobil ... 1794 01:18:05,920 --> 01:18:07,160 dan keluar. 1795 01:18:07,240 --> 01:18:08,924 Keluar dari mobilku. 1796 01:18:09,000 --> 01:18:11,365 Tak mau. Mereka pembersihan disana. 1797 01:18:11,440 --> 01:18:14,005 Aku baru saja melihat anjing menyeret kaki manusia! 1798 01:18:14,080 --> 01:18:16,481 Aku tak percaya kau membobol mobil kami 1799 01:18:16,560 --> 01:18:18,324 - dari Beverly Hills. - Membobol? Lihat aku. 1800 01:18:18,400 --> 01:18:20,084 Apa aku terlihat seperti pembobol? 1801 01:18:20,160 --> 01:18:21,205 Aku petugas balik nama. 1802 01:18:21,280 --> 01:18:22,485 Petugas balik nama? 1803 01:18:22,560 --> 01:18:24,324 Kau selalu berbohong. 1804 01:18:24,400 --> 01:18:25,561 Tak seorangpun mengambil mobil 1805 01:18:25,640 --> 01:18:28,285 dari Big Little Jimmy Auto Shop dan tak membayar!! 1806 01:18:28,360 --> 01:18:30,325 - Mundur kau! - Matamu menakjubkan. 1807 01:18:30,400 --> 01:18:32,448 Hey, hey, hey! Berhenti memujiku! 1808 01:18:32,560 --> 01:18:33,685 Dia tampak tampan. 1809 01:18:33,760 --> 01:18:35,683 Hey! 1810 01:18:35,760 --> 01:18:37,683 - Jangan lihat aku. - Aku tak bisa lihat. Aku buta. 1811 01:18:37,760 --> 01:18:39,285 Seandainya kau bayar tagihanmu ... 1812 01:18:39,400 --> 01:18:41,050 mungkin aku tak disini di malam pembersihan! 1813 01:18:42,200 --> 01:18:44,680 - Keluar dari situ. - Aku bayar hutangku. 1814 01:18:44,760 --> 01:18:46,125 Tidak, tidak. Kau tak usah bayar. 1815 01:18:46,240 --> 01:18:48,481 Semua orang akan bayar kalau diancam. 1816 01:18:48,560 --> 01:18:50,925 Kalau diancam, semuanya bayar. 1817 01:18:51,000 --> 01:18:53,162 Bisakah kubayar dengan wesel? 1818 01:18:53,240 --> 01:18:55,365 Di malam pembersihan? Keluar dari mobil! 1819 01:18:55,440 --> 01:18:56,645 Aku sudah bilang empat kali. 1820 01:18:56,720 --> 01:18:57,721 - Keluar! - Okay, okay. 1821 01:19:00,240 --> 01:19:01,685 - Keluar dari mobil. - Baik! Baik! 1822 01:19:01,760 --> 01:19:03,842 Telepon aku. 1823 01:19:03,920 --> 01:19:06,161 Kau bisa pinjam lagi. 1824 01:19:06,240 --> 01:19:08,965 Aku ayah yang berbakti. 1825 01:19:09,040 --> 01:19:12,123 - Bisa kulihat. - Aku punya rumah ini... 1826 01:19:12,200 --> 01:19:14,885 karena aku mau berikan kehidupan yang lebih baik pada keluargaku. 1827 01:19:14,960 --> 01:19:16,724 - Aku tahu. - Tapi aku kulit hitam. 1828 01:19:16,800 --> 01:19:19,280 dan tidak kubiarkan mereka membawa barang-barangku. 1829 01:19:19,400 --> 01:19:20,525 Okay? 1830 01:19:20,600 --> 01:19:22,204 Ada pembersihan terjadi ... 1831 01:19:22,280 --> 01:19:24,044 dan kita tak butuh itu. 1832 01:19:24,120 --> 01:19:25,325 Kita harus bersama. 1833 01:19:25,400 --> 01:19:27,243 Mengapa kau tak bersama kami saja. 1834 01:19:27,320 --> 01:19:28,924 Kau terlihat seperti Vanessa Williams, bro. 1835 01:19:29,000 --> 01:19:30,805 Aku tahu. Aku duduk di mobil ini ... 