"Dengan muka berpeluh engkau akan makan rejekimu...
sampai engkau kembali ke tanah,
karena dari padanya engkau sudah diciptakan, dari debu tanahlah engkau dibentuk
maka kepada debu tanah pula engkau akan kembali.
Dan Adam menyebut istrinya dengan nama Hawa,
karena dialah yang menjadi ibu semua yang hidup."
Kuharap kita punya telur. / Bagi Adam dan istrinya
Tuhan Allah membuat pakaian dari kulit binatang, lalu dikenakan kepada mereka.
Dan Tuhan Allah berfirman, 'Sesungguhnya... / Aku sudah tidak ingat apa rasanya telur
manusia itu telah menjadi seperti salah satu dari Kita, mengetahui tentang yang baik dan yang jahat.
Maka sekarang, jangan sampai dia mengulurkan tangannya dan mengambil juga
dan memetik buah dari pohon kehidupan, dan memakannya, dan hidup selamanya."
Oleh sebab itu, Tuhan Allah mengusir dia dari Taman Eden untuk selama-lamanya
supaya mengolah tanah yang dari padanya juga ia sudah diciptakan.
Demikianlah Allah mengusir manusia. Dan ditempatkan-Nya di sebelah timur Taman Eden itu
malaikat penjaga dengan pedang api yang menyala dan dan menyambar ke segala arah
untuk menjaga jalan menuju Pohon Kehidupan."
Maju!
William
William William ...!
Ia berhasil melarikan diri kesana secepat yang ia bisa
Kurasa dia menunggu badai berhenti
Tapi sesampainya di dalam,
ternyata ada beruang grizzly besar sedang tidur di sana.
Joe menghadapi dilema.
Kematian yang pasti di luar...
dan juga pasti mati di dalam.
Jadi apa yang dia lakukan? / Old Joe, dia ambil jalan tercepat.
Ia cabut pistolnya, ia tembak beruang itu,
tapi itu hanya membuat beruang itu marah
Beruang itu menyerangnya, mencakar dan menggigitnya
dan entah bagaimana... entah bagaimana Joe berhasil menempatkan dirinya...
di punggung si beruang,
dan dia berguling-gulingan di gua bagai banteng terluka!
Dan beruang itu mencabut bersih kulit kepalanya
di atap gua itu.
Tapi, tahukah kau?
Pada akhirnya, Joe memakan beruang itu.
Dan sejak saat itu...
Dia memanjangkan rambutnya.
Kau tahu kenapa? / Tidak.
Untuk mengenang kejadian itu.
Itu pertarungan yang hebat, Nak. Pertarungan hebat.
Tapi tidak ada beruang di sini.
Neraka penuh dengan beruang, Jimmy.
Tapi tidak ada beruang di sini.
Apa yang mereka bicarakan?
Kau diberi tahu?
Suamimu tidak cerita?
Tidak kali ini.
Mereka membicarakan tentang apakah akan menggantung Stephen Meek.
Gately berpendapat bahwa Meek...
telah membuat kita menyimpang dari jalur dengan sengaja,
bahwa dia sudah dibayar
untuk menyingkirkan imigran Amerika.
Jadi, makin banyak yang datang, makin mungkin wilayah ini jadi Amerika.
Masuk akal.
Kurasa masuk akal.
yang rusak.
Mr White tidak setuju, Dia minta untuk lebih sabar.
"Kita berada dalam belas kasihan orang itu sekarang," katanya.
"Meek melakukan kesalahan, itu saja. Dia hanya berlebihan."
Lalu apa?
Kita bicarakan lagi masalah ini nanti setelah Meek muncul.
Dia bersembunyi di bebatuan di atas sana selama ini.
Jadi dia disana.
Dia berkeliling dengan senjata di tangannya.
"Yah, kalian telah menemukan diriku," katanya. "Sekarang, silahkan buhuh aku.".
Semua orang terdiam. Itu membungkan semuanya.
Frank Gately suka menggantung orang selama orangnya tidak ada.
Dan?
Yah, Meek harus bicara.
Tentu saja.
Dia bilang kita ada di wilayah Paiute sekarang.
Dia bilang Paiute suku yang menakutkan,
mereka tidak seperti suku Indian pada umumnya.
