Subtitles by: ~ Damn! Super Sub Indonesia ~
Translated by: ~ to to ro ~
British Prime Minister Winston Churchill.
Due to the pursuit of attending a meeting, the driver carries a car tightly
There is a policeman stopping this car.
The driver said if this was the Prime Minister's car and asked to be released.
But the police said,
"Even if in this car is sitting the Prime Minister,"
"there are no exceptions for the speeding driver."
Churchill is moved by this police work morale
and ordered that the rank of police be raised at the same level.
The police chief who received the command replied like this...
"Susang-nim," [Susang - Prime Minister]
"in police regulations, there are no rules giving promotions to police who carry out their duties properly."
"The reason the British Police can be trusted"
"because they have done their job correctly."
This case must be resolved perfectly.
Slash the head of corruption.
Once again thank you for the members who were present at the commemoration of the establishment of One Network.
Next, we arrived at the last event.
For the past 3 years he has worked hard to guide us, Jin Hyeon Pil Hoejang-nim.
We invite you to applause.
Let's welcome the arrival of Hoejang-nim with lively applause.
This morning I dreamed.
In a large family called One Network,
all of you are hugging me.
It's so happy.
The warmth is felt here.
Low interest rates in the era of financial technology.
Different investment dividend method with the purchase of goods.
The first time I got the idea this revolutionary business model,
I set three principles.
First, accurate income distribution.
Second, aggressive investment.
Third, transparency and openness.
These three principles can be said to be things that are most hated by employers.
I want to introduce you to all One Network reverse thinking methods.
All major achievements have been achieved.
One Network.
Three years ago by Jin Hyeon Pil Hoejang,
Kim Mi Yeong Isa Marketing section.
Park Jang Gun Jeonsan Siljang. [Jeonsan Siljang - Head of the computerized bookkeeping section]
One Network founded by these three people
Revolutionary interest rates for each member in a revolutionary manner
is transferred daily to the bank account in question. - = Jang Gun, let's talk. = -
is transferred daily to the bank account concerned.
Who else?
This financial network grows into a convincing company.
Diamond mines, rare metals Overseas sources and so on.
Real estate investment domestically, abroad in developing countries.
Women? Are you again?
Heh Kim Eomma-nim.
As I recall we agreed to not discuss the area below the navel.
The future will grow to be the number one enterprise in the Republic of Korea.
That's the human heart.
No matter how respected or respected someone is usually,
due to several reasons receive blasphemy from many people.
And become an object of social criticism.
And our sense of trust in that person also will slowly disappear.
Sales of pyramid systems (MLM), sociology...
Trash...
This is another name from people towards me.
In difficult situations like this to the end you never let go of my hand.
But it becomes a strength for me.
Because of the fool like me,
You all experience a lot ridicule and disparaging gaze.
I think you all and have made up your mind.
Thinking of misunderstandings of people being understanding.
Change all the ridicule received by my members into envy.
These are the responsibilities and consequences that I must carry.
Today in the eyes of envy the crowds...
we gather together.
One Network.
Makes all members become successful entrepreneurs.
If only I am a person realize this dream,
then the name of this business is just "One".
But the confidence you all give me,
and also those who started this hope and dream together with me,
we are united into a network.
Ladies...
One Network is a whole.
Because of the dreams and hopes given by Hoejang-nim to us,
makes us one.
Now, we will start a new dream.
We will now challenge the wider ocean of _.
A newer world.
Pyramid, financial fraud.
Forget all these terms!
After acquiring a savings bank,
we can be proud and safe enjoy our money.
We are One Network.
By using the Protection Act Depositors, we will become the first world financial investment company.
And win a new chapter.
Jin Hyeon Pill! Jin Hyeon Pil!
Endless challenges.
Let's tell more people.
The existence of a global investment company finance.
Jin Hyeon Pill! Jin Hyeon Pil!
= Hoejang-nim is moving to the next destination. =
Not replying to SMS is not a good habit.
SMS?
Ah, yes, SMS.
You are...
In Ji... isn't it?
Hae Mi? Not really.
I'm not interested in what is old.
I am Shin Jem Ma from the Intellectual Crime Investigation Team.
We are investigating One Network.
Hopefully Park Jang Gun Siljang can cooperate with us.
Ride this car and drive voluntarily.
Or ride the car as a secret partner.
Please select.
Seeing you come empty-handed, I can refuse to be a secret partner, right?
Sure.
Then you will drag on the grounds of blocking the officer.
Then I just bring the car myself.
= We walk first. =
= Good. =
Hey sonyeo! [Sonyeo - virgin girl]
What if the speed is increased?
Ready.
Come on fast! Too slow!
Quickly take the money here!
Fast!
Right, right?
True.
Account number one, 1 million US dollars.
Account number two, 500 thousand US dollars.
- = Foreign account, confirm. = -
Park Jang Gun is in travel up to the top.
Which Jin Hyeon Pill?
= Having an meeting with Han San Guk Gukjang. = [Gukjang - equivalent to General Manager]
Discordant voices from the world finance is very busy.
I said from the beginning. Acquiring a savings bank is not an easy thing.
Not something that can be bought with just money.
Work hard until you reach the review phase.
But after this it's a bit difficult for me to intervene again.
Aigoo, two weeks ago you said was hard to review.
Tomorrow if you meet reporters on a trip to work,
say firmly if it's being in the discussion stage.
Say it like that.
After that I will show wonders to you.
Your members must be crazy.
Reportedly you are also a moneylender.
Are you sucking blood isn't it outrageous?
Reportedly in Japan if you win the lottery, you don't have to pay taxes.
Artiya must not set a tax on on the dreams of ordinary people.
But in our country, the bottle of soju must pay taxes.
The interest and bonus of my members must remain with taxes.
And you instead accused me of sucking blood.
Who is sucking blood who really is?
I just want to give a sweet dream to those who have struggled for life but cannot change fate.
My mind is really simple.
What do you think?
Dream of not paying taxes.
An expression like this is really gives encouragement.
Bak poet.
Will it take a long time?
Can I call for a while?
If I say no, you will cancel the phone?
= Eomma, I'll be late. =
What?
= If I don't contact within an hour, you just leave alone. =
Eomma, Eomma.
Tonight there is a family event.
What's the problem?
Not your business.
- = Starts civil defense training. One hour time. = -
Aigoo, really effort.
= Jin Hyeon Pil, the meeting has finished. =
= Kim Eomma just left. =
- = New message Inspector Shin Jem Ma = - - = Civil defense training has begun. = -
This is civil defense training.
In accordance with the guidelines, enough contracts and hard disks to carry.
Have to calm down and do it carefully.
Park Jang Gun Siljang still hasn't arrived.
I am Kim Jae Myeong Weighing from the Intellectual Crime Investigation Team.
You are Park Jang Gun Jeonsan Siljang One Network. [Jeonsan Siljang - Head of the Computerization Book Section]
Now, here, we
why sit facing each other?
That's it. We are not just any network.
Dividends tens of thousands of our members are transferred daily to their accounts without even missing a day.
Gathering money, making money, then sharing the results does not violate the law, right?
It's not.
Right, right?
- = Park Jang Gun Siljang = -
If you don't break the law, let me introduce the way our business works.
If you don't break the law let me introduce the way our business works.
Want to find members?
This is my job.
Do you understand how our business works?
Every account is 10 million with a dividend of 20 thousand per day.
A year interest rate is 7.3 million.
For each new member recruited, the incentive is 2 million.
You give us riba 40% total to 500 million. Correct?
Every month gets 13 million without doing anything.
Aigoo, understand it too.
Later after successfully acquiring a bank, our company will become increasingly daebak.
The team members can enter through the back door and get an abundant profit. How?
This is not business, but rescue.
Rescue.
Here!
What is this?
The source of life of Jin Hyeon Pil Hoejang that you serve.
Big and small crimes that he has been doing so far.
Because of this bookkeeping he was released.
One Network computer room location, commission commission Jin Hyeon Pil.
I only need two of these.
As per your requirements, become a diamond member.
Because of your daily calculation program,
fraud that should stop at 50 billion finally jumps to trillions.
We are not an arbitrary team investigating people.
If you commit a crime, then the consequences are punished.
But if you help us, your sentence will be alleviated.
Help? Now?
With you here?
For what?
Jin Hyeon Pil, Kim Eomma, Park Jang Gun.
You are just my little dish.
The people above who receive bribes from Jin Hyeon Pil,
plus those above them,
I want to clean it all this time.
