1 00:00:07,000 --> 00:00:09,000 2 00:00:12,000 --> 00:00:17,000 3 00:00:17,025 --> 00:00:22,025 4 00:00:48,966 --> 00:00:52,186 ITALIA UTARA 1948 5 00:00:54,346 --> 00:00:55,973 Mau Pecorino (keju)? 6 00:01:10,654 --> 00:01:13,282 Selalu pastikan Ibu memiliki cukup arang. 7 00:01:13,448 --> 00:01:15,041 Tapi jangan beri terlalu banyak. 8 00:01:15,200 --> 00:01:17,749 Hematlah, harus cukup untuk musim dingin. 9 00:01:17,911 --> 00:01:20,130 Kenapa? Apa yang terjadi? 10 00:01:21,623 --> 00:01:25,378 Kau kepala rumah tangga sekarang. Ayah akan pergi sementara waktu. 11 00:01:26,169 --> 00:01:28,297 Tapi perang sudah berakhir. 12 00:01:29,047 --> 00:01:34,554 Mereka mencari orang untuk bekerja di tambang batubara. 13 00:01:35,220 --> 00:01:36,392 Di Belgia. 14 00:01:37,973 --> 00:01:39,190 Di Belgia? 15 00:01:40,434 --> 00:01:43,313 Negara-negara di utara sangat kaya. 16 00:01:43,478 --> 00:01:46,152 Pekerjaannya berat tapi bayarannya cukup besar. 17 00:01:47,107 --> 00:01:50,156 Dan bengkel (pandai besi)? Ayah tidak bekerja dengan Kakek lagi? 18 00:01:50,319 --> 00:01:52,788 Ayah ingin punya bengkel sendiri. 19 00:01:52,946 --> 00:01:55,248 Ayah akan bisa mengirim uang untuk Ibu dan... 20 00:01:55,249 --> 00:01:57,497 saat Ayah kembali, Ayah akan menjadi kaya. 21 00:01:57,659 --> 00:02:01,380 Ayah akan membeli bengkel yang bagus yang akan Ayah wariskan padamu. 22 00:02:03,081 --> 00:02:06,927 Kapan Ayah kembali dari Belgia? / Setelah tiga tahun. 23 00:02:07,753 --> 00:02:11,053 Tiga tahun tidak lama. Akan berlalu dengan cepat. 24 00:02:23,560 --> 00:02:27,656 Tidak ada yang lebih bagus dari celana dalam yang bersih. 25 00:02:28,273 --> 00:02:32,870 Suami-suami kita harus mencuci sendiri di Belgia. 26 00:02:33,028 --> 00:02:36,783 Hei. Apakah "pistol" Salvatore muat di dalam sana? 27 00:02:38,533 --> 00:02:40,501 Hanya bila tidak ada pelurunya. 28 00:02:42,996 --> 00:02:45,715 Salvatore. Dansa denganku. 29 00:02:55,842 --> 00:02:58,015 Aku juga tidak sabar menunggu suamiku pergi. 30 00:02:58,178 --> 00:03:02,684 Aku berharap dia memilih negara yang jauh. Argentina, Brazil... 31 00:03:07,813 --> 00:03:10,191 Kau bisa berbuat sesukamu sementara kau menunggu. 32 00:03:16,238 --> 00:03:20,664 50.000 orang Italia akan mendapat 3 ton batubara. 33 00:03:20,826 --> 00:03:25,047 Begitu saja, gratis? / Setengah harga. 34 00:03:30,711 --> 00:03:34,261 Darimana datangnya ide aneh ini, Toto? 35 00:03:34,965 --> 00:03:37,935 Dari Menteri Batubara, orang Belgia. 36 00:03:39,803 --> 00:03:44,730 50.000 orang Italia... Kasihan para perempuan Belgia itu. 37 00:03:45,058 --> 00:03:48,608 Kau akan menjaga sikapmu, Toto, iya kan? Berjanjilah padaku. 38 00:03:48,770 --> 00:03:52,024 Kau tidak akan melirik wanita lain? / Aku janji. 39 00:03:58,905 --> 00:04:01,909 Kau meninggalkanku sendiri selama tiga tahun. 40 00:04:16,757 --> 00:04:19,852 Ayah, jangan lupa bawa St. Francis of Paula. 41 00:04:24,097 --> 00:04:27,397 Jangan khawatir tentang istri dan anak-anakmu, kakak. 42 00:04:27,559 --> 00:04:30,529 Aku akan mengurus mereka. Eh, Ida? 43 00:04:31,563 --> 00:04:34,442 Asal kau tidak terlalu berlebihan merawatnya. 44 00:04:34,900 --> 00:04:39,781 Wanda, sayang. Apa yang bisa Ayah lakukan tanpamu? 45 00:04:49,331 --> 00:04:51,379 Awasi Ibu. 46 00:04:52,667 --> 00:04:54,590 Dan pamanmu. 47 00:04:56,713 --> 00:04:59,592 Apakah nanti saat pulang Ayah akan membawa hadiah untukku? 48 00:04:59,758 --> 00:05:02,637 Sebuah akordeon. Seperti punya Ayah. 49 00:05:03,220 --> 00:05:06,599 Ayah akan mengirimkan uang pada Ibu. Juga uang untuk membeli akordeon. 50 00:05:06,765 --> 00:05:09,644 Tapi hanya jika kau berprestasi di sekolah. 51 00:05:51,393 --> 00:05:54,522 Butuh arang lagi, Ibu? 52 00:05:55,605 --> 00:05:59,200 Apa yang kau lakukan, Rocco? Pelajaran musikmu! 53 00:05:59,359 --> 00:06:01,157 Sialan! 54 00:06:13,164 --> 00:06:16,885 Terlambat lagi, Granata. / Maaf, Pak. 55 00:06:17,043 --> 00:06:19,512 Aku membantu ibuku untuk... / Diam. 56 00:06:20,672 --> 00:06:22,424 Musik adalah tentang disiplin. 57 00:06:23,758 --> 00:06:27,433 Tunggu sampai ayahku kembali. Kau akan menyesalinya! 58 00:06:30,891 --> 00:06:33,986 Berapa lama lagi, Ibu? 59 00:06:36,354 --> 00:06:37,856 2 tahun... 60 00:06:38,023 --> 00:06:39,400 11 bulan... 61 00:06:40,066 --> 00:06:41,568 dan 9 hari. 62 00:06:51,453 --> 00:06:55,253 Ayahku bekerja di negara terkaya di dunia. 63 00:06:55,415 --> 00:06:58,589 Dalam jangka waktu tiga tahun dia akan membelikan aku bengkel. 64 00:06:58,960 --> 00:07:00,883 Ayahku gangster. 65 00:07:01,755 --> 00:07:05,350 Sial, aku mau kencing. / Aku juga. 66 00:07:08,094 --> 00:07:12,349 Semua ini... adalah hasil terbaik dari tanah kita yang kaya. 67 00:07:12,724 --> 00:07:17,525 Anggur merah Villa Don Amado. / Hidup Don Amado! 68 00:07:19,439 --> 00:07:20,281 Vincenzo! 69 00:07:20,523 --> 00:07:22,446 Ibu! Ibu! 70 00:07:28,198 --> 00:07:29,745 Ada apa, Ibu? 71 00:07:31,660 --> 00:07:32,912 Kita akan ke Belgia. 72 00:07:46,174 --> 00:07:47,721 Tolong paspor anda. 73 00:08:59,706 --> 00:09:01,253 Ayo, Wanda. 74 00:09:03,626 --> 00:09:04,843 Maafkan aku. 75 00:09:05,587 --> 00:09:08,511 Tapi tempatmu di sini bersamaku. 76 00:09:11,134 --> 00:09:12,602 Masuklah. 77 00:09:35,575 --> 00:09:38,328 Selamat pagi, kepala sekolah. / Yeah, yeah. 78 00:09:42,791 --> 00:09:45,020 Seorang murid baru bergabung dengan kita... 79 00:09:45,021 --> 00:09:47,467 hari ini, anak-anak. Ini Rocco, dari Italia. 80 00:09:48,129 --> 00:09:50,177 Dia sekarang milikmu. 81 00:09:51,049 --> 00:09:52,892 Baik, mari kita lanjutkan. 82 00:09:53,927 --> 00:09:59,434 Harga beras... 83 00:10:01,184 --> 00:10:04,188 ...terus meningkat. 84 00:10:10,276 --> 00:10:11,698 Hei! orang Italia! 85 00:10:17,742 --> 00:10:20,495 Hai, namaku Dino. / Namaku Rocco. 86 00:10:20,662 --> 00:10:23,632 Aku dari Calabria. / Lihat. 87 00:10:25,333 --> 00:10:28,883 Jacky ke sini setiap hari Jumat. Ada yang tidak beres dengan kepalanya. 88 00:10:29,045 --> 00:10:32,265 Apakah dia terbelakang? / Tidak, dia orang Belgia. 89 00:10:32,423 --> 00:10:34,050 Ayahnya seorang insinyur. 90 00:10:45,770 --> 00:10:47,522 Hei, Jacky! 91 00:10:48,523 --> 00:10:50,366 Tidakkah kau punya sesuatu untukku? 92 00:10:55,280 --> 00:10:59,706 Tidak, tidak, yang satu lagi. / Yang itu kusimpan. itu untuk ibuku. 93 00:10:59,868 --> 00:11:04,214 Katakan padanya sudah terjual. Dia bisa membeli bra-nya minggu depan. 94 00:11:04,622 --> 00:11:05,874 Oke? 95 00:11:06,916 --> 00:11:10,216 Oke, terima kasih. Ini. 96 00:11:14,257 --> 00:11:17,477 Dari mana kau belajar bahasa negara ini dengan baik? 97 00:11:18,219 --> 00:11:21,769 Sebenarnya... beri aku komik juga. 98 00:11:22,849 --> 00:11:24,021 Ayolah. 99 00:11:27,353 --> 00:11:31,233 Ini, komik. Untuk mempelajari bahasa. 100 00:11:33,401 --> 00:11:35,779 Bahasa di sini tidak mudah. 101 00:11:35,945 --> 00:11:38,323 Tapi kau harus mempelajarinya untuk membuat mereka senang. 102 00:11:38,489 --> 00:11:40,241 Mereka bangga akan hal itu. 103 00:11:49,042 --> 00:11:51,386 Bisa bantu Ayah meletakkan peti itu di sana? 104 00:11:53,379 --> 00:11:54,596 Ayo. 105 00:11:57,050 --> 00:12:00,179 Ayo, letakkan di belakang. Taruh di sana. 106 00:12:00,720 --> 00:12:05,226 Hei, kau, enyahlah! Ayo! 107 00:12:05,558 --> 00:12:08,061 Jangan lupa tas sekolahmu. 108 00:12:09,854 --> 00:12:12,257 Putri toko kelontong. Kau lupakan saja dia, 109 00:12:12,258 --> 00:12:14,451 dia bukan untuk orang-orang seperti kita. 110 00:12:15,860 --> 00:12:17,954 Satu tahun lagi dan aku akan bisa bekerja. 111 00:12:18,112 --> 00:12:20,114 Dimana? / Di tambang, tentu saja. 112 00:12:20,281 --> 00:12:22,124 Aku akan kembali ke negaraku. 113 00:12:22,283 --> 00:12:25,207 Tidak akan! Coba kau pikir. 114 00:12:25,370 --> 00:12:28,294 Siapa yang bekerja di tambang selama perang? 115 00:12:28,456 --> 00:12:31,710 Para tahanan Rusia. Dan setelah perang? Orang Jerman. 116 00:12:31,876 --> 00:12:34,550 Dan siapa yang tinggal di barak sekarang? Kita. 117 00:12:34,712 --> 00:12:39,138 Semua anak penambang Italia harus bekerja di tambang. 118 00:12:39,342 --> 00:12:42,061 Ada dalam kontrak kerja ayahku. 119 00:12:43,096 --> 00:12:45,519 Ayo. / Aku ingin mencari uang sendiri. 120 00:12:45,682 --> 00:12:48,936 Punya Vespa, radio, seorang gadis Italia yang cantik... 121 00:12:49,102 --> 00:12:51,560 dan bercinta dengan gadis pirang Belanda... 122 00:12:51,561 --> 00:12:54,074 yang cantik seperti yang ada di katalog itu. 123 00:12:54,232 --> 00:12:56,906 Di sini tempat tinggalku. Dah. / Dah. 124 00:13:02,282 --> 00:13:03,534 Apa itu? 125 00:13:03,950 --> 00:13:06,373 Dimana kau mendapatkannya? / Seseorang memberikannya padaku. 126 00:13:06,536 --> 00:13:10,006 Dengarkan baik-baik, Rocco. Jangan anggap Ayah bodoh. 127 00:13:10,164 --> 00:13:14,419 Ayah tidak ingin ada pencuri di rumah ini. Kau mendengar Ayah? 128 00:13:15,503 --> 00:13:17,096 Ayo kita makan. 129 00:13:23,678 --> 00:13:28,400 Apakah aku perlu belanja sepulang sekolah besok, Ibu? 130 00:13:28,808 --> 00:13:31,812 Tidak, kita tidak perlu apa-apa. 131 00:13:33,938 --> 00:13:37,408 Bahkan sepotong keju Corinne? / Mereka tidak menjualnya di sini. 132 00:13:43,489 --> 00:13:47,039 Apakah benar aku juga harus menjadi penambang, Ayah? 133 00:13:52,081 --> 00:13:53,128 Ayah? 134 00:13:54,250 --> 00:13:56,924 Kau akan jadi penambang setelah melangkahi mayatku. 