Jika kita percaya padanya untuk melakukan pekerjaannya,
yah, maka ia mempersilahkan siapa saja yang ingin membantah dia.
Bukan tentang jakur kita. Bukan.
"Aku sudah melihat mereka, langsung.
Dua minggu, katanya, dan kita akan sampai di celah gunung.
sekarang sudah lebih dari lima minggu dan kita bahkan belum melihat ada gunung.
Apa keputusannya?
Kita beri beberapa hari lagi.
Kita harusnya tidak pernah meninggalkan jalan utama.
Selamat pagi, Emily. / Pagi.
Bekerja seperti negro (budak) lagi.
Mungkin kita kembali ke wilayah yang dikenal.
Oh, dia hanya menebak.
Semua orang punya keberuntungan, kadang-kadang.
Ayo.
Berjalan 10 mil hari ini.
Aku harus bilang, ini tempat terbaik yang kita dapatkan sejak pagi tadi.
Anginnya tidak akan ramah malam ini.
Masih sore.
Kami tidak akan terlalu memaksakan diri.
Menurutku kita jalan terus.
Jalannya mudah di sini,
dan kita harus melewati wilayah ini selagi bisa.
Sepertinya akan ada lebih banyak tempat persembunyian di depan.
Yah, aku akan berhati-hati sekarang.
Wilayah ini akan menipu kalian.
Apa yang kalian lihat di luar sana itu mungkin
jauh lebih jauh dari yang kalian kira.
Ku jamin itu.
Seberapa jauh menurutmu?
Aku tidak akan bilang. Aku hanya tahu itu akan lebih jauh dari perkiraanku.
Tipisnya udara membuat segalanya tampak lebih dekat dari aslinya.
Mungkinkah ada air?
Ya, mungkin, kurasa.
Menurutku kita terus.
Aku rasa aku setuju.
Baik. Jalan terus.
Ayo, ho.
Nah, kita harus memberi minum ternak2 dari jatah air kita malam ini.
Tidak bisa pergi tanpa air setelah melewati hari seperti ini.
Harusnya kita bawa lebih banyak air saat di sungai.
Kau harus makan. Kau telah bekerja sepanjang hari.
Aku baik-baik saja saat ini. Silahkan.
Sore.
Sore, Mrs Tetherow / Mr White..
Glory, aku bawakan roti untuk dibagi.
Terima kasih sebesar2nya, Emily. / Dengan senang hati.
Aku ... juga punya daging rebus, jika anda mau.
Aku tahu kau mau.
Tidak.
Tidak, ini saja cukup. Terima kasih.
Jimmy.
Rasanya kakiku seperti pakai kaus kaki,
seperti aku bisa... aku dapat menghatasi kondisi jalanannya.
Aku merasakan pasirnya. Aku merasakan tanahnya. Aku merasakan kerikilnya.
Aku tidak pernah terpeleset. Aku tidak pernah... aku tidak... aku tidak pernah tersandung.
Aku bisa mengikuti jejak dalam gelap dan tidak pernah menyimpang dari jalan.
Aku hidup dengan dunia ini. Tidak sekedar hidup di dalamnya, itu maksudku.
Tapi, untuk menjawab pertanyaan Anda, Gately, para pekerja keras, mereka sudah lewat.
Itu kenyataan. Pasar sudah ditutup.
Tidak ada kekayaan yang bisa didapat lagi disana. Teman kalian Astor sudah mengambil semuanya.
Kalian harusnya berangkat lebih awal. Kita menunggu terlalu lama.
Tidak, kau tahu, disana... disana ada banyak kekayaan yang bisa didapat.
Maksudku, para pekerja keras, itu... itu hanya hadiah pertama tanah ini. Ingat kata-kataku.
Apakah wilayah ini akan jadi Amerika? Itu saja yang ingin kutahu?.
Yah, menurut... menurut pendapatku, Aku. ..
Yah, kau tahu, itu tergantung.
Tergantung pada pertarungan... orang Amerika,
dan pertarungan orang Inggris, juga para Indian.
Aku percaya ada 250 orang Amerika di Oregon.
Ada tujuh pasukan lagi yang datang dalam beberapa minggu lagi. Mungkin itu akan menyeimbangkan keadaan.
Di mana kau akan menetap?
Willamette Valley.
Itu tempat dimana saudaraku Joe mencoba peruntungannya.