How much is your salary?
1 billion? 10 billion?
It doesn't matter he promises how much money is for you,
you can never get it.
This is the first time I heard that there is a name called bookkeeping.
The location of the computer room is only hoejang-nim who knows.
Jin Hoejang is indeed the person.
The mouth says believe, but until the end there was never any trust.
Basic bad people.
I have to have a concrete plan first.
Just then ask for cooperation from me.
This is my cellphone, right?
- = Kim Eomma = -
Only 5 minutes left.
If all the data in the computer room is deleted is really bad.
Turn on the power source!
What is this? Is there really a problem?
Don't do it, bro!
Spending the rest of your life rotting in prison.
Or legal suspension and breathe fresh air outside.
- = Detention Warrant = -
Just consider those two things.
= Hello? =
= You pause! =
= Hello? =
Has it started?
= What happened actually? =
= Traffic accident. =
I was dragged to the police station. So just keep watch.
We will talk later after meeting face to face.
= OK. =
- = Kim Eomma - Cancel training civil defense = -
Almost wet the bed!
Jin Hoejang has a pair of alert eyes.
If it is targeted by it, can be bad.
Here!
This is ojakgyo between sonyeo and me. [Ojakgyo - here means link; sonyeo - virgin girl]
Don't divulge secrets before you contact us.
Take care of your own affairs.
Do you trust me?
I only believe in myself.
The riot this time was big enough.
- = Have read the SMS? = - Who?
= Jang Gun. =
Because a traffic accident was taken to the police station. Just in case.
This is the first time almost a full hour.
Yes, first time.
Turn on activities.
Stupid, smart he also chooses a car.
Are you sure this person doesn't have a problem?
Are you not afraid of him running away?
A little emotional is normal.
Someone hurt?
Anu, the car is quite expensive.
It's okay.
Gangnam?
Ha?
Aren't you to the police station?
No, no. The police station is in Suseo.
The bastard insisted on going to the police station.
Maybe my car made the eyes green.
This is me, this afternoon our company car was hit from behind.
There are people you know in the transportation sector?
Number?
Sorry?
Your car's license plate.
3092.
This problem is a bit urgent. Please, yeah.
Good, contact me after the results.
Kim Eomma, are you suspicious of me?
No, I'm confirming.
Yes?
Oh, just ask for insurance.
Good, thank you. Yes, huh?
Sorry.
What?
Anything.
Is this how you apologize?
Jang Gun, do you feel accused?
Compared to the feelings of the accused,
there is regret.
Regret?
My tears are dry because they play there.
But you are because your car was hit from behind, you activated the exercise.
How many losses do you think suffered by us during this time?
Do you consider that training is a joke?
Kim Eomma.
You protect the members of like a biological mother.
But why is it that with this turmeric you can't get along well?
Your two relationships are so stiff.
How can you communicate with tens of thousands of people?
Remember the first time we met?
It's been three years. Let's do it again.
It's a little...
I really don't like this.
Want or not?
Come on!
Quickly hold it!
An hour that you think is ridiculous.
Because of the feeling of unbelief that is in your heart...
There is a possibility of destabilizing our business.
Don't do it anymore.
Sorry.
Sorry, I have mistaken you.
Me too.
Good.
Come on eat.
I'm starving.
- = Shin Jem Ma = - - = Are you able to successfully block? Take a deep breath and do it according to my instructions. = -
Kim Eomma, Shin Jem Ma.
I was cursed by a woman with the letter "ma"?
= He has arrived. =
= Park Jang Gun is going up. =
How many times have you been?
Damn flyers!
Enough is enough.
Kyeong Nam...
Death to you.
Death to you!
Appears again after a year of disappearance just to say this?
Hey! Hey!
Really dead.
Kyeong Nam!
Really dead.
Computer room, bookkeeping all of you.
I also don't know here, right?
What is meant by this injustice.
Kunyuk, the amount is 50 billion.
You huddle here and continue and eat only ramyeon when you want to give up just like that?
You will go to jail soon. Why do you need money?
Didn't the police know everything?
Just waiting to catch people.
That's why we have to reflect on ourselves... Reflect on yourself.
Use our common sense.
Which investment funds?
I investigated 500 million. And you're more than 1 billion right?
Shouldn't you just withdraw it immediately?
Mad you? Once you pull the funds, Jin Hoejang will immediately know.
Wait a minute!
That is Jin Hoejang's foreign account right?
Right, but only know the deposit information. Don't know the account information.
Good.
Then, install the trojan inside the computer that belongs to Jin Hoejang.
Once you get the account information, immediately withdraw the money.
You're two, I'm three.
Get the 50 billion promised.
Computer room and account information...
Plus Jin Hoejang we submit to the police, we will be independent.
How?
Wait a minute.
Just take 50 billion?
In it there must be hundreds of billions.
Chingu...
We don't get too greedy, okay?
The people who are languishing in the prison get there because they are too greedy.
Do it secretly, hmm?
It's simple, hmm?
- Yes, yes. - 50 billion.
This money is enough for the rest of our lives.
You only need to prepare a trojan and give it to me.
The rest let me alone, okay?
OK.
Focus!
It's dead.
This is ojakgyo among us. [Ojakgyo here means link]
Why else?
Which charger?
There are lots of chargers there, ***!
Not enough.
Focus, shit!
First!
Hey, just a minute! Stop!
What?
There is something I want to give you.
I don't want to.
Take it!
No!
= Your fingerprint is not registered. =
Have you arrived?
Has it been replaced?
You also know.
Hey! Outrage you!
You don't know how hurt you pride yourself every time you go to the registration section?
Do I want to read the safety guide?
It doesn't hurt you to apply it.
But I am Cheongjang police. [Cheongjang - Police Commissioner]
Kampret, there is no gap.
If I have a gap, it is impossible at this age I have reached this position.
If this is the case, I really admit it.
Want to start a briefing?
How? Park Jang Gun bite our bait?
Damn honey.
I told you not to.
There is fast!
OK.
- Really good. - Nope!
Bring basic!
- No! - It's really good!
Really delicious. Can be eaten with anything.
Campret!
Bring it! Basic!
Please.
= You just try it once. Really good. =
Aigoo...
Stop first!
Hey, isn't he the Jin Hyeon Pil thinker?
Park Jang Gun is stupid or something?
Pretending to be stupid is easy.
Gukjang Financial Supervisory Agency, Han San Guk. [Gukjang - equivalent to General Manager]
Friday at 3:00 p.m., 7th meeting.
Sin Hyeon Pill due to project acquisition of Sinseong Savings Bank,
trying to try it.
Jin Hyeon Pil's path lately relates to the media.
Tomorrow morning there will definitely be news.
Making use of the government for its benefits, the number of its members is increasing.
The estimated number of losses will reach 1 trillion Won.
Hey, how will that 1 trillion be accounted for?
Bookkeeping must be found?
Han Gukjang has received bribes of 500 million Won.
Solve them tomorrow.
If we solve tomorrow,
Jin Hyeon Pil can escape by using the bookkeeping.
So, we catch it with difficulty
but prosecutors will continue to stall.
Then the court will release him.
This event is not once or twice.
Already bored with this.
Not tired?
As long as our bookkeeping can be found, we can trip it all.
Jin Hyeon Pil is the lowest part of the pyramid.
This time is an opportunity to catch those at the top.
Spend half a year to get Park Jang Gun.
Within a day computer space we find.
Please give me one week.
This will be the biggest scandal since the establishment of this country.
In order to give you the opportunity to investigate, this team was formed.
You even intend to change the world.
Insane!
Korea needs a crazy person like me.
Lots of first ranks. He also passed the judicial examination.
Hey, I thought he was OK.
It turns out that overall he is a bastard.
Security level 1.
Cheongjang? [Cheongjang - Police Commissioner]
Damn, there seems to be something wrong.
A new concept of a financial investment company, One Network
in order to acquire the Sinseong Savings Bank which is dealing with the court
have attached documents.
People wonder if this One Network has the required qualifications.
Then, say a word now.
What will happen with Sinseong Savings Bank? - = Is the One Network sufficiently qualified to acquire Sinseong Savings Bank? = -
Will Sinseong be acquired?
Quickly ask! Quickly ask!
It's time to ask this!
Han Sang Guk Gukjang, has the business been reviewed?
Why with this crazy woman?
How much is the possibility of One Network in making acquisitions?
What's wrong with him?
Please respond.
