"With your sweat you will eat your fortune...
until you return to the ground,
because of it you have been created, from dust you are formed
so that you will return to the dust of the ground.
And Adam called his wife Eve,
because he is the mother of all who live. "
I hope we have eggs. / For Adam and his wife
God made clothes from animal skin, then imposed on them. </ P>
And God said, & truly, /... I don't remember what it felt like egg
that human has become like one of us, knows about good and evil.
So now, don't let him stretch out his hand and take it too
and picking fruit from the tree of life, and eating it, and living forever. "
Therefore, God expels him from the Garden of Eden forever
to cultivate the land from which he has also been created.
Thus God cast out mankind, and placed it on the east side of the Garden of Eden
guardian angel with a sword of fire that blazed and struck in all directions
to keep the path to the Tree of Life. "
Forward!
William
William William....!
He managed to escape there as fast as he could
I think he waited for the storm to stop
But when he got inside,
it turns out there is a big grizzly bear sleeping there.
Joe faces a dilemma.
Death is definitely outside...
and also definitely dead inside.
So what did he do? / Old Joe, he took the fastest road. </ P>
He pulled the gun, he shot the bear,
but that only made the bear angry
The bear attacked him, scratching and biting
and somehow... somehow Joe managed to put himself...
on the bear's back,
and he rolled on I like a wounded bull!
And the bear pulled out the scalp
on the roof of the cave.
But did you know?
In the end, Joe ate the bear. </ P>
And since then...
He extended his hair. </ P>
Do you know why? / No. </ P>
To commemorate the incident. </ P>
Itu pertarungan yang hebat, Nak. Pertarungan hebat.
But there's no bear here.
Hell is full of bears, Jimmy.
But there are no bears here.
What are they talking about?
You were told?
Your husband isn't a story?
Not this time.
They talked about whether to hang Stephen Meek.
Gately argues that Meek...
has made us stray from the path intentionally,
that he has been paid
to get rid of immigrants America. </ P>
So, the more that comes, the more likely it will become America. </ P>
Makes sense. </ P>
I think it makes sense. </ P>
that is broken.
Mr. White does not agree, He asks to be more patient.
"We are in the mercy of that person now," he said.
"Meek made a mistake, that's all. He's just overkill."
Then what?
We'll talk about this later after Meek appears.
He hid on the rocks up there all this time. </ P>
So he was there. </ P>
He went around with a weapon in his hand. </ P>
"Well, you have found me, "he said. "Now, please help me." </ P>
Everyone was silent. </ P>
Frank Gately likes to hang people as long as the person isn't there. </ P>
Dan? </ P>
Well, Meek has to talk. </ P>
Of course. </ P>
He said we are in the Paiute region now. </ P>
He said that the Paiute is a scary tribe,
they are not like the Indian tribes in general.
If we trust him to do his work,
well, then he invites anyone who wants to argue with him.
It's not about our jakur. No. </ P>
"I've seen them, right away. </ P>
Two weeks, he said, and we will get to the mountain gap. </ P>
it's now more than five weeks and we don't even see a mountain yet.
What is the decision?
Let's give it a few more days.
We should never leave the main road.
Good morning, Emily. / Morning.
Working like a negro (slave) again.
Maybe we go back to the known area.
Oh, he just guessed.
Everyone has luck, sometimes.
Come on.
Walk 10 miles today.
I You have to say, this is the best place we got since this morning.
The wind won't be friendly tonight.
It's still late.
We won't push ourselves too much.
I think we go on.
The road is easy here,
and we have to go through this area while we can.
It looks like there will be more hiding places in the front.
Well, I'll be careful now.
</ P>
What you see out there might be
far more than you think. </ P>
I guarantee it. </ P>
p>
How far do you think?
I won't say. I just know it will be further than I expected. </ P>
The thin air makes everything seem closer than the original. </ P>
Could there be water? </ P>
Yes, maybe, I guess .
I think we continue.
I think I agree.
Come on, ho.
Well, we have to feed the cattle from our water rations tonight.
You can't go without water after a day like this.
We should bring more water while on the river.
