0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 1 00:01:10,800 --> 00:01:15,800 Diterjemahkan oleh: D A N D E R 2 00:01:16,600 --> 00:01:21,600 Banjarmasin, 17 Maret 2017 3 00:02:01,490 --> 00:02:03,957 Hai, Nak. 4 00:02:03,959 --> 00:02:05,358 Nak. 5 00:02:05,727 --> 00:02:07,327 Darimana asalmu? 6 00:02:09,230 --> 00:02:10,397 Blaze! 7 00:02:12,934 --> 00:02:14,101 Blaze! 8 00:02:22,911 --> 00:02:23,777 Di sana rupanya. 9 00:02:23,779 --> 00:02:25,212 Ayo. 10 00:02:26,948 --> 00:02:27,981 Hai. 11 00:02:29,117 --> 00:02:30,350 Hai. 12 00:02:30,852 --> 00:02:33,420 Terimakasih sudah menemukannya. 13 00:02:33,422 --> 00:02:34,287 Ya, tidak. 14 00:02:34,289 --> 00:02:36,490 Dia yang menemukanku. 15 00:02:39,026 --> 00:02:41,061 Kami baru pindah. 16 00:02:41,063 --> 00:02:42,763 Di sana di ujung jalan. 17 00:02:46,067 --> 00:02:47,200 Selamat datang. 18 00:02:52,940 --> 00:02:55,108 Rumahmu? 19 00:02:55,110 --> 00:02:56,810 Ya. 20 00:02:56,812 --> 00:02:58,178 Ya, punyaku. 21 00:03:00,915 --> 00:03:03,316 Sekarang kita jadi tetangga. 22 00:03:09,390 --> 00:03:10,290 Baiklah. 23 00:03:10,292 --> 00:03:11,925 Kami pulang dulu. 24 00:03:11,927 --> 00:03:13,226 Ayo, Blaze. 25 00:03:15,096 --> 00:03:18,932 Hey, aku Jonas. 26 00:03:18,934 --> 00:03:20,300 Ford. 27 00:03:20,835 --> 00:03:22,302 Aku Casey Caraway. 28 00:03:53,200 --> 00:03:55,302 Darimana saja? Tadi ada ular di sini. 29 00:03:55,304 --> 00:03:57,304 Jadi kubuang ularnya di hutan. 30 00:03:57,306 --> 00:03:58,505 Ya, biar kutangani. 31 00:03:58,507 --> 00:04:00,507 Katup pipa lagi bocor. 32 00:04:00,509 --> 00:04:02,909 Hari ini kita akan menggunakan pipa dapur. 33 00:04:02,911 --> 00:04:04,311 Ibu pasti benci ini. 34 00:04:04,313 --> 00:04:06,313 Baiklah, kita lihat betapa sukanya dia.. 35 00:04:06,315 --> 00:04:07,914 Jika kita tak bisa memberinya minum.. 36 00:04:07,916 --> 00:04:09,516 Dan pengapian karena kita lagi sibuk. 37 00:04:09,518 --> 00:04:14,454 Kau masih ingat, kan? Matikan suplai air dan biarkan tekanannya keluar. 38 00:04:14,456 --> 00:04:16,590 Dan Jonas. 39 00:04:16,592 --> 00:04:20,327 Jika ular itu balik lagi, bunuh saja. 40 00:05:00,334 --> 00:05:01,434 Hey, nak. 41 00:05:05,273 --> 00:05:07,540 Pagi. 42 00:05:08,209 --> 00:05:09,676 Tidur nyenyak? 43 00:05:09,678 --> 00:05:12,178 Sepertinya ini bau kopi? 44 00:05:12,180 --> 00:05:13,313 Yep. 45 00:05:13,315 --> 00:05:15,148 Minum dulu. 46 00:05:17,351 --> 00:05:19,519 Tapi tak ada gulanya. 47 00:05:20,021 --> 00:05:24,557 Ayah punya sedikit uang. Kenapa kau tak pergi ke kota dan membeli keperluan kita. 48 00:05:24,559 --> 00:05:25,692 Bagaimana menurutmu? 49 00:05:26,427 --> 00:05:27,560 Tentu. 50 00:05:32,401 --> 00:05:33,600 Ini. 51 00:05:35,303 --> 00:05:37,570 Kau sendirian saja ya, sayang. 52 00:05:49,383 --> 00:05:51,117 Kau gugup? 53 00:05:51,352 --> 00:05:55,221 Gugup kenapa? 54 00:05:55,223 --> 00:05:58,425 Kantor baru, kota baru. 55 00:05:58,427 --> 00:06:00,493 Menangkap penjahat adalah kerjaan ayahmu. 56 00:06:00,495 --> 00:06:03,229 Dia bisa bekerja di mana saja. 57 00:06:03,231 --> 00:06:04,297 Kenapa? 58 00:06:04,299 --> 00:06:06,232 Apa aku terlihat gugup? 59 00:06:09,570 --> 00:06:11,638 Kemari. 60 00:06:12,473 --> 00:06:13,673 Ayo. 61 00:06:14,275 --> 00:06:15,342 Ayo. 62 00:06:18,980 --> 00:06:20,413 Sini tanganmu. 63 00:06:25,152 --> 00:06:28,188 Kau merasakannya? 64 00:06:28,190 --> 00:06:30,090 Itu sudah yang paling santai. 65 00:06:38,165 --> 00:06:39,466 Casey. 66 00:06:40,735 --> 00:06:42,702 Maaf memintamu ikut. 67 00:06:42,704 --> 00:06:46,339 Aku bangga kau telah melakukan yang terbaik. 68 00:06:46,341 --> 00:06:50,543 Ayah janji kita segera pindah dari sini. 69 00:06:50,545 --> 00:06:52,145 Sebelum kau menyadarinya. 70 00:07:43,665 --> 00:07:45,298 Blaze, kemari. 71 00:08:24,271 --> 00:08:25,505 Hai, tante. 72 00:08:27,541 --> 00:08:29,309 Namaku Casey Caraway. 73 00:08:29,677 --> 00:08:35,782 Aku dan ayah baru saja pindah ke ujung jalan. 74 00:08:35,784 --> 00:08:41,154 Tadi pagi aku bertemu Jonas, putramu. 75 00:08:43,224 --> 00:08:44,791 Apa dia ada di rumah? 76 00:08:44,793 --> 00:08:47,293 Kau ada perlu apa dengannya? 77 00:08:47,295 --> 00:08:48,328 Tak ada. 78 00:08:48,330 --> 00:08:51,131 Aku mau pergi ke kota.. 79 00:08:51,133 --> 00:08:56,603 Tidak, Jonas, dia tak pergi ke kota. 80 00:08:56,605 --> 00:08:58,304 Jadi dia tak bisa menunjukkan apapun padamu.. 81 00:08:58,306 --> 00:09:00,340 Lagipula kau bisa pergi sendirian. 82 00:09:00,342 --> 00:09:05,478 Maksudku aku ingin lebih mengenalnya.. 83 00:10:05,340 --> 00:10:06,773 Hey, koboy. 84 00:10:06,775 --> 00:10:08,575 Aku mencarimu. 85 00:10:08,577 --> 00:10:10,343 Aku tahu. 86 00:10:12,580 --> 00:10:14,214 Ibumu.. 87 00:10:14,782 --> 00:10:16,649 Ya, dia.. 88 00:10:17,351 --> 00:10:18,585 Dia terlihat.. 89 00:10:18,786 --> 00:10:21,754 Sedih kadang-kadang. 90 00:10:22,256 --> 00:10:25,592 Kau punya masalah? 91 00:10:25,594 --> 00:10:27,327 Aku tak peduli. 92 00:10:28,295 --> 00:10:30,430 Mau ke mana kau? 93 00:10:31,632 --> 00:10:34,500 Tak ke mana-mana. 94 00:10:34,502 --> 00:10:36,703 Kau mau ikut? 95 00:10:36,705 --> 00:10:38,238 Ya. 96 00:10:43,945 --> 00:10:45,778 Blaze. Ayo. 97 00:10:45,780 --> 00:10:47,280 Ayo. 98 00:11:02,897 --> 00:11:05,798 Kapan kau mulai sekolah? 99 00:11:05,800 --> 00:11:07,367 Senin ini. 100 00:11:07,534 --> 00:11:08,534 Baguslah. 101 00:11:08,536 --> 00:11:10,770 Tapi aku tak ingin masuk sekolah. 102 00:11:10,772 --> 00:11:11,904 Sungguh? 103 00:11:11,906 --> 00:11:14,474 Ya. 104 00:11:14,476 --> 00:11:16,876 Apa orangtuamu tak keberatan? 105 00:11:16,878 --> 00:11:19,879 Kuharap begitu, ini ide mereka. 106 00:11:20,314 --> 00:11:22,915 Dan kuharap di sini aku bisa punya teman bermain. 107 00:11:22,917 --> 00:11:26,452 Jika begitu mungkin aku bisa membantumu. 108 00:11:29,823 --> 00:11:32,392 Dan keluargamu? 109 00:11:32,394 --> 00:11:33,693 Kenapa kalian pindah? 110 00:11:33,695 --> 00:11:37,664 Sebenarnya ayahku dibesarkan di negara sebelah. 111 00:11:39,767 --> 00:11:41,968 Katanya mereka perlu banyak pengawas.. 112 00:11:41,970 --> 00:11:45,705 Karena banyaknya bisnis kotor di kota-kota ini. 113 00:11:46,974 --> 00:11:48,408 Ibumu? 