There will be an active review of with the researchers in various possibilities.
- = Han Sang Guk Gukjang / Financial Supervisory Board = - - = "Will be actively considered" - Answer. = -
Answer by Han Sang Guk Gukjang.
Very good!
If One Network acquires Sinseong Savings Bank,
this is the first financial investment company _ which implements the Deposit Protection Law.
It can be predicted that there will be an increase in the number of investors and the value of the company.
Just this?
Isn't the purchased content at a price of 500 million a little too short?
No, this is content that is 4 trillion in value.
Four trillion.
This is a One Network that gives you hope and dreams.
Right.
The growth of members is far more faster than I imagined.
Has troubled you.
Aigoo, has troubled you.
Has troubled you.
Aigoo, aigoo, no need.
Increases drastically.
What's up?
Already sent?
This is a Nordic style that is a trend lately.
Try to confirm with the code.
Good, has troubled you.
He is also launching his own actions.
Like green symbols in three major cities in Brazil.
Curitiba. [Curitiba - the capital of South Brazil]
Why is it so rushed?
- = Sinseong Savings Bank = - - = Analysis of promotion benefits = -
- = The estimated number of people joining before the promotion is 1650 people. After the promotion the number of people joining increased to 3100 people. Twice than expected. = -
Hello?
Kyeong Nam, the bait is bitten.
I don't know when the account will be opened.
So, when I am defective, don't forget to bring a laptop.
After being confirmed directly withdrawn the money?
Mad you? 50 billion!
Can be caught immediately, stupid!
After Jin Hoejang was arrested.
You're hiding.
I get a suspension of death.
Pull the money and go abroad BOM!
1, 2, 3, okay?
OK.
Campret!
How is it possible to carry a laptop with a laptop? Kampret!
= Try checking there. =
= Already arrived. =
That is my car.
Damn!
Wait a minute! Wait a minute!
Wait a minute!
See me but pretend not to see.
Financial Supervisory Agency, Han San Guk Gukjang-nim.
You are resistant to the alleged acceptance of bribes.
May I... make a call?
What is this? What is this?
Hey, Chunyeo.
Early in the morning go take honey because of lack of sugar?
Yes.
Park Jang Gun...
Do you want to go to jail?
Right now?
No.
Never.
Good.
Thanks to you, we succeeded verify the location of the computer room.
What remains is the bookkeeping.
I really don't know. Oath!
If you don't know, hold on to your body.
How do you hold it?
Where do you want to find?
From now on Jin Hyeon Pil will use his bookkeeping.
You... just beside him.
What is this?
Tapping tools?
Don't try acting like that.
I will honestly be honest.
Only one word from me, Park Jang Gun will run out.
Honest?
A vocabulary I have long forgotten.
The last promotional result was very extraordinary.
Double than imagined.
How about applause for all of us?
I always say if we are one family.
But as a family, we need a house to live together.
The size of the house seems must be rather large.
This one... is a little too small.
Dozens or even millions of people here, are there still places to lie down?
Then what about this one?
The golden tower that I prepared for all of us.
A place that will be inhabited forever by a family.
The name of this place is...
One Island.
This is a One Network that gives hope and dreams for you.
The initial deposit of this promotion reaches more than 1 billion Won.
The surface area of One Island includes general networks, network education services and so on.
Gold Tower that provides all types of services.
= Interrogation Han San Guk Gukjang has begun. =
= Jin Hyeon The pill has departed. =
= Mission begins. =
= Park Jang Gun, fast! =
Wait! Wait! Wait!
OK.
You want to go back to the head office, right?
My car is being repaired. Allow me to ride.
Road!
What about it?
= There is no department below it. =
= This person's identity and name is unknown. =
= Direct supervisor from Cheongjang is the department. =
= He wrapped it too neatly. Not easy to open. =
Great.
Kim Eomma can't find it?
Why can Han Guk Jang be caught?
Maybe among us there are spies.
There is nothing to worry about.
Just dig deeper.
Turn the direction!
= There is a change in path. =
Focus!
= Ready! We follow one from the right. =
Something happened?
Why go home...
Join me! I have something to show you.
Damn, can it sound?
I was at the door.
Can hear and see clearly.
Don't worry, just follow it.
Why? What are you waiting for?
Good.
Exciting, right?
For the sake of digging this, hundreds of millions have been used up.
Let me see...
Sit down! My neck hurts.
Good.
Yes?
This is me.
Are you okay?
Nothing.
= I have a little problem. =
Director of the Financial Supervisory Agency, Han San Guk Gukjang today was arrested by an emergency.
He said that I was innocent and I was asked to help him.
I was sent an SMS and continued to call.
Until my head dizzy now
= Ringkus emergency? =
= Certainly it needs a warrant. =
= You already know who, right? =
Know, know.
= In that case, the two court men? =
And four prosecutors? Good.
Because they are people of rank. One person gives five pieces enough?
= So, you just add each one sheet. =
You know Judge Lee's loan account, right?
Know.
I'll do it on request.
- = Lee Jae Soo Pansa = - [Pansa - Hakim]
The price of cabbage is too expensive.
Power is obtained by bribery methods like this.
= Rotate your body facing the bookkeeping! =
= With all this. =
Feed them properly continuously.
Money turns into marijuana.
The people whose names are written here are all my dogs.
I tell them to bark, they will bite.
I tell them to bite, they will swallow.
You have to think correctly.
Who is behind me.
Who is behind you.
It seems like there is a traitor among our cadres.
Traitor?
= Which dwarf is it? =
The traitor let me search.
= Park Jang Gun is my responsibility. =
- = Jin Hoejang has opened his account. Alert! = -
= Han Sang Guk Gukjang has been released. =
= Their movements are very fast. =
Twice 600 million.
Finding money is easy.
There! Hyeong must work first.
- = Account password has been confirmed. Et, the funds are more than one hundred billion. = -
- = Jang Silj = =
Can be outside service, right?
Here is rather urgent.
The last time children were was quite satisfying.
Tell them here!
No, no.
Want a special edition that is not limited.
= Two people, plus a prosecutor 4 people. =
The evidence is concrete.
Because it was recorded by Park Jang Gun, may be lost instead of illegal leaks.
I will prepare a search warrant to get the book.
The search warrant will not be approved.
There has been a call from the prosecutor.
They question who is the person in charge of the search this time.
Because not once or twice I receive a call like this.
Can you still laugh?
Not until half a day Han Sang Guk has been released.
This is a new record.
Who do you think the person who is was poked by Jin Hyeon Pil?
No matter who, surely the name is in that book.
Kim Jae Myeong, you sure you can?
Without a search warrant, I still have another way.
Tomorrow's bookkeeping will definitely be successful.
See you this place.
Hold on a little.
Ah, there is no time to give greetings.
- = Fucker pol = -
Again? Why? Why? Why?
Hello?
This is me.
Damn!
It says it's darker under the lights.
It turns out you are in front of my eyes.
But why are you just one?
I think you want to have a party for me.
Oh, bad luck.
This expression on your face seems like wants to ask me to do something, right?
You know clearly.
Tomorrow morning at 9:30.
After Jin Hyeon pills go to work, you take the bookkeeping.
If given to me through your hand, can only be used as evidence.
Crazy huh?
I was told to go inside?
All you have told me to do.
What do you want to do now?
One Network can expand to trillions, programs like this.
Because of this poor civilians are played with in the midst of the loud applause.
You don't feel sorry for the victims?
Campret!
Civilians?
Played?
All you think about is the bookkeeping.
Since when did you consider the victim?
Without the book the people above will not be caught.
Nor will it be able to help victims.
Of course you won't get a legal suspension.
It turns out that the level of intelligence in our country is just that.
Kim Jae Myeong Hyeongsa-nim...
Don't take care of me too much.
Tomorrow morning at 8...
... the battle will begin.
Han Sang Guk Gukjang from the Financial Supervisory Agency _ who is released on court orders,
his body was found this morning around 5:50 a.m.
On bodies found belonged to the deceased plus burned charcoal.
In the memo section of the cellphone
there is a note stating if he was scapegoated and innocent.
Although it hasn't been verified,
but the speculation is due to _ being too extreme interrogation of Han Gukjang,
which prompted him to do suicidal actions.
Because of the arrest and investigation of the police emergency...
The statement released says if the investigation is ongoing.
How should this be?
Super emergency situation.
Get ready to escape.
... says if Han Gukjang has no reason to commit suicide.
