0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 INDOXXI Support dengan like & share :) 1 00:00:02,600 --> 00:00:05,499 Ini kisahku. 2 00:00:06,480 --> 00:00:07,979 Benar. 3 00:01:24,364 --> 00:01:27,964 BERDASARKAN KISAH NYATA 4 00:03:07,389 --> 00:03:11,589 "Aku bertemu banyak orang sepanjang hidupku... dan aku bahagia akan hal itu" - Neil Baldwin - 5 00:03:41,440 --> 00:03:42,380 Tn. Capello? 6 00:03:42,480 --> 00:03:44,380 Tn. Capello, bayaranku kurang. 7 00:03:44,480 --> 00:03:46,460 Oh, kau juga kurang tinggi, jadi itu sesuai untukmu. 8 00:03:46,560 --> 00:03:50,620 Aku seharusnya dapat 25 pound, ini kurang dari 25 pound. 9 00:03:50,720 --> 00:03:54,260 - Kau menuntut aku? - Seharusnya 25 pound dan ini kurang. 10 00:03:54,360 --> 00:03:56,820 Jika tidak suka, kau boleh pergi. kita lihat apa Zippo mau membayarmu lebih. 11 00:03:56,920 --> 00:03:58,979 Sekarang, berhentilah merengek. Kita akan tampil. 12 00:04:04,680 --> 00:04:07,500 Ok, bagaimana kalau... memasak? 13 00:04:07,600 --> 00:04:10,180 Memasak? Tentu saja tak boleh. 14 00:04:13,040 --> 00:04:14,739 Apa, tak boleh memasak? 15 00:04:16,040 --> 00:04:18,259 Aku sudah bilang padamu! 16 00:04:18,720 --> 00:04:21,899 Tak boleh memasak, bahkan dengan wajan? 17 00:04:22,280 --> 00:04:24,260 Aku sudah bilang, tak boleh memasak! 18 00:04:24,360 --> 00:04:28,179 Ok, sepakat. Tak boleh memasak. 19 00:04:35,000 --> 00:04:36,860 Ok, sekarang pergilah. 20 00:04:36,960 --> 00:04:39,019 Nello, hadirin sekalian! 21 00:05:24,840 --> 00:05:25,820 Ada yang bisa kubantu? 22 00:05:25,920 --> 00:05:28,460 Ya, aku teman Uskup. 23 00:05:28,560 --> 00:05:30,980 Dan... Uskup yang mana? 24 00:05:31,080 --> 00:05:34,020 Uskup Keele. Ushup Lichfield. 25 00:05:34,120 --> 00:05:38,020 Dan Uskup Kepala di Canterbury juga teman baikku. 26 00:05:38,120 --> 00:05:40,179 Bisakah kau beri aku tumpangan? 27 00:05:40,360 --> 00:05:43,380 Tentu saja. Kau mau ke mana? 28 00:05:43,480 --> 00:05:45,179 Stoke-on-Trent. 29 00:05:45,600 --> 00:05:48,260 Oh, itu cukup jauh! 30 00:05:48,360 --> 00:05:50,100 Ya, memang. Terima kasih. 31 00:05:50,200 --> 00:05:53,659 - Aku tidak katakan aku akan... - Kau sudah sarapan? 32 00:05:54,320 --> 00:05:56,940 - Sudah, tentu saja. - Oh. Aku belum. 33 00:05:57,040 --> 00:06:00,419 Terima kasih sudah menawarkan. 34 00:06:05,960 --> 00:06:07,420 Benar. 35 00:06:07,520 --> 00:06:08,340 Ya. 36 00:06:08,440 --> 00:06:09,580 Ok. 37 00:06:09,680 --> 00:06:11,139 Ok, terima kasih. 38 00:06:12,680 --> 00:06:14,620 Aku bisa mengantarmu sampai ke Dumfries, 39 00:06:14,720 --> 00:06:18,060 ibumu sudah meminta tolong seorang pendeta untuk menjemputmu di sana. 40 00:06:18,160 --> 00:06:19,420 Bagus. 41 00:06:19,520 --> 00:06:21,820 Kau punya alat gandengan bukan? 42 00:06:21,920 --> 00:06:23,579 Gandengan? 43 00:06:23,840 --> 00:06:25,739 Buat apa aku butuh gandengan? 44 00:06:26,200 --> 00:06:28,699 Apa rotinya masih ada? 45 00:06:32,160 --> 00:06:34,860 Apa dia harus bepergian dengan caravannya ini? 46 00:06:34,960 --> 00:06:37,700 Jelas dia memiliki kebutuhan khusus. 47 00:06:37,800 --> 00:06:40,220 Rasanya dia tidak kesulitan untuk mencari pertolongan. 48 00:06:40,320 --> 00:06:42,980 Malah seperti menjadi berkah baginya. 49 00:06:43,080 --> 00:06:45,259 Apa dia biasa melakukan ini? 50 00:06:45,680 --> 00:06:50,460 Dia memandang gereja sebagai perwujudan ajaran Alkitab. 51 00:06:50,560 --> 00:06:51,540 Oh. 52 00:06:51,640 --> 00:06:54,860 Dia bilang dia teman baik Uskup Lichfield. 53 00:06:54,960 --> 00:06:56,940 Ya, memang benar. 54 00:06:57,040 --> 00:06:59,460 Juga Uskup Kepala Canterbury. 55 00:06:59,560 --> 00:07:02,140 Jika Neil bilang dia kenal seseorang, memang begitu kenyataannya. 56 00:07:02,240 --> 00:07:04,539 Bagaimana dia bisa mengenal mereka? 57 00:07:05,440 --> 00:07:07,219 Dengan menjadi seorang Neil. 58 00:07:11,200 --> 00:07:12,780 Terima kasih! 59 00:07:12,880 --> 00:07:15,180 Oh, senang bisa membantu. 60 00:07:15,280 --> 00:07:19,259 Sebelum kau pergi, bisakah kau tandatangani ini? 61 00:07:24,960 --> 00:07:26,539 Injil? 62 00:07:26,880 --> 00:07:29,060 Kau yakin? Ini agak di luar kebiasaan. 63 00:07:29,160 --> 00:07:30,739 Terima kasih. 64 00:07:35,720 --> 00:07:37,500 Tidak, jangan di halaman depan. 65 00:07:37,600 --> 00:07:39,900 Itu untuk Uskup dan Uskup Kepala. 66 00:07:40,000 --> 00:07:42,819 Ada halaman untuk pendeta biasa. 67 00:07:46,280 --> 00:07:47,500 Ok. 68 00:07:47,600 --> 00:07:49,339 Jadi di sini. 69 00:07:49,880 --> 00:07:51,700 Aku sudah dapatkan banyak tanda tangan. 70 00:07:51,800 --> 00:07:54,500 Desmond Tutu, Terry Waite... 71 00:07:54,600 --> 00:07:56,980 Rowan Williams, Jimmy Greenhoff... 72 00:07:57,080 --> 00:08:00,099 Aku tidak tahu kalau Jimmy Greenhoff sudah ditahbiskan menjadi Pendeta! 73 00:08:00,520 --> 00:08:01,700 Tidak, dia belum. 74 00:08:01,800 --> 00:08:06,620 Dia mencetak 76 gol dalam 274 pertandingan bagi Stoke City. 75 00:08:06,720 --> 00:08:09,100 - Dia sangat menakjubkan. - Ok, ok... 76 00:08:09,200 --> 00:08:10,899 Ini Injilmu. 77 00:08:11,760 --> 00:08:13,699 Terima kasih. 78 00:08:30,440 --> 00:08:32,660 Ibumu akan senang bertemu denganmu. 79 00:08:32,760 --> 00:08:36,379 Kurasa begitu. Aku juga senang akan bertemu dengannya. 80 00:08:39,360 --> 00:08:41,820 Dia agak kurang sehat akhir-akhir ini. 81 00:08:41,920 --> 00:08:43,339 Benar. 82 00:08:46,000 --> 00:08:48,820 Dan aku tahu, berat untuk memikirkan masalah ini 83 00:08:48,920 --> 00:08:51,259 dan ibumu tidak bertambah muda. 84 00:08:51,880 --> 00:08:53,860 Tidak. Dia tak akan bertambah muda. 85 00:08:53,960 --> 00:08:55,580 Tak ada seorangpun dari kita. 86 00:08:55,680 --> 00:08:57,140 Itulah kehidupan. 87 00:08:57,240 --> 00:09:00,059 Jadi kita harus hadapi itu semua. 88 00:09:41,680 --> 00:09:42,980 Hai, Bu. 89 00:09:43,080 --> 00:09:45,579 Oh, senang bisa melihatmu. 90 00:09:47,360 --> 00:09:48,660 Biar kutatap dulu wajahmu. 91 00:09:48,760 --> 00:09:52,300 Jadi bagaimana kondisimu setelah aku pergi? 92 00:09:52,400 --> 00:09:55,939 Aku sehat. Sangat sehat. 93 00:10:06,920 --> 00:10:08,459 Itu robin. 94 00:10:08,880 --> 00:10:10,420 Oh, dia kembali, bukan begitu? 95 00:10:10,520 --> 00:10:12,419 Dia datang ke sini minggu lalu. 96 00:10:13,240 --> 00:10:14,820 Kurasa dia merindukanmu. 97 00:10:14,920 --> 00:10:16,139 Kurasa begitu. 98 00:10:17,280 --> 00:10:19,339 Itulah sebabnya dia kembali. 99 00:10:28,280 --> 00:10:30,579 Neil, sayang. 100 00:10:31,120 --> 00:10:34,540 Saat kuijinkan kau bergabung dengan sirkus, kau katakan mereka akan merawatmu. 101 00:10:34,640 --> 00:10:36,460 Mereka merawatku dengan baik. 102 00:10:36,560 --> 00:10:38,540 Hanya satu orang saja yang tidak menyukaiku. 103 00:10:38,640 --> 00:10:40,900 Itu hanya satu kali saja. 104 00:10:41,000 --> 00:10:43,140 Aku baik pada orang-orang dan mereka juga baik padaku. 105 00:10:43,240 --> 00:10:46,259 Dan jika mereka tak baik padaku, berarti mereka tidak menyukaiku. 106 00:10:49,360 --> 00:10:50,860 Aku tak akan ada di sini selamanya. 107 00:10:50,960 --> 00:10:52,620 Jangan bicara seperti itu. 108 00:10:52,720 --> 00:10:55,259 Semua orang akan meninggal, Neil. 109 00:10:55,600 --> 00:10:57,500 hingga Dia kembali 110 00:10:57,600 --> 00:11:00,060 dan membangkitkan umatNya dari kematian 111 00:11:00,160 --> 00:11:02,740 dan menganugrahi keabadian bagi pengikut setiaNya. 112 00:11:02,840 --> 00:11:04,260 Ya begitulah. 113 00:11:04,360 --> 00:11:07,019 Yesus 1, Mary Baldwin 0. 114 00:11:08,520 --> 00:11:10,900 Aku ingin tahu apakah kau bisa merawat dirimu sendiri 115 00:11:11,000 --> 00:11:12,980 saat aku tak di sini lagi. 116 00:11:13,080 --> 00:11:15,100 Jangan membebani orang lain. 117 00:11:15,200 --> 00:11:17,779 - Carilah pekerjaan. - Aku sudah dapat pekerjaan. 118 00:11:18,160 --> 00:11:20,540 - Kau sudah dipecat. - Pekerjaan baru. 119 00:11:20,640 --> 00:11:22,539 Di universitas. 120 00:11:24,560 --> 00:11:26,459 Oh, bagus. 121 00:11:26,920 --> 00:11:28,499 Kapan mereka tawarkan itu? 122 00:11:29,160 --> 00:11:30,379 Besok. 123 00:11:32,404 --> 00:11:35,904 PANDUAN NEIL BALDWIN UNTUK: MENEMBUS UNIVERSITAS 124 00:11:48,400 --> 00:11:50,420 Saat pertama kali datang ke Keele, apakah kau merasa gugup? 125 00:11:50,520 --> 00:11:52,259 Aku tak pernah merasa gugup. 126 00:12:00,120 --> 00:12:01,827 Halo. Aku Neil Baldwin. 127 00:12:01,927 --> 00:12:04,540 - Selamat datang di Universitas Keele. - Halo. 128 00:12:04,640 --> 00:12:05,614 Aku Neil Baldwin. 129 00:12:05,714 --> 00:12:07,900 - Selamat datang di Universitas Keele. - Ok? 130 00:12:08,000 --> 00:12:09,749 Halo. Aku Neil Baldwin. 131 00:12:09,849 --> 00:12:12,199 - Selamat datang di Universitas Keele. - Hai. 132 00:12:16,120 --> 00:12:19,980 Halo. Aku Neil Baldwin. Selamat datang d Universitas Keele. 133 00:12:20,080 --> 00:12:22,380 Hai. Namaku Malcolm. Kau penggemar Stoke City? 134 00:12:22,480 --> 00:12:24,540 Ya. Penggemar berat. 135 00:12:24,640 --> 00:12:26,180 - Kau penggemar juga? - Ya. 136 00:12:26,280 --> 00:12:27,540 Ya, aku juga. 137 00:12:27,640 --> 00:12:29,820 Jadi kau bekerja di sini? 138 00:12:29,920 --> 00:12:32,339 Ya, kurasa begitu. 139 00:13:22,600 --> 00:13:25,499 ...penjelasan atas kesalahan persepsi. 140 00:13:26,120 --> 00:13:30,460 Contohnya, Phantom Limb, menyanggah kuat pendapat yang menyatakan bahwa... 141 00:13:30,560 --> 00:13:35,819 persepsi kita dan kenyataan yang sesungguhnya adalah satu dan sama... 142 00:15:07,480 --> 00:15:09,140 Apa itu burung chaffinch? 143 00:15:09,240 --> 00:15:12,500 Sebenarnya apa yang kau lakukan di sana, Neil? 144 00:15:12,600 --> 00:15:14,020 Di universitas? 