0 00:00:11,000 --> 00:00:10,000 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:00:00,560 --> 00:00:24,540 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 2 00:00:33,160 --> 00:00:35,200 Berapa lama lagi hingga ke Ithaca? 3 00:00:35,240 --> 00:00:37,890 - Sekitar tiga jam. - 20 menit. 4 00:00:37,900 --> 00:00:40,160 Tiga jam, bersabarlah! 5 00:00:40,430 --> 00:00:41,600 Bersabar. 6 00:00:41,600 --> 00:00:44,730 Bagaimana kalau tidur? Ingin tidur? 7 00:00:44,730 --> 00:00:46,900 Baringkan saja kepala, lalu tidur. 8 00:00:46,900 --> 00:00:48,030 Tidak ... 9 00:00:51,400 --> 00:00:53,040 Sayang, bajumu berantakan. 10 00:00:53,300 --> 00:00:55,540 Bukan aku pelakunya, tapi kue ini. 11 00:00:55,540 --> 00:00:57,540 Oh, benar! 12 00:00:57,710 --> 00:00:59,610 Kau seperti pengacara kecil. 13 00:01:02,580 --> 00:01:04,350 Aku baru saja membersihkannya. 14 00:01:04,410 --> 00:01:05,810 Kerja bagus! 15 00:01:08,920 --> 00:01:12,580 Aku pergi bersama Paman Tim ke Ithaca terakhir kali. 16 00:01:13,450 --> 00:01:15,480 Aku ... 17 00:01:17,420 --> 00:01:19,150 ... berlari-lari ... 18 00:01:19,620 --> 00:01:22,460 ... di taman rumput. 19 00:01:23,590 --> 00:01:25,890 Serta memanjat gunung. 20 00:01:25,900 --> 00:01:27,130 Wow! 21 00:01:27,190 --> 00:01:28,560 Juga ... 22 00:01:29,330 --> 00:01:32,100 ... melihat acara tentang gunung berapi. 23 00:01:36,630 --> 00:01:39,030 - Aku haus. - Baiklah! 24 00:01:39,440 --> 00:01:41,740 Kau ingin susu atau jus? 25 00:01:42,000 --> 00:01:43,600 Eh, susu. 26 00:01:43,610 --> 00:01:44,900 ... atau bir? 27 00:01:45,740 --> 00:01:47,110 Bir. 28 00:01:49,220 --> 00:01:51,210 Kita akan singgah di sana. 29 00:02:05,020 --> 00:02:07,650 Kami ingin isi bensin empat liter! 30 00:02:09,020 --> 00:02:11,160 Itu dia toiletnya, Jessie! 31 00:02:12,930 --> 00:02:14,890 - Bisa sendiri? - Ya. 32 00:02:15,680 --> 00:02:18,120 Belilah cangkir dan aku akan belikan susu. 33 00:02:18,160 --> 00:02:19,160 Ya. 34 00:02:28,540 --> 00:02:30,670 Belikan saja jus. 35 00:02:39,320 --> 00:02:40,750 Bagaimana di dalam? 36 00:02:40,750 --> 00:02:42,680 Mau aku yang mencebokimu? 37 00:02:42,980 --> 00:02:44,610 Kau yang terburuk. 38 00:02:51,090 --> 00:02:52,590 Jessie? 39 00:02:56,020 --> 00:02:57,820 Baiklah, kawan! Ayo pergi! 40 00:02:59,560 --> 00:03:02,130 - Ayolah, Jessie! - Apa dia mengunci pintunya? 41 00:03:02,200 --> 00:03:04,760 Tuan! Bisakah anda membuka pintu ini? 42 00:03:06,400 --> 00:03:07,560 Terima kasih. 43 00:03:12,570 --> 00:03:13,270 Jess? 44 00:03:14,840 --> 00:03:15,730 Jessie! 45 00:03:20,940 --> 00:03:22,270 Jessie? 46 00:03:25,440 --> 00:03:27,540 - Jessie! - Jess! 47 00:03:28,580 --> 00:03:29,740 Dia di sini. 48 00:03:30,980 --> 00:03:32,150 Jessie! 49 00:03:33,560 --> 00:03:35,950 - Sial! - Ada orang lain yang kerja di sini? 50 00:03:35,950 --> 00:03:37,620 Ya, tapi dia keluar makan siang. 51 00:03:37,820 --> 00:03:38,580 Jess! 52 00:03:40,520 --> 00:03:41,320 Jessie! 53 00:03:44,890 --> 00:03:46,190 Jessie! 54 00:03:47,990 --> 00:03:49,190 Jess! 55 00:03:56,630 --> 00:03:57,860 Apa dia di sana? 56 00:03:57,870 --> 00:03:58,870 Tak ada! 57 00:03:59,430 --> 00:04:00,630 Jessie! 58 00:04:02,140 --> 00:04:03,100 Jessie! 59 00:04:06,900 --> 00:04:07,970 Jess! 60 00:04:11,140 --> 00:04:12,970 Ayolah! 61 00:04:12,980 --> 00:04:14,210 Jessie! 62 00:04:17,150 --> 00:04:18,750 Jessie! 63 00:04:20,550 --> 00:04:21,180 Jessie! 64 00:04:47,970 --> 00:04:49,140 Tak apa-apa! 65 00:04:53,240 --> 00:04:56,010 Maaf, aku meminum anggurnya, aku meminum dua anggur! 66 00:04:56,010 --> 00:04:57,870 Dia takkan minum apa pun. 67 00:04:57,880 --> 00:05:00,380 Hanya saja kita mengadakan pesta makan malam jadi ... 68 00:05:00,640 --> 00:05:03,080 Tak usah, tak apa-apa Kita bisa bicara apa saja. 69 00:05:03,080 --> 00:05:05,180 Masih ada tambahan anggur, atau hanya ini saja? 70 00:05:05,180 --> 00:05:09,680 Tak apa, aku terima ini saja, akan lebih mudah untuk dibicarakan. 71 00:05:09,690 --> 00:05:11,750 Tak ada, ini masalahnya. 72 00:05:12,090 --> 00:05:13,250 Nyonya! 73 00:05:13,400 --> 00:05:15,620 Kami akan memperbaikinya. Tak usah cemas! 74 00:05:15,620 --> 00:05:16,320 Tak perlu marah! 75 00:05:16,320 --> 00:05:21,820 - Aku tidak marah. - Kau marah, itu wajah marahmu. 76 00:05:21,830 --> 00:05:23,190 Benar-benar marah. 77 00:05:23,190 --> 00:05:25,630 Bawakan Sarah air, mungkin? 78 00:05:25,760 --> 00:05:26,830 Baiklah. 79 00:05:33,130 --> 00:05:35,130 Dia masih trauma, jadi ... 80 00:05:35,140 --> 00:05:37,770 Mungkin lebih baik dia tak minum seperti itu, maaf! 81 00:05:37,940 --> 00:05:39,300 Ayolah! 82 00:05:40,000 --> 00:05:41,840 Dia bersenang-senang. 83 00:05:41,840 --> 00:05:45,170 Biarkan dia memulai hal baru! 84 00:05:45,770 --> 00:05:48,240 Mungkin bisa membuatnya lari ke rumah daripada naik mobil. 85 00:05:48,510 --> 00:05:50,710 Senang melihat kalian! 86 00:05:50,710 --> 00:05:52,880 - Sudah setahun. - Ya. 87 00:05:53,550 --> 00:05:54,680 Ya. 88 00:06:11,800 --> 00:06:13,260 Oh Sarah... 89 00:06:20,200 --> 00:06:22,770 - kau tahu? - Apa, sayang? 90 00:06:24,110 --> 00:06:26,740 Kau akan jadi ibu yang sempurna. 91 00:07:09,080 --> 00:07:11,480 Aku dapat surel dari saudaraku. 92 00:07:12,010 --> 00:07:13,980 Dia datang ke kota. 93 00:07:13,980 --> 00:07:16,150 Dia ingin tinggal di sini? 94 00:07:18,880 --> 00:07:20,890 Dia benar-benar bodoh. 95 00:07:21,750 --> 00:07:22,950 Aku tahu. 96 00:07:24,160 --> 00:07:26,120 Bodoh. 97 00:10:08,970 --> 00:10:11,370 Kita tumbuh terbudaya dengan kegelapan. 98 00:10:11,470 --> 00:10:13,510 Saat cahaya diredupkan. 99 00:10:13,880 --> 00:10:17,510 Saat orang terdekat menggenggam lampu untuk menyaksikan perpisahannya. 100 00:10:17,780 --> 00:10:18,910 Seketika. 