According to him there is a possibility he was killed.
Kim Team!
For a while stop first.
The situation is very bad now.
We can be scapegoats.
There are people who have died!
From the beginning until now the problem is still around money.
There have never been any casualties.
These people have gone too far!
Why can't I?
How good is it?
I will ask for a back-up. You go first.
- Good. - Good.
Don't know what tricks will be used by Park Jang Gun.
Kepung rumah Jin Hyeon _ Pills up to flies are not able to go in and out.
Get ready to raid the One Network headquarters!
Ready!
How long will it arrive in the computer room?
Approximately 30 minutes.
What business is there?
Traitor...
... is me.
They are not from the district police.
Once they get a search warrant, they will immediately rush here.
Then who are they?
Sorry?
How good are they so that you become a lackey for two parties?
Sorry.
I use my brain in the wrong place.
The promised 50 billion money, will you give me or not,
but please trust me once again.
If I trust you...
How do you get rid of them?
We first lie to members by promising a double bonus. Thus the funds in the account will definitely double.
After that activate civil defense training.
All information in the computer room is deleted. Surely they will go crazy.
As planned, at that time Hoejang-nim lived on board in secret.
Even though there will be a slight loss,
but it's time we started washing hands.
Forgiven after returning makes more sense.
If this meeting is too late, you will definitely die.
I will use this to lure them.
The original please Hoejang-nim save it carefully.
Are you sure people outside believe you?
Sorry?
He must first trust you just be provoked.
Yes.
The bookkeeping will let me take over.
Before I verify it, pieces of all CCTVs that exist around the location.
Great too.
When does the turmeric replace it?
After I submitted the bookkeeping book and Jin Hoejang was arrested,
I will immediately send you an SMS.
If you move the money before he is caught, there is a possibility that we will fail.
Keep that in mind!
But are you serious about giving up the book?
Why?
You also need 'insurance'. Quickly photograph everything first.
Good, close first.
Damn.
When did you arrive?
Park Jang Gun!
Kim Tim, what happened?
Stop the car!
Kampret, stop the car!
Stop the ***! I tell you to stop the car!
= Are you okay? What happened? =
Park Jang Gun is kidnapped.
Request help to the location where I am!
It will definitely be caught.
Have you confirmed if the bookkeeping is genuine?
Could it be that Jin Hyeon Pil throws bait using fake bookkeeping?
Leave Park Jang Gun to the back-up team!
Enter the One Network computer room!
I want to put handcuffs personally into the hands of Jin Hyeon Pil.
- = The bookkeeping book has been secured. = -
This is the cost of the ship.
You take 10% extra for administration fees.
Is that permissible?
Who will give you food later?
Start moving!
No, no, no.
Damn!
Get out, bastard!
I know you are inside.
Mampus.
There is no warrant.
No need for a warrant. Open the door!
Ready!
Just let me.
Stop! Stop!
Damn, what should I do? Damn.
Are you okay?
The original bookkeeping book.
Now entering its headquarters.
It's still not too late if we manage to get information from the computer room.
Don't give up!
Park Jang Gun must be found.
= Timjang-nim, the location of Park Jang Gun has been found. =
= Inside containers in mountainous areas. =
You take over here.
Computer room. The computer room has been successfully mastered?
Management information is being output.
The power flow to the server has been cut.
Until here he was transferred.
There are no eyewitnesses and around here nor are there CCTV cameras.
Park Jang Gun.
Damn!
= An explosion occurred in the computer room. =
Computer room explodes.
= Joon Soo! Joon Soo inside. =
Ambulance!
Quickly call an ambulance!
Congratulations!
Say goodbye to Korea.
Because of changes to the plan, how much is my loss?
This kind of thing deserves congratulations?
In saying in this world no one is worthy of trust.
The old adage is not missing.
Basic cheater Jang Gun.
Yes, the old adage doesn't miss.
Financial investment company with a new concept which gets a warm welcome,
Jin Hyeon Pil Hoejang One Network has escaped.
Foreign investment business whose amount exceeds 200 million Won...
Survey statistics show if at least 40 thousand people are victims.
Investment funds of 3 trillion are currently unknown.
Because the computer room is exploding,
a police officer in critical condition.
One of your mistakes.
Don't know how to react appropriately but want to catch everyone.
What I say.
Only relying on you, can't change this country.
All of this is my fault.
I will be responsible and resign.
Do you want to submit a resignation letter?
Now it's no longer the age.
Take care of your health well and wait for the situation to subside.
Why to this place?
- = 6 months later = -
For several months you lay.
the sudden amount of interest becomes far more than the principal loan.
Since your body condition is not prime, your organs will definitely not be sold.
What do you want, bro?
I will pay starting from the interest.
Trust me.
Piercing Jin Hoejang from behind, so that your condition becomes like this.
Do you think I will trust you?
Then what do you want me to do?
I will pay.
I'll pay, bastard.
He is trying but not easy.
Certainly able.
He certainly can.
A secret ship that according to speculation is used by rare fraudster Jin Hyeon Pil Hoejang
is a small fishing boat and is found in the East China Sea.
On the boat was found Jin Hoejang's fingerprint
along with the fingerprint of the person in charge of marketing Kim Mi Yeong Isa or better known as Kim Eomma
which later became the investigation instructions for the investigating team.
In the process of a slow investigation, the anger of the victims is increasing.
One of the victim's family tried to commit suicide together.
The current situation is very urgent.
Within this period of time,
what has the police done?
What have the bond lawyers done?
Until now it's still unclear?
Through immovable property they are hidden,
they do a dark operation after being transformed.
I am a graduate of the special investigation department section.
Those in the special investigative section are all my hubae. [hubae - junior]
Trust me.
Please put a stamp above all of your power of attorney.
I will take all of your money back.
Be careful on the road.
This is for you.
Read carefully then sign a signature.
Staying signed on a power of attorney?
Yes.
Why can you be here?
Do you still have a face appear here?
Sorry.
Jeonsan Siljang? [Jeonsan Siljang - Head of the computerized bookkeeping section]
Yes, the Jeonsan Siljang! [Jeonsan Siljang - Head of the computerized bookkeeping section]
Just crush you, bastard!
We invest because of you.
Give me back my money! Restore it!
Kunyuk!
Where is Jin Hyeon Pill now?
Park Jang Gun! Park Jang Gun!
Because of who am I being like this? Do you still have the guts to stick here?
Do you feel I'm receiving a sentence?
Is this the end you promised?
What kind of expression is that?
Do you feel I'm sorry?
Damn, do you feel I'm sorry?
The financial investment fraud that escaped, Jin Hyeon Pil and Kim Mi Yeong,
three days ago their bodies were found charred in Vietnam.
The police stated that the process of identifying against the identity of the corpse had been carried out.
Why?
People who deserve to be crushed are dead. Want anything else?
Join me.
I want to show you something.
How come I'm stupid?
Not enough to be deceived once? Can you still be deceived again?
You are basically don't trust me.
You left me for capturing Jin Hoejang.
Don't you have another motive?
I already know. Fortunately I managed to get a suspended letter for you.
Why do you still not understand?
It's been a year waiting.
Are you sure they are dead?
Do you believe in Jesus?
He rose again from death within 4 days.
100%.
Have a home.
Your work as a civil servant.
Also dashing.
If it's married... it shouldn't be.
What is this?
During this time he used an identity that was different from the premiere in China.
Finally, he managed to escape time in Hainan.
This is the flight route secret Southeast Asia.
Then suddenly as soon as you arrive in Vietnam directly mai?
In a corpse that burned, is very fortunate to find a passport.
It smells, right?
Have you been doing this all this time?
The real cheat is here.
Now it's not traceable?
The path of movement is different.
Six months ago after going to Russia, was unknown.
Jin Hyeon Pil will definitely return appears again now.
Hoi, sexy brained man.
Kangen with eonni?
Death of official Jin Hyeon Pil along with Kim Mi Yeong.
Released from indictment. The investigation ends.
And also this.
This is an early gift given by by Cheongjang-nim to you before he retires.
Kim Jae Myeong Gyeonggam, 3 months leave. [Gyeonggam - Police Inspector]
No salary.
Okay, the vacation is quite long.
What if we play around?
= This is me, the case is over. =
= You can calm down. =
= You are dead. What can they do? =
Aigoo, really thank you.
Thanks to you, I die and then come back to life.
= What about the business there? =
= I've introduced a whale to you. =
= This time it can't fail. =
You don't need to worry.