114 00:11:48,942 --> 00:11:50,743 Dia tak keberatan kalian pindah? 115 00:11:52,946 --> 00:11:54,847 Ibuku sudah meninggal. 116 00:11:56,750 --> 00:11:58,618 Saat aku bayi. 117 00:11:58,620 --> 00:11:59,786 Kanker. 118 00:12:02,990 --> 00:12:04,524 Maaf. 119 00:12:06,694 --> 00:12:08,628 Tak bisa merindukan seseorang yang tak kukenal. 120 00:12:20,375 --> 00:12:21,908 Baunya enak, kan? 121 00:12:22,109 --> 00:12:23,509 Ya. 122 00:12:35,457 --> 00:12:37,056 Di sana kau rupanya, sayang. 123 00:12:40,027 --> 00:12:42,061 Aku agak khawatir denganmu. 124 00:12:42,063 --> 00:12:43,830 Hai, ayah. 125 00:12:43,832 --> 00:12:45,898 Ini tetangga kita, Jonas. 126 00:12:45,900 --> 00:12:47,033 Tn. Caraway. 127 00:12:49,870 --> 00:12:52,472 Jadi kebun tua di pinggir jalan itu milikmu? 128 00:12:52,474 --> 00:12:54,374 Ya, pak. 129 00:12:54,376 --> 00:12:55,608 Di sini jarang ada peternak.. 130 00:12:55,610 --> 00:12:59,612 Jadi sepertinya prospeknya bagus untuk bertahan. 131 00:12:59,614 --> 00:13:01,447 Itu patut dibanggakan. 132 00:13:01,449 --> 00:13:02,982 Pasti itu tak mudah. 133 00:13:02,984 --> 00:13:04,384 Nah. 134 00:13:04,386 --> 00:13:06,919 Tidak terlalu buruk, pak. 135 00:13:06,921 --> 00:13:08,454 Kuharap kau lapar. 136 00:13:11,158 --> 00:13:12,592 Aku punya steak. 137 00:13:12,594 --> 00:13:13,559 Bagus. 138 00:13:13,561 --> 00:13:15,161 Sini belanjaanmu. 139 00:13:15,163 --> 00:13:18,498 Biar ayah panggang di belakang. 140 00:13:19,032 --> 00:13:23,436 Kurasa ibumu sudah menyiapkan makan malam yang enak buatmu, kan? 141 00:13:23,971 --> 00:13:25,571 Ya, pak. 142 00:13:27,174 --> 00:13:28,574 Panggil Wayne saja. 143 00:13:31,145 --> 00:13:33,546 Casey, masuk secepatnya. 144 00:13:33,548 --> 00:13:35,515 Mhm. 145 00:13:39,887 --> 00:13:41,521 Ayo, Blaze. 146 00:13:46,693 --> 00:13:49,962 Makasih sudah ngajak jalan-jalan. 147 00:13:49,964 --> 00:13:51,597 Ya. 148 00:13:51,599 --> 00:13:53,800 Maaf jika ayah tak ngajak kamu makan.. 149 00:13:54,636 --> 00:13:56,903 Kau tak perlu minta maaf. 150 00:13:58,472 --> 00:13:59,572 Bagus. 151 00:14:26,567 --> 00:14:28,034 Hei, kau dari mana saja? 152 00:14:28,168 --> 00:14:31,838 Mengajak Casey jalan-jalan, biar lebih akrab. 153 00:14:31,840 --> 00:14:33,639 Itu sudah kewajiban tetangga, kan? 154 00:14:33,641 --> 00:14:38,044 Selesaikan dulu pekerjaanmu. Dan kau tak boleh pergi tanpa izin. 155 00:14:38,046 --> 00:14:41,647 Aku takkan pergi seandainya ibu tak mengusirnya waktu itu. 156 00:14:41,649 --> 00:14:44,484 Kau membuatku kewalahan hari ini, nak. 157 00:14:44,486 --> 00:14:46,986 Peternakan kita tak terurus karena kau egois. 158 00:14:46,988 --> 00:14:47,987 Pa. 159 00:14:47,989 --> 00:14:51,991 Aku tak egois? Aku kerja keras seperti peternak yang dibayar.. 160 00:14:51,993 --> 00:14:54,060 Dan aku tak pernah mengeluh atau meminta apapun. 161 00:14:59,032 --> 00:15:00,967 Maafkan aku pergi tanpa izin. 162 00:15:00,969 --> 00:15:03,803 Akan kuselesaikan kayu yang kupotong tadi pagi.. 163 00:15:03,805 --> 00:15:06,672 Dan kuperkuat kandang seperti permintaanmu. 164 00:15:11,712 --> 00:15:12,912 Jonas? 165 00:15:16,617 --> 00:15:18,985 Lupakan kandangnya. 166 00:15:18,987 --> 00:15:20,586 Biar besok ayah saja. 167 00:15:20,721 --> 00:15:22,154 Aku tahu. 168 00:15:22,156 --> 00:15:23,923 Tapi aku punya rencana buat besok. 169 00:16:51,379 --> 00:16:55,314 Kau tahu manusia bisa melihat hingga 3 mil di tanah datar? 170 00:16:55,316 --> 00:16:56,882 Jauh juga, ya. 171 00:16:58,952 --> 00:17:00,152 Tidak juga. 172 00:17:06,027 --> 00:17:08,828 Aku ingin melihat lautan suatu hari nanti. 173 00:17:30,351 --> 00:17:34,320 Ibu bilang lautan itu indah sekali. 174 00:17:34,322 --> 00:17:37,089 Daratan serasa perangkap baginya. 175 00:17:41,261 --> 00:17:43,295 Dia bilang lautan itu kebebasan. 176 00:17:52,106 --> 00:17:55,074 Bukannya ibumu meninggal saat kau masih bayi? 177 00:17:56,910 --> 00:17:59,011 Aku bohong. 178 00:18:00,080 --> 00:18:01,681 Kenapa? 179 00:18:04,117 --> 00:18:09,889 Terlalu perih bagiku jika ku ingat ibuku. 180 00:18:12,726 --> 00:18:13,893 Apa kau.. 181 00:18:17,164 --> 00:18:18,431 Sudah sering berbohong? 182 00:18:20,967 --> 00:18:22,401 Sering sekali. 183 00:18:31,745 --> 00:18:33,012 Apa kau tak takut.. 184 00:18:34,848 --> 00:18:36,382 Pada Tuhan atau.. 185 00:18:38,752 --> 00:18:42,188 Tuhan itu tak ada. 186 00:18:42,789 --> 00:18:45,357 Itu cuma cerita yang dibuat-buat.. 187 00:18:45,359 --> 00:18:47,393 Agar manusia tak berbuat jahat. 188 00:18:49,196 --> 00:18:52,031 Seperti Sinter Klas cerita buat anak-anak itu. 189 00:19:02,075 --> 00:19:07,947 Tapi aku tak ingin bohong padamu lagi. 190 00:19:09,216 --> 00:19:12,151 Tanyakan apa saja dan akan kujawab sejujurnya. 191 00:19:18,525 --> 00:19:20,025 Baiklah.. 192 00:19:23,964 --> 00:19:25,431 Apa kau mau jadi pacarku? 193 00:19:29,770 --> 00:19:30,803 Ya. 194 00:19:50,056 --> 00:19:51,257 Hey. 195 00:19:51,259 --> 00:19:52,992 Ini buatmu. 196 00:19:55,095 --> 00:19:58,063 Aku punya dua, satunya ada di rumahku. 197 00:20:00,000 --> 00:20:04,069 Bisa kita gunakan buat ngobrol-ngobrol. 198 00:20:06,039 --> 00:20:07,106 Aku suka. 199 00:20:09,342 --> 00:20:10,142 Bagus. 200 00:20:10,144 --> 00:20:11,944 Jadi kupikir mungkin besok.. 201 00:20:11,946 --> 00:20:13,145 Dia sibuk. 202 00:20:18,919 --> 00:20:20,286 Kenapa ayah bersembunyi? 203 00:20:20,954 --> 00:20:22,565 Ayah tak bersembunyi, ayah sedang menunggu. 204 00:20:22,589 --> 00:20:25,391 Gara-gara aku dia terlambat, pak, kami pergi.. 205 00:20:25,393 --> 00:20:26,559 Cepat masuk. 206 00:20:26,561 --> 00:20:28,460 Aku ingin bersama putriku sekarang. 207 00:20:35,969 --> 00:20:37,903 Mungkin aku akan datang besok.. 208 00:20:37,905 --> 00:20:40,105 Kau tak dengar aku, nak? 209 00:20:43,944 --> 00:20:45,211 Ayo, Blaze. 210 00:21:11,004 --> 00:21:14,473 Ayah mau pesta denganmu malam ini. 211 00:21:14,475 --> 00:21:16,275 Aku bikin spaghetti bolognese. 212 00:21:16,277 --> 00:21:17,476 Kesukaanmu. 213 00:21:18,411 --> 00:21:19,578 Aku tak lapar. 214 00:21:20,947 --> 00:21:22,514 Kubuang saja kalau begitu. 