101 00:10:18,910 --> 00:10:21,880 Kita, dengan tak pasti, melangkah untuk malam baru. 102 00:10:21,980 --> 00:10:27,180 Lalu membiasakan penglihatan kita di kegelapan dan menemui jalanan, berdiri serta ... 103 00:10:28,050 --> 00:10:30,120 Serta kegelapan yang lebih luas. 104 00:10:30,120 --> 00:10:33,920 Di saat-saat malam hari, ketika tak ada bulan yang menutup tanda ... 105 00:10:33,920 --> 00:10:36,090 ... atau tak ada bintang muncul. 106 00:10:36,190 --> 00:10:39,260 Di saat-saat memberanikan diri, meraba ke depan. 107 00:10:39,260 --> 00:10:42,030 Terkadang menabrak pohon tepat di hadapan. 108 00:10:42,030 --> 00:10:45,600 Tapi saat mereka belajar untuk melihat, apakah kegelapan yang berubah. 109 00:10:45,860 --> 00:10:49,030 Atau sesuatu di pandangan menyusaikan dirinya di tengah malam. 110 00:10:49,030 --> 00:10:51,400 Serta kehidupan melangkah selalu ke depan. 111 00:10:56,110 --> 00:10:58,170 Ada pendapat atau kesan? 112 00:10:59,440 --> 00:11:02,270 Apa makna dari kata "Terbudaya"? 113 00:11:03,010 --> 00:11:03,640 Enrique? 114 00:11:03,640 --> 00:11:07,010 Ketika menyebutkan "Saat mereka belajar untuk melihat" ... 115 00:11:07,010 --> 00:11:09,450 ... dan "Menyusaikan dirinya di tengah malam." 116 00:11:09,450 --> 00:11:13,390 Menurutku saat itulah kau bisa melihat lebih baik di kegelapan. 117 00:11:13,480 --> 00:11:14,550 Bagaimana? 118 00:11:14,850 --> 00:11:16,450 Kau terbiasa. 119 00:11:16,950 --> 00:11:18,600 Hingga cahaya terang lagi. 120 00:11:39,340 --> 00:11:41,940 Bagaimana pendapatmu tentang puisi itu, Alma? 121 00:11:42,040 --> 00:11:43,440 Berat. 122 00:11:44,840 --> 00:11:45,980 Berat. 123 00:11:45,980 --> 00:11:47,140 Bagaimana? 124 00:11:47,150 --> 00:11:48,340 Yah ... 125 00:11:48,350 --> 00:11:51,980 Seperti kau tak tahu kapan cahaya bersinar lagi. 126 00:11:51,980 --> 00:11:54,520 Mungkin saja akan tambah gelap. 127 00:12:37,260 --> 00:12:39,060 - Tidak! - Lepaskan sekarang juga! 128 00:12:39,060 --> 00:12:39,460 Tidak! 129 00:12:39,460 --> 00:12:42,290 Apa yang kami bilang tentang mencuri? 130 00:12:42,290 --> 00:12:42,760 Aku tak ingat. 131 00:12:42,760 --> 00:12:46,700 Jika ada yang mencuri buku di perpustakaan maka yang lainnya takkan bisa membacanya. 132 00:12:46,960 --> 00:12:49,500 Apa aku bisa membaca buku ini? 133 00:12:49,500 --> 00:12:51,000 Lihat! 134 00:12:51,530 --> 00:12:52,700 Gajahnya, lihat! 135 00:12:52,970 --> 00:12:55,670 Ketika gajah mati, ini sulit dimengerti. Ketika gajah mati, ingatan mereka ... 136 00:12:55,930 --> 00:12:57,430 - Pergilah ke ruang guru! - Tidak! 137 00:12:57,430 --> 00:12:58,530 - Sekarang! - Tidak! 138 00:12:58,540 --> 00:13:04,370 Adam, berdiri sekarang juga lalu temui kepala sekolah! 139 00:13:15,350 --> 00:13:18,220 Kau tahu, tentang pikiran. 140 00:13:18,220 --> 00:13:21,390 Atau bisa kukatakan, pikiran sadar. 141 00:13:21,390 --> 00:13:24,550 Yang bisa kita lakukan adalah memindai dari kiri ke kanan. 142 00:13:24,560 --> 00:13:27,020 Menyerap informasi dari urutan berkesinambungan panjang ... 143 00:13:27,030 --> 00:13:29,530 ... karena itulah memakan waktu lama agar bisa terdidik. 144 00:13:29,530 --> 00:13:31,230 Tapi pikiran tak sadar ... 145 00:13:31,230 --> 00:13:34,330 Pikiran tak sadar itu lain cerita. 146 00:13:34,330 --> 00:13:37,500 Cara belajar yang berbeda. 147 00:13:38,400 --> 00:13:42,300 Karena kata-kata tak memiliki makna yang hakiki, mereka hanya penunjuk. 148 00:13:42,300 --> 00:13:43,960 Kau lihat ini, kami lihat itu ... 149 00:13:44,000 --> 00:13:45,740 Apa ini? Apa ini meja? 150 00:13:45,750 --> 00:13:48,270 Siapa yang bilang ini meja, aku sudah menamainya ... 151 00:13:48,270 --> 00:13:51,740 ... dan memisahkannya dari benda lain serta Bob adalah pamanmu, 'kan? 152 00:13:52,010 --> 00:13:55,580 Tapi tak begitu anak-anak melihatnya, atau binatang. 153 00:13:55,910 --> 00:13:59,340 Saat kau menghilangkan semua suara dan statik. 154 00:13:59,350 --> 00:14:03,550 Lalu melihat apa yang sebenarnya di sana. 155 00:14:03,550 --> 00:14:04,650 Maaf! 156 00:14:05,340 --> 00:14:08,640 Dan saat aku mencoba menyelesaikan masalah. 157 00:14:08,660 --> 00:14:12,350 Dengan cara fokus ke intinya. 158 00:14:12,590 --> 00:14:15,360 Wow, sepertinya kau sibuk. 159 00:14:15,360 --> 00:14:16,820 Ya, sedikit. 160 00:14:17,490 --> 00:14:20,160 Terdengar rumit. 161 00:14:20,160 --> 00:14:21,730 Itu maksudku. 162 00:14:22,000 --> 00:14:24,420 - Yang kau katakan. - Rumit bagiku, kau cukup handal menanganinya. 163 00:14:24,470 --> 00:14:28,070 - Aku punya ide berbeda tentang itu. - Kau terlihat sangat memahaminya. 164 00:14:28,070 --> 00:14:30,800 Apa kalian ingin pergi karaoke? 165 00:14:31,340 --> 00:14:33,600 Ya, kita lihat saja nanti setelah makan malam. 166 00:14:33,600 --> 00:14:35,440 - Terima kasih sudah menerimaku. - Sama-sama. 167 00:14:35,440 --> 00:14:36,540 Peluk aku! 168 00:14:36,540 --> 00:14:38,340 Saudaraku. 169 00:14:42,710 --> 00:14:46,350 Oh, terima kasih, kau sangat baik. 170 00:14:46,350 --> 00:14:49,610 Aku ingin kau tahu, aku sangat menghargainya. 171 00:14:50,480 --> 00:14:51,680 Tak usah cemas! 172 00:14:52,050 --> 00:14:53,780 Aku suka anak itu. 173 00:14:55,150 --> 00:14:57,350 Sulit dipercaya sudah setahun. 174 00:14:59,360 --> 00:15:01,420 Dia juga menyukaimu. 175 00:15:03,530 --> 00:15:05,090 Sungguh? 176 00:15:07,000 --> 00:15:08,400 Bayangkan! 177 00:15:09,230 --> 00:15:10,560 Oh, sial! 178 00:15:10,570 --> 00:15:13,330 Kau bahkan tak pernah mengingat ulang tahunnya. 179 00:15:13,330 --> 00:15:17,840 Kenyataan bahwa aku orang yang tak sempurna itu sudah dibicarakan. 180 00:15:17,850 --> 00:15:18,940 Seberapa sulit itu, Tim? 181 00:15:19,070 --> 00:15:23,570 Bagi orang yang menyembuhkan diri sendiri sepertiku. Ya, cukup sulit. 