1 00:00:41,200 --> 00:00:43,040 Itu namanya santet. 2 00:00:43,250 --> 00:00:48,540 Ular, kelabang, katak dimasukkan ke dalam pot untuk diadu. 3 00:00:48,750 --> 00:00:52,710 Racun si pemenang digunakan sebagai bahan sihir. 4 00:00:52,920 --> 00:00:57,430 Jika racunnya diminum, maka kau akan mati. 5 00:01:08,440 --> 00:01:14,440 6 00:01:08,940 --> 00:01:14,440 7 00:03:20,440 --> 00:03:28,440 8 00:03:28,440 --> 00:03:35,440 9 00:03:41,260 --> 00:03:42,760 Selamat pagi. 10 00:04:20,760 --> 00:04:22,470 Usiaku sudah 50 tahun, ya. 11 00:04:24,300 --> 00:04:27,470 Tidak, aku masih merasa muda! 12 00:04:27,720 --> 00:04:30,430 Hidup dimulai di sini. 13 00:04:58,420 --> 00:04:59,630 Maaf. 14 00:05:06,640 --> 00:05:10,350 “Aku tak punya uang untuk membayarmu!” 15 00:05:16,020 --> 00:05:21,360 Halo! Saya dari JBA Debt Collectors. Nama saya Yuji Noda. 16 00:05:21,690 --> 00:05:26,700 Tn. Takahashi, saya kemari ingin menagih uang ... 17 00:05:26,860 --> 00:05:29,700 ... yang telah anda pinjam. 18 00:05:30,200 --> 00:05:31,540 Aku gak punya uang. 19 00:05:58,400 --> 00:05:59,560 Apa? 20 00:05:59,900 --> 00:06:03,570 Anda belum membayar tagihan air selama 9 bulan ... 21 00:06:03,730 --> 00:06:07,400 ... dan tagihan listrik selama setengah tahun. 22 00:06:07,570 --> 00:06:11,240 Aku gak denger! Gak denger! 23 00:06:11,410 --> 00:06:13,080 Gak denger! 24 00:06:17,080 --> 00:06:19,750 Dia selalu saja bilang begitu. 25 00:06:20,040 --> 00:06:23,250 Coba bilang sesuatu yang lain. 26 00:06:23,880 --> 00:06:25,710 “Pinjaman, 200,000 yen” 27 00:06:31,510 --> 00:06:33,260 “Dekat dengan batas pinjaman” 28 00:06:52,120 --> 00:06:54,580 Oi, kau kenapa? Bahaya, tau. 29 00:06:54,700 --> 00:06:55,910 Maaf ... 30 00:06:56,200 --> 00:06:57,580 Jangan ganggu! 31 00:07:14,720 --> 00:07:16,270 Cuma segitu? 32 00:07:16,810 --> 00:07:19,310 Ah, ta-ta-ta-ta. 33 00:07:19,810 --> 00:07:21,480 Ah, ta-ta-ta-ta! 34 00:07:24,820 --> 00:07:26,980 Besok saya akan lebih berusaha. 35 00:07:27,150 --> 00:07:30,490 Kalau hari ini gagal, besok juga gagal. 36 00:07:30,820 --> 00:07:31,990 Saya akan berusaha. 37 00:07:32,990 --> 00:07:35,490 Kau suka pekerjaan ini? / Tentu! 38 00:07:40,660 --> 00:07:42,000 Makanya ... 39 00:07:42,500 --> 00:07:44,170 ... pasti bisa ngumpulin banyak uang, 'kan. 40 00:07:44,670 --> 00:07:46,170 Makanya saya akan berusaha. 41 00:07:51,340 --> 00:07:54,680 Besok, targetmu berapa? 42 00:07:55,510 --> 00:07:57,010 300,000. 43 00:07:58,020 --> 00:08:00,350 4 ... maksud saya 500,000! 44 00:08:01,690 --> 00:08:05,360 Kalau gagal, jangan kemari. 45 00:08:06,690 --> 00:08:08,030 Saya akan berusaha. 46 00:08:32,220 --> 00:08:33,880 Lagi cari apa? 47 00:08:35,890 --> 00:08:37,220 Tunggu bentar ... 48 00:08:37,390 --> 00:08:41,390 Aku tahu semua buku di sini. 49 00:08:41,890 --> 00:08:44,060 Tanyakan saja, nanti kucari. 50 00:08:44,230 --> 00:08:45,400 Terima kasih. 51 00:08:46,560 --> 00:08:49,570 Baiklah, aku beli yang ini. 52 00:08:49,900 --> 00:08:51,070 Ini, ya. 53 00:08:51,900 --> 00:08:56,530 Tn. Hase, pelanggannya biar kuurus. 54 00:08:57,410 --> 00:08:58,740 Silakan. 55 00:09:00,410 --> 00:09:01,750 Sebelah sini. 56 00:09:02,910 --> 00:09:04,750 Totalnya 250 yen. 57 00:09:04,920 --> 00:09:06,250 Baik. 58 00:09:11,840 --> 00:09:13,720 “Anggota, Yuji Noda” 59 00:09:14,590 --> 00:09:16,430 Ini kembaliannya. 60 00:09:24,770 --> 00:09:27,060 Kaoru, bisa tolong rapikan? 61 00:09:27,270 --> 00:09:28,230 Baiklah. 62 00:10:07,980 --> 00:10:09,610 “Master of Rakugo” 63 00:11:14,550 --> 00:11:15,380 Iya? 64 00:11:15,550 --> 00:11:22,890 Ibu kekurangan uang untuk tur kelompok orang tua. 65 00:11:23,050 --> 00:11:26,720 Kan sudah aku kirim 100,000 yen. / Sudah gak ada. 66 00:11:26,890 --> 00:11:28,230 Masa udah gak ada. 67 00:11:28,390 --> 00:11:32,730 Yah, memang sudah habis. 68 00:11:33,060 --> 00:11:38,900 Bisa kamu kirimkan 100,000 lagi? Kamu 'kan kerja. 