215 00:21:26,119 --> 00:21:28,153 Ayah tak suka bocah itu. 216 00:21:28,155 --> 00:21:32,057 Sepertinya kita akan pergi dari sini lebih cepat dari rencanaku. 217 00:21:32,259 --> 00:21:34,627 Sayang sekali. 218 00:21:34,629 --> 00:21:37,029 Aku mulai suka daerah sini. 219 00:21:37,163 --> 00:21:38,163 Hentikan. 220 00:21:40,000 --> 00:21:41,133 Kemari. 221 00:22:00,587 --> 00:22:02,254 Kau mirip ibumu. 222 00:22:05,358 --> 00:22:07,059 Bicaramu mirip ibumu. 223 00:22:10,263 --> 00:22:11,497 Tatap aku. 224 00:22:17,537 --> 00:22:19,238 Jangan seperti ibumu. 225 00:22:21,074 --> 00:22:21,674 Kau darahku. 226 00:22:21,676 --> 00:22:23,509 Kau putri Caraway. 227 00:22:28,415 --> 00:22:30,683 Hanya kau dan aku, Casey. 228 00:22:34,988 --> 00:22:36,155 Katakan. 229 00:22:39,025 --> 00:22:40,426 Kau dan aku. 230 00:22:50,637 --> 00:22:51,637 Tunggu. 231 00:22:52,739 --> 00:22:54,440 Kubilang tunggu, sialan! 232 00:23:20,101 --> 00:23:21,300 Hentikan, ayah! 233 00:23:21,302 --> 00:23:23,569 Ayah, hentikan! 234 00:23:25,405 --> 00:23:26,538 Hentikan! 235 00:23:28,041 --> 00:23:29,041 Hentikan, yah! 236 00:23:33,480 --> 00:23:36,281 Hentikan, yah, cukup! 237 00:23:36,783 --> 00:23:38,617 Cukup! 238 00:23:40,286 --> 00:23:42,187 Hentikan! 239 00:23:44,624 --> 00:23:46,291 Ini urusan kita, yah! 240 00:23:46,293 --> 00:23:48,727 Urusan kita! 241 00:23:48,729 --> 00:23:50,729 Kumohon hentikan! 242 00:24:00,541 --> 00:24:07,479 Lain kali kau ada di sini, mendekati putriku.. 243 00:24:07,481 --> 00:24:09,548 Aku tak segan-segan menyakitimu. 244 00:24:19,325 --> 00:24:23,128 Casey, cepat masuk! 245 00:24:23,130 --> 00:24:24,696 Kubilang masuk! 246 00:25:01,301 --> 00:25:02,234 Jonas? 247 00:25:02,236 --> 00:25:03,702 Jonas, kau dengar? 248 00:25:05,371 --> 00:25:06,505 Ya, aku di sini. 249 00:25:06,507 --> 00:25:07,606 Kau tak apa? 250 00:25:07,608 --> 00:25:09,374 Ya. 251 00:25:09,376 --> 00:25:10,175 Ya, aku tak apa. 252 00:25:10,177 --> 00:25:11,610 Kau? 253 00:25:11,612 --> 00:25:14,279 Maafkan aku. 254 00:25:14,281 --> 00:25:15,681 Ini bukan salahmu. 255 00:25:17,383 --> 00:25:19,284 Kau tak perlu tinggal dengan ayahmu. 256 00:25:19,886 --> 00:25:21,420 Dia aneh. 257 00:25:22,789 --> 00:25:25,124 Tidak, Jonas. 258 00:25:25,126 --> 00:25:31,130 Kau tak mengerti, ayahku.. 259 00:25:31,531 --> 00:25:33,632 Aku tak takut dengannya. 260 00:25:33,634 --> 00:25:35,400 Harusnya kau takut. 261 00:25:55,622 --> 00:25:58,190 Aku tak melihatmu seharian ini, Tn.Ford. 262 00:25:58,192 --> 00:26:02,394 Kau ketinggalan acara. Aku ingin bicara mengenai anak buahmu, pak. 263 00:26:05,265 --> 00:26:06,465 Tn. Caraway. 264 00:26:06,633 --> 00:26:08,400 Lanjutkan. 265 00:26:09,402 --> 00:26:11,703 Dia jahat. 266 00:26:13,873 --> 00:26:16,842 Yang benar saja. 267 00:26:17,710 --> 00:26:19,344 Jahat bagaimana? 268 00:26:19,646 --> 00:26:21,780 Dari cara dia memperlakukan putrinya. 269 00:26:24,284 --> 00:26:27,953 Aku paham kalian sudah saling kenal, ya kan? 270 00:26:29,322 --> 00:26:32,758 Ya, pak. / Tentang keluhanmu ini, aku tak perlu memikirkan.. 271 00:26:32,760 --> 00:26:35,961 Keluhannya tentang kau yang selalu bersama putrinya siang malam, kan? 272 00:26:35,963 --> 00:26:36,828 Tidak. 273 00:26:36,830 --> 00:26:39,965 Dia menyiksa putrinya? 274 00:26:48,775 --> 00:26:50,375 Kulihat dia kasar pada putrinya. 275 00:26:52,912 --> 00:26:56,215 Dan setelah itu dia mau menenggelamkanku. 276 00:26:56,649 --> 00:26:59,384 Kedengaran tak bagus. 277 00:27:00,620 --> 00:27:03,956 Tapi apa yang membuatku bingung tentang ini, 278 00:27:03,958 --> 00:27:07,626 apakah dia benar-benar putrinya. 279 00:27:07,628 --> 00:27:13,398 Kupikir Casey salah satu gadis yang bahagia selama ini. 280 00:27:13,400 --> 00:27:17,336 Dan karena ibunya lama tak kelihatan, 281 00:27:17,338 --> 00:27:18,937 aku percaya Sersan Caraway.. 282 00:27:18,939 --> 00:27:21,607 Bisa membuat putrinya hidup layak. 283 00:27:22,709 --> 00:27:25,010 Jadi tentang kasus ini.. 284 00:27:25,012 --> 00:27:27,846 Akan kuteliti lagi, karena itu sudah pekerjaanku, 285 00:27:27,848 --> 00:27:33,285 tapi biar kukatakan padamu, kau bukan keluarganya Casey. 286 00:27:33,287 --> 00:27:36,722 Kalian bisa berbagi cinta dan rahasia, tapi kalian bukan keluarga. 287 00:27:36,724 --> 00:27:38,724 Dan satu-satunya urusanmu dengan gadis itu, 288 00:27:38,726 --> 00:27:40,759 adalah apa yang diucapkan ayahnya itu. 289 00:27:45,398 --> 00:27:46,698 Pergilah. 290 00:28:16,462 --> 00:28:19,765 Aduh, kau lagi. 291 00:28:19,767 --> 00:28:21,566 Hampir saja kubunuh kau. 292 00:28:21,568 --> 00:28:24,436 Tapi ini sudah resmi. 293 00:28:24,438 --> 00:28:25,704 Aku suka kau. 294 00:28:27,473 --> 00:28:31,910 Melapor sama orang baik mumpung mereka belum pensiun. 295 00:28:32,879 --> 00:28:37,549 Aku sudah pernah bilang, pergi dari sini. 296 00:28:37,717 --> 00:28:39,051 Kau tak diperkenankan. 297 00:28:41,821 --> 00:28:43,522 Kau jahat. 298 00:28:43,524 --> 00:28:45,557 Begitu, ya? 299 00:28:45,559 --> 00:28:48,360 Menurutmu orang baik itu seperti apa? Ayahmu? 300 00:28:48,362 --> 00:28:53,498 Orang aneh yang mengurung keluarganya di peternakan yang mirip kuburan. 301 00:28:53,500 --> 00:28:55,367 Dia tak jahat pada kami. 302 00:28:58,371 --> 00:28:59,971 Tak mengganggu kami. 303 00:29:00,473 --> 00:29:02,507 Karena dia pengecut. 304 00:29:03,810 --> 00:29:06,044 Kau tak tahu apa-apa tentangnya. 305 00:29:06,046 --> 00:29:09,081 Di situlah kesalahanmu, nak. 306 00:29:09,083 --> 00:29:15,354 Kau tahu ada dua tipe pria di dunia ini: 307 00:29:15,356 --> 00:29:17,889 Aku dan ayahmu. 308 00:29:17,891 --> 00:29:22,627 Menurutku kau punya 2 pilihan dan kusesali mengatakan ini.. 309 00:29:22,629 --> 00:29:27,999 Di antara kalian tak ada yang berhak ikut campur masalah putriku. 310 00:29:28,601 --> 00:29:35,607 Pilihan pertama: kita tetangga sipil seperti biasa.. 311 00:29:35,609 --> 00:29:40,746 Kita ketemu, tegur sapa, saling senyum.. 312 00:29:40,748 --> 00:29:42,948 Saling hormat dengan cara masing-masing. 313 00:29:42,950 --> 00:29:49,688 Pilihnan kedua: kubuat kau dan keluargamu menderita. 314 00:29:49,690 --> 00:29:52,157 Jika kau laporkan kesalahanku lagi.. 315 00:29:52,159 --> 00:29:55,927 Akan kupanggil biro pertanahan memeriksa peternakan ayahmu.. 