1836 01:19:30,880 --> 01:19:32,564 dan aku pikir "Mengapa aku tak berada di dalam rumah?" 1837 01:19:32,640 --> 01:19:35,085 - "Mengapa aku tak berada di dalam rumah?" - Kau orang yang baik. 1838 01:19:35,160 --> 01:19:37,205 Aku mulai menghitung dan memikirkannya. 1839 01:19:37,280 --> 01:19:41,125 Karena keparat seperti kau tak membayar hutangmu. 1840 01:19:41,200 --> 01:19:42,725 Lagipula, aku tak mampu beli rumah seperti ini. 1841 01:19:42,840 --> 01:19:44,205 Aku harus mengejar para keparat ... 1842 01:19:44,280 --> 01:19:45,964 dan malam ini, di malam pembersihan... 1843 01:19:46,040 --> 01:19:47,405 kau berikan aku slip? 1844 01:19:47,480 --> 01:19:49,005 Aku? Semua keparat kulit putih ... 1845 01:19:49,080 --> 01:19:50,764 yang kerja disini dan mereka berikan pada kulit hitam campuran? 1846 01:19:50,840 --> 01:19:53,525 Karena mereka pikir aku hampir membunuhmu. 1847 01:19:53,640 --> 01:19:54,721 Tapi malam ini akan kulakukan. 1848 01:19:54,800 --> 01:19:57,325 Aku punya beberapa jam lagi, dan akan kutembak kau di wajahmu. 1849 01:19:57,400 --> 01:19:58,845 Mereka membunuh kakek buyutku. 1850 01:19:58,920 --> 01:20:02,205 Mereka membuatku membunuh satu sama lain. 1851 01:20:02,280 --> 01:20:04,123 Mereka membuatku membunuh satu sama lain. 1852 01:20:04,200 --> 01:20:06,168 - Keluar - Baiklah. 1853 01:20:07,200 --> 01:20:08,245 Keluar perlahan. 1854 01:20:08,320 --> 01:20:10,482 - Kau akan membayarnya. - Bisa aku keluar dari sini? 1855 01:20:10,560 --> 01:20:11,885 Tidak boleh. 1856 01:20:11,960 --> 01:20:13,165 Licik kau. 1857 01:20:13,240 --> 01:20:14,525 Sial. 1858 01:20:14,600 --> 01:20:16,364 Membuat aku keluar pada malam pembersihan. 1859 01:20:17,600 --> 01:20:18,886 Cerita semua masalah keluargamu. 1860 01:20:19,000 --> 01:20:20,445 Aku juga punya masalah keluarga. 1861 01:20:20,520 --> 01:20:21,760 Sangat kasar. 1862 01:20:21,840 --> 01:20:23,524 Kau tahu aku mau mobil ini. 1863 01:20:23,600 --> 01:20:24,601 Aku akan tembak Dracula kecil. 1864 01:20:24,680 --> 01:20:27,125 - Jangan. - Tembak Dracula kecil! 1865 01:20:27,200 --> 01:20:29,282 Jangan ada yang menari. 1866 01:20:29,360 --> 01:20:31,567 Bayar hutangmu. 1867 01:20:31,680 --> 01:20:33,444 Jangan macam-macam. 1868 01:20:33,520 --> 01:20:35,284 Aku benci melakukan ini. 1869 01:20:35,360 --> 01:20:37,124 Kelihatannya kau mampu membayar mereka. 1870 01:20:37,200 --> 01:20:38,925 Kau bisa kalau kau yakin. 1871 01:20:39,000 --> 01:20:42,049 Aku bisa lihat kalian. Jangan macam-macam. 1872 01:20:44,880 --> 01:20:52,207 Jangan macam-macam. 1873 01:21:12,360 --> 01:21:13,361 Suara apa itu? 1874 01:21:22,600 --> 01:21:24,165 Aku temukan mereka. 1875 01:21:24,240 --> 01:21:25,525 Aku temukan mereka. 1876 01:21:25,600 --> 01:21:28,001 Aku temukan mereka. 