145 00:15:14,120 --> 00:15:16,900 Itu burung chaffinch. Ada garis di sayapnya. 146 00:15:17,000 --> 00:15:18,540 Neil Baldwin. 147 00:15:18,640 --> 00:15:22,539 Walaupun aku sangat menyukai burung, jangan kau alihkan pembicaraannya. 148 00:15:24,080 --> 00:15:26,540 Apa yang kau lakukan di sana, di Universitas Keele? 149 00:15:26,640 --> 00:15:28,299 Banyak hal. 150 00:15:29,080 --> 00:15:32,259 Apa bayaran yang kau dapat dari 'banyak hal' itu? 151 00:15:33,240 --> 00:15:35,620 Lihat burung-burung di langit. 152 00:15:35,720 --> 00:15:40,300 Mereka tidak menanam, tidak menuai, tidak mengumpulkan hasil panen di lumbung. 153 00:15:40,400 --> 00:15:43,819 Namun Tuhan memberi mereka makanan. 154 00:15:44,974 --> 00:15:49,074 Neil dan BURSA KERJA 155 00:15:50,000 --> 00:15:54,500 Saat aku mulai bekerja, aku membaca Injil di saat istirahat. 156 00:15:54,600 --> 00:15:56,300 Dan mereka mengolok-olok aku. 157 00:15:56,400 --> 00:15:58,859 Mereka memanggilku Si Suci Mary. 158 00:15:59,280 --> 00:16:03,219 Aku bisa jadi pendeta, lalu akan menjadi Si Suci Neil. 159 00:16:04,320 --> 00:16:06,500 Itukah sebabnya kau tak mau pekerjaan normal? 160 00:16:06,600 --> 00:16:08,739 Karena kau khawatir mereka akan melecehkanmu? 161 00:16:09,040 --> 00:16:11,539 Aku menyukai Church of England. 162 00:16:11,840 --> 00:16:14,220 Aku suka tampil. 163 00:16:14,320 --> 00:16:16,140 Aku percaya pada Tuhan. 164 00:16:16,240 --> 00:16:21,139 Itu sebabnya kau selalu masuk kandidat tiga besar di setiap gereja yang kudatangi. 165 00:16:22,400 --> 00:16:24,780 Tapi ada hal lain yang kau butuhkan, Neil. 166 00:16:24,880 --> 00:16:26,619 Mata bifocal. 167 00:16:27,080 --> 00:16:29,300 Aku pikir kualifikasi. 168 00:16:29,400 --> 00:16:31,540 - Kau baik-baik saja, Nello? - Hai, Steve. 169 00:16:31,640 --> 00:16:34,139 Pertandingan lawan Wigan Sabtu ini! 170 00:16:34,640 --> 00:16:36,060 Siapa itu? 171 00:16:36,160 --> 00:16:39,020 Steve. Dia teman baikku. 172 00:16:39,120 --> 00:16:41,140 Kau tak pernah cerita tentang dia sebelumnya. 173 00:16:41,240 --> 00:16:43,859 Oh... aku baru kenal dia kemarin. 174 00:16:44,960 --> 00:16:48,820 Kabar baiknya, Susie Cooper membutuhkan pembuat keramik. 175 00:16:48,920 --> 00:16:50,940 Aku pernah bekerja di tempat Susie Cooper. 176 00:16:51,040 --> 00:16:54,180 Aku mendapat banyak pujian karena mataku sangat peka soal warna. 177 00:16:54,280 --> 00:16:56,100 Kurasa Neil juga punya bakat yang sama. 178 00:16:56,200 --> 00:16:59,380 Terima kasih tapi itu bukan pekerjaan yang aku cari. 179 00:16:59,480 --> 00:17:01,739 Lalu apa yang kau cari? 180 00:17:02,200 --> 00:17:03,740 Pekerjaan apa yang kau inginkan, Neil? 181 00:17:03,840 --> 00:17:06,180 Aku ingin jadi manajer Stoke City. 182 00:17:06,280 --> 00:17:10,300 Atau jadi pendeta. Dua-duanya bagus. Aku fleksibel. 183 00:17:10,400 --> 00:17:14,780 Ok. Dan... pengalaman apa yang kau punya? 184 00:17:14,880 --> 00:17:20,259 Aku membantu mahasiswa di Keele. Aku juga badut terdaftar. 185 00:17:21,280 --> 00:17:22,540 Benarkah? 186 00:17:22,640 --> 00:17:24,780 Apa yang sudah kau lakukan untuk itu? 187 00:17:24,880 --> 00:17:26,179 Ini Nello. 188 00:17:28,000 --> 00:17:29,539 Kau yang membuat ini? 189 00:17:31,000 --> 00:17:32,700 Lihat hasil lukisannya! 190 00:17:32,800 --> 00:17:34,620 Ini tidak jauh berbeda dengan keramik. 191 00:17:34,720 --> 00:17:36,739 Benar, dia sangat ahli. 192 00:17:37,520 --> 00:17:41,220 Ini sebutir telur, yang sudah dirias, dan ini terdaftar. 193 00:17:41,320 --> 00:17:43,580 Kau bisa menuntut siapapun yang mencuri hasil riasanmu. 194 00:17:43,680 --> 00:17:46,780 Kurasa Elaine tak ingin mendengar soal itu. 195 00:17:46,880 --> 00:17:50,540 Apakah ada pembukaan sirkus saat ini? 196 00:17:50,640 --> 00:17:52,380 Tidak ada, saat ini. 197 00:17:52,480 --> 00:17:55,940 Charlie Cairoli adalah teman baikku. 198 00:17:56,040 --> 00:17:58,660 Aku punya nomor teleponnya, jika kau mau. 199 00:17:58,760 --> 00:18:01,380 Bilang saja Neil yang menyuruhmu. 200 00:18:01,480 --> 00:18:03,940 - Maksudku pekerjaan untukmu. - 0272... 201 00:18:04,040 --> 00:18:07,300 496 0725. 202 00:18:07,400 --> 00:18:08,900 Neil! 203 00:18:09,000 --> 00:18:11,700 Maaf. Sekarang dia sulit dihubungi. 204 00:18:11,800 --> 00:18:14,140 Tapi apakah tidak ada lowongan pekerjaan di tempatnya? 205 00:18:14,240 --> 00:18:15,140 Untukmu. 206 00:18:15,240 --> 00:18:16,420 Tidak ada. 207 00:18:16,520 --> 00:18:20,980 Makanya tadi aku bilang pendeta atau manajer sepak bola. 208 00:18:20,980 --> 00:18:25,919 Tidak harus di Stoke City, asalkan jangan di Port Vale. 209 00:18:29,240 --> 00:18:33,500 Ada berbagai cara membantu orang mendapat pekerjaan 210 00:18:33,600 --> 00:18:38,260 jika saja tidak memiliki... keterbatasan. 211 00:18:38,360 --> 00:18:41,299 Mengapa kau katakan itu padaku? 212 00:18:46,400 --> 00:18:49,699 Pastilles itu bukan buah-buahan dan kau tahu tentang itu. 213 00:18:50,440 --> 00:18:53,780 Jika aku tidak hati-hati, kau bisa membuatku jadi vegetarian. 214 00:18:53,880 --> 00:18:57,780 Jika kau ragu-ragu, kau bisa tanya Doris di kasir. 215 00:18:57,880 --> 00:18:59,740 Dia akan bilang mana makanan yang sehat dan mana yang bukan. 216 00:18:59,840 --> 00:19:00,900 Doris? 217 00:19:01,000 --> 00:19:02,780 Bagiku dia tak terlihat pandai. 218 00:19:02,880 --> 00:19:05,099 Dia bisa mengawasimu. 219 00:19:05,560 --> 00:19:08,100 Sepertinya aku yang harus mengawasinya. 220 00:19:08,200 --> 00:19:12,739 Oh, ya ampun! Aku cuma ingin kau bisa mandiri! 221 00:19:30,960 --> 00:19:33,500 Ini bukan makanan sehat, Neil. 222 00:19:33,600 --> 00:19:35,739 Aku rasa telur bagus untuk kesehatan. 223 00:19:38,160 --> 00:19:39,940 Mary, apa kau sehat, sayang? 224 00:19:40,040 --> 00:19:41,340 Ya, ya. 225 00:19:41,440 --> 00:19:45,699 Hanya harga buah persik kalengan ini, membuatku sedikit pusing. 226 00:20:04,480 --> 00:20:05,979 Neil. 227 00:20:07,400 --> 00:20:11,660 Aku sudah berdoa sungguh-sunguh tentang ini, dan kau tahu apa? 228 00:20:11,760 --> 00:20:14,700 Kurasa kau sudah siap untuk tinggal di rumahmu sendiri. 229 00:20:14,800 --> 00:20:17,660 Aku sudah tinggal di rumah sendiri. Rumah ini. 230 00:20:17,760 --> 00:20:21,340 Tempat tinggalmu sendiri. Tidak terlalu jauh. Flat kecil. 231 00:20:21,440 --> 00:20:22,819 Pindah? 232 00:20:23,440 --> 00:20:25,020 Dari rumahku sendiri? 233 00:20:25,120 --> 00:20:26,780 Ke tempat yang menyenangkan 234 00:20:26,880 --> 00:20:30,100 dimana kau bisa lebih... bebas 235 00:20:30,200 --> 00:20:32,100 dan mengatur hidupmu sendiri. 236 00:20:32,200 --> 00:20:33,979 Tapi aku sudah mengatur hidupku sendiri. 237 00:20:34,440 --> 00:20:36,699 Kapan aku pernah tidak mengatur hidupku sendiri? 238 00:20:50,880 --> 00:20:52,900 Apa kau pikir ini keinginan Tuhan? 239 00:20:53,000 --> 00:20:56,740 Itu pertanyaan sulit, tapi kurasa mungkin saja, ya. 240 00:20:56,840 --> 00:20:58,700 Bukan keinginan ibuku? 241 00:20:58,800 --> 00:21:02,300 Aku rasa dalam hal ini, dan juga dalam banyak hal lainnya 242 00:21:02,400 --> 00:21:05,779 keinginan ibumu dan keinginan Tuhan adalah satu dan sama. 243 00:21:07,840 --> 00:21:09,380 Apakah itu paduan suara? 244 00:21:09,480 --> 00:21:12,660 Ya. Kau mau bergabung? Kami masih kekurangan suara bariton. 245 00:21:12,760 --> 00:21:15,740 Aku senang sekali tapi banyak hal yang harus kulakukan. 246 00:21:15,840 --> 00:21:17,620 Oh, benarkah? Seperti apa? 247 00:21:17,720 --> 00:21:19,500 Aku harus mengamati burung. 248 00:21:19,600 --> 00:21:21,940 Sirkus Gerry Cottle ada di kota ini. 249 00:21:22,040 --> 00:21:24,659 Aku menulis bait tambahan untuk doa. 250 00:21:26,360 --> 00:21:28,379 Kau tidak bercanda, bukan? 251 00:21:33,680 --> 00:21:36,460 Masih ada jadwal Stoke City milikmu tertempel di atas sana. 252 00:21:36,560 --> 00:21:38,339 Nanti aku akan kembali untuk mengambil itu. 253 00:21:39,560 --> 00:21:41,859 Semua tumbuh dewasa? Neil. 254 00:21:43,440 --> 00:21:46,179 Jangan khawatir, Bu. Aku tak akan melupakanmu. 255 00:21:47,800 --> 00:21:49,980 Kau sangat baik, Malcolm. 256 00:21:50,080 --> 00:21:51,940 Berilah kepada orang yang meminta kepadamu 257 00:21:51,945 --> 00:21:53,945 dan janganlah kau menolak orang yang mau meminjam darimu. 258 00:21:54,040 --> 00:21:54,980 Matius: 5. 259 00:21:55,080 --> 00:21:57,900 Oh, aku tak akan bilang tidak untuk sebotol bir. 260 00:21:58,000 --> 00:21:59,219 Malcolm: 1. 261 00:22:01,040 --> 00:22:02,700 Kau siap, Neil? 262 00:22:02,800 --> 00:22:05,379 Ya. Mari kita lakukan. 263 00:22:05,760 --> 00:22:07,819 Tidak perlu terburu-buru. 264 00:22:08,840 --> 00:22:10,659 Ini, Malcolm. 265 00:22:11,400 --> 00:22:12,779 Ok. 266 00:22:51,200 --> 00:22:53,060 Aku tak tahu bagaimana semuanya bisa lepas. 267 00:22:53,160 --> 00:22:54,859 Kau tidak menaruh burung elang di kandang itu, bukan? 268 00:22:55,320 --> 00:22:57,299 Bagaimana menurutmu? 269 00:23:02,200 --> 00:23:05,060 Apa itu tim sepakbola Neil Baldwin? 270 00:23:05,160 --> 00:23:06,620 Timku sendiri. 271 00:23:06,720 --> 00:23:10,739 Aku yang memilih pemainnya, aku juga manajer sekaligus kaptennya. 272 00:23:11,160 --> 00:23:12,940 - Setidaknya kau tak bisa dilengserkan. - Tepat. 273 00:23:13,040 --> 00:23:14,579 Kau jadi wakil presiden. 274 00:23:15,160 --> 00:23:18,100 Aku? Bukan jadi presiden? 275 00:23:18,200 --> 00:23:20,234 Gary Lineker yang jadi presidennya. 276 00:23:20,239 --> 00:23:22,739 Aku akan menulis surat untuk mengabarkan berita baik padanya. 277 00:23:25,200 --> 00:23:26,780 Sementara itu, Stoke City mengumumkan... 