You have to eat. You have worked all day. </ P>
I'm fine now. Please. </ P>
Afternoon. </ P>
Afternoon, Mrs. Tetherow / Mr. White...
Glory, I bring bread to share. </ P>
Accept love so much, Emily. / With pleasure. </ P>
I... also have boiled meat, if you want. </ P>
I know you want. </ P>
No.
No, this is enough. Thank you. </ P>
Jimmy. </ P>
It feels like my feet are wearing socks,
seperti aku bisa... aku dapat menghatasi kondisi jalanannya.
I feel the sand. I feel the ground. I feel the gravel. </ P>
I never slip. I've never... I'm not... I've never tripped. </ P>
I can follow in the dark and never stray from the path. </ P>
I live with this world. Not just living in it, that's what I mean. </ P>
But, to answer your question, Gately, hard workers, they're past. </ P>
That's a reality. The market is closed. </ P>
There is no wealth to be found there. Your friend Astor has taken everything. </ P>
You should leave early. We waited too long. </ P>
No, you know, there... there is a lot of wealth to be had. </ P>
Maksudku, para pekerja keras, itu... itu hanya hadiah pertama tanah ini. Ingat kata-kataku.
Will this area be America? That's all I want to know? </ P>
Well, according to... in my opinion, me....
Well, you know, it depends.
Depends on the fight... Americans,
and the fight of the British, also the Indians.
I believe there are 250 Americans in Oregon.
There are seven more troops coming in a few weeks. Maybe it will balance the situation. </ P>
Where are you going to settle? </ P>
Willamette Valley. </ P>
That's where my brother Joe tries his luck. </ P>
Civilization begins to walk there. </ P>
They have missionaries in Champoeg. </ P>
Can find God in Virginia. </ P>
If the wealth you are looking for, there is plenty of wealth .
The land you are aiming for is the second Paradise Garden.
You don't want to do this for wealth someday.
You just need to bury your hands on the ground.
Go to sleep.
Immediately.
That's my mother.
I know.
It's only heavy now.
Jimmy!
He's gone. I told you. </ P>
He left us. He will move faster. That's what I'm going to do. </ P>
No, you won't do that. </ P>
He saw the writing. </ P>
How much water do you think? </ P>
Two days, maybe three. </ P>
Ah. He's gone now. </ P>
He's gone now. </ P>
This is it. </ P>
Air! Amen. </ P>
There is water in front! </ P>
Polluted! </ P>
Can't used.
Even for animals.
So?
What is it now?
Well, we are spinning.
South until we spin.
How far?
Well, we will know.
It shouldn't be too far. The map I saw doesn't describe this area much. </ P>
No.
We won't go further south. </ P>
Well, we can't go west, unless you bring a paddle.
We go north.
Return to the main line if necessary.
Not much grass and water to the north.
South is our best bet.
Well, there's nothing from the direction we passed,
there is also nothing in front of it, so I say north.
We will move closer to Columbia.
That way we can communicate again with other groups.
I... I understand what you mean.
How many days is the distance to Columbia from here?
Well, for days.
Our destination is west . The faster we go west, the better. </ P>
The fastest way to the west, according to my calculations...
south. </ P>
Mr. Gately, do you have an opinion?
My opinion is north too.
I'm against that.
Look, I've been exploring all regions of the country, more or less.
For God's sake , you hired me to take you to the Valley. I'll do it. </ P>
We know that, Mr. Meek. We know. </ P>
But you work for us, Mr. Meek. You will be paid...
But, we will not spin. </ P>
We do our job. </ P>
Mrs. Tetherow, see what we found!
What, Emily?
Jimmy.
So he wears clothes?
Yes. </ P>
Yes, that's how it is. </ P>
Paint on the face? </ P>
No. / Horse? </ P>
Uh, yeah. </ P>
He has a gun? Blade or bow? </ P>
Eh... no. </ P>
No, I don't think so. </ P>
I'm not sure. I'm upset. </ P>
But he has... a scar on his shoulder. </ P>
Well, if he wears clothes, he's not a Digger. </ P>
Digger is worse than animals.
