﻿1
Diterjemahkan oleh: D A N D E R
Banjarmasin, 17 Maret 2017
Hai, Nak.
Nak.
Darimana asalmu?
Blaze!
Di sana rupanya.
Ayo.
Hai.
Terimakasih sudah menemukannya.
Ya, tidak.
Dia yang menemukanku.
Kami baru pindah.
Di sana di ujung jalan.
Selamat datang.
Rumahmu?
Ya.
Ya, punyaku.
Sekarang kita jadi tetangga.
Baiklah.
Kami pulang dulu.
Ayo, Blaze.
Hey, aku Jonas.
Ford.
Aku Casey Caraway.
Darimana saja? Tadi ada ular di sini.
Jadi kubuang ularnya di hutan.
Ya, biar kutangani.
Katup pipa lagi bocor.
Hari ini kita akan menggunakan pipa dapur.
Ibu pasti benci ini.
Baiklah, kita lihat betapa sukanya dia..
Jika kita tak bisa memberinya minum..
Dan pengapian karena kita lagi sibuk.
Kau masih ingat, kan? Matikan suplai air dan biarkan tekanannya keluar.
Dan Jonas.
Jika ular itu balik lagi, bunuh saja.
Hey, nak.
Pagi.
Tidur nyenyak?
Sepertinya ini bau kopi?
Yep.
Minum dulu.
Tapi tak ada gulanya.
Ayah punya sedikit uang. Kenapa kau tak pergi ke kota dan membeli keperluan kita.
Bagaimana menurutmu?
Tentu.
Ini.
Kau sendirian saja ya, sayang.
Kau gugup?
Gugup kenapa?
Kantor baru, kota baru.
Menangkap penjahat adalah kerjaan ayahmu.
Dia bisa bekerja di mana saja.
Kenapa?
Apa aku terlihat gugup?
Kemari.
Ayo.
Sini tanganmu.
Kau merasakannya?
Itu sudah yang paling santai.
Casey.
Maaf memintamu ikut.
Aku bangga kau telah melakukan yang terbaik.
Ayah janji kita segera pindah dari sini.
Sebelum kau menyadarinya.
Blaze, kemari.
Hai, tante.
Namaku Casey Caraway.
Aku dan ayah baru saja pindah ke ujung jalan.
Tadi pagi aku bertemu Jonas, putramu.
Apa dia ada di rumah?
Kau ada perlu apa dengannya?
Tak ada.
Aku mau pergi ke kota..
Tidak, Jonas, dia tak pergi ke kota.
Jadi dia tak bisa menunjukkan apapun padamu..
Lagipula kau bisa pergi sendirian.
Maksudku aku ingin lebih mengenalnya..
Hey, koboy.
Aku mencarimu.
Aku tahu.
Ibumu..
Ya, dia..
Dia terlihat..
Sedih kadang-kadang.
Kau punya masalah?
Aku tak peduli.
Mau ke mana kau?
Tak ke mana-mana.
Kau mau ikut?
Ya.
Blaze. Ayo.
Ayo.
Kapan kau mulai sekolah?
Senin ini.
Baguslah.
Tapi aku tak ingin masuk sekolah.
Sungguh?
Ya.
Apa orangtuamu tak keberatan?
Kuharap begitu, ini ide mereka.
Dan kuharap di sini aku bisa punya teman bermain.
Jika begitu mungkin aku bisa membantumu.
Dan keluargamu?
Kenapa kalian pindah?
Sebenarnya ayahku dibesarkan di negara sebelah.
Katanya mereka perlu banyak pengawas..
Karena banyaknya bisnis kotor di kota-kota ini.
Ibumu?
Dia tak keberatan kalian pindah?
Ibuku sudah meninggal.
Saat aku bayi.
Kanker.
Maaf.
Tak bisa merindukan seseorang yang tak kukenal.
Baunya enak, kan?
Ya.
Di sana kau rupanya, sayang.
Aku agak khawatir denganmu.
Hai, ayah.
Ini tetangga kita, Jonas.
Tn. Caraway.
Jadi kebun tua di pinggir jalan itu milikmu?
Ya, pak.
Di sini jarang ada peternak..
Jadi sepertinya prospeknya bagus untuk bertahan.
Itu patut dibanggakan.
Pasti itu tak mudah.
Nah.
Tidak terlalu buruk, pak.