1877 01:21:29,000 --> 01:21:31,605 Yeah, boom! Yeah. 1878 01:21:31,680 --> 01:21:33,485 Seperti Paris Hilton kembali di suatu hari.. 1879 01:21:33,560 --> 01:21:35,685 Berputar. 1880 01:21:35,760 --> 01:21:37,524 Aku tahu gerakannya. 1881 01:21:39,240 --> 01:21:41,045 Oh, berputar. Awas. 1882 01:21:41,120 --> 01:21:43,485 Bersiap! Topi kupluk! 1883 01:21:43,560 --> 01:21:45,365 - Aku akan membunuhmu duluan. - Mundur! 1884 01:21:45,440 --> 01:21:47,761 Aku tahu cepat atau lambat aku akan mendapatkanmu, Carl. 1885 01:21:47,880 --> 01:21:50,884 - Ada pesan terakhir? - Yeah, kenapa suaramu selalu berubah? 1886 01:21:50,960 --> 01:21:52,450 Aku bekerja di tempat yang berbeda. 1887 01:21:54,720 --> 01:21:56,085 Jim! Mary! 1888 01:21:56,160 --> 01:21:57,365 - Hey, Larry. - Larry. 1889 01:21:57,440 --> 01:21:59,645 - Apa yang kalian lakukan? - Selamat Pembersihan. 1890 01:21:59,720 --> 01:22:01,882 Yeah, kalian bawa senjata dan rompi ... 1891 01:22:01,960 --> 01:22:03,803 dan peluru dan senjata ... 1892 01:22:03,880 --> 01:22:05,285 Cocok untukmu, Mary. 1893 01:22:05,360 --> 01:22:06,805 Asal jangan berikan aku gaun malam ... 1894 01:22:06,880 --> 01:22:08,845 atau aku harus membersihkan Jim. 1895 01:22:08,920 --> 01:22:11,125 Aku bercanda. Hey, apa itu menggunakan laser? 1896 01:22:11,200 --> 01:22:14,363 Yeah! Mary beli ini online untukku saat obral pra-Pembersihan. 1897 01:22:14,440 --> 01:22:16,602 - Terima kasih. Sayang. - Terima kasih. 1898 01:22:20,240 --> 01:22:23,125 Larry, ini masalahnya. Kau adalah presiden terburuk ... 1899 01:22:23,200 --> 01:22:25,485 Asosiasi Pemilik Rumah yang pernah ada. 1900 01:22:25,560 --> 01:22:27,525 Ternyata kau yang mengisi data ... 1901 01:22:27,600 --> 01:22:29,245 - dan merimanya, benar?? - Apa? 1902 01:22:29,320 --> 01:22:31,322 Aku tak tahu mereka keluarga kulit hitam. 1903 01:22:31,400 --> 01:22:33,205 Bagaimana mungkin kau tak tahu? 1904 01:22:33,280 --> 01:22:35,647 Apa kau lihat mobil mereka? Apa kau lihat pelek mobil mereka? 1905 01:22:35,760 --> 01:22:37,569 Aku hanya mengerjakan berkas. Aku lihat ke bawah, aku hanya lihat "Blacks" 1906 01:22:37,680 --> 01:22:39,405 Aku kira seperti Jack Black. 1907 01:22:39,480 --> 01:22:41,403 Kita harus kembali pada dua syarat pembatas. 1908 01:22:41,480 --> 01:22:44,045 - Larry, mengecawakan, bung. - Tentu saja. 1909 01:22:44,120 --> 01:22:46,043 Kalian sangat sensitif. 1910 01:22:46,120 --> 01:22:48,645 Aku akan memotong Carl. 1911 01:22:48,720 --> 01:22:50,802 - Kalian ambil yang lainnya - Carl, tidak! 1912 01:22:50,880 --> 01:22:52,005 - Kami bisa itu. - Yeah. 1913 01:22:52,080 --> 01:22:54,560 Ayo pembersihan. Kita akan lakukan pada keluarga kulit hitam ... 1914 01:22:54,640 --> 01:22:56,847 yang bernama Black. Dua keuntungan. 1915 01:23:00,000 --> 01:23:02,844 - Hey, Carl. - Tidak. Ayo sini. 1916 01:23:07,200 --> 01:23:08,765 Tembak aku dibelakang! 