Besides, we're far south. Maybe Paiute. </ P>
It could be Nez Perce. </ P>
Maybe Cayuse. </ P>
This place is too far west for Blackfoot, but that's possible. </ P>
So what does that mean? </ P>
Jimmy, go help your mother. </ P >
Well, frankly, I'm amazed.
Mrs. Tetherow saw this red (Indian) skin and was still alive to tell it.
I mean, rarely can I see their skin or hair
until he pounced and cut your throat.
They can disappear in their own shadow.
They can hide quietly under the skin of a wolf, you will step on them before you realize.
And if there is one Indian , there are a dozen others around it.
And they are all armed now.
And sometimes...
I mean, sometimes they wait to be shot more first, but more often not.
Regarding women,
they kill women.
I mean, they won't let go of women.
So I'm guessing it's Cayuse. </ P>
Berkuda jauh ke utara.
I mean, they explored the entire river valley here, all the way to Mexico.
They took slaves from Klamaths. They sell it in Celilo. </ P>
We'll find out soon enough, I guess. </ P>
There's no campfire tonight. </ P>
And keep guarding. </ P>
Gallant. Generous. </ P>
Hell is full of Indians, friends. </ P>
You are very lucky tonight, Mistress. </ P>
Don't want blankets. </ P>
Don't
Cold is my smallest problem.
Columbia is only a few days north according to my calculations.
I keep recording.
How if we don't find water immediately? / We will find water. </ P>
You are an optimist. </ P>
Sorry. </ P>
He is stubborn,
or just acting badly?
That's my confusion. You can't know. </ P>
We can't know. </ P>
That's very entertaining, Mr. Tetherow. </ P>
Yah. </ P>
we've made a decision
This will soon become a nightmare.
It will be a story to tell.
I don't blame him for not knowing.
I blame him for saying he knows. </ P>
That fool. </ P>
Solomon? </ P>
Dry breakfast? / No. </ P>
It's the same as eating dust. </ P>
Ladies. </ P>
A beautiful morning. </ P>
I want to know how.
Well, it's not too hot. Plus smooth roads. It could be worse. </ P>
It's not today that weighs on me. </ P>
We're going down the road down the valley. </ P>
Air lebih mungkin ada di daerah yang lebih rendah. Tak masalah.
Heed. Stay here with us. </ P>
The shaft is broken. </ P>
I will take off this wheel. </ P>
Is that our mountain, Mr. Meek? </ P>
Oh, no. No. </ P>
We will know our mountains, Jimmy. </ P>
The place is full of mountains. But that's not it. </ P>
What mountain is that? </ P>
Well, that's...
Unnamed mountains, I think. </ P>
We call just the Jimmy Mountains. How about that? </ P>
Alright. Mm-hmm...
Jimmy Mountains. </ P>
We have to go to Willamette Valley. </ P>
I'll tell the cartographer. </ P>
We'll print it on the map.
I don't know, Mr. Meek.
You never had a problem with a woman, Mr. Meek?
Of course I have.
Several times. </ P>
Para wanita di daerah ini mulai terlihat hebat setelah umur 20 tahun.
Oh, honey.
Sometimes I feel you don't really care about me, Mrs. Tetherow.
Oh, I don't have a special feeling, Mr. Meek.
That... That's the way you say that you don't like me.
I don't like where we are.
So that's how you say we are lost?
I would say, that's the right word for this situation. / We don't get lost. </ P>
We don't get lost. We just found our way. </ P>
I hope so. </ P>
We'll be fine. </ P>
Oh, you don't need to humble me, Mr. Meek.
Well, now I feel you are teasing me, ma'am.
You don't know much about women, yes, Stephen Meek?
Why, I... I know... one two.
Well, I know women are different from men. That's all. </ P>
I'll tell you the difference, if you want to listen to it. </ P>
I don't doubt you are willing. </ P>
Woman -
Women are created based on the principle of chaos
chaos of creation, irregular conditions, presenting new things to the world. </ P>
Men are created based on the principle of destruction. </ P>
This is like cleaning, asking for destruction.
You think I'm wrong, you can tell me.