Peradaban mulai berjalan di sana.
Mereka punya misionaris di Champoeg.
Bisa menemukan Tuhan di Virginia.
Jika kekayaan yang kau cari, ada banyak sekali kekayaan.
Tanah yang kalian tuju, adalah Taman Firdaus kedua.
Kau tidak ingin lakukan ini untuk kekayaan suatu hari nanti.
Kau hanya perlu membenamkan tanganmu ke tanah.
Pergilah tidur.
Segera.
Itu ibuku.
Aku tahu.
Hanya berat saat ini saja.
Jimmy!
Dia hilang. Kukatakan padamu.
Dia meninggalkan kita. Dia akan bergerak lebih cepat sendirin. Itu yang akan kulakukan.
Tidak, kau tidak akan lakukan itu.
Dia melihat tulisannya.
Berapa banyak air kita menurutmu?
Dua hari, mungkin tiga.
Ah. Dia sudah pergi sekarang.
Dia sudah pergi sekarang.
Ini dia.
Air! Amin.
Ada air di depan!
Tercemar!
Tidak bisa digunakan.
Bahkan untuk hewan.
Jadi?
Bagaimana sekarang?
Yah, kita berputar.
Ke selatan sampai kita berputar.
Seberapa jauh?
Yah, kita akan tahu.
Harusnya tidak terlalu jauh. Peta yang kulihat tidak banyak melukiskan daerah ini.
Tidak.
Kami tidak akan pergi ke selatan lebih jauh lagi.
Nah, kita tidak bisa ke barat, kecuali kalian bawa dayung.
Kita ke utara.
Kembali ke jalur utama jika perlu.
Tidak banyak rumput dan air di sebelah utara.
Selatan taruhan terbaik kita.
Nah, tak ada apapu dari arah yang kita lewati tadi,
juga tidak ada apapun di depan sana, jadi kubilang utara.
Kita akan bergerak lebih dekat ke Columbia.
Dengan begitu kita bisa berkomunikasi kembali dengan rombongan lain.
Aku ... Aku mengerti maksudmu.
Berapa hari jarak ke Columbia dari sini?
Yah, berhari-hari.
Tujuan kita ke barat. Makin cepat kita ke barat, semakin baik.
Cara tercepat ke barat, menurut perhitunganku...
selatan.
Mr Gately, kau punya pendapat?
Pendapatku utara juga.
Aku menentang itu.
Dengar, aku sudah menjelajahi semua wilayah negara ini, kurang lebih.
Demi Tuhan, kalian menyewaku untuk membawa kalian ke Lembah. Aku akan lakukan itu.
Kami tahu itu, Mr Meek. Kami tahu.
Tapi Anda bekerja untuk kami, Mr Meek. Anda akan dibayar..
Tapi, kita tidak akan berputar. Kita ke utara..
Terserah kalian.
Kita lakukan tugas kita.
Dua tembakan jika kita menemukan air.
Ibu Tetherow, lihat apa yang kami temukan!
Apa, Emily?
Jimmy.
Jadi dia memakai baju?
Ya.
Ya, begitulah.
Cat di wajah?
Tidak. / Kuda?
Eh, ya.
Dia bawa senjata? Pisau atau busur?
Eh... tidak.
Tidak, kurasa tidak.
Aku tidak yakin. Aku kesal.
Tapi Dia punya... bekas luka di bahu.
Yah, jika dia pakai baju, dia bukan Digger.
Digger lebih buruk dari hewan.
Lagipula kita jauh di selatan. Mungkin Paiute.
Bisa jadi Nez Perce.
Mungkin Cayuse. Mereka dari utara.
Tempat ini terlalu ke barat buat Blackfoot, tapi itu mungkin.
Jadi apa artinya?
Jimmy, pergi bantu ibumu.
Nah, terus terang, aku takjub.
Mrs Tetherow melihat kulit merah (Indian) ini dan masih hidup untuk menceritakannya.
Maksudku, jarang bisa melihat kulit atau rambut mereka
sampai ia menerkam dan memotong tenggorokan kalian.
Mereka bisa menghilang dalam bayangan mereka sendiri.
Mereka bisa sembunyi diam di bawah kulit serigala, kalian akan menginjak mereka sebelum kalian sadar.
Dan jika ada satu Indian, maka ada selusin yang lain di sekitarnya.