Kuharap kau lapar.
Aku punya steak.
Bagus.
Sini belanjaanmu.
Biar ayah panggang di belakang.
Kurasa ibumu sudah menyiapkan makan malam yang enak buatmu, kan?
Ya, pak.
Panggil Wayne saja.
Casey, masuk secepatnya.
Mhm.
Ayo, Blaze.
Makasih sudah ngajak jalan-jalan.
Ya.
Maaf jika ayah tak ngajak kamu makan..
Kau tak perlu minta maaf.
Bagus.
Hei, kau dari mana saja?
Mengajak Casey jalan-jalan, biar lebih akrab.
Itu sudah kewajiban tetangga, kan?
Selesaikan dulu pekerjaanmu. Dan kau tak boleh pergi tanpa izin.
Aku takkan pergi seandainya ibu tak mengusirnya waktu itu.
Kau membuatku kewalahan hari ini, nak.
Peternakan kita tak terurus karena kau egois.
Pa.
Aku tak egois? Aku kerja keras seperti peternak yang dibayar..
Dan aku tak pernah mengeluh atau meminta apapun.
Maafkan aku pergi tanpa izin.
Akan kuselesaikan kayu yang kupotong tadi pagi..
Dan kuperkuat kandang seperti permintaanmu.
Jonas?
Lupakan kandangnya.
Biar besok ayah saja.
Aku tahu.
Tapi aku punya rencana buat besok.
Kau tahu manusia bisa melihat hingga 3 mil di tanah datar?
Jauh juga, ya.
Tidak juga.
Aku ingin melihat lautan suatu hari nanti.
Ibu bilang lautan itu indah sekali.
Daratan serasa perangkap baginya.
Dia bilang lautan itu kebebasan.
Bukannya ibumu meninggal saat kau masih bayi?
Aku bohong.
Kenapa?
Terlalu perih bagiku jika ku ingat ibuku.
Apa kau..
Sudah sering berbohong?
Sering sekali.
Apa kau tak takut..
Pada Tuhan atau..
Tuhan itu tak ada.
Itu cuma cerita yang dibuat-buat..
Agar manusia tak berbuat jahat.
Seperti Sinter Klas cerita buat anak-anak itu.
Tapi aku tak ingin bohong padamu lagi.
Tanyakan apa saja dan akan kujawab sejujurnya.
Baiklah..
Apa kau mau jadi pacarku?
Ya.
Hey.
Ini buatmu.
Aku punya dua, satunya ada di rumahku.
Bisa kita gunakan buat ngobrol-ngobrol.
Aku suka.
Bagus.
Jadi kupikir mungkin besok..
Dia sibuk.
Kenapa ayah bersembunyi?
Ayah tak bersembunyi, ayah sedang menunggu.
Gara-gara aku dia terlambat, pak, kami pergi..
Cepat masuk.
Aku ingin bersama putriku sekarang.
Mungkin aku akan datang besok..
Kau tak dengar aku, nak?
Ayo, Blaze.
Ayah mau pesta denganmu malam ini.
Aku bikin spaghetti bolognese.
Kesukaanmu.
Aku tak lapar.
Kubuang saja kalau begitu.
Ayah tak suka bocah itu.
Sepertinya kita akan pergi dari sini lebih cepat dari rencanaku.
Sayang sekali.
Aku mulai suka daerah sini.
Hentikan.
Kemari.
Kau mirip ibumu.
Bicaramu mirip ibumu.
Tatap aku.
Jangan seperti ibumu.
Kau darahku.
Kau putri Caraway.
Hanya kau dan aku, Casey.
Katakan.
Kau dan aku.
Tunggu.
Kubilang tunggu, sialan!
Hentikan, ayah!
Ayah, hentikan!
Hentikan!
Hentikan, yah!
Hentikan, yah, cukup!
Cukup!
Hentikan!
Ini urusan kita, yah!
Urusan kita!
Kumohon hentikan!
Lain kali kau ada di sini, mendekati putriku..
Aku tak segan-segan menyakitimu.
Casey, cepat masuk!
Kubilang masuk!
Jonas?
Jonas, kau dengar?
Ya, aku di sini.
Kau tak apa?
Ya.
Ya, aku tak apa.
Kau?
Maafkan aku.
Ini bukan salahmu.
Kau tak perlu tinggal dengan ayahmu.
Dia aneh.