Chaos and destruction. Both of them are always there. </ P>
Chaos and destruction. </ P>
Well, I don't know. </ P>
I have to think about it. </ P>
Jimmy, mother say don't go wild.
I'm not hanging around, Ma. / Jimmy! </ P>
Ma, I... / You're hanging around. </ P>
Kalau kau pergi lagi, ayahmu akan menghukummu.
Did you find this?
At the end of the gully. There's a lot there. </ P>
Anything else? How much? </ P>
Enough to fill this bucket more than I can count. </ P>
Jimmy, you know the term excessive. </ P>
Neighbors from lies. </ P >
Look.
This.
This is real, okay.
Válgame Dios.
God has a plan, in my opinion.
Bringing us here in a mysterious way.
Well,
let's finish this.
You can't drink gold.
p>
It takes time.
Is my understanding that...
You and Mrs. Tetherow have been pairing lately?
Right. </ p >
It takes time for a better relationship, in my opinion.
I was a manah before. He died. </ P>
I'm sorry. </ P>
Even so you're a lucky man. </ P>
Look for a good young woman. </ P>
Jimmy, on where are you?
Jimmy! Where are you? Whoa, whoa, whoa, whoa. </ P>
I saw it! I see Indians! Jimmy. </ P>
Indians with that scar? / Where? Show the way? </ P>
There, Mr. Meek. / How far? </ P>
Not a quarter of a mile. </ P>
And he saw you? / Oh, yeah. </ P>
Good boy. </ P>
Jimmy! Come here! You can't hang around. </ P>
Follow this road going north. I'll come back after catching it. </ P>
Wait! / Solomon. </ P>
I'll be back. / Please. </ P>
I'll be back! </ P>
Well, you hear them. </ P>
Kita terus bergerak.
They haven't been long ago.
It's not long, Henley.
What's wrong, Sylvie?
Come here.
"Indeed, the protector of Israel never fell asleep or fell asleep. </ P>
God is your guardian, God is your shade on your right hand. </ P>
The sun will not hurt you"
" God is your guardian, God is your shade on your right hand. </ P>
The sun will not hurt you "
He is fast. </ P>
Has escaped if not for the sharp eyes of Meek.
But the horse escaped.
Now, I know my words aren't very useful in this problem,
but in this case I'm very sure we should kill them now
In your opinion, Solomon?
You took him for a reason.
He is from this region.
He is healthy.
He knows the place of water.
That's my reason.
He barely dressed.
He will soon
They don't live the way we live.
That's a written fact.
I think we need it.
I'm not love it, but I understand what you mean.
Oh, me, isn't this more important.
You know what I've seen his brothers do?
peel clean people's flesh alive.
I've seen them cut a man's eyelids from...
burying his body in the sand...
And leaving himself on fire staring sun.
You can feed them. You can treat them well in your home. </ P>
Mereka berbalik, "Boom." Mencuri kuda kalian!
We've arrived at a terrible place.
What do you think?
We need water. That's all I know...
Yeah. I don't see another way. </ P>
Can't say I agree. </ P>
Well, let's take a vote. Who agrees to let him live? </ P>
Aye. </ P>
I have a pumpkin. </ P>
How do we make our goals understood? I wish I knew. </ P>
Water. </ P>
Where is water? Do you know water? </ P>
He doesn't know the meaning of the word "water." </ P>
Where is water? This? Drink. Drink. </ P>
Water? </ P>
He doesn't understand. </ P>
You know the word "water", you idiot! </ P>
That's right, you dog.
Mr. Meek. Go! </ P>
You don't know what you're up against. </ P>
It's not Main Street here. </ P>
Bukan desa subur.
Please.
This.
Yours.
One now, for you.
One more time.
Water. Us? </ P>
Blankets. </ P>
You. </ P>
Understand? </ P>
That is the law in this area, Mr. Meek. </ P>
Barter.
Afternoon. / Afternoon. </ P>
I took the first watch. </ P>
Tah problem. </ P>
Dandy. </ P>
Excuse me. </ P>
The Blue Mountains are there, finally. </ P>
Territory. As per your expectations. </ P>
He's a murderer, ma'am. </ P>
Don't go near. </ P>
What? </ P>
The more animals they get , fewer parts of us.