278 00:23:26,880 --> 00:23:29,060 telah melepas manajer mereka, Graham Paddon 279 00:23:29,160 --> 00:23:31,940 setelah hanya bertugas dalam 18 pertandingan. 280 00:23:32,040 --> 00:23:35,620 Jajaran direksi berterima kasih atas kerja keras serta dedikasinya 281 00:23:35,720 --> 00:23:38,459 dan mengatakan mereka akan mencari pengganti secepatnya... 282 00:24:07,280 --> 00:24:09,499 Masuklah, Mark. 283 00:24:10,280 --> 00:24:12,139 Terima kasih sudah datang. 284 00:24:12,600 --> 00:24:16,499 Aku tadinya memanggil pendetaku sendiri, tapi dia banyak menuntut. 285 00:24:19,960 --> 00:24:21,900 Ini ditujukan pada Neil. 286 00:24:22,000 --> 00:24:24,459 Aku tahu. Itu yang membuatku khawatir. 287 00:24:25,320 --> 00:24:28,300 Ingat soal kesalahpahaman pembayaran sewa bis? 288 00:24:28,400 --> 00:24:29,300 Ya. 289 00:24:29,400 --> 00:24:32,100 Itu merusak suasana piknik. 290 00:24:32,200 --> 00:24:34,140 Dia ceroboh soal uang. 291 00:24:34,240 --> 00:24:36,979 Dan Paulus sudah mengingatkan kita dalam surat Romawi. 292 00:24:39,760 --> 00:24:40,940 Tentu. 293 00:24:41,040 --> 00:24:43,580 Jangan berhutang pada siapapun kecuali untuk mencintai satu sama lain. 294 00:24:43,680 --> 00:24:47,740 Aku tak yakin itu bisa diterapkan pada transaksi keuangan kontemporer. 295 00:24:47,840 --> 00:24:51,579 Aku ingin kau buka amplopnya dan katakan apa isinya. 296 00:24:52,080 --> 00:24:53,540 Aku tak yakin soal itu. 297 00:24:53,640 --> 00:24:56,340 Aku jemaat Christadelphian sedangkan kau pendeta Church of England. 298 00:24:56,440 --> 00:24:57,700 Apa hubungannya? 299 00:24:57,800 --> 00:25:02,139 Pertama, Neil jemaat Church of England, jadi secara spiritual dia jemaatmu. 300 00:25:03,240 --> 00:25:05,537 Dan kedua, kurasa Church of England 301 00:25:05,638 --> 00:25:09,119 tidak memiliki kode etik moral sekeras aliranku. 302 00:25:11,760 --> 00:25:14,899 Apa yang akan dia lakukan saat aku tak lagi di sini? 303 00:25:17,480 --> 00:25:19,899 Kita bisa mengangkat wali. 304 00:25:20,360 --> 00:25:21,980 Dan dia harus bisa mengelola, 305 00:25:22,080 --> 00:25:24,499 memiliki usaha dan... 306 00:25:28,120 --> 00:25:29,979 Berapa banyak itu? 307 00:25:31,520 --> 00:25:35,179 Kau harus ingat bahwa kau akan bicara dengan wanita sakit. 308 00:25:35,640 --> 00:25:37,499 Kapan terakhir kali kau lakukan check-up? 309 00:25:38,560 --> 00:25:40,699 800 pound. 310 00:25:41,400 --> 00:25:43,500 Oh, aku seharusnya tak biarkan dia pindah! 311 00:25:43,600 --> 00:25:45,820 - Ini salahku. - Tidak, Mary! 312 00:25:45,920 --> 00:25:48,700 Aku yakin ada cara untuk mencicilnya. 313 00:25:48,800 --> 00:25:51,060 - Aku akan temui dia sekarang. - Tidak, dia tidak di rumah! 314 00:25:51,160 --> 00:25:52,899 Dia pergi ke London. 315 00:25:53,400 --> 00:25:54,300 Ok. 316 00:25:54,400 --> 00:25:57,459 Dia bilang untuk urusan parlemen. 317 00:25:58,484 --> 00:26:02,784 PANDUAN NEIL BALDWIN UNTUK: MENEMBUS PARLEMEN 318 00:26:31,440 --> 00:26:32,699 Kau mau pergi ke mana? 319 00:26:33,080 --> 00:26:35,059 Gedung Parlemen. 320 00:26:35,840 --> 00:26:37,019 Naiklah. 321 00:26:42,640 --> 00:26:44,700 Apakah Tony Benn masuk hari ini? 322 00:26:44,800 --> 00:26:46,579 Aku tak bisa katakan. 323 00:26:47,400 --> 00:26:51,780 Bisakah kau pastikan dia absen atau tidak? 324 00:26:51,880 --> 00:26:54,099 Aku tak boleh beranjak dari sini. 325 00:27:04,120 --> 00:27:06,260 Bisakah kau sampaikan pesan ini padanya? 326 00:27:06,360 --> 00:27:09,619 Aku teman anaknya, Stephen, di Universitas Keele. 327 00:27:16,600 --> 00:27:18,419 Terima kasih. 328 00:27:30,960 --> 00:27:32,340 Apa kau benar-benar bertemu dengannya? 329 00:27:32,440 --> 00:27:33,260 Ya. 330 00:27:33,360 --> 00:27:35,659 Bagiku dia sangat ramah. 331 00:27:38,200 --> 00:27:39,420 Tony yang malang. 332 00:27:39,520 --> 00:27:41,299 Tony yang malang, ya. 333 00:27:54,320 --> 00:27:55,980 Apa kau sampaikan masalah saluran pembuangan padanya? 334 00:27:56,080 --> 00:27:57,739 Dia sangat sibuk. 335 00:27:58,440 --> 00:28:01,500 Salurannya mampet sejak tetangga kita membuat paella di ultah pernikahan mereka. 336 00:28:01,600 --> 00:28:02,739 Tidak. 337 00:28:03,720 --> 00:28:05,860 Mereka adakan pesta barbeque 338 00:28:05,960 --> 00:28:08,419 tapi perkiraannya karena tekanan dari sisi timur kurang kuat. 339 00:28:09,200 --> 00:28:12,220 800 pound! Itu tidak benar. 340 00:28:12,320 --> 00:28:15,419 Tidak, itu tidak benar, Neil. Sama sekali tidak benar! 341 00:28:17,200 --> 00:28:21,140 Aku membeli perangko elektronik, setiap minggu, dari kantor pos. 5 pound. 342 00:28:21,240 --> 00:28:23,260 Neil, itu hanya senilai 60 pound. 343 00:28:23,360 --> 00:28:25,820 Ini listrik yang benar-benar kau gunakan. 344 00:28:25,920 --> 00:28:28,300 Bagaimana kau bisa menggunakan sebanyak itu? 345 00:28:28,400 --> 00:28:30,220 Aku membayar 5 pound setiap minggu. 346 00:28:30,320 --> 00:28:33,220 Aku membeli perangko. Tanyakan saja pada wanita di kantor pos. 347 00:28:33,320 --> 00:28:34,979 Bagaimana kau bisa gunakan listrik sebanyak itu? 348 00:28:35,520 --> 00:28:36,860 Aku tidak. 349 00:28:36,960 --> 00:28:38,500 Burung-burung yang menggunakannya. 350 00:28:38,600 --> 00:28:40,620 Aku harus membuat mereka tetap hangat, bukan? 351 00:28:40,720 --> 00:28:44,260 Tolong katakan kau tidak menyalakan pemanas listrik seharian. 352 00:28:44,360 --> 00:28:45,419 Kenapa tak boleh? 353 00:28:46,040 --> 00:28:48,099 Aku bayar. Aku membeli perangko. 354 00:28:48,440 --> 00:28:50,299 Aku taruh di bukuku entah di mana. 355 00:28:54,920 --> 00:28:58,259 - Bagaimana caranya kita dapatkan 800 pound? - Jangan khawatir, Bu. 356 00:28:59,760 --> 00:29:01,020 Neil, sayang. 357 00:29:01,120 --> 00:29:05,819 Aku menyuruhmu pindah agar kau bisa belajar mengatur hidupmu. 358 00:29:07,720 --> 00:29:10,580 Aku akan bayar jika aku dapatkan pekerjaan di Stoke City. 359 00:29:10,680 --> 00:29:13,419 Tak ada lowongan di Stoke City. 360 00:29:13,760 --> 00:29:17,499 Mereka sudah mengangkat Lou Macari sebagai manajer baru mereka. 361 00:29:17,680 --> 00:29:21,060 Kalau begitu aku akan menemuinya besok pagi. 362 00:29:21,160 --> 00:29:24,419 Lalu Lou Macari akan membayar tagihan listrikmu? 363 00:29:25,560 --> 00:29:29,499 Aku tak berpikir begitu. Kenapa dia harus lakukan itu? 364 00:29:31,240 --> 00:29:34,459 Tuhan, berkatilah Ayah. rawatlah dia. 365 00:29:35,040 --> 00:29:39,859 Dan berkatilah Ibu. Jangan biarkan dia khawatir lagi. 366 00:29:41,840 --> 00:29:44,259 Berkatilah para mahasiswa. 367 00:29:45,560 --> 00:29:50,619 Berkatilah Norman Barrett MBE, di Sirkus Zippo. 368 00:29:52,360 --> 00:29:55,019 Berkatilah Gordon Banks. 369 00:29:55,520 --> 00:29:57,499 Berkatilah... 370 00:29:58,720 --> 00:30:00,459 Ken Dodd. 371 00:30:02,160 --> 00:30:04,500 Dan berkatilah Lou Macari 372 00:30:04,600 --> 00:30:09,460 bantulah dia menjalankan tugasnya mengembalikan Stoke City ke divisi utama. 373 00:30:09,560 --> 00:30:11,019 Amin. 374 00:30:17,880 --> 00:30:20,579 Atau setidaknya ke babak play-off. 375 00:30:21,080 --> 00:30:24,659 Sepeti pekerjaan yang sudah ditakdirkan. 376 00:30:30,360 --> 00:30:39,739 Why, why, why, Delilah? 377 00:30:40,200 --> 00:30:41,899 So before... 378 00:30:46,000 --> 00:30:48,980 - Kau bisa angkat posisi kami, Lou. - Aku sangat berharap begitu. 379 00:30:49,080 --> 00:30:50,940 Tidak. Aku yakin kau bisa. 380 00:30:51,040 --> 00:30:53,380 Ya, bagus. 381 00:30:53,385 --> 00:30:55,695 Aku pernah bilang pada pendetaku dia akan jadi uskup, 382 00:30:55,815 --> 00:30:58,130 dan aku juga benar tentang itu. 383 00:30:58,200 --> 00:31:01,699 Ok, bagus, bagus. Itu... itu hebat. 384 00:31:02,320 --> 00:31:04,939 - Macari! - Macari! 385 00:31:52,520 --> 00:31:54,780 Kau tidak menunggu di luar seharian bukan? 386 00:31:54,880 --> 00:31:55,820 Ya, aku menunggu seharian. 387 00:31:55,920 --> 00:31:58,140 Barangkali kau membutuhkanku. 388 00:31:58,240 --> 00:32:01,900 Kau sangat luar bisa, tapi kau tak bekerja? 389 00:32:02,000 --> 00:32:04,339 Aku sedang menganggur saat ini. 390 00:32:05,000 --> 00:32:06,900 Aku turut prihatin. 391 00:32:07,000 --> 00:32:08,460 Apa keahlianmu? 392 00:32:08,560 --> 00:32:09,900 Badut sirkus. 393 00:32:10,000 --> 00:32:11,180 Ok. 394 00:32:11,280 --> 00:32:12,739 Apa yang kau lakukan sebagai badut? 395 00:32:13,440 --> 00:32:15,620 Membuat orang tertawa. 396 00:32:15,720 --> 00:32:19,860 Aku biasa dilontarkan dari meriam setiap malam. 397 00:32:19,960 --> 00:32:21,979 Lalu kenapa kau bisa dipecat? 398 00:32:22,640 --> 00:32:24,459 Wajahku tidak mendukung. 399 00:32:28,160 --> 00:32:29,180 Ok, selamat malam. 400 00:32:29,280 --> 00:32:30,379 Selamat malam. 401 00:32:32,560 --> 00:32:34,539 Kau bilang badut? 402 00:32:35,480 --> 00:32:37,379 Apa kau mau bekerja untukku? 403 00:32:38,600 --> 00:32:39,780 Jadi kit man, bagian perlengkapan? 404 00:32:39,880 --> 00:32:41,820 Itu luar biasa, yeah. 405 00:32:41,920 --> 00:32:44,230 Aku akan rundingkan dulu dengan pihak universitas, 406 00:32:44,235 --> 00:32:46,540 tapi kurasa mereka tak akan keberatan. 407 00:32:46,640 --> 00:32:48,700 Apa yang kau lakukan di universitas? 408 00:32:48,800 --> 00:32:51,980 Membantu para mahasiswa. 409 00:32:52,080 --> 00:32:54,540 Apa, di sana kau tidak dilontarkan dari meriam juga bukan? 410 00:32:54,640 --> 00:32:57,460 Tidak, tidak benar-benar dibutuhkan. 411 00:32:57,560 --> 00:32:59,699 Kurasa tidak. 412 00:33:00,600 --> 00:33:03,780 Ok, sampai jumpa hari Senin. 413 00:33:03,880 --> 00:33:05,979 Sampai jumpa hari Senin, Lou. 414 00:33:09,200 --> 00:33:10,739 Hebat. 