69 00:11:44,910 --> 00:11:47,240 “BATAS PINJAMAN TERCAPAI" 70 00:11:49,120 --> 00:11:50,750 “BATAS PINJAMAN TERCAPAI" 71 00:12:32,290 --> 00:12:34,460 Mungkin itu kanker. 72 00:12:38,460 --> 00:12:41,130 Kanker, ya? 73 00:12:42,300 --> 00:12:46,640 Kami bisa melakukan operasi dan radioterapi, jika belum menyebar. 74 00:12:46,970 --> 00:12:48,810 Apa sudah menyebar? 75 00:12:49,640 --> 00:12:53,140 Aku tak tahu tanpa pemeriksaan lebih lanjut tapi ... 76 00:12:53,640 --> 00:12:57,150 Kurasa kau cuma punya waktu satu atau tiga bulan. 77 00:12:58,480 --> 00:13:01,650 Baiklah ... Aku mengerti. 78 00:13:03,990 --> 00:13:07,320 Pagi ini aku demam. 79 00:13:07,490 --> 00:13:09,660 Jadi aku pakai termometer. 80 00:13:09,830 --> 00:13:13,000 Aku tak ingin melakukan itu sekarang. 81 00:13:13,160 --> 00:13:14,330 Mengerti? 82 00:13:24,420 --> 00:13:25,260 Halo. 83 00:13:25,380 --> 00:13:27,340 Noda kau di mana? 84 00:13:27,510 --> 00:13:31,180 Di jalan perbelanjaan Senzoku. 85 00:13:31,640 --> 00:13:35,350 Kau tak datang ke kantor ... Apa kau langsung ke sana? 86 00:13:35,600 --> 00:13:37,980 Ya, begitulah. 87 00:13:38,360 --> 00:13:41,320 Kau menjanjikan 500,000, jangan lupa. 88 00:13:42,530 --> 00:13:43,190 Baik. 89 00:13:43,360 --> 00:13:46,530 500,000, hidup atau mati. 90 00:13:47,360 --> 00:13:48,530 Baik ... 91 00:13:52,200 --> 00:13:53,870 Mati ... 92 00:14:51,430 --> 00:14:52,260 Apaan, sih? 93 00:14:57,600 --> 00:14:59,600 Kau punya uang! / Gak punya! 94 00:14:59,770 --> 00:15:01,770 Pasti punya, 'kan! / Gak punya! 95 00:15:01,940 --> 00:15:02,940 Kau punya! 96 00:15:03,110 --> 00:15:04,110 Gak punya! 97 00:15:04,940 --> 00:15:06,440 Lah ini ada! 98 00:15:16,700 --> 00:15:18,960 Kau pikir aku bodoh!? 99 00:15:20,620 --> 00:15:22,630 Aku tahu kau bisa dengar! 100 00:15:24,960 --> 00:15:26,800 Kau punya uang pensiun, 'kan?! 101 00:15:34,640 --> 00:15:36,470 Satu hari. 102 00:15:49,320 --> 00:15:50,490 Oi! 103 00:15:51,320 --> 00:15:53,820 Dasar goblok! 104 00:16:10,340 --> 00:16:12,680 Nanti kau akan kuhantui. 105 00:16:38,200 --> 00:16:39,540 Pulangnya malem, ya. 106 00:16:43,710 --> 00:16:45,210 Telat 5 menit, sih. 107 00:16:48,880 --> 00:16:52,880 Lupakan saja, yuk jalan. 108 00:16:53,550 --> 00:16:55,390 Kemana? 109 00:16:55,640 --> 00:16:59,060 Kau janji, 'kan? Kita mau jalan-jalan. 110 00:16:59,220 --> 00:17:01,730 Masuklah. / Tidak, terima kasih. 111 00:17:01,850 --> 00:17:04,230 Kenapa? Ayolah! 112 00:17:04,390 --> 00:17:06,230 Jangan mengingkari janji! 113 00:17:06,400 --> 00:17:08,730 Kita harus jalan-jalan! 114 00:17:08,860 --> 00:17:09,860 Gak mau! 115 00:17:11,070 --> 00:17:12,070 Emangnya kenapa? 116 00:17:13,070 --> 00:17:16,240 Lepaskan aku! / Ayolah! 117 00:17:17,200 --> 00:17:18,240 Tunggu! 118 00:17:19,740 --> 00:17:21,080 Siapa kau? / Tolong aku. 119 00:17:21,250 --> 00:17:24,250 Dia berusaha menculikku. 120 00:17:25,710 --> 00:17:28,420 Aku ... perwira polisi. 121 00:17:28,750 --> 00:17:29,750 Ha? 122 00:17:31,090 --> 00:17:34,590 Aku detektif. Apa yang kau lakukan padanya? 123 00:17:36,760 --> 00:17:38,260 Halah bacot! 124 00:17:39,600 --> 00:17:41,270 Kalian sedang apa? 125 00:17:43,430 --> 00:17:46,770 Itu mobilmu? Jangan parkir di sini. 126 00:17:48,270 --> 00:17:49,270 Baik. 127 00:17:51,780 --> 00:17:54,780 Pergi dulu. Lain kali saja, ya. 128 00:18:03,250 --> 00:18:06,120 Aku tertolong. Terima kasih banyak! 129 00:18:06,790 --> 00:18:08,290 Tak apa ... 130 00:18:10,040 --> 00:18:12,460 Anda komedian Rakugo! 131 00:18:13,460 --> 00:18:14,300 Maksudnya? 132 00:18:14,460 --> 00:18:16,130 Maksudku ... 133 00:18:16,300 --> 00:18:19,970 Anda selalu beli kaset komedi Rakugo. 134 00:18:21,600 --> 00:18:23,810 Yuji Noda, benar? 135 00:18:24,100 --> 00:18:26,140 Ah iya, benar. 136 00:18:26,520 --> 00:18:28,100 Kok bisa di sini? 137 00:18:28,230 --> 00:18:33,150 Aku sedang mencari wanita yang tinggal di sekitar sini. 138 00:18:33,320 --> 00:18:35,110 Kaoru Mita. 139 00:18:36,990 --> 00:18:39,620 Itu aku. 140 00:18:50,170 --> 00:18:51,630 Maaf. 141 00:18:52,420 --> 00:18:54,960 Aku bermaksud membayar hutangku ... 