Mobil baru, Z?
Sekedar informasi bagimu, itu adalah sebuah prototipe. Tak apa.
Benarkah? Baik. Aku akan kembali sebentar lagi. Jangan menyentuh apapun.
'Kapten Tim Inggris, Danny ''Mean Machine'' Meehan,
'disponsori oleh pihak Umbro.'
'diponsori untuk dihajar, maksudmu.'
Whisky ukuran besar.
Ada tambahannya?
Ya, dobel.
Ramai sekali disini.
- Bukankah kamu dulu dikenal sebagai Danny Meehan? - Itu dulu, teman. Dahulu kala.
Tuan, kami akan memeriksa kondisi anda.
Tidak perlu, petugas. Aku sangat marah.
Ayolah, Danny. Jangan cari masalah.
Oh, lihat, miniatur copper!
Sebaiknya anda ikut dengan kami.
Jangan begitu. Ayolah!
Anda ditahan, sobat.
'Berita Utama BBC.
'Pagi ini, mantan Kapten Tim Sepakbola Inggris
'Danny Meehan dipenjara selama 3 tahun,
'meskipun dinyatakan bersalah..
'..karena menyerang dua orang polisi..
'..dan mengemudi dalam keadaan mabuk.
'Kejatuhan Meehan dari puncak karirnya..
'..sebagai pesepakbola kelas dunia berlangsung cepat,
'..sejak tuduhan atas pengaturan hasil pertandingan..
'..mengakhiri karir..
'..salah satu pemain terbaik kita.
'Hakim tidak menunjukkan simpati..
'..atas permohonan maafnya,
'..dan menjatuhkan pidana maksimal.
'Meehan tidak menunjukkan emosi
'saat dia dibawa pergi.
'Sang mantan bintang akan menjalani hukumannya..
..di Penjara Maksimum Sekuriti Longmarsh...
'...yang terkenal untuk program rehabilitasinya,
'..pembentukan ulang karakter,
'..dan fasilitasnya yang modern.'
Buka!
Cukup. Keluar!
Ayo cepat!
- Menjauh dari kendaraan. - Baiklah.
Diam! Disini untuk Napi kategori B, bukan Butlins. Mengerti kau?
Kau bukan siapa-siapa disini. Dengar kau? Bukan siapa-siapa. Jalan.
Semoga Tuhan bersamamu.
'Dia anak manis.'
Datang.
Langsung ke bawah tangga.
Tahanan datang.
Berhenti dibelakang garis. Diam disitu.
- Keterangan? - Tahanan Meehan, 041 1 2.
Tanda tangan.
Ini pakaianmu untuk 3 tahun kedepan. Nikmatilah.
Apa yang kau tunggu? Ayo, cepat.
Kapten untuk negaranya, dan dia berakhir disini, eh?
73 penampilan untuk Inggris, dan kau menjual negaramu untuk sebuah pertandingan.
Bukan orang Inggris sekali, dia itu.
Pak Kepala.
Saya Kepala Keamanan Penjara ini.
Kau panggil aku "Tn. Burton".
Kau panggil dia Tn. Ratchett dan dia Tn. Hayter.
Semua yang berseragam ini, kau panggil "Tuan", paham?
Paham.
Tn. Burton, pak.
Kira-kira besok, Kepala Penjara ingin bicara.
Dia ingin kau melatih tim sepakbolaku.
Sedikit nasihat untukmu.
Kau cukup terseyum dan katakan 'Tidak'.
- Jalan! - Baiklah!
Apa kau bilang? Itu adalah "Tn. Hayter, pak" bagimu. Mengerti?
Mungkin kau harus diingatkan mengenai perintah Tn. Burton.
Kau tidak akan melatih tim sepakbola kami.
OK?
Berdiri disana.
Meehan, taruh barangmu di kanan atas.
Baiklah teman-teman? Teman baru untuk kalian. Kalian pasti kenal dia.
Dulu ia sangat terkenal.
Banyak waktu untuk saling kenal dengan teman baru.
Penempatan Tugas. Sayap C.
Ada murid baru untukmu. Dulu pernah jadi Sweeper (Pemain belakang/ penyapu).
- Komedian. - Nikmatilah, Meehan.
- Aku punya nasihat untukmu. - Terimakasih. Hari ini aku kurang dinasihati.
Ini akan mengubah hidupmu.
Kau lihat itu? Hati-hati dengannya.
Beberapa napi bersenang-senang saat malam hari, membungkusnya dan melemparkannya keluar jendela.
Ini, gunakan ini.
Kerjaan yang hebat, kan? Masukkan ke dalam dan ikuti aku, OK?
Ayo!
Kau tahu siapa itu?
Meehan! Kesini.
Bukan dia, satunya lagi.
- Tuhan, dia sudah tua. - 30 tahun akan menjadikanmu begitu.
Masih mengira dirinya Al Capone. Sebaiknya kau datang kesana.
- Kau tahu siapa aku? - Charlie Sykes.
- Aku yang berkuasa disini. - Aku sudah diberitahu.
Aku kehilangan banyak uang saat pertandingan Inggris-Jerman beberapa tahun lalu,
..setelah salah seorang pemain Inggris menyebabkan Penalti yang mencurigakan..
..setelah menit ke 72 pertandingan.
Jadi kupikir kamu berhutang padaku.
Ayo, superstar. Jalan-jalannya belum selesai.
Kau tahu, ini tidak akan mudah bagimu.
Apa sih masalah mereka?
Kau sungguh ingin tahu?
Kebanyakan mereka disini tidak punya apa-apa pada awalnya.
Tapi kamu, kamu punya segalanya yang mereka impikan,
..dan kamu sia-siakan begitu saja.
Hey!
Sang superstar! Danny Meehan.
Sebutan untukmu itu... eh.. adalah...
...the Mean Machine! Pasti banyak cerita menarik.
Mengenai, er, kau tahu, wanita dan semacamnya.
- Sayang sekali, tidak. - Yeah? Lalu apa?
Aku tahu rasanya jadi terkenal. Aku sendiri dulu terkenal. Akulah dia.
Akhir tahun 80a-n, di sekitar wilayah ini, semua hal itu...Boom!
Aku dulu nomor satu.
Makananku?
Danny boy.
Apapun yang kau butuhkan, akulah tempatnya, OK?
Apapun yang kau inginkan, aku bisa dapatkan untukmu.
Tn. Fix juga bilang seperti itu, yang membagikan makanan.
Nitro? Jauhi dia, teman. Selalu mendekati orang baru,
- Agar mereka membutuhkannya. - Dan apa tujuanmu?
Jika kau mau sedikit kemewahan seperti -
coklat, pasta gigi, toilet paper yang lembut -
- Massive adalah orangnya. - Massive?
Ironis.
- Baiklah, Raj, kamu jadi yang hitam. - Tidak, aku yang putih.
Tenanglah. Hidungmu kan hitam.
Kau bilang aku hitam? Itu artinya aku orang Iran pertama yang berasal dari Babylon.
Tetangga kita yang selebritis telah kembali.
- Nyalakan ketelnya. - Kau mau biskuit?
- Aku tak pernah minta ditempatkan disini. - Lalu kita yang minta?
- Aku tidak butuh ini. - Kau tidak butuh ini?
Kuberitahu apa yang tidak kami butuhkan. Kami tidak butuh kau, tambahan orang, disini.
Jangan ambil hati, teman. Hanya saja... aku tidak menyukaimu.
- Bintang kita terlihat letih, Trojan. - Yeah, dia harus ditenangkan.
- Yeah, ia sibuk kerja hari ini. - Ada permintaan, bintang?
Rahib Broadhurst yang legendaris.
Datang kesini 6 bulan yang lalu, tapi mereka tetap menempatkannya di unit khusus.
Kenapa?
Tampaknya, karena dia telah membunuh 23 orang dengan tangan kosong.