1917 01:23:08,840 --> 01:23:11,081 Aku perlu pendingin anggur dan kau. 1918 01:23:11,160 --> 01:23:12,241 Aku kira kita teman. 1919 01:23:14,080 --> 01:23:15,605 Jim and Mary, terima kasih. 1920 01:23:15,680 --> 01:23:17,045 Terima kasih. 1921 01:23:17,120 --> 01:23:19,245 - Kembali. - Hello, Blacks. 1922 01:23:19,320 --> 01:23:21,125 - Hey! - Tinggal satu lagi untukmu. 1923 01:23:21,200 --> 01:23:22,605 - Apa? - Apa? 1924 01:23:22,680 --> 01:23:24,245 Sebagai ... 1925 01:23:24,320 --> 01:23:27,045 Kurasa aku presiden baru Asosisasi Pemilik Rumah. 1926 01:23:27,120 --> 01:23:30,405 Anggap saja kau tak ada urusan disini. 1927 01:23:30,480 --> 01:23:33,125 - Maaf? - Sekali pelacur murahan ... 1928 01:23:33,200 --> 01:23:34,725 Hey, hey, hey, hey! 1929 01:23:34,800 --> 01:23:36,285 ... tetap pelacur murahan. 1930 01:23:36,360 --> 01:23:38,245 Kalian yang berikan hadiah di keranjang kan? 1931 01:23:38,320 --> 01:23:39,605 Yeah, kami. 1932 01:23:39,680 --> 01:23:41,284 Kami berikan pada semua orang. 1933 01:23:41,360 --> 01:23:43,925 Aku sudah bilang kami tak suka kulit hitam. 1934 01:23:44,000 --> 01:23:47,288 Dan sekarang kami akan menyiapkanmu surat pengusiran, brother. 1935 01:23:48,680 --> 01:23:50,165 Sial! 1936 01:23:50,240 --> 01:23:52,607 Mereka membunuh semuanya! 1937 01:23:55,640 --> 01:23:57,605 Jorge... 1938 01:23:57,680 --> 01:24:01,241 pengawas lingkungan, selamatkan hari. 1939 01:24:01,320 --> 01:24:03,605 - Tidak lagi. - Tidak, itu Jorge. 1940 01:24:03,680 --> 01:24:05,284 Aku bilang masih ada orang yang baik. 1941 01:24:05,360 --> 01:24:07,681 Gracias, Jorge. Gracias. Besito, mi amor. 1942 01:24:07,760 --> 01:24:09,967 Tak mungkin kubiarkan mereka bersenang-senang sendiri. 1943 01:24:10,840 --> 01:24:12,285 Oh, Tuhan! 1944 01:24:12,400 --> 01:24:14,164 - Sial! - Tahan, bung. Ini jam 7:01. 1945 01:24:14,240 --> 01:24:15,844 - Pembersihan berakhir. - Yeah, Pembersihan berakhir. 1946 01:24:15,920 --> 01:24:17,524 Aku tak peduli. 1947 01:24:17,600 --> 01:24:20,126 Untuk hanya ada satu kali. 1948 01:24:20,240 --> 01:24:23,722 - Oh, bung! Hanya ... - Dan sekarang saatnya menjatuhkan Blacks. 1949 01:24:23,800 --> 01:24:25,205 Okay, dengar ... 1950 01:24:25,280 --> 01:24:26,725 Cukup adalah cukup .... 1951 01:24:26,800 --> 01:24:29,005 Kau mau bunuh kami? 1952 01:24:29,080 --> 01:24:30,570 Biar kami berdoa dulu. 1953 01:24:31,560 --> 01:24:32,885 Lakukan saja ... 1954 01:24:32,960 --> 01:24:35,525 dan kalau kalian mati, jaga aku. 1955 01:24:35,600 --> 01:24:37,204 Aku tunggu. 1956 01:24:37,280 --> 01:24:38,805 Ayo. 1957 01:24:38,880 --> 01:24:40,325 Biar kami berdoa. 1958 01:24:40,400 --> 01:24:41,685 Semuanya kesini. 1959 01:24:41,760 --> 01:24:43,330 Bapa di surga ... 1960 01:24:52,720 --> 01:24:55,087 Keparat! 1961 01:24:58,280 --> 01:24:59,486 Oh, sial! 1962 01:25:03,160 --> 01:25:04,685 Mundur, mundur! 