142 00:18:55,090 --> 00:18:58,630 ... tapi selalu saja ada kebutuhan lain. 143 00:19:00,760 --> 00:19:04,470 Kalau belum ada, bayarnya lain waktu saja. 144 00:19:04,600 --> 00:19:08,810 Akan kubayar sekarang. Entah apa yang akan terjadi besok. 145 00:19:10,100 --> 00:19:11,980 Aku akan membuat teh. 146 00:19:12,270 --> 00:19:14,150 Ah, tak usah. 147 00:19:16,440 --> 00:19:17,150 Oh, maaf! 148 00:19:17,280 --> 00:19:18,150 Ada apa? 149 00:19:18,280 --> 00:19:20,660 Kayanya aku liat kecoa! 150 00:19:32,380 --> 00:19:34,340 Sepertinya sudah kabur. 151 00:19:35,880 --> 00:19:39,720 Oh, begitu rupanya. Kemana perginya, ya? 152 00:19:39,880 --> 00:19:42,850 Senyumanmu indah ya, Yuji. 153 00:19:44,850 --> 00:19:46,180 Senyumanku? 154 00:19:46,310 --> 00:19:48,890 Aku mengingat namamu. 155 00:19:49,060 --> 00:19:52,400 Kupikir kamu orang yang baik. 156 00:19:53,230 --> 00:19:56,730 Tapi kamu tampak sedikit berbeda malam ini. 157 00:19:56,860 --> 00:19:58,740 Tampak pucat. 158 00:20:02,910 --> 00:20:05,080 Kamu kenapa, Yuji? 159 00:20:08,580 --> 00:20:12,210 Apapun itu, kamu pasti bisa melaluinya! 160 00:20:13,040 --> 00:20:16,590 Senyum! Tersenyumlah, Yuji. 161 00:20:19,510 --> 00:20:22,550 Aku punya saran. 162 00:20:22,840 --> 00:20:27,220 Kamu mau pergi ke tempat yang bisa menambah kekuatan? 163 00:20:28,810 --> 00:20:30,600 KASIH DAN AMAL 164 00:20:30,730 --> 00:20:36,270 Hidup ini penuh dengan kesulitan, cobaan dan penderitaan. 165 00:20:38,070 --> 00:20:43,110 Tapi itulah yang membuat kita merasa hidup. 166 00:20:43,740 --> 00:20:46,280 Kalian bisa melarikan diri dari masalah. 167 00:20:46,450 --> 00:20:49,450 Bagaimana, Yuji? Kau merasa sehat, 'kan? 168 00:20:50,120 --> 00:20:52,460 Uh ... Mungkin. 169 00:20:52,620 --> 00:20:54,960 Aku masih belum yakin. 170 00:20:58,130 --> 00:21:00,630 Ada anak-anak di sini ... 171 00:21:00,800 --> 00:21:03,970 Gereja merawat para anak yatim. 172 00:21:04,130 --> 00:21:05,640 Begitu, ya ... 173 00:21:05,800 --> 00:21:08,810 Mungkin kamu harus bergabung dengan kami. 174 00:21:10,140 --> 00:21:11,310 Bergabung ... ? 175 00:21:12,980 --> 00:21:15,650 Kamu punya uang tunai, Yuji? 176 00:21:16,150 --> 00:21:17,480 Uang ... ? 177 00:21:17,650 --> 00:21:20,320 Harganya 100,000 yen untuk menjadi anggota. 178 00:21:21,650 --> 00:21:24,990 Sejujurnya aku tak punya uang. 179 00:21:25,160 --> 00:21:27,990 Uangku habis. 180 00:21:28,990 --> 00:21:32,330 Kini kamu berusaha menipuku! 181 00:21:32,500 --> 00:21:34,330 Bayarnya boleh nanti! 182 00:21:34,500 --> 00:21:38,170 Jadi itu alasannya kamu baik padaku. 183 00:21:38,670 --> 00:21:41,670 Baiklah. Aku pergi saja. 184 00:21:44,340 --> 00:21:46,680 Perutmu sakit? 185 00:21:50,510 --> 00:21:51,680 Tidak. 186 00:21:53,520 --> 00:21:54,690 Jantungku. 187 00:21:56,020 --> 00:21:57,020 Yuji? 188 00:22:00,520 --> 00:22:01,360 Yuji ... 189 00:22:02,360 --> 00:22:04,110 Maaf. 190 00:22:04,240 --> 00:22:07,030 Aku sungguh tak menipumu. 191 00:22:07,200 --> 00:22:10,030 Jantungku juga sakit. 192 00:22:12,870 --> 00:22:16,370 Aku telah mengalami banyak penderitaaan dalam hidup. 193 00:22:17,370 --> 00:22:22,050 Tapi kepercayaanku pada Tuhan telah membantuku. 194 00:22:22,380 --> 00:22:24,380 Dan aku jadi lebih sehat! 195 00:22:24,550 --> 00:22:27,890 Kalo gitu, apa kamu akan memaafkan ini? 196 00:22:33,560 --> 00:22:34,890 Kumaafkan. 197 00:22:36,230 --> 00:22:37,390 Maaf! 198 00:22:37,980 --> 00:22:39,020 Aku minta maaf. 199 00:22:58,080 --> 00:23:01,080 Menyusahkan saja, sial! 200 00:23:02,420 --> 00:23:06,760 Aku ingin mati, tapi aku tak ingin mati. 201 00:23:22,190 --> 00:23:25,730 Kamu gak papa? Coba istirahat sebentar. 202 00:23:27,820 --> 00:23:29,150 “Kabaret” 203 00:23:37,290 --> 00:23:45,130 Ku ingin mati, ku ingin mati 204 00:23:45,300 --> 00:23:55,310 Ku ingin pergi ke surga 205 00:23:56,470 --> 00:24:02,810 Hatiku tak lagi sehat 206 00:24:03,150 --> 00:24:09,820 Aku gagal ginjal 207 00:24:09,990 --> 00:24:18,830 Ku akan menghapus keberadaanku, kalau aku bisa ... 