Dan mereka semua bersenjata sekarang.
Dan kadang-kadang...
Maksudku, kadang mereka menunggu ditembaki lebih dulu, tapi lebih sering tidak.
Mengenai wanita,
mereka membunuh wanita.
Maksudku, mereka tidak akan melepaskan wanita.
Jadi aku menebak itu Cayuse.
Berkuda jauh ke utara.
Maksudku, mereka menjelajahi seluruh lembah sungai sini, semmpai ke Meksiko.
Mereka mengambil budak dari Klamaths. Mereka menjualnya di Celilo.
Kita akan segera tahu, kurasa.
Tidak ada api unggun malam ini.
Dan gandakkan penjagaan.
Gagah. Murah hati.
Neraka penuh Indian, teman.
Anda sangat beruntung malam ini, Nyonya.
Tidak ingin selimut.
Jangan memperburuk keadaan.
Dingin merupakan masalah terkecilku.
Columbia hanya beberapa hari ke utara menurut perhitunganku.
Aku terus mencatatan.
Bagaimana jika kita tidak segera menemukan air? / Kita akan menemukan air.
Kau orang yang optimis.
Maaf.
Dia keras kepala,
atau hanya berperan jahat?
Itulah kebingunganku. Tidak mungkin tahu.
Kita tidak bisa tahu.
Itu sangat menghibur, Mr Tetherow.
Yah.
kita sudah buat keputusan.
Ini segera akan jadi mimpi buruk.
Akan jadi kisah untuk diceritakan.
Aku tidak menyalahkan dia karena tidak tahu.
Aku menyalahkan dia karena mengatakan dia tahu.
Si Bodoh itu.
Solomon?
Sarapan Kering? / Tidak.
Sama saja dengan makan debu.
Ibu-ibu.
Pagi yang indah.
Saya ingin tahu bagamana.
Yah, tidak terlalu panas. Ditambah jalan yang halus. Bisa jadi lebih buruk.
Bukan hari ini yang membebaniku.
Kita akan menyusuri jalanan menuruni lembah.
Air lebih mungkin ada di daerah yang lebih rendah. Tak masalah.
Heed. Tetap disini dengan kami.
Porosnya rusak.
Aku akan melepas roda ini.
Apa itu gunung kita, Mr Meek?
Oh, Bukan. Bukan.
Kita akan tahu pegunungan kita, Jimmy.
Tempat itu penuh pegunungan. Tapi itu bukan.
Gunung apa itu?
Yah, itu...
Pegunungan tak bernama, kurasa.
Kita sebut saja Pegunungan Jimmy. Bagaimana?
Baiklah. Mm-hmm..
Pegunungan Jimmy.
Kita harus ke Lembah Willamette.
Akan kukatakan pada kartografer.
Kita akan mencetaknya di peta.
Aku tidak tahu, Mr Meek.
Anda tidak pernah bermasalah dengan perempuan, Mr Meek?
Tentu pernah.
Beberapa kali.
Para wanita di daerah ini mulai terlihat hebat setelah umur 20 tahun.
Oh, sayang.
Kadang aku merasa anda tidak begitu peduli dengan diriku, Mrs Tetherow.
Oh, aku tidak punya perasaan khusus, Mr Meek.
Itu... Itu cara Anda mengatakan bahwa Anda tidak menyukaiku.
Aku tidak suka di mana kita berada.
Jadi, itu cara Anda mengatakan kita tersesat?
Aku akan bilang, itu kata yang tepat untuk keadaan ini. / Kita tidak tersesat.
Kita tidak tersesat. Kita hanya baru menemukan jalan kita.
Kuharap begitu.
Kita akan baik-baik saja.
Oh, Anda tidak perlu merendahkan diriku, Mr Meek.
Nah, sekarang aku merasa Anda menggoda saya, Bu.
Anda tidak tahu banyak mengenai wanita, ya, Stephen Meek?
Mengapa, aku ... aku tahu... satu dua.
Jika menurutmu begitu.
Yah, aku tahu wanita beda dengan pria. Itu saja.
Aku akan memberitahu Anda bedanya, jika Anda sudi mendengarkannya.
Aku tidak ragu Anda sudi.
Wanita -
Wanita diciptakan berdasarkan prinsip kekacauan
kekacauan penciptaan, keadaan tdk teratur, menghadirkan hal-hal baru ke dunia.