415 00:33:14,720 --> 00:33:17,699 Apa kau yakin dapat tawaran ini, Neil? 416 00:33:18,120 --> 00:33:21,220 Manajer Stoke City, Lou Macari 417 00:33:21,320 --> 00:33:23,300 menawarimu, Neil Baldwin, pekerjaan? 418 00:33:23,400 --> 00:33:27,219 Lou Macari, mantan pemain Manchester United dan Skotlandia, ya. 419 00:33:27,640 --> 00:33:29,740 Aku mulai menyusun berkasnya. 420 00:33:29,840 --> 00:33:31,460 Kau mau biskuit? 421 00:33:31,560 --> 00:33:34,620 Tidak, tapi kau sudah makan satu. Jangan berserakan. 422 00:33:34,720 --> 00:33:37,539 Kau lihat remah-remahnya di karpet. 423 00:33:45,640 --> 00:33:48,499 Aku tahu kau sangat menyukai sepak bola 424 00:33:48,960 --> 00:33:51,659 Aku tahu kau suka sepak bola karena aku. 425 00:33:52,560 --> 00:33:54,259 Apa... 426 00:33:55,560 --> 00:33:58,339 apa yang diperlukan untuk pekerjaan ini? 427 00:33:59,520 --> 00:34:03,020 Menyiapkan seragam bersih, mengumpulkan seragam kotor 428 00:34:03,120 --> 00:34:04,700 membawanya ke laundry. 429 00:34:04,800 --> 00:34:07,659 Kalau begitu, kau harus meyakinkanku . 430 00:34:08,520 --> 00:34:11,899 Kau tak pernah mengurusi kaus kaki kotormu sepanjang hidupmu. 431 00:34:12,520 --> 00:34:15,179 Kamarmu seperti kapal pecah. 432 00:34:18,200 --> 00:34:20,660 Kau yakin sudah dapatkan pekerjaan itu? 433 00:34:20,760 --> 00:34:25,180 Kau yakin sudah dapatkan pekerjaan itu? 434 00:34:25,280 --> 00:34:27,819 Katakan pada bos, Nello sudah datang. 435 00:34:31,440 --> 00:34:34,739 Apa yang bisa kukatakan? Dia orang yang tepat untuk pekerjaan ini. 436 00:34:37,040 --> 00:34:38,499 Terima kasih banyak. 437 00:34:40,560 --> 00:34:42,099 Masuklah. 438 00:34:44,360 --> 00:34:46,220 Hai orang-orang yang kurang percaya. 439 00:34:46,320 --> 00:34:48,899 Mengapa engkau bimbang? 440 00:34:53,000 --> 00:34:54,899 Matius: 14. 441 00:35:06,800 --> 00:35:08,020 Ayo, minggir! 442 00:35:08,120 --> 00:35:09,820 Jangan sampai ada yang cedera! 443 00:35:09,920 --> 00:35:11,180 Siapa itu? 444 00:35:11,280 --> 00:35:12,979 Kit man baru. 445 00:35:19,680 --> 00:35:21,060 Jaga dengan ketat. 446 00:35:21,160 --> 00:35:23,860 Beri umpan di belakang bek mereka yang lamban. 447 00:35:23,960 --> 00:35:26,300 Saat lawan mendapat corner, kita sisakan Laino di depan. 448 00:35:26,400 --> 00:35:28,940 Tapi tempel ketat dua pemain jangkung mereka saat corner. 449 00:35:29,040 --> 00:35:31,979 Paddy, kau jaga dia dengan ketat. Ok? Jangan beri dia nafas. 450 00:35:32,480 --> 00:35:35,180 Konsentrasi pada bola. Jangan beri ruang dan waktu. 451 00:35:35,280 --> 00:35:38,580 Kita lakukan ini pada 10 menit pertama dan mereka tak akan jadi ancaman buat kita. 452 00:35:38,680 --> 00:35:39,939 Laino. Apa? 453 00:35:40,520 --> 00:35:42,259 Ada apa? 454 00:35:44,800 --> 00:35:46,659 Oh, ya ampun! 455 00:35:48,040 --> 00:35:48,940 Masuklah, kau! 456 00:35:49,040 --> 00:35:54,659 Hei, hei, mahluk apa itu? 457 00:36:13,520 --> 00:36:16,180 Bagus. Permainan kalian hari ini bagus! 458 00:36:16,280 --> 00:36:18,140 Permainanmu bagus, Paddy. 459 00:36:18,240 --> 00:36:19,779 Kalian bermain bagus. 460 00:36:23,760 --> 00:36:25,499 Oh sial! 461 00:36:26,600 --> 00:36:30,859 Tendang dia! Dia mencoba curang! Dia mencoba curang! 462 00:36:32,600 --> 00:36:34,819 Aku copot kepalanya. 463 00:36:36,040 --> 00:36:38,140 Di menit terakhir, berdasarkan informasi darimu. 464 00:36:38,240 --> 00:36:42,179 Sial kau, Nello. Mereka mengelilingimu dan kau meledek mereka. 465 00:36:43,800 --> 00:36:46,420 Aku pernah bicara dengan gadis yang mau bunuh diri. 466 00:36:46,520 --> 00:36:48,180 Mahasiswi muda. 467 00:36:48,280 --> 00:36:50,539 Apa, dengan kostum ayam? 468 00:36:50,680 --> 00:36:52,140 Tidak, tentu saja. 469 00:36:52,240 --> 00:36:54,060 Aku memakai kostum Sinterklas. 470 00:36:54,160 --> 00:36:55,699 Oh, ok. 471 00:36:55,880 --> 00:36:58,459 Dan apa yang bisa dilakukan dengan kostum ayam? 472 00:36:58,840 --> 00:37:01,899 Kostum yang disukai. Bagus untuk meningkatkan moral. 473 00:37:02,600 --> 00:37:04,620 Charlie Cairoli mengajarkan aku itu. 474 00:37:04,720 --> 00:37:07,019 Dia teman baikku. 475 00:37:14,520 --> 00:37:16,059 Hanya sekedar ingin tahu 476 00:37:17,400 --> 00:37:20,259 apa yang kau katakan pada gadis yang mau bunuh diri itu? 477 00:37:21,640 --> 00:37:26,859 Aku bilang, sayang, kita semua akan pergi, tapi kenapa kau harus pergi sekarang? 478 00:37:30,000 --> 00:37:33,779 Selamat malam. 479 00:37:47,000 --> 00:37:48,900 - Ok, tampan? - Ok. 480 00:37:49,000 --> 00:37:51,060 - Apa kabar, Nello? - Baik, yeah. 481 00:37:51,160 --> 00:37:52,939 Nello! Nello! 482 00:37:56,320 --> 00:37:57,620 Ok, bodoh? 483 00:37:57,720 --> 00:37:59,939 Pastikan tehnya siap untuk besok. 484 00:38:00,560 --> 00:38:01,860 Aku bukan orang bodoh. 485 00:38:01,960 --> 00:38:04,299 Aku badut terdaftar. 486 00:38:05,840 --> 00:38:07,380 Itu sedikit kasar. 487 00:38:07,480 --> 00:38:09,539 Tapi kau harus terus berlanjut. 488 00:38:13,120 --> 00:38:15,340 Apakah kau merasa dia memilihmu 489 00:38:15,440 --> 00:38:16,940 karena keterbatasanmu? 490 00:38:17,040 --> 00:38:19,179 Keterbatasan apa? 491 00:39:39,920 --> 00:39:43,579 ...Hei bajingan gendut! Kau bajingan gendut! 492 00:40:13,480 --> 00:40:17,099 - Perekrutan yang mengejutkan? - Dia tak terlalu dikenal. 493 00:40:17,720 --> 00:40:19,940 Aku bahkan tak ingin mengungkap siapa namanya. 494 00:40:20,040 --> 00:40:22,780 Biar dia menjawabnya di lapangan. 495 00:40:22,880 --> 00:40:26,140 Dan dia akan mendapat kesempatan pada pertandingan pra-musim. 496 00:40:26,240 --> 00:40:28,299 Kami harus turunkan berat badannya. 497 00:40:30,240 --> 00:40:32,260 Dia tidak dalam kondisi terbaik. 498 00:40:32,360 --> 00:40:35,419 Tapi kau tahu, aku sudah pertaruhkan hidupku... 499 00:40:36,040 --> 00:40:38,740 lalu mengambil kesempatan itu dan membawanya ke sini. 500 00:40:38,840 --> 00:40:40,660 Kita lihat apa yang ada di depan, Ivan. 501 00:40:40,760 --> 00:40:43,659 Kita lalui dari pertandingan ke pertandingan. 502 00:41:10,160 --> 00:41:13,619 Dia... dia Neil, bukan? 503 00:41:14,160 --> 00:41:15,539 Kau tahu maksudku. 504 00:41:15,880 --> 00:41:18,339 Aku tahu. Neil, putraku. Ya. 505 00:41:19,680 --> 00:41:22,420 Tapi bagus baginya mendapat pengalaman ini. 506 00:41:22,520 --> 00:41:24,340 Dia lucu. 507 00:41:24,440 --> 00:41:26,580 Dia tidak selalu berusaha melucu. 508 00:41:26,680 --> 00:41:28,899 Itu yang membuatnya jadi lebih lucu. 509 00:41:29,400 --> 00:41:30,980 Jika kau tidak keberatan aku akan katakan. 510 00:41:31,080 --> 00:41:32,739 Tidak, tidak sama sekali. 511 00:41:34,280 --> 00:41:36,620 ...tak bisa memuaskan. 512 00:41:36,720 --> 00:41:39,139 Genggamanmu seperti istriku dan dia sekarang hamil 6 bulan! 513 00:41:40,240 --> 00:41:42,699 Nello, kau mabuk atau apa? 514 00:41:42,960 --> 00:41:45,619 Maaf soal itu, Ny. Baldwin. 515 00:41:47,440 --> 00:41:49,020 Sampai dimana tadi kita? 516 00:41:49,120 --> 00:41:51,899 Kau akan cerita kenapa kau berikan Neil pekerjaan. 517 00:41:53,760 --> 00:41:56,859 Dia... dia orang yang jujur. 518 00:41:58,120 --> 00:41:59,420 Dia tidak suka bertele-tele. 519 00:41:59,520 --> 00:42:03,220 Dan untuk bertahan di dunia sepak bola kita butuh orang yang tidak bertele-tele. 520 00:42:03,320 --> 00:42:05,300 Namun sebenarnya... 521 00:42:05,400 --> 00:42:08,980 dia mungkin bukan orang yang cepat mengerti... 522 00:42:09,080 --> 00:42:10,540 Cepat mengerti? 523 00:42:10,640 --> 00:42:13,140 Kita sedang bicara tentang pemain sepak bola, Ny. Baldwin. 524 00:42:13,240 --> 00:42:15,619 Ini tidak seberat tantangan di universitas. 525 00:42:16,120 --> 00:42:18,180 Walapun, aku pernah berpikir... 526 00:42:18,280 --> 00:42:19,740 Ok... 527 00:42:19,840 --> 00:42:24,059 Aku tak akan hidup selamanya, dan aku ingin pastikan dia baik-baik saja. 528 00:42:24,640 --> 00:42:26,020 Tentu saja. 529 00:42:26,120 --> 00:42:27,900 Ibu mana yang tidak ingin seperti itu? 530 00:42:28,000 --> 00:42:31,820 Aku sudah titipkan dia di biara, jika aku meninggal nanti, agar terawasi. 531 00:42:31,920 --> 00:42:34,100 Kelihatannya dia akan senang di sana. 532 00:42:34,200 --> 00:42:35,660 Biara? 533 00:42:35,760 --> 00:42:37,020 Neil? 534 00:42:37,120 --> 00:42:39,980 Anakmu lebih sesuai berada di ruang ganti, Ny. Baldwin. 535 00:42:40,080 --> 00:42:43,019 Dia menyukainya. Dan kami juga menyukai dia. 536 00:42:43,520 --> 00:42:47,979 Dia sudah memberi kami motivasi. Dan dia... sangat diperlukan. 537 00:42:49,680 --> 00:42:51,140 - Paddy. - Ya, bos. 538 00:42:51,240 --> 00:42:53,020 Kau akan bermain untukku, anak muda. 539 00:42:53,120 --> 00:42:54,340 Terima kasih, bos. 540 00:42:54,440 --> 00:42:56,380 - Laino. - Ya, bos. 541 00:42:56,480 --> 00:42:58,060 Main saja. 542 00:42:58,160 --> 00:42:59,540 Bagaimana aku harus bermain, bos? 543 00:42:59,640 --> 00:43:00,700 Bermain baik. 544 00:43:00,800 --> 00:43:03,380 Dan untuk kau, Thumper. 545 00:43:03,480 --> 00:43:04,940 Bomber, bos. 546 00:43:05,040 --> 00:43:07,699 Kurasa Thumper itu nama kelinci di Bambi. 547 00:43:09,080 --> 00:43:10,500 Aku bos. 548 00:43:10,600 --> 00:43:15,100 Jika kupanggil kau Thumper, berarti namamu Thumper. 549 00:43:15,200 --> 00:43:16,500 Baik, bos. 550 00:43:16,600 --> 00:43:19,580 Mari kita bermain malam ini. 551 00:43:19,680 --> 00:43:22,380 Dan yang terpenting adalah 552 00:43:22,480 --> 00:43:26,659 ini kesempatanmu untuk mendapat piala. 553 00:43:27,480 --> 00:43:34,779 Yang terpenting adalah: bermainlah dan cetak gol lebih banyak dari lawanmu. 554 00:43:38,800 --> 00:43:40,340 Terima kasih, Nello. 