316 00:29:55,929 --> 00:29:59,030 Sehingga piaraan ayahmu jadi tak nafsu makan. 317 00:30:00,967 --> 00:30:04,836 Jika kau masih kemari, seperti sebelumnya.. 318 00:30:04,838 --> 00:30:08,774 Maka aku tahu pilihan mana yang kau pilih. 319 00:30:09,776 --> 00:30:11,176 Dan keluargamu. 320 00:30:37,203 --> 00:30:38,670 Yah. 321 00:30:41,541 --> 00:30:42,774 Ya. 322 00:30:47,013 --> 00:30:48,880 Jangan suruh aku diam. 323 00:30:49,615 --> 00:30:52,851 Aku lagi fokus nonton TV nih. 324 00:30:52,853 --> 00:30:54,486 Nonton TV saja kerjamu.. 325 00:30:54,488 --> 00:30:55,220 Yah. 326 00:30:55,222 --> 00:30:56,588 Apa?! 327 00:30:57,156 --> 00:30:58,890 Boleh kita bicara? 328 00:31:04,096 --> 00:31:05,630 Di halaman. 329 00:31:18,878 --> 00:31:20,245 Ya? 330 00:31:22,882 --> 00:31:25,784 Tentang Tn. Caraway, yah. 331 00:31:25,786 --> 00:31:27,018 Ayah Cassey. 332 00:31:28,521 --> 00:31:29,721 Kenapa memangnya? 333 00:31:31,891 --> 00:31:33,492 Kulihat dia memukul Casey. 334 00:31:34,961 --> 00:31:37,762 Dan saat aku menolongnya, dia menyeretku.. 335 00:31:37,764 --> 00:31:39,865 Dan memasukkan kepalaku ke ember. 336 00:31:43,236 --> 00:31:45,604 Apa maksudmu.. 337 00:31:45,606 --> 00:31:48,507 Saat kau menolongnya? 338 00:31:48,908 --> 00:31:51,076 Aku masuk ke rumahnya. 339 00:31:51,078 --> 00:31:53,211 Aku berusaha menolongnya. 340 00:31:53,213 --> 00:31:55,947 Itu hal buruk yang kau lakukan, bukan? 341 00:31:55,949 --> 00:31:58,717 Lalu bagaimana? Aku cuma nonton saja? 342 00:31:58,719 --> 00:32:03,555 Dia orang yang pandai hukum. Bukan maksudku bilang kalau dia orang suci, 343 00:32:03,557 --> 00:32:06,925 Maksudku kita tak boleh menuduh yang tidak-tidak. 344 00:32:06,927 --> 00:32:09,761 Kau harus pintar menjalani hidup ini, nak. 345 00:32:09,763 --> 00:32:11,830 Berpikirlah sebelum bertindak. 346 00:32:11,832 --> 00:32:14,032 Jangan masuk ke rumah orang.. 347 00:32:14,034 --> 00:32:15,233 Dan menyerang pemiliknya. 348 00:32:15,235 --> 00:32:16,835 Apalagi dia itu polisi. 349 00:32:16,837 --> 00:32:20,872 Kau tahu hal buruk apa saja yang bisa dia timpa pada keluarga kita! 350 00:32:20,874 --> 00:32:22,107 Dia perlu bantuan. 351 00:32:22,109 --> 00:32:23,208 Pa. 352 00:32:25,077 --> 00:32:26,311 Aku harus bertindak. 353 00:32:26,646 --> 00:32:27,779 Seperti apa? 354 00:32:29,215 --> 00:32:35,287 Memukuli ayahnya? Kelakuanmu itu bisa membuat ayahmu ini masuk pengadilan. 355 00:32:39,325 --> 00:32:41,059 Dasar pengecut. 356 00:32:42,028 --> 00:32:44,129 Ya. 357 00:32:44,131 --> 00:32:48,133 Dengar, kau dan ibumu.. 358 00:32:48,135 --> 00:32:50,302 Harus jalan-jalan keluar lain kali. 359 00:32:50,937 --> 00:32:53,271 Karena dunia ini bisa memakanmu. 360 00:32:54,840 --> 00:32:59,744 Akan kuberitahu ibumu karena kau bilang begitu padaku.. 361 00:34:01,240 --> 00:34:02,641 Copy Casey? 362 00:34:05,111 --> 00:34:06,645 Casey? Kau dengar aku? 363 00:34:21,361 --> 00:34:23,328 Casey? 364 00:34:29,201 --> 00:34:30,402 Casey, kau dengar? 365 00:34:39,879 --> 00:34:40,879 Casey? 366 00:34:56,796 --> 00:34:59,197 Aku tahu kau tak tidur. 367 00:35:07,873 --> 00:35:08,907 Casey? 368 00:36:26,019 --> 00:36:27,786 Benda sialan! 369 00:40:06,538 --> 00:40:08,373 Langsung saja. 370 00:40:08,375 --> 00:40:14,412 Dengar, serahkan tasmu pada kami, lalu akan kami serahkan milik kami. 371 00:43:47,827 --> 00:43:48,827 Sial! 372 00:43:55,868 --> 00:43:58,469 Tas di dalam mobilku hilang saat aku kemari. 373 00:43:58,471 --> 00:44:00,671 Hanya ini satu-satunya tempat di mana barang itu dibawa. 374 00:44:00,673 --> 00:44:02,406 Katakan! 375 00:44:03,775 --> 00:44:05,309 Tadi ada seseorang. 376 00:44:05,311 --> 00:44:06,277 Seseorang? 377 00:44:06,279 --> 00:44:07,478 Tadi ada bocah. 378 00:44:07,480 --> 00:44:09,380 Dia sembunyi di luar. 379 00:44:09,382 --> 00:44:12,283 Dia membawa tas. 380 00:45:43,643 --> 00:45:44,875 Casey! 381 00:45:48,014 --> 00:45:49,513 Casey! 382 00:45:50,382 --> 00:45:51,482 Casey! 383 00:45:53,051 --> 00:45:54,085 Casey! 384 00:45:54,087 --> 00:45:56,454 Kemari! 385 00:45:56,456 --> 00:45:58,456 Casey! 386 00:46:12,505 --> 00:46:13,871 Apa isinya? 387 00:46:25,417 --> 00:46:27,451 Kau ambil ini dari ayahku? 388 00:46:31,923 --> 00:46:33,524 Di mana kau mendapatkannya? 389 00:46:33,859 --> 00:46:35,593 Entahlah. 390 00:46:35,595 --> 00:46:37,094 Tapi dia membunuh mereka demi ini. 391 00:46:39,064 --> 00:46:40,731 Bagaimana menurutmu? 392 00:46:40,733 --> 00:46:42,767 Rumah itu tak aman buatmu. 393 00:46:42,901 --> 00:46:44,702 Kita harus mengeluarkanmu. 394 00:46:44,704 --> 00:46:47,538 Dan karena uang ini kita harus pergi. 395 00:46:47,540 --> 00:46:49,507 Mau ke mana kita? 396 00:46:50,943 --> 00:46:53,744 Jonas, kau di sana? 397 00:47:03,488 --> 00:47:05,656 Kau masih bisa pergi, nak. 398 00:47:05,658 --> 00:47:07,658 Akan kubuat kesepakatan denganmu. 399 00:47:07,660 --> 00:47:11,695 Srahkan putriku dan tas itu maka masalah ini selesai. 400 00:47:11,697 --> 00:47:14,598 Tak ada siksaan, tak ada tipuan. 401 00:47:18,637 --> 00:47:24,141 Tapi Jonas, tapi jika kau tak mengembalikannya, 402 00:47:24,143 --> 00:47:26,510 jika kau membuatku mengejarmu, 403 00:47:26,512 --> 00:47:31,482 itu pasti menyakitkan dan kau harap aku membunuhmu. 404 00:47:40,058 --> 00:47:41,592 Sial! 405 00:49:04,844 --> 00:49:06,043 Jonas? 406 00:49:07,879 --> 00:49:08,946 Ya. 407 00:49:11,216 --> 00:49:12,750 Kau berdoa? 408 00:49:14,085 --> 00:49:15,119 Tidak. 409 00:49:18,790 --> 00:49:20,991 Sekarang waktu yang pas. 410 00:49:59,865 --> 00:50:01,332 Ayo, Jonas, cepat. 411 00:50:04,803 --> 00:50:05,836 Ayo. 412 00:50:08,106 --> 00:50:09,673 Cepat, Jonas. 413 00:50:12,377 --> 00:50:14,111 Ayo. 414 00:50:22,221 --> 00:50:23,187 Blaze. 415 00:50:23,189 --> 00:50:24,688 Blaze, kemari, 416 00:50:49,882 --> 00:50:51,148 Sekolah minggu. 417 00:50:52,350 --> 00:50:55,919 Tempat yang indah, setiap minggu. 418 00:51:02,895 --> 00:51:03,927 Baiklah! 419 00:51:04,262 --> 00:51:05,429 Dua kali aku luput menghitung, 420 00:51:05,431 --> 00:51:10,200 tapi kupikir bagianku sekitar 430 ribu dollar. 421 00:51:11,836 --> 00:51:14,672 Aku mendapat sekitar 550 ribu dollar. 