- Mungkin aku mesti belajar karate. - Itu sebelum dia belajar karate.
Tak ada yang berani macam-macam dengannya, tidak juga para sipir, sekalipun dia dirantai.
- Itu kan si pemain bola terkenal itu? - Mantan pemain bola.
Sekarang dia cuma sebuah nomor.
Pak Kepala.
Berdiri disini.
Danny Meehan.
Well, senang bertemu denganmu.
Aku penggemar sepakbola. Penggemar berat.
Apa tanggapanmu tentang sepakbola amatir?
Amatir.
Ya. Well, aku yakin kami bukan tandingan untuk tim pro, tapi kami punya tim sendiri.
Divisi Southern, semi pro.
Dan kami punya kesempatan untuk jadi juara divisi tahun ini, mendapatkan promosi.
Kita pernah jadi runner up sebelumnya, tapi pertama itu juara, kedua bukan apa-apa.
Aku ingin anda melatih tim kami, gunakan pengalaman profesionalmu.
Aku sudah tahunan tidak main bola, dan...
..kondisiku kurang baik saat ini.
Aku sudah keluar biaya banyak agar kau ditempatkan di penjara ini.
Maafkan saya.
Saya bukan orang yang tepat.
Cukup sekian untuk hari ini.
Keluar.
- Tn. Burton, mau bicara sebentar, kalau boleh. - Pak?
Aku sudah keluar banyak biaya untuk tim ini, tanpa ada hasilnya.
Saya pelatih tim ini...
Dengan uang yang telah saya keluarkan kita bisa menjuarai piala dunia.
"Anda tak bisa menempatkan tahanan untuk melatih tim Sipir."
Kerjakan saja. Tolong.
- Jangan terlalu dekat dengannya, nona. - Kenapa? Kau tidak berbahaya, bukan?
Hanya jika anda sedang memegang bola, nona.
Hey, Danny boy. Aku bisa carikan kamu apapun, apapun yang tidak ada dalam menu.
- Kau yang berbau itu, Meehan? - Jangan mencolekku lagi.
Jangan jadi sombong kau, pemain bola.
Bollocks!
Eh? Eh?
Tangan kebelakang kepala.
Lepaskan leherku. Lepaskan aku.
Lepaskan aku.
Masukkan dia.
Itu bukan aku!
'Bukan aku, bajingan.'
Razzle Dazzle. Jam tiga, Kempton Park.
5.000 Pound. Untuk kemenangan.
Semua udara segar ini, eh?
Apa kau lebih senang berada di lapangan sana, melatih?
Aku cuma ingin ketenangan. Menjalani masa 12 bulan hukumanku, lalu pulang ke rumah.
12 bulan, ya, tapi itu dengan jaminan.
Dan itu sebelum kau menyerang tahanan lain..
- dan menyerang staff saya. - Tunggu dulu...
Tiga tahun, itulah masa hukumanmu. Jadi kamu akan bersama kami untuk sementara waktu.
Bawa dia kembali ke ruang isolasi.
- Menikmati masa liburanmu? - Yeah, menyenangkan.
- Ada jalan keluar. - Apa?
Dengar, yakinkan Kepala Penjara bahwa cara terbaik melatih para sipir..
..adalah dengan bertanding melawan tim tahanan dengan kau sebagai Kaptennya.
Pemain Pro selalu bertanding persahabatan pra-musim.
Bagaimana, Tn. Burton?
Win/win solusi untuk semua.
Ini bisa berjalan, Meehan?
Ya, tapi aku perlu persiapan, dan aku pilih sendiri anggota timku.
Saya bisa carikan wasit FA sungguhan. Ada satu di klub golf-ku. Itu akan bagus sekali.
Satu hal lagi: apapun yang terjadi di lapangan tetap berada di lapangan.
- Deal? - Tak perlu dikatakan lagi.
Aku marketing genius.
Sebaiknya kau beristirahat, superstar. Besok hari yang sibuk.
Kita lihat saja.
- Oi! Ingat, apapun kebutuhanmu. - Aku baik-baik saja, terima kasih.
- Ya? Tidak seperti yang kudengar. - Apa?
Aku bisa jadi atlet pro. Aku dulu bagus.
Mereka ingin mendapatkanku, sayang aku mengalami sedikit kesulitan dan blah.. blah.. blah..
Cidera kaki, kelihatannya, bukan?
Membuat Bom.
Jika tidak, kau tahu...
Well, aku yakin itu sebuah kehilangan yang besar.
aku harus pergi, sampai ketemu lagi.
Baiklah, Nitro?
Orang brengsek.
Ya, Razzle Dazzle. Tempat kedua?
'Apa masalahnya, sayang'?'
- Itu tidak mungkin. - 'Itu sangat mungkin, manis.'
Itu tidak mungkin.
'Kamu berhutang 5 ribu padaku, sayang'. Selamat.'
Lalu, apa yang terjadi dengan marketingmu?
Sekarang masih terlalu dini. Kamu harus memberikan sedikit waktu, Dan.
Danny, kesini, teman.
Ini dia.
Yes. Sekarang, aku bisa berkata "..aku menendang bola bersama Danny the "Mean Machine"..
Ooh! Kepalaku serasa panas! Kepalaku terasa panas!
Tenang. Aku akan ambilkan.
Menemukan keasyikan baru, ya kan?
Membuatmu merasa berarti, dia itu? Dia cuma memanfaatkanmu.
Begitu dia merasa nyaman disini, ia akan mencampakkan bokong hitammu itu.
Kamu akan berada dalam kesulitan.
Tn. Ratchett, pak, meskipun aku tidak bermaksud kasar,
Aku rasa anda terlalu banyak menonton film Tarzan dan anak-anak.
Jangan sok pintar denganku. Mengerti?
Sekarang pergi kau.
- Kenapa kamu? - Tidak apa-apa.
Anak buah Sykes kelihatannya bisa berguna.
Jangan pernah berpikir demikian. Kau pikir siapa yang menyuruh orang-orang berhenti bermain?
Aku penggemarmu.
Maaf?
Aku tak pernah percaya semua omongan orang. Aku tak percaya. Lihat. Inilah kamu..
Cheers.
Kamu dapat tiga, teman.
Jadi kamu bisa mengajariku./ Selamat menikmati.
Maukah kamu mengajariku, yeah?
Mengajari kamu apa?
Semua itu, kau tahu. Semua skill sepakbola itu. Semuanya.
Maaf, melakukan apa?
Kau tahu, seperti para pro. Semua itu.
Yeah?
Aku harus pergi, tapi nanti kita bahas lagi, begitu?
Yeah, baik. Nanti kita bahas lagi. Menyenangkan.
Fan club.
Tukang nguntit.
- Apa itu tiga across? - Apa?
Aku baru saja melihat tahanan membayar uang untuk mendapat tanda cross.
Ah, Sykes!
Yeah, tiga cross, empat huruf:
acid (racun).
Kepala Penjara membiarkan Sykes menjalankan "balapan" dan lainnya pengiriman surat-surat.
Ia pikir itu membantu pekerjaan Syke, dan memberinya persenan.
Dia tidak tahu bahwa mereka terjebak dalam kesulitan.
Sebenarnya ia membantu Syke menyelundupkan narkoba masuk ke dalam penjara.
Jadinya tempat kedua, dan akibatnya aku kehilangan 5,000 pound.
Kamu pasti salah taruhan.
W untuk menang.
Win (menang).
Tulisannya kotor karena hujan.
EW.
EW artinya sebaliknya.
Sangat memalukan jika anda bertanya padaku.
Meehan bergaul dengan para bajingan itu.
Apa maumu, Tompkinson?
Aku berpikir.
Kupikir aku bisa membantumu. Tn. Rachett..
- lnformasi dan lainnya, apapun. - Coba, misalnya apa.