Pria diciptakan berdasarkan prinsip kehancuran.
Hal ini seperti pembersihan, meminta kehancuran.
Anda pikir saya salah, Anda bisa beritahu saya.
Kekacauan dan kehancuran. Keduanya selalu di situ.
Kekacauan dan kehancuran.
Yah, aku tidak tahu.
Harus kupikirkan.
Jimmy, sudah ibu bilang janganberkeliaran.
Aku tidak berkeliaran, Ma. / Jimmy!
Ma, aku ... / Kau berkeliaran.
Kalau kau pergi lagi, ayahmu akan menghukummu.
Kau menemukan ini?
Di ujung celah karang. Ada banyak disana.
Ada lagi? Berapa banyak?
Cukup banyak untuk mengisi ember ini lebih dari yang bisa kuhitung.
Jimmy, kau tahu istilah berlebihan.
Tetangga dari kebohongan.
Lihat.
Ini.
Ini nyata, baiklah.
Válgame Dios.
Tuhan punya rencana, menurutku.
Membawa kita kemari dengan cara misterius.
Nah,
mari kita selesaikan ini.
Kalian tidak bisa meminum emas.
Butuh waktu.
Benarkah pemahamanku bahwa...
Anda dan Mrs Tetherow akhir-akhir ini berpasangan?
Benar.
Butuh waktu untuk hubungan yang lebih mantap, menurutku.
Harus terbiasa dengan cara hidupmu yang bebas.
Aku manikah sebelumnya. Dia meninggal.
Aku turut berduka.
Walau begitu Anda pria beruntung.
Carilah wanita muda yang baik.
Jimmy, di mana kau?
Jimmy! Di mana kau? Whoa, whoa, whoa, whoa.
Aku melihatnya! Aku melihat Indian! Jimmy.
Indian dengan bekas luka itu? / Dimana? Tunjukkan jalannya?
Di sana , Mr Meek. / Seberapa jauh?
Tidak sampai seperempat mil.
Dan dia melihatmu? / Oh, ya.
Anak baik.
Jimmy! Kemari! Kau tidak boleh berkeliaran.
Ikuti jalan ini terus utara. Aku akan kembali setelah menangkapnya.
Tunggu! / Solomon.
Aku akan kembali. / Kumohon.
Aku akan kembali!
Nah, Kalian dengar mereka.
Kita terus bergerak.
Mereka belum lama pergi.
Ini belum lama, Henley.
Apa yang salah, Sylvie?
Kemarilah.
"Sesungguhnya, pelindung Israel itu tak pernah terlelap atau tertidur.
Tuhanlah penjagamu, Tuhanlah naunganmu di sebelah tangan kananmu.
Matahari tidak akan menyakiti engkau"
"Tuhanlah penjagamu, Tuhanlah naunganmu di sebelah tangan kananmu.
Matahari tidak akan menyakiti engkau"
Dia cepat.
Sudah lolos jika bukan karena mata Meek yang tajam.
Tapi kudanya lolos.
Sekarang, aku tahu kata-kataku tidak banyak berguna dalam masalah ini,
namun dalam kasus ini aku sangat yakin kita sebaiknya membunuhnya sekarang.
Menurut Anda, Solomon?
Kau membawanya karena suatu alasan.
Dia dari wilayah ini.
Dia sehat.
Dia tahu tempat air.
Itu alasanku.
Dia hampir tidak berpakaian.
Dia akan segera mati bersama kami.
Mereka tidak hidup dengan cara kita hidup.
Itu fakta tertulis.
Kurasa kita membutuhkannya.
Aku tidak menyukainya, tapi aku paham maksudmu.
Oh, aku, bukankah ini lebih penting.
Kau tahu apa yang pernah kulihat saudara2nya lakukan?
mengelupas bersih daging orang hidup-hidup.
Aku pernah melihat mereka memotong kelopak mata seorang pria dari...
menguburnya tubuhnya di pasir...
Dan meninggalkan dirinya terbakar menatap matahari.
Kalian bisa memberi makan mereka. Kalian bisa memperlakuan mereka dengan baik di rumahmu.
Mereka berbalik, "Boom." Mencuri kuda kalian!
Kita sudah sampai di tempat yang mengerikan.