208 00:25:03,710 --> 00:25:06,380 Ini bar yang bagus, bukan? 209 00:25:07,380 --> 00:25:08,550 Permisi! 210 00:25:10,380 --> 00:25:11,880 API PENYUCIAN 211 00:25:12,720 --> 00:25:15,050 Mau rokok? 212 00:25:20,890 --> 00:25:22,730 Kamu gak papa? 213 00:25:23,230 --> 00:25:26,230 Boleh gabung? / Permisi. 214 00:25:26,400 --> 00:25:28,570 Wow, kamu Bruce Willis! 215 00:25:28,730 --> 00:25:30,400 Benar! 216 00:25:30,570 --> 00:25:33,570 Aku juga dibilang mirip Jason Statham. 217 00:25:34,570 --> 00:25:36,910 Diputer-puter! 218 00:25:37,070 --> 00:25:39,870 Terus diputer! 219 00:25:44,250 --> 00:25:45,920 Aduh dasar! 220 00:25:49,420 --> 00:25:51,260 Luar biasa! 221 00:25:52,920 --> 00:25:55,430 Kukumu cantik! 222 00:25:55,760 --> 00:25:56,930 Benar, 'kan? 223 00:26:03,100 --> 00:26:05,940 Jiro, Jiro? 224 00:26:06,100 --> 00:26:07,940 Moe, Jiro di mana?. 225 00:26:08,110 --> 00:26:09,270 Aku gak tau. 226 00:26:09,440 --> 00:26:11,110 Cari dia, yuk. 227 00:26:15,280 --> 00:26:18,410 Aku tahu kamu punya uang. 228 00:26:18,620 --> 00:26:20,780 Tapi itu bukan uangku ... 229 00:26:21,620 --> 00:26:26,120 Ini masih belum cukup, kamu menyentuh tetekku, sialan! 230 00:26:26,290 --> 00:26:27,460 Mati saja. 231 00:26:27,620 --> 00:26:28,790 Mesum. 232 00:26:28,960 --> 00:26:30,630 Yui. / Baik. 233 00:26:32,130 --> 00:26:33,300 Tuan. 234 00:26:33,960 --> 00:26:37,470 Pastikan kamu melunasi hutangmu, ya. 235 00:26:37,800 --> 00:26:39,140 Cepatlah! 236 00:26:47,020 --> 00:26:49,190 SURAT HUTANG 237 00:26:50,560 --> 00:26:55,150 Bayar dalam 3 hari atau akan kami kunjungi kantormu! 238 00:27:11,840 --> 00:27:13,670 Kau di mana? 239 00:27:14,170 --> 00:27:18,180 Kau belum menghubungiku! Kau dapat 500,000-nya? 240 00:27:18,340 --> 00:27:21,180 Aku ... Aku ... 241 00:27:28,520 --> 00:27:32,020 Yuji, ibu butuh uang. 242 00:27:33,860 --> 00:27:37,530 Kenapa mereka menipuku? 243 00:27:38,200 --> 00:27:40,530 Hidupku sudah sengsara! 244 00:27:46,540 --> 00:27:47,700 Sialan! 245 00:27:52,040 --> 00:27:54,040 Jangan dekati Kakakku! 246 00:28:01,220 --> 00:28:03,390 Apaan? Lu berani! 247 00:28:03,550 --> 00:28:05,890 Jangan kurang ajar gitu! 248 00:28:06,560 --> 00:28:10,230 Kau menendangku dua kali, 'kan! / Dia mau mukul bocah? 249 00:28:10,390 --> 00:28:13,560 Aku tonjok dua kali, nih! Tonjok dua kali! 250 00:28:13,900 --> 00:28:17,070 Orang itu kenapa? Dia pembunuh? 251 00:28:18,190 --> 00:28:20,240 Pembunuh! 252 00:28:20,360 --> 00:28:23,910 Pak Polisi! Dia pembunuh! 253 00:28:24,070 --> 00:28:25,240 Kau! 254 00:28:27,410 --> 00:28:28,580 Salah! 255 00:28:29,250 --> 00:28:30,080 Hoi! 256 00:28:30,580 --> 00:28:32,750 Kau salah sangka! 257 00:28:33,580 --> 00:28:35,590 Berhenti! 258 00:28:36,750 --> 00:28:40,220 Tidak! Kau salah paham! 259 00:28:41,260 --> 00:28:44,930 Oi kau! Berhenti! 260 00:28:45,260 --> 00:28:48,270 Nak, kamu baik-baik saja? 261 00:28:49,270 --> 00:28:51,770 Terima kasih sudah menjebak dia! 262 00:28:54,940 --> 00:28:56,440 Jadi dia bukan pembunuh? 263 00:29:04,160 --> 00:29:05,030 Oi! 264 00:29:05,620 --> 00:29:08,120 Tunggu dulu! 265 00:29:09,450 --> 00:29:11,460 Kau, berhenti! 266 00:29:11,790 --> 00:29:13,460 Kau! 267 00:29:18,630 --> 00:29:22,300 Aku di kota Misuji, Area 4. Meminta bantuan! 268 00:29:23,470 --> 00:29:25,800 Berhenti sekarang! 269 00:29:30,640 --> 00:29:31,810 Aku tak tahan lagi! 270 00:29:42,320 --> 00:29:45,320 Cuaca yang aneh ... 271 00:30:01,510 --> 00:30:03,010 Gunakan tangan kanan! 272 00:30:04,170 --> 00:30:07,180 Pembunuh dalam kejaran. 273 00:30:07,340 --> 00:30:11,180 Petugas dalam pengejaran meminta bantuan. 274 00:30:11,680 --> 00:30:12,680 Ayo berangkat! 275 00:30:48,720 --> 00:30:50,010 Jiro! 276 00:30:51,760 --> 00:30:53,890 Kamu kemana saja? Kami khawatir! 