Aku bosan di tempat ini. Aku ingin dipindahkan.
Penjara Silver Sands.
Jauh dari pengaruh buruk para kriminal ini, Pak.
Terus kabarkan saya.
Oh, lihat. Ada monyet sedang belajar trik baru.
- Bisakah anda tidak menggangguku? - Karena saya tidak suka napi yang banyak lagak.
- Dengarkan... - Tidak, kamu yang dengar!
- Binatang kau! - Binatang? Kau menyebutku binatang?
Kubongkar kau seperti kaleng kacang.
Hey, hentikan dia! Siapa saja, hentikan orang itu!
Kamu brengsek!
Kamu tidak apa-apa? Ia perlu seorang dokter! Panggilkan dokter!
Si brengsek Meehan!
Tn. Burton. Anda merindukanku?
Mungkin kau kelinci percobaan Kepala Penjara, tapi jangan macam-macam.
Itu namanya Sinar Matahari, Meehan. Anggap saja sebagai hakmu yang bisa kami tarik kembali.
Danny boy...
Well, ayolah, sang bintang.
Mereka berterima kasih karena kau telah menolong Massive.
Mana sopan santunmu? Apa yang diajarkan oleh Ibumu bilang?
Fuck me!
- Kuharap aku bertemu dengan beliau. - Ayo kita lihat seberapa bagusnya kau.
Ayo kita atur sendiri. Telanjang dada VS berkaos.
- Apa itu? - Aku managermu.
- Sejak kapan? - Jangan pernah memberiku perintah, ya?
- Berhenti mengeluh, perempuan. - Dan, katakan sesuatu.
Diam, Massive. Oi, teman, mau ikut main?
Mampuslah!
Ayolah. Masih banyak tempat.
Atas, Troj!
Ayo!
Ya, ya! Trojan, umpan datang!
- Bagaimana menurutmu? - Ambil papanmu.
Lima.
Tiga.
Sangat bermurah hati.
Tujuh. kau meleset dua.
- Sepuluh. - Delapan. Ibuku bisa mencetak gol dari situ.
- Tetap saja. - Ya, aku tahu.
Kita coba tes fisik.
Satu: Tangan kiri kebawah. Dua: Tangan kanan kebawah. Tiga: Kedua tangan. Empat: Tepuk tangan.
Lima: Lompat. Lari.
Bollocks.
Satu, dua, tiga...
Aku tidak keberatan kalau melawan para sipir.
- Permisi? Aku tak mendengarnya. - Cuma omong saja. Tertawalah.
Itu semua orang skotlandia, bukan? Dalam kelompoknya yang sesuai,
..menit berikutnya mereka jadi mandiri.
- Aku cuma sekedar bilang.. - Dan aku bilang tidak.
Kurasa kita harus meningkatkan stamina, teman.
Aku bayar pada akhir bulan.
'Tidak, manis. Bayar cash secepatnya.'
- Aku tidak memilikinya. - Jual saja mobil Saab-mu, cinta.
- Bagaimana kamu tahu? - Bayar atau kami bakar kendaraanmu.
Kamu bisa bayar dari uang klaim asuransinya. Masalah selesai.
- Katanya kamu penuh pengertian. - Pengertian, sayang?
Pengertian adalah saat kamu tidak duduk diatas kotoranmu sendiri..
..berandai-andai bagaimana caranya bangun dengan lutut dan bahu yang patah, ok?
Cium.
Menantikan saat kau membuat masalah lagi?
Jika bisa keluar dari sini lebih cepat, aku bersedia dipukuli lagi.
Siapa yang bilang pemukulan? Aku membicarakan pertandingan.
Ayolah! Aku sudah melihat cara kalian bekerja.
Aku tidak bertindak seperti itu. Apa kau mau mengajukan keluhan?
Tidak.
Kunci pintunya!
- Oi! - Ada apa?
Senang berbicara dengan temanmu si Burton itu?
Kau tidak ada kerjaan lain?
- Awas kau, nak. - Terserah.
Hello, Danny boy./ Nitro.
Aku bertanya-tanya. Kamu perlu seorang manager. Kau tahu, yang...
...menentukan taktik dan semua itu. Well, akulah orangnya.
Massive manager kita.
Ya, aku tahu, tapi aku lebih baik darinya karena aku terlatih, bukan begitu.
Kita semua juga begitu. Itu sebabnya kita semua berada disini.
Mampus kau! Mampus!
Latihan bola, ya? Aku bisa jadi fisioterapis.
Bukan, bukan, aku bisa jadi tenaga medis. Menyiapkan obat-obatan untuk anggota tim.
Aku pikir tidak, teman.
Untung dia menyukaimu. Dia sudah meledakkan lima orang, tahu kau.
Mereka pecundang. Bahkan mereka tidak mau menerimaku dalam tim mereka.
Aku tidak perduli dengan squad mereka, mengerti?
Kalau kamu mau keluar dari tempat ini,
kau harus mendapatkan sesuatu yang bisa merusak pesta kecil mereka. Kalau tidak...
...mampus kau.
'OK, relax.
'Datanglah ke atrium jam 11 pagi esok.'
- Tn. Burton. - Terima kasih.
Ini cuma sebuah koran.
Satu kena, dua kata, "Kamu Tertangkap".
Kamu tahu hukuman untuk kepemilikan barang terlarang di dalam penjara? Geledah dia.
- Lihat apa kau, orang aneh? - Kamu di mata-matai.
Eh?
Si anjing Meehan akrab sekali dengan Tn. Burton.
Aku lihat mereka berbicara.
- Apa yang kau lakukan? - Tak seorangpun suka mata-mata.
- Apa maksudmu? - Si badan besar itu benar.
Kita lihat apa yang bisa kita perbuat terhadap matamu itu.
- Chiv, kau tahu itu bukan aku! - Kau tahu itu bukan aku!
Yang mana yang akan kubuang? Pilihlah - kiri atau kanan?
- Demi setan! - Ayo, congkel!
- Pegang dia! - Cepatlah, brengsek.
- Siapa yang brengsek? - Kau!
- Aku luka saat bercukur. - Hidung berdarah. Karena cuaca.
Oh, coba kamu rawat itu.
Baiklah, kartu kuning, tuan-tuan. Jaga sikap kalian.
Sebaiknya hati-hati dengan ini.
Kau hampir mencongkel mataku keluar.
Hey, big-un, disini.
Ini Chiv.
Hadang dia, Tone.
Omong-omong, terima kasih.
Kamu menyelamatkanku dari banyak kesulitan waktu itu.
- Maaf untuk... - Tidak apa-apa.
- Omong-omong, kamu butuh beberapa pemain tambahan. - Bagaimana dengan bagianmu?
Kupikir tidak. Tak ada yang berani melawan Sykes.
Tidak jika sebagian besar tidak ingin melakukannya.
Apa yang membuatmu kebal?
Tidak juga. Tapi dia berkawan dengan orang yang ditakuti Sykes.
- Siapa? - Sang Rahib. Orang itu lebih dari sekedar gila.
Begitu juga teman-temannya diluar sana. Sykes, dia mau main halus.
Yang dia perdulikan hanya keuntungan.
- Uang apa? - Anda tukang bertaruh. Kita buat perjanjian.
Biarkan orangmu main. Menang atau kalah, anda tentukan hasilnya. Pasang taruhan yang sesuai.
Kembali kepada kebiasaanmu mengatur hasil pertandingan, bukan?
Sekarang, dengarkan. Seperti ini..
Aku tidak pernah pasang taruhan untuk lawannya tim Inggris, dan saya tidak mau bertaruh untuk sipir kalau melawan napi.
Capisce? (Mengerti)
Jadi kita main untuk menang.
- Maukah anda memikirkan hal itu? - Ya, akan kupikirkan.
Tapi aku pikir saat ini kau mencemari udara disini.