1963 01:25:04,760 --> 01:25:06,842 Dia mungkin belum mati. 1964 01:25:06,920 --> 01:25:08,160 - Tidak, dia sudah mati. - Dia mati? 1965 01:25:08,240 --> 01:25:09,287 Dia mati. 1966 01:25:10,760 --> 01:25:13,045 Kau berhasil 1967 01:25:13,120 --> 01:25:15,085 - Ayah. - Sayang. 1968 01:25:15,160 --> 01:25:17,285 Aku sayang kalian semua. 1969 01:25:17,360 --> 01:25:20,085 Aku tahu aku sudah bersalah selama ini. 1970 01:25:20,160 --> 01:25:22,725 tapi ini yang kita pelajari hari ini ... 1971 01:25:22,800 --> 01:25:24,404 yaitu kita saling mencintai ... 1972 01:25:24,480 --> 01:25:26,084 dan tetap selalu bersama, ok? 1973 01:25:26,160 --> 01:25:29,084 Dan, Allie, aku bangga padamu. 1974 01:25:29,160 --> 01:25:32,164 Tapi aku mau kau tinggalkan orang seperti Mr. Freezee. 1975 01:25:32,240 --> 01:25:34,205 Kau wanita sebenarnya, kau perlu yang lebih baik dari itu. 1976 01:25:34,280 --> 01:25:35,925 - Baik, yah. - Junior... 1977 01:25:36,000 --> 01:25:38,805 kau bisa jadi apa saja dalam hidupmu. 1978 01:25:38,880 --> 01:25:41,605 - Jangan seperti ayah. - Makasih, yah. 1979 01:25:41,680 --> 01:25:43,965 Dan, sayang, aku sayang padamu. 1980 01:25:44,040 --> 01:25:45,445 Aku sayang padamu. Terima kasih. 1981 01:25:45,520 --> 01:25:46,565 - Aku disini. - Cronut. 1982 01:25:46,640 --> 01:25:49,085 - Ada apa, nak? - Aku perlu uang darimu, bung. 1983 01:25:49,160 --> 01:25:50,285 Aku mengerti, aku ambil sekarang. 1984 01:25:50,360 --> 01:25:52,442 Tap tak adakah yang terlihat positif dariku? 1985 01:25:52,520 --> 01:25:56,125 Aku suka ketika kau ledakkan Sinbad. 1986 01:25:56,200 --> 01:25:58,405 Aku bilang itu berhasil. Kau harus percaya pada anak buahmu. 1987 01:25:58,480 --> 01:26:00,525 Aku tak mengerti penyelesaiannya, tapi kau bagus. 1988 01:26:00,600 --> 01:26:02,805 - Permainanmu bagus. - Yeah, ambil sana. 1989 01:26:02,880 --> 01:26:05,042 Aku akan ambil. 1990 01:26:05,120 --> 01:26:07,043 Jangan bersihkan anak buahmu. 1991 01:26:07,120 --> 01:26:08,201 Yeah, bung, aku ... 1992 01:26:08,280 --> 01:26:10,123 Kau tahu ayah membuat semua kesalahan. 1993 01:26:10,200 --> 01:26:12,565 tapi ada satu hal tentangku. 1994 01:26:12,640 --> 01:26:14,563 Aku cinta keluargaku. 1995 01:26:14,640 --> 01:26:15,845 - Aku cinta kita semua. - Aku sayang kau. 1996 01:26:15,920 --> 01:26:18,965 Kita harus berkemas dan pindah dari Beverly Hills. 1997 01:26:19,040 --> 01:26:20,605 - Yeah, ayo. - Aku ikut kau. 1998 01:26:20,680 --> 01:26:23,923 Keluarga Black! 1999 01:26:24,000 --> 01:26:26,844 Boom, selfie! Nigga, kita berhasil. 2000 01:26:28,880 --> 01:26:30,644 Kita selamat dari pembersihan ... 2001 01:26:30,720 --> 01:26:33,245 dan belajar sesuatu yang berharga ... 2002 01:26:33,320 --> 01:26:36,005 Selalu tangani urusanmu dengan benar ... 