Bagaimana menurutmu?
Kita butuh air. Hanya itu yang aku tahu..
Yah. Aku tidak melihat cara lain.
Tidak bisa bilang aku setuju.
Nah, mari kita ambil suara. Siapa yang setuju membiarkan dia hidup?
Aye.
Aku punya labu.
Bagaimana caranya agar tujuan kita dimengerti? Andai aku tahu.
Air.
Dimana ada air? Kau tahu air?
Dia tidak tahu arti kata "air."
Dimana ada air? Ini? Minum. Minum.
Air?
Dia tidak mengerti.
Kau tahu kata "air", dasar tolol!
Itu benar, kau anjing.
Mr Meek. Pergilah!
Kau tidak tahu apa yang sedang kau hadapi.
Disini bukan Main Street.
Bukan desa subur.
Silahkan.
Ini.
Milikmu.
Satu sekarang, untukmu.
Satu lagi nanti.
Air. Kami?
Selimut.
Kamu.
Paham?
Itulah hukum di daerah ini, Mr Meek.
Barter.
Sore. / Sore.
Aku ambil giliran jaga pertama.
Tah masalah.
Dandy.
Permisi.
Blue Mountains di sana, akhirnya.
Wilayahnya. Sesuai harapanmu.
Dia seorang pembunuh, Bu.
Jangan dekat-dekat.
Apa?
Makin banyak yang hewan itu dapatkan, makin sedikit bagian kita.
Mr Tetherow?
Ya, Bu.
Berapa jauh lagi menurut perhitungan Anda?
Nah, sulit dikatakan.
Meragukan, lebih dari sehari perjalanan dari sini.
Indian itu, dia tidak membawa apa-apa, jadi dia tidak mungkin datang dari jauh.
Jadi kita akan menemukan air hari ini.
Hanya hari ini saja.
Bagi kami, bisa jadi hari ini. Bisa jadi besok.
Apa yang kau lakukan, Emily?
Memperbaiki sepatunya.
Kau tidak seharusnya lakukan itu.
Yah, aku lebih tidak suka lakukan dari pada dirimu.
Tapi aku ingin dia berutang sesuatu padaku.
Ini pin.
Untuk menjahit.
Bukan apa-apa.
Anda bahkan tidak bisa membayangkan apa yang telah kami lakukan.
Kota-kota yang sudah kami bangun.
Oh, Tuhan, baunya.
Tunggu. Biar kuselesaikan.
Itu.
Seberapa jauh kita harus pergi?
Berapa lama?
Anak laki-laki.
Bagaimana kabar temanmu?
Ap....
Sama seperti yang lain, kukira.
Haus, lapar.
Aku baru mau memberitahu Tn Gately mengenai waktu...
Aku mengejutkan sekelompok Blackfeet
di hulu sungai Missouri.
Benar2 hari yang hebat.
Begini, kelompok kami bersenjata,
dan mereka tidak.
Kami muncul, dan mereka semua menyelam masuk ke dalam air.
Kami sembunyi di tepi sungai
dan menembak mereka saat mereka muncul dari air untuk bernafas.
Menghabiskan sepanjang sore untuk melakukan itu.
Hanya menunduk, menyelam, dan menembak.
Itu masa yang indah.
Apakah ini seharusnya punya makna tertentu bagiku? / Tidak, Bu.
Dan aku tidak membenarkan apa yang kami lakukan di sana hari itu.
Kau tahu, bermain dengan kehidupan mereka.
Aku tidak menggambarkan diriku sebagai apapun selain pendosa.
Tapi teman anda itu,
Dia lebih buruk dari pendosa sebab ia bahkan tidak tahu dia berdosa.
Kita berbicara tentang suku Cayuse -
Bahkan para Indian lain menjauhi mereka.
Mereka pedagang budak. Mereka pendusta. Bahkan lebih buruk.
Anda bisa gunakan caramu sendiri kapan saja, Mr Meek.
Stephen Meek tidak mencari perkelahian.
Jika ada darah yang harus ditumpahkan, saya akan berada di sana.
Aku akan ambil bagian. Harga diri.
Hanya itu yang kucari.