Sekarang pergi.
- Bagaimana hasilnya? - Tidak.
Begini, Dan. Dan, um...
- Aku sudah berpikir. - Biarkan saya yang berpikir.
Yeah, yeah, tentu saja, Dan, yeah.
Well, apakah itu, Dan, um...
Er...
Er, apa, apa...
Aku bertanya-tanya, er...
Bertanya-tanya apa, Billy?
Bolehkah aku bergabung?
Squad, Billy. Kamu boleh masuk ke dalam squad.
- Aku tak akan mengecewakanmu, Dan. - Baiklah.
Ya! Squadnya, ya! Ayo, masuk, Bill. bagus!
Yeah, squad, squad! masuk!
Kau bilang mereka pengertian.
Memang, tapi mereka orang bisnis.
Kau yang melibatkanku, sekarang bantu aku keluar.
Hey, tunggu! Aku yang membuka pintu. Anda yang berjalan masuk,
..sejak itu anda mulai menghasilkan uang. Jadi, kenapa sekarang tidak punya?
Cuma sementara masalah aliran tunai. Tim ini membuatku kekeringan.
Well, selesaikan. Karena orang-orang ini punya kebiasaan buruk..
..untuk mengubah aliran uang menjadi aliran darah.
Dulu aku biasa dua kali dari ini untuk pemanasan.
Anno Domini, teman.
Dulu aku bisa hanya kecing sekali saja sepanjang pagi sampai siang.
Gila sekali.
Kamu tidak pernah cerita sebabnya kamu masuk ke tempat ini untuk waktu yang cukup lama.
Hanya membuatmu gila seandainya kau pikir kau tidak seharusnya ada disini.
Lihat padaku. Orang tua yang lemah dan manis, eh?
Sedikit cuek, penuh dengan nasihat-nasihat tentang penjara,
Ditempatkan di sudut penjara, menghabiskan waktu, iya kan?
Benar.
Aku tak akan jadi orang tertua yang melanggar hukum.
Orang jahat menghabiskan waktu mereka mengacaukan hidup mereka sendiri..
..hingga penjahat lain akan meniru perbuatan mereka.
Jadi mereka membalas dendam saat kesempatan pertama dan dua kali lebih kejam.
Ada lelaki yang mengincarku, jadi aku, er...
..aku datangi dia di rumahnya dan melemparkan granat lewat jendela.
Barang sisa perang, tahukan kau, sisa milik tentara.
Aku tidak tahu, tapi ternyata istri dan anaknya sedang disana bersama dirinya.
Rumah itu meledak seperti saat malam Guy Fawke...
Tak ada yang keluar.
Dia menghalangi pintu-pintu dengan mebel untuk berjaga-jaga jika aku datang.
Saat mereka masuk kedalam, teriakannya telah berhenti.
Usia 13 bulan, sedang belajar jalan, mestinya.
Tak ada apapun yang bisa kulakukan untuk dapat menebus perbuatanku itu, benar kan?
- Jadi. - Apa itu, sebuah lelucon?
Aku tidak terkenal untuk rasa humorku. Aku tahu Nitro mata-matanya, bukan kau.
- Satu hal: Kau melawan salah satu orangku. - Berkelahi?
Cuma pertunjukan kecil. Aku tidak ingin terlihat bermurah hati padamu.
- Lawan siapa? - Lawan dia.
- Jinak, seperti anjing kecil. - Aku mantan pemain bola, bukan petinju.
Lalu? Tendang saja dia.
Mata untuk mata, kamu bajingan.
- Satu mata untuk... - Boo!
- Jangan lakukan itu lagi. - Tenanglah, dasar orang stress.
Kelihatannya kau membuat banyak musuh dalam sekejap.
Ya? Well, aku mau keluar dari tempat busuk ini!
Kumohon! Kumohon!
Kamu sudah separuh jalan, nak. Aku akan membawamu ke ruang tahanan terpisah.
- Itulah kenapa saku kesini. - Ya?
- Ya. - Tolong pindahkan saja aku, pak, kumohon.
Tolong, tolong. Silverino Sands, ya?
Akan kulakukan apapun, Tn. Ratchett.
Kau berhutang padaku untuk ini. Sekarang, keluar!
Ada sedikit perubahan rencana.
Nick sedang dalam kondisi kurang baik. Jadi aku harus cari pemain pengganti.
Tinggalkan saja, Danny. Pergilah.
Mass, cuma ini cara satu-satunya agar mereka bisa ikut bermain.
Dari sudut coklat tua,
dengan catatan 35 banding 0, semuanya dengan kemenangan KO.
Juara dunia kelas berat penjara...
..Ketch, the Black Country Bastard.
Ayo. Ayo.
Disisi lain, sudut coklat tua yang seimbang,
..sang penantang, dulu dikenal sebagai "Mean Machine"..
Danny "Yang lebih kidal dari Boris 'berdarah' Becker" Meehan..!!
Yeah!
Tuan-tuan, ini saling tukar pukulan,
..diikuti dengan secawan Cognac Penjara bintang lima. Cheers.
Tidak boleh memakai tangan kiri, menggigit, meludah, mencolek atau mencium.
Saatnya tiba!
Kepala pertama yang menyentuh meja, kalah.
Pukulan pertama dari sang penantang.
Dia coba menciumku atau apa?
Yeah!
- Eh? Eh? - Ayo, Danny, bangun!
Dia brengsek...
Fokus, Danny.
Omong-omong, aku disini karena GBH.
Dan lagi, ayo!
Angkat kepalamu.
Aku disini karena berkelahi dalam keadaan mabuk.
Yeah!
resync by genoveva
Pertama, saya ingin mengucapkan selamat bergabung untuk orang-orangnya Tn. Sykes.
Lihat ini.
Teruskan.
Hey!
Ok, jika anda ingin melakukan itu, jadilah anggota sirkus. Itu tak ada gunanya bagi kita.
Kita butuh 11 orang yang bermain sebagai satu tim. Benar?
- Benar! - Ya!
Bagus sekali, Dan. Masuk. Benar!
OK, posisi. Aku bermain di lapangan tengah.
Semua pemain tengah berada dibelakangku, pemain belakang di sebelah kiriku, penyerang di kanan.
Ayo, teman, ayo.
Sesuai. Ayo kita lanjutkan.
Bagus begitu. Sekarang operkan.
Operkan, Trojan.
Oper!
Trojan, ini permainan tim. Operkan ke anggota tim.
Dia terlalu serakah.
OK, teman. Sekarang, kunci dari tendangan bebas adalah konsentrasi,
kalkulasi, teamwork.
Dengan corner, adalah pergerakan,
..mengalihkan para bek lawan agar meninggalkan posisinya.
Saat bertahan, segalanya tentang takling,
kemampuan,
perhitungan.
Ingat pedoman singkat ini, dan kita akan punya kesempatan. Ada pertanyaan?
Dongeng yang bagus.
Ya.
Kita masih butuh penjaga gawang. Seseorang yang memimpin barisan pertahanan.
Ada satu yang kutahu bisa memimpin para bek kita.. Tidak, tidak. Lupakan saja..
- Itu bahkan tak layak dipertimbangkan. - Siapa?
- Tidak, tidak, kamu pasti menertawakan. - Siapa?
- Si Rahib itu. - Rahib? Dia bisa main?
Katanya dia hampir saja menjadi pemain pro, sebelum dia jadi gila.
- Seberapa gila dia? - Dia bajingan yang ditakuti para bajingan.
- Apa yang dilakukannya? - Sesuatu yang menyeramkan waktu di Glasgow.
Kudengar dia memakan "Hannibal the Cannibal".
Bahkan sang Paus sekalipun tidak akan bisa membuatnya dikeluarkan dari tempat khusus itu.
Sang Rahib ditahan di sel Khusus.