As soon as this transaction ends, you will be surprised.
Previously if your reaction was "yeah",
this time so you can "Wow" I am a big treat.
= Oh yes? =
Hello!
How are you?
Thank you, thank you.
Hello, this is for you.
Really cute.
When did they arrive?
Come from there.
Okay, this.
Okay, take your prize.
Curitiba, eco-city in Brazil.
Very large green area in the city. Number one in the world.
With the best eco-friendly traffic policy.
This is the city of dreams.
Your government is very ugly and corrupt.
Your population is very poor.
High crime rate in your city.
Sorry, but this is reality.
Senator, your city needs clean housing.
Adequate education for children.
Curitiba...
The best green city in the world.
How do you do it?
A mayor like you.
A very smart leader.
Then...
Boom!
Miracle.
Miracle of Manila...
starting with you, Senator
and we, Choi Corporation.
Senator...
We can build this together. With US $ 3 billion in funds,
and US $ 3 billion from your government.
Starting from the slums here.
We dare guarantee the ideal city, Eco Manila.
What you have done for these children, makes me unable to speak.
A foreign couple from China,
have managed to do more than we can do.
Don't talk like this.
But what matters to me is...
... time.
Time?
In terms of time, it's hard to run this business.
I need to start this in my period.
Can you give 3 billion (dollars) in a month?
Is he crazy?
In which time can be able to prepare 3 trillion (Won) within a month?
Yes, it can be crazy.
I want to be able to see this vision realized in the near future.
Miracle of Manila...
One month maybe for you?
Today...
... is our 6th meeting.
In China, this number 6
symbolizes all business smoothly.
Okay, fine.
One month.
Where is it possible within a month collect money as much as 3 trillion?
We also don't have any steps.
Aigoo...
Sir, they are in the kitchen.
Really takes a long time.
Are you going to get here?
Try your shabby look.
Come out after finishing. We go hunting.
As soon as the head feels dizzy, wants it to see blood.
Come on!
Is this an escape route?
Bastard.
I've been looking for you for a long time.
Because of you I fled to the island and didn't dare to go anywhere.
If it wasn't for the hyeong,
I will turn the steering wheel into a bee farmer.
Insane basics! Why is it like this?
I really miss this one hyeong.
My tears are almost in tears.
Come on...
What will Jin Hyeon Pil do that wants to annex 3 trillion in money?
Since he has changed the identity because he is dead,
maybe he doesn't repent?
This person photosynthesizes by cheating.
If he repents and lives on the right path, surely he will wither and die.
Plans are already in my head.
All the consequences are my responsibility.
Jin Hyeon Pil, here are the people above who support it...
this time they must be caught.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitles
Subtitles o
ol subtitles
Subtitles by
Subtitles by:
Subtitles by: ~
Subtitles by: ~ D
Subtitles by: ~ Da
Subtitles by: ~ Dam
Subtitles by: ~ Damn
Subtitles by: ~ Damn!
Subtitles by: ~ Damn! S
Subtitles by: ~ Damn! Su
Subtitles by: ~ Damn! Sup
Subtitles by: ~ Damn! Supe
Subtitles by: ~ Damn! Super
Subtitles by: ~ Damn! Supers
Subtitles by: ~ Damn! Supersu
Subtitles by: ~ Damn! Supersub
Subtitles by: ~ Damn! Supersub I
Subtitles by: ~ Damn! Supersub In
Subtitles by: ~ Damn! Supersub Ind
Subtitles by: ~ Damn! Supersub Indo
Subtitles by: ~ Damn! Supersub Indon
Subtitles by: ~ Damn! Supersub Indone
Subtitles by: ~ Damn! Indonesian Supersub
Subtitles by: ~ Damn! Supersub Indonesi
Subtitles by: ~ Damn! Supersub Indonesia
Subtitles by: ~ Damn! Supersub Indonesia ~
Subtitles by: ~ Damn! Super Sub Indonesia ~
Translated by: ~ to to ro ~
This is an account with a loan name which was found so far.
Funds transferred abroad are 2 trillion.
What is hidden in the country is 1 trillion.
Striped Jin Hyeon Pills should be able to do it we find it from here.
Then we start from here.
One Network Account.
Good.
Mu - Lai!
This!
creditor account.
This one too.
The funds are not visible but consistently there is money flowing out.
Wait a minute!
Basically this is my job.
After success I will enter again to the creditor and handle this pyramid again.
Real-estate that was not handled and the hidden money was transferred abroad.
You intend to prey on the victims once more?
Really a bunch of bastards.
Easy then.
Just need to find a replacement for these the bastards, right?
Bastard.
Anu, why is it so hard for to meet Shin Seonsaeng?
This is a big transaction.
Previously agreed. Why did you actually get here?
Please just go home.
Give me a little time.
OK.
I will give you time.
But...
I still have other contacts.
Also has lots of 'ingredients' that can strip Shin Seonsaeng.
I will come again.
Make dinner appointments with reporters.
And the problem of Shin Seonsaeng, prepare the fruits.
Good.
Anu...
Sorry.
My cellphone is gone.
Can you borrow your cellphone to make one call?
It looks like your hapemu must have been turned off.
Seeing your cold appearance, turns out you still believe if the community is warm.
If the hapinya dies,
I will treat you to eat, how?
This.
= Yes, hello Nunim. =
Hello?
Ah fortunately.
Where else now?
= Being in the bathroom. =
- = Confirm contact details = - - = Confirm telephone recording file. = - - = Hwang Myeong Joon - Kim Eomma = -
But who is this Ye Rim?
Ye Rim-ssi...
What do you work for?
Well...
Small businesses here and there.
I have really many things that I can complain about.
Can I ask for a consultation?
My body is very expensive.
At the office the consultation fee is expensive.
Consultation at home, free.
How?
My house is cool!
The sound is good too.
Please get the bill!
Oppa...
What does it say must be up to the round?
Three, why?
Today we just arrived at the first round.
Don't be too rushed, okay?
OK.
- = Very pleasant night - Ye Rim = -
- = Very pleasant last night - Ye Rim = - After Jin Hyeon Pil died, isn't everything over?
This power of attorney...
will it be junk paper?
No matter Jin Hyeon Pil live or die,
I've tried maximum to speed up the process.
Don't worry too much.
= You have gone through the worst conditions. =
= In the future think positive things. =
= Then, please yes. =
= Yes, fine. =
= This is what people want to bother again. =
= Why did your phone from before not enter? =
= Have you met Shin Seonsaeng? =
= Again like this. =
I already told you, problem Shin Seonsaeng just leave it to me.
Please trust me.
= Are you a person why are you suspicious? =
How can you trust?
The money that has been transferred is only 70 billion.
Within a month must be 1 trillion again.
How can I not worry?
I got to borrow a helicopter and make a scene.
Can you still sleep soundly?
Your throat can still swallow food?
People who say a month is not a problem is you, Jin Hoejang.
= One trillion, one trillion. =
= How many times have you warned me. Don't like bluffing! =
Hey, shit! You...
- Mister Choi! - So what do you want to wait for?
Precisely because you asked you to finish this, I gave you a convertible.
You must be able to account for this money.
Hey, this money...
Ha - Hello?
Today the weather is very clear.
Really bright.
Please, Senator.
You can't control Jin Hoejang?
If he continues to press, I can't concentrate on work.
You must be able to get Shin Seonsaeng.
Three trillion are in the same bowl.
= If you don't try, this business will fail. =
= You can get it! Must be able to! =
= Yes, yes. =
Aigoo, damn Shin Seonsaeng.
But...
Who is the Shin Seonsaeng-Shin Seonsaeng who keeps mentioning it?
Korean underground economic originator.
You don't know?
The Halmeoni who wiped out hoejang big companies in times of economic crisis?
The reason they were looking for Shin Seonsaeng was only one.
They need hands to move funds in large amounts.
A month, Shin Seonsaeng.
Domestic money laundering.
The answer is clear.
I love this country, Senator.
Siljang-nim...
Actually...
Aren't you the perpetrator? or the main lackeys?
Which ultimately helps police investigations.
This is very inconclusive,
is also very difficult to forgive.
Yes.
I know clearly what I've done before.
I also have to keep living.
That way I can make up for my mistakes.
My hometown alone has exceeded 20 trillion.
My hepatic is damaged next door.
It is hard to push yourself to can go back to work.
As long as you can help me solve the problem this debt, whatever I want to do.
You just have to command it I will definitely do it. Help me.