135 00:13:57,086 --> 00:13:58,759 Kau dengar Ayah? Jadi "tidak". 136 00:13:58,921 --> 00:14:02,095 Tapi dalam kontrak Ayah. / Kau akan menjadi seorang pandai besi. 137 00:14:06,596 --> 00:14:09,600 Aku ingin pulang. / Aku juga. 138 00:14:15,146 --> 00:14:17,274 Ayah kalian harus bekerja di sini dua tahun lagi. 139 00:14:17,440 --> 00:14:21,286 Kemudian kita akan pulang. Bukankah begitu, Ayah? 140 00:14:27,241 --> 00:14:28,288 Makan. 141 00:14:57,438 --> 00:14:58,985 Rocco. 142 00:15:03,778 --> 00:15:07,999 Kau tidak usah pergi ke sekolah. Tapi hanya untuk hari ini saja. 143 00:15:08,157 --> 00:15:12,754 Kenapa begitu? / Kau harus melakukan sesuatu untuk Ayah. 144 00:15:13,538 --> 00:15:19,420 Tetap di sini dan beritahu Ayah jika Ibu ada tamu. 145 00:15:36,811 --> 00:15:40,907 Aku boleh pergi dan membeli stroberi dari petani. 146 00:15:41,774 --> 00:15:43,026 Rocco? 147 00:15:44,360 --> 00:15:47,159 Aku "membuat" pergi... 148 00:15:48,281 --> 00:15:51,080 Aku "membuat" pergi... / Aku membuat makaroni. 149 00:15:52,702 --> 00:15:53,578 Ward! 150 00:15:53,744 --> 00:15:55,746 Ini, ini. / Yeah. 151 00:16:03,880 --> 00:16:06,053 Ambil bolanya. / Orang Italia, bolanya. 152 00:16:06,507 --> 00:16:07,554 Hei, orang Italia. 153 00:16:08,342 --> 00:16:09,514 Ward. 154 00:16:11,846 --> 00:16:14,144 Sini. Ya, ke sini. Ke sini. 155 00:16:43,628 --> 00:16:44,720 Hanya itu? 156 00:16:45,338 --> 00:16:48,057 Maaf? / Hanya permen lolipop kecil? 157 00:16:48,549 --> 00:16:51,519 Ya... lolipop. Untukmu. 158 00:16:52,261 --> 00:16:55,185 Untukku? / Ya, untukku. 159 00:16:56,098 --> 00:16:57,645 Bayar dulu. 160 00:17:09,654 --> 00:17:12,999 Terim kasih. Bagaimana cara mengucapkan "Terima kasih"? 161 00:17:13,157 --> 00:17:15,000 Idiot. / Idiot. 162 00:17:19,205 --> 00:17:23,335 Siapa namamu? / Aku... namaku Rocco. 163 00:17:24,627 --> 00:17:25,674 Namamu? 164 00:17:43,563 --> 00:17:45,611 Terima kasih, selamat tinggal. 165 00:17:53,489 --> 00:17:54,911 Kau akan membelinya? 166 00:17:55,783 --> 00:17:57,831 Kau akan membelinya? 167 00:17:58,786 --> 00:18:00,208 Jangan pegang. 168 00:18:02,415 --> 00:18:05,168 Dia tidak...? / Tidak, Ayah. 169 00:18:07,378 --> 00:18:09,221 Hei, bocah Italia! 170 00:18:13,259 --> 00:18:16,183 Mau ikut dan bermain tenis? / Oke, Renaat, aku ikut. 171 00:18:18,264 --> 00:18:22,895 Hei, gipsi, enyahlah. / Aku bukan gipsi, aku Italia. 172 00:18:23,060 --> 00:18:25,233 Kau bukan siapa-siapa, benar. 173 00:18:27,648 --> 00:18:30,743 Kemarilah, bangsat, aku akan memberimu pelajaran. 174 00:18:30,943 --> 00:18:34,618 Hei kau, kau tidak ada urusan di sini. Dasar bocah Italia gembel! 175 00:18:34,780 --> 00:18:38,410 Enyahlah! Ayo, pergi dari sini! 176 00:18:38,576 --> 00:18:41,580 Bajingan. / Kau tunggu sampai aku bertemu denganmu di jalan! 177 00:18:41,746 --> 00:18:44,169 Tutup mulutmu, kau! 178 00:18:44,332 --> 00:18:46,300 Apakah dia menyakitimu? / Tidak, aku baik-baik saja. 179 00:18:46,459 --> 00:18:48,052 Kau anak pemberani. 180 00:18:48,502 --> 00:18:50,880 Lihat kan? Aku sudah memperingatkanmu. 181 00:18:51,339 --> 00:18:52,841 Baiklah kalau begitu. 182 00:19:02,642 --> 00:19:03,814 Kesinilah. 183 00:19:06,520 --> 00:19:08,818 Yah? Ada yang mengunjungi Ibu? 184 00:19:10,483 --> 00:19:11,530 Bagus. 185 00:19:12,401 --> 00:19:15,280 Ayah? Aku ingin akordeon. 186 00:19:15,446 --> 00:19:18,825 Kau ingin akordeon? Akordeon harganya mahal. 187 00:19:18,991 --> 00:19:20,789 Kita harus menabung untuk membuat bengkel. 188 00:19:21,202 --> 00:19:23,000 Dimana akordeon Ayah? / Ayah menjualnya. 189 00:19:23,496 --> 00:19:25,669 Agar Ayah bisa mengirim uang ke kampung. 190 00:19:25,873 --> 00:19:28,467 Tapi Ayah sudah berjanji padaku. 191 00:19:29,585 --> 00:19:32,384 Nanti. Saat kita kembali ke Italia. 192 00:19:32,546 --> 00:19:35,720 Ada hal yang lebih penting daripada musik sekarang. Katakan padanya, Ida. 193 00:19:36,133 --> 00:19:38,306 Ayah juga belajar memainkannya. 194 00:19:39,178 --> 00:19:42,182 Ayahmu dulu selalu diminta memainkannya di acara pernikahan. 195 00:19:42,348 --> 00:19:44,100 Dengan Paman Vincenzo. 196 00:19:44,266 --> 00:19:48,396 Paman Vincenzo dan aku tidak punya uang. Kami bermain untuk mencari nafkah. 197 00:19:48,646 --> 00:19:52,196 Kau tidak perlu melakukan itu. / Apa yang kau takutkan, Toto? 198 00:19:52,358 --> 00:19:55,612 Apakah kau takut dia akan menjadi seperti Vincenzo? 199 00:19:57,321 --> 00:20:00,074 Aku tahu apa yang Ayah takutkan. 200 00:20:00,324 --> 00:20:01,371 Ayah... 201 00:20:02,952 --> 00:20:05,464 Belikan aku akordeon atau aku akan memberitahu Ibu... 202 00:20:05,465 --> 00:20:08,083 jika Ayah menyuruhku memata-matai dia. 203 00:20:09,417 --> 00:20:11,545 Kenapa kau melakukan itu, Toto? 204 00:20:11,711 --> 00:20:15,932 Hei, siapa yang bilang kau boleh menggali di sana? 205 00:20:18,426 --> 00:20:22,021 Aku akan menanam sayuran. 206 00:20:23,723 --> 00:20:25,646 Sebuah kebun untuk sayuran. 207 00:20:26,308 --> 00:20:29,278 Sebuah kebun? Tunggu sebentar, sobat. 208 00:20:29,437 --> 00:20:32,236 Kau tidak bisa melakukan itu, kita punya aturan di sini. 209 00:20:32,398 --> 00:20:34,241 Kau bukan di Italia sekarang. 210 00:20:34,400 --> 00:20:37,074 Jika kau ingin berkebun, ada prosedurnya. 211 00:20:37,236 --> 00:20:39,910 Boleh kutahu namamu? Nama? 212 00:20:40,072 --> 00:20:43,576 Dia ingin tahu namamu. / Granata, Salvatore. 213 00:20:43,743 --> 00:20:45,745 Oh, kau Granata. 214 00:20:46,996 --> 00:20:50,546 Kau meminta rumah yang lebih besar selama 5 tahun, jadi apa masalahnya? 215 00:20:50,708 --> 00:20:54,133 Kau meminta rumah baru selama 5 tahun? 216 00:20:54,754 --> 00:20:59,885 Beritahu ayahmu dia bisa berkebun di rumah barunya sesuka dia, tapi tidak di sini. 217 00:21:00,634 --> 00:21:03,513 Selain itu, tidak ada yang bisa tumbuh di sini. 218 00:21:03,679 --> 00:21:06,774 Kau sudah berjanji kita akan pulang ke rumah dalam 2 tahun. 219 00:21:06,932 --> 00:21:08,650 Pembohong! 220 00:21:08,976 --> 00:21:10,444 Lakukan sesuatu, Toto. 221 00:21:15,191 --> 00:21:17,159 Ini kesalahannya kita berada di sini. 222 00:21:17,318 --> 00:21:22,245 Dalam keadaan kedinginan dan kehujanan dan tidak bisa pulang. 223 00:21:22,406 --> 00:21:24,079 Pengkhianat! / Rocco. 224 00:21:24,241 --> 00:21:26,243 Ibu juga! Ibu sudah tahu. 225 00:21:59,735 --> 00:22:02,238 Aku ingin pulang. 226 00:22:03,322 --> 00:22:07,543 Kenapa? / Mereka menertawakan aku di sini. 227 00:22:08,077 --> 00:22:11,126 Siapa yang menertawakanmu? / Semua orang. 228 00:22:11,288 --> 00:22:13,837 Mereka pikir diri mereka siapa? 229 00:22:14,041 --> 00:22:16,419 Mereka merasa lebih baik dari orang lain. 230 00:22:16,585 --> 00:22:19,589 Biarkan mereka tertawa, abaikan mereka. 231 00:22:21,674 --> 00:22:24,428 Apakah bekas pukulan Ayah masih sakit? 232 00:22:24,429 --> 00:22:27,181 Kita tidak akan pernah pulang, iya kan? 233 00:22:31,517 --> 00:22:35,147 Saat Ayah bertemu ibumu, Ayah tidak punya apa-apa. Ayah bukan siapa-siapa. 234 00:22:36,856 --> 00:22:39,826 Tapi Ayah bersumpah kepada Ibu Ayah akan menjadi orang penting. 235 00:22:39,984 --> 00:22:42,783 Kita semua akan pulang suatu hari nanti. 236 00:22:43,320 --> 00:22:45,869 Wanda, kau, Ibu dan Ayah. 237 00:22:46,031 --> 00:22:48,500 Kita akan kaya dan terhormat. Oke? 238 00:22:48,659 --> 00:22:50,957 Itulah tujuan Ayah bekerja. 239 00:22:51,120 --> 00:22:55,125 Ayah memikirkannya siang dan malam. Itulah mimpi Ayah. 240 00:22:55,875 --> 00:22:57,877 Kau harus memiliki mimpi seperti itu juga. 241 00:22:58,419 --> 00:23:01,093 Sesuatu yang baik, yang memberikan harapan padamu. 242 00:23:01,255 --> 00:23:05,180 Ayah, bolehkah aku memiliki akordeon? 243 00:23:06,677 --> 00:23:10,147 Oke, tapi hanya sebagai hobi. 244 00:23:10,306 --> 00:23:13,276 Sekolah harus di utamakan. 245 00:23:17,062 --> 00:23:18,564 Aku janji. 246 00:23:19,732 --> 00:23:22,861 Apa yang kau ingin aku lakukan? Aku sudah berjanji padanya. 247 00:23:25,362 --> 00:23:29,412 Tolonglah, Luchino. / 2.000 franc dan ini jadi milikmu. 248 00:23:29,575 --> 00:23:31,828 2.000? aku menjualnya kepadamu 1.200. 249 00:23:31,994 --> 00:23:35,624 Biaya hidup mahal di Belgia. / Ini bukan untukku, untuk anakku. 250 00:23:38,792 --> 00:23:42,296 Baiklah, itu milikmu seharga 1.800 franc jika kau bayar sekarang. 251 00:23:56,727 --> 00:23:59,230 Lupakan bass untuk saat ini. Terlalu membingungkan. 252 00:23:59,396 --> 00:24:02,024 Mulailah melodi dengan tangan kananmu. 253 00:24:02,191 --> 00:24:03,693 Tidak, tidak, tidak, nada mi. 254 00:24:17,289 --> 00:24:18,882 Mulai lagi. 255 00:24:21,710 --> 00:24:23,758 Jangan terlalu cepat. Jangan terlalu cepat. 256 00:25:11,176 --> 00:25:13,178 Kenapa Rocco tidak sekolah? 257 00:25:14,763 --> 00:25:17,312 Aku pergi ke sekolah dengan dia. 258 00:25:17,850 --> 00:25:20,820 Mereka mengatakan mereka tidak menerima orang asing saat ini. 259 00:25:26,108 --> 00:25:28,281 Mereka seharusnya bekerja di tambang. 260 00:25:45,085 --> 00:25:49,090 Hei, kau baik-baik saja? / Yeah, yeah. 261 00:25:49,256 --> 00:25:52,556 Aku sedang dalam perjalanan ke sekolah musik... 262 00:25:52,718 --> 00:25:55,847 dan aku belajar teori musikku dan tiba-tiba... 263 00:25:56,388 --> 00:25:58,356 aku jatuh. 