277 00:31:01,570 --> 00:31:02,570 Pulang, yuk. 278 00:31:33,430 --> 00:31:34,600 Dia orangnya! 279 00:31:34,770 --> 00:31:36,730 Pembunuh! 280 00:31:36,930 --> 00:31:38,600 Bukan! 281 00:31:40,770 --> 00:31:44,780 Kejutkan suamimu dengan bayi berambut merah! 282 00:31:49,360 --> 00:31:50,740 RAKSASA 283 00:32:02,710 --> 00:32:04,630 Kena kau! 284 00:32:13,390 --> 00:32:14,260 Apa yang ... ? 285 00:32:19,230 --> 00:32:20,640 Aku keluar! 286 00:32:59,220 --> 00:33:03,350 Temanku pinjem 1 juta yen terus dia menghilang. 287 00:33:04,190 --> 00:33:07,690 Aku gak tahu harus berbuat apa. 288 00:33:09,530 --> 00:33:14,200 Kau punya kesulitan menagih uang? 289 00:33:14,360 --> 00:33:19,370 Hubungi Kolektor Nico Nico! 290 00:33:19,540 --> 00:33:24,040 Staff super efisien kami akan mendapatkan uangmu kembali! 291 00:33:24,540 --> 00:33:27,540 Akan kumakan hidup-hidup! 292 00:33:29,050 --> 00:33:30,550 Langsung dari Oshiage. 293 00:33:30,880 --> 00:33:34,890 Kemarin dinding kaca muncul di sini. 294 00:33:35,220 --> 00:33:40,390 Dinding di sekitar Asakusa terbuat dari material yang tak diketahui. 295 00:33:40,890 --> 00:33:45,060 Kami berpendapat bahwa itu tak bisa dihancurkan. 296 00:33:46,230 --> 00:33:49,900 Banyak penduduk terjebak di apartemen itu. 297 00:33:50,230 --> 00:33:55,240 Dinding tertanam 100 meter dan tingginya 10.000 meter. 298 00:33:55,570 --> 00:34:00,910 Mungkin dapat menyebabkan radiasi. 299 00:34:01,250 --> 00:34:04,920 Sampai kami bisa selamatkan warga yang terjebak ... 300 00:34:05,080 --> 00:34:09,590 ... kita hanya bisa mengamati perkembangan dari luar. 301 00:35:56,030 --> 00:35:58,200 Kamu ingin solusi? 302 00:36:01,030 --> 00:36:03,370 Kamu ingin mengatasi masalah. 303 00:36:05,040 --> 00:36:07,040 Demi kebaikanmu. 304 00:36:08,210 --> 00:36:09,710 Kamu egois. 305 00:36:11,880 --> 00:36:14,550 Aku tahu kalian suka perang. 306 00:36:16,380 --> 00:36:19,220 Maka bertarunglah untuk bertahan hidup. 307 00:36:30,060 --> 00:36:31,230 Bodoh ... 308 00:36:32,730 --> 00:36:35,070 Kalian tak bisa menerima perbedaan. 309 00:36:36,230 --> 00:36:37,530 Matilah! 310 00:38:54,710 --> 00:38:56,040 Tidak! Jangan ... ! 311 00:40:01,360 --> 00:40:04,940 Sudah cukup ... 312 00:40:06,940 --> 00:40:08,950 Habisi aku! 313 00:40:49,780 --> 00:40:51,660 Aku akan segera mati. 314 00:40:51,820 --> 00:40:53,320 Tak apa. 315 00:40:55,280 --> 00:40:59,000 Aku ingin meminta maaf pada Kaoru dengan benar. 316 00:40:59,620 --> 00:41:00,830 Itu mungkin ... 317 00:41:01,000 --> 00:41:02,170 ... kanker. 318 00:41:18,180 --> 00:41:21,350 Kaoru pasti dalam masalah. Aku harus selamatkan dia. 319 00:41:33,360 --> 00:41:35,700 Sakit sekali! 320 00:42:02,890 --> 00:42:03,890 Tangkap dia! 321 00:42:56,030 --> 00:42:57,280 Kaoru ... 322 00:43:03,500 --> 00:43:04,790 Satu lagi! 323 00:43:32,980 --> 00:43:35,150 Aduh, hidungku! 324 00:43:43,540 --> 00:43:45,700 Kau salah! / Aduh, hidungku! 325 00:43:46,000 --> 00:43:48,330 Kau salah! 326 00:44:00,760 --> 00:44:02,970 Kena kau! Kena kau! 327 00:44:13,650 --> 00:44:14,650 Kena kau! 328 00:44:32,540 --> 00:44:33,380 Sialan! 329 00:44:34,550 --> 00:44:35,880 Ayo tangkap! 330 00:44:51,230 --> 00:44:52,560 Kaoru! 331 00:45:06,740 --> 00:45:08,580 Orang tadi ... 332 00:45:09,580 --> 00:45:11,080 Jadi mereka bukan teman! 333 00:45:11,920 --> 00:45:13,750 Kenapa mereka saling bertarung? 334 00:45:13,880 --> 00:45:18,260 Ada makhluk aneh memutasi manusia. 335 00:45:18,420 --> 00:45:21,090 Mereka mengebor mata korban. 336 00:45:21,260 --> 00:45:25,260 Untung saja aku gak buta. 337 00:45:26,010 --> 00:45:27,430 Satu hari. 338 00:45:28,100 --> 00:45:31,600 Sesuatu yang mereka sukai menjadi senjata. 339 00:45:36,110 --> 00:45:38,440 Rumput laut gak mungkin bisa jadi senjata. 340 00:45:54,960 --> 00:45:56,130 Dia mati? 341 00:45:57,290 --> 00:45:58,630 Sekarang apa? 342 00:46:07,300 --> 00:46:10,970 Kenapa dia memotong kepalanya? 343 00:46:12,480 --> 00:46:13,980 Lalu mengoreknya! 