555 00:43:40,440 --> 00:43:42,819 Tadi kau berpura-pura menjadi aku, begitu ya? 556 00:43:43,120 --> 00:43:44,620 Brian Clough, bos. 557 00:43:44,720 --> 00:43:46,299 Oh, ok. Cloughy. 558 00:44:10,240 --> 00:44:13,140 Lou bilang aku harus memberi ucapan motivasi pada tim setiap minggu. 559 00:44:13,240 --> 00:44:15,460 3 - 0, tidak mengejutkan! 560 00:44:15,560 --> 00:44:17,220 Tapi ada masalah minggu ini. 561 00:44:17,320 --> 00:44:19,940 Ada lomba dayung. Aku tak pernah melewatkan lomba dayung. 562 00:44:20,040 --> 00:44:21,620 Kau bisa merekamnya, bukan? 563 00:44:21,720 --> 00:44:23,500 Aku tak mau menonton di TV. 564 00:44:23,600 --> 00:44:25,259 Aku ingin ada di sungai. 565 00:44:25,680 --> 00:44:27,860 Kau harus kurangi berat badan jika mau mendayung. 566 00:44:27,960 --> 00:44:29,700 Aku bukan peserta. 567 00:44:29,800 --> 00:44:32,620 Aku akan duduk di belakang wasit. 568 00:44:32,720 --> 00:44:34,180 Hai, Neil. 569 00:44:34,280 --> 00:44:36,100 Hai, Molly. 570 00:44:36,200 --> 00:44:38,379 Bagaimana kau bisa dapatkan itu? 571 00:44:38,880 --> 00:44:40,540 Aku hanya bertanya. 572 00:44:40,640 --> 00:44:42,460 Kau tak bisa mendapatkan sesuatu hanya dengan bertanya. 573 00:44:42,560 --> 00:44:44,139 Bisakah kau? 574 00:44:44,520 --> 00:44:45,820 Aku bisa. 575 00:44:45,920 --> 00:44:47,740 Kemenangan yang bagus Sabtu lalu, Nello! 576 00:44:47,840 --> 00:44:50,019 Tingkatkan prestasi Stoke City, Farouq! 577 00:44:50,044 --> 00:44:53,744 PANDUAN NEIL BALDWIN UNTUK: MENEMBUS LOMBA DAYUNG 578 00:45:24,920 --> 00:45:27,340 Mengapa kau boleh duduk di belakang wasit? 579 00:45:27,440 --> 00:45:28,979 Tradisi. 580 00:45:34,040 --> 00:45:37,260 Hey, Nello. Berapa lama kau akan urusi pelindung kaki itu? 581 00:45:37,360 --> 00:45:39,260 Kupisahkan pelindung milikmu. 582 00:45:39,360 --> 00:45:41,300 Ya, Nello! Bagus! 583 00:45:41,400 --> 00:45:44,380 Kalian bilang saja pada Neil! Kalian punya dia! 584 00:45:44,480 --> 00:45:45,620 Kau memang bajingan! 585 00:45:45,720 --> 00:45:48,020 apa kau tak sengaja memakai celana istrimu pagi ini. 586 00:45:48,120 --> 00:45:50,100 atau ada sesuatu yang ingin kau katakan? 587 00:45:50,200 --> 00:45:52,139 Ini celana dalam sutra murni, bos. 588 00:45:53,560 --> 00:45:55,420 Kendall Mills, Deansgate. 589 00:45:55,520 --> 00:45:58,580 Jika kau beli celana dalam semahal itu, berarti bayaranmu terlalu banyak. 590 00:45:58,680 --> 00:46:00,060 Isinya sangat berharga. 591 00:46:00,160 --> 00:46:02,699 Kotak sereal tidak cukup untuk melindungi mahkota berpermata. 592 00:46:05,560 --> 00:46:09,019 Hey, berapa yang kau keluarkan untuk membeli celana dalam, Nello? 593 00:46:09,440 --> 00:46:10,540 Tak sepeserpun. 594 00:46:10,640 --> 00:46:12,540 Ibuku yang membelikan untuk aku. 595 00:46:12,640 --> 00:46:13,500 Sangat bijak. 596 00:46:13,600 --> 00:46:16,419 Mungkin karena yang kau lindungi sangat kecil, kawan. 597 00:46:24,480 --> 00:46:26,500 Mereka tidak terlalu menyenangkan bagimu. 598 00:46:26,600 --> 00:46:28,779 Mereka selalu mengolok-olok. 599 00:46:36,040 --> 00:46:37,620 Nello. Nello! 600 00:46:37,720 --> 00:46:38,899 Ya, bos? 601 00:46:39,560 --> 00:46:41,779 Berat badanmu bertambah? 602 00:46:42,440 --> 00:46:43,580 Sedikit. 603 00:46:43,680 --> 00:46:45,340 Ibumu akan membunuhku. 604 00:46:45,440 --> 00:46:47,899 Aku berjanji menolongmu menurunkan berat badan. 605 00:46:48,560 --> 00:46:51,180 Hey, ayo! Laino, aku sudah katakan padamu! 606 00:46:51,280 --> 00:46:53,659 Sentuhan pertama! Sentuhan pertama! 607 00:47:00,000 --> 00:47:01,900 Dimana celana dalamku? 608 00:47:02,000 --> 00:47:03,340 Siapa diantara kalian yang mengambilnya? 609 00:47:03,440 --> 00:47:05,740 Harganya 60 pound. Itu pasti kerugian besar. 610 00:47:05,840 --> 00:47:07,220 Tunggu! 611 00:47:07,320 --> 00:47:09,940 Celana dalamku juga hilang. Sialan! 612 00:47:10,040 --> 00:47:13,620 Pasti para pemain yunior yang mengambilnya. Aku yakin. 613 00:47:13,720 --> 00:47:15,900 Yeah, bisa jadi. 614 00:47:16,000 --> 00:47:20,340 Mereka mengambil apapun yang tak terkunci. 615 00:47:20,440 --> 00:47:22,139 Siapa yang bertanya padamu? 616 00:47:25,840 --> 00:47:28,099 Tidak. Tidak, Nello, kau tidak? 617 00:47:29,640 --> 00:47:32,859 Punyamu ada di paling bawah, dan itu pemborosan yang tak perlu. 618 00:47:33,520 --> 00:47:36,100 Ini menggesek-gesek selangkanganku. 619 00:47:36,200 --> 00:47:37,699 Dasar! 620 00:47:39,720 --> 00:47:44,619 My, my, my, Delilah! 621 00:47:45,160 --> 00:47:50,220 Why, why, why, Delilah? 622 00:47:50,320 --> 00:47:55,820 So before they come to break down the door 623 00:47:55,920 --> 00:48:00,499 forgive me Delilah, I just couldn't take any more. 624 00:48:37,720 --> 00:48:39,219 Bu? 625 00:48:40,160 --> 00:48:43,420 - Matanya tak seperti biasanya. - Mary, tolong lihat cahaya ini? 626 00:48:43,520 --> 00:48:46,179 Dia punya mata bifocal. 627 00:48:46,600 --> 00:48:47,620 Kau tahu sekarang ada di mana? 628 00:48:47,720 --> 00:48:50,180 Kurasa tak ada satupun yang benar. 629 00:48:50,280 --> 00:48:51,779 Kau tahu sekarang ada di mana? 630 00:48:52,680 --> 00:48:55,340 - Ayahku meninggal di sini. - Genggam tanganku, Ny. Baldwin. 631 00:48:55,440 --> 00:48:57,140 - Dia masih muda saat itu. - Bisa kau genggam lebih erat? 632 00:48:57,240 --> 00:48:58,900 Dan aku juga masih muda. 633 00:48:59,000 --> 00:49:01,680 - Bagus. - Aku telah melakukan dengan baik. 634 00:49:01,781 --> 00:49:03,619 Tangan yang satunya lagi, bisa kau lakukan hal yang sama? 635 00:49:04,120 --> 00:49:06,460 Dia punya mata bifocal. 636 00:49:06,560 --> 00:49:09,580 Dia sangat sehat. Aku yang tidak terlalu sehat. 637 00:49:09,680 --> 00:49:11,860 Dia makan salad. Aku makan keripik kentang. 638 00:49:11,960 --> 00:49:13,540 Dia selalu katakan padaku. 639 00:49:13,640 --> 00:49:15,260 Kami akan panggil konsultan untuk memeriksa kondisinya. 640 00:49:15,360 --> 00:49:18,020 Aku pikir sebaiknya dokter. 641 00:49:18,120 --> 00:49:19,940 Dia lebih baik dari dokter. 642 00:49:20,040 --> 00:49:23,260 Kapan dia bisa pulang? Aku harus panggil taksi. 643 00:49:23,360 --> 00:49:26,860 Dia tak bisa pulang malam ini. Kondisinya tidak bagus. 644 00:49:26,960 --> 00:49:28,660 Ya dia sakit 645 00:49:28,760 --> 00:49:31,780 Aku pikir kita perlu panggil konsultan secepatnya. 646 00:49:31,880 --> 00:49:34,300 Ya, dia sedang sibuk, tapi dia akan segera datang kemari. 647 00:49:34,400 --> 00:49:36,019 Apakah dia Tn. Saeed? 648 00:49:36,440 --> 00:49:39,260 Ya, bagaimana kau bisa kenal dia? 649 00:49:39,360 --> 00:49:41,540 Dia teman baikku. 650 00:49:41,640 --> 00:49:42,820 Neil. 651 00:49:42,920 --> 00:49:44,940 Apa kabar? Semuanya baik-baik saja? 652 00:49:45,040 --> 00:49:46,340 Aku baik-baik saja, terima kasih. 653 00:49:46,440 --> 00:49:48,060 Apa kita akan kalahkan Portsmouth Sabtu nanti? 654 00:49:48,160 --> 00:49:50,700 Jika Laino fit, kita akan kalahkan tim manapun. 655 00:49:50,800 --> 00:49:53,660 Aku suka dengan keyakinanmu. Orang ini memberi kekuatan bagi tim. 656 00:49:53,760 --> 00:49:55,020 Apakah asistenku sudah membantumu? 657 00:49:55,120 --> 00:49:56,859 Dia masih sangat muda. 658 00:49:58,040 --> 00:49:59,980 Ibuku sedang menjalani satu episode. 659 00:50:00,080 --> 00:50:01,340 Ok. 660 00:50:01,440 --> 00:50:03,420 Ok, kita lihat apa yang bisa kita lakukan 661 00:50:03,520 --> 00:50:05,180 Kau sudah jadwalkan CT scan? 662 00:50:05,280 --> 00:50:07,979 Cek darah? BP? Ayo, Tunggu apa lagi? 663 00:50:09,640 --> 00:50:10,659 Ok. 664 00:50:11,200 --> 00:50:13,579 Ayo kita cek kondisi ibumu. 665 00:50:17,880 --> 00:50:20,019 Jungkir balik ketiga... pendek. 666 00:50:21,119 --> 00:50:23,963 Kesalahan itu yang membuatku rugi 3 kali lipat. Tidak besar, tapi fatal. 667 00:50:24,063 --> 00:50:26,731 Itulah sebabnya kita ulang dari awal dan lakukan semuanya sempurna 668 00:50:26,831 --> 00:50:30,063 sebelum kita lanjut ke tahap berikutnya. Aku akan jalankan lagi untukmu. 669 00:50:35,200 --> 00:50:36,860 Hey, Nello! Apa kabar? 670 00:50:36,960 --> 00:50:38,260 Buruk sekali. 671 00:50:38,360 --> 00:50:40,180 Apa Laino akan fit untuk pertandingan Sabtu nantu? 672 00:50:40,280 --> 00:50:42,060 Yeah, tentu saja. 673 00:50:42,160 --> 00:50:44,139 Jangan khawatir tentang itu. 674 00:50:57,320 --> 00:50:58,139 Terima kasih. 675 00:51:05,600 --> 00:51:08,580 Neil, ibumu mengalami serangan jantung. 676 00:51:08,680 --> 00:51:11,540 Itu sebabnya oksigen tidak sampai ke otaknya. 677 00:51:11,640 --> 00:51:13,899 Membuat dia pusing. 678 00:51:14,320 --> 00:51:15,979 Serangan jantung. Ya. 679 00:51:16,640 --> 00:51:20,459 Kau harus kuat untuk ibumu sebab dia membutuhkanmu. 680 00:51:21,520 --> 00:51:23,940 Aku akan berdoa untuknya. 681 00:51:24,040 --> 00:51:25,939 Itu ide yang bagus. 682 00:51:27,200 --> 00:51:28,540 Dan akan mengunjunginya. 683 00:51:28,640 --> 00:51:29,980 Juga bagus. 684 00:51:30,080 --> 00:51:33,260 Aku akan meminta jemaat Christadelphian untuk berdoa juga baginya. 685 00:51:33,360 --> 00:51:34,580 Ide cemerlang. 686 00:51:34,680 --> 00:51:37,619 Kau juga. Di mesjid. 687 00:51:37,920 --> 00:51:40,140 Agar banyak yang mendoakan. Itu maksudku. 688 00:51:40,240 --> 00:51:41,739 Sangat bijak. 689 00:51:43,240 --> 00:51:45,420 Apa dia bisa segera pulang? 690 00:51:45,520 --> 00:51:49,259 Neil, ada kemungkinan dia tak bisa pulang ke rumah. 691 00:51:50,400 --> 00:51:53,099 Kesehatannya saat ini tidak terlalu bagus, seperti yang kau tahu. 692 00:51:53,560 --> 00:51:57,900 Dinas sosial akan mencarikan tempat yang sesuai baginya 693 00:51:58,000 --> 00:52:00,059 agar dia bisa dirawat dengan baik. 694 00:52:01,960 --> 00:52:04,819 - Apa kau mengerti? - Ya, aku mengerti. 