How can I help you?
Have you heard, right?
= Looks like he's deadlocked. =
= Want to try? =
With his brain, he should be able to find other ways to raise funds.
Plus, he will be dragged to death.
Why do you have to pick up the cards that have been discarded?
How?
Will it be provoked?
= If you can get hooked, will thank you countless, right? =
Now again we are back standing in the middle of the stage.
Park Jang Gun's appearance...
It must be enough to shake it.
Don't you want to accept?
Who actually spreads rumors like this out there?
= Who is that important? =
= The fact is there is a problem with the fund. =
= Our place has been a long time ago did not receive funds. =
= Everything panics. Don't repeat it again like that time? =
So I want to ask who the person is.
I am asking.
= If you know who the person is, =
= Do you want to kill like Han Sang Guk? =
= If you are so blind, you don't know how difficult it is to fix it later? =
= Then, it might be that I don't will protect you again. =
= Are you listening? =
Oh, so long as you keep on protecting me?
I thought all this time I was always carrying you, Eoreusin. [Eoreusin - Elder]
You are no more a bastard pig who only knows to rob money.
How much money do I spend just so you can occupy your current position.
Do I want to explain it to the penny?
Eoreusin... [Elder]
You should be quiet and let yourself be protected.
In terms of material, I will make sure if you will never lack.
Hello?
Damn, I'm talking he closed his phone. Son of a bitch!
Mad you?
Where can you be so careless?
That's why.
Why do you think I'm like this?
Don't joke!
Try to pursue it Hwang Byeonhosa.
I think this turkey doesn't work. Just relax.
= What is this? Si Jin Hoejang that bastard now turns to bite me? =
= If it's still so brash, don't expect me will clean up the mess that it does. =
= How dare... The pain is already big? =
Eoreusin... [Eoreusin - Elder]
Besides handling state affairs, you still have to serve Jin Hoejang.
It must be very headache.
= Why? Do you want to topple it? =
= Things like this can you do, Kim Eomma? =
I'm not alone.
Here everyone only knows money.
And don't know people.
Leave it to me.
You sleep well.
OK.
His name is Peter Kim.
A graduate of Harvard Business School.
This is the bait we will throw to Jin Hoejang.
How come you can get an idea like this?
If you want to catch a cheater classmate Jin Hoejang,
there must be a character that is not inferior great to appear.
Very scary, scary.
Who?
It's fast coming.
Yes.
Who is the person who came with you?
Oh, dongsaeng I know when in America.
Since he is visiting Seoul again, so all have dinner together.
I am Hwang Myeong Joon.
Law firm owner.
Yes.
The time difference makes me feel tired.
I was first.
See you later.
Yes, see you later.
What work is that person?
Just playing around.
Play what? Don't know manners.
Playing with money.
He is a famous lobbyist.
The scale is extraordinary.
Lobbyist?
He came to Seoul to play with stocks.
Oh, that's the black-haired stranger.
Yes, the black-haired stranger.
What is his name?
Peter.
Peter Kim?
Yes
The first time I met. You are...?
I am Hwang Myeong Joon.
The owner of a law firm.
But sorry, what business is there?
You know Ryan, right?
That is what the Abeoji is a rector.
From Ryan I've heard a lot.
"Peter is truly amazing, extraordinary."
But...
It's been a long time since we were connected.
Oh yeah?
Still happy to meet you.
Nice to meet you.
Peter Kim?
Yes, Peter Kim.
What?
Patti Kim? [Note: Korean old singer]
Singer?
Not Patti Kim, but Peter Kim.
Oh Pe-Ter, Peter Kim?
Are you sure he doesn't have a problem?
A very amazing person.
I was worried that Shin Seonsaeng would not be willing, so I could falter.
It turns out that unexpectedly appears someone who is even greater.
= When I investigate the background, I was stunned to the creeps. =
= The nickname is a money washing machine. The way he washed the money was really great. =
= Hubaeku at university is a schoolmate. =
Identity, graduation album to number shoes are all written.
= I plan to do one time meeting him to see how far we are going. =
How many shameless cheats in this world do you know, right?
= Of course. =
Freak, don't read.
Provided that they have unanimous determination, God can be deceived.
Pay attention to his eyes.
= Eyes? =
= Why with his eyes? =
Fools that are deceptive can lie with his mouth but not with his eyes.
Oh right?
Let me see the gun.
Nothing else?
There.
If Jin Hoejang and I fall into the water...
Who will you save first?
= Report situation! =
= The main entrance is normal. =
= Lobby is also normal. =
= The equipment has been checked? =
= Yes, already. =
= Good. =
= Hwang Myeon Joon has arrived. =
= I will send Park Jang Gun in. =
Aigoo, sorry I arrived late.
Have you been waiting a long time?
Sorry, the problem is stuck.
You arrived late.
I hate it most not on time.
What is certain...
Really thank you for taking the time.
No need to thank.
Meeting people has become my job.
But you don't just meet with people, right?
What do you mean?
Said Peter's nickname is money washer.
The purpose of your arrival is very clear.
We just go to the subject.
In Korea or abroad?
Who?
What do you want isn't washing money?
If you want to run a washing machine, at least have to know the condition and capacity of the engine first, right?
Just go to the subject?
May.
I have a business that must be handled as soon as possible.
But now there is a problem with the funds.
Customers are already very nervous.
= What if we listen to the ability Peter money laundering first? =
I have a business that must be handled as soon as possible.
Because there are problems with the funds, so I want to consult with you for a while.
What is the ability of the machine to wash your money ?
Wash money?
Exactly as said. Understand right?
Very understanding.
Enter what will be washed.
Pour the detergent.
Select a program on the washing machine.
Run, after it's finished.
Very simple!
Nothing complicated.
It is appropriate.
Because it's called the money laundering machine.
But my client the person is very careful.
Can you please ask for more details which is more detailed?
This is my personal secret.
Good, I ask again.
What is the fund and situation?
Wow! It is true that an expert.
Since you are so good at washing, I am definitely very grateful.
= Anonymous bonds, one trillion. =
= Can it? =
One trillion anonymous bonds.
It seems like it's enough to make your head dizzy.
Time?
A maximum of three weeks.
A little rushed.
May.
When in a hurry, must immediately move.
Ten?
- So. - So.
Double.
This is the planning book.
For more details, we will talk about it again at the law firm.
Specific processes later we talk again after the time comes.
Very carefully it turns out.
It looks like it's in Manila.
Isn't it better to be arrested first?
Until the Philippine government also joins dragged in it.
Too dangerous like it.
If you start catching people now,
What are the losses of victims?
Do you think he will submit all of them honestly?
We start again not for the sake of capturing Jin Hyeon.
This time is the last chance.
What is the real problem?
I have a rather difficult request .
When has it been easy?
Who is this time?
I want to awaken a person who has died and then catch him.
Jin Hyeon Pill?
Yes.
I give you 60. Try saying.
To be able to swallow up to three trillion won owned by the Philippine government,
he must spend three trillion.
There are currently two trillion funds abroad.
There are still one trillion left behind in the country.
He intends to ask for help changing 1 trillion worth of property into cash?
No.
I intend to increase the scale to double.
Only this can be done according to my plan.
In short, if you are willing to lend me three trillion won in money,
all the money the victim cheated will be able to be found immediately.
Three trillion?
This is my laundry machine.
India.
Hongkong.
Japan.
I am using these three regions to wash money.
The process desired by Hwang Byeon is the simplest. [Byeon of Byeonhosa - lawyer]
Number one...
Open all joint accounts in stealth companies in Singapore.
Number two...
Transfer the two trillion worth of bonds to me.
Number three...
From inside the money washing machine funds of two trillion are sent to Singapore.
Then, the last payment.
Washing is complete.
Is this simple?
Sure.
Don't you think that the money must be washed hand by piece?
Transfer of money adjusted to size and time.
Before complying with the International Finance Act, is more important in the details.
Right.
But the key is in the hands of people who are able to do this.
That is only me.
Then...
is quite a simple transaction.
- = Eco-Manila Project Planning Proposal = -
This one will eventually go bankrupt, right?
This Eco-city is all just a mere hype.
= Want to get three trillion from the Philippine government? =
- What do you want this to do? - Do not be noisy!
= If you want to cheat, why not just multiply it? =
Just satisfied with only 3 trillion?
Why does it suddenly change direction?
This is not something I can decide on myself.