Tidak, Jonas.
Kau tak mengerti, ayahku..
Aku tak takut dengannya.
Harusnya kau takut.
Aku tak melihatmu seharian ini, Tn.Ford.
Kau ketinggalan acara. Aku ingin bicara mengenai anak buahmu, pak.
Tn. Caraway.
Lanjutkan.
Dia jahat.
Yang benar saja.
Jahat bagaimana?
Dari cara dia memperlakukan putrinya.
Aku paham kalian sudah saling kenal, ya kan?
Ya, pak. / Tentang keluhanmu ini, aku tak perlu memikirkan..
Keluhannya tentang kau yang selalu bersama putrinya siang malam, kan?
Tidak.
Dia menyiksa putrinya?
Kulihat dia kasar pada putrinya.
Dan setelah itu dia mau menenggelamkanku.
Kedengaran tak bagus.
Tapi apa yang membuatku bingung tentang ini,
apakah dia benar-benar putrinya.
Kupikir Casey salah satu gadis yang bahagia selama ini.
Dan karena ibunya lama tak kelihatan,
aku percaya Sersan Caraway..
Bisa membuat putrinya hidup layak.
Jadi tentang kasus ini..
Akan kuteliti lagi, karena itu sudah pekerjaanku,
tapi biar kukatakan padamu, kau bukan keluarganya Casey.
Kalian bisa berbagi cinta dan rahasia, tapi kalian bukan keluarga.
Dan satu-satunya urusanmu dengan gadis itu,
adalah apa yang diucapkan ayahnya itu.
Pergilah.
Aduh, kau lagi.
Hampir saja kubunuh kau.
Tapi ini sudah resmi.
Aku suka kau.
Melapor sama orang baik mumpung mereka belum pensiun.
Aku sudah pernah bilang, pergi dari sini.
Kau tak diperkenankan.
Kau jahat.
Begitu, ya?
Menurutmu orang baik itu seperti apa? Ayahmu?
Orang aneh yang mengurung keluarganya di peternakan yang mirip kuburan.
Dia tak jahat pada kami.
Tak mengganggu kami.
Karena dia pengecut.
Kau tak tahu apa-apa tentangnya.
Di situlah kesalahanmu, nak.
Kau tahu ada dua tipe pria di dunia ini:
Aku dan ayahmu.
Menurutku kau punya 2 pilihan dan kusesali mengatakan ini..
Di antara kalian tak ada yang berhak ikut campur masalah putriku.
Pilihan pertama: kita tetangga sipil seperti biasa..
Kita ketemu, tegur sapa, saling senyum..
Saling hormat dengan cara masing-masing.
Pilihnan kedua: kubuat kau dan keluargamu menderita.
Jika kau laporkan kesalahanku lagi..
Akan kupanggil biro pertanahan memeriksa peternakan ayahmu..
Sehingga piaraan ayahmu jadi tak nafsu makan.
Jika kau masih kemari, seperti sebelumnya..
Maka aku tahu pilihan mana yang kau pilih.
Dan keluargamu.
Yah.
Ya.
Jangan suruh aku diam.
Aku lagi fokus nonton TV nih.
Nonton TV saja kerjamu..
Yah.
Apa?!
Boleh kita bicara?
Di halaman.
Ya?
Tentang Tn. Caraway, yah.
Ayah Cassey.
Kenapa memangnya?
Kulihat dia memukul Casey.
Dan saat aku menolongnya, dia menyeretku..
Dan memasukkan kepalaku ke ember.
Apa maksudmu..
Saat kau menolongnya?
Aku masuk ke rumahnya.
Aku berusaha menolongnya.
Itu hal buruk yang kau lakukan, bukan?
Lalu bagaimana? Aku cuma nonton saja?
Dia orang yang pandai hukum. Bukan maksudku bilang kalau dia orang suci,
Maksudku kita tak boleh menuduh yang tidak-tidak.
Kau harus pintar menjalani hidup ini, nak.
Berpikirlah sebelum bertindak.
Jangan masuk ke rumah orang..
Dan menyerang pemiliknya.
Apalagi dia itu polisi.
Kau tahu hal buruk apa saja yang bisa dia timpa pada keluarga kita!
Dia perlu bantuan.
Pa.
Aku harus bertindak.
Seperti apa?
Memukuli ayahnya? Kelakuanmu itu bisa membuat ayahmu ini masuk pengadilan.