182 00:15:24,610 --> 00:15:26,480 Kau marah denganku sekarang? 183 00:15:26,480 --> 00:15:30,550 Goyangkan gagang pintu kamar mandi, jika kau ingin masuk, karena itu rusak. 184 00:19:54,400 --> 00:19:56,400 - Apa kau cacat? - Apa? 185 00:19:56,630 --> 00:19:59,830 Kata ibuku, kau seharusnya di sekolah khusus. 186 00:20:29,690 --> 00:20:33,390 Polisi lalu lintas menghentikan vannya di luar Harrisburg. 187 00:20:33,960 --> 00:20:35,460 Renungkan! 188 00:20:35,470 --> 00:20:36,860 Ingat kembali hari itu! 189 00:20:36,870 --> 00:20:39,670 - Ayolah! - Lihat apa kau mengenalnya. 190 00:20:51,710 --> 00:20:52,680 Tidak. 191 00:20:52,850 --> 00:20:53,910 Tidak. 192 00:20:54,580 --> 00:20:55,950 Dia dari mana? 193 00:20:55,950 --> 00:20:57,150 Bagian utara New York. 194 00:20:57,150 --> 00:20:59,520 Dia punya pertanian di luar Longville. 195 00:20:59,980 --> 00:21:02,490 Kita menemukan perangkat keras di belakan vannya. 196 00:21:02,490 --> 00:21:06,490 Terdapat foto-foto lelaki muda, anak-anak. 197 00:21:08,720 --> 00:21:11,460 Baiklah, kau tahu. Itu tak ada hubungannya dengan kami. 198 00:21:11,460 --> 00:21:12,660 Mungkin saja ada. 199 00:21:12,660 --> 00:21:16,610 Aku ingin menemui pria ini sekarang. 200 00:21:16,780 --> 00:21:18,660 Kau tahu itu tak mungkin. 201 00:21:20,770 --> 00:21:21,700 Sungguh? 202 00:21:25,440 --> 00:21:29,070 Sarah, kau yakin tak ingin melihatnya lebih cermat? 203 00:21:34,480 --> 00:21:36,080 Lupakan saja! 204 00:21:41,450 --> 00:21:42,550 Baiklah. 205 00:21:45,050 --> 00:21:46,790 Akan kukabari terus! 206 00:21:59,870 --> 00:22:02,200 - Siapa yang kita dengar? - Burzum. 207 00:22:07,100 --> 00:22:08,770 Kau tak bercanda. 208 00:22:10,540 --> 00:22:13,940 - Kau sendiri yang membelinya? - Milik kakakku. 209 00:22:14,640 --> 00:22:16,480 Apa dia tahu kau mendengarnya? 210 00:22:16,910 --> 00:22:18,850 Dia ada di Afganistan. 211 00:22:26,950 --> 00:22:28,750 Dengar, Alma... 212 00:22:29,420 --> 00:22:31,090 Kau anak yang pintar. 213 00:22:31,350 --> 00:22:33,520 Tapi, kau tak menyerahkan PR-mu. 214 00:22:33,520 --> 00:22:35,920 Jadi aku harus tak meluluskanmu. 215 00:22:39,430 --> 00:22:41,860 Atau kau bisa termotivasi. 216 00:22:44,030 --> 00:22:45,200 Ya. 217 00:22:45,560 --> 00:22:46,930 Berusahalah yang terbaik! 218 00:22:47,500 --> 00:22:48,560 Baiklah! 219 00:22:48,930 --> 00:22:50,030 Oh! 220 00:22:51,830 --> 00:22:52,930 Astaga! 221 00:22:53,040 --> 00:22:55,000 Apa itu terasa nyaman? 222 00:22:55,440 --> 00:22:56,870 - Apa itu idenya? - Bukan! 223 00:22:57,840 --> 00:22:59,000 Sakit. 224 00:24:21,650 --> 00:24:24,950 Kau merasa tak nyata. 225 00:24:24,950 --> 00:24:26,080 Seperti ... 226 00:24:26,080 --> 00:24:30,580 ... "Zona Twilight," keluar dari kenyataan. 227 00:24:31,450 --> 00:24:36,120 Setiap orang bergerak dengan kecepatan berbeda dari yang lain. 228 00:24:36,220 --> 00:24:38,820 Seperti kau bergerak dalam gerak lamban, dan dunia ... 229 00:24:38,830 --> 00:24:40,830 ... bergerak di sekitarmu. 230 00:24:41,930 --> 00:24:42,990 Hai! 231 00:24:43,000 --> 00:24:44,200 Selamat datang! 232 00:24:45,310 --> 00:24:49,770 Terdapat tempat yang di luar semuanya. 233 00:24:49,770 --> 00:24:54,170 Kau bergerak melalui tempat kedamaian dan penerimaan. 234 00:24:54,610 --> 00:24:56,740 Bukan hanya untukmu. 235 00:24:56,740 --> 00:24:59,370 Tapi untuk seseorang yang hilang darimu. 236 00:24:59,640 --> 00:25:03,640 Jika kau bisa tetap fokus pada hal positif. 237 00:25:03,650 --> 00:25:08,080 Tiap hari, cari cara untuk menyentuh hal positif dalam hidupmu. 238 00:25:08,210 --> 00:25:11,920 Maka akhirnya, perjalananmu akan menuntun ke sana. 239 00:25:13,550 --> 00:25:16,050 - Akhirnya? - Ya. 240 00:25:16,890 --> 00:25:21,260 Makan waktu... entahlah. Selama mungkin. 241 00:25:21,720 --> 00:25:23,990 Ada lagi yang ingin berbagi? 242 00:25:23,990 --> 00:25:25,320 Jenna? 243 00:25:25,330 --> 00:25:29,830 Ketika kau kehilangan orang itu, kau pikir takkan ... 244 00:25:29,960 --> 00:25:32,730 ... kembali menjadi normal. 245 00:25:32,730 --> 00:25:35,730 Dan ternyata tidak, tapi berubah dan ... 246 00:25:36,130 --> 00:25:37,670 Begitulah ... 247 00:25:38,070 --> 00:25:41,040 Aku bisa paham tentang yang kau katakan. 248 00:27:14,220 --> 00:27:17,190 Tetangga kita memiliki anak dengan sindrom asperger. 249 00:27:17,190 --> 00:27:20,130 Kau memberinya tanggal ulang tahunmu, atau tanggal dalam sejarah. 250 00:27:20,130 --> 00:27:21,730 Ketika Lincoln ditembak. 251 00:27:21,730 --> 00:27:24,000 Sang ibu akan memberitahumu hari apa saat itu terjadi. 252 00:27:24,000 --> 00:27:25,860 Bukan Adam Heywood. 253 00:27:25,960 --> 00:27:28,070 Bukan, hanya gajah. 254 00:27:28,270 --> 00:27:30,370 Anak itu memakai baju yang sama tiap hari. 255 00:27:30,670 --> 00:27:32,240 - Apa dia punya orangtua? - Orangtua pengganti. 256 00:27:32,240 --> 00:27:33,800 Ibunya orang sukses. 257 00:27:33,810 --> 00:27:36,270 Yang pastinya, ayahnya punya catatan. 258 00:27:36,270 --> 00:27:37,940 Kau sudah melihatnya? 259 00:27:37,940 --> 00:27:40,110 Adam lupa makan siangnya tiga kali dalam seminggu. 260 00:27:40,110 --> 00:27:42,340 Ibunya yang harus membawakannya. 261 00:27:42,610 --> 00:27:45,880 Ibunya selalu marah karenanya. 262 00:27:45,880 --> 00:27:48,350 Ya, sulit dipercaya dia memberi makan apa. 263 00:27:48,650 --> 00:27:50,750 - Apa? - Ayam goreng tiap hari. 264 00:27:50,750 --> 00:27:52,180 Menjijikkan. 265 00:27:58,020 --> 00:28:00,190 - Hei, apa kabarmu? - Hai, Pete! 266 00:28:02,990 --> 00:28:04,520 Kau tahu hanya proses, 'kan? 267 00:28:04,790 --> 00:28:06,730 Kau hanya perlu bertahan, kawan! 268 00:28:06,860 --> 00:28:08,260 - Itu saja. - Ya. 269 00:28:08,930 --> 00:28:10,200 Terima kasih! 