= The person I ask is not Hwang Byeon. =
Gogaek-nim? [Gogaek - client]
What if I increase the project to double?
Wow! At first I wanted to borrow his hand watering the water, instead pouring oil on the fire.
In what ways do you multiply it?
You have a map of Manila, don't you?
Looks if there is a lake which is the size of the sea?
Anything that comes to mind?
Our expertise.
Canalization?
This project will eventually go bankrupt too.
Which is impossible?
Theme park will be built around the canal.
Digging must be deeper and wider.
= Material of the ship's toll must also be obtained at the same time. =
= Just like that, right? =
Then...
What is the remaining three trillion?
In Korea people who can immediately surrender as much as 3 trillion cash...
... who can it be?
Shin Seonsaeng.
Hyeong is really great.
It's great.
I've always felt great. Just super fucking.
But now the more seen feels more adorable.
It seems like everyone agrees.
Have you seen it?
What does the text have to do with the image?
Just looking at numbers has found the answer.
What is your job, kunyuk?
Ah yeah...
I am a kunyuk named Park Jang Gun.
I am a pretty good kunyuk who intends to catch a bastard named Jin Hyeon Pil.
This... is your work?
Ah, this is Kim Jae Myeong-ssi's "cuisine".
I'm just tasting, match the taste and serve it to the plate.
You could say we are yin and yang harmony.
False, half of this property can float.
This cannot be exchanged for life.
Anyway...
Compared to my life
Seonsaeng-nim retirement money in the future is more valuable.
Kunyuk.
Why are your words sounding in my ears like a threat?
It's up to what you think.
What is this?
What's more if it's not three trillion Won?
Omo, how easy is that?
Seonsaeng-nim!
This much money is okay just given it?
Don't need a guarantee or something?
We also have business ethics.
Jin Hyeon Pil which still smells of kencur already cheats too much money.
The rules I set, I definitely have to help keep them.
Only you are the greatest.
You are like carrying the burden of one world.
You look much fresher.
- = Eco-Manila Project Planning Proposal = -
Imagine children playing on grass.
Not playing in a garbage pile.
Let's build a canal.
Clean water.
A good environment for children.
And you will see smiles that adorn their faces.
That is my only hope.
Mister Choi...
You are truly amazing.
No, I don't.
Mister Senator...
Let's walk together.
Yes! Yes!
Let the children live in a clean area with clean water.
Why doesn't the eek want to come out?
- = International direct connection = -
Wow, maybe fraud through outdated telephone calls.
Yes, I'm ready to be cheated.
= The telephone number has not been replaced? =
= Are you listening? =
= Shock? =
People who have died call me Where can I not be surprised?
Where are you?
Hell?
Successfully escaping from the Korean Peninsula, I certainly am in heaven.
Let's meet.
Why do I have to meet you?
The reason why later is discussed after we meet.
Consider it.
= Reportedly you succeeded persuaded Shin Seonsaeng? =
= Immediately start washing. =
No.
The washing machine will not be run before meeting directly with the client.
= You know he is in Manila. =
That's not my business.
Hwang Byeon, contact your client!
Tell him after meeting directly the new money transfer process will begin.
The problem of this meeting... Hello?
Cannot do that.
Aigoo, the money is really good. It just smells bad.
Bring these two boxes!
Find a small boat!
The fastest type.
Hey, here!
Come on fast!
- = Park Jang Gun-ssi? = - - = Have you finished considering? = - - = Not yet, but what do you need to do ??? = -
Start the phone!
= Tell Peter here. =
It's impossible for me to go there, right?
The document is perfect. Just send each other funds.
Do you need that?
= It's not impossible to meet once. =
= Too risky. =
Noisy! Noisy!
You told him to come here alone.
These people are playing again hide or what?
He told you to go there, did you go there?
Shin Seonsaeng, the Philippine government is enough to make a headache.
But still there are problems like this?
I can't give you member support.
If anything happens...
must find local authorities to solve it.
Don't worry.
I will catch it with my hands.
Who said I was worried about you, kunyuk?
I'm just worried about myself.
He also joined?
Because there are too many variables, it is better if someone is reliable.
Must go together.
- = I arrived in Manila. = -
- = Found 12 o'clock in Manila Cathedral. = -
The situation tomorrow is very difficult to guess.
If something happens to me, ask for support from the local via Cheongjang.
= The lead assignment is submitted to Shin Jem Ma Gyeongwi. = [Gyeongwi - Lieutenant]
= The Eco-Manila account will stop transactions once the funds come in. =
If the situation is dangerous, Park Jang Gun must leave this place immediately.
Remember that.
I will not forget. My life is quite valuable.
Don't worry.
OK.
Please check again each assignment.
= OK. =
What are you doing?
It's okay.
Think about this.
By the way...
Jin Hoejang is a very crafty person. Are you not afraid?
If anything happens, use your brain.
If you dare to come here, you should not be afraid.
You know the way to Manila Cathedral right?
To there.
= The target has appeared. =
= Need to be followed? =
No need.
Leave it alone.
Aigoo, the concept may also be.
You look pretty fresh.
It's great to be able to meet .
Before my emotions get protracted, immediately get to the subject!
Some time ago I promoted a project.
Tomorrow is the day of determination.
Three trillion belonged to Jin Hoejang and another three trillion will flow together.
We just swallow, how?
Three trillion? Three trillion?
How do you collect three trillion funds?
Next to Jin Hoejang appears someone who makes a headache.
Finally I was abandoned.
As a man, has no attention at all.
Continue?
I'm also a man you know! So what?
Can I borrow your brain?
If you find a way to take away the money, you will give me the part.
Aigoo... hey...
Why do I have to trust you, Kim Eomma?
My stamp lags in Seoul. What should I prove?
Bookkeeping.
Give me Jin Hoejang's bookkeeping.
If something happens, at least have it.
Good.
Book-keeping, 10%.
Revenge against Jin Hoejang choice. Just this?
Basic, only 10%?
Three trillion plus three trillion. That is six trillion.
Wait a minute!
600 billion.
Let's just say this is the last time.
Trust Nuna once more, huh?
= The guest arrived at one o'clock. Gray hair and wearing a silk shirt. =
- = Location changed to Tadami at 2. = -
The location changes.
Hour two, Tadami.
Immediately move, don't be late.
= Ready, we immediately move. =
Mister Kim?
= Timjang-nim, where are you? =
= Timjang-nim, you there? =
He was kidnapped?
Cannot be contacted.
Timjang-nim is in danger.
OK.
Ask for help from Cheongjang.
Every 5 minutes give a situation report!
= Ready! =
= Law firm MJ. =
I came looking for Hwang Myeong Joon Byeonhosa-nim. [Byeonhosa - lawyer]
Why are you here?
There is business around here.
All you have to do is drink coffee together.
Cheongjang-nim, this is me.
There was an incident.
Please ask for local support.
Good, understand.
How?
How good is that?
= Found the solution. =
= You both meet and enter the account number in place. =
= Later that time I stay just connect your two computers. =
Within 50 meters. Just 5 minutes.
OK?
OK.
Where was yesterday?
Which bookkeeping book?
In my hand.
You have arrived.
What do you want?
Too many pairs of eyes. So you take it to a quiet place.
Do you know who I am and what I do?
I have to know?
I'm quite successful in Korea.
But because something happened, I had to stay here for a while.
How successful is it to fall like this?
Stop the car!
Far?
It's close! Can you borrow your money?
Why is this person?
Mad you?
I don't trust you.
Step on the gas!
There is a complaint next time just finished slowly.
We finish our agreement first.
No.
I can't work with this way.
People who have 'black' money like you are a lot.
Take me back!
Really voters.
Yes, yes.
I already know your character, sit down.
Spend in one gulp, after that go home.
Whom call?
Really hurts me.
I walk first.
= Preparation is complete? =
= Open! =
The Shin Seonsaeng people are waiting at the Junggye Station intersection.
The name is Sang-il Building.
Upstairs there is a church.
Behind the demolished tower walls, there will be a safe room.
The secret password is rather complicated.
1234567.
Jin Hoejang Bonds have been secured.
= Has passed certification. =
= After the transaction is complete, we just communicate again. =
= Money laundering begins. =
= A trillion belonged to Shin Seonsaeng transferred to the Eco-Manila account. =
OK.
Good, money laundering is complete.
I will transfer 20, and you release 30 of Shin Seonsaeng.
Yes, right?
Why?
Don't trust me?
Because there are too many cheats.
Of course not what I meant.