Dasar pengecut.
Ya.
Dengar, kau dan ibumu..
Harus jalan-jalan keluar lain kali.
Karena dunia ini bisa memakanmu.
Akan kuberitahu ibumu karena kau bilang begitu padaku..
Copy Casey?
Casey? Kau dengar aku?
Casey?
Casey, kau dengar?
Casey?
Aku tahu kau tak tidur.
Casey?
Benda sialan!
Langsung saja.
Dengar, serahkan tasmu pada kami, lalu akan kami serahkan milik kami.
Sial!
Tas di dalam mobilku hilang saat aku kemari.
Hanya ini satu-satunya tempat di mana barang itu dibawa.
Katakan!
Tadi ada seseorang.
Seseorang?
Tadi ada bocah.
Dia sembunyi di luar.
Dia membawa tas.
Casey!
Kemari!
Casey!
Apa isinya?
Kau ambil ini dari ayahku?
Di mana kau mendapatkannya?
Entahlah.
Tapi dia membunuh mereka demi ini.
Bagaimana menurutmu?
Rumah itu tak aman buatmu.
Kita harus mengeluarkanmu.
Dan karena uang ini kita harus pergi.
Mau ke mana kita?
Jonas, kau di sana?
Kau masih bisa pergi, nak.
Akan kubuat kesepakatan denganmu.
Srahkan putriku dan tas itu maka masalah ini selesai.
Tak ada siksaan, tak ada tipuan.
Tapi Jonas, tapi jika kau tak mengembalikannya,
jika kau membuatku mengejarmu,
itu pasti menyakitkan dan kau harap aku membunuhmu.
Sial!
Jonas?
Ya.
Kau berdoa?
Tidak.
Sekarang waktu yang pas.
Ayo, Jonas, cepat.
Ayo.
Cepat, Jonas.
Ayo.
Blaze.
Blaze, kemari,
Sekolah minggu.
Tempat yang indah, setiap minggu.
Baiklah!
Dua kali aku luput menghitung,
tapi kupikir bagianku sekitar 430 ribu dollar.
Aku mendapat sekitar 550 ribu dollar.
Jadi semuanya berjumlah 980 ribu dollar.
Hampir sejuta dollar.
Kau tahu apa artinya itu?
Kita kaya. / Tidak, Jonas. Ini bukan uang kita.
Hey, itu juga bukan milik ayahmu.
Kucuri dari dia seperti dia mencuri dari mereka,
jadi kita mendapat seperti yang dia dapat.
Kita lebih pantas karena kita orang baik.
Ini cuma setengah.
Buat cadangan, jika uang kita habis, tinggal kita gali saja.
Jadi mau ke mana kau?
Pantai.
Ada yang bisa kubantu?
Aku mau pistol.
Dan aku ingin pensiun.
Kau belum cukup umur.
Mungkin aku bisa membantumu.
Dapat darimana kau?
Apa itu penting?
Colt.
38mm.
Ini barang antik.
Memangnya kenapa?
Yang ini terdaftar.
Mau ini atau tidak?
Bisa buat nembak?
Tentu.
Kuambil ini saja.
Dan sejumlah peluru.
Kau mau apa dengan benda ini?
Melindungi keluargaku.
Semuanya.
Sisanya buatmu jika kau ajari aku cara menembak.
Tak lama lagi.
Ini tak menyakitkan, Jonas.
Jangan takut.
Dia jahat sekali.
Benarkan?
Dia tak pernah menyakitiku.
Tapi ibuku..
Dia tak peduli pada putrinya yang disakiti.
Ayah biasa bilang ibu sudah terbiasa.
Sudah kucoba, kau tahu, sudah kubujuk dia..
Agar lari bersamaku.
Tapi dia tak mau meninggalkannya.
Kali ini dia membawa kami.
Saat aku dan ibuku di bioskop.
Ayah sedang mabuk.
Lalu ibu memarahi ayah dan mulai teriak-teriak.
Ayah ngamuk lalu mobil itu tabrakan.
Kulihat ibu meninggal.
Lalu sejumlah polisi datang yang ternyata itu teman ayah sendiri.
Mereka bilang ayah akan baik-baik saja.
Dan setelah itu, kurasa,
kurasa, hanya aku yang bisa jadi bahan pelampiasannya.
Dia..