422 00:51:15,440 --> 00:51:18,275 Jadi semuanya berjumlah 980 ribu dollar. 423 00:51:18,810 --> 00:51:20,711 Hampir sejuta dollar. 424 00:51:22,280 --> 00:51:24,114 Kau tahu apa artinya itu? 425 00:51:24,116 --> 00:51:27,317 Kita kaya. / Tidak, Jonas. Ini bukan uang kita. 426 00:51:27,319 --> 00:51:29,687 Hey, itu juga bukan milik ayahmu. 427 00:51:29,689 --> 00:51:32,089 Kucuri dari dia seperti dia mencuri dari mereka, 428 00:51:32,091 --> 00:51:35,092 jadi kita mendapat seperti yang dia dapat. 429 00:51:37,696 --> 00:51:41,899 Kita lebih pantas karena kita orang baik. 430 00:51:46,371 --> 00:51:47,771 Ini cuma setengah. 431 00:51:48,473 --> 00:51:53,477 Buat cadangan, jika uang kita habis, tinggal kita gali saja. 432 00:51:53,479 --> 00:51:55,746 Jadi mau ke mana kau? 433 00:51:55,748 --> 00:51:56,980 Pantai. 434 00:53:14,460 --> 00:53:16,460 Ada yang bisa kubantu? 435 00:53:17,495 --> 00:53:18,562 Aku mau pistol. 436 00:53:19,898 --> 00:53:22,065 Dan aku ingin pensiun. 437 00:53:22,067 --> 00:53:23,534 Kau belum cukup umur. 438 00:53:26,204 --> 00:53:28,005 Mungkin aku bisa membantumu. 439 00:53:32,143 --> 00:53:33,577 Dapat darimana kau? 440 00:53:34,512 --> 00:53:36,146 Apa itu penting? 441 00:53:58,336 --> 00:54:00,170 Colt. 442 00:54:00,172 --> 00:54:01,572 38mm. 443 00:54:01,574 --> 00:54:03,373 Ini barang antik. 444 00:54:06,978 --> 00:54:09,112 Memangnya kenapa? 445 00:54:09,114 --> 00:54:11,949 Yang ini terdaftar. 446 00:54:11,951 --> 00:54:14,918 Mau ini atau tidak? 447 00:54:17,922 --> 00:54:19,089 Bisa buat nembak? 448 00:54:19,290 --> 00:54:21,024 Tentu. 449 00:54:23,261 --> 00:54:24,862 Kuambil ini saja. 450 00:54:25,063 --> 00:54:27,030 Dan sejumlah peluru. 451 00:54:27,032 --> 00:54:29,199 Kau mau apa dengan benda ini? 452 00:54:29,201 --> 00:54:30,634 Melindungi keluargaku. 453 00:54:34,372 --> 00:54:35,639 Semuanya. 454 00:54:37,408 --> 00:54:41,278 Sisanya buatmu jika kau ajari aku cara menembak. 455 00:55:33,232 --> 00:55:35,098 Tak lama lagi. 456 00:55:44,709 --> 00:55:47,077 Ini tak menyakitkan, Jonas. 457 00:55:48,246 --> 00:55:49,546 Jangan takut. 458 00:55:53,084 --> 00:55:54,718 Dia jahat sekali. 459 00:55:56,220 --> 00:55:57,354 Benarkan? 460 00:56:01,726 --> 00:56:04,528 Dia tak pernah menyakitiku. 461 00:56:11,602 --> 00:56:13,337 Tapi ibuku.. 462 00:56:15,573 --> 00:56:19,042 Dia tak peduli pada putrinya yang disakiti. 463 00:56:22,480 --> 00:56:25,015 Ayah biasa bilang ibu sudah terbiasa. 464 00:56:30,621 --> 00:56:36,193 Sudah kucoba, kau tahu, sudah kubujuk dia.. 465 00:56:36,195 --> 00:56:38,095 Agar lari bersamaku. 466 00:56:39,230 --> 00:56:41,198 Tapi dia tak mau meninggalkannya. 467 00:56:44,669 --> 00:56:50,374 Kali ini dia membawa kami. 468 00:56:52,110 --> 00:56:55,178 Saat aku dan ibuku di bioskop. 469 00:56:57,348 --> 00:57:00,283 Ayah sedang mabuk. 470 00:57:03,388 --> 00:57:08,125 Lalu ibu memarahi ayah dan mulai teriak-teriak. 471 00:57:12,330 --> 00:57:20,330 Ayah ngamuk lalu mobil itu tabrakan. 472 00:57:29,414 --> 00:57:31,348 Kulihat ibu meninggal. 473 00:57:37,088 --> 00:57:45,088 Lalu sejumlah polisi datang yang ternyata itu teman ayah sendiri. 474 00:57:48,132 --> 00:57:51,368 Mereka bilang ayah akan baik-baik saja. 475 00:57:56,174 --> 00:57:58,809 Dan setelah itu, kurasa, 476 00:58:01,479 --> 00:58:04,781 kurasa, hanya aku yang bisa jadi bahan pelampiasannya. 477 00:58:16,427 --> 00:58:17,694 Dia.. 478 00:58:17,696 --> 00:58:25,469 Beberapa hari kemudian ayah merasa bersalah, jadi dia memberiku hadiah. 479 00:58:29,140 --> 00:58:31,508 Gaun, sepatu.. 480 00:58:32,243 --> 00:58:33,443 Dan anjing. 481 00:58:37,181 --> 00:58:43,687 Dan dia selalu janji agar tak ngamuk lagi. 482 00:58:47,391 --> 00:58:48,758 Tapi dia bohong. 483 00:58:50,361 --> 00:58:51,428 Sama sepertiku. 484 00:58:51,430 --> 00:58:53,130 Tidak. 485 00:58:53,132 --> 00:58:56,633 Tuhan membuat kesalahan memberikannya padamu. 486 00:58:58,603 --> 00:59:00,170 Kau aman. 487 00:59:01,439 --> 00:59:03,573 Itu sesuatu yang bisa kau percaya. 488 00:59:05,510 --> 00:59:09,279 Hal lain yang bisa kau percaya, 489 00:59:09,281 --> 00:59:12,782 kau takkan pernah jumpa dengannya lagi. 490 01:00:42,975 --> 01:00:44,407 Ayo. 491 01:01:10,602 --> 01:01:11,801 Tampannya. 492 01:01:31,722 --> 01:01:35,925 Sepertinya aku sudah terbiasa dengan bau badanmu. 493 01:01:36,460 --> 01:01:38,595 Kupikir selama ini kau yang bau. 494 01:01:39,063 --> 01:01:40,063 Hey! 495 01:01:40,564 --> 01:01:41,665 Tanganmu dingin! 496 01:01:41,667 --> 01:01:42,432 Sungguh? 497 01:01:42,434 --> 01:01:42,432 Ya. 498 01:01:42,434 --> 01:01:43,867 Bagaimana dengan yang ini? 499 01:01:43,869 --> 01:01:44,701 Ya. 500 01:01:44,703 --> 01:01:46,036 Itu lebih jelek lagi. 501 01:01:58,616 --> 01:02:00,583 Mending daripada terpal, kan? 502 01:02:00,585 --> 01:02:01,851 Ya. 503 01:02:08,826 --> 01:02:11,594 Kau pernah ciuman, Jonas? 504 01:02:51,369 --> 01:02:52,369 Blaze! 505 01:02:56,907 --> 01:02:58,108 Siapa itu? 506 01:02:59,510 --> 01:03:01,811 Tak ada siapa pun. 507 01:03:02,580 --> 01:03:04,414 Blaze, diam. 508 01:03:05,516 --> 01:03:07,150 Aku tak tahu dia kenapa. 509 01:03:31,810 --> 01:03:33,009 Kita harus pergi, Casey. 510 01:03:33,011 --> 01:03:34,577 Kita harus pergi sekarang. 511 01:03:55,600 --> 01:03:56,733 Ayo. 512 01:04:24,763 --> 01:04:31,634 Jika kau menyelinap masuk ke mobil orang, kau akan mendapat masalah, Tn. Ford. 513 01:04:31,636 --> 01:04:32,869 Sini pistolmu. 514 01:04:32,871 --> 01:04:34,537 Kau tak boleh membawanya. 515 01:04:39,643 --> 01:04:40,810 Perlahan. 516 01:04:47,751 --> 01:04:49,586 Letakkan tanganmu di kemudi. 517 01:04:53,624 --> 01:04:55,191 Bagaimana kau menemukan kami? 518 01:04:55,926 --> 01:04:59,529 Aku diberitahu pemilik toko pegadaian di kota. 519 01:04:59,531 --> 01:05:02,665 Dia bilang ada bocah yang ingin beli pistol. 520 01:05:02,667 --> 01:05:05,869 Katanya bocah itu bersama seorang gadis dan seekor anjing. 521 01:05:05,871 --> 01:05:08,872 Kata-katanya sudah cukup jelas bagiku walaupun sisanya ngawur. 522 01:05:08,874 --> 01:05:13,243 Cuaca begini paling enak kalau istirahat di motel. 523 01:05:14,845 --> 01:05:18,248 Puas menghabiskan uang kami? / Bukan uang kalian. 