270 00:28:13,930 --> 00:28:16,430 Dunia ini sangat di luar kendali kita. 271 00:28:16,700 --> 00:28:19,870 Hal terjadi begitu saja, hal terburuk dan kita harus ... 272 00:28:19,870 --> 00:28:24,260 ... bertahan hingga akhirnya nanti. Ini menjadi bagian dari ceritaku. 273 00:28:25,340 --> 00:28:29,280 Kau tahu, Ted sering bilang "Satu-satunya cara melewati adalah melaluinya" 274 00:28:33,280 --> 00:28:36,880 Aku tak pernah tahu apa yang terjadi padamu. 275 00:28:37,380 --> 00:28:39,280 Kau keberatan jika aku bertanya? 276 00:28:40,150 --> 00:28:42,220 Ya, hanya saja ... 277 00:28:42,220 --> 00:28:43,920 Tentang putriku. 278 00:28:44,150 --> 00:28:47,020 Putriku, dia pulang ke rumah ... 279 00:28:47,250 --> 00:28:50,890 ... menggunakan sepeda dari rumah teman setelah menginap dan ... 280 00:28:51,960 --> 00:28:57,090 Lalu seorang pria bankir investasi mabuk juga pulang dari pesta bujangan. 281 00:28:58,430 --> 00:29:00,090 Dia memukul putriku. 282 00:29:00,930 --> 00:29:05,030 Lalu, dia kabur dan meninggalkan putriku di jalanan. 283 00:29:05,730 --> 00:29:07,470 Pernikahanku ... 284 00:29:09,000 --> 00:29:13,400 Aku dan istriku kita baru saja ... 285 00:29:16,340 --> 00:29:18,470 Sudah dua tahun sekarang? 286 00:29:18,740 --> 00:29:21,210 Aku masih bangun di pagi hari berharap mereka bersamaku. 287 00:29:21,210 --> 00:29:24,410 Aku berdoa pada Tuhan, agar bisa melalui hidup ini ... 288 00:29:24,680 --> 00:29:26,350 Bagaimana aku menghidupinya. 289 00:29:26,350 --> 00:29:29,520 Tuhan menjawabku, Dia bilang, "Lihat ke dalam!" 290 00:29:31,350 --> 00:29:33,350 "Biarkan itu membimbingmu." 291 00:29:42,330 --> 00:29:44,590 Kau tahu, lucu, kota ini ... 292 00:29:44,860 --> 00:29:47,100 Sepanjang hari kita berpapasan dengan seseorang. 293 00:29:47,100 --> 00:29:48,960 Aku terpikirkan. 294 00:29:48,970 --> 00:29:51,430 Aku ingin berpapasan pada pria itu. 295 00:29:51,700 --> 00:29:54,900 Dia melakukannya dan berhasil kabur. 296 00:29:54,900 --> 00:29:58,840 Bagaimana jika aku menemuinya di stasiun kereta bawa tanah bersama anaknya. 297 00:29:58,840 --> 00:30:01,540 Menunggu kereta api, kereta datang ... 298 00:30:05,780 --> 00:30:07,350 Lalu aku mendorong dia! 299 00:30:07,450 --> 00:30:10,010 Mendorongnya ke rel kereta api. 300 00:30:10,450 --> 00:30:13,980 Lalu menyaksikan tubuhnya dilindas kereta. 301 00:30:56,260 --> 00:30:58,560 - Kau dapat apa? - Daun kelor. 302 00:31:00,060 --> 00:31:02,000 - Hanya itu? - Ya. 303 00:31:11,330 --> 00:31:15,240 Bagaimana kau tahu arti kata "Inconceivable" (Sulit dimengerti)? 304 00:31:16,470 --> 00:31:18,970 Entahlah, aku hanya tahu. 305 00:31:22,410 --> 00:31:25,680 - Apa itu? - "Zarontin" untuk kejangku. 306 00:31:25,940 --> 00:31:27,680 Ini adalah anti-kejang. 307 00:31:27,940 --> 00:31:30,210 "Anti" berarti menentang dan ... 308 00:31:30,210 --> 00:31:32,150 Ini lebih baik daripada Depakote 309 00:31:32,150 --> 00:31:35,120 Karena ini tak membuatku sulit buang air besar. 310 00:31:35,220 --> 00:31:38,180 Dan tentu saja, dimakan dengan makanan. 311 00:31:41,490 --> 00:31:43,560 Aku buruk di sekolah. 312 00:31:43,820 --> 00:31:45,160 Masalah. 313 00:31:45,860 --> 00:31:47,360 Kau susah dipelajaran apa? 314 00:31:47,360 --> 00:31:49,690 Entahlah, semuanya. 315 00:31:53,330 --> 00:31:55,960 Apa anda tahu kalau gajah jalan berjinjit? 316 00:31:55,960 --> 00:32:01,000 Mereka punya empat jari di kaki depan dan tiga jari di kaki belakang. 317 00:32:10,170 --> 00:32:12,270 Kau anak yang sangat pintar. 318 00:32:12,510 --> 00:32:13,540 Kau tahu? 319 00:32:16,040 --> 00:32:17,080 Tidak. 320 00:32:22,880 --> 00:32:24,680 Mau aku traktir soda? 321 00:32:27,820 --> 00:32:28,590 Tak mau? 322 00:32:29,590 --> 00:32:31,190 Aku pergi saja. 323 00:32:52,370 --> 00:32:54,710 Matikan musiknya! 324 00:32:56,310 --> 00:32:57,970 Aku takkan meminta dua kali! 325 00:32:58,170 --> 00:33:00,310 Ya, tentu. Masuklah! 326 00:33:03,550 --> 00:33:04,680 Ada apa? 327 00:33:07,050 --> 00:33:08,210 Terima kasih banyak! 328 00:33:08,220 --> 00:33:11,020 Tetangga sebelah memanggil polisi karena lagumu payah. 329 00:33:11,020 --> 00:33:12,480 - Jangan perlihatkan jari itu! - Keparat kau! 330 00:33:12,490 --> 00:33:14,420 - Permisi? - Kau mendengarnya. 331 00:33:14,420 --> 00:33:16,290 - Tidak, katakan lagi! - Aku bilang, keparat kau! 332 00:33:16,290 --> 00:33:17,490 - Keparat kau! - Hei...! 333 00:33:17,490 --> 00:33:19,360 - Jangan katakan itu padaku! - Jangan lakukan! 334 00:33:19,360 --> 00:33:21,090 - Hentikan! - Ini omong kosong. 335 00:33:21,090 --> 00:33:23,360 Pindahlah dari sana! 336 00:33:23,360 --> 00:33:25,360 Kembalilah ke kamar anda! 337 00:33:25,360 --> 00:33:26,660 Kenapa aku harus pergi? 338 00:33:26,930 --> 00:33:28,260 Dengar! 339 00:33:28,260 --> 00:33:30,160 Maaf membuat dia marah. 340 00:33:30,160 --> 00:33:32,200 Tapi dia menggoda semua orang! 341 00:33:32,200 --> 00:33:34,670 - Sulit bagiku untuk tak melakukannya. - Pergi saja! 342 00:33:34,930 --> 00:33:36,200 Oh, anak kecil mau nangis? 343 00:33:36,200 --> 00:33:38,170 Maaf, brensek! 344 00:33:38,170 --> 00:33:42,200 Dengar, itu bukan masalahku. Kenapa aku harus minta maaf? 345 00:33:42,310 --> 00:33:44,140 Kenapa... baiklah! Maaf! 346 00:33:44,140 --> 00:33:46,270 - Karena menjadi brensek! - Baiklah... 347 00:33:46,280 --> 00:33:49,040 - Astaga! - Bagus! 348 00:33:54,800 --> 00:33:56,120 Boleh aku duduk? 349 00:33:56,130 --> 00:33:57,320 Tentu! 350 00:34:13,660 --> 00:34:16,330 Boleh aku anggap anda yang waras? 351 00:34:16,330 --> 00:34:17,200 Ya. 352 00:34:17,200 --> 00:34:19,300 Omong kosong! 353 00:34:19,300 --> 00:34:23,070 - Dia tak nyata. - Aku ada di sini, sayang! 354 00:34:23,070 --> 00:34:24,640 Apa dia pernah melukai anda? 355 00:34:26,010 --> 00:34:27,070 Belum. 