Beberapa hari kemudian ayah merasa bersalah, jadi dia memberiku hadiah.
Gaun, sepatu..
Dan anjing.
Dan dia selalu janji agar tak ngamuk lagi.
Tapi dia bohong.
Sama sepertiku.
Tidak.
Tuhan membuat kesalahan memberikannya padamu.
Kau aman.
Itu sesuatu yang bisa kau percaya.
Hal lain yang bisa kau percaya,
kau takkan pernah jumpa dengannya lagi.
Ayo.
Tampannya.
Sepertinya aku sudah terbiasa dengan bau badanmu.
Kupikir selama ini kau yang bau.
Hey!
Tanganmu dingin!
Sungguh?
Ya.
Bagaimana dengan yang ini?
Ya.
Itu lebih jelek lagi.
Mending daripada terpal, kan?
Ya.
Kau pernah ciuman, Jonas?
Blaze!
Siapa itu?
Tak ada siapa pun.
Blaze, diam.
Aku tak tahu dia kenapa.
Kita harus pergi, Casey.
Kita harus pergi sekarang.
Ayo.
Jika kau menyelinap masuk ke mobil orang, kau akan mendapat masalah, Tn. Ford.
Sini pistolmu.
Kau tak boleh membawanya.
Perlahan.
Letakkan tanganmu di kemudi.
Bagaimana kau menemukan kami?
Aku diberitahu pemilik toko pegadaian di kota.
Dia bilang ada bocah yang ingin beli pistol.
Katanya bocah itu bersama seorang gadis dan seekor anjing.
Kata-katanya sudah cukup jelas bagiku walaupun sisanya ngawur.
Cuaca begini paling enak kalau istirahat di motel.
Puas menghabiskan uang kami? / Bukan uang kalian.
Jalan.
Kau bisa membunuh gadis itu, kau tahu, kan?
Aku menyelamatkannya.
Kau sangat keras kepala.
Makin lama kau main, makin buruk pula bagimu, nak.
Letakkan pistolmu, jemput Casey dan ambil uangnya lalu kita akhiri ini.
Uangnya habis.
Kami dibajak di Crow Lake.
Kau kira aku percaya?
Terserahmu saja, jalan.
Kenapa kau ini? Kau pikir bisa lari dari semua ini?
Kami bisa lari.
Kami pantas lari. / Asal kau tahu, Tn. Ford, tapi siapapun merasa pantas..
Takkan berakhir bahagia di dunia ini.
Pastinya, kalian berdua meninggalkan jejak di belakang kalian.
Perlahan. / Dua sejoli dan seekor anjing kabur membawa paket travel,
bayangan itu akan terus ada di pikiran orang-orang.
Perlahan!
Kau mencuri banyak uang, Tn. Ford. Orang itu takkan berhenti mengejarmu.
Walaupun nanti dia bisa mengikhlaskannya.
Perlahan! / Tuhan akan memaafkan sebelum kita minta maaf.
Aku terpaksa melakukan ini.
Seharusnya kau malu.
Serahkan HP dan dompetmu.
Nak, periksa lukamu.
Kau dengar aku?!
Topimu juga.
Kau pikir aku orang jahat, Jonas?
Aku bagai peri gigi, dibanding yang akan datang.
Aku tak takut.
Casey!
Jonas!
Casey!
Ada apa?!
Ada apa?
Bagaimana kelihatannya?
Ini buruk.
Kau harus pergi ke rumah sakit.
Tidak, jangan rumah sakit.
Mereka pasti sudah di sana.
Ini. Bertahanlah!
Aku perlu sesuatu.
Aku tak bisa menjual apapun tanpa izin orangtuamu..
Dan resep dokter, say.
Aku perlu disinfektan dan penawar rasa sakit.
Temanmu terluka?
Ini..
Ambil saja.
Berikan saja yang kuinginkan.
Kumohon.
Dia temanku, dia terluka parah.
Lebih baik kau antar dia ke rumah sakit.
Tak bisa!
Aku ingin membantu tapi aku tak bisa mengabulkan permintaanmu.
Aku harus.
Jangan.
Jonas, cepat, tolong aku.
Owh, maafkan aku!
Baiklah.
Pegang aku.
Terus tekan!
Baiklah.
Buka mulutmu.
Makanlah.
Jangan bergerak, paham?
Maafkan aku.
Maafkan aku!