344 00:46:19,820 --> 00:46:21,490 Itu apa? 345 00:46:23,490 --> 00:46:25,320 Jadi itu parasitnya! 346 00:46:26,450 --> 00:46:27,660 Jadi jika kau membunuhnya ... 347 00:46:28,160 --> 00:46:30,160 ... maka tubuhmu akan mati. 348 00:46:31,660 --> 00:46:33,500 Kanker-ku membunuh parasitnya? 349 00:46:42,010 --> 00:46:43,670 Itu seperti kokain. 350 00:46:49,180 --> 00:46:50,680 Senjatanya berubah! 351 00:46:56,850 --> 00:47:00,190 Aku mulai paham. 352 00:47:20,540 --> 00:47:21,880 Takahashi! 353 00:47:22,210 --> 00:47:23,710 Ini aku, Yuji. 354 00:47:24,050 --> 00:47:26,220 Tolong aku! 355 00:47:39,900 --> 00:47:42,360 Sakit! 356 00:48:07,470 --> 00:48:08,760 Hentikan! 357 00:48:18,230 --> 00:48:20,100 Dimana uangnya? 358 00:48:21,440 --> 00:48:23,400 Aku tidak bodoh! 359 00:48:26,190 --> 00:48:27,110 Ayolah! 360 00:49:43,190 --> 00:49:45,360 Potong, potong! 361 00:50:28,070 --> 00:50:30,030 Lihat, mereka bertarung! 362 00:50:33,240 --> 00:50:36,570 Kita harus kabur! / Kabur kemana? 363 00:50:41,330 --> 00:50:43,910 Rasakan ini! 364 00:50:55,930 --> 00:50:57,090 Ah ta-ta-ta! 365 00:51:07,100 --> 00:51:08,610 Ah ta-ta-ta! 366 00:51:09,610 --> 00:51:10,770 Ah ta-ta-ta! 367 00:51:23,620 --> 00:51:26,620 Dia pembunuh waktu itu! 368 00:51:27,460 --> 00:51:29,790 Bodoh. Dia bukan pembunuh, tau! 369 00:51:31,630 --> 00:51:34,630 Dia terinfeksi parasit. / Kasihan. 370 00:51:34,800 --> 00:51:36,470 Ah ta-ta-ta, jotos! 371 00:52:02,580 --> 00:52:03,660 Apa yang terjadi? 372 00:52:06,000 --> 00:52:07,660 Apa yang terjadi? 373 00:52:14,840 --> 00:52:16,670 Aku pusing! 374 00:52:38,860 --> 00:52:42,370 Aku tak boleh mati seperti ini! 375 00:52:45,200 --> 00:52:48,710 Kau masih sadar? 376 00:52:49,870 --> 00:52:51,210 Benar, 'kan?! 377 00:52:54,380 --> 00:52:58,220 Kami terhubung dengan makhluk itu. 378 00:52:59,220 --> 00:53:02,390 Aku bisa membaca pikirannya. 379 00:53:03,890 --> 00:53:07,560 Fokus! Bayangkan senjata! 380 00:53:08,060 --> 00:53:12,860 Fokuslah maka tubuhmu akan jadi lebih kuat. 381 00:53:16,900 --> 00:53:19,070 Aku tak kuat ... 382 00:53:20,400 --> 00:53:23,530 Aku ingin pergi ke Paris ... 383 00:53:25,740 --> 00:53:29,910 Maaf aku telah salah paham ... 384 00:55:12,680 --> 00:55:15,690 Berhenti main game itu! 385 00:55:17,860 --> 00:55:18,860 Matikan! 386 00:55:20,690 --> 00:55:21,690 Sembunyi. 387 00:55:48,890 --> 00:55:52,220 Kaoru, ini aku! Yuji Noda! 388 00:55:53,390 --> 00:55:56,560 Yuji, pintunya akan kubuka. / Jangan dibuka! 389 00:55:57,060 --> 00:55:58,400 Berbahaya. 390 00:55:58,560 --> 00:55:59,520 Tapi ... 391 00:56:00,560 --> 00:56:02,070 Kamu baik-baik saja. 392 00:56:02,570 --> 00:56:04,070 Kamu berdarah! 393 00:56:04,230 --> 00:56:07,740 Jangan dibuka! Aku tak apa. 394 00:56:11,580 --> 00:56:12,580 Moe! 395 00:56:14,910 --> 00:56:15,910 Apa yang terjadi? 396 00:56:19,420 --> 00:56:20,580 Kaoru! 397 00:56:38,100 --> 00:56:39,940 Kendaraannya gimana? 398 00:56:48,280 --> 00:56:50,950 Sakit banget! 399 00:56:51,110 --> 00:56:52,120 Hase! 400 00:56:52,780 --> 00:56:53,950 Kaoru ... 401 00:56:54,950 --> 00:56:55,950 Kaoru! 402 00:57:01,460 --> 00:57:02,790 Apa kau bodoh? 403 00:57:13,300 --> 00:57:15,470 Kakak! 404 00:57:25,650 --> 00:57:28,820 Jiro! 405 00:57:29,990 --> 00:57:33,490 Aku benci anak-anak! 406 00:58:42,810 --> 00:58:44,730 Mereka tak abadi! 407 00:58:46,730 --> 00:58:49,570 Kita akan menghentikan mereka! 408 00:58:51,860 --> 00:58:54,530 Kita bukan lagi kepolisian. 409 00:58:55,910 --> 00:58:59,410 Kita adalah milisi pelindung warga. 410 00:58:59,580 --> 00:59:03,580 Kita akan bertindak dengan aturan kita sendiri! 411 00:59:06,580 --> 00:59:08,420 Bersiap! 412 00:59:19,100 --> 00:59:20,100 Hentikan! 413 00:59:22,770 --> 00:59:24,100 Lepaskan! 414 00:59:24,430 --> 00:59:26,270 Tidak! 415 00:59:38,450 --> 00:59:39,450 Kaoru! 416 00:59:40,950 --> 00:59:42,450 Setan! 417 00:59:42,620 --> 00:59:46,460 Bukan, aku Yuji. Lihat senyumanku! 