695 00:52:05,400 --> 00:52:07,939 Apa dia bisa segera pulang? 696 00:52:19,720 --> 00:52:21,539 Selamat pagi, bos. 697 00:52:26,000 --> 00:52:28,380 Ambillah waktu sebanyak yang kau perlukan, Neil. 698 00:52:28,480 --> 00:52:29,660 Ok? 699 00:52:29,760 --> 00:52:32,100 Tak ada yang lebih penting daripada kesehatan ibumu. 700 00:52:32,200 --> 00:52:36,299 Aku tidak perlu ambil cuti. Kondisinya akan semakin membaik. 701 00:52:39,520 --> 00:52:41,779 Bagaimana kau bisa seperti itu, Nello? 702 00:52:42,160 --> 00:52:44,939 Bagaimana kau bisa selalu berpikir positif? 703 00:52:47,080 --> 00:52:51,379 Aku selalu ingin bahagia jadi aku putuskan untuk bahagia. 704 00:52:53,320 --> 00:52:54,579 Cerdas. 705 00:52:54,920 --> 00:52:57,059 Aku akan tuliskan hal ini! 706 00:52:58,440 --> 00:53:02,499 Jika sesuatu yang buruk terjadi, pikirkan tentang hal yang baik. 707 00:53:03,440 --> 00:53:05,059 Seperti apa? 708 00:53:05,440 --> 00:53:07,100 Seperti... 709 00:53:07,200 --> 00:53:09,019 Perekrutan terbaik yang pernah kau buat 710 00:53:13,440 --> 00:53:14,939 Aku tak tahu harus memulai dari mana. 711 00:53:15,760 --> 00:53:17,619 Mulai dari celananya. 712 00:53:19,280 --> 00:53:22,380 Semakin bersih celananya semakin bagus pemainnya. 713 00:53:22,480 --> 00:53:25,379 Itu artinya mereka bisa berdiri di atas kaki mereka lebih lama. 714 00:53:27,880 --> 00:53:32,819 Maaf jika kukatakan itu pandangan yang sangat jauh untuk seorang kit man. 715 00:53:35,120 --> 00:53:37,699 Cloughy juga berpikir begitu. 716 00:53:38,960 --> 00:53:41,979 Oh jadi sekarang aku berdebat dengan kau dan Cloughy, begitu? 717 00:53:56,920 --> 00:54:00,339 Aku rasa burung tidak masuk dalam daftar belanjaanku, nak. 718 00:54:01,080 --> 00:54:02,340 Ini untukku. 719 00:54:02,440 --> 00:54:05,139 Mereka memberi diskon. 720 00:54:05,840 --> 00:54:07,779 Aku sudah belanja untukmu. 721 00:54:10,880 --> 00:54:14,059 Kau tak membawa daftarnya, Neil? Sudah kubuatkan daftarnya. 722 00:54:14,440 --> 00:54:16,420 Aku hanya gunakan ingatan saja. 723 00:54:16,520 --> 00:54:18,219 Oh. ingatan siapa ini? 724 00:54:18,640 --> 00:54:20,620 Bukan untukku, pastinya. 725 00:54:20,720 --> 00:54:23,380 Aku tak pernah makan makanan ini seumur hidupku! 726 00:54:23,480 --> 00:54:25,860 Kau bayar berapa untuk ini semua? 727 00:54:25,960 --> 00:54:27,940 Apakah Doris tidak masuk? 728 00:54:28,040 --> 00:54:31,500 - Aku beli di tempat lain. - Bukan masalah sebenarnya. 729 00:54:31,600 --> 00:54:34,660 Lain kali bawa daftarnya, ok? 730 00:54:34,760 --> 00:54:36,699 Aku akan tuliskan yang baru. 731 00:54:37,080 --> 00:54:39,299 Tolong ambilkan buku. 732 00:54:41,120 --> 00:54:44,099 Aku juga sudah bersihkan flatku. 733 00:54:45,200 --> 00:54:46,659 Bagus. 734 00:54:47,960 --> 00:54:49,660 Bagaimana dengan kau sendiri? 735 00:54:49,760 --> 00:54:51,380 Kapan terakhir kali kau bercukur? 736 00:54:51,480 --> 00:54:53,500 Dia kuberi nama Macari. 737 00:54:53,600 --> 00:54:54,700 Siapa? 738 00:54:54,800 --> 00:54:56,259 Burungku. 739 00:54:57,200 --> 00:55:00,099 Kuberi nama dia Macari, asalnya dari Lou Macari. 740 00:55:01,000 --> 00:55:02,459 Ok. 741 00:55:02,800 --> 00:55:06,099 Semua harus dimulai dan diakhiri dengan cinta. 742 00:55:07,000 --> 00:55:11,019 Pesan sederhana, tapi mudah untuk dilupakan. 743 00:55:12,920 --> 00:55:15,399 Seperti yang tertulis di Korintus: 1 744 00:55:15,940 --> 00:55:17,794 'Meskipun aku bisa berbicara dengan bahasa manusia 745 00:55:17,799 --> 00:55:19,999 bahkan bahasa malaikat sekalipun, tetapi aku tidak mengasihi orang lain, 746 00:55:21,000 --> 00:55:24,339 maka ucapanku hanyalah bunyi nyaring tanpa arti.' 747 00:55:26,440 --> 00:55:30,619 Kurasa kita semua menghadapi bunyi nyaring tanpa arti dalam hidup kita. 748 00:55:43,160 --> 00:55:45,220 Kau bisa merawat dirimu sendiri, bukan? 749 00:55:45,320 --> 00:55:47,459 Ya. 750 00:55:47,760 --> 00:55:49,179 Aku selalu merawat diriku sendiri. 751 00:55:53,200 --> 00:55:55,340 Mengingat ibumu masih dalam perawatan, 752 00:55:55,440 --> 00:55:57,579 dan aku sendiri tak bisa banyak memperhatikanmu... 753 00:55:59,040 --> 00:56:02,180 Kurasa kau perlu memberi perhatian lebih bagi dirimu sendiri. 754 00:56:02,280 --> 00:56:05,059 Jadi ibumu tidak akan terlalu mengkhawatirkanmu. 755 00:56:05,600 --> 00:56:07,300 Aku punya Tuhan. 756 00:56:07,400 --> 00:56:09,139 Ya, tentu. 757 00:56:10,400 --> 00:56:12,140 Aku punya mahasiswa. 758 00:56:12,240 --> 00:56:13,020 Ya. 759 00:56:13,120 --> 00:56:17,179 Aku punya Stoke City dan aku juga punya Ibu. 760 00:56:22,640 --> 00:56:24,979 Aku ingin kau pikirkan ini, Neil 761 00:56:25,280 --> 00:56:27,140 apa yang akan kau lakukan 762 00:56:27,240 --> 00:56:29,379 jika salah satu dari mereka tak ada lagi. 763 00:56:33,200 --> 00:56:37,299 Mungkin, aku jadi punya waktu untuk ikut paduan suara, itu awalnya. 764 00:56:40,760 --> 00:56:42,219 Benar. 765 00:56:42,920 --> 00:56:44,020 Benar! 766 00:56:44,120 --> 00:56:46,419 Apa kau merasa nyaman dengan obrolan kita, Mark? 767 00:56:47,960 --> 00:56:49,379 Ya. 768 00:56:50,600 --> 00:56:52,299 Terima kasih, Neil. 769 00:56:57,080 --> 00:56:58,900 ...Polisi akan meminta keterangan dari mereka 770 00:56:59,000 --> 00:57:02,420 yang ada di lokasi pada hari Minggu pagi. 771 00:57:02,520 --> 00:57:04,500 Berita terhangat selanjutnya. 772 00:57:04,600 --> 00:57:06,740 Kami menuju ke lapangan Victoria 773 00:57:06,840 --> 00:57:10,860 dimana Lou Macari menyatakan mundur dari posisi manajer Stoke City 774 00:57:10,960 --> 00:57:13,740 untuk mengisi posisi yang lowong di Glasgow Celtic. 775 00:57:13,840 --> 00:57:18,779 Pihak klub menyatakan mereka telah mencari pengganti yang sepadan. 776 00:57:19,720 --> 00:57:21,980 Maaf, tak ada komentar untuk saat ini. 777 00:57:22,080 --> 00:57:24,820 Tapi... nanti akan ada konferensi pers. 778 00:57:24,920 --> 00:57:27,939 Jadi kau bisa datang, dan bertanya lebih lanjut, ok? 779 00:57:28,560 --> 00:57:30,580 Sepanjang melatih klub ini 780 00:57:30,680 --> 00:57:34,619 Macari membawa Stoke City ke babak play-off, promosi otomatis... 781 00:57:47,440 --> 00:57:49,019 Nello. 782 00:57:50,080 --> 00:57:54,659 Saat Celtic memanggil, putra Glasgow seperti aku harus bilang ya. 783 00:57:55,320 --> 00:57:57,499 Aku tahu itu, ya. 784 00:57:58,360 --> 00:58:03,219 Siapapun penggantiku, aku yakin dia akan menghargaimu seperti halnya aku. 785 00:58:04,160 --> 00:58:06,580 Kau mau aku ikut? Ke Celtic? 786 00:58:06,680 --> 00:58:08,340 Oh, aku akan sangat senang. 787 00:58:08,440 --> 00:58:10,779 Tapi kurasa Stoke City adalah segalanya buatmu. 788 00:58:12,280 --> 00:58:14,860 Dan aku khawatir fans Glasgow Rangers akan memangsamu hidup-hidup. 789 00:58:14,960 --> 00:58:17,059 Kau benar. Aku akan bertahan di sini. 790 00:58:17,520 --> 00:58:20,019 Apalagi ibuku masih dalam perawatan. 791 00:58:20,400 --> 00:58:22,299 Dia perlu aku untuk belanja keperluannya. 792 00:58:23,440 --> 00:58:24,939 Benar sekali. 793 00:58:26,120 --> 00:58:27,300 Jadi tak ada kebencian ya? 794 00:58:27,400 --> 00:58:29,139 Tak ada kebencian. 795 00:58:30,320 --> 00:58:33,220 Apa kau masih di sini saat partai testimonial untuk Tommo? 796 00:58:33,320 --> 00:58:36,539 Oh, bukan hanya sekedar masih di sini, akan kutempatkan kau di bangku cadangan. 797 00:58:37,280 --> 00:58:39,780 Aku selalu duduk di bangku cadangan. 798 00:58:39,880 --> 00:58:42,179 Bukan itu maksudku. 799 00:58:43,520 --> 00:58:45,219 Ayo ikuti aku. 800 00:58:54,480 --> 00:58:56,979 Gelandang atau penyerang? 801 00:58:57,920 --> 00:59:00,980 Oh, aku belum pikirkan itu. 802 00:59:01,080 --> 00:59:02,860 Aku tak secepat dulu. 803 00:59:02,960 --> 00:59:04,540 Oh, aku sepakat. 804 00:59:04,640 --> 00:59:08,340 Tapi kecepatan bukan segalanya, yang penting isi kepala, benar bos? 805 00:59:08,440 --> 00:59:09,339 Tepat sekali. 806 00:59:11,880 --> 00:59:13,339 Jangan terlambat, Baldwin. 807 00:59:15,080 --> 00:59:16,579 Tidak akan, bos. 808 00:59:17,320 --> 00:59:18,939 Aku akan datang. 809 00:59:26,440 --> 00:59:30,840 PARTAI TESTIMONIAL 810 00:59:59,920 --> 01:00:01,419 Hai, Bu. 811 01:00:03,600 --> 01:00:06,340 Kulihat kau sudah bercukur. Itu bagus. 812 01:00:06,440 --> 01:00:07,460 Ya. 813 01:00:07,560 --> 01:00:10,100 Aku sudah laksanakan semua perintahmu. 814 01:00:10,200 --> 01:00:11,380 Benarkah? 815 01:00:11,480 --> 01:00:13,700 Kurasa pasti ada yang terlewat. 816 01:00:13,800 --> 01:00:15,340 Susu skim. 817 01:00:15,440 --> 01:00:17,500 Karena ini bagus untuk jantungmu. 818 01:00:17,600 --> 01:00:19,020 Puding beras. 819 01:00:19,120 --> 01:00:20,020 Pisang. 820 01:00:20,120 --> 01:00:24,140 Apel terlalu keras untuk gigi palsumu. 821 01:00:24,240 --> 01:00:26,420 Dan Immodium untuk... 822 01:00:26,520 --> 01:00:29,139 Gangguan pencernaan, terima kasih. 823 01:00:29,800 --> 01:00:31,579 Bagus, bagus. 824 01:00:32,040 --> 01:00:34,419 Akhirnya kau bisa lakukan ini. 825 01:00:35,880 --> 01:00:38,739 Aku bertemu Ken Dodd lagi minggu lalu. 826 01:00:39,520 --> 01:00:41,779 Dia teman baikku. 827 01:00:45,720 --> 01:00:49,779 Wanita pengelola rumah ini, 828 01:00:50,160 --> 01:00:54,980 dia memintaku datang sebagai badut Nello besok. 829 01:00:55,080 --> 01:00:57,620 Itu akan membuat semuanya gembira. 830 01:00:57,720 --> 01:01:03,220 Aku bertanya apakah aku boleh membawa burung kenari, dia bilang tentu. 831 01:01:03,320 --> 01:01:05,460 Aku akan bawakan satu untukmu. 832 01:01:05,560 --> 01:01:07,579 Kau anak baik, Neil. 833 01:01:09,840 --> 01:01:13,419 Kau masih ingat tentang cita-citamu menjadi pendeta? 