524 01:05:18,250 --> 01:05:19,849 Jalan. 525 01:05:37,202 --> 01:05:40,203 Kau bisa membunuh gadis itu, kau tahu, kan? 526 01:05:40,205 --> 01:05:41,571 Aku menyelamatkannya. 527 01:05:41,573 --> 01:05:43,239 Kau sangat keras kepala. 528 01:05:43,241 --> 01:05:46,042 Makin lama kau main, makin buruk pula bagimu, nak. 529 01:05:46,044 --> 01:05:50,880 Letakkan pistolmu, jemput Casey dan ambil uangnya lalu kita akhiri ini. 530 01:05:50,882 --> 01:05:53,550 Uangnya habis. 531 01:05:53,552 --> 01:05:55,752 Kami dibajak di Crow Lake. 532 01:05:55,754 --> 01:05:57,153 Kau kira aku percaya? 533 01:05:57,155 --> 01:05:58,988 Terserahmu saja, jalan. 534 01:05:58,990 --> 01:06:03,126 Kenapa kau ini? Kau pikir bisa lari dari semua ini? 535 01:06:03,128 --> 01:06:04,227 Kami bisa lari. 536 01:06:05,162 --> 01:06:09,966 Kami pantas lari. / Asal kau tahu, Tn. Ford, tapi siapapun merasa pantas.. 537 01:06:09,968 --> 01:06:12,168 Takkan berakhir bahagia di dunia ini. 538 01:06:12,170 --> 01:06:16,639 Pastinya, kalian berdua meninggalkan jejak di belakang kalian. 539 01:06:16,641 --> 01:06:20,910 Perlahan. / Dua sejoli dan seekor anjing kabur membawa paket travel, 540 01:06:20,912 --> 01:06:23,613 bayangan itu akan terus ada di pikiran orang-orang. 541 01:06:23,615 --> 01:06:24,747 Perlahan! 542 01:06:24,749 --> 01:06:30,153 Kau mencuri banyak uang, Tn. Ford. Orang itu takkan berhenti mengejarmu. 543 01:06:30,155 --> 01:06:32,755 Walaupun nanti dia bisa mengikhlaskannya. 544 01:06:32,757 --> 01:06:36,259 Perlahan! / Tuhan akan memaafkan sebelum kita minta maaf. 545 01:06:47,805 --> 01:06:49,872 Aku terpaksa melakukan ini. 546 01:06:51,809 --> 01:06:53,910 Seharusnya kau malu. 547 01:07:03,253 --> 01:07:05,054 Serahkan HP dan dompetmu. 548 01:07:09,026 --> 01:07:11,327 Nak, periksa lukamu. 549 01:07:11,329 --> 01:07:12,929 Kau dengar aku?! 550 01:07:23,174 --> 01:07:25,775 Topimu juga. 551 01:07:29,147 --> 01:07:31,681 Kau pikir aku orang jahat, Jonas? 552 01:07:32,149 --> 01:07:34,784 Aku bagai peri gigi, dibanding yang akan datang. 553 01:07:34,786 --> 01:07:36,019 Aku tak takut. 554 01:08:06,284 --> 01:08:07,817 Casey! 555 01:08:09,286 --> 01:08:10,286 Jonas! 556 01:08:10,288 --> 01:08:11,220 Casey! 557 01:08:11,222 --> 01:08:12,755 Ada apa?! 558 01:08:13,757 --> 01:08:14,390 Ada apa? 559 01:08:14,392 --> 01:08:16,893 Bagaimana kelihatannya? 560 01:08:16,895 --> 01:08:18,161 Ini buruk. 561 01:08:18,163 --> 01:08:19,996 Kau harus pergi ke rumah sakit. 562 01:08:19,998 --> 01:08:22,098 Tidak, jangan rumah sakit. 563 01:08:22,100 --> 01:08:23,332 Mereka pasti sudah di sana. 564 01:08:36,047 --> 01:08:38,748 Ini. Bertahanlah! 565 01:08:45,289 --> 01:08:46,956 Aku perlu sesuatu. 566 01:08:46,958 --> 01:08:49,759 Aku tak bisa menjual apapun tanpa izin orangtuamu.. 567 01:08:49,761 --> 01:08:51,160 Dan resep dokter, say. 568 01:08:51,162 --> 01:08:54,797 Aku perlu disinfektan dan penawar rasa sakit. 569 01:08:54,799 --> 01:08:56,466 Temanmu terluka? 570 01:08:58,068 --> 01:08:59,235 Ini.. 571 01:08:59,237 --> 01:09:00,436 Ambil saja. 572 01:09:00,438 --> 01:09:02,138 Berikan saja yang kuinginkan. 573 01:09:02,140 --> 01:09:03,172 Kumohon. 574 01:09:03,340 --> 01:09:07,510 Dia temanku, dia terluka parah. 575 01:09:07,512 --> 01:09:09,746 Lebih baik kau antar dia ke rumah sakit. 576 01:09:09,748 --> 01:09:11,481 Tak bisa! 577 01:09:11,483 --> 01:09:16,085 Aku ingin membantu tapi aku tak bisa mengabulkan permintaanmu. 578 01:09:16,087 --> 01:09:17,386 Aku harus. 579 01:09:20,892 --> 01:09:21,991 Jangan. 580 01:09:30,969 --> 01:09:32,502 Jonas, cepat, tolong aku. 581 01:09:33,771 --> 01:09:35,138 Owh, maafkan aku! 582 01:09:35,773 --> 01:09:36,773 Baiklah. 583 01:09:37,474 --> 01:09:39,275 Pegang aku. 584 01:09:54,425 --> 01:09:55,525 Terus tekan! 585 01:10:08,373 --> 01:10:10,239 Baiklah. 586 01:10:12,276 --> 01:10:13,876 Buka mulutmu. 587 01:10:14,845 --> 01:10:16,512 Makanlah. 588 01:10:29,828 --> 01:10:32,395 Jangan bergerak, paham? 589 01:10:37,869 --> 01:10:39,001 Maafkan aku. 590 01:10:39,003 --> 01:10:40,169 Maafkan aku! 591 01:10:40,171 --> 01:10:41,537 Jonas tolong, kau harus berhenti. 592 01:10:41,539 --> 01:10:43,372 Jangan bergerak. 593 01:10:45,409 --> 01:10:46,843 Kerja bagus. 594 01:10:54,586 --> 01:10:59,055 Maaf! 595 01:12:02,185 --> 01:12:03,519 Hey, koboy. 596 01:12:04,955 --> 01:12:06,122 Bagaimana perasaanmu? 597 01:12:07,991 --> 01:12:09,258 Kau menyelamatkanku. 598 01:12:13,997 --> 01:12:15,264 Bagaimana menurutmu? 599 01:12:17,100 --> 01:12:18,367 Ini bukan laut. 600 01:12:18,369 --> 01:12:19,702 Tapi ini milik kita. 601 01:12:24,174 --> 01:12:26,175 Masih ada yang perlu kita pikirkan. 602 01:12:29,012 --> 01:12:30,212 Aku tahu. 603 01:12:32,449 --> 01:12:35,017 Kita perlu memikirkan cara untuk.. 604 01:12:35,185 --> 01:12:38,988 Menutupi jejak dengan cepat. 605 01:12:39,489 --> 01:12:42,425 Pasti sulit buat Blaze. 606 01:12:56,440 --> 01:12:57,673 Kau mencari pistol? 607 01:12:57,675 --> 01:12:58,675 Ya. 608 01:13:01,144 --> 01:13:02,278 Sudah tak ada. 609 01:13:05,015 --> 01:13:07,616 Apa? / Sudah kubuang tadi pagi. 610 01:13:07,618 --> 01:13:09,018 Saat kau tak sadarkan diri. 611 01:13:09,020 --> 01:13:10,419 Casey, kenapa kau melakukannya? 612 01:13:13,200 --> 01:13:17,500 Aku takut. / Aku lebih takut karena pistol itu tak bersama kita. 613 01:13:18,300 --> 01:13:19,699 Kau tahu pistol itu membuat kita aman. 614 01:13:19,700 --> 01:13:21,800 Aku tak ingin jadi orang macam itu. 615 01:13:22,200 --> 01:13:23,100 Orang macam apa? 616 01:13:23,200 --> 01:13:26,200 Orang yang suka menodong pistol untuk mendapat yang mereka inginkan. 617 01:13:26,400 --> 01:13:30,000 Ya, aku juga tak ingin begitu, Casey. Tapi kita harus berpikir realistis. 618 01:13:31,200 --> 01:13:34,377 Tinggal masalah waktu sebelum ada orang yang melihat kita bersama Blaze dan mengakhiri ini. 619 01:13:34,379 --> 01:13:38,681 Dia terus mengejar kita dan kita harus siap untuk itu. 620 01:13:39,483 --> 01:13:40,649 Casey. 621 01:13:41,151 --> 01:13:42,418 Mana pistolnya? 622 01:13:43,587 --> 01:13:45,321 Aku tak mau bilang. 