418 00:59:47,290 --> 00:59:48,290 Yuji? 419 00:59:49,460 --> 00:59:53,800 Aku akan melindungimu meski harus mati! 420 00:59:54,800 --> 00:59:55,970 Percayalah! 421 00:59:57,630 --> 01:00:00,300 Aku khawatir soal gereja. 422 01:00:00,640 --> 01:00:03,310 Baiklah, ayo ke gereja! 423 01:00:10,650 --> 01:00:11,480 Yuji! 424 01:00:15,490 --> 01:00:17,820 Sakit banget! 425 01:00:17,990 --> 01:00:20,450 Jangan di aspal! / Maaf! 426 01:00:31,170 --> 01:00:32,170 Maaf! 427 01:01:15,210 --> 01:01:16,170 Yuji! 428 01:01:27,220 --> 01:01:28,390 Kaoru! 429 01:02:14,100 --> 01:02:21,950 Ku ingin mati, ku ingin mati 430 01:02:22,110 --> 01:02:30,290 Ku ingin pergi ke surga 431 01:02:33,120 --> 01:02:34,630 Kamu ingin mati? 432 01:02:45,140 --> 01:02:46,430 Berlendir! 433 01:02:48,470 --> 01:02:50,310 Aku langsing. 434 01:03:41,860 --> 01:03:43,150 Aku punya tetek. 435 01:03:49,780 --> 01:03:50,990 Bagus sekali! 436 01:03:57,540 --> 01:04:00,710 Gulung, gulung! 437 01:04:33,910 --> 01:04:36,250 Kamu tak bisa membunuhku ... 438 01:04:36,410 --> 01:04:38,420 ... dasar sialan! 439 01:04:42,590 --> 01:04:44,760 Berhenti menamparku! 440 01:04:47,590 --> 01:04:48,760 Cukup! 441 01:04:50,260 --> 01:04:52,260 Kapten! 442 01:06:09,170 --> 01:06:12,010 Mau rokok? 443 01:06:22,520 --> 01:06:23,690 Gak! 444 01:06:50,880 --> 01:06:52,550 KABIN PURGATORY 445 01:07:59,530 --> 01:08:01,120 Kapten bagaimana? 446 01:08:05,290 --> 01:08:07,120 Kita harus percayai dia. 447 01:08:07,290 --> 01:08:09,130 Mari bertarung bersama. 448 01:08:20,800 --> 01:08:22,810 Berkendara denganku! 449 01:08:22,970 --> 01:08:23,970 Yuji dimana? 450 01:08:32,650 --> 01:08:34,320 Ayo ke gereja! 451 01:08:53,170 --> 01:08:55,840 Aku yang berkuasa! 452 01:10:54,290 --> 01:10:55,790 Tolong atasi dia! 453 01:11:34,330 --> 01:11:35,330 Tangkap! 454 01:12:24,880 --> 01:12:26,050 Kau hebat juga! 455 01:12:26,720 --> 01:12:29,720 Aku tak boleh mati sebelum Kaoru aman. 456 01:12:29,970 --> 01:12:33,220 Begitu ya. Kaoru itu pacarmu? 457 01:12:47,740 --> 01:12:49,910 Kalian akan mati! 458 01:13:10,220 --> 01:13:11,550 Kaoru! 459 01:13:13,510 --> 01:13:16,270 Kurasa aku akan mati. 460 01:13:19,230 --> 01:13:20,730 Ini takkan lama! 461 01:13:28,780 --> 01:13:29,610 Bahaya! 462 01:13:33,780 --> 01:13:35,290 Ini azab! 463 01:13:43,250 --> 01:13:44,290 Kaoru. 464 01:13:45,960 --> 01:13:47,800 Aku mau pingsan. 465 01:13:51,260 --> 01:13:53,640 Bahas soal buku! 466 01:13:57,140 --> 01:14:02,150 Buku apa yang ada di rak ke-3, baris 2 di paling kiri? 467 01:14:03,310 --> 01:14:05,320 Oh, ini kuis ... 468 01:14:10,990 --> 01:14:14,660 Itu buku Ilmu Sosial oleh Jun Kinoshita! 469 01:14:16,160 --> 01:14:17,330 Benar! 470 01:14:25,340 --> 01:14:27,500 Kita akan menikung! 471 01:14:33,010 --> 01:14:34,340 KASIH DAN AMAL 472 01:14:40,180 --> 01:14:45,860 Aku bukan orang Kristen tetapi aku punya salib! 473 01:14:47,190 --> 01:14:48,360 Guru! 474 01:14:53,200 --> 01:14:56,330 Kaoru! Dia bukan lagi gurumu! 475 01:14:58,200 --> 01:15:03,210 Lompat ke arahku saat akan menabrak dia! 476 01:15:25,900 --> 01:15:28,070 Rasakan ini! 477 01:15:28,570 --> 01:15:32,400 Lompat sekarang! 478 01:16:40,350 --> 01:16:41,470 Sakit tau ... 479 01:16:41,640 --> 01:16:44,140 Kamu baik-baik saja, Hase? 480 01:16:53,820 --> 01:16:56,320 Aku akan ... 481 01:16:58,490 --> 01:17:00,820 Aku pergi duluan. 482 01:17:03,160 --> 01:17:08,830 Kalian bertahanlah. 483 01:17:16,510 --> 01:17:18,840 Temui pacarmu, Kaoru ... 484 01:17:20,800 --> 01:17:23,180 Katanya kau ingin selamatkan dia. 485 01:17:25,930 --> 01:17:27,980 Dengan anak buahku. 486 01:17:31,690 --> 01:17:34,690 Mereka akan membantumu. 487 01:17:37,190 --> 01:17:39,530 Kapten! 488 01:17:47,160 --> 01:17:48,370 Hase! 489 01:17:49,040 --> 01:17:51,540 Kaoru, kamu baik-baik saja? 490 01:17:52,040 --> 01:17:53,210 Hase ... 491 01:17:54,040 --> 01:17:55,550 Syukurlah kamu baik-baik saja. 492 01:17:57,880 --> 01:18:03,220 Aku selalu ingin mengungkapkan bahwa aku ... 