264 00:25:58,599 --> 00:26:00,977 Kau harus melihat ke mana kau pergi. / Ya. 265 00:26:01,143 --> 00:26:03,487 Kau terluka? Biar kulihat. 266 00:26:16,200 --> 00:26:17,417 Apakah aku mengenalmu? 267 00:26:18,994 --> 00:26:23,591 Ya, dulu aku pernah memberimu permen lolipop. 268 00:26:23,749 --> 00:26:29,256 Di toko dan radio sedang memutar lagu Buona sera signorina. 269 00:26:29,421 --> 00:26:30,968 Itu ada di rad... 270 00:26:33,801 --> 00:26:36,145 Apa? / Kau mirip dia. 271 00:26:37,262 --> 00:26:41,142 Kau benar-benar mirip dia. Kau akan ikut mendaftar? 272 00:26:41,350 --> 00:26:45,025 KONTES MENCARI BAKAT: SIAPA YANG AKAN MENJADI DEAN MARTIN YANG BARU? 273 00:26:47,773 --> 00:26:49,491 Ya. Ya. 274 00:26:50,692 --> 00:26:54,162 Jika kau ikut mendaftar, aku akan datang dan menonton. 275 00:27:00,494 --> 00:27:01,666 Mungkin... 276 00:27:13,215 --> 00:27:14,762 Kau dengar itu? 277 00:27:19,763 --> 00:27:22,858 Tidak terlalu penting, lagipula kau harus membeli yang baru. 278 00:27:23,600 --> 00:27:27,355 Apa? Yang baru? / Ya, jika kau ingin ikut kontes. 279 00:27:28,939 --> 00:27:33,160 Kau tahu siapa Tony Bruno itu? Dia adalah seorang impresario. 280 00:27:33,318 --> 00:27:36,117 Kau tahu apa itu impresario? 281 00:27:37,948 --> 00:27:39,370 Kau tahu? / Ya. 282 00:27:39,867 --> 00:27:43,337 Seseorang yang mengelilingi negara mencari orang-orang yang berbakat. 283 00:27:43,495 --> 00:27:47,216 Jika dia menemukannya, dia akan membuat mereka menjadi bintang. 284 00:27:47,374 --> 00:27:50,628 Tapi aku baru belajar buku kedua. / Buku kedua, buku kedua. 285 00:27:51,253 --> 00:27:53,221 Kau sudah level B seperti Bach. 286 00:27:53,380 --> 00:27:56,759 Tidak lama lagi kau akan berada di level D seperti Dean Martin. 287 00:27:56,925 --> 00:28:03,149 Tn. Bruno mencari orang yang bisa membuat instrumen mereka bernyanyi. 288 00:28:03,307 --> 00:28:05,184 Kau bisa melakukan itu. 289 00:28:06,143 --> 00:28:09,443 Dan kau juga penyanyi Italia yang tampan. 290 00:28:09,605 --> 00:28:11,903 Ayo, lanjutkan pelajaranmu. 291 00:28:12,441 --> 00:28:15,194 Apakah aku sungguh harus membeli akordeon baru? 292 00:28:16,361 --> 00:28:20,411 Stradella, itulah yang harus kau miliki. Itu sangat bagus. 293 00:28:20,574 --> 00:28:25,546 Kau pantas memakai Stradella. / Kami tidak mampu membelinya, Pak. 294 00:28:26,580 --> 00:28:28,878 Duduk dan mainkan. 295 00:28:30,542 --> 00:28:31,839 Wanda! 296 00:28:32,169 --> 00:28:34,422 Wanda! Putriku! 297 00:28:34,671 --> 00:28:36,139 Lihat apa yang Ayah bawa. 298 00:28:41,345 --> 00:28:43,143 Ibu! 299 00:28:43,388 --> 00:28:46,016 Rocco! 300 00:28:51,396 --> 00:28:53,865 Rocco, kemari dan dengarkan musik! 301 00:28:56,026 --> 00:28:59,371 Berapa harganya? / Luchino memberiku harga yang pantas. 302 00:28:59,529 --> 00:29:01,907 Wanda, ayo menari. 303 00:29:09,748 --> 00:29:10,795 Ada apa? 304 00:29:11,583 --> 00:29:13,881 Aku butuh akordeon baru. 305 00:29:14,294 --> 00:29:16,717 Kenapa dengan yang lama? 306 00:29:17,256 --> 00:29:19,805 Yang lama hanya punya 80 bass dan aku butuh 120. 307 00:29:19,967 --> 00:29:21,435 Berapa harganya? 308 00:29:24,429 --> 00:29:26,352 Kira-kira... 309 00:29:27,182 --> 00:29:28,855 10.000 franc. 310 00:29:29,184 --> 00:29:30,857 10.000? / Ya. 311 00:29:31,019 --> 00:29:33,943 Bagaimana caranya Ayah memberi makan kalian dan membayar sewa? 312 00:29:35,107 --> 00:29:38,611 Dan menabung? / Ayah memakai uang untuk membeli radio. 313 00:29:38,986 --> 00:29:40,784 Ayah membelinya untuk kau juga. 314 00:29:41,446 --> 00:29:42,698 Terima kasih. 315 00:29:45,909 --> 00:29:48,128 Tapi aku lebih suka Stradella. 316 00:29:48,578 --> 00:29:51,377 Stradella, hanya itu? 317 00:29:52,082 --> 00:29:55,177 Ayah akan kembalikan radionya. Sang "Tuan" ingin Stradella. 318 00:29:55,335 --> 00:29:59,306 Dengar, Ayah. Akan ada kontes musik yang penting. 319 00:30:00,007 --> 00:30:03,477 Aku bisa menjadi musisi besar, yang terkenal. 320 00:30:03,635 --> 00:30:05,478 Ini kesempatan besar-ku. 321 00:30:06,221 --> 00:30:07,564 Percayalah. 322 00:30:08,223 --> 00:30:09,896 Seorang musisi... 323 00:30:12,769 --> 00:30:14,487 Ida, aku lapar. 324 00:30:19,276 --> 00:30:21,244 Aku bisa bahasa Belanda, Ayah tidak. 325 00:30:21,403 --> 00:30:25,158 Aku menghabiskan hidupku menerjemahkan untuk Ayah dan saat aku meminta sesuatu... 326 00:30:25,741 --> 00:30:27,584 Kau bilang Ayah berutang padamu? 327 00:30:27,784 --> 00:30:30,833 Ayah egois. / Aku egois, benarkah? 328 00:30:33,457 --> 00:30:34,879 Kemari. 329 00:30:35,792 --> 00:30:38,466 Kemari. Ayah akan menunjukkan siapa Ayah sebenarnya. 330 00:30:38,754 --> 00:30:40,097 Toto... 331 00:30:50,640 --> 00:30:51,892 Ayo. 332 00:31:09,993 --> 00:31:14,874 Hei, Toto, mau menambah jadwal kerja lagi? / Putraku akan ikut bekerja di tambang. 333 00:31:15,040 --> 00:31:17,589 Ambil ini. 334 00:31:50,742 --> 00:31:53,666 Kau di sini lagi, Salvatore? / Ya, aku suka di sini. 335 00:31:54,121 --> 00:31:56,670 Siapa itu? / Rocco, putraku. 336 00:31:56,832 --> 00:31:58,505 Ini hari pertamanya bekerja. 337 00:32:18,812 --> 00:32:21,190 Hidupmu tergantung pada benda ini. 338 00:32:22,023 --> 00:32:25,778 Jika apinya membesar, ada gas di terowongan. 339 00:32:25,944 --> 00:32:28,288 Tempat ini bisa terbakar. 340 00:32:28,488 --> 00:32:30,741 Jika apinya membesar, keluarlah dari tempat ini. 341 00:32:31,158 --> 00:32:35,413 Kenapa? Apa yang akan terjadi? / Semuanya akan meledak. 342 00:32:35,579 --> 00:32:37,206 Waspadalah. 343 00:32:37,539 --> 00:32:40,088 Banyak orang telah di bawa keluar dari tempat ini dalam kantung mayat. 344 00:33:25,504 --> 00:33:28,132 Ayo. Ayo. 345 00:33:33,011 --> 00:33:34,308 Gali di sini. 346 00:33:46,399 --> 00:33:49,903 Kau lihat, inilah pekerjaan Ayah. 347 00:33:51,196 --> 00:33:53,290 Berhari-hari dalam lubang hitam ini. 348 00:33:53,448 --> 00:33:57,248 1.100 meter di bawah tanah yang panas dan berdebu. 349 00:33:57,410 --> 00:34:01,131 Ayah mempertaruhkan nyawa di sini sementara kau hanya main-main. 350 00:34:01,790 --> 00:34:03,884 Dia ingin belajar musik. 351 00:34:05,919 --> 00:34:10,095 Ayah bilang aku tidak akan pernah bekerja di tambang. 352 00:34:10,257 --> 00:34:12,931 Langkahi dulu mayatku, Ayah bilang. Ayah sudah berjanji. 353 00:34:13,426 --> 00:34:17,897 Dan kau berjanji pada Ayah bahwa musik hanya akan menjadi hobi. 354 00:34:18,348 --> 00:34:19,725 Ayo kerja lagi. 355 00:34:20,976 --> 00:34:22,023 Bekerja! 356 00:35:25,373 --> 00:35:26,795 Hai, Jacky. 357 00:35:29,628 --> 00:35:31,005 Rocco? 358 00:35:38,803 --> 00:35:39,850 Ini. 359 00:35:46,394 --> 00:35:47,737 Biar kulihat. 360 00:36:04,621 --> 00:36:06,623 Selesai, sudah diperbaiki. 361 00:36:07,457 --> 00:36:11,087 Kabel businya longgar tapi sekarang sudah bisa jalan lagi. 362 00:36:11,503 --> 00:36:16,100 Katakan pada ayahmu untuk membelikanmu sesuatu yang lebih besar. Sebuah Vespa. 363 00:36:17,175 --> 00:36:18,472 Vespa? 364 00:36:22,222 --> 00:36:24,224 Terima kasih, Rocco. 365 00:36:28,561 --> 00:36:30,905 Kau tidak akan membayarku? 366 00:36:31,064 --> 00:36:34,864 Ya... tentu saja. Tentu saja. 367 00:36:38,279 --> 00:36:42,705 Itu 100 franc. / Kakekku memberikannya padaku untuk ulang tahunku. 368 00:36:44,577 --> 00:36:46,579 Lupakan saja. 369 00:36:52,669 --> 00:36:54,967 Untuk... untuk tanganmu. 370 00:36:56,464 --> 00:36:58,091 Untuk membersihkan tanganmu. 371 00:37:28,079 --> 00:37:31,379 Berapa banyak yang kau punya? / Hampir 1.000 franc. 372 00:37:36,171 --> 00:37:37,548 Itulah... 373 00:37:38,548 --> 00:37:40,516 Dia membuka jendela. 374 00:37:40,967 --> 00:37:42,969 Kalau tidak, dia tidak bisa bernapas. 375 00:37:44,554 --> 00:37:46,022 Debu... 376 00:37:52,395 --> 00:37:56,571 Dengar... Mungkin Ibu bisa berkontribusi. 377 00:38:01,196 --> 00:38:03,699 Semua itu milik orang yang membutuhkan bantuan. 378 00:38:03,865 --> 00:38:06,414 Inilah cara untuk mendapatkan sedikit tambahan agar kita bisa menabung. 379 00:38:18,171 --> 00:38:21,721 Rocco, bawa keranjang cucian para penambang itu. 380 00:38:32,143 --> 00:38:33,690 Hai, Ida. 381 00:38:34,813 --> 00:38:36,941 Sejak kapan kau kenal orang itu? 382 00:38:38,525 --> 00:38:40,869 Halo. / Halo, Luchino. 383 00:38:43,112 --> 00:38:48,084 Kenapa kau mengabaikannya? Kau sudah kenal Luchino sejak dari barak. 384 00:38:59,629 --> 00:39:02,974 Kenapa semua orang mengenalmu? / Salvatore, orang-orang memperhatikan kita. 385 00:39:03,132 --> 00:39:07,763 Kenapa semua orang mengenalmu? / Lihat, itu Rocco. 386 00:39:25,989 --> 00:39:28,617 Ayah, mari kita menonton sebentar. 387 00:39:33,746 --> 00:39:35,089 Beri aku koin. 388 00:39:35,290 --> 00:39:37,338 Apa? / Boleh aku minta koin? 389 00:39:59,647 --> 00:40:02,742 Kau pikir dia ingin kencan denganku? 390 00:40:05,945 --> 00:40:08,118 Hei, bocah Italia. 391 00:40:16,998 --> 00:40:21,799 Rocco! Bir untuk Rocco. / Tidak, terima kasih. Tidak usah, Ayah. 392 00:40:21,961 --> 00:40:24,760 Aku baru saja mendapatkan 300 franc. 393 00:40:24,923 --> 00:40:26,894 Aku menghasilkan lebih dalam beberapa jam... 394 00:40:26,895 --> 00:40:29,099 daripada yang Ayah dapat satu hari di tambang. 395 00:40:29,260 --> 00:40:30,762 Ayah mendengarku? 396 00:40:41,522 --> 00:40:44,776 Dia menuju ke sini. Pergi sana, pergi. 