Bantu aku. Mungkin aku bisa
Aku mendengarkan.
Pasang taruhan, untuk kemenangan para sipirmu.
Harganya sesuai, kita dapat untung.
Anda bisa membayar Barry, dan masih banyak sisanya.
Bawa istrimu liburan ke Malaga.
- Ini sangat illegal. - Kupikir ini memang dunia kriminal.
Setuju, orang besar? Bagus.
Danny Meehan, dia orang baik, paham maksudku?
Dia ingin minta bantuan padamu.
- Hello, Tn. Rahib. Anda bisa main bola? - Ya.
Bagus. Maukah anda bermain untuk kami?
Tidak.
Kita melawan para sipir.
- Ya. Kalau begitu aku ikut denganmu. - Bagus.
Terimakasih, Tn. Rahib.
OK, mari kita coba. Troj, kau ambil tendangan corner.
Ini bolaku. Bola milik Mouse, Troj. Ooh!
Ayo, Troj. Yeah, yeah. Padaku, Troj.
Ini bola Mouse. Bolaku. Yeah.
- Dia mematahkan hidungku. - Coba kulihat.
Ooh!
Apa?
- Dia sengaja melakukannya. - Tidak, dia tidak sengaja.
- Ya, sengaja. - Katakan padanya...
Katakan padanya itu cuma kecelakaan.
Benar, itu tidak sengaja.
- Sekarang, istirahat dulu di belakang sana. - Katanya ini cuma kecelakaan.
Anda tidak khawatir dengan lawan anda, bukan begitu, Tn. Burton?
Tim yang berisi pecundang, dipimpin oleh orang yang bisa diperjual belikan?
Rasanya tidak. Tidak bagi sebuah permainan yang perlu karakter.
Kami beri kau pertandingan.
Kau berikan kami permainan. Aku ragu dalam hal apa kau bisa mengimbangi kami.
Kita lihat saja.
Satu, dua, tiga... Lihat, operkan. Lihat lagi.
Bagus sekali! Biarkan bola yang bekerja. Setiap bola datang padamu, lihat.
Mulai lagi. Menyebar.
Atas, bawah...
Ayo.
Satu, dua, tiga, empat...
Dan kiri, dan kanan. Dan kiri, dan kanan...
Cepat naik ke depan. Aku sudah katakan kalian berdua, agar rapat di lapangan tengah.
Aku sudah bilang padamu mengenakan karet di kaus kakimu.
Sekarang kau, kesana dan jaga. Dan kamu, ganggu dia.
Sekarang dengarkan, Daniel, aku tak ingin menempatkanmu dalam tekanan.
Aku menelepon banyak orang, mengumpulkan taruhan dari berbagai penjara di negeri ini.
Oh, tidak.
Apapun yang Kepala Penjara pikirkan, aku bertaruh untuk kemenangan kita.
Jadi diriku jadi taruhannya.
Dan seperti halnya aku, dirimu juga begitu.
- OK, aku butuh sukarelawan. - Yeah.
- Dan. - Ya, baiklah, Bill.
Bantu Rahib dan Chiv mendemonstrasikan.
- Baik. - Cheers.
Baiklah. Jadi, kita ini napi.
Dan mereka sipirnya.
Jadi kalau ada yang mau main kotor, merekalah yang jadi korbannya.
Inilah satu atau dua contoh, agar kita selalu jadi yang terdepan.
Numero uno: Kecelakaan kecil pada ibu jari.
Sangat jelas terlihat, tapi pasti berhasil.
Ah, brengsek!
Ooh!
Numero...
...dua.
Begini, daftie, berlarilah ke arah Rahib.
- Apa sekarang? - Kita mulai, kecepatan sedang?
Gerakan itu judulnya "sikut pada wajah".
Sangat efektif, tapi resikonya kamu akan diusir.
Jadi jika anda menggunakannya, pastikan wasit tidak sedang melihat.
- Nomer Empat. - Tunggu. Mana nomor tiganya?
Nomer Empat: Saat kamu membantunya bangun,
...remas bulu ketiaknya dan lalu putar.
- Sakit sekali, bukan? - Ya.
- Nomer Lima. - Tunggu, aku mau duduk dulu.
Aku tak mau mencobanya. Biarkan salah satu dari mereka yang mencoba.
Kamu sajalah. Kamulah orang yang tepat. Kamu tangguh. Majulah.
Ya, seperti itu, ya. Tidak, ayolah, ya.
Dan akhirnya, the pi�ce de r�sistance, nomer 23.
Jangan. Rahib, stop, aku sudah babak belur.
Rahib, aku tak bisa bernapas.
Ah, fuck!
"The guillotine".
Ayo, lanjut lagi.
Ayo bangun. Kamu membuat tempat ini berantakan.
- Itu tadi sudah benar? - Bagus.
Bagus sekali.
Tutup dengan latihan shooting. Troj, kau atur mereka.
Massive, beri tanda sepuluh.
Kau menangani mereka dengan baik.
Sekedar menghabiskan waktu, Doc.
Tahukah kau, tidak apa-apa untuk mengakui kalau kau menikmatinya.
Kamu berubah jadi orang tua yang sentimentil.
Orang itu, si Meehan. Dia pikir siapa dia?
Jangan risaukan Meehan. Aku sudah mengatur sesuatu untuknya.
Tn. Populer. Saatnya bertemu dengan teman-temanmu.
Jangan kembalikan aku ke sana.
- Kau bantu aku, aku bantu kau. - Sykes akan membunuhku.
Kau tahu apa keinginanku.
Aku tak ingin Meehan ada di lapangan, mengerti?
OK. Aku tahu apa yang harus dikerjakan.
Rapi dan mudah.
Tepat di tengah.
dan satu, dan dua.
Dan tiga.
Tembakan bagus. Tembakan bagus.
Kemana saja kamu? Kepala Penjara sudah menunggu. Aku bawa dia ke dalam.
OK, nona.
Aku sudah pikirkan bagaimana cara membantumu.
- Rekaman video semua pertandingan mereka. - Benarkah?
Dan aku menulis beberapa pointer. Catatan pribadiku tentang para sipir.
Aku yakin kau akan tertarik. Sekarang cepat, kita tak punya banyak waktu.
- Oh! - Lebih cepat.
Oh!
Satu hal. Ini murni cuma sex. Setelahnya aku tak akan menghargaimu.
- Bukan salahmu. - Wanita memang suka minta seperti itu.
Kudengar begitu.
Apa? Tenang.
- Baru saja membantu wanita itu ganti oli, kan? - Lelaki sejati tak akan bercerita.
- Sebaiknya aku kembali. - Massive?
Informasi orang dalam tentang lawan kita. Bacalah baik-baik. Ini penting.
Baiklah, Danny. Ada pertemuan di dalam Sel-nya Tn. Sykes.
Baiklah, kawan-kawan. Sedikit bahan mengenai calon lawan kita.
Ketch, yang ini untukmu.
Anda tahu lutut Tn. Ratchett mana yang bermasalah?
Yang sebelah kanan.
Yang ini seperti dinamit.
Anak perempuan Tn. Marsden, Donna, dikenal sebagai seorang pecandu narkoba.
Beritahukan ia pada saat yang tepat.
Ini dia, Danny boy.
'Dan sekarang saatnya senjata rahasia kita.'
- Danny, rekamannya. - Oh, sialan, aku lupa.
- Kusimpan dalam lockerku. - Aku ambilkan. Lagipula aku perlu gerak.
Senyum, Doc. Sorry, boss.
Benar begitu, biar yang tua bekerja.
Danny, kenapa kamu lakukan itu?
Menyia-nyiakan pertandingan itu.
Sialan, Jerome, kamu memang terlalu banyak bicara.
- Sorry. - Tidak, kalian semua benar.
Memang lucu, namun saat kamu berada di dunia sepakbola,
..kamu tidak menyadari apa artinya itu buat orang-orang lain.