Jonas tolong, kau harus berhenti.
Jangan bergerak.
Kerja bagus.
Maaf!
Hey, koboy.
Bagaimana perasaanmu?
Kau menyelamatkanku.
Bagaimana menurutmu?
Ini bukan laut.
Tapi ini milik kita.
Masih ada yang perlu kita pikirkan.
Aku tahu.
Kita perlu memikirkan cara untuk..
Menutupi jejak dengan cepat.
Pasti sulit buat Blaze.
Kau mencari pistol?
Ya.
Sudah tak ada.
Apa? / Sudah kubuang tadi pagi.
Saat kau tak sadarkan diri.
Casey, kenapa kau melakukannya?
Aku takut. / Aku lebih takut karena pistol itu tak bersama kita.
Kau tahu pistol itu membuat kita aman.
Aku tak ingin jadi orang macam itu.
Orang macam apa?
Orang yang suka menodong pistol untuk mendapat yang mereka inginkan.
Ya, aku juga tak ingin begitu, Casey. Tapi kita harus berpikir realistis.
Tinggal masalah waktu sebelum ada orang yang melihat kita bersama Blaze dan mengakhiri ini.
Dia terus mengejar kita dan kita harus siap untuk itu.
Casey.
Mana pistolnya?
Aku tak mau bilang.
Kita perlu itu, Casey.
Jaga-jaga jika ada orang yang lebih kuat dariku..
Ingin melukaimu.
Tak ada yang lebih kuat darimu, Jonas.
Hai.
Hai, pak.
Ada yang bisa kubantu?
Darimana kau?
Di mana Blaze?
Dia sudah pergi!
Kuserahkan dia pada orang lain sesuai keinginanmu.
Hey, Casey!
Hanya dia temanku sebelum kita bertemu.
Dan dia kuikhlaskan agar kau selamat!
Agar aku selamat?
Apa maksudmu?
Ini semua untuk melindungimu.
Itulah alasan atas semua rencanaku ini!
Rencana apa?
Kau tak punya rencana!
Kau bahkan tak berpikir! / Sudahlah, Casey!
Aku harus mengeluarkanmu dari rumah itu!
Kenapa? / Kenapa kau tak meninggalkanku saja?
Kau mencuri uang itu.
Kau harus pergi.
Bukan aku.
Bukan Blaze!
Jadi kenapa kau masih di sini?
Huh?
Kenapa kau kemari?
Karena kau takkan pergi tanpaku,
dan dia sedang mengejarmu.
Itulah kenapa aku pergi.
Untuk mengeluarkanmu dari sini.
Untuk melindungimu.
Dan aku masih bertahan.
Jika ayah menemukan kita,
dia sudah pasti menyiksaku, tapi kau..
Tentu lebih parah lagi.
Kita jemput Blaze. / Tidak.
Casey, kita pasti bisa / Sudahlah!
Bersiaplah.
Kita kelamaan di sini.
Kau benci aku?
Tidak.
Aku cinta kamu.
Aku juga cinta kamu.
Tunggu..
Tunggu sebentar.
Halo?
Jonas?
Nak?
Kaukah itu?
Pa.
Jonas?
Syukurlah.
Kau tak apa?
Ya.
Ya, aku baik-baik saja.
Di mana kau?
Apapun salah kami karena membuatmu pergi, aku..
Ayah tak salah.
Ayah Casey mengejar kami.
Dia berbahaya, yah.
Dia pencuri dan pembunuh.
Termasuk ketua sheriff.
Baik, pulanglah.
Kau akan aman di sini.
Tapi Casey tidak.
Dia mengejar kami, bawa dia..
Kita tak bisa melakukan apapun untuk itu.
Baiklah, kami akan melaporkan perkataanmu ke kantor polisi.
Mereka semua polisi, yah.
Mereka tak mau mendengar kata-kataku.
Nak, dengar.. / Bilang pada ibu kalau aku menyayanginya dan aku akan pulang nanti.
Kutitip sesuatu buat ayah di kantor.
Jonas, jangan pergi dulu..
Mereka kemari.
Jonas!
Perhatian, sepertinya kita diminta menepi.
Ya Tuhan, Jonas.
Siapkan tasnya.
Nak, kuminta kau duduk kembali.
Pak, aku akan bayar, ok? Aku punya banyak uang!
Dengar, pak. Jangan buka pintunya, tolong!