493 01:18:07,140 --> 01:18:08,230 Hase? 494 01:18:09,560 --> 01:18:11,730 Hase! 495 01:18:16,570 --> 01:18:17,400 Sip. 496 01:18:19,070 --> 01:18:20,400 Ini perintahnya. 497 01:18:22,410 --> 01:18:23,910 Kami akan bantu. 498 01:19:56,830 --> 01:19:59,840 "INI BUKAN DIRIKU YANG SEBENARNYA" 499 01:20:03,380 --> 01:20:06,180 "MENGAPA TAK ADA YANG PAHAM ... 500 01:20:13,180 --> 01:20:15,850 .. AKAN DIRIKU YANG SEBENARNYA?" 501 01:20:51,810 --> 01:20:54,850 Mengapa ini terjadi? 502 01:20:56,890 --> 01:21:00,060 Aku kira Tuhan akan menolong kita! 503 01:21:00,230 --> 01:21:02,730 Sudah cukup! 504 01:21:02,900 --> 01:21:07,070 Aku benci gereja! Aku benci kakak! 505 01:21:12,370 --> 01:21:14,240 Aku benci hidup! 506 01:21:24,090 --> 01:21:27,760 Ini ujian yang diberikan oleh Tuhan. 507 01:21:29,090 --> 01:21:33,760 Tuhan tak mungkin melakukan ini! Ini perbuatan setan! 508 01:21:34,600 --> 01:21:35,930 Setan ... 509 01:23:34,220 --> 01:23:35,220 Sudah dekat. 510 01:23:35,390 --> 01:23:36,390 Baik. 511 01:23:51,240 --> 01:23:52,240 Kaoru! 512 01:23:52,490 --> 01:23:53,860 Lurus terus! 513 01:24:37,200 --> 01:24:40,240 Dia akan kami atasi. Selamatkan Kaoru. 514 01:25:15,570 --> 01:25:16,780 Setan ... 515 01:25:23,330 --> 01:25:24,490 Kaoru ... ? 516 01:25:29,750 --> 01:25:30,630 Kaoru! 517 01:25:44,010 --> 01:25:45,020 Kaoru ... 518 01:27:11,730 --> 01:27:13,440 Yuji ... 519 01:27:13,770 --> 01:27:17,610 Bunuh aku ... 520 01:27:55,270 --> 01:27:56,650 Ketua! 521 01:28:14,330 --> 01:28:17,500 Bunuh aku ... 522 01:29:05,050 --> 01:29:09,050 Aku ini polisi! 523 01:29:09,550 --> 01:29:13,390 Jadi hormatilah! 524 01:29:41,250 --> 01:29:44,090 "SEMUANYA, MATI!" “AKU BENCI SEKOLAH!" 525 01:30:19,500 --> 01:30:23,250 "AKU BENCI KAMU" "PERGILAH" "JANGAN DATANG KE SEKOLAH! 526 01:30:51,150 --> 01:30:52,490 Terima kasih. 527 01:30:56,330 --> 01:30:58,330 Kaoru, Kaoru! 528 01:30:58,660 --> 01:31:01,170 Cepat, ayolah! 529 01:31:03,170 --> 01:31:05,170 Aku serahkan dia padamu. 530 01:31:05,500 --> 01:31:06,670 Ayo. 531 01:31:07,670 --> 01:31:08,670 Ayo! 532 01:31:09,510 --> 01:31:10,670 Sekarang! 533 01:31:10,840 --> 01:31:11,840 Gak mau! 534 01:31:13,840 --> 01:31:16,010 Tidak! Aku tak mau! 535 01:31:34,320 --> 01:31:35,370 Kaoru. 536 01:31:50,880 --> 01:31:53,880 Ayo hidup bersama. 537 01:33:25,560 --> 01:33:27,980 "APA ARTINYA HIDUP?" 538 01:33:28,150 --> 01:33:31,150 "TAK ADA LAGI PAJAK" 539 01:33:32,730 --> 01:33:35,490 "AMERIKA MENJATUHKAN BOM!" 540 01:33:38,990 --> 01:33:42,330 "KITA SEMUA DI ERANASI" 541 01:33:46,330 --> 01:33:49,330 "APA ITU KEBAHAGIAAN?" 542 01:34:05,810 --> 01:34:07,020 Yuji. 543 01:34:07,430 --> 01:34:08,310 Kaoru. 544 01:34:33,790 --> 01:34:42,050 Halo, pemirsa! Jus stamina luar biasa mulai kami jual hari ini! 545 01:34:44,470 --> 01:34:47,060 Pemirsa, aku yakin anda lelah. 546 01:34:47,220 --> 01:34:51,400 Sakit mata, sakit punggung dan susah tidur. 547 01:34:51,520 --> 01:34:54,570 Anda butuh jus stamina khusus kami! 548 01:34:54,690 --> 01:34:59,070 Pertanian kami dengan bangga menghasilkan Pengguna Utama yang berkualitas. 549 01:34:59,240 --> 01:35:03,570 Kami membungkus Pengguna Utama terbaik ... 550 01:35:03,740 --> 01:35:06,080 ... sebelum mengirim mereka ke peternakan. 551 01:35:06,200 --> 01:35:10,080 Mereka bersemayam di ternak seperti parasit dan bertarung. 552 01:35:10,250 --> 01:35:12,880 Kami mengekstrak jus dari yang terkuat ... 553 01:35:13,000 --> 01:35:18,090 ... dan difermentasi untuk membuat jus stamina! 554 01:35:18,260 --> 01:35:21,430 Tersedia 300 botol, khusus untuk anda! 555 01:35:21,590 --> 01:35:27,600 Anda akan dapat diskon jika pesan 10.000 botol untuk penjualan berikutnya. 556 01:35:30,850 --> 01:35:34,440 Ntaps! Aku ingin lagi! 557 01:35:34,610 --> 01:35:37,110 "Hubungi nomor bebas pulsa kami sekarang!" 558 01:35:56,460 --> 01:35:58,090 TERNAK 559 01:36:11,060 --> 01:36:12,810 MANUSIA 560 01:40:13,880 --> 01:40:15,890 ZDNDROIDsubs