623 01:13:45,789 --> 01:13:48,057 Kita perlu itu, Casey. 624 01:13:48,059 --> 01:13:50,059 Jaga-jaga jika ada orang yang lebih kuat dariku.. 625 01:13:50,061 --> 01:13:51,427 Ingin melukaimu. 626 01:13:52,162 --> 01:13:55,564 Tak ada yang lebih kuat darimu, Jonas. 627 01:15:06,304 --> 01:15:07,403 Hai. 628 01:15:10,273 --> 01:15:11,373 Hai, pak. 629 01:15:12,442 --> 01:15:14,276 Ada yang bisa kubantu? 630 01:15:20,884 --> 01:15:22,384 Darimana kau? 631 01:15:23,386 --> 01:15:24,353 Di mana Blaze? 632 01:15:24,355 --> 01:15:25,488 Dia sudah pergi! 633 01:15:25,490 --> 01:15:27,490 Kuserahkan dia pada orang lain sesuai keinginanmu. 634 01:15:27,492 --> 01:15:28,624 Hey, Casey! 635 01:15:28,626 --> 01:15:31,594 Hanya dia temanku sebelum kita bertemu. 636 01:15:31,596 --> 01:15:34,563 Dan dia kuikhlaskan agar kau selamat! 637 01:15:34,565 --> 01:15:35,798 Agar aku selamat? 638 01:15:35,800 --> 01:15:37,199 Apa maksudmu? 639 01:15:37,201 --> 01:15:39,301 Ini semua untuk melindungimu. 640 01:15:39,303 --> 01:15:41,137 Itulah alasan atas semua rencanaku ini! 641 01:15:41,139 --> 01:15:42,505 Rencana apa? 642 01:15:42,507 --> 01:15:44,173 Kau tak punya rencana! 643 01:15:44,175 --> 01:15:47,209 Kau bahkan tak berpikir! / Sudahlah, Casey! 644 01:15:47,211 --> 01:15:49,411 Aku harus mengeluarkanmu dari rumah itu! 645 01:15:49,413 --> 01:15:53,415 Kenapa? / Kenapa kau tak meninggalkanku saja? 646 01:15:53,417 --> 01:15:55,251 Kau mencuri uang itu. 647 01:15:55,253 --> 01:15:56,418 Kau harus pergi. 648 01:15:56,420 --> 01:15:56,886 Bukan aku. 649 01:15:56,888 --> 01:15:57,853 Bukan Blaze! 650 01:15:57,855 --> 01:16:00,656 Jadi kenapa kau masih di sini? 651 01:16:00,658 --> 01:16:01,790 Huh? 652 01:16:01,792 --> 01:16:03,492 Kenapa kau kemari? 653 01:16:03,494 --> 01:16:06,195 Karena kau takkan pergi tanpaku, 654 01:16:07,597 --> 01:16:09,732 dan dia sedang mengejarmu. 655 01:16:10,300 --> 01:16:11,901 Itulah kenapa aku pergi. 656 01:16:11,903 --> 01:16:13,502 Untuk mengeluarkanmu dari sini. 657 01:16:13,504 --> 01:16:14,737 Untuk melindungimu. 658 01:16:14,739 --> 01:16:17,740 Dan aku masih bertahan. 659 01:16:18,475 --> 01:16:20,409 Jika ayah menemukan kita, 660 01:16:20,411 --> 01:16:25,214 dia sudah pasti menyiksaku, tapi kau.. 661 01:16:27,184 --> 01:16:28,717 Tentu lebih parah lagi. 662 01:16:32,956 --> 01:16:34,523 Kita jemput Blaze. / Tidak. 663 01:16:34,525 --> 01:16:37,793 Casey, kita pasti bisa / Sudahlah! 664 01:16:38,495 --> 01:16:39,361 Bersiaplah. 665 01:16:39,363 --> 01:16:40,596 Kita kelamaan di sini. 666 01:16:49,740 --> 01:16:50,806 Kau benci aku? 667 01:16:51,875 --> 01:16:53,209 Tidak. 668 01:16:54,978 --> 01:16:56,312 Aku cinta kamu. 669 01:17:00,617 --> 01:17:03,786 Aku juga cinta kamu. 670 01:17:08,526 --> 01:17:09,658 Tunggu.. 671 01:17:10,227 --> 01:17:11,727 Tunggu sebentar. 672 01:17:47,965 --> 01:17:48,965 Halo? 673 01:17:55,272 --> 01:17:56,272 Halo? 674 01:17:58,275 --> 01:17:59,441 Jonas? 675 01:18:00,777 --> 01:18:01,543 Nak? 676 01:18:01,545 --> 01:18:02,845 Kaukah itu? 677 01:18:03,680 --> 01:18:04,847 Pa. 678 01:18:05,782 --> 01:18:07,449 Jonas? 679 01:18:08,418 --> 01:18:09,718 Syukurlah. 680 01:18:09,919 --> 01:18:11,487 Kau tak apa? 681 01:18:12,422 --> 01:18:14,323 Ya. 682 01:18:14,325 --> 01:18:15,591 Ya, aku baik-baik saja. 683 01:18:16,493 --> 01:18:17,760 Di mana kau? 684 01:18:23,867 --> 01:18:28,570 Apapun salah kami karena membuatmu pergi, aku.. 685 01:18:28,572 --> 01:18:30,406 Ayah tak salah. 686 01:18:32,942 --> 01:18:34,677 Ayah Casey mengejar kami. 687 01:18:36,646 --> 01:18:38,514 Dia berbahaya, yah. 688 01:18:40,684 --> 01:18:42,951 Dia pencuri dan pembunuh. 689 01:18:43,753 --> 01:18:44,987 Termasuk ketua sheriff. 690 01:18:45,622 --> 01:18:46,755 Baik, pulanglah. 691 01:18:46,757 --> 01:18:47,790 Kau akan aman di sini. 692 01:18:47,792 --> 01:18:49,992 Tapi Casey tidak. 693 01:18:49,994 --> 01:18:51,827 Dia mengejar kami, bawa dia.. 694 01:18:51,829 --> 01:18:54,430 Kita tak bisa melakukan apapun untuk itu. 695 01:18:54,432 --> 01:18:57,633 Baiklah, kami akan melaporkan perkataanmu ke kantor polisi. 696 01:18:57,635 --> 01:19:00,736 Mereka semua polisi, yah. 697 01:19:02,105 --> 01:19:04,406 Mereka tak mau mendengar kata-kataku. 698 01:19:04,408 --> 01:19:11,613 Nak, dengar.. / Bilang pada ibu kalau aku menyayanginya dan aku akan pulang nanti. 699 01:19:16,486 --> 01:19:18,487 Kutitip sesuatu buat ayah di kantor. 700 01:19:18,489 --> 01:19:21,557 Jonas, jangan pergi dulu.. 701 01:19:21,559 --> 01:19:22,591 Mereka kemari. 702 01:19:22,593 --> 01:19:23,726 Jonas! 703 01:21:06,697 --> 01:21:09,832 Perhatian, sepertinya kita diminta menepi. 704 01:21:30,720 --> 01:21:32,120 Ya Tuhan, Jonas. 705 01:21:35,725 --> 01:21:36,925 Siapkan tasnya. 706 01:21:44,934 --> 01:21:47,636 Nak, kuminta kau duduk kembali. 707 01:21:48,037 --> 01:21:50,272 Pak, aku akan bayar, ok? Aku punya banyak uang! 708 01:21:50,274 --> 01:21:52,674 Dengar, pak. Jangan buka pintunya, tolong! 709 01:21:52,676 --> 01:21:54,276 Nak! 710 01:21:55,245 --> 01:21:56,912 Selamat siang, pak polisi! 711 01:21:57,747 --> 01:21:59,047 Hey, nak. 712 01:21:59,049 --> 01:22:00,883 Senang berjumpa denganmu. 713 01:22:01,017 --> 01:22:03,285 Cepat keluar, Tn. Ford. 714 01:22:06,723 --> 01:22:07,756 Hey! 715 01:22:19,236 --> 01:22:20,903 Rupanya malaikatku ada di sini. 716 01:22:23,806 --> 01:22:25,140 Semuanya baik-baik saja. 717 01:22:25,142 --> 01:22:27,075 Urusan polisi. 718 01:22:31,015 --> 01:22:32,281 Casey. 719 01:22:34,584 --> 01:22:35,951 Casey, ayo. 720 01:22:40,290 --> 01:22:41,857 Gadis sialan. 721 01:22:42,160 --> 01:22:43,059 Tidak. 722 01:22:43,060 --> 01:22:44,960 Jangan biarkan dia membawa kami! 723 01:22:44,962 --> 01:22:46,061 Tidak. 724 01:22:46,063 --> 01:22:47,796 Casey. 725 01:22:47,798 --> 01:22:49,197 Saatnya pulang, sayang. 726 01:23:04,848 --> 01:23:05,948 Hanya itu. 727 01:23:21,732 --> 01:23:23,198 Mana sisanya? 728 01:23:23,200 --> 01:23:25,000 Sudah kuberitahu sheriff. 729 01:23:25,002 --> 01:23:26,668 Kami dibajak di Crow Lake. 730 01:23:26,670 --> 01:23:27,836 Hanya itu yang tersisa. 731 01:23:30,673 --> 01:23:31,740 Casey. 732 01:23:32,041 --> 01:23:33,208 Jangan bohong! 