356 00:34:27,970 --> 00:34:31,040 Dia tak pernah memukulku, dia sangat pengecut. 357 00:34:32,040 --> 00:34:34,540 Hubungan itu payah! 358 00:34:36,310 --> 00:34:37,510 Payah! 359 00:34:42,380 --> 00:34:44,250 Apa kau punya pacar? 360 00:34:45,120 --> 00:34:48,620 - Itu kacau! - Tidak, ini tidak kacau. 361 00:34:48,620 --> 00:34:50,690 - Omong kosong! - Baiklah ... 362 00:34:52,090 --> 00:34:53,560 Kalian berdua. 363 00:34:54,160 --> 00:34:56,790 Kalian mengganggu tetangga, jadi ... 364 00:34:57,490 --> 00:34:59,060 Pikirkan sendiri! 365 00:34:59,260 --> 00:35:01,160 - Semoga hari anda menyenangkan! - Tunggu! 366 00:35:01,260 --> 00:35:02,160 Kau sudah mau pergi? 367 00:35:02,160 --> 00:35:05,400 - Ya, jangan membuatku kembali! - Tunggu! 368 00:35:08,130 --> 00:35:10,170 Maka aku putus denganmu. 369 00:35:14,570 --> 00:35:16,840 Rawat ikan anda! 370 00:35:17,340 --> 00:35:18,770 Sampai jumpa! 371 00:38:03,820 --> 00:38:04,820 Hai! 372 00:38:05,290 --> 00:38:06,230 Hei! 373 00:38:06,230 --> 00:38:07,790 Segalanya baik-baik saja? 374 00:38:08,390 --> 00:38:11,100 Ya, aku hanya bersih-bersih! 375 00:38:12,200 --> 00:38:14,830 Apa kau mau membuang semua ini? 376 00:38:15,100 --> 00:38:15,800 Benar. 377 00:38:15,800 --> 00:38:18,470 Kecuali kau menginginkannya. 378 00:38:18,470 --> 00:38:21,270 Aku tak ingin tanya sebenarnya, tapi aku melihat ini ... 379 00:38:21,270 --> 00:38:24,970 Ini tentang "Rahasia Wanita" dan kupikir ... 380 00:38:25,240 --> 00:38:26,740 Aku tidak sopan. 381 00:38:26,740 --> 00:38:27,640 Ya. 382 00:38:30,670 --> 00:38:33,340 Apa kau butuh bantuan? 383 00:38:33,880 --> 00:38:35,240 Tidak. 384 00:38:50,630 --> 00:38:51,860 Kau tahu, terdapat ... 385 00:38:52,130 --> 00:38:56,630 Aku harus menjaga sebuah rumah, dan aku gagal. 386 00:38:56,630 --> 00:39:00,300 Lalu aku mengajar, dan ... 387 00:39:00,300 --> 00:39:03,330 Entahlah! Semuanya seperti ... 388 00:39:04,630 --> 00:39:07,700 Kupikir aku mau kembali ke Portland dan ... 389 00:39:07,840 --> 00:39:10,840 ... mencoba mendaftar ke paskasarjana. 390 00:39:15,140 --> 00:39:20,480 Aku serasa hanya terdiam dan ... 391 00:39:20,680 --> 00:39:22,910 ... hanya mengambil ruang saja tapi ... 392 00:39:23,180 --> 00:39:25,980 Aku akan pergi dari sini. 393 00:39:26,250 --> 00:39:29,380 Aku ingin bilang, jika ada sesuatu yang kau butuhkan. 394 00:39:29,380 --> 00:39:32,380 Seseorang untuk diajak bicara, aku siap mendengarkan. 395 00:39:34,650 --> 00:39:37,050 - Aku pendengar yang baik. - Baiklah! 396 00:39:37,660 --> 00:39:38,720 Maaf! 397 00:39:38,820 --> 00:39:39,860 Tak apa-apa! 398 00:39:40,360 --> 00:39:42,190 - Aku permisi dulu! - Baiklah! 399 00:39:42,260 --> 00:39:43,620 Baiklah. 400 00:40:12,720 --> 00:40:14,490 Makanannya baik-baik saja? 401 00:40:14,850 --> 00:40:16,050 Iya. 402 00:40:17,790 --> 00:40:19,890 Lalu kenapa tak makan? 403 00:40:21,390 --> 00:40:23,990 Aku penasaran, sedang apa Jessie sekarang. 404 00:41:10,240 --> 00:41:12,510 Adam, kita tak bisa terus melakukan ini. 405 00:41:13,710 --> 00:41:15,680 - Kapan dia akan datang? - Entahlah. 406 00:41:15,680 --> 00:41:16,810 Sebentar lagi. 407 00:41:17,760 --> 00:41:20,850 Waktu makan siang akan berakhir saat dia tiba. 408 00:41:30,520 --> 00:41:32,590 Ada apa denganmu? 409 00:41:32,760 --> 00:41:34,690 - Apa? - Maaf! 410 00:41:36,180 --> 00:41:36,930 Terima kasih! 411 00:43:48,950 --> 00:43:50,750 Menthol Light! 412 00:43:53,820 --> 00:43:57,040 Tak bisa pakai kartu kredit di bawa harga $20. 413 00:43:57,290 --> 00:43:58,090 Sungguh? 414 00:43:58,650 --> 00:44:00,290 Astaga! 415 00:44:02,960 --> 00:44:04,520 Apa bisa...? Ayolah! 416 00:44:04,530 --> 00:44:05,960 Bayar tunai! 417 00:44:08,490 --> 00:44:10,520 - Persetan! - Aku bisa tangani! 418 00:44:11,160 --> 00:44:13,470 Tak usah. Anda tak perlu... 419 00:44:13,530 --> 00:44:15,700 Tak apa-apa! Ambil saja semua! 420 00:44:15,700 --> 00:44:17,130 Anda tak perlu melakukannya. 421 00:44:17,400 --> 00:44:18,630 Aku tahu. 422 00:44:22,870 --> 00:44:24,030 Terima kasih! 423 00:44:29,130 --> 00:44:30,680 Aku punya pulpen di mobil. 424 00:44:30,710 --> 00:44:32,000 Beri alamatmu, akan kubayar kembali. 425 00:44:32,000 --> 00:44:33,280 Tak usah! Tak apa-apa. 426 00:44:33,280 --> 00:44:35,250 Sungguh, aku tak suka berutang apa pun. 427 00:44:35,260 --> 00:44:37,770 Itu tak perlu. 428 00:44:39,320 --> 00:44:40,190 Hei! 429 00:44:40,200 --> 00:44:41,730 Aku menjual suplemen. 430 00:44:41,740 --> 00:44:43,030 Anda tahu Metabolife? 431 00:44:43,050 --> 00:44:45,070 Jika anda tertarik, akan kuatur. 432 00:44:45,570 --> 00:44:47,740 Barang bagus, kami sedang promosi sekarang. 433 00:44:47,760 --> 00:44:49,080 Tidak. Tak usah! 434 00:44:49,540 --> 00:44:51,110 Ini barang bagus. 435 00:44:51,310 --> 00:44:52,340 - Anda yakin? - Ya. 436 00:44:55,110 --> 00:44:56,280 Baiklah. 437 00:44:58,620 --> 00:44:59,780 Apa anda punya anak? 438 00:45:00,580 --> 00:45:02,120 Aku? Tidak. Kenapa? 439 00:45:03,650 --> 00:45:05,650 Ini bukan mobil keluarga. 440 00:45:07,680 --> 00:45:10,320 Aku tak punya waktu berkeluarga. 441 00:45:10,320 --> 00:45:12,220 Aku fokus dengan karirku. 442 00:45:13,460 --> 00:45:16,260 - Kalau anda? - Ya, aku punya anak lelaki. 443 00:45:19,060 --> 00:45:20,330 Ibu dan anak. 444 00:45:20,330 --> 00:45:22,760 Mereka punya ikatan kuat, 'kan? 445 00:45:30,100 --> 00:45:31,300 - Terima kasih! - Ya. 446 00:45:31,300 --> 00:45:32,200 Ya. 447 00:45:39,240 --> 00:45:41,440 Berdiri sendiri di dalam ... 448 00:45:42,280 --> 00:45:44,380 ... rumah tempat aku besar. 449 00:45:44,510 --> 00:45:46,250 Terdapat ... 450 00:45:46,950 --> 00:45:49,350 ... lapangan besar di baliknya. 451 00:45:49,350 --> 00:45:55,790 Aku bisa melihat Jessie di belakang sana. 452 00:45:56,260 --> 00:45:59,560 Ada rumput sangat tinggi di belakang sana dan ... 