♪ Mendekat kepada-Mu ♪
♪ Meskipun melalu penyaliban ♪
♪ Menjadikan diriku ♪
♪ Teguh, bagai nyanyianku ♪
♪ Lebih dekat, Allahku, untuk Mu ♪
♪ Mendekat kepada-Mu ♪
♪ Walau bagai petualang ♪ ♪
Millie, kembali.
Mr Gately, Mr Gately, ada apa?
William / Mr White, tolong aku.
Di dini. Di sini.
Ya Tuhan, aku tahu akan begini.
Oke.
Oh. Lihat ini.
Ini. Ini yang dilihat Millie dia tinggal kemarin.
Dia melihatnya malam ini dan dia keluar.
Apa itu?
Kami menangkapnya memberi tanda untuk seseorang, meninggalkan jejak.
Aku menangkapnya sendiri. Lihat ini. Lihat ini.
Pasti ada artinya. Dia sudah membuatnya sepanjang jalan.
Apa artinya? / Mana ku tahu?.
Tapi pasti ada artinya bagi seseorang.
Ini pesan. Lihat saja tanda ini.
Ini bukan apa-apa. Ini sebuah kepercayaan.
Ini cara mereka berdoa kepada Tuhan mereka. Bukan kode.
Mereka di luar sana mencarinya, orang2nya,
dan ia membimbing mereka.
Buka matamu, Solomon. Tuhan tahu kemana dia membawa kita.
Dia berjalan ku dataran tinggi seakan sedang mencari seseorang.
Akhirnya, mereka akan datang. Setelah semua yang kita lakukan untuknya?
Tuhan tahu kerugian apa yang sudah dibuatnya.
Millie, tenanglah.
Ayo gantung dia dari atas kereta nanti malam ini.
Lebih baik terlambat daripada tidak.
Apa itu pesan? / Bukan.
Bukan apa-apa.
Tidak ada orang di luar sana.
Mereka sudah membuat diri mereka diketahui sekarang.
Kembalilah tidur.
Semua akan terlihat berbeda saat siang.
Ini tanggung jawabmu, Solomon.
Tak apa. Berikan sehari lagi.
Yah, kami akan mendapatkan selimut Anda kembali bagaimanapun juga, teman.
Ayo ha. Ayo ha.
Ayo ha.
Ayo ha. Ayo ha.
Ini sebuah tanda!
Sebuah tanda! Sebuah tanda!
Tenang, Millie.
Mereka berhasil.
Mereka memberinya perintah! Bukan hal penting.
Kau akan lihat nanti. Jalan.
Kita akan melihat. Ayo. Tenanglah.
Jalan!
Tolong, Thomas. / Minggir.
Tolong, aku ingin pulang. / Jalan.
Aku ingin pulang. / Jalan.
Whoa! Whoa!
Apa yang dikatakannya? / Yah, siapa yang tahu?
Dia bilang kita sudah dekat. / Dia bilang ...
Dia bilang, "Hanya di balik bukit Hanya di sana."
Jalannya sangat curam.
Apa kereta kuda bisa lewat?
Saya tidak melihat banyak pilihan.
Yah, seseorang bisa jalan duluan.
Tidak bisa jauh sekarang.
Mereka bisa kembali kemari dan memberi tahu kita ada apa di depan sana.
Tidak. Kami pergi bersama.
Kita... Kita semua disini sama.
Ya, sampai ke leher.
Kita akan lalui ini baik-baik saja.
Hanya satu pedati sekali jalan.
Ikat yang kencang.
Jangan biarkan diri kalian terlempar, Nak.
Cari tempat. Kami akan cari kalian kalau kani sudah selesai.
Baik. / Bangun.
Ma, buat sedikit ruang kosong di pedati.
Kita perlu menurunkan beban. Kami harus buat ruangan juga.
Kau sangat pucat. / Ini rencananya selama ini.
Ini yang dia inginkan. / Millie, tenang, kumohon!
Mereka datang.
Mereka hampir sampai. / Millie, tenang!.
Kita mulai menyebrang,
dan di sebrang sana, kita akan memulai dari awal.
Kau harus ...
Kau harus mengambalikan kekuatanmu.
Apa isinya?
Ya, kita gunakan itu.
Hei! Hei Masukkan kembali!
Itu bukan milikmu!
Miliki sedikit rasa hormat!
Hei! Aku bilang letakkan itu, kafir!
Aku peringatkan kamu. Jika kamu tidak meletakkan itu sekarang, kamu akan sangat menyesal.