Mr. Tetherow?
Yes, ma'am.
How far do you think according to your calculations?
Well, it's hard to say.
Doubtful, more than a day's journey from here.
That Indian, he brought nothing, so he might not come from far away.
So we will find water today.
Only today.
For us, it could be today. It could be tomorrow. </ P>
What are you doing, Emily? </ P>
Repairing her shoes. </ P>
You shouldn't do that. </ P>
Well,
But I want him to owe me something.
This is a pin.
To sew.
Nothing. </ P>
You can't even imagine what we have done. </ P>
Cities that we have built. </ P>
Oh, God, the smell.
Wait. Let me finish it. </ P>
That. </ P>
How far should we go? </ P>
How far do we have to go? </ P>
How long?
Boys.
How is your friend?
Ap...
Just like the others, I guess.
Thirsty, hungry.
I just want to tell Mr. Gately about time...
I surprised a group of Blackfeet
upstream in the Missouri river. </ p >
Really a great day.
Well, our group is armed,
and they are not.
We show up, and they all dive into water.
We hide on the banks of the river
and shoot them when they emerge from the water to breathe.
Spend the whole afternoon doing that.
Just bow, dive, and shoot.
That's a good time.
Apakah ini seharusnya punya makna tertentu bagiku? / Tidak, Bu.
And I don't justify what we did there that day.
You know, playing with their lives.
I don't describe myself as anything but a sinner. </ p >
But your friend,
He is worse than a sinner because he doesn't even know he is sinful.
We talk about the Cayuse tribe -
Even other Indians stay away from them.
They are slave traders. They are liars. Even worse. </ P>
You can use your own way at any time, Mr. Meek. </ P>
Stephen Meek is not looking for a fight. </ P>
If there is blood to be shed, I will be there.
I'll take part. Self-esteem. </ P>
That's all I'm looking for. </ P>
♪ Get closer to you ♪
♪ Even though through crucifixion ♪
♪ Make myself ♪
♪ True, like my singing ♪
♪ Closer, my God, to you ♪
♪ Close to You ♪
♪ Even like adventurers ♪
Millie, come back.
Mr. Gately, Mr. Gately, what's wrong?
William / Mr White , help me.
Early on. Here. </ P>
Oh my God, I know it will be like this. </ P>
Okay. </ P>
Oh. Look at this. </ P>
This. This is what Millie saw she stayed yesterday. </ P>
She saw it tonight and she came out. </ P>
What is that? </ P>
We caught him giving someone a sign, leaving a trace.
I caught it myself. Look at this. Look at this. </ P>
Pasti ada artinya. Dia sudah membuatnya sepanjang jalan.
What does that mean? / How do I know? </ P>
But it definitely means something to someone. </ P>
This is a message. Just look at this sign. </ P>
It's nothing. This is a belief. </ P>
This is the way they pray to their Lord. Not code. </ P>
They're out there looking for it, people,
and he guides them. </ P>
Open your eyes, Solomon. God knows where he took us. </ P>
He walked me up the plate as if he were looking for someone. </ P>
Finally, they will come. After all we did for him? </ P>
God knows what losses he has made. </ P>
Millie, calm down. </ P>
Let's hang him off the train tonight.
It's better to be late than not.
What is a message? / No. </ P>
It's nothing. </ P>
Tidak ada orang di luar sana.
They have made themselves known now.
Come back to sleep.
Everything will look different at noon.
This is your responsibility, Solomon.
It's okay. Give another day. </ P>
Well, we'll get your blanket back anyway, friend. </ P>
Come on ha. Come on ha. </ P>
Come on ha. </ P>
Come on ha. Come on ha. </ P>
This is a sign! </ P>
A sign! A sign! </ P>
Relax, Millie. </ P>
They succeeded. </ P>
They gave him orders! Not important. </ P>
You will see later. Road. </ P>
We will see. Come on Calm down. </ P>
Road! </ P>
Please, Thomas. / Step aside. </ P>
Please, I want to go home. / Road. </ P>
I want to go home. / Road. </ P>
Whoa! Whoa!