Why is it empty?
Hey, 20 is already in account!
= Jin Hoejang's money is already in account. =
= Emergency situation. The account needs to be frozen? =
- = Before Kim Team's position was found, don't be touched at all. = -
You still haven't left?
Hwang Myeong Joon byeonhosa-nim.
You are suspected of being involved in violations of the Special Law and the Money Laundering Law.
I hold you back.
Hey, hey.
What department are you from?
Let's say fast! Don't be careless!
Later it will be discussed again after arriving at the bureau.
The money has all been transferred.
Before the Philippine government transfers its funds, this account is still under my supervision.
This is Shin Seonsaeng's requirement.
Can I leave now?
You wait a minute.
Everything is complete.
Both the money and the person.
Yes.
How?
Have you decided?
Sorry?
Didn't Kim Eomma ask you?
If you fall into the water at the same time, what do you save first?
Approximately.
What happened? Damn it!
Basic crazy people.
Hey, come out!
For the sake of getting a few sheets of photos, I spent hundreds of millions.
Kim Jae Myeong Hyeongsa-nim.
Crazy people.
If you don't want innocent people die because of you,
think carefully!
The 60 transfers are all to this account.
Eh? Jang Gun?
The position has been found.
For the sake of getting this money,
I thought desperately for a few days.
The most I thank you is
the idea of making that channel. So fabulous.
Why not think about me?
A brain that is so smart...
Why is it wasted on PNS salaries?
Then why did your brain use to commit fraud?
Fraud?
Basics.
Playing with small amounts of money, is called a fraud.
But if the number reaches 1 billion, 10 billion is called an economic criminal.
But...
But if trillions, what do you think is the right nickname?
No matter what it's nickname,
people like you if you are in jail are no different.
Aigoo ..
You mean...
Now there will be people who will go to jail?
Already forgiven!
This is the world.
You made a huh?
The puncture wound has healed?
As you can see, has completely recovered.
You should stand up on a strong side.
Look at your look now.
Here.
Just for the sake of a bookkeeping.
Why?
What?
Looking at each other can change something?
Aigoo...
What are you doing?
Please wait here, for a moment there.
Double-sided adhesive?
You two are very similar.
But also... very different.
But...
I much prefer the eye gaze of that hyeong.
Damn.
What are you talking about?
I also don't understand what are you talking about.
Basics.
Take this here!
The fast motorized boat has been prepared?
= Timjang-nim, can you hear? =
Turn on the engine, I will arrive soon.
= 4 o'clock direction, reinforcements have arrived. =
= Now you can enter? =
= Stand-by, stand-by. =
You are struggling to come here, but unfortunately the results are not satisfactory.
How about it?
For a year I waited for today to arrive.
What?
Do you think before we came here, there was no preparation whatsoever?
Call Hwang Byeong Wook.
Must transfer in place.
Very strict.
Photos have also been taken by him.
At least it must be a little more assertive.
Yes!
Hopefully I look handsome in photos.
As long as I can get time to intrude on Jin Hyeon Pil's computer.
At least five minutes.
Easy if that.
After that let him enter the account number and password, everything is complete.
What happened?
What is this?
Why is this?
Why?
Looking at me can change something?
Don't let him escape!
Quickly chase! Chase!
Fast!
= Daejang-nim, come back! =
= Too dangerous! =
Give me a weapon! Weapon!
Road!
Quickly walk!
Fast!
Are you laughing?
How should I cry?
You definitely want to kill me, right?
But if I am killed, the money will not be able to return.
Come on shoot!
Let's shoot, fuck!
Shoot!
Damn!
Insane!
Add speed!
Urge him! Urge! Urge!
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitles
Subtitles o
ol subtitles
Subtitles by
Subtitles by:
~
Subtitles by: ~ D
Subtitles by: ~ Da
Subtitles by: ~ Dam
Subtitles by: ~ Damn
Subtitles by: ~ Damn!
Subtitles by: ~ Damn! S
Subtitles by: ~ Damn! Su
Subtitles by: ~ Damn! Sup
Subtitles by: ~ Damn! Supe
Subtitles by: ~ Damn! Super
Subtitles by: ~ Damn! SuperS
Subtitles by: ~ Damn! SuperSu
Subtitles by: ~ Damn! SuperSub
Subtitles by: ~ Damn! SuperSub I
Subtitles by: ~ Damn! SuperSub In
Subtitles by: ~ Damn! SuperSub Ind
Subtitles by: ~ Damn! SuperSub Indo
Subtitles by: ~ Damn! SuperSub Indon
Subtitles by: ~ Damn! SuperSub Indonesian
Subtitles by: ~ Damn! SuperSub Indonesia
Subtitle by: ~ Damn! SuperSub Indonesia
Subtitles by: ~ Damn! SuperSub Indonesia
Subtitles by: ~ Damn! SuperSub Indonesia ~
Subtitles by: ~ Damn! Super Sub Indonesia ~
Translated by: ~ to to ro ~
Here is the gun!
Give me the gun!
Catch Jin Hyeon Pil first.
Fast!
Shut up!
Everything is over.
Stop the car! Stop it!
Stop the car!
Damn!
Crowds cannot be missed.
Stupid!
Where do you want this item to be placed?
If I am taken back, it will definitely be shocking.
Can you bear the consequences?
Your mistake is huge.
I'm not here just to catch you a person.
= Sorry, your call has been declined. Please try again in a while. =
Look carefully!
What do you call that world change to what?
Jin Hyeon Pil...
You are suspected of being involved in arson, violations of special laws and financial fraud.
We are holding you back.
Damn!
Like a dream.
= Jin Hyeon The pill has been successfully captured. =
= Timjang-nim and Jang Gun is fine. =
= But their conditions are less unsightly. =
Jin Hyeon Pill was captured.
Has troubled you.
The rats have been held.
How do you roll it back?
Jin Hyeon Pil!
Admit your mistake!
Quickly apologize!
I'm Jin Hyeon Pil, slandered.
The fraudster of Jin Hyeon's Pil financial pyramid has been caught.
Where and what was captured?
Is it true that a government that is corrupt really exists?
All news related to with this matter is blocked.
But the bookkeeping of Jin Hyeon Pil that records all bribery against politicians,
really the presence or absence of is the public's attention.
Is that right?
Maybe your position as a balance is risky.
If submitted to the state,
only then returned to the victims need at least a year.
This is a torture of hope.
People won't be able to wait.
You just do it yourself.
My hand trembles. Unable.
A solution that will open a node.
Aigoo...
- = Funds worth 100 million successfully transferred to your account. = -
My life really isn't smooth. It's full of suffering.
But you are the first person who encourages me to do good.
May also be!
Thank God.
Now you trust me?
No.
Can I be crazy.
What if we hug?
Restless!
I excuse me.
Just naked.
- = M A S T E R = -
Thank you for using the subtitle from: ~ Damn! Super Sub Indonesia ~
2 Damn! Super Sub Sub Indonesia Facebook Fanpage: https://www.facebook.com/DamnSuperSubIndo
Visit the blog Damn! Super Sub Sub Indonesia at: ~ http://ngesub.com ~
~ Follow our twitter at: @ DSS Indo and @ sub and look forward to our next work. ~
Come on, let's go.
I like this place.
Hey, but...
Everything has been transferred out?
Nothing is left? Everything?
Don't bother! I'm hurt!
Hey, hey, just a minute! Wait a minute!
Answer while looking into my eyes!
Don't trust me.
Do you still not understand me?
Duluan.
It's delicious to play with friends, slums?
It's good to play with friends, ***? - = Check the account number. = -
= Ahn Gyeong Nam, your account balance is... =
=... zero Won. =
Kampret!
Kunyuk! Bastard!
The weather is really bright.
Is there really only this way?
How many months have this been?
The bookkeeping has been exposed.
Your path has collapsed completely.
The president will not be able to save you.
After this storm subsides, we will all be released.
Why can't I?
Because you are you, can't.
If you are released, you can die be beaten by the victims.
The prison will also be killed.
So this place is the best choice.
Damn! Why is the best? I've swallowed my money so much still--
Don't falter! Must be firm.
If you keep thinking "I'm sick, I'm sick, will be a real pain."
Self hypnosis, self hypnosis.
Aren't you an expert?
Pain my head. There!
See, real pain right?
It looks like the condition is getting worse.
It seems better if he is transferred to a large hospital.
Damn, I shouldn't go to the Philippines.
It should go to Thailand.