Kamu hanya tahu betapa sedih mereka, saat kau mengecewakan mereka.
Usiaku 16 tahun saat aku tandatangan kontrak sebagai pemain pro. Kukira akulah yang hebat.
Tak butuh waktu lama sebelum akhirnya standar mulai perlahan menurun.
Mobil, mabuk-mabukan, tip untuk wanita murahan...
Kau pikir bisa menguasainya, sebelum kemudian.. Bang, merekalah yang menguasaimu.
Sebelum aku mulai mengumpulkan piala, aku berhutang 425 ribu kepada...
..orang-orang yang.. bahkan mereka tidak takut dengan orang seperti Tn. Sykes sekalipun.
Namun mereka memberiku dua pilihan.
Seumur hidup di kursi roda, atau sengaja memberi tendangan penalti saat melawan Jerman.
Bukannya aku minta belas kasihan..
Lihat saja dimana aku berakhir saat ini.
Tapi biar kuberitahu sesuatu - aku tidak memulai karir sebagai anak muda..
..yang bercita-cita untuk mengkhianati negaraku.
Tak seorangpun dari kita yang ingin berada di tempat ini, kawan.
Oh, biarkan saja, teman. Setidaknya kamu jadi pahlawan bagi Skotlandia.
Tanda tangani, dan aku langsung kirim kau keluar dari sini.
OK.
Bahkan disini sekalipun kamu tidak aman dari Sykes. Dia mengadakan sayembara untukmu, manis.
- Membunuh Doc, itu sebuah kesalahan besar. - Tidak perduli.
Kemana aku dipindahkan Boy? Penjara Silver Sands, dimana tujuan semua penggemar Toff? Apapun.
- Tidak juga, bukan. - Bukan?
Bukan. Kau naik kereta hantu menuju ke tempat impian.
Menuju "tempat impian".
"Penjara Negara - Broadhurst".
Apa? Akan kubalas kau! Ya!
Aku akan temukan tempat tinggalmu. Akan aku ledakkan.
Tidak akan. Pada saat nanti mereka selesai denganmu,
..kamu bahkan tak akan bisa bernapas lagi!
Ayo, masuk.
Akan kubalas kau!
Sekarang tugasmu sudah selesai, orang tua.
Mean Machine, Mean Machine...
Tidak, jangan khawatir soal mobilnya. Aku bertaruh atas rumahku untuk yang satu ini.
'Setuju, deal sayang'.
Ya.
Wanker.
Baiklah, tuan-tuan. Anda punya 90 menit untuk menunjukkan kepada mereka..
..bahwa dalam hal fisik dan kekuatan mental, mereka tak bisa menyentuh kita.
Kebanyakan dari mereka akan coba bikin kacau. Jangan ikut-ikutan.
Baiklah, kawan. Anda tak ingin jadi siapa-siapa,
..selain nomer, tahanan, tidak apa-apa.
Tapi bila kamu menang hari ini, kau akan punya sesuatu untuk diingat selamanya.
Untuk diceritakan lagi dan lagi..
..sebab banyak napi yang iri karena tidak berada di posisimu saat ini.
Untuk punya kesempatan sedikit saja, buat melawan para bajingan yang ada si ruang sebelah.
Mari kita menang, dan menang dengan baik.
Kalah, dan mereka tidak akan membiarkanmu lupa itu.
Tunjukkan nyalimu, dan kamu akan memiliki sesuatu di dalam sini yang tidak bisa mereka sentuh.
Tanpa petugas jaminan, hakim, ataupun si Kepala Penjara gila itu.
Mereka punya satu pemain bagus, tapi masanya sudah lewat.
Dan ini permainan tim.
Sekarang tanyakan dirimu sendiri satu pertanyaan...
- Apakah kamu siap? - Ya.
- Kita siap? - Ya.
- Kalau begitu, ayo! - Yeah!
Aku tekankan pada tiap orang disini untuk pergi keluar sana..
..dan tunjukkan mereka siapa Bos disini. Ayo!
Dengarkan Tn. Sykes sejenak.
Doc datang dari generasi yang berbeda, dan ia telah melakukan banyak hal dalam hidupnya.
Namunsebelum meninggal, ia telah memberikan padaku ini.
Kesini dan ambil itu, kawan-kawan!
Selamat Sore, saya Bob Likely. Anda bergabung dengan kami langsung dari lapangan.
Saya Bob Carter, dan terimakasih sekali lagi kepada Kepala Penjara Kami yang baik hati...
- Pecundang. - ...yang telah menyediakan fasilitas.
..yang ada hari ini sebagai bagian dari kampanye program rehabilitasinya.
Dan kepada para hadirin yang ada di dalam, berikut laporan cuaca.
Ini hari yang cerah.
Dan hari yang besar! Dan penantian telah berakhir.
Para sipir keluar terlebih dahulu, dipimpin oleh Tn. Burton.'
Dan kini datang "the Mean Machine",
..dipimpin oleh putra kita yang paling terkenal, Danny Meehan.
- Jangan khawatir. Anak-anak sudah siap. - Aku tidak khawatir.
- Darimana mereka dapat seragam itu? - Dasar bajingan pesolek.
Mean Machine! Mean Machine!
Para kapten.
- Pilihanmu. - Kepala.
- Sebagaimana adanya, jika begitu. - Ok.
Ini dia. Manfaatkan kesempatanmu.
Jangan memulai apapun. Jika mereka yang mulai, akhiri. Ok?
- Ya! - 'Ayo teman!'
- Mari kita pel lantai menggunakan mereka. - Umpan pendek setiap saat, ya?
Tn. Sykes, anda terlihat letih. Yang anda butuhkan adalah...
Inilah saat yang telah kita nantikan.
Sipir Penjara Longmarsh melawan para tahanan.
Tim tahanan melakukan kick off, Bob.'
Oh!
Tendangan bebas untuk Tim Tahanan.
Ketch menjatuhkan Tn. Ratchett.
Ada apa ini?
Diam kamu, banci!
Bajingan kau!
Bagus sekali, Ketch. Tanpa basa basi.
Lalu, yang mana itu?
Ayo, kalahkan mereka, nak!
Dan Trojan menghindari Marsden dengan baik sekali.
Kalau saja ia bisa lakukan itu saat ia akan ditangkap dulu.
Keeper memberi umpan panjang.
Walker membawa sampai ke setengah lapangan.
Salah umpan kepada Jerome McFife,
Namun kemudian Tn. Burton memberikan kembali kepada para Sipir.
Umpan satu-dua yang baik. Walker kepada Burton.
Kembali kepada Walker. Dia menembak. Oh, melebar dari tiang gawang!
Hampir saja.
Itu peluang yang sangat dekat.
Terlalu dekat, aku tidak menyukainya.
Naik ke atas sana!
Rahib mengoper kepada Meehan. Meehan menguasai bola di tengah.
Maju ke depan tanpa dihalangi.
Burton mengambil kaki Meehan. Meehan terlihat tidak senang.
Sudah cukup, Burton!
Ada apa dengan kalian semua, eh?
Kamu berempat berdiri disana. Bubar saat aku bergerak. Aku ingin mencoba sesuatu.
Meehan yang mengambil. Kelihatannya ia akan melakukan chip kali ini.
- Oh! - Tepat di barang Tn. Ratchett.
Perlu lebih dari sekedar magic sponge untuk menghilangkan rasa sakitnya.
Mati.. aku!
Wasit, itu disengaja!
Tendangan bebas. Handball. Lindungi dirimu setiap saat.
Sepulu meter! Sepuluh!
Minggir!
- Oh! - Tepat mengenai "wortel" dan "bawang"-nya.
Tiada ampun buat Tn. Ratchett.
Tiada ampun buat Ny. Ratchett juga.
Main terus!