453 00:45:59,560 --> 00:46:04,460 Jessie hanya muncul lalu menghilang. 454 00:46:04,860 --> 00:46:08,530 Dia terlihat sangat sendiri. 455 00:46:13,600 --> 00:46:16,270 Dia dulunya punya ... 456 00:46:19,480 --> 00:46:21,610 Dia ... 457 00:46:25,580 --> 00:46:33,390 Dia bersenang-senang main sendiri. 458 00:46:35,520 --> 00:46:37,120 Dan ... 459 00:46:41,330 --> 00:46:44,560 Aku hanya bisa melihat dia bahagia. 460 00:46:51,200 --> 00:46:55,440 Dan aku bisa mendengarnya tertawa. 461 00:46:58,110 --> 00:46:59,840 Itu selalu ... 462 00:47:01,010 --> 00:47:03,510 Itu selalu membuatku bahagia dulu. 463 00:47:04,480 --> 00:47:06,650 Dia punya ... 464 00:47:07,550 --> 00:47:11,250 Dia punya tawa yang lucu, karena dia ... 465 00:47:11,350 --> 00:47:12,580 Sangat kecil ... 466 00:47:12,580 --> 00:47:15,450 Ketika dia tertawa keras ... 467 00:47:20,720 --> 00:47:23,760 Dia punya ... 468 00:47:24,560 --> 00:47:26,720 ... tawa yang dalam. 469 00:47:29,630 --> 00:47:32,630 Itu bahkan tak terdengar ... 470 00:47:34,230 --> 00:47:37,130 ... bisa keluar dari mulutnya, dan selalu membuatku ... 471 00:47:37,530 --> 00:47:39,400 ... tertawa. 472 00:47:43,370 --> 00:47:44,670 Terima kasih! 473 00:47:47,370 --> 00:47:50,610 Sangat bagus, Phil! 474 00:47:51,210 --> 00:47:55,340 Itulah tempat kau bisa kembali kapan saja. 475 00:48:03,050 --> 00:48:07,190 Lebih dari 100 ribu gajah terbunuh di tangan pemburu ilegal dalam tiga tahun terakhir. 476 00:48:30,380 --> 00:48:34,480 Tak usah buru-buru, kami masih ingin memperlihatkan satu foto. 477 00:48:35,520 --> 00:48:38,350 Gambar dua anak, aku bisa melihatnya. 478 00:48:39,650 --> 00:48:41,550 Dua anak lelaki. 479 00:48:42,990 --> 00:48:45,250 Mereka tak melihat kamera. 480 00:48:50,390 --> 00:48:53,360 Astaga, entahlah. Mungkin ... 481 00:48:56,130 --> 00:48:58,460 - Sarah, jika kau ingin ... - Bukan dia. 482 00:48:58,470 --> 00:49:01,170 - Apa kau bisa melihatnya? - Ini omong kosong. 483 00:49:01,430 --> 00:49:02,730 Bukan dia. 484 00:49:03,100 --> 00:49:04,870 Lihat saja dulu! 485 00:49:11,270 --> 00:49:13,470 Selain foto, apa lagi yang kau punya? 486 00:49:13,480 --> 00:49:16,540 Tim forensik sedang mengurusnya sekarang. 487 00:49:22,420 --> 00:49:23,780 Sial! 488 00:49:24,350 --> 00:49:25,280 Hei ... 489 00:49:26,080 --> 00:49:27,750 Jessie baik-baik saja. 490 00:49:28,720 --> 00:49:30,650 Aku bisa merasakannya. 491 00:49:42,630 --> 00:49:43,660 Sarah... 492 00:49:44,000 --> 00:49:44,830 Sarah? 493 00:49:45,770 --> 00:49:47,530 Ini kenyataan. 494 00:49:47,630 --> 00:49:48,830 Paham? 495 00:49:49,230 --> 00:49:51,570 Jadi kau harus sadar! 496 00:53:12,260 --> 00:53:13,690 Pagi! 497 00:53:23,230 --> 00:53:24,430 Apa kau lihat Sarah? 498 00:53:26,570 --> 00:53:29,000 Dia keluar tadi. 499 00:53:29,870 --> 00:53:31,540 Dia pergi ke sekolah. 500 00:53:31,710 --> 00:53:33,870 Dia butuh bantuan. Tim! 501 00:53:36,240 --> 00:53:37,940 Kau tahu apa yang kupikir? 502 00:53:39,380 --> 00:53:42,410 Kupikir dia akan mencari tahu sendiri! 503 00:53:47,550 --> 00:53:48,680 Sungguh? 504 00:53:56,530 --> 00:53:57,690 Ya. 505 00:54:05,900 --> 00:54:08,500 Karena aku tak bisa berhenti untuk kematian. 506 00:54:08,500 --> 00:54:10,870 Kematian yang berhenti untukku. 507 00:54:11,240 --> 00:54:13,540 Kereta berjalan meninggalkan kami ... 508 00:54:13,540 --> 00:54:15,440 ... dan keabadian. 509 00:54:19,680 --> 00:54:20,780 Baiklah. 510 00:54:24,480 --> 00:54:25,420 Bagus. 511 00:54:25,420 --> 00:54:28,820 Ada yang bisa beritahu apa yang kereta ... 512 00:54:28,820 --> 00:54:30,590 Puisi ... 513 00:54:38,890 --> 00:54:40,530 Aku segera kembali. 514 00:55:25,970 --> 00:55:27,600 Tangkisan yang bagus! 515 00:55:27,610 --> 00:55:28,770 Ayolah! 516 00:55:28,770 --> 00:55:30,040 Ya. 517 00:55:30,310 --> 00:55:32,470 Kau harus lebih santai! 518 00:55:32,670 --> 00:55:34,870 Kita punya penggemar tennis di sini. 519 00:55:35,310 --> 00:55:37,040 Bukan, tadi itu tangkisan bagus. 520 00:55:51,490 --> 00:55:52,990 Terima kasih banyak! 521 00:55:52,990 --> 00:55:54,160 Baik! 522 00:55:54,860 --> 00:55:56,020 Sulang, kawan! 523 00:56:00,660 --> 00:56:02,190 Tentang apa itu? 524 00:56:04,330 --> 00:56:05,160 Kelly. 525 00:56:05,560 --> 00:56:06,700 Dia ... 526 00:56:06,800 --> 00:56:07,660 Dengar ... 527 00:56:07,660 --> 00:56:08,900 Dia hamil. 528 00:56:08,900 --> 00:56:10,600 Yang benar saja! 529 00:56:10,730 --> 00:56:12,500 Ya, kawan! Terjadi dini. 530 00:56:13,000 --> 00:56:14,530 Seberapa dini? 531 00:56:14,800 --> 00:56:15,970 Seperti ... 532 00:56:16,370 --> 00:56:17,630 ... empat bulan. 533 00:56:17,870 --> 00:56:20,530 Kau tak memberitahuku? 534 00:56:20,800 --> 00:56:22,640 Kau bicara apa? Aku baru saja memberitahumu. 535 00:56:22,640 --> 00:56:24,520 - Benar-benar mengagumkan. - Terima kasih! 536 00:56:24,520 --> 00:56:25,390 Lelaki atau perempuan? 537 00:56:25,770 --> 00:56:28,670 Dia... lelaki. 538 00:56:28,770 --> 00:56:31,640 Woh, bayi! Benar-benar mengagumkan. 539 00:56:31,640 --> 00:56:32,470 Terima kasih! 540 00:56:32,480 --> 00:56:34,640 - Kau pasti bangga. - Benar. 541 00:56:34,640 --> 00:56:35,780 Kita harus merayakannya. 542 00:56:35,780 --> 00:56:37,480 - Ya. - Tambah minumnya! 543 00:56:37,480 --> 00:56:39,610 Mungkin minggu depan, kita bisa melakukan sesuatu. 544 00:56:39,610 --> 00:56:41,100 Kapan? 545 00:56:41,170 --> 00:56:43,180 - Entahlah, rabu atau ... - Minggu depan? 546 00:56:43,450 --> 00:56:46,160 Aku harus melapor ke boss, tapi akan kupanggil kau. 547 00:56:46,580 --> 00:56:49,220 Aku harus pergi, ada janji dengan dokter. 548 00:56:49,480 --> 00:56:52,250 Janji dokter. Ini mulai jadi kenyataan. 549 00:56:52,520 --> 00:56:53,990 Ya, benar-benar nyata. 