397 00:40:52,992 --> 00:40:55,290 Hanya akan berdiri di sana dengan es krim-mu? 398 00:40:56,079 --> 00:40:57,706 Uh... tidak. 399 00:41:03,544 --> 00:41:05,296 Aku tidak suka vanilla. 400 00:41:17,058 --> 00:41:18,731 Maaf. 401 00:41:23,481 --> 00:41:25,324 Es Krim di atas tanah. 402 00:41:30,363 --> 00:41:31,785 Ayo. 403 00:41:39,789 --> 00:41:45,091 Jadi, katakan padaku, Dean Martin, kau sudah tahu lagu-mu? 404 00:41:51,134 --> 00:41:52,727 Stop, stop, stop. 405 00:41:53,219 --> 00:41:54,846 Apa katamu? 406 00:41:55,555 --> 00:41:58,024 "It is time to say goodnight unhappily". 407 00:41:58,182 --> 00:42:01,356 Bukan "unhappily", tapi "to Napoli". 408 00:42:02,562 --> 00:42:04,485 "To Napoli". 409 00:42:05,023 --> 00:42:06,491 Tutup mata-mu. 410 00:42:21,080 --> 00:42:23,833 Tidak, bagus sekali. Sungguh. 411 00:42:31,049 --> 00:42:36,351 Kenapa kau tertawa? / Maaf, tidak bisakah kau mengucapkan huruf H? 412 00:42:36,512 --> 00:42:39,436 Kau mengatakan "ard" tetapi "hard". 413 00:42:42,810 --> 00:42:45,188 Oh ya, aku tidak mengucapkan H. 414 00:42:46,522 --> 00:42:47,614 Itu benar. 415 00:42:50,318 --> 00:42:52,320 Jam berapa? 416 00:42:54,405 --> 00:42:55,622 Alf past 4. 417 00:43:00,161 --> 00:43:02,289 Half past 4. Half! 418 00:43:02,872 --> 00:43:04,966 Oh, ternyata kau di sana. 419 00:43:05,458 --> 00:43:07,005 Apa yang kau lakukan di sana? 420 00:43:08,086 --> 00:43:09,759 Hanya mengobrol, Ayah. 421 00:43:10,713 --> 00:43:12,841 Ayo, Nona, kita pulang. 422 00:43:13,382 --> 00:43:16,886 Kapan aku bisa bertemu lagi denganmu? / Besok, "alf past 4", di sini. 423 00:43:17,303 --> 00:43:18,725 Half! 424 00:43:19,180 --> 00:43:20,523 Kau kenal anak itu? 425 00:43:21,432 --> 00:43:24,402 Dia hanya teman. / Teman? 426 00:43:25,853 --> 00:43:28,356 Ayo. Pergilah. 427 00:43:28,773 --> 00:43:30,901 Pergilah. Ayo. 428 00:43:35,988 --> 00:43:37,456 Kita harus bicara. 429 00:43:40,618 --> 00:43:42,120 Kau mengganggu putriku? 430 00:43:42,703 --> 00:43:47,129 Yang kulakukan hanyalah membelikannya es krim. / Itu yang terakhir kalinya, sobat. 431 00:43:47,917 --> 00:43:51,217 Apakah orang tuamu tahu apa yang kau lakukan di belakang mereka? 432 00:43:51,420 --> 00:43:53,047 Mereka tahu aku tidak nakal. 433 00:43:53,214 --> 00:43:56,593 Mungkin tidak menurut kebiasaan di negaramu. 434 00:43:56,759 --> 00:43:59,012 Tapi di sini kau adalah tamu. 435 00:43:59,178 --> 00:44:04,309 Dan jika kau tidak bisa menjaga sikapmu, kau tidak perlu lagi tinggal di sini. 436 00:44:04,684 --> 00:44:06,903 Kalau begitu, siapa yang akan membeli tomat-mu? 437 00:44:07,979 --> 00:44:11,028 Ayahmu diperbolehkan mencari nafkah di sini, Nak. 438 00:44:11,190 --> 00:44:15,240 Mendapatkan rumah yang bagus, tunjangan anak, pensiun, dll 439 00:44:15,403 --> 00:44:18,202 Dan jika kau tidak puas dengan hal itu, sobat, 440 00:44:18,364 --> 00:44:22,494 setidaknya milikilah kesopanan untuk menjauhi putriku. 441 00:44:26,038 --> 00:44:29,588 Kau mengerti? Jangan ganggu. 442 00:44:29,750 --> 00:44:35,382 Aku bisa membuat ayahmu dipecat besok. Semudah itu. Semudah itu. 443 00:44:35,548 --> 00:44:37,777 Semua keluargamu kembali naik kereta. Lalu kau... 444 00:44:37,778 --> 00:44:39,769 bisa mengganggu gadis-gadis di kampungmu. 445 00:44:39,927 --> 00:44:44,057 Kau mengerti? / Ya, aku mengerti, bajingan. 446 00:44:44,307 --> 00:44:46,526 Rocco, apa yang kau lakukan? 447 00:44:47,894 --> 00:44:49,817 Jaga sikapmu. 448 00:44:52,231 --> 00:44:54,450 Maaf. 449 00:44:55,026 --> 00:44:57,779 Maaf, Pak. 450 00:44:58,487 --> 00:45:01,366 Permintaan maaf diterima. 451 00:45:09,165 --> 00:45:12,920 Apa yang terjadi? / Dia bilang kita pengemis... 452 00:45:13,085 --> 00:45:16,760 dan dia bisa membuat Ayah dipecat dan kita semua diusir pulang. 453 00:45:21,510 --> 00:45:23,183 Kembali ke sini. 454 00:45:23,346 --> 00:45:25,644 Kembali ke sini, bajingan kau! 455 00:45:25,806 --> 00:45:28,184 Aku akan membunuhmu. / Biarkan saja. 456 00:45:28,351 --> 00:45:30,695 Ayah kenapa? / Bangsat. 457 00:45:33,022 --> 00:45:36,447 Cor, corniola, corniolo, cornista... 458 00:45:36,609 --> 00:45:39,408 Cornuto! 459 00:45:46,160 --> 00:45:51,382 Seorang wanita adalah makhluk paling indah di dunia. 460 00:45:51,832 --> 00:45:55,837 Dia seperti mawar lembut. kau harus memperlakukannya dengan hati-hati. 461 00:45:56,003 --> 00:45:58,381 Tapi kau harus menemukan yang tepat untukmu. 462 00:45:58,547 --> 00:46:00,766 Jangan mempersulit masalah. 463 00:46:00,925 --> 00:46:02,973 Jangan pernah membawa pulang seorang wanita... 464 00:46:02,974 --> 00:46:05,021 Belanda berambut pirang. Mereka bermasalah. 465 00:46:05,179 --> 00:46:08,308 Itu tidak ada hubungannya dengan dia berambut pirang atau tidak. 466 00:46:08,474 --> 00:46:11,102 Ibu mengikuti Ayah karena dia terpaksa. 467 00:46:11,269 --> 00:46:14,773 Tentu saja, wanita harus selalu mengikuti suaminya. 468 00:46:17,817 --> 00:46:22,948 Kita punya kebiasaan sendiri, tradisi kita sendiri dan bahasa kita sendiri. 469 00:46:23,114 --> 00:46:25,788 Orang di sini berpikiran berbeda. 470 00:46:26,033 --> 00:46:28,502 Bagaimana Ayah tahu? / Aku ayahmu. 471 00:46:30,788 --> 00:46:33,541 Rocco, Ayah tegaskan sekali lagi. Jangan lakukan itu pada Ayah. 472 00:46:33,708 --> 00:46:35,961 Jangan timbulkan masalah itu pada Ayah. 473 00:48:00,000 --> 00:48:05,000 474 00:48:08,500 --> 00:48:13,500 475 00:48:30,282 --> 00:48:33,365 Aku melompat seandainya Dean Martin dan... 476 00:48:33,366 --> 00:48:36,756 temannya Frank Sinatra tidak bisa berenang. 477 00:48:36,914 --> 00:48:40,919 Aku membawanya untukmu. / Oh, terima kasih. 478 00:48:41,627 --> 00:48:43,595 Aku sudah menunggu satu jam. 479 00:48:46,507 --> 00:48:49,727 Untuk memberitahu aku tidak diizinkan bertemu denganmu lagi, Rocco. 480 00:48:51,846 --> 00:48:54,269 Aku juga tidak diizinkan bertemu denganmu lagi. 481 00:48:56,475 --> 00:49:00,025 Ayahku bilang anak laki-laki sepertimu tidak bisa dipercaya. 482 00:49:04,108 --> 00:49:06,736 Ibuku menyukai musik ini. 483 00:49:07,403 --> 00:49:11,374 Tapi ayahku tidak. Dia bilang itu seperti suara kucing. 484 00:49:13,033 --> 00:49:16,879 Itukah sebabnya kau melempar rekaman ini ke air? 485 00:49:17,621 --> 00:49:18,747 Tidak. 486 00:49:27,965 --> 00:49:30,013 Aku rindu ibuku. 487 00:49:32,511 --> 00:49:34,559 Kau sendiri tidak ingin melompat? 488 00:49:38,225 --> 00:49:43,948 Untuk mengambil rekaman. Kalau tidak, aku akan melemparkannya lagi. 489 00:49:53,866 --> 00:49:55,368 Kau sangat cantik. 490 00:49:56,869 --> 00:49:59,088 Dan kau gemetar. 491 00:50:00,164 --> 00:50:03,509 Kau sebaiknya pulang. / Ya, aku tahu. 492 00:50:04,585 --> 00:50:07,213 Tapi... Aku tidak mau. 493 00:50:08,380 --> 00:50:13,477 Ayo, kau duluan. Kita tidak boleh terlihat bersama-sama. 494 00:50:22,645 --> 00:50:24,943 Dah, bocah Italia. 495 00:50:28,067 --> 00:50:29,193 Dah. 496 00:50:37,910 --> 00:50:41,289 Kapan kontesnya diadakan? / Dua setengah minggu lagi. 497 00:50:41,705 --> 00:50:45,084 Berapa lagi yang masih kau butuhkan? / 2.000 franc. 498 00:51:11,277 --> 00:51:13,951 Terima kasih. / Pergilah. 499 00:51:28,043 --> 00:51:30,842 Hei! Apa yang kau lakukan, Nak? 500 00:51:33,257 --> 00:51:35,851 Halo, Pak. / Halo. 501 00:51:36,010 --> 00:51:40,937 Aku datang jauh-jauh dari Limburg ke Brussels dan toko ini ditutup. 502 00:51:41,974 --> 00:51:46,480 Akordeon ini sangat indah. / Kau orang Italia! 503 00:51:47,688 --> 00:51:49,690 Tn. Fiocchi? / Ya. 504 00:51:49,857 --> 00:51:51,859 Senang bertemu anda. / Aku juga. 505 00:51:52,443 --> 00:51:54,195 Kau tahu cara memainkannya? / Ya. 506 00:51:54,361 --> 00:51:57,285 Kuharap kau bisa bermain dengan baik. 507 00:51:57,823 --> 00:52:02,374 Kalau tidak, aku telah menyia-nyiakan waktuku. Ayo, mainkan. 508 00:52:12,671 --> 00:52:14,344 Itu tarentella. / Ya. 509 00:52:14,506 --> 00:52:17,100 Dari Calabria? / Ya, dari daerah Cosenza. 510 00:52:17,259 --> 00:52:21,139 Kau berasal dari Cosenza? Aku lahir di Cosenza. 511 00:52:21,597 --> 00:52:26,273 Kau suka akordeon itu? / Sangat suka, sangat indah. 512 00:52:26,435 --> 00:52:28,187 Memang indah. / Berapa harganya? 513 00:52:29,104 --> 00:52:32,529 Berapa uang yang kau punya? / 10.000 franc. 514 00:52:32,691 --> 00:52:36,195 Berapa? 10.000? Menurutmu apa yang bisa kau lakukan dengan uang 10.000 franc? 515 00:52:36,945 --> 00:52:39,994 Akordeon yang indah seperti... yang paling indah di dunia... 516 00:52:40,157 --> 00:52:45,129 yang ditaburi mutiara. Harganya 24.900 franc. 517 00:52:50,459 --> 00:52:54,089 Apa pekerjaan Ayahmu? / Dia penambang. 518 00:52:54,254 --> 00:52:57,474 Aku sudah bersusah payah menabung. 519 00:52:57,633 --> 00:53:00,557 Ibuku bahkan mencuci pakaian para penambang. 520 00:53:00,928 --> 00:53:04,148 Ibumu mencuci... anak yang malang... 521 00:53:04,848 --> 00:53:06,191 Setelah semua yang kau katakan, 522 00:53:06,350 --> 00:53:08,944 kurasa kau bisa membayar akordeon ini satu hari nanti. 523 00:53:09,395 --> 00:53:11,022 Bawalah. 524 00:53:11,188 --> 00:53:13,941 Mau kan? / Terima kasih. 525 00:53:14,650 --> 00:53:22,000 Aku seorang gadis dari Limburg. 526 00:53:35,170 --> 00:53:38,265 Ayo turun, sayang. Kau bisa belajar nanti. 527 00:53:40,008 --> 00:53:42,261 Aku tidak tahu apa yang menahan dia. 528 00:53:42,428 --> 00:53:44,806 Ini wortel anda, Ny. Cliquot. 