Asal tahu saja, petir memang bisa menyambar dua kali.
Benar sekali.
Sudah tersisa 23 menit lagi babak pertama, dan pertandingan mulai memanas.
Oh, yeah, Bob. Sangat "Rock'n'Roll".
Bukan main!
- Dia mesti kembali lagi ke gawang. - Jangan aku yang menyuruh.
- Minggir kamu, bajingan skotlandia! - Omong-omong, apa kabarnya putrimu?
Donna. Masih punya kebiasaan nongkrong di pojokan jalan?
Ada apa denganmu?
Ya Tuhan!
Itu dia, kawan, kerjasama yang baik.
- Keras, namun sebuah tekel yang baik. - Yeah, sebuah tekel yang baik.
Tapi yang itu tidak.
Ini bisa berbahaya bagi para Tahanan.
Tendangan bebas.
Jangan kira aku tidak melihatnya.
Ketch yang melanggar. Dan para sipir terlihat antusias mengambilnya.
Manfaatkan dengan baik!
Sang Rahib menguasai bola dengan baik.
Sang Rahib - tampak tenang dan terkendali. Sepertinya terapi itu berhasil.
Sekali lagi, Rahib mengoper kepada Trojan, yang kembali berganti ke sayap kiri.
Pasti dia pakai doping.
Aku tidak tahu, tapi kedua kakinya hidup.
- Goal! - Yeah!
Goal!
Yeah!
- Bagus! Kamu bagus sekali! - Teruskan, anak-anak.
Kita kuasai mereka.
Satu-kosong buat "the Mean Machine"./ Para Sipir akan melakukan kick off.
- Jadi semakin berat. - Setuju sekali.
- Pertandingan semakin keras, Bob. - Biarkan saja, Bob.
Oh tidak, kelihatannya si Rahib mulai maju lagi.
Operkan!
- Sekali lagi, aku kuliti kepalamu. - Wasit, kamu dengar itu?
Aku tidak khawatir. Dia berkata padamu, bukan padaku.
Ayo, nak.
- Apa yang dilakukannya? - Kamu kan Kaptennya, kamu saja yang bicara.
Bollocks.
Tahan.
Brengsek!
Ini kick off. Cobalah untuk tetap tenang.
- Wasit! - Teruskan, masuk ke dalam. Maju, sundul dia!
Ini bukan permainan sepakbola!
- Hajar dia! - Ayo, hajar dia!
- Ini bollocks! - Hajar dia!
Siapa yang kau pukul?
Ini bollocks! Apa yang terjadi disini?
- Kamu mau juga? Sini. - Silahkan.
Mana wasitnya?
- Permisi. Maaf. - Tenang, semuanya! Ayolah!
- Wasit, berapa lama? - Bollocks, sudah cukup.
Patuh waktu, ayo.
Satu - Kosong buat "the Mean Machine", Satu - kosong...
Apa yang kamu perbuat? Seharusnya mereka tidak boleh menang.
Yah, kelihatannya mereka tidak mau mendengarkanku.
Anak muda.
Memalukan.
Semua akan baik-baik saja.
Apa yang Danny akan sampaikan di dalam ruang ganti?
Aku rasa dia akan bilang kalau pertandingannya hanya tinggal 45 menit lagi.
Ya.
Tenang dulu, boy. Dengarkan. Kita belum memenangkan apapun.
Kita hanya punya satu gol. Pada babak inilah kita akan meraihnya.
Midfield, masuk terus, selalu ada di belakang bola. Rahib?
Bagus sekali, Rahib, hanya saja jangan tinggalkan lubang di belakang, mengerti?
- Mouse? - Hidungku ini.
- Bill, kamu gantikan Mouse. - Dimana posisiku?
Kamu ambil tempatnya di lapangan tengah. Frenchie, coba lihat hidungnya Mouse.
OK, kita sudah berusaha, tapi kita ketinggalan satu-kosong. Tn. Hayter, saat kita...
Kamu pikirkan itu!
Kita dihajar oleh sekumpulan penjahat yang tidak berharga.
- Pak, saya sedang memberikan instruksi. - Duduk.
Apa kamu lupa siap mereka itu?
Mereka hanya sampah masyarakat, dan mereka ada di ruang ganti sebelah.
Dan mereka sedang menertawakanmu saat ini.
Ingat saja ini:
setiap orang disini bertanding demi pekerjaan mereka.
Termasuk kamu.
- Anda ingin bertemu denganku? - Ya.
- Ada apa? - Kamu minta pertandingan.
Ya, tapi anda tak pernah bilang apapun tentang menang.
Anda juga tidak pernah bilang harus kalah.
Sebelum pergi, Nitro menulis pengakuan.
Dia mengaku membunuh Doc.
Dia bilang kamu tahu tentang itu, dan kamu mengirim Doc ke dalam selmu.
Sekarang itu adalah unsur pembunuhan,
dan itu artinya 20 tahun.
Anda tidak bisa begitu.
Satu saja informasi seperti ini akan menyulitkanmu di hadapan Dewan Remisi.
Kamu akan bersama kami untuk waktu yang lama.
Jadi kukira ini kepentingan bagi semua pihak..
..bahwa kamu harus kalah.
- Aku tidak bisa berbuat itu. - Kamu pernah lakukan itu sebelumnya.
"kamu memiliki segalanya yang mereka impikan,
..dan kamu menyia-nyiakannya begitu saja".
Meehan kembali salah umpan.
Brengsek, Danny, aku kosong.
Aku tidak melihatmu.
Kelihatannya dia sedang berada di dunianya sendiri.
Bangun, Meehan.
Bola dimainkan ke sektor kiri..
Hibert menggiringnya dan maju ke depan masuk ke dalam kotak 18 meter.
Pemain bertahan memotongnya.
Dia mengoper ke Hayter, yang meneruskan kepada Downes.
'Oh tidak, dia dijatuhkan di dalam area terlarang.
Bisa terjadi penalti.
Wasit memberi aba-aba main terus. Apa yang ada di pikiran sang Rahib?
- Pikiran mengerikan. - Aku tidak suka dengan apa yang kita pikirkan.
Jadi semakin liar disana.
Sangat Brutal..
Mereka sedang berkelahi atau berdansa "Tanggo"?
Tidak, jelas mereka sedang berkelahi, Bob.'
Billy mengejar bola bagaikan seekor anjing terrier.
Sayangnya ia tidak punya keahlian untuk mengimbangi antusiasmenya yang besar.
- Dia sungguh tidak berguna, Bob. - Benar sekali, Bob.
Ratchett mengambil Cigs.
Kelihatannya para sipir "tidak ingin membawa tahanan". Mengerti kan?
Apapun, Bob.
Oi, kamu, awas kau.
Tidak, kamu yang awas, dasar orang India brengsek!
Kelihatannya itu agak keterlaluan, begitukah?
- Dia Diving! - Nomer 7, kekerasan yang disengaja. Keluar dari lapangan.
Itu kan cuma Diving, lihat!
- Ah, ayolah. Lakukan, sekarang. - Brengsek!
Para tahanan berkurang jadi sepuluh orang.
Istirahat duluan untuk Raj,
..yang mana akan menyulitkan bagi "The Mean Machine".
Sangat mengecewakan. Tidak akan mudah jadinya.
Benar sekali. Dan mereka mengambil keuntungan atas kelebihan pemain di lapangan.
Umpan terusan Walker kepada Tn. Gayle,
..menggoceknya, dan Hayter, dan Monk... Ooh, penyelamatan gemilang, ke arah kirinya.
Bagus!
Menit ke 29, masih satu-kosong, dan para tahanan terus bertahan.
Dan si Rahib mulai lagi menggiring bola.
Tapi kali ini dia operkan kepada Trojan yang melebar keluar.
- Yang Troj tinggal lakukan adalah melihat keatas. - Dan mengopernya.