550 00:56:53,990 --> 00:56:56,490 Waktu yang dinantikan, tunggu! 551 00:56:56,720 --> 00:56:57,790 Apa? 552 00:56:59,620 --> 00:57:02,030 Kau pikir kau akan tertular? 553 00:57:02,390 --> 00:57:03,960 - Tertular apa? - Kesialanku? 554 00:57:04,530 --> 00:57:07,660 - Ayolah! - Apa maksudmu, "Ayolah!" 555 00:57:07,860 --> 00:57:09,560 - Phil... - Kenapa kau bertingkah seperti ini? 556 00:57:09,570 --> 00:57:11,900 - Bertingkah seperti apa? - Seperti aku mau menularimu. 557 00:57:11,900 --> 00:57:13,670 Phil, sudah cukup, kawan! 558 00:57:13,670 --> 00:57:16,700 Kau memberitahu mereka, tapi tidak denganku? 559 00:57:16,710 --> 00:57:19,270 Lalu kau bertingkah seperti temanku. 560 01:00:15,560 --> 01:00:16,700 Jadi, ada apa? 561 01:00:16,700 --> 01:00:17,800 Hei! 562 01:00:18,100 --> 01:00:20,030 - Bagaimana kabarmu? - Hebat. 563 01:00:20,630 --> 01:00:21,770 Bagaimana denganmu? 564 01:00:21,770 --> 01:00:24,430 Seharusnya aku lebih banyak tidur. Aku ingin minum kopi. 565 01:00:24,700 --> 01:00:26,100 Kau akan dapat. 566 01:00:27,300 --> 01:00:29,100 Kau kenal pemilik tempat ini? 567 01:00:34,810 --> 01:00:36,040 Apa itu? 568 01:00:38,580 --> 01:00:40,110 Alamat pria itu. 569 01:00:45,320 --> 01:00:48,120 - Darimana kau mendapatkannya? - Dengar, Pete! 570 01:00:50,120 --> 01:00:52,990 Lakukan saja apa yang ingin kau lakukan! 571 01:00:53,090 --> 01:00:54,090 Paham? 572 01:00:54,260 --> 01:00:56,120 Tak ada pertimbangan. 573 01:00:57,730 --> 01:00:58,830 Ada apa denganmu? 574 01:00:59,290 --> 01:01:00,830 Tak ada. 575 01:01:00,830 --> 01:01:03,230 Aku hanya mencoba membantu. 576 01:01:03,230 --> 01:01:05,700 Bagaimana ini membantuku? 577 01:01:08,600 --> 01:01:11,030 Karena kau menginginkannya. 578 01:01:15,270 --> 01:01:17,820 Kita duduk di sana, lalu kau cerita ... 579 01:01:17,830 --> 01:01:22,710 Kupikir itu hanya aku yang bicara. Itu saja, cuman bicara. 580 01:01:22,710 --> 01:01:25,080 Tapi kau duduk di sana sambil berkata ... 581 01:01:25,080 --> 01:01:28,180 Kawan! Ini tidak membantu. 582 01:01:29,220 --> 01:01:30,850 Teman macam apa kau? 583 01:01:59,710 --> 01:02:02,010 Aku ingin bicara dengan Ny. Anderson. 584 01:02:02,110 --> 01:02:03,240 Sarah? 585 01:02:07,250 --> 01:02:09,350 Apa anda punya waktu? 586 01:02:11,250 --> 01:02:13,250 - Waktunya pergi? - Ya. 587 01:02:21,060 --> 01:02:23,330 Tn. Ciccarella segera kembali. 588 01:02:44,780 --> 01:02:47,280 Apa saudaraku tahu kau di mana? 589 01:02:48,880 --> 01:02:49,950 Tidak. 590 01:02:54,890 --> 01:02:56,880 Apa kau keberatan? 591 01:03:06,660 --> 01:03:09,700 Jangan! 592 01:03:09,870 --> 01:03:11,000 Kenapa? 593 01:03:11,700 --> 01:03:13,400 itu dimethyltryptamine. 594 01:03:13,830 --> 01:03:15,000 Hentikan! 595 01:03:59,240 --> 01:04:01,080 Anakku masih hidup. 596 01:04:02,740 --> 01:04:05,180 Dia di luar sana. 597 01:04:06,950 --> 01:04:08,270 Kau bisa merasakannya? 598 01:04:10,320 --> 01:04:11,350 Ya. 599 01:04:13,320 --> 01:04:14,620 Dia di luar sana. 600 01:04:14,890 --> 01:04:15,980 Sungguh. 601 01:04:32,500 --> 01:04:34,400 Dia tinggal bersama keluarga lain. 602 01:04:34,400 --> 01:04:36,900 Keluarga siapa? 603 01:07:46,950 --> 01:07:48,030 Tekila! 604 01:08:03,900 --> 01:08:06,560 Aku mengenalmu. 605 01:08:06,570 --> 01:08:07,860 Anda seorang guru. 606 01:08:07,970 --> 01:08:09,900 Di Provinsi Essex, benar? 607 01:08:10,370 --> 01:08:13,700 Aku tahu karena pernah melihatmu. 608 01:08:13,700 --> 01:08:15,670 Putraku sekolah di sana. 609 01:08:15,670 --> 01:08:17,900 Anda tidak mengajar sekarang? 610 01:08:18,370 --> 01:08:19,570 Tidak. 611 01:08:20,770 --> 01:08:22,410 Apa anda istirahat? 612 01:08:24,540 --> 01:08:26,510 Nama putraku Adam. 613 01:08:26,910 --> 01:08:30,350 Dia butuh "Kebutuhan khusus", anda akan mengenalnya jika melihatnya. 614 01:08:30,350 --> 01:08:31,780 Ada banyak anak. 615 01:09:06,610 --> 01:09:09,680 Apa anda tahu ini lagu tentang apa? 616 01:09:09,680 --> 01:09:11,450 Tentang danau api? 617 01:09:12,580 --> 01:09:15,050 Woh, anda memang guru. 618 01:09:17,350 --> 01:09:19,720 Anda menyekolahkan anak anda di sekolah umum? 619 01:09:19,860 --> 01:09:22,420 Ya, hingga mereka mengusirnya. 620 01:09:23,930 --> 01:09:28,630 Anda tidak mengirimnya ke program pendidikan khusus? 621 01:09:30,260 --> 01:09:31,700 Tidak, dia ... 622 01:09:31,800 --> 01:09:34,500 Dia anak asuh, 'kan? 623 01:09:34,870 --> 01:09:40,360 Pihak asuh mengaku mereka tak tahu tentang kondisinya. 624 01:09:40,370 --> 01:09:42,600 Kami kira mendapat ... 625 01:09:42,740 --> 01:09:43,970 Anak normal? 626 01:09:44,910 --> 01:09:47,570 Anda benar, aku bajingan. 627 01:09:47,580 --> 01:09:50,540 Tapi ini beban bagiku. 628 01:09:50,980 --> 01:09:53,680 Mereka tak membiarkan anda menelantarkan dia. 629 01:09:54,380 --> 01:09:56,710 Aku lega anda bukan guruku. 630 01:09:57,310 --> 01:09:58,750 Sudah seharusnya. 631 01:09:59,320 --> 01:10:00,780 Dengar, maksudku ... 632 01:10:01,650 --> 01:10:03,150 Dia anak yang baik. 633 01:10:03,680 --> 01:10:09,560 Tapi jika anda mencari Rain Man, jenius matematika, atau seorang pianis klasik. 634 01:10:09,560 --> 01:10:11,190 Anda belum beruntung. 635 01:10:11,660 --> 01:10:12,890 Belum beruntung. 636 01:10:12,890 --> 01:10:16,030 Aku dengar banyak anak seperti dia yang berbakat. 637 01:10:16,290 --> 01:10:18,310 Anda hanya perlu tahu apa bakatnya. 638 01:10:18,360 --> 01:10:22,930 Dia berbakat melihat TV tiap hari. 639 01:10:23,500 --> 01:10:24,430 Ya. 640 01:10:27,300 --> 01:10:28,700 Begitu juga denganku. 641 01:10:33,040 --> 01:10:36,640 Lalu apa bakat anda? Anda pintar apa? 642 01:11:03,000 --> 01:11:04,700 Lakukan! 643 01:11:05,870 --> 01:11:06,930 Lakukan! 