529 00:53:44,972 --> 00:53:49,148 Renaat akan mengikuti jejak ayahnya dan menjadi seorang insinyur. 530 00:53:50,436 --> 00:53:53,986 Oh, itu dia. Halo. 531 00:54:00,446 --> 00:54:03,040 Sapalah Ny. Cliquot. 532 00:54:04,116 --> 00:54:06,414 Halo, Ny. Cliquot. / Halo. 533 00:54:08,537 --> 00:54:11,882 Kau kenal Renaat, bukan? / Tentu saja, Ayah. 534 00:54:12,040 --> 00:54:14,589 Ayah bilang Ayah suka jika aku bermain tenis dengan dia, 535 00:54:14,918 --> 00:54:17,546 karena dia sangat kaya. 536 00:54:21,175 --> 00:54:22,973 Halo, Renaat. 537 00:54:23,635 --> 00:54:26,730 Ya, mereka bermain tenis bersama-sama, eh Renaat? 538 00:54:26,889 --> 00:54:29,563 Ya. / Oh, ya. Ya. 539 00:54:29,850 --> 00:54:32,069 Selamat tinggal, Ny. Cliquot. / Selamat tinggal. 540 00:54:38,692 --> 00:54:40,194 Selamat malam. 541 00:55:02,716 --> 00:55:04,514 Permainannya sangat bagus. 542 00:55:07,679 --> 00:55:09,477 Apakah itu Stradella? 543 00:55:11,725 --> 00:55:14,478 Dari mana dia mendapatkan akordeon itu? / Diam dan dengarkan. 544 00:56:12,369 --> 00:56:13,962 Selamat malam. 545 00:56:15,789 --> 00:56:18,167 Namaku Tony Bruno. 546 00:56:22,296 --> 00:56:25,971 Dan malam ini aku diberi kehormatan untuk memberikan hadiah, 547 00:56:26,133 --> 00:56:29,808 yang akan menyandang nama saya, kepada orang muda yang berbakat... 548 00:56:29,970 --> 00:56:34,350 yang memiliki semua yang dibutuhkan untuk menjadi Dean Martin baru. 549 00:56:34,516 --> 00:56:37,736 Seorang pemuda yang akan sering kita dengar namanya. 550 00:56:38,061 --> 00:56:43,488 Dia akan mampu menggunakan cek 1.000 franc ini dengan baik. 551 00:56:43,859 --> 00:56:47,159 Ayahnya adalah seorang penambang sederhana. 552 00:56:47,321 --> 00:56:48,743 Dia bilang ayahnya adalah penambang. 553 00:56:48,906 --> 00:56:54,163 Ibunya memakai semua uang upah jasanya untuk membelikan dia instrumen baru. 554 00:56:54,328 --> 00:56:55,671 Apa yang dia katakan? 555 00:56:57,164 --> 00:57:01,590 Dia bahkan mencuci pakaian penambang lain. 556 00:57:02,794 --> 00:57:07,425 Ibunya mencuci... 557 00:57:07,883 --> 00:57:12,013 celana dalam... dan rompi... 558 00:57:12,179 --> 00:57:17,652 semua orang Italia di sini untuk membayar... instrumen. 559 00:57:17,809 --> 00:57:20,312 Pemenang malam ini adalah... 560 00:57:21,605 --> 00:57:23,607 Rocco Granata! 561 00:57:53,762 --> 00:57:56,561 Tepuk tangan untuk Rocco Granata. 562 00:58:10,654 --> 00:58:14,284 Kau tidak akan pernah mencuci pakaian orang lain lagi, kau dengar aku? 563 00:58:16,535 --> 00:58:18,458 Benda ini tidak boleh masuk ke rumahku. 564 00:58:20,622 --> 00:58:23,967 Ayah gila? Tidak tahukah Ayah berapa harganya? 565 00:58:24,251 --> 00:58:25,423 Kemarilah. 566 00:58:25,919 --> 00:58:27,387 Kemarilah! 567 00:58:33,010 --> 00:58:36,981 Ayah yang selalu bilang aku harus punya cita-cita. 568 00:58:37,139 --> 00:58:42,487 Sebuah mimpi dalam hidupku. Iya kan? / Cita-cita yang sebenarnya, bukan itu. 569 00:58:46,481 --> 00:58:48,279 Kau sudah selesai dengan musik. / Lepaskan. 570 00:58:48,442 --> 00:58:50,365 Kau sudah selesai dengan musik. 571 00:58:54,698 --> 00:58:57,668 Ayo masuk ke dalam, Salvatore. 572 00:58:59,161 --> 00:59:01,664 Ada apa, Ayah? / Masuklah. 573 00:59:04,916 --> 00:59:09,012 Pernahkah kau memikirkan apa yang akan kau lakukan jika sesuatu terjadi padaku? 574 00:59:10,964 --> 00:59:13,433 Aku memikirkan hal itu setiap malam. 575 00:59:15,469 --> 00:59:20,225 Siapa yang akan merawat keluargaku jika sesuatu terjadi padaku? 576 00:59:25,270 --> 00:59:27,819 Kau harus belajar berdagang, Rocco. 577 00:59:28,899 --> 00:59:30,776 Carilah pekerjaan yang sebenarnya. 578 00:59:36,907 --> 00:59:39,706 Kita semua punya cita-cita dalam hidup. 579 00:59:41,119 --> 00:59:44,498 Tapi terkadang hidup yang memutuskan apa yang bisa kita lakukan. 580 01:00:46,560 --> 01:00:48,733 Kau boleh mencek Vespa-nya. 581 01:00:52,190 --> 01:00:58,414 Spirou berbaring di bawah sinar matahari. / Berbaring di bawah sinar matahari. 582 01:00:58,572 --> 01:01:01,576 Berbaring di bawah sinar matahari. / Itu saja. 583 01:01:02,576 --> 01:01:06,752 Kenapa aku harus belajar bahasa Belanda? Apa gunanya? 584 01:01:06,913 --> 01:01:11,384 Sebuah kecelakaan serius terjadi di tambang batu bara. 585 01:01:11,543 --> 01:01:14,672 Kami tidak tahu apakah ada yang tewas. / Apa yang dia katakan? 586 01:01:15,630 --> 01:01:19,055 Sebuah kesalahan saat lift naik. Lift mungkin telah menyebabkan... 587 01:01:19,509 --> 01:01:21,647 adanya kobaran api bawah tanah yang serius. 588 01:01:21,648 --> 01:01:23,639 Tambang batubara yang dimaksud adalah... 589 01:01:23,805 --> 01:01:25,182 Toto! / Jangan bicara. 590 01:01:25,348 --> 01:01:28,522 Adalah Bois du Cazier di Marcinelle di daerah Wallonia. 591 01:01:32,397 --> 01:01:36,402 Sebagai rasa solidaritas semua penambang di Limburg berhenti bekerja. 592 01:01:36,610 --> 01:01:37,862 Ayah...! 593 01:01:38,820 --> 01:01:43,291 Pemerintah Italia telah memutuskan untuk menghentikan imigrasi... 594 01:01:43,450 --> 01:01:46,454 sampai ada kejelasan mengenai langkah-langkah keamanan... 595 01:01:46,620 --> 01:01:51,217 dan kondisi kerja di tambang batu bara Belgia. 596 01:01:51,374 --> 01:01:58,223 Hari ini 8 Agustus 1956, adalah hari tergelap dalam sejarah pertambangan Belgia. 597 01:01:59,216 --> 01:02:02,311 262 orang meninggal, 598 01:02:02,469 --> 01:02:07,441 736 warga Italia dan 95 warga Belgia. 599 01:02:33,541 --> 01:02:37,262 Horst, drummer. Jos, gitaris. 600 01:02:37,963 --> 01:02:40,091 Klaus, pemain saksofon. / Klaus. 601 01:02:41,174 --> 01:02:43,643 Gabor, anakku. Dia pemain bass. / Rocco. 602 01:02:44,052 --> 01:02:45,975 Bisakah di tutup? Ya. 603 01:02:46,137 --> 01:02:47,229 Ayo. 604 01:02:49,683 --> 01:02:50,525 Giliranmu. 605 01:02:55,355 --> 01:02:57,528 Bagus. Bagus. 606 01:03:11,204 --> 01:03:12,706 Sempurna. Sangat bagus. 607 01:03:16,418 --> 01:03:19,262 Satu, dua, tiga, empat, giliranku. 608 01:04:07,761 --> 01:04:08,887 Sialan! 609 01:04:09,721 --> 01:04:11,815 Dino, bagaimana kabarmu? 610 01:04:16,102 --> 01:04:17,775 Hai, bocah Italia. 611 01:04:18,646 --> 01:04:19,818 Hai. 612 01:04:20,482 --> 01:04:22,780 Mainkan tarian ciuman untuk-ku? 613 01:04:25,737 --> 01:04:27,364 Tunggu sebentar. 614 01:05:30,552 --> 01:05:33,146 Hei, teman-teman! Siapa yang mengundang polisi? 615 01:05:33,304 --> 01:05:36,478 Polisi! Bisa kulihat kartu profesionalmu? 616 01:05:39,185 --> 01:05:43,782 Hei, kau yang membawa akordeon! Biarkan aku lewat. Biarkan aku lewat. 617 01:05:45,150 --> 01:05:46,993 Ayo, ayo. / Dah. 618 01:05:47,652 --> 01:05:49,120 Ayo, ayo, ayo. 619 01:06:02,876 --> 01:06:05,629 Kau ingin menjadi seperti Paman Vincenzo? 620 01:06:13,845 --> 01:06:15,768 Kau bermain di bar? 621 01:06:19,184 --> 01:06:22,609 Ibu, aku... / Jangan bohong pada Ibu, Rocco. 622 01:06:22,770 --> 01:06:24,443 Dari mana saja kau? 623 01:06:27,817 --> 01:06:31,663 Kadang aku bermain... / Dimana? 624 01:06:31,821 --> 01:06:34,665 Di bar? Apa yang kau lakukan di sana sepanjang malam? 625 01:06:40,538 --> 01:06:42,586 Ibu akan memberitahu Ayah? 626 01:06:46,836 --> 01:06:51,182 Ayahmu telah menjalani kehidupan yang keras. 627 01:06:51,341 --> 01:06:53,639 Berada di tambang setiap hari. 628 01:06:54,636 --> 01:06:56,934 Dengan semua debu itu. 629 01:06:57,222 --> 01:06:59,316 Semua debu sialan itu. 630 01:07:00,099 --> 01:07:03,729 Setidaknya beri Ayahmu kebahagiaan memiliki dua anak berperilaku baik. 631 01:07:03,895 --> 01:07:04,987 Lakukan untuknya. 632 01:07:05,480 --> 01:07:09,201 Aku tidak bisa berhenti bermusik. 633 01:07:10,818 --> 01:07:15,119 Jadi bermainlah untuk kami. Di rumah, di pesta-pesta. 634 01:07:15,281 --> 01:07:17,750 Tidak di bar yang ada perempuan dan anggurnya. 635 01:07:17,909 --> 01:07:19,911 Aku tidak bisa, Ibu. 636 01:07:23,456 --> 01:07:25,754 Kau sungguh membuat ayahmu kesal. 637 01:07:26,751 --> 01:07:28,048 Ibu... 638 01:07:30,463 --> 01:07:34,809 Kita adalah orang asing di sini. Ibu tahu bagaimana rasanya. 639 01:07:35,802 --> 01:07:40,182 Ketika Ibu pergi ke toko dan ingin membeli sesuatu, 640 01:07:40,348 --> 01:07:46,606 seolah-olah tidak ada yang melihat Ibu, seolah-olah Ibu tidak ada. 641 01:07:48,523 --> 01:07:51,197 Tapi ketika aku tampil di panggung, 642 01:07:53,152 --> 01:07:54,950 maka mereka bisa... 643 01:07:55,280 --> 01:07:57,499 Mereka bisa melihatku saat itu. 644 01:07:57,824 --> 01:07:59,997 Aku merasa penting. 645 01:08:04,539 --> 01:08:05,836 Ibu... 646 01:08:06,916 --> 01:08:10,295 Kita tidak bisa menjadi orang asing selamanya. 647 01:08:10,461 --> 01:08:11,838 Kita tidak bisa. 648 01:08:28,980 --> 01:08:32,450 Baik, ada yang bisa kubantu? 649 01:08:33,234 --> 01:08:34,577 Keju. 650 01:08:36,738 --> 01:08:39,742 Keju. / Keju? 651 01:08:40,575 --> 01:08:43,624 Oke... Pecorini? 652 01:08:45,496 --> 01:08:47,919 Tidak .. Pecori-no. 653 01:08:50,293 --> 01:08:51,840 Tidak? 654 01:08:54,130 --> 01:08:57,054 Bukan pecorino, tidak. Terima kasih. 655 01:09:00,762 --> 01:09:06,940 Benar. aku juga punya pepperonis. Eh? Pepperonis. 656 01:09:07,101 --> 01:09:10,355 Atau tomat kering. 657 01:09:10,730 --> 01:09:14,200 Atau... atau... / Sawi putih. 658 01:09:16,569 --> 01:09:21,120 Sawi putih? / Satu kilo sawi putih, tolong. 