- Operkan. - Operkan.
Oper bolanya brengsek!
Ya!
'Goal!
'Dua-kosong untuk para napi, sepuluh orang,
..kebebasan mereka telah diambil, dikurung dalam sel selama 23 jam sehari.
..dan hari ini, mereka sedang kita menikmati harinya.
Ada apa denganmu?
Selama satu jam dalam hidupku,
..aku merasa bebas!
Mean Machine! Mean Machine!
Yes!
Para sipir melakukan kick off.
Tn. Williams ke belakang kepada Tn. Hibert, yang mengumpan bagus ke dalam kotak.
Sang Rahib menguasai bola. Dengan aman.
- Kamu pasti suka sang Rahib. - Suka dengan sang Rahib.
'What's Monk doing? Gawangnya ditinggalkan kosong!
Dia kehilangan bola.
Dia tidak menguasai situasi.
Gol bagi para sipir. Dua-Satu.
Yes!
Hey! Hentikan, jangan main-main di belakang sana!
Bawa bolanya ke tengah lapangan!
Baiklah. Salahku.
Ini bukan lagi sekedar sebuah permainan.
Sekarang jadi sebuah pertandingan.
- Bicaralah, Dan. - Sialan, Trojan.
- Ayo, mulai. - Ayo, anak-anak.
Para napi kick off.
Tapi apa yang dikerjakannya? Dia memberikan kepada lawan.
Oh, dia membentur mistar.
Anda lihat, bukan apa-apa, tidak punya karakter, kan?
"The Mean Machine" butuh pemain bintang mereka..
..untuk kembali bermain saat ini.
- Lagipula apa yang sedang dilakukan Meehan? - Ia seperti tidak sedang berada di lapangan.
Kenapa kau? Aku bahkan tidak menyentuhmu.
Kelihatannya Danny cidera.
Kamu curang. Sekali pecundang, tetap pecundang.
- Dan, kamu kena dimana? - Disitu.
Tidak bagus kelihatannya.
- Aku tak bisa melihat apapun. - Ayo angkut dia.
Ayolah. Jangan menyulitkan, Dan.
Meehan meninggalkan lapangan. Kita harap mereka memasukkan pemain pengganti.
- Saat ini 11 melawan 9 pemain. - Baiklah.
- Tangani dia. - OK, kita tangani.
Gulung dan diam.
Para sipir memainkan bola dengan baik.
Operan yang baik.
Tapi para napi tetap gigih tidak mau menyerah.
Tak ada yang salah dengan kakimu, benar kan?
- Kenapa mereka tidak membiarkanku bermain saja? - Tak kusangka kau akan menjual kami.
Tidak setelah pidato "Inilah waktunya" tadi.
- Ada yang harus aku ketahui? - Ia mengacaukan sesuatu.
Kelihatannya parah.
Semakin berat saja. Para sipir terus melakukan tekanan.
Brengsek kau, Massive, tolonglah kami. Kami cuma 9 pemain!
Masukkan pemain pengganti.
Walker kepada Marsden.
Mundur, melebar kepada Hibert.
Hibert lambung ke depan.
Walker menguasainya.
Barisan belakang napi dikacaukan.
Ratchett bebas di dalam area penalti.
Oh, tidak!
Yes! Yes!
- Dua sama. - Bagus! Bagus!
Terima kasih, Danny Meehan.
Dua-Dua.
Bagus, sekarang yang ketiga. Maju sana!
Wasit. Pergantian pemain.
- Mass, begini... - Ini hidupmu sendiri.
Ratchett melanggar Billy..
..bagaikan menendang seekor anak anjing.
Mana sepatuku.
Yes! Wasit!
Aku masuk lagi.
- Duduk saja kau. - Lupakan saja, Meehan.
Siapa yang masuk?
- Saya. - Dia.
- Saya. - Kamu main jelek, tahu sendiri akibatnya.
- Siapa yang berwenang disini? - Kamu yang masuk.
- Saya manajer. Danny yang masuk. - Tahan!
- Dengar, saya pemiliknya. - Anda?
- Ya. - Pemilik?
- Ya. - Kalau begitu. Manajer yang berhak. Kamu, masuk.
Meehan kembali ke lapangan.
Ya, itu yang kita butuhkan. Bila ia bermain sama seperti sebelum ia ditarik keluar,
..sebaiknya kita pulang saja sekarang, Bob.
Ketch umpan melebar kepada Trojan.
Menakjubkan. Para sipir tetap saja kesulitan menjaganya.'
Aku ada disini untukmu.
Tembak! Tembak! Operkan, aku masuk! Oper kesini!
Trojan mengoper ke tengah.
Aku kosong tadi!
- Lalu, aku tidak melihatmu, bukan? - Oh, benarkah?
Chiv, operkan!
Oh, Tuhan. Itu kejam sekali. Bukan pemandangan yang bagus.
Meehan coba menebus kesalahannya.
Ya, tapi ia harus berusaha lebih keras lagi untuk mewujudkannya.
Meehan sekarang ada di mana-mana.
Dia menarik dan menyikut, Bob.
Tak mungkin itu offside.
Begitu caranya, kawan.
Bola dioper tinggi ke wilayah sipir. Cigs menguasainya.
Tembak. Oh, gol yang bagus!
- "The Mean Machine" kembali memimpin. - Ada bendera dilambaikan.
- Tuhan memberkati"The Mean Machine". - Tetap kenakan kausmu.
- Tunggu sebentar... - Ada yang terjadi di lapangan.
- Mereka masih saja merayakan gol. - Sudah dibatalkan.
Wasit menuju kepada hakim garis.
Terdapat kebingungan di lapangan.
- Benar demikian. - Mereka berunding.
Oh, benar dibatalkan.! Sekarang, jika begini, maka tendangan bebas untuk para sipir,
- jarak 35 meter diluar gawang. - Ayo bangun, dasar lembek.
OK, ayo kita bawa dia.
Itu tadi sebuah peluang mencetak gol.
Kita memasuki detik-detik akhir pertandingan Kedudukan masih Dua sama.
Lee, ganti. Kamu masuk, kawan. Wasit!
Tn. Ratchett, anda baik-baik saja, pak?
Tampaknya tidak. Baiklah, bawa dia pergi.
- Anda tidak akan berbuat apa-apa terhadap itu? - Tendangan bebas, lakukanlah.
- Berapa lama lagi? - Baru saja masuk injury time.
Inilah dia. Bila mereka mencetak gol, maka selesailah.
Baiklah, oper ke dalam.
Wakil Sipir, Tn. Gayle, yang akan mengambil.
Dia sontek bolanya. Mengarah ke sudut kanan atas gawang.
Tidak!
Yeah!
Sipir penjara Pentonville, Sipir penjara Wandsworth...'
- '...Walton nick di Liverpool...' - '...Kepolisian Inggris Raya...
Polantas dan petugas jaminan, DLLAJ...
...anda sekalian benar-benar dikalahkan hari ini. Kalah dengan telak.
Mean Machine!
Mean Machine, Mean Machine...
Kepalaku seperti terbakar! Kepalaku seperti terbakar!
Semua, Danny, semuanya disana.
- Kamu bagus juga, Dan. - Ambil itu.
- Sudah kubilang, aku tak akan mengecewakanmu. - Bagus!
Mengacaukan hidupku, akan kubuat kacau hidupmu.
Tidak. Anda tidak akan mengancam siapapun. Tidak selama aku ada.
Lalu apa yang akan kau lakukan? Jabatanmu, pensiunmu...
Bokongku.
Pertandingan yang bagus.
Tuhan, apa itu?
Kelihatannya mobil Saab milikmu.
Bagus sekali, Danny!
Aku mau dia masuk sel isolasi,
dan saya Kepala Penjara, jadi itu perintah. Mengerti?
Diam!
Pajang itu dalam lemari pialamu.