834 01:01:15,000 --> 01:01:16,820 Itu semua masa lalu, Bu. 835 01:01:16,920 --> 01:01:20,660 Aku tak ingin terganggu dengan keharusan untuk sekolah tinggi. 836 01:01:20,760 --> 01:01:22,460 aku tahu, nak, tapi... 837 01:01:22,560 --> 01:01:26,260 Aku hanya tak ingin kau mengira aku meragukan kemampuanmu. 838 01:01:26,360 --> 01:01:28,139 Untuk apa pun. 839 01:01:31,840 --> 01:01:34,499 Aku akan bermain untuk Stoke City malam ini. 840 01:01:43,960 --> 01:01:46,979 Ayolah, Bu. Ini cuma partai testimonial. 841 01:01:52,160 --> 01:01:53,860 Jangan pergi dulu. 842 01:01:53,960 --> 01:01:55,940 Tidak, aku tak akan pergi dulu. 843 01:01:56,040 --> 01:01:58,859 Tetaplah di sini dan genggamlah tanganku sebentar saja. 844 01:01:59,200 --> 01:02:00,739 Tentu. 845 01:02:10,920 --> 01:02:13,420 Mereka dulu memanggilku Si Suci Mary, kau tahu? 846 01:02:13,520 --> 01:02:16,059 Aku tahu, Bu. Aku tahu. 847 01:02:18,120 --> 01:02:20,779 Aku sangat bangga padamu. 848 01:02:49,320 --> 01:02:52,019 Nello. Ayo pemanasan. 849 01:03:09,960 --> 01:03:12,779 Nello! Nello! Nello! 850 01:03:33,320 --> 01:03:35,539 Paddy, kemari! 851 01:03:36,680 --> 01:03:38,340 Aku akan masukkan Nello, ok? 852 01:03:38,440 --> 01:03:41,179 Saat dia masuk kotak penalti, semuanya keluar. 853 01:03:41,520 --> 01:03:43,060 Biarkan dia mencetak gol, ok? 854 01:03:43,160 --> 01:03:45,740 Beritahu teman-temanmu, dan beritahu pemain Aston Villa juga. 855 01:03:45,840 --> 01:03:47,100 Ok, bos. 856 01:03:47,200 --> 01:03:49,699 Nello, kemari. Kau masuk. 857 01:03:51,360 --> 01:03:55,500 Kau tunggu saja di kotak penalti, ok? 858 01:03:55,600 --> 01:03:57,700 Buat masalah bagi mereka. 859 01:03:57,800 --> 01:03:59,740 Bagaimana caranya? 860 01:03:59,840 --> 01:04:03,140 Melihatmu saja sudah jadi masalah buatku, jadi pasti mudah untukmu. 861 01:04:03,240 --> 01:04:03,940 Ok, bos. 862 01:04:04,040 --> 01:04:07,020 Apapun yang datang mendekatimu, tendang saja. Ok? 863 01:04:07,120 --> 01:04:09,020 Ok, bermain keras? 864 01:04:09,120 --> 01:04:11,660 Tidak, tidak, maksudku bola, bukan pemain lawan. 865 01:04:11,760 --> 01:04:12,700 Ok. 866 01:04:12,800 --> 01:04:13,859 Hey. 867 01:04:15,120 --> 01:04:16,860 Cetak satu gol untuk ibumu, Nello. 868 01:04:16,960 --> 01:04:17,620 Ok? 869 01:04:17,720 --> 01:04:19,739 Ok, yeah. Dia pasti senang. 870 01:04:20,000 --> 01:04:21,500 Semoga beruntung, Nello! 871 01:04:21,600 --> 01:04:23,060 Permainanmu bagus, Thumper. 872 01:04:23,160 --> 01:04:26,659 Bomber. Seperti nama pesawat. Bukan Thumper! 873 01:04:39,400 --> 01:04:41,540 Omong-omong, ini benar-benar terjadi. 874 01:04:41,640 --> 01:04:42,540 Benarkah? 875 01:04:42,640 --> 01:04:45,259 Yeah, benar. Bagaimana mungkin aku mengecewakan fans Stoke City? 876 01:05:48,720 --> 01:05:50,900 Apa benar-benar terjadi seperti itu? 877 01:05:51,000 --> 01:05:52,779 Tidak. 878 01:05:55,920 --> 01:05:57,900 Ayo, Nello. Bergembiralah, kawan. 879 01:05:58,000 --> 01:05:59,580 Ini cuma partai testimonial. 880 01:05:59,680 --> 01:06:03,139 Aku rasa bolanya memantul sebelum aku menendangnya. 881 01:06:38,560 --> 01:06:40,179 Maaf aku mengecewakanmu, bos. 882 01:06:41,000 --> 01:06:42,139 Apa? 883 01:06:42,440 --> 01:06:44,820 - Kapan kau mengecewakan aku? - Malam ini. 884 01:06:44,920 --> 01:06:47,420 Setelah aku melewati lawan, 885 01:06:47,520 --> 01:06:49,620 seharusnya aku bisa mencetak gol. 886 01:06:49,720 --> 01:06:51,660 Kurasa masalahnya bukan saat melewati lawan, Neil. 887 01:06:51,760 --> 01:06:53,499 Aku pikir mungkin saat kau terjatuh. 888 01:06:53,960 --> 01:06:55,380 Yang pertama kali? 889 01:06:55,480 --> 01:06:58,539 Sejujurnya, yang kedua kalinya juga kurasa tidak membantu. 890 01:06:59,360 --> 01:07:01,540 Tendanganku sedikit meleset, bukan? 891 01:07:01,640 --> 01:07:02,780 Ya, hanya sedikit. 892 01:07:02,880 --> 01:07:04,980 Mungkin bolanya masih melambung saat ini. 893 01:07:05,080 --> 01:07:07,380 Aku rasa Jodrell Bank baru saja mengambilnya. 894 01:07:07,480 --> 01:07:09,699 Pasti karena memantul. 895 01:07:10,120 --> 01:07:12,180 Lapangannya tidak rata. 896 01:07:12,280 --> 01:07:13,700 Pemain terbaik pun mengalaminya. 897 01:07:13,800 --> 01:07:15,660 Jangan khawatir. 898 01:07:15,760 --> 01:07:17,339 Semoga sukses, bos. 899 01:07:18,480 --> 01:07:20,459 Omong-omong, itu kau. 900 01:07:21,640 --> 01:07:23,299 Apa itu? 901 01:07:24,440 --> 01:07:28,939 Ingat saat kau tanya siapa perekrutan terbaikku? 902 01:07:29,840 --> 01:07:31,179 Kaulah perekrutan terbaikku. 903 01:07:31,720 --> 01:07:33,539 Tak ada tandingan. 904 01:08:10,160 --> 01:08:12,260 - Neil. - Kau tidak lupa, bukan? 905 01:08:12,360 --> 01:08:15,540 Aku bilang aku akan datang sebagai badut Nello. 906 01:08:15,640 --> 01:08:18,220 Aku juga membawa burung kenari. 907 01:08:18,320 --> 01:08:21,020 Ini bukan bagian dari petunjukan, ini untuk ibuku. 908 01:08:21,120 --> 01:08:24,179 Bisa kau ikut kami ke kantor, sayang? 909 01:08:32,920 --> 01:08:35,299 Sangat damai. 910 01:08:37,120 --> 01:08:38,540 Ya. 911 01:08:38,640 --> 01:08:40,740 Dia meninggal saat tidur. 912 01:08:40,840 --> 01:08:43,379 Dan dia sangat bangga padamu. 913 01:08:44,520 --> 01:08:47,499 Kami mengetahuinya pagi ini. 914 01:08:49,720 --> 01:08:51,739 Pagi ini? 915 01:08:52,040 --> 01:08:53,859 Benar. 916 01:08:54,200 --> 01:08:56,539 Aku menelepon pagi ini. 917 01:08:57,240 --> 01:08:59,820 Kami ingin memberitahumu langsung. 918 01:08:59,920 --> 01:09:02,219 Kami rasa itu lebih baik. 919 01:09:06,400 --> 01:09:09,299 Dia tak ingin aku pergi, 920 01:09:10,400 --> 01:09:12,339 Kemarin malam. 921 01:09:13,200 --> 01:09:18,059 Saat aku harus mengejar bus, dia... dia tak ingin aku pergi. 922 01:09:41,280 --> 01:09:43,499 - Selamat pagi. - Hai. 923 01:10:50,000 --> 01:10:55,059 Tidak banyak ibu yang mengijinkan anaknya untuk bergabung dengan sirkus. 924 01:10:55,560 --> 01:10:57,859 Tapi ibuku mengijinkan aku. 925 01:10:58,320 --> 01:11:04,900 Dia selalu mengkhawatirkan berat badanku, dia mencoba memberiku salad. 926 01:11:05,000 --> 01:11:07,540 Tapi maksudnya baik. 927 01:11:07,640 --> 01:11:10,700 Setelah ayahku meninggal 928 01:11:10,800 --> 01:11:13,140 kami menjadi tim. 929 01:11:13,240 --> 01:11:15,100 Seperti Stoke City. 930 01:11:15,200 --> 01:11:16,980 Kami adalah tim. 931 01:11:17,080 --> 01:11:18,900 Dia khawatir tentang aku. 932 01:11:19,000 --> 01:11:22,220 Sebenarnya dia tak perlu khawatir tentang aku. 933 01:11:22,320 --> 01:11:25,019 Tapi dia tetap khawatir. 934 01:11:25,680 --> 01:11:28,420 Dia mengajarku untuk bersikap baik. 935 01:11:28,520 --> 01:11:32,219 Dan menyenangkan bagi orang lain itu adalah hal yang bagus. 936 01:11:33,040 --> 01:11:35,859 Dan itulah yang aku coba lakukan. 937 01:11:47,880 --> 01:11:50,980 Terima kasih. Terima kasih. Terima kasih banyak. 938 01:11:51,080 --> 01:11:57,859 Terima kasih sudah datang. 939 01:12:01,240 --> 01:12:03,660 Jika ada yang kau butuhkan, Neil, hubungi saja aku, 940 01:12:03,760 --> 01:12:06,260 Kurasa aku melakukan dengan baik, benarkah begitu? 941 01:12:06,360 --> 01:12:08,340 Ya, kau telah melakukan dengan sangat baik. 942 01:12:08,440 --> 01:12:11,779 Rasanya aku punya waktu untuk ikut paduan suara sekarang. 943 01:12:12,280 --> 01:12:13,740 Kenapa tidak? 944 01:12:13,840 --> 01:12:15,300 Kau mau menumpang aku? 945 01:12:15,400 --> 01:12:17,299 Kau ikut aku, bukan? 946 01:12:17,640 --> 01:12:18,860 Benarkah? 947 01:12:18,960 --> 01:12:20,860 Oh... ya! 948 01:12:20,960 --> 01:12:23,619 Mary akan menyukai pelayanan hari ini. 949 01:12:23,840 --> 01:12:26,739 Kurasa aku melakukan dengan baik, benarkah begitu? 950 01:12:27,120 --> 01:12:28,620 Ya, Neil. 951 01:12:28,720 --> 01:12:30,219 Kau benar-benar melakukan dengan baik. 952 01:13:42,240 --> 01:13:44,979 Berapa tadi kau bilang? 953 01:13:45,880 --> 01:13:47,899 8.27 pound. 954 01:13:51,120 --> 01:13:53,179 Doris tidak masuk? 955 01:14:25,720 --> 01:14:27,020 Neil! 956 01:14:27,120 --> 01:14:28,579 Neil. 957 01:14:29,400 --> 01:14:31,979 - Kau sudah mau pergi? - Ya. 958 01:14:33,080 --> 01:14:36,580 - Bagaimana kau mengatasinya? - Aku mengatasi dengan baik. 959 01:14:36,680 --> 01:14:39,179 Aku baik-baik saja, bukan? 960 01:15:17,400 --> 01:15:18,980 Ini dia. 961 01:15:19,080 --> 01:15:20,699 Masuklah. 962 01:15:21,880 --> 01:15:23,739 Masuklah. Bagus. 963 01:15:25,880 --> 01:15:27,539 Katakan Halo. 964 01:15:28,680 --> 01:15:30,540 Maaf. Permisi. 965 01:15:30,640 --> 01:15:32,459 Maaf. 966 01:15:56,000 --> 01:15:57,700 Bagaimana kabarmu? 967 01:15:57,800 --> 01:16:00,900 Aku baik-baik saja, semua orang bilang begitu. 968 01:16:01,000 --> 01:16:03,179 Aku bawakan sedikit barang belanjaan. 969 01:16:03,680 --> 01:16:05,219 Terima kasih. 970 01:16:06,840 --> 01:16:09,340 Sejujurnya aku sedikit khawatir tentangmu. 971 01:16:09,440 --> 01:16:12,419 Aku tidak melihatmu di 3 pertandingan kandang terakhir. 972 01:16:12,760 --> 01:16:14,900 Aku sibuk. 973 01:16:15,000 --> 01:16:16,260 Ok. 974 01:16:16,360 --> 01:16:18,979 - Hidup terus berjalan. - Benar. 975 01:16:22,480 --> 01:16:24,980 Dan aku baik-baik saja. 976 01:16:25,080 --> 01:16:26,939 Kau selalu bilang begitu. 977 01:16:31,520 --> 01:16:33,179 Bagaimana kabar burung-burung? 978 01:16:33,880 --> 01:16:35,340 Ya, mereka juga baik-baik saja. 979 01:16:35,440 --> 01:16:37,459 Apakah itu burung yang baru? Yang putih itu? 980 01:16:37,840 --> 01:16:39,820 Itu dari Sirkus Zippo. 981 01:16:39,920 --> 01:16:41,780 Norman Barrett yang memberi. 982 01:16:41,880 --> 01:16:45,700 Dulu itu bagian dari pertunjukannya, tapi sekarang dia sudah pensiun. 