659 01:09:23,368 --> 01:09:25,041 Satu kilo? 660 01:09:25,578 --> 01:09:29,708 Kau yang mengganti oli? Pelanggannya datang. / Ya, benar. 661 01:10:02,156 --> 01:10:04,784 Kau sangat mengagumkan. 662 01:10:06,452 --> 01:10:09,797 Aku ingin memberitahumu kemarin tetapi kau tiba-tiba menghilang. 663 01:10:10,289 --> 01:10:14,510 Aku tidak punya kartu profesional-ku dan harus menjauhi dari polisi itu. 664 01:10:15,920 --> 01:10:17,422 Anak nakal. 665 01:10:21,384 --> 01:10:25,264 Ya, Renaat! / Apakah dia pacarmu? 666 01:10:25,471 --> 01:10:27,690 Kami berdua akan kuliah universitas di Leuven. 667 01:10:27,849 --> 01:10:32,355 Aku belajar bahasa Jerman dan dia belajar mesin. Sudah ada dalam darahnya. 668 01:10:32,520 --> 01:10:36,821 Aku ikut dia dengan mobilnya. / Kau beruntung. 669 01:10:38,860 --> 01:10:41,704 Bagaimana denganmu? Kau punya pacar? 670 01:10:41,863 --> 01:10:44,036 Berapa ongkosnya? / 30 franc. 671 01:10:46,367 --> 01:10:48,586 Silahkan. / Terima kasih. 672 01:10:59,797 --> 01:11:01,549 Karoseri yang bagus, eh? 673 01:11:06,012 --> 01:11:08,435 Sudah kau masukkan oli-nya? / Mungkin. 674 01:11:09,682 --> 01:11:11,605 Sialan. Ambilkan kunci 10. 675 01:11:11,768 --> 01:11:18,617 Aku terganggu dan lupa memasukkan oli-nya. aku minta maaf, Pak. 676 01:11:18,775 --> 01:11:22,871 Kau menyesal? / Ya, hal ini bisa saja terjadi. 677 01:11:23,946 --> 01:11:26,870 Bagaimana jika ini terjadi di jalan raya? 678 01:11:27,450 --> 01:11:32,672 Kau akan mengatakan "aku minta maaf"? / Ini karena kurangnya pengalaman. 679 01:11:32,830 --> 01:11:36,209 Dia hanya magang tapi mengira dia tahu semuanya. 680 01:11:36,542 --> 01:11:38,795 Aku bertanya padanya. 681 01:11:42,715 --> 01:11:45,719 Milikku yang paling berharga adalah mobil itu. 682 01:11:46,135 --> 01:11:48,638 Renaat... / Tidak, tidak, tidak. 683 01:11:49,263 --> 01:11:52,312 "Aku minta maaf." mudah untuk mengatakan itu. 684 01:11:52,517 --> 01:11:56,363 Semua orang bisa mengatakan itu tapi sayangnya itu tidak cukup. 685 01:11:57,814 --> 01:11:59,942 Kau tahu apa yang harus kau lakukan? 686 01:12:00,149 --> 01:12:03,449 Buka celanamu, julurkan bijimu keluar, 687 01:12:03,611 --> 01:12:06,205 letakkan di tanah, dan aku akan berlutut... 688 01:12:06,364 --> 01:12:09,334 dan menjilati bijimu. bisakah? 689 01:12:09,784 --> 01:12:12,162 Pergilah ke neraka! / Maaf? 690 01:12:12,328 --> 01:12:14,956 Dia tidak mengatakan itu. Dia tidak mengatakan itu. 691 01:12:15,164 --> 01:12:17,132 Ini tentang kepercayaan, Kumberger. 692 01:12:17,291 --> 01:12:18,923 Jika aku membawa mobilku kesini, aku berharap... 693 01:12:18,924 --> 01:12:20,591 mendapatkannya kembali dalam keadaan sempurna. 694 01:12:20,753 --> 01:12:25,133 Ayahku mengharapkan itu. Seperti halnya teman-teman kami dari desa dan tambang. 695 01:12:25,675 --> 01:12:30,101 Jika kau tidak bisa mengatur karyawanmu, bagaimana kita bisa percaya padamu? 696 01:12:31,013 --> 01:12:35,063 Aku akan mengambil mobilku malam ini, dalam kondisi sempurna. 697 01:12:35,518 --> 01:12:38,362 Kuharap kau bisa mengatur semuanya. 698 01:12:39,272 --> 01:12:40,649 Ayo, sayang. 699 01:12:43,442 --> 01:12:45,490 Gila! 700 01:12:45,695 --> 01:12:48,323 Gila! 701 01:12:54,954 --> 01:12:58,834 Istriku berpikir sudah waktunya memberimu kontrak permanen. 702 01:13:01,752 --> 01:13:04,676 Tapi aku tidak yakin lagi, Rocco. 703 01:13:06,132 --> 01:13:07,475 Aku tidak yakin. 704 01:13:08,759 --> 01:13:12,900 Jika kau ingin merendahkan diri pada bajingan itu, silahkan. 705 01:13:12,901 --> 01:13:14,937 Tapi aku tidak akan mau. Dah. 706 01:13:18,477 --> 01:13:24,280 Sawi putih dengan saos "chase". / Saos "cheese". 707 01:13:24,442 --> 01:13:30,870 Saus keju dan am. / Am. 708 01:13:31,032 --> 01:13:33,785 Ham. 709 01:13:35,369 --> 01:13:36,541 Ham. 710 01:13:38,164 --> 01:13:41,384 Dan kentang tumbuk. / Kentang tumbuk. 711 01:13:41,542 --> 01:13:46,594 Pangeran Albert dan Donna Paola Ruffo di Calabria. 712 01:13:46,756 --> 01:13:49,259 Putri dari Calabria! 713 01:13:50,134 --> 01:13:54,935 Siapa yang bisa menyangka? Sekarang kita orang Belgia. 714 01:14:00,937 --> 01:14:04,908 Aku tidak menyukainya. / Enak, makanlah. 715 01:14:06,484 --> 01:14:07,485 Halo. / Selamat malam. 716 01:14:07,652 --> 01:14:11,532 Aku datang ingin bertemu Rocco. / Tunggu sebentar. 717 01:14:20,790 --> 01:14:25,341 Ah, bajingan kecil kita. Kau kira kami tidak akan bisa menemukanmu? 718 01:14:25,503 --> 01:14:28,848 Apa yang dia katakan? / Dia main musik di bar. 719 01:14:29,006 --> 01:14:30,383 Dia harus membayar denda. 720 01:14:30,549 --> 01:14:32,017 Menurut hukum. 721 01:14:32,176 --> 01:14:36,477 Aku akan membayar denda. / Dalam waktu 3 hari atau kau masuk penjara. 722 01:14:36,639 --> 01:14:41,315 Mungkin Rocco harus... / Jangan katakan itu. 723 01:14:47,733 --> 01:14:50,031 Polisi mengetuk pintu. 724 01:14:51,320 --> 01:14:53,322 Disaksikan oleh semua tetangga. 725 01:14:57,660 --> 01:15:02,632 Kau tahu dia bermain di bar? / Tidak, Ibu tidak tahu apa-apa. 726 01:15:06,168 --> 01:15:08,262 Berapa banyak uang yang kau hasilkan? 727 01:15:09,255 --> 01:15:13,101 Setelah aku menyewa mikrofon dan amplifier, aku pikir... 728 01:15:13,259 --> 01:15:18,561 Kau tidak menghasilkan apapun. / Kenapa Ayah selalu bicara tentang uang? 729 01:15:18,723 --> 01:15:20,100 Uang bukanlah segalanya. 730 01:15:20,266 --> 01:15:22,689 Kau mengatakan itu karena kau tidak pernah merasakannya. 731 01:15:22,852 --> 01:15:24,695 Lihat. Lihatlah ini. 732 01:15:24,854 --> 01:15:28,358 Kenapa kita punya semua ini? Karena aku bekerja susah payah. 733 01:15:28,524 --> 01:15:30,947 Aku tahu Ayah bekerja keras di tambang. 734 01:15:31,110 --> 01:15:36,617 Dan aku membeli kaus kaki ini di Brussels menjualnya dengan untung 10% di sini. 735 01:15:36,782 --> 01:15:41,913 Untuk siapa aku melakukannya, eh? Siapa? / Tenang, Toto. Duduklah. 736 01:15:42,079 --> 01:15:47,256 Mulai sekarang kau harus memberiku bayaranmu. / Bayaranku? Tidak bisa. 737 01:15:47,418 --> 01:15:48,965 Apa katamu? 738 01:15:49,420 --> 01:15:51,548 Rocco, naik ke atas. Ke atas! 739 01:15:51,797 --> 01:15:56,052 Itu ayahmu yang kau ajak bicara. / Ya, tapi ini adalah hidupku. 740 01:15:56,218 --> 01:15:58,923 Aku tidak akan membuangnya karena dia tidak... 741 01:15:58,924 --> 01:16:01,566 bisa melakukan apa yang ingin dia lakukan. 742 01:16:07,980 --> 01:16:10,199 Aku telah berhenti bekerja di bengkel. 743 01:16:10,775 --> 01:16:11,822 Kemarilah! 744 01:16:11,984 --> 01:16:13,486 Kemari kau. 745 01:16:18,407 --> 01:16:21,081 Berapa sewa kamar di atas? 746 01:16:24,205 --> 01:16:27,379 Dewan Ekonomi untuk Investigasi orang asing... 747 01:16:28,959 --> 01:16:33,135 menyatakan aplikasimu untuk mendapat kartu profesional... 748 01:16:36,008 --> 01:16:37,476 tidak dapat diterima. 749 01:16:42,181 --> 01:16:44,684 Tapi aku sudah belajar. 750 01:16:45,059 --> 01:16:47,608 Aku punya ijazah musik, aku musisi yang baik. 751 01:16:47,895 --> 01:16:49,818 Kami tidak meragukan itu. 752 01:16:50,523 --> 01:16:54,244 Pak, aku menghabiskan 80 franc untuk materai dan datang ke sini, 753 01:16:54,401 --> 01:16:58,497 Aku punya hak untuk tahu kenapa aku tidak diberi kartu itu. 754 01:16:58,948 --> 01:17:05,001 Kau bisa memainkan musik sesukamu, kau tidak bisa menghasilkan uang darinya. 755 01:17:05,246 --> 01:17:10,423 Negara ini membutuhkan pekerja. / Negara ini milik semua orang. 756 01:17:11,836 --> 01:17:16,467 Anak penambang seharusnya menjadi penambang. 757 01:17:16,632 --> 01:17:20,102 Jika kau ingin kartu profesional, ayahmu harus mengajukan permohonan untuk itu. 758 01:17:20,261 --> 01:17:23,014 Kemudian kami akan memeriksa kasusmu lagi. 759 01:17:23,180 --> 01:17:25,453 Menjadi penambang juga pekerjaan yang baik. 760 01:17:25,454 --> 01:17:27,777 Kurasa kau akan menjadi penambang yang baik. 761 01:18:06,015 --> 01:18:09,064 Kudengar semua bisa di beli di sini. 762 01:18:11,145 --> 01:18:12,317 Apa yang kau inginkan? 763 01:18:13,522 --> 01:18:16,401 Dokumen untuk menjadi musisi profesional. 764 01:18:17,359 --> 01:18:19,111 500 franc. 765 01:18:19,945 --> 01:18:21,697 Kau perampok! 766 01:18:25,576 --> 01:18:29,752 Katakan padaku, apakah ibumu masih mencuci pakaian para penambang? 767 01:18:30,247 --> 01:18:33,342 Ya, celana dalam ongkosnya tidak lebih dari 5 franc. 768 01:18:33,500 --> 01:18:36,800 Tapi untukmu, Luchino, 10 franc saja. 769 01:19:55,833 --> 01:19:58,586 Terima kasih, terima kasih, itu Manuela. 770 01:19:58,752 --> 01:20:02,802 Para musisi sekarang akan istirahat sejenak. 771 01:20:03,007 --> 01:20:07,763 Jadi siapkan bir anda, bos, badut ini akan menuju tempat anda. 772 01:20:10,681 --> 01:20:12,308 Ayo, sayang, ayo kita pergi. 773 01:20:14,893 --> 01:20:16,019 Renaat. 774 01:20:17,354 --> 01:20:19,573 Kita baru saja tiba. Kita disini dulu sebentar. 775 01:20:23,193 --> 01:20:24,695 Renaat. 776 01:22:40,622 --> 01:22:43,216 Ayo, biar aku merokok dulu. 777 01:22:43,375 --> 01:22:46,675 Rocco. Rocco, ada seseorang yang ingin bertemu denganmu. 778 01:22:50,966 --> 01:22:53,560 Maestro. / Tn. Bruno. 779 01:22:53,719 --> 01:22:56,347 Isi gelas mereka. / Halo. 780 01:22:56,513 --> 01:22:58,732 Aku sudah menyangka saat aku melihatmu. 781 01:22:58,891 --> 01:23:01,076 Kukatakan kita akan mendengar lebih banyak... 782 01:23:01,077 --> 01:23:03,362 dari putra penambang ini dengan akordeonnya. 