What did he say? / Well, who knows? </ P>
He said we were close. / He said...
He said, "Just behind the hill. Just over there." </ P>
The road is very steep. </ P>
Can the horse carriage pass?
I don't see many choices.
Well, someone can walk first.
It can't be far now.
They can come back here and tell us what's up there.
No. We go together. </ P>
We... We're all the same here. </ P>
Yeah, to the neck. </ P>
We're going through this alright.
Only one cart one way.
Fast tie.
Don't let yourself get thrown, kid.
Find a place. We will find you if we are finished. </ P>
Baik. / Bangun.
Ma, make a little empty space on the cart.
We need to reduce the load. We have to make a room too. </ P>
You're very pale. / Here's the plan. </ P>
This is what he wants. / Millie, calm down, please! </ P>
They're coming. </ P>
They're almost there. / Millie, calm down!. </ P>
We start crossing,
and across there, we will start from the beginning. </ P>
You have to... </ p >
You have to restore your strength.
What's in it?
Yes, we use that.
Hey! Hey Enter it again! </ P>
It's not yours! </ P>
Have a little respect! </ P>
Hey! I said put it, infidel! </ P>
I warn you. If you don't put it down now, you will be very sorry. </ P>
What's the difference? Let him. </ P>
Ini masalah prinsip.
Good, Enough! / Enough! </ P>
You have taken us as far as you can. </ P>
End this game now. </ P>
Get rid of it, Meek. There is no need. </ P>
Oh, I think it is necessary. </ P>
Aha, you... so you feel it also turns out. </ P>
I will be alert. </ P >
You don't know what you're dealing with now.
So do you, Mr. Meek. You have enough proof now. </ P>
It looks like your wife has Indian blood in her, Mr. Tetherow. </ P>
He has something, okay. </ P>
Well, you think this demon as well as his words.
You don't know what he is planning. It could be...
Who knows what's behind the hill? </ P>
It could be water. </ P>
It could be their troops. </ P>
It could be.
Oh, maybe you want to bet.
Water or blood.
I'll leave bets for people like you.
Don't think you're not betting.
And you don't even
That's pretty insulting.
You're a lucky wild person, son.
You have a guardian angel.
All have time.
All have time, the card will open.
Will be opened soon.
Thank you.
Father in Heaven, we thank you for this food...
And for the mercy that You have given us.
We beg You to continue to protect us during our trip...
and guide us because of your will.
On behalf of Christ. Amen. </ P>
Amen. / Amen. </ P>
Aku sedang memikirkan babi peliharaan ayah di rumah.
Everything is safe and warm in their cage.
Emily.
Oh, William, thank you.
What did you see out there?
It's hard to say.
No, there's nothing to say, right?
Do you think he can be trusted?
The Indian?
I can't... say yes.
I really believe in you.
But you put your trust in him.
You
I have my own doubts.
What are you thinking, Solomon?
I...
I hope Meek doesn't influence you , that's all.
He doesn't want to drink. I tried it every day, but he refused. </ P>
Emily, I don't know what to do. </ P>
Please. Please. </ P>
My dear, I know. </ P>
Aku tahu.
I know, I know, I know.
I know.
We're close, friend. Stay with us. </ P>
You stay with us. </ P>
Please, please drink, my dear. Please. </ P>
Please, William. </ P>
Drink more, William. </ P>
Mrs. White, we have to empty a little more space on the train. </ P>
Sure.
Jimmy, you come with your father.
Oh, William.
Drink it. Yes, that is. </ P>
Mama, the tree can't live without water, can you? </ P>
Thomas, we can still go back. We can try to Columbia. </ P>
Millie, we're close. </ P>
That's all. We are close, but we don't know what's close. </ P>
We discussed this. / Still we don't know. </ P>
Thomas, ayolah. Kita masih punya pilihan.
What about you, Mrs. White?
Which one does your family choose?
We remain, of course.
We have no choice, I don't see options.
Meek?
I just follow your orders, Mr. Tetherow,
Mrs. Tetherow.
And we all follow the orders from him , I guess.
We all just play our role now.
It's written long before we get here.
I follow your orders.