Apa bedanya? Biarkan dia.
Ini masalah prinsip.
Baik, Cukup! / Cukup!
Kau sudah bawa kami sejauh yang kau bisa.
Akhiri permainan ini sekarang.
Singkirkan itu, Meek. Tidak ada perlunya.
Oh, aku rasa perlu.
Aha, Kau ... jadi kau perasaan juga ternyata.
Aku akan waspada.
Kalian tidak tahu sedang berurusan dengan apa sekarang.
Begitu juga Anda, Mr Meek. Anda sudah cukup membuktikan sekarang.
Sepertinya istrimu punya darah Indian dalam dirinya, Mr Tetherow.
Dia punya sesuatu, oke.
Yah, Kau pikir setan ini sebaik ucapannya.
Kau tidak tahu apa yang sedang dia rencanakan. Bisa jadi ...
Siapa yang tahu ada apa di balik bukit itu?
Bisa jadi air.
Bisa jadi pasukan mereka.
Bisa jadi.
Oh, mungkin kau ingin bertaruh.
Air atau darah.
Aku akan tinggalkan taruhan bagi orang-orang seperti Anda.
Jangan berpikir kau tidak sedang bertaruh.
Dan kau bahkan tidak tahu kartu apa yang kau punya.
Itu cukup menghina.
Kau orang liar yang beruntung, Nak.
Kau punya malaikat pelindung.
Semua ada waktunya.
Semua ada waktunya, kartu akan dibuka.
Akan segera dibuka.
Terima kasih.
Bapa di Surga, kami bersukur untuk makanan ini...
Dan untuk kemurahan yang telah Engkau karuniakan kepada kami.
Kami memohon Engkau terus melindungi kami selama perjalanan kami ini...
dan memandu kami karena demikianlah kehendak-Mu.
Atas nama Kristus. Amin.
Amin. / Amin.
Aku sedang memikirkan babi peliharaan ayah di rumah.
Semua aman dan hangat dalam kandang mereka.
Emily.
Oh, William, terima kasih.
Apa yang kau lihat di luar sana?
Sulit untuk dikatakan.
Tidak, tidak ada yang perlu dikatakan, kan?
Menurutmu dia dapat dipercaya?
Si Indian itu?
Aku tidak bisa... bilang iya.
Aku sangat percaya padamu.
Tapi kau menempatkan kepercayaanmu kepada dirinya.
Kau diragukan.
Aku punya keraguanku sendiri.
Apa yang kaupikirkan, Solomon?
Aku ...
Aku berhanya Meek tidak mempengaruhimu, itu saja.
Dia tidak mau minum. Aku sudah mencobanya tiap hari, tapi dia menolak.
Emily, aku tidak tahu harus berbuat apa.
Tolong. Kumohon.
Sayangku, aku tahu.
Aku tahu.
Aku tahu, Aku tahu, aku tahu.
Aku tahu.
Kita sudah dekat, teman. Tetaplah bersama kami.
Kau tinggalalh bersama kami.
Kumohon, kummohon minumlah, sayangku. Tolong.
Kumohon, William.
Minum lebi banyak lagi, William.
Nyonya White, kita harus megosongkan sedikit ruang lagi di kereta.
Tentu.
Jimmy, kau ikut bersama ayahmu.
Oh, William.
Minumlah. Ya begitu.
Mama, pohon tidak bisa hidup tanpa air, bisa kan?
Thomas, kita masih bisa kembali. Kita bisa mencoba ke Columbia.
Millie, kita sudah dekat.
Itu saja. Kita sudah dekat, tapi kita tidak tahu dekat apa.
Kami sudah bahas ini. / Tetap kita tidak tahu.
Thomas, ayolah. Kita masih punya pilihan.
Bagaimana denganmu, Nyonya White?
Yang mana yang keluarga Anda pilih?
Kami tetap tinggal tentu saja.
Kami tidak punya pilihan, aku tidak melihat pilihan.
Meek?
Aku ikut perintahmu saja, Mr Tetherow,
Ibu Tetherow.
Dan kita semua ikuti perintah darinya, kurasa.
Kita semua hanya memainkan peran kita sekarang.
Ini sudah tertulis lama sebelum kita tiba di sini.
Aku ikut perintahmu.