783 01:23:03,520 --> 01:23:06,820 Apa yang kudengar hari ini, adalah... 784 01:23:06,982 --> 01:23:10,236 sangat istimewa. Sebuah lagu hit. 785 01:23:11,737 --> 01:23:16,459 Sebuah apa? / Bagus. Lagu hit. 786 01:23:18,410 --> 01:23:23,007 Kita akan membuat sebuah single. / Dengan lagu apa? 787 01:23:24,082 --> 01:23:30,215 Kenapa menanyakan itu, Rocco. Dimana firasatmu? 788 01:23:30,380 --> 01:23:32,474 Manuela. 789 01:23:33,592 --> 01:23:38,348 Dengar, studio kosong besok antara jam 9 dan 11. Bagaimana menurutmu? 790 01:23:38,847 --> 01:23:40,019 Ini alamatnya. 791 01:23:40,182 --> 01:23:46,110 Besok jam 9, aku akan datang. / Kami juga, eh? Kami juga. 792 01:23:46,688 --> 01:23:47,985 Apa yang kita minum? 793 01:23:48,690 --> 01:23:50,533 Villa Don Amado dari Calabria. 794 01:23:50,692 --> 01:23:53,696 Ini salah satu anggur terbaik yang ada di seluruh Italia. 795 01:23:53,987 --> 01:23:56,331 Baiklah kalau begitu, bersulang. / Bersulang. 796 01:23:58,283 --> 01:23:59,409 Bersulang. 797 01:24:06,083 --> 01:24:08,802 Rocco, ada yang ingin bertemu denganmu. 798 01:24:13,507 --> 01:24:18,434 Renaat dan aku bertengkar... 799 01:24:20,973 --> 01:24:23,692 Aku harus mengantar seseorang pulang, teman-teman. 800 01:24:23,850 --> 01:24:27,195 Bisakah kutitip akordeonku padamu? / Ya, oke. 801 01:24:38,532 --> 01:24:39,875 Rocco. 802 01:24:43,120 --> 01:24:47,876 Selamat. Penampilanmu sangat bagus. 803 01:24:48,250 --> 01:24:49,718 Terima kasih. 804 01:24:50,210 --> 01:24:54,090 Kau penggemar terbaikku, Jacky. Sungguh. 805 01:25:21,575 --> 01:25:27,457 Apa artinya? / Dia secantik dirimu. 806 01:25:27,623 --> 01:25:30,593 Stop, stop, stop. Berhenti sebentar. 807 01:25:33,378 --> 01:25:39,602 Namaku bukan Marina. Dan aku dari Limburg. 808 01:25:40,052 --> 01:25:41,224 Bagus. 809 01:25:42,846 --> 01:25:45,224 Kalau begitu siapa namamu? 810 01:25:47,392 --> 01:25:48,814 Bernyanyi dulu. 811 01:25:54,524 --> 01:26:01,408 Marina, Marina, Marina. 812 01:26:02,824 --> 01:26:06,704 Aku ingin kau menikah denganku sesegera mungkin. 813 01:26:07,412 --> 01:26:09,085 Aku ingin kau... 814 01:26:10,207 --> 01:26:13,131 Aku ingin kau... 815 01:26:16,088 --> 01:26:19,968 Kau menginginkan sesuatu dariku? / Ya. 816 01:26:24,137 --> 01:26:25,889 Sesegera mungkin. 817 01:26:26,098 --> 01:26:27,941 Segera? 818 01:26:28,684 --> 01:26:29,901 Cepat. 819 01:26:35,107 --> 01:26:41,035 Menikah sesegera mungkin. / Menikah? 820 01:26:45,951 --> 01:26:49,876 Siapa namamu, Nona? 821 01:26:50,038 --> 01:26:51,756 Somers. 822 01:26:54,251 --> 01:26:55,719 Helena. 823 01:26:58,338 --> 01:26:59,840 Helena? 824 01:27:15,772 --> 01:27:20,278 Kau mungkin ingin menikah, tapi aku juga ingin sesuatu. 825 01:27:21,820 --> 01:27:23,163 Ayo. 826 01:27:33,206 --> 01:27:36,130 Satu, dua, tiga. 827 01:29:06,842 --> 01:29:09,470 Rocco! / Gila, Jos. 828 01:29:11,596 --> 01:29:14,816 Kau tahu ibumu bilang aku harus mengawasimu. 829 01:29:14,975 --> 01:29:20,323 Ayolah, besok hari besar. / Aku datang. Beri aku dua menit. 830 01:29:21,815 --> 01:29:23,158 Pergilah. 831 01:29:23,817 --> 01:29:26,741 Jika aku boleh meminjam sepedamu, aku bisa pulang sendiri ke rumah. 832 01:29:26,903 --> 01:29:28,530 Oke. 833 01:29:28,738 --> 01:29:30,615 Dah, cantik. 834 01:29:40,208 --> 01:29:41,551 Rocco! 835 01:29:42,627 --> 01:29:43,753 Rocco! 836 01:29:51,720 --> 01:29:54,064 Aku harus ke toilet dulu. 837 01:30:03,231 --> 01:30:05,700 Ayo jalan. Jangan bicara, eh teman-teman? 838 01:30:05,859 --> 01:30:08,578 Aku masih harus menulis setengah dari lirik Marina. 839 01:30:10,530 --> 01:30:13,329 Satu pergi, yang lain datang. 840 01:30:16,620 --> 01:30:21,171 Seorang pria pulang kerja, yang lain berangkat kerja. 841 01:30:24,961 --> 01:30:27,589 Rocco akan membuat rekaman. 842 01:30:35,889 --> 01:30:38,017 Sudah siap semuanya? 843 01:30:38,183 --> 01:30:41,357 Dan benahi rambutmu. Ayo. 844 01:30:41,519 --> 01:30:43,521 Kami datang. / Telat setengah jam. 845 01:30:43,688 --> 01:30:46,612 Ya, aku tahu, tapi kami orang Italia, Pak. 846 01:30:46,775 --> 01:30:50,621 Yah, aku orang Italia dan yang lain orang asing. 847 01:30:52,155 --> 01:30:54,783 Sisa waktu kalian tinggal satu setengah jam lagi. Ayo. 848 01:31:01,289 --> 01:31:03,883 Selamat pagi, Nyonya. Boleh kami mengajukan beberapa pertanyaan? 849 01:31:04,042 --> 01:31:07,171 Apakah putra anda ada di rumah? Atau suami anda? 850 01:31:07,337 --> 01:31:12,844 Ini rumahku! Toto! / Tenang, Nyonya. Tenang. 851 01:31:13,009 --> 01:31:15,853 Ikutlah dengan kami, anda. / Apa yang terjadi? 852 01:31:43,248 --> 01:31:44,465 Bagus? 853 01:31:48,962 --> 01:31:51,681 Rocco, sewa studio ini 900 franc per jam. 854 01:31:51,840 --> 01:31:54,343 Tunggu, tunggu. Aku hampir selesai. 855 01:31:56,761 --> 01:31:59,640 Rocco, kita akan rekam sekarang. Dengan atau tanpa lirik. 856 01:31:59,806 --> 01:32:01,774 Demi Tuhan, lagunya hanya untuk side B. 857 01:32:01,933 --> 01:32:04,277 Kerahkan semua kemampuan kalian, teman-teman! 858 01:32:32,130 --> 01:32:33,177 Toto! 859 01:32:33,381 --> 01:32:34,678 Duduklah. 860 01:32:38,344 --> 01:32:40,346 Ini masalah yang sangat serius. 861 01:32:42,182 --> 01:32:44,059 Dimana anda tadi malam? 862 01:32:49,064 --> 01:32:54,696 Dimana anda tadi malam? / Di tambang. Di tambang. 863 01:32:55,236 --> 01:32:59,912 Aku bekerja di tambang. / Tentu saja. 864 01:33:00,075 --> 01:33:02,749 Semua orang Italia mengatakan itu, kalau mereka bekerja. 865 01:33:02,911 --> 01:33:05,414 Anda bekerja di tambang juga, Nyonya? 866 01:33:06,122 --> 01:33:09,797 Apa yang dia katakan? / Dia bertanya di mana Ibu tadi malam. 867 01:33:09,959 --> 01:33:13,179 Dimana aku? / Di rumah, tentu saja. 868 01:33:13,338 --> 01:33:16,387 Dan kurasa anda tidak tahu di mana putra anda? 869 01:33:18,551 --> 01:33:21,805 Atau mungkin kalian tidak punya putra? / Apa yang dia inginkan dengan Rocco? 870 01:33:21,971 --> 01:33:26,977 Apa yang dia inginkan dari Rocco? / Baik, tahan dia. 871 01:33:29,562 --> 01:33:32,281 Toto? / Ayah. Ayah. 872 01:33:32,482 --> 01:33:34,576 Minggir. Ayo. 873 01:33:35,652 --> 01:33:37,029 Ke sana, ayo. 874 01:33:37,445 --> 01:33:42,326 Minggir, minggir. Biarkan kami lewat. 875 01:33:44,119 --> 01:33:45,166 Jangan ganggu. 876 01:34:30,832 --> 01:34:33,426 Pak, apa yang terjadi? 877 01:34:35,879 --> 01:34:37,051 Rocco Granata? / Ya. 878 01:34:37,213 --> 01:34:38,260 Ikutlah dengan kami. 879 01:34:51,436 --> 01:34:53,530 Apa yang terjadi? 880 01:35:05,909 --> 01:35:11,416 Aku boleh tahu apa yang telah kulakukan? / Dia pikir dia tidak melakukan apa-apa. 881 01:35:11,706 --> 01:35:15,336 Apa yang terjadi dengan Helena? / Kau berani menanyakannya? 882 01:35:15,835 --> 01:35:21,467 Ini, tanda tangan di sini, maka kau akan masuk penjara. 883 01:35:26,346 --> 01:35:29,395 Tanda tanganmu. Atau kau tidak tahu apa itu? 884 01:35:32,644 --> 01:35:38,196 Helena diperkosa? aku tidak memperkosanya, aku tidak akan pernah melakukan itu. 885 01:35:38,358 --> 01:35:40,156 Tidak, dia yang memintanya. 886 01:35:41,694 --> 01:35:46,495 Aku ingin melihat dia. / Kau akan melihat dia nanti di persidangan. 887 01:35:46,658 --> 01:35:48,285 Tanda tangan dulu. 888 01:35:52,413 --> 01:35:53,539 Tanda tangani. 889 01:35:54,290 --> 01:35:57,134 Kau beruntung itu bukan putriku, atau kau tidak akan berada di sini. 890 01:35:57,293 --> 01:36:00,968 Tanya pada Jos, dia musisi, dia datang menjemput aku. 891 01:36:01,130 --> 01:36:04,725 Yang kulakukan hanya mencium Helena. / Mencium? 892 01:36:05,802 --> 01:36:09,477 Jadi, kau mengakui itu. Dan? 893 01:36:10,306 --> 01:36:11,979 Lalu? 894 01:36:12,141 --> 01:36:15,145 Kami berenang. / Berenang? 895 01:36:17,146 --> 01:36:19,615 Ya, dan kemudian aku pulang. 896 01:36:23,569 --> 01:36:28,575 Aku ingin menelepon Jos. / Maka kau akan memerlukan buku telepon. 897 01:36:28,741 --> 01:36:32,371 Tunggu, tunggu. Kami tidak menuduhmu tanpa alasan yang kuat. 898 01:36:32,537 --> 01:36:38,465 Ayahnya bilang kau telah mengganggu dia sejak kau berada di sini. 899 01:36:39,836 --> 01:36:42,134 Tanyakan saja langsung pada Helena. 900 01:36:43,006 --> 01:36:46,180 Dia akan memberitahumu itu tidak benar. / Karena dia takut. 901 01:36:46,342 --> 01:36:49,972 Tidak, karena dia mencintaiku. 902 01:36:50,638 --> 01:36:52,640 Dan aku juga mencintainya. 903 01:36:53,349 --> 01:36:56,023 Itu untuk gadis itu. Dan ini untuk putriku. 904 01:37:08,990 --> 01:37:12,460 Jadi kau berada di sana. Kau yakin itu bukan dia? 905 01:37:12,910 --> 01:37:16,835 Ya. / Dan kau datang hanya untuk memberitahukan itu pada kami sekarang? 906 01:37:16,998 --> 01:37:19,092 Dan kami harus percaya padamu? 907 01:37:41,147 --> 01:37:42,569 Tuntutan telah dibatalkan. 908 01:37:47,737 --> 01:37:50,491 Mereka tidak akan percaya padaku, tapi Jacky... 909 01:37:50,492 --> 01:37:53,244 bilang pada mereka Renaat Cliquot pelakunya. 910 01:37:56,662 --> 01:38:01,168 Aku melihat semuanya, Rocco. 911 01:38:01,376 --> 01:38:05,176 Renaat memperkosa Helena setelah kau pergi. 912 01:38:09,675 --> 01:38:10,927 Maaf. 913 01:38:12,804 --> 01:38:14,727 Semua orang percaya ayahnya. 914 01:38:14,889 --> 01:38:17,984 Itu hal biasa, kau orang Italia. 915 01:38:21,229 --> 01:38:26,531 Kau tahu siapa pelakunya tapi dia masih buron? 