2003 01:26:36,080 --> 01:26:37,645 karena orang bodoh akan gila. 2004 01:26:37,720 --> 01:26:40,405 Jangan berurusan dengan pemilik rumah yang rasis. 2005 01:26:40,480 --> 01:26:42,403 Dan yang terpenting ... 2006 01:26:42,480 --> 01:26:45,324 tak ada yang lebih penting dari keluarga. 2007 01:27:16,400 --> 01:27:18,607 Aku masih hidup. 2008 01:27:33,600 --> 01:27:34,931 Musim dingin segera datang. 2009 01:27:39,480 --> 01:27:40,925 Ini dia. 2010 01:27:42,400 --> 01:27:43,525 Rumah baru kami. 2011 01:27:43,600 --> 01:27:45,405 Ini kabin milik kami sendiri. 2012 01:27:45,480 --> 01:27:48,045 - Ini hebat - Ini dia. 2013 01:27:48,120 --> 01:27:49,525 Awal yang baru. 2014 01:27:49,600 --> 01:27:51,645 - Sungguh indah. - Benar kan? 2015 01:27:51,720 --> 01:27:54,724 Kita bisa melakukan banyak hal seperti orang kulit putih. 2016 01:27:54,800 --> 01:27:57,565 - Akan menyenangkan. - Akan kubawa semua gadisku kemari. 2017 01:27:57,640 --> 01:27:59,365 Diam. 2018 01:27:59,440 --> 01:28:02,887 - Ini akan hebat. - Carl Black berhasil melalui Pembersihan? 2019 01:28:05,600 --> 01:28:08,171 Kita mengalahkan pembersihan. Keluarga Black! 2020 01:28:11,480 --> 01:28:13,642 Jason Voorhees? 2021 01:28:19,480 --> 01:28:21,482 Aku akan menelpon Jason Voorhees. 2022 01:28:21,560 --> 01:28:26,043 Aku tak suka ini. 2023 01:28:31,965 --> 01:28:36,965 BERSAMBUNG .... 2024 01:28:40,547 --> 01:28:40,610 2025 01:28:40,611 --> 01:28:40,674 2026 01:28:40,675 --> 01:28:40,739 2027 01:28:40,740 --> 01:28:40,803 2028 01:28:40,804 --> 01:28:40,867 2029 01:28:40,868 --> 01:28:40,931 2030 01:28:40,932 --> 01:28:40,996 2031 01:28:40,997 --> 01:28:41,060 2032 01:28:41,061 --> 01:28:41,124 2033 01:28:41,125 --> 01:28:41,188 2034 01:28:41,189 --> 01:28:41,253 2035 01:28:41,254 --> 01:28:41,317 2036 01:28:41,318 --> 01:28:41,381 2037 01:28:41,382 --> 01:28:41,445 2038 01:28:41,446 --> 01:28:41,509 2039 01:28:41,510 --> 01:28:41,574 2040 01:28:41,575 --> 01:28:41,638 2041 01:28:41,639 --> 01:28:41,702 2042 01:28:41,703 --> 01:28:41,766 2043 01:28:41,767 --> 01:28:41,831 2044 01:28:41,832 --> 01:28:41,895 2045 01:28:41,896 --> 01:28:41,959 2046 01:28:41,960 --> 01:28:42,023 2047 01:28:42,024 --> 01:28:42,087 2048 01:28:42,088 --> 01:28:42,152 2049 01:28:42,153 --> 01:28:42,216 2050 01:28:42,217 --> 01:28:42,280 2051 01:28:42,281 --> 01:28:42,344 2052 01:28:42,345 --> 01:28:42,409 2053 01:28:42,410 --> 01:28:42,473 2054 01:28:42,474 --> 01:28:42,537 2055 01:28:42,538 --> 01:28:42,601 2056 01:28:42,602 --> 01:28:42,666 2057 01:28:42,667 --> 01:28:42,730 2058 01:28:42,731 --> 01:28:42,794 2059 01:28:42,795 --> 01:28:42,858 2060 01:28:42,859 --> 01:28:42,922 2061 01:28:42,923 --> 01:28:42,987 2062 01:28:42,988 --> 01:28:43,051 2063 01:28:43,052 --> 01:28:43,115 2064 01:28:43,116 --> 01:28:43,179 2065 01:28:43,180 --> 01:28:43,280 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com