Nak!
Selamat siang, pak polisi!
Hey, nak.
Senang berjumpa denganmu.
Cepat keluar, Tn. Ford.
Hey!
Rupanya malaikatku ada di sini.
Semuanya baik-baik saja.
Urusan polisi.
Casey.
Casey, ayo.
Gadis sialan.
Tidak.
Jangan biarkan dia membawa kami!
Tidak.
Casey.
Saatnya pulang, sayang.
Hanya itu.
Mana sisanya?
Sudah kuberitahu sheriff.
Kami dibajak di Crow Lake.
Hanya itu yang tersisa.
Casey.
Jangan bohong!
Sekarang.
Baik! Kami menguburnya!
Pintar juga.
Hentikan! Di utara.
Untuk simpanan jika kami kembali.
Berdiri.
Masuk ke dalam mobil!
Keputusan yang bijak.
Kau bahkan membuat putriku melepaskan sesuatu yang paling dicintainya.
Kau pikir itu akan membebaskanmu.
Dingin sekali, Tn. Ford.
Lucunya, meninggalkan anjingmu membuatmu tertangkap.
Aku ditelepon salah satu vet di hodgeville.
Seseorang membawanya beserta identitasnya.
Anjing itu punya microchip di bawah telinganya.
Saat discan akan terlihat sejumlah informasi.
Kami yakin alasanmu membuang anjing itu..
Agar kalian bisa naik bis.
Blaze itu anjing kita, Casey.
Tak semua hal itu semudah saat kau masih anak-anak.
Dunia ini kejam dan malaikat meninggalkan kita agar bisa melindungi diri sendiri.
Kau harus berjuang atas sesuatu yang kau miliki, bagaimanapun caranya.
Kerjaanmu menyiksa para malaikat.
Itu yang kau lakukan, bukan?
Kau menyiksa malaikat?
Bensin kita bagaimana?
Masih belum merah.
Kita isi nanti.
Mungkin bocah-bocah ini kelaparan.
Kenapa tak aku saja yang mengemudi?
Patties harus dimakan dengan dua tangan.
Jika kau memaksa.
Ada apa?
Jonas.
Dia tak apa.
Sedikit valium takkan menyakiti.
Apa yang kau lakukan?
Aku berhenti di sini.
Kuambil setengah bagi.anku.
Bagian setengahmu, di .manapun itu, itu urusanmu.
Salahmu.
Aku muak dengan omong kosong ini.
Keparat!
Mimpi indah, sayang.
Itu pantas buatmu.
Kau mempermainkanku, Wayne.
Sialan!
Berapa jauh lagi, Casey?
Casey.
50 mil.
Mungkin kurang.
Terus saja, melewati hutan.
Akan kupastikan jika aku jadi kau.
Ayo, nak.
Ya!
Cepat!
Ini dia!
Casey.
Casey, apa yang kau lakukan?
Casey, kumohon.
Casey, kumohon!
Ayo, putriku.
Casey!
Jangan. / Kita akhiri ini.
Casey!
Pikirkan saja urusanmu.
Ayo.
Casey!
Di sekitar sini.
Tunggu apa lagi?
Kucoba di sana.
Jangan berlama-lama.
Hey.
Sayang. / Kubunuh kau sebelum kubiarkan kau membunuhnya.
Tak ada yang perlu membunuh.
Lepaskan pistolmu, Casey, kita akan.. / Diam kau!
Casey, kau menakutiku.
Ok, kuakui itu.
Aku tahu aku mengecewakanmu.
Aku tak punya hati, aku tak punya tujuan.
Tapi aku bersumpah atas jiwaku, atas kuburan ibumu akan kulepaskan dia.
Aku tak percaya.
Kau tahu apa yang terjadi jika kau tarik pelatuknya, bukan?
Kau akan sendirian.
Aku tahu kau bahagia bersama Jonas.
Sebentar lagi dia juga lelah dan bakal pulang ke rumah.
Lihat saja, suatu hari dia akan meninggalkanmu seperti tak pernah terjadi apapun.
Itu pasti, kujamin itu.
Casey, kau malaikatku.
Putriku, kumohon.
Tentang kau dan aku, bukan?
Katakan.
Diam.
Tentang kau dan..
Maafkan aku.
Diterjemahkan oleh: D A N D E R
Banjarmasin, 17 Maret 2017