983 01:16:45,800 --> 01:16:49,899 Hebat kau, Neil. Bahkan burungmu pun selebriti. 984 01:16:53,440 --> 01:16:55,780 Ok. Orientasi untuk mahasiswa baru akan dimulai senin ini. 985 01:16:55,880 --> 01:16:59,260 Kau harus datang, memilih pemain bagus untuk Neil Baldwin FC. 986 01:17:01,360 --> 01:17:04,739 Aku tak tahu apa bisa ikut kali ini, pinggangku masih terasa sakit. 987 01:17:05,080 --> 01:17:07,860 Kau tahu ibumu pasti ingin kau datang ke sana, bukan? 988 01:17:07,960 --> 01:17:09,540 Melakukan hal terbaik yang bisa kau lakukan. 989 01:17:09,640 --> 01:17:11,579 Bertemu dengan orang-orang. 990 01:17:12,040 --> 01:17:14,380 Benar. Dia inginkan itu. 991 01:17:14,480 --> 01:17:16,220 Lebih cepat lebih baik. 992 01:17:16,320 --> 01:17:18,859 Aku tak yakin soal itu. 993 01:17:21,920 --> 01:17:24,539 Kabarnya ada promosi beli 1 dapat 2 untuk hot dog... 994 01:17:27,360 --> 01:17:30,539 Apa itu termasuk bawangnya? 995 01:17:31,480 --> 01:17:33,859 Kurasa begitu, yeah. 996 01:18:36,120 --> 01:18:37,180 Neil! 997 01:18:37,280 --> 01:18:39,020 Apa yang kau lakukan malam-malam begini? 998 01:18:39,120 --> 01:18:40,659 Menunggu jemputan. 999 01:18:41,080 --> 01:18:42,779 Sepertinya mereka lupa. 1000 01:18:43,200 --> 01:18:44,939 Ayo. 1001 01:18:58,040 --> 01:19:00,300 Kau seharusnya tidak berkeliaran sendirian malam-malam begini. 1002 01:19:00,400 --> 01:19:03,700 Aku tidak berkeliaran, aku menunggu jemputan. 1003 01:19:03,800 --> 01:19:05,420 Yang tidak datang! 1004 01:19:05,520 --> 01:19:07,539 Tidak, tapi kau datang. 1005 01:19:08,480 --> 01:19:11,099 Lalu bagaimana jika aku tidak datang? 1006 01:19:11,520 --> 01:19:13,780 Aku rasa tadi kau datang, begitu bukan? 1007 01:19:13,880 --> 01:19:15,779 Aku tahu. Bagaimana kalau tidak? 1008 01:19:16,760 --> 01:19:18,979 Ada orang lain yang akan datang. 1009 01:19:19,200 --> 01:19:22,860 Kau tak boleh seperti itu, mengandalkan sesuatu muncul begitu saja. 1010 01:19:22,960 --> 01:19:23,900 Ya, kau bisa. 1011 01:19:24,000 --> 01:19:27,099 Tapi nyatanya aku bisa. 1012 01:19:32,120 --> 01:19:33,740 Hai, Gary? 1013 01:19:33,840 --> 01:19:37,980 Pastinya kau tak mengenalku, tapi aku menelepon atas nama Neil Baldwin. 1014 01:19:38,080 --> 01:19:39,180 Dia teman baikku 1015 01:19:39,280 --> 01:19:42,140 dan aku ingin tahu, bisakah kau membantu kami... 1016 01:19:42,240 --> 01:19:43,500 Kapan kita bermain? 1017 01:19:43,600 --> 01:19:46,740 Latihan setiap hari Minggu, pertandingan hari Rabu sore. 1018 01:19:46,840 --> 01:19:48,380 Ok, aku bermain sebagai gelandang tengah. 1019 01:19:48,480 --> 01:19:50,940 Oh, kau akan bermain sesuai perintahku. 1020 01:19:51,040 --> 01:19:52,900 Aku pernah ikut uji coba di Macclesfield Town. 1021 01:19:53,000 --> 01:19:57,059 Masalahnya, nak, aku juga bermain sebagai gelandang tengah. 1022 01:19:58,240 --> 01:20:00,099 Ini cuma bercanda, bukan? 1023 01:20:00,400 --> 01:20:02,380 Aku hanya presiden klub, nak. 1024 01:20:02,480 --> 01:20:04,300 Manajer lah yang membuat keputusan. 1025 01:20:04,400 --> 01:20:05,020 Dengar. 1026 01:20:05,120 --> 01:20:06,299 Ok. 1027 01:20:09,160 --> 01:20:10,420 Terima kasih banyak. 1028 01:20:10,520 --> 01:20:12,459 - Yeah, terima kasih. - Sampai jumpa akhir pekan nanti. 1029 01:20:17,960 --> 01:20:19,540 Kalian, anak muda. 1030 01:20:19,640 --> 01:20:20,940 Ini bola. 1031 01:20:21,040 --> 01:20:26,180 Yang kalian perlu lakukan hanya masukan ini ke dalam gawang, sederhana. 1032 01:20:26,280 --> 01:20:27,300 Neil. 1033 01:20:27,400 --> 01:20:28,820 Kita hanya bermain melawan pemuda gereja. 1034 01:20:28,920 --> 01:20:30,060 Itu juga masalahnya. 1035 01:20:30,160 --> 01:20:32,739 Tuhan ada di sisi mereka. 1036 01:20:33,160 --> 01:20:34,739 Kau mau selesaikan makan itu? 1037 01:20:37,640 --> 01:20:39,460 Kau punya masalah kebugaran. 1038 01:20:39,560 --> 01:20:41,779 Aku akan masuk di babak kedua. 1039 01:20:43,800 --> 01:20:46,899 Dan bermain sebagai gelandang tengah. 1040 01:20:47,240 --> 01:20:49,500 Aku pernah bermain untuk Stoke City. 1041 01:20:49,600 --> 01:20:51,100 Ayo lupakan saja itu. 1042 01:20:51,200 --> 01:20:52,740 Tidak, kurasa tidak semua orang akan merasakannya. 1043 01:20:52,840 --> 01:20:54,340 Kau bilang kau sudah dapat wasitnya. 1044 01:20:54,440 --> 01:20:55,820 Dia akan datang. 1045 01:20:55,920 --> 01:20:58,739 Oh, bukan mahasiswa kurus itu kan? 1046 01:20:59,360 --> 01:21:01,700 Sepetinya angin kencang saja bisa membuat dia terbang. 1047 01:21:01,800 --> 01:21:03,580 Kali ini wasitnya kualitas premiership. 1048 01:21:03,680 --> 01:21:04,820 Oh, ok, premiership? 1049 01:21:04,920 --> 01:21:06,179 Hai, Neil! 1050 01:21:06,440 --> 01:21:07,580 Uriah! 1051 01:21:07,680 --> 01:21:09,620 - Apa kabar? - Baik, Uriah. 1052 01:21:09,720 --> 01:21:11,300 Senang bertemu denganmu. 1053 01:21:11,400 --> 01:21:14,021 Anak-anak, ini Uriah Rennie. Uriah Rennie. 1054 01:21:14,121 --> 01:21:15,380 - Hai. - Ok, kawan? 1055 01:21:15,480 --> 01:21:17,460 - Ok, Uriah? - Aku baik-baik saja, kawan. Apa kabar? 1056 01:21:17,560 --> 01:21:19,139 Senang bertemu denganmu. 1057 01:21:19,640 --> 01:21:21,300 Ini Uriah Rennie. 1058 01:22:21,640 --> 01:22:24,019 - Ulang lagi, kau keluar garis. - Apa? Tak ada garis! 1059 01:22:25,360 --> 01:22:27,019 Ok, kartu kuning untuk pelanggaran itu. 1060 01:22:53,120 --> 01:22:55,940 Umpan satu-dua yang bagus... Dan tembak! Goal yang cantik! 1061 01:22:56,040 --> 01:22:57,459 Goal yang sangat luar biasa! 1062 01:23:09,520 --> 01:23:12,259 Nello! Nello! Nello! 1063 01:23:24,840 --> 01:23:27,739 Lalu Ia menyuruh mereka untuk duduk di rumput. 1064 01:23:28,360 --> 01:23:30,860 Lalu mengambil 5 roti dan 2 ikan 1065 01:23:30,960 --> 01:23:34,219 Ia menengadah ke langit mengucap berkat... 1066 01:23:34,360 --> 01:23:39,139 lalu memotong-motong roti dan memberikan pada murid-murid-Nya. 1067 01:23:40,640 --> 01:23:43,339 Dan murid-murid-Nya membagikan kepada orang banyak. 1068 01:23:43,760 --> 01:23:46,619 Semua makan dan kenyang. 1069 01:23:47,560 --> 01:23:51,259 Salah satu bagian favoritku, memberi makan 5 ribu orang. 1070 01:23:51,360 --> 01:23:53,819 Kenapa itu tidak membuatku terkejut, Neil? 1071 01:23:55,040 --> 01:23:58,539 Jangan pernah percaya orang yang tak menyukai makanannya sendiri. 1072 01:24:00,280 --> 01:24:02,100 Aku senang kau menyukai khutbahku. 1073 01:24:02,200 --> 01:24:05,019 Aku selalu menyukai khutbahmu. 1074 01:24:05,240 --> 01:24:08,099 Makanya aku bilang suatu saat kau akan jadi Uskup. 1075 01:24:08,920 --> 01:24:12,580 Ini seperti saat pertama aku bertemu Mark Stein. 1076 01:24:12,680 --> 01:24:14,660 Aku tahu dia juga spesial. 1077 01:24:14,760 --> 01:24:15,780 Mark Stein? 1078 01:24:15,880 --> 01:24:18,899 33 gol dalam 57 pertandingan. 1079 01:24:20,720 --> 01:24:22,619 Aku buatkan kartu untukmu. 1080 01:24:27,360 --> 01:24:29,460 Sebagai ucapan selamat. 1081 01:24:29,560 --> 01:24:31,259 Terima kasih, Neil. 1082 01:24:34,520 --> 01:24:35,899 Terima kasih. 1083 01:24:36,920 --> 01:24:38,419 Ini sangat berarti banyak. 1084 01:24:40,000 --> 01:24:41,979 Dan aku juga punya burung kakaktua. 1085 01:24:42,400 --> 01:24:44,940 Oh, jangan beri aku hadiah. 1086 01:24:45,040 --> 01:24:46,419 - Kartu sudah lebih dari cukup. - Tidak, tidak, tidak. 1087 01:24:47,280 --> 01:24:49,860 Kakaktuanya untuk aku. 1088 01:24:49,960 --> 01:24:52,620 Sirkus Fossett memberikannya untukku. 1089 01:24:52,720 --> 01:24:57,219 Kakinya sedikit cacat jadi dia tak bisa melakukan atraksi untuk sirkus. 1090 01:24:58,240 --> 01:25:01,539 Dia hinggap di kepalaku setiap malam. 1091 01:25:03,480 --> 01:25:07,500 Fosset memberikannya padaku karena tahu aku akan merawatnya. 1092 01:25:07,600 --> 01:25:09,100 Aku yakin kau akan merawatnya. 1093 01:25:09,200 --> 01:25:12,059 Ibumu selalu bilang kau punya keahlian merawat binatang. 1094 01:25:14,000 --> 01:25:16,939 Kau tahu, ibuku sangat banga padaku. 1095 01:25:17,600 --> 01:25:19,339 Ya, Neil. 1096 01:25:20,920 --> 01:25:22,699 Tentu dia sangat bangga padamu. 1097 01:25:29,880 --> 01:25:32,220 Bisa kau turunkan aku di jalan? 1098 01:25:32,320 --> 01:25:33,780 Hmm, sebenarnya Itu bukan ruteku. 1099 01:25:33,880 --> 01:25:36,380 Ya, itu rutemu, jika kau lewat sana dan turunkan aku. 1100 01:25:36,480 --> 01:25:38,939 Ya, tentu saja, tentu saja. 1101 01:25:45,400 --> 01:25:50,059 Bisa kita mampir di Co-op? Ada barang yang harus kubeli. 1102 01:25:51,400 --> 01:25:53,059 Kenapa tidak? 1103 01:25:53,280 --> 01:25:54,779 Kenapa tidak. 1104 01:25:57,440 --> 01:26:00,299 Satu Neil Baldwin! 1105 01:26:01,160 --> 01:26:03,979 Hanya ada satu Neil Baldwin! 1106 01:26:05,360 --> 01:26:09,919 Nello si badut masih menjadi legenda di komunitas sirkus. 1107 01:26:17,044 --> 01:26:20,844 Neil Baldwin masih menjadi manajer Neil Baldwin Football Club. 1108 01:26:20,849 --> 01:26:26,749 Dia telah memenangkan pemain terbaik tahun ini untuk 42 musim. 1109 01:26:30,940 --> 01:26:36,040 Malcom dan Neil telah berteman selama lebih dari 50 tahun. 1110 01:26:39,350 --> 01:26:44,550 Lou Macari masih berkecimpung di dunia sepakbola sebagai komentator. Dia masih tinggal dekat Stoke-on-Trent. 1111 01:26:48,375 --> 01:26:53,075 Neil telah membantu mahasiswa di Universitas Keele selama 53 tahun dan masih terus berlanjut. 1112 01:26:56,700 --> 01:27:01,500 Atas pengabdiannya, di bulan Juni 2013 Neil menerima gelar Master Honoris dari Universitas Keele. 1113 01:27:06,400 --> 01:27:08,999 ...Satu Neil Baldwin! 1114 01:27:09,000 --> 01:27:11,499 Hanya ada satu Neil Baldwin! 1115 01:27:11,524 --> 01:27:18,024 Original English Subs by: Luis-subs Indonesian transalation by: HafHaf - 2014