733 01:23:35,845 --> 01:23:37,012 Sekarang. 734 01:23:39,283 --> 01:23:40,349 Baik! Kami menguburnya! 735 01:23:42,186 --> 01:23:43,785 Pintar juga. 736 01:23:44,654 --> 01:23:46,622 Hentikan! Di utara. 737 01:23:47,256 --> 01:23:50,192 Untuk simpanan jika kami kembali. 738 01:23:55,698 --> 01:23:57,165 Berdiri. 739 01:23:59,636 --> 01:24:00,869 Masuk ke dalam mobil! 740 01:24:29,299 --> 01:24:31,066 Keputusan yang bijak. 741 01:24:31,068 --> 01:24:35,837 Kau bahkan membuat putriku melepaskan sesuatu yang paling dicintainya. 742 01:24:35,839 --> 01:24:37,906 Kau pikir itu akan membebaskanmu. 743 01:24:38,141 --> 01:24:40,108 Dingin sekali, Tn. Ford. 744 01:24:40,110 --> 01:24:42,944 Lucunya, meninggalkan anjingmu membuatmu tertangkap. 745 01:24:42,946 --> 01:24:45,147 Aku ditelepon salah satu vet di hodgeville. 746 01:24:45,149 --> 01:24:47,149 Seseorang membawanya beserta identitasnya. 747 01:24:47,151 --> 01:24:48,950 Anjing itu punya microchip di bawah telinganya. 748 01:24:48,952 --> 01:24:51,119 Saat discan akan terlihat sejumlah informasi. 749 01:24:51,121 --> 01:24:53,422 Kami yakin alasanmu membuang anjing itu.. 750 01:24:53,424 --> 01:24:56,425 Agar kalian bisa naik bis. 751 01:24:57,226 --> 01:24:59,761 Blaze itu anjing kita, Casey. 752 01:25:05,101 --> 01:25:08,770 Tak semua hal itu semudah saat kau masih anak-anak. 753 01:25:10,006 --> 01:25:13,208 Dunia ini kejam dan malaikat meninggalkan kita agar bisa melindungi diri sendiri. 754 01:25:13,210 --> 01:25:17,946 Kau harus berjuang atas sesuatu yang kau miliki, bagaimanapun caranya. 755 01:25:17,948 --> 01:25:20,916 Kerjaanmu menyiksa para malaikat. 756 01:25:22,752 --> 01:25:24,419 Itu yang kau lakukan, bukan? 757 01:25:25,388 --> 01:25:27,289 Kau menyiksa malaikat? 758 01:25:33,329 --> 01:25:35,197 Bensin kita bagaimana? 759 01:25:35,364 --> 01:25:36,798 Masih belum merah. 760 01:25:36,800 --> 01:25:38,200 Kita isi nanti. 761 01:25:38,202 --> 01:25:40,469 Mungkin bocah-bocah ini kelaparan. 762 01:25:48,911 --> 01:25:51,513 Kenapa tak aku saja yang mengemudi? 763 01:25:51,515 --> 01:25:53,982 Patties harus dimakan dengan dua tangan. 764 01:25:54,917 --> 01:25:56,985 Jika kau memaksa. 765 01:26:43,432 --> 01:26:44,900 Ada apa? 766 01:27:00,050 --> 01:27:01,416 Jonas. 767 01:27:01,418 --> 01:27:03,051 Dia tak apa. 768 01:27:03,252 --> 01:27:06,521 Sedikit valium takkan menyakiti. 769 01:27:06,523 --> 01:27:09,324 Apa yang kau lakukan? 770 01:27:09,326 --> 01:27:11,393 Aku berhenti di sini. 771 01:27:11,395 --> 01:27:13,195 Kuambil setengah bagi.anku. 772 01:27:13,197 --> 01:27:15,964 Bagian setengahmu, di .manapun itu, itu urusanmu. 773 01:27:15,966 --> 01:27:17,365 Salahmu. 774 01:27:17,367 --> 01:27:18,967 Aku muak dengan omong kosong ini. 775 01:27:18,969 --> 01:27:21,069 Keparat! 776 01:27:21,838 --> 01:27:23,371 Mimpi indah, sayang. 777 01:27:23,373 --> 01:27:25,340 Itu pantas buatmu. 778 01:27:50,533 --> 01:27:53,969 Kau mempermainkanku, Wayne. 779 01:29:24,494 --> 01:29:27,395 Sialan! 780 01:29:51,588 --> 01:29:54,089 Berapa jauh lagi, Casey? 781 01:29:58,160 --> 01:29:59,160 Casey. 782 01:30:00,763 --> 01:30:02,297 50 mil. 783 01:30:02,498 --> 01:30:04,032 Mungkin kurang. 784 01:30:46,543 --> 01:30:50,078 Terus saja, melewati hutan. 785 01:30:50,246 --> 01:30:52,147 Akan kupastikan jika aku jadi kau. 786 01:31:01,057 --> 01:31:02,223 Ayo, nak. 787 01:31:02,225 --> 01:31:02,624 Ya! 788 01:31:02,626 --> 01:31:03,391 Cepat! 789 01:31:03,393 --> 01:31:04,492 Ini dia! 790 01:31:17,606 --> 01:31:18,606 Casey. 791 01:31:19,775 --> 01:31:20,809 Casey. 792 01:31:22,178 --> 01:31:23,578 Casey, apa yang kau lakukan? 793 01:31:24,713 --> 01:31:27,215 Casey, kumohon. 794 01:31:30,119 --> 01:31:32,487 Casey, kumohon! 795 01:31:32,489 --> 01:31:33,721 Ayo, putriku. 796 01:31:33,723 --> 01:31:34,422 Casey! 797 01:31:34,424 --> 01:31:36,157 Jangan. / Kita akhiri ini. 798 01:31:36,159 --> 01:31:38,326 Casey! 799 01:31:40,129 --> 01:31:41,129 Casey! 800 01:31:42,498 --> 01:31:43,498 Casey! 801 01:31:50,372 --> 01:31:53,341 Pikirkan saja urusanmu. 802 01:32:01,451 --> 01:32:02,451 Ayo. 803 01:32:07,423 --> 01:32:08,623 Casey! 804 01:32:09,225 --> 01:32:10,458 Casey! 805 01:32:11,894 --> 01:32:13,228 Casey! 806 01:32:13,863 --> 01:32:15,296 Casey! 807 01:32:17,566 --> 01:32:18,900 Casey! 808 01:32:47,497 --> 01:32:49,197 Di sekitar sini. 809 01:32:49,431 --> 01:32:51,466 Tunggu apa lagi? 810 01:32:53,903 --> 01:32:55,637 Kucoba di sana. 811 01:33:43,786 --> 01:33:45,453 Jangan berlama-lama. 812 01:33:48,424 --> 01:33:49,724 Hey. 813 01:33:51,861 --> 01:33:55,230 Sayang. / Kubunuh kau sebelum kubiarkan kau membunuhnya. 814 01:33:55,232 --> 01:33:57,365 Tak ada yang perlu membunuh. 815 01:33:58,968 --> 01:34:01,836 Lepaskan pistolmu, Casey, kita akan.. / Diam kau! 816 01:34:03,572 --> 01:34:05,506 Casey, kau menakutiku. 817 01:34:06,008 --> 01:34:07,842 Ok, kuakui itu. 818 01:34:07,844 --> 01:34:10,745 Aku tahu aku mengecewakanmu. 819 01:34:10,747 --> 01:34:13,248 Aku tak punya hati, aku tak punya tujuan. 820 01:34:13,782 --> 01:34:17,385 Tapi aku bersumpah atas jiwaku, atas kuburan ibumu akan kulepaskan dia. 821 01:34:17,387 --> 01:34:18,953 Aku tak percaya. 822 01:34:20,623 --> 01:34:23,958 Kau tahu apa yang terjadi jika kau tarik pelatuknya, bukan? 823 01:34:23,960 --> 01:34:25,293 Kau akan sendirian. 824 01:34:25,527 --> 01:34:27,695 Aku tahu kau bahagia bersama Jonas. 825 01:34:27,697 --> 01:34:31,332 Sebentar lagi dia juga lelah dan bakal pulang ke rumah. 826 01:34:31,567 --> 01:34:35,370 Lihat saja, suatu hari dia akan meninggalkanmu seperti tak pernah terjadi apapun. 827 01:34:35,372 --> 01:34:37,505 Itu pasti, kujamin itu. 828 01:34:37,906 --> 01:34:39,941 Casey, kau malaikatku. 829 01:34:39,943 --> 01:34:41,743 Putriku, kumohon. 830 01:34:43,045 --> 01:34:44,646 Tentang kau dan aku, bukan? 831 01:34:46,782 --> 01:34:47,782 Katakan. 832 01:34:47,950 --> 01:34:48,983 Diam. 833 01:34:51,387 --> 01:34:52,387 Tentang kau dan.. 834 01:36:47,437 --> 01:36:48,437 Maafkan aku. 835 01:37:04,300 --> 01:37:07,300 Diterjemahkan oleh: D A N D E R 836 01:37:07,800 --> 01:37:12,800 Banjarmasin, 17 Maret 2017