644 01:11:07,730 --> 01:11:08,800 Ya! 645 01:11:48,670 --> 01:11:50,800 Apa sudah jam tiga? 646 01:11:51,640 --> 01:11:52,570 Belum. 647 01:11:55,610 --> 01:11:57,780 Aku harus menjemput Adam. 648 01:12:02,110 --> 01:12:03,910 Masih ada beberapa jam. 649 01:12:29,100 --> 01:12:31,570 Adam, ayahmu datang. 650 01:12:34,840 --> 01:12:38,240 - Itu bukan ayahku. - Adam, aku bukan pengasuhmu. 651 01:12:38,510 --> 01:12:42,580 Apa kau mau menginap di sekolah atau pulang? 652 01:13:13,840 --> 01:13:14,970 Hai, Adam! 653 01:13:16,080 --> 01:13:17,580 Di mana ayahku? 654 01:13:17,580 --> 01:13:19,310 Ayahmu menyuruhku menjemputmu. 655 01:13:19,580 --> 01:13:22,150 - Anda mengenal Joe? - Ya, aku kenal Joe. 656 01:13:22,150 --> 01:13:24,250 Si gagak Joe, 657 01:13:24,520 --> 01:13:26,280 yang suka melebih-lebihkan. 658 01:13:29,620 --> 01:13:31,750 Apa anda tahu, burung membersihkan gajah? 659 01:13:31,760 --> 01:13:35,220 Itu dinamakan "Simbiosis." 660 01:13:35,490 --> 01:13:36,820 Adam, naiklah ke mobil! 661 01:13:36,820 --> 01:13:38,660 Kau bisa cerita hal itu, lalu pergi. 662 01:13:38,660 --> 01:13:40,230 Apa anda akan membawaku pulang? 663 01:13:40,490 --> 01:13:41,360 Benar. 664 01:13:42,790 --> 01:13:44,560 Kecuali kau mau ke suatu tempat. 665 01:13:44,590 --> 01:13:46,790 Aku ingin ke Afrika. 666 01:13:46,800 --> 01:13:51,060 Di sana ada cagar alam mengagumkan untuk gajah. 667 01:13:52,970 --> 01:13:53,900 Baiklah! 668 01:13:54,630 --> 01:13:56,070 - Sungguh? - Ya. 669 01:13:56,070 --> 01:13:58,240 - Anda serius? - Ya. 670 01:13:59,040 --> 01:14:00,770 - Bagaimana sekolah? - Baik-baik saja. 671 01:14:00,770 --> 01:14:01,800 Bagus! 672 01:14:08,480 --> 01:14:10,110 Penerbangannya pasti lama. 673 01:14:10,110 --> 01:14:12,180 Ya, berjam-jam. 674 01:14:12,710 --> 01:14:14,650 Ada film di pesawat? 675 01:14:14,650 --> 01:14:17,120 Ya, film dan acara TV. 676 01:14:17,120 --> 01:14:18,380 Seperti Animal Planet? 677 01:14:18,820 --> 01:14:22,790 Kita akan lihat. Aku yakin mereka punya. 678 01:14:33,530 --> 01:14:34,960 Mau makan burger dulu? 679 01:14:35,960 --> 01:14:37,860 - Menara Putih? - Ya. 680 01:14:37,870 --> 01:14:39,970 - Tak ada ayam? - Tak ada. 681 01:14:39,970 --> 01:14:42,340 - Boleh aku makan cemilan? - Ya. 682 01:14:42,600 --> 01:14:44,670 - Boleh aku dapat dua? - Ya. 683 01:14:44,670 --> 01:14:46,170 - Boleh dapat empat? - Hanya empat. 684 01:14:46,170 --> 01:14:49,310 Aku ingin cemilan keju, tapi tak ingin jalapenos. 685 01:14:49,570 --> 01:14:51,670 - Aku tak suka jalapenos. - Baiklah. 686 01:14:51,680 --> 01:14:53,240 Tak ada jalapenos. 687 01:14:59,580 --> 01:15:02,420 Di sini Sarah, aku tak bisa jawab, tinggalkan pesan! 688 01:15:11,690 --> 01:15:14,120 - Enak? - Enak. 689 01:15:14,130 --> 01:15:15,960 Aku bahagia, Adam! 690 01:15:28,970 --> 01:15:30,440 Selesaikanlah! 691 01:15:30,710 --> 01:15:32,070 Kita baru saja tiba. 692 01:15:32,080 --> 01:15:34,810 Aku tahu, tapi kita harus pergi. Kita tak mau terlambat. 693 01:15:34,810 --> 01:15:37,240 - Di mana makananmu? - Aku tidak lapar. 694 01:15:37,250 --> 01:15:40,250 Kau harus makan jika ingin melakukan perjalanan panjang. 695 01:15:40,250 --> 01:15:42,280 Entah jika ada makanan di pesawat. 696 01:15:42,550 --> 01:15:43,680 Aku akan baik-baik saja. 697 01:15:43,680 --> 01:15:47,120 Aku lebih suka burger keju daripada jalapenos. 698 01:15:47,120 --> 01:15:49,690 Karena burger jalapenos itu pedas. 699 01:15:49,790 --> 01:15:52,060 Aku suka burger keju ... 700 01:15:52,060 --> 01:15:54,290 ... karena tidak pedas. 701 01:15:59,330 --> 01:16:00,900 Kau mau ke mana? 702 01:16:01,760 --> 01:16:04,330 - Ke kamar mandi. - Kau segera kembali? 703 01:16:04,600 --> 01:16:05,230 Ya. 704 01:16:27,220 --> 01:16:31,390 Sarah, aku tak tahu kau di mana. Aku terus menghubungimu selama sejam. 705 01:16:31,650 --> 01:16:33,760 Hubungi aku kembali! 706 01:16:54,840 --> 01:16:58,180 Ini adalah kamarnya ibu. 707 01:17:01,980 --> 01:17:04,880 Ini kamar mandinya. 708 01:17:05,180 --> 01:17:11,390 Ini kamarku yang ada dinosaurusnya. 709 01:17:15,830 --> 01:17:17,190 Dan baju pinkku. 710 01:17:33,070 --> 01:17:34,770 Hai! 711 01:17:35,680 --> 01:17:37,780 Apa yang kau lakukan, jagoan? 712 01:17:39,110 --> 01:17:41,110 - Jangan boros baterai! - Aku takkan. 713 01:17:41,110 --> 01:17:43,410 - Mau lihat pertunjukannya? - Tidak. 714 01:17:43,920 --> 01:17:44,920 Baiklah. 715 01:17:47,050 --> 01:17:48,450 Ibu? 716 01:17:59,660 --> 01:18:01,230 Hei, ayo pergi! 717 01:18:01,330 --> 01:18:03,300 - Kenapa? - Karena ... 718 01:18:03,730 --> 01:18:05,960 - Bisakah aku membawa makananku? - Ya. 719 01:18:10,870 --> 01:18:14,100 Apa kau tahu kalau gajah lulus ujian cermin? 720 01:18:14,240 --> 01:18:19,010 Itu berarti, mereka mengenali dirinya di balik cermin. 721 01:18:23,150 --> 01:18:24,450 Apa itu bandara? 722 01:18:24,710 --> 01:18:25,850 Ya. 723 01:18:35,090 --> 01:18:36,220 Kau siap? 724 01:20:18,520 --> 01:20:20,320 Kita mau ke mana? 725 01:20:20,790 --> 01:20:22,690 Entahlah, aku tak tahu! 726 01:20:52,140 --> 01:20:54,040 Jawablah teleponmu! 727 01:21:14,830 --> 01:21:16,630 Kau mau ke mana? 728 01:21:58,540 --> 01:22:00,410 Kau mau ke mana? 729 01:22:02,640 --> 01:22:04,440 Jangan tinggalkan aku! 730 01:24:40,430 --> 01:24:41,530 Tunggu! 731 01:24:41,660 --> 01:24:43,260 Apa kau melihatnya? 732 01:24:46,300 --> 01:24:48,230 Bisa hentikan mobil ini? 733 01:24:49,070 --> 01:24:50,400 Berhenti! 734 01:26:03,230 --> 01:26:05,500 Dia elephas maximus. 735 01:26:06,400 --> 01:26:07,800 Gajah Asia. 736 01:26:11,500 --> 01:26:13,870 Dia memiliki struktur tumpukan di kepalanya. 737 01:26:14,140 --> 01:26:17,670 Telinganya tak melewati lehernya. Dia punya lekukan di dahinya. 738 01:27:12,550 --> 01:27:19,800 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com