916 01:38:27,318 --> 01:38:29,867 Renaat Cliquot adalah tunangannya... 917 01:38:30,738 --> 01:38:34,868 Hentikan. Rocco. Ayo, mari kita pergi. 918 01:38:35,034 --> 01:38:36,331 Ayo. Ayo. 919 01:38:46,212 --> 01:38:49,682 Terima kasih. Terima kasih, Jacky. 920 01:39:02,770 --> 01:39:04,147 Stop, stop, stop, stop. 921 01:39:07,150 --> 01:39:08,493 Tunggu, tunggu. 922 01:39:16,242 --> 01:39:19,041 Aku ingin bicara denganmu. - Ny. Cliquot, aku tidak mood. 923 01:39:19,203 --> 01:39:21,547 Ini penting. / Aku tidak ingin membicarakannya. 924 01:39:21,706 --> 01:39:22,958 Helena! 925 01:39:24,208 --> 01:39:25,334 Tidak, ayolah. / Helena! 926 01:39:25,501 --> 01:39:29,847 Tidak, tidak, pelan-pelan. Tenanglah. 927 01:39:30,006 --> 01:39:33,931 Dia perlu istirahat. Ayolah, nak, kendalikan dirimu. 928 01:39:34,093 --> 01:39:36,346 Ayo. Masuk ke dalam. 929 01:40:02,246 --> 01:40:03,839 Rocco, nak. 930 01:40:05,124 --> 01:40:07,047 Apa yang mereka lakukan padamu? 931 01:40:08,920 --> 01:40:10,797 Handuk, Ida. 932 01:40:16,260 --> 01:40:17,307 Ini. 933 01:40:18,179 --> 01:40:19,271 Ida! 934 01:40:22,475 --> 01:40:24,569 Biar kujelaskan, Ayah. 935 01:40:27,355 --> 01:40:30,029 Kau bukan apa-apaku lagi. 936 01:40:32,527 --> 01:40:34,245 Salvatore! 937 01:40:39,742 --> 01:40:42,871 Tidakkah kau senang, Rocco? / Ada dua huruf C di Rocco. 938 01:40:43,037 --> 01:40:46,883 Begitulah tulisannya dalam bahasa Belanda. Kita ada masalah. 939 01:40:47,500 --> 01:40:52,176 Bukankah rekamanku bagus? / Bisnis musik banyak ragamnya. 940 01:40:52,338 --> 01:40:56,935 Pertama ada rock 'n roll, lalu ada... / Tidakkah mereka akan merilisnya? 941 01:40:57,093 --> 01:41:01,314 Sekarang bukanlah saat yang tepat untuk anak muda dengan akordeon. 942 01:41:01,681 --> 01:41:06,437 Mereka akan merilisnya atau tidak? / Tidak. 943 01:41:10,940 --> 01:41:14,535 Aku butuh keajaiban. / Tidak ada yang namanya keajaiban. 944 01:41:14,694 --> 01:41:18,494 Kita tidak akan bisa menjual 300 copy. 945 01:41:23,786 --> 01:41:24,912 Aku bisa. 946 01:41:56,652 --> 01:42:00,247 Hai Betty. Maukah kau menjual rekamanku? 947 01:42:00,406 --> 01:42:04,001 Aku akan membeli lagi yang tidak terjual. / Akan kulakukan semampuku. 948 01:42:11,959 --> 01:42:14,382 Ini berkat kesabaranmu padaku. 949 01:42:15,588 --> 01:42:16,840 Gila. 950 01:42:17,006 --> 01:42:19,384 Gila, Rocco. 951 01:42:40,571 --> 01:42:41,788 Helena ada? 952 01:42:45,409 --> 01:42:47,582 Atau dia pergi kuliah? 953 01:42:51,916 --> 01:42:54,965 Aku bisa datang lagi pada akhir minggu. 954 01:42:55,503 --> 01:42:57,130 Tidak usah repot-repot. 955 01:42:58,214 --> 01:43:01,388 Dia tidak akan kuliah lagi, setelah semua yang terjadi. 956 01:43:11,644 --> 01:43:16,115 Ada lagi yang bisa kulakukan untukmu? / Dimana dia kuliah? 957 01:43:17,066 --> 01:43:19,410 Dia di luar negeri. 958 01:43:19,568 --> 01:43:21,991 Tinggal bersama bibinya di Amerika. 959 01:43:23,114 --> 01:43:25,333 Untuk... membantu dia melupakan. 960 01:43:51,642 --> 01:43:53,485 Aku ingin memberi dia hadiah. 961 01:43:56,063 --> 01:43:58,907 Dia sudah punya banyak suara kucing itu. 962 01:43:59,233 --> 01:44:00,701 Aku akan memberikannya pada dia. 963 01:44:11,912 --> 01:44:13,630 Apa yang terjadi? 964 01:44:15,166 --> 01:44:16,338 Ayah! 965 01:44:19,003 --> 01:44:20,926 Kakinya terperangkap di gerobak. 966 01:44:22,173 --> 01:44:24,301 Ketika dia lengah. 967 01:44:24,842 --> 01:44:28,722 Dia mulai shift keduanya hari ini. 968 01:44:37,772 --> 01:44:39,399 Jangan khawatir. 969 01:45:05,049 --> 01:45:07,928 Katakan kepada mereka untuk berhenti mengeluarkan suara itu. 970 01:45:10,387 --> 01:45:11,855 Suara apa? 971 01:45:12,348 --> 01:45:14,771 Tak bisakah kau mendengar suara itu? 972 01:45:16,143 --> 01:45:20,649 Aku tidak bisa mendengar apa-apa. / Kenapa tidak? Kepalaku akan meledak. 973 01:45:20,815 --> 01:45:22,817 Katakan kepada mereka untuk berhenti. 974 01:45:29,698 --> 01:45:30,824 Lihatlah. 975 01:45:32,660 --> 01:45:37,757 Namanya ada di sana, dengan huruf merah. Kau lihat? 976 01:45:38,332 --> 01:45:40,551 Ejaannya salah. 977 01:45:44,338 --> 01:45:47,763 Kalau Ayah sudah pulang, aku akan memutarnya untukmu. 978 01:46:00,896 --> 01:46:03,490 Aku saja. / Tidak, Jos! 979 01:46:13,200 --> 01:46:15,623 Gadis kecilku. Kemarilah. 980 01:46:16,829 --> 01:46:20,504 Toto, seorang pria dari tambang menunggumu di dalam. 981 01:46:25,796 --> 01:46:30,973 Atas nama manajemen, aku memberitahu anda bahwa kecelakaan anda... 982 01:46:31,135 --> 01:46:35,231 resmi diakui sebagai kecelakaan kerja. 983 01:46:35,389 --> 01:46:39,986 Pihak Asuransi kami akan menanggung semua biaya rumah sakit. 984 01:46:40,144 --> 01:46:42,613 Itu adalah industri... / Wanda! 985 01:46:42,771 --> 01:46:46,992 Kecelakaan saat kerja. Mereka akan menanggung semua biaya. 986 01:46:48,319 --> 01:46:54,201 Dan kaki ayahku? / Para dokter mengatakan akan baik-baik saja. 987 01:46:54,366 --> 01:47:01,170 Tapi... masalah pendengarannya... / Apakah permanen? 988 01:47:01,332 --> 01:47:02,709 Ya, mungkin... 989 01:47:02,875 --> 01:47:07,426 dan melihat ayahmu tidak bisa bekerja dengan adanya siulan itu di telinganya, 990 01:47:07,588 --> 01:47:12,685 kami tidak punya pilihan lain selain menyatakan dia tidak layak bekerja. 991 01:47:15,721 --> 01:47:18,019 Ayah tidak bisa lagi bekerja. 992 01:47:20,351 --> 01:47:22,024 Apakah mereka memecatnya? 993 01:47:26,649 --> 01:47:29,152 Dia sudah bekerja di tambang selama lebih dari 10 tahun. 994 01:47:29,944 --> 01:47:35,826 Tanpa sakit satu haripun. Bahkan dia bekerja di akhir pekan. 995 01:47:36,408 --> 01:47:37,534 Katakan padanya. 996 01:47:38,243 --> 01:47:40,416 Kau juga, Wanda. Rocco! 997 01:47:40,871 --> 01:47:47,504 Tapi pihak tambang akan terus menggajinya? / Selama enam bulan setelah kecelakaan. 998 01:47:47,670 --> 01:47:52,016 Kemudian selesai? Meskipun kecelakaan terjadi di tambang? 999 01:47:52,174 --> 01:47:55,929 Kami membayar untuk kakinya, tapi... 1000 01:47:56,303 --> 01:47:59,057 Tapi siulan di telinganya akan membahayakan... 1001 01:47:59,058 --> 01:48:01,810 keselamatan Ayahmu dan para penambang lain. 1002 01:48:01,976 --> 01:48:06,197 Lagipula, kami tidak bertanggung jawab atas suara siulan itu. 1003 01:48:06,563 --> 01:48:09,863 Lalu siapa? Bukan Ayah. 1004 01:48:10,401 --> 01:48:17,285 Orang bisa mengalami masalah pendengaran karena menggunakan obat yang salah. 1005 01:48:22,538 --> 01:48:25,587 Jadi kau mengatakan para dokter melakukan kesalahan? 1006 01:48:29,503 --> 01:48:32,848 Rumah ini adalah milik tambang. 1007 01:48:33,007 --> 01:48:38,229 Kau bisa tinggal di sini 6 bulan lagi, kemudian... 1008 01:48:38,387 --> 01:48:40,515 Kemudian kau akan mengusir kami? 1009 01:48:41,015 --> 01:48:42,392 Maafkan aku. / Apa? 1010 01:48:42,641 --> 01:48:45,269 Aku minta maaf, itulah peraturannya. 1011 01:49:09,084 --> 01:49:12,429 Ida, ambil koper yang kita pakai saat kita datang ke sini. 1012 01:49:13,505 --> 01:49:17,555 Pergi dan carilah. / Kau akan membiarkan mereka melakukan ini? 1013 01:49:18,886 --> 01:49:24,268 Pihak tambang memberi dan mengambil kembali. / Tapi itu kesalahan mereka. 1014 01:49:24,600 --> 01:49:28,730 Jadi? Apakah aku harus menuntut mereka ke pengadilan? 1015 01:49:28,896 --> 01:49:30,739 Ini adalah hukum mereka. 1016 01:49:31,774 --> 01:49:35,153 Yang tidak dibuat untuk orang-orang seperti kita. 1017 01:49:36,028 --> 01:49:37,405 Kita akan kembali ke Italia. 1018 01:49:37,571 --> 01:49:41,667 Rumahku di sini, Ayah. Aku tinggal di sini lebih lama daripada di Italia. 1019 01:49:41,825 --> 01:49:46,080 Aku akan menjadi orang asing di Calabria. / Nak... 1020 01:49:48,707 --> 01:49:54,965 Maafkan Ayah. Ayah ingin memberimu kehidupan yang lebih baik. 1021 01:49:55,798 --> 01:50:00,725 Di Italia Ayah bisa membuka bengkel, atau bekerja pada orang lain. 1022 01:50:01,470 --> 01:50:03,438 Di sini Ayah hanyalah orang cacat. 1023 01:50:06,100 --> 01:50:08,819 Aku akan bekerja di tambang. 1024 01:50:14,316 --> 01:50:15,613 Tidak boleh. 1025 01:50:17,486 --> 01:50:19,488 Satu atau dua tahun. 1026 01:50:20,864 --> 01:50:22,537 Ida, ambil koper. 1027 01:50:29,873 --> 01:50:32,217 Selama ini hasil kerjaku sia-sia. 1028 01:50:37,464 --> 01:50:41,685 Semuanya sia-sia, sia-sia... 1029 01:50:44,388 --> 01:50:45,935 Tenanglah. 1030 01:51:09,204 --> 01:51:14,836 28.000 franc? Gila. Harus kuapakan benda ini? 1031 01:51:18,380 --> 01:51:20,223 Simpan saja. 1032 01:51:21,383 --> 01:51:24,102 Sampai aku bisa membelinya kembali darimu. 1033 01:51:26,180 --> 01:51:27,853 Ayo, Ayah. 1034 01:51:47,075 --> 01:51:50,375 Kita bisa membayar sewa beberapa bulan dengan ini. 1035 01:51:56,835 --> 01:51:57,961 Rocco... 1036 01:52:12,142 --> 01:52:13,564 Rocco! 1037 01:52:14,603 --> 01:52:15,900 Rocco! 1038 01:52:22,611 --> 01:52:28,994 Betty, dari toko musik, sangat membutuhkan beberapa rekaman baru. 1039 01:52:29,660 --> 01:52:34,382 Semua terjual habis. Dia pergi dan meminta pada Somers di Affluence. 1040 01:52:34,539 --> 01:52:38,635 Disana juga terjual habis. Dia memesan lebih banyak lagi. 1041 01:52:39,711 --> 01:52:41,884 Somers dari toko kelontong? 1042 01:52:43,966 --> 01:52:45,968 Benarkah? / Benar. 1043 01:52:56,353 --> 01:52:57,479 Ini dia. 1044 01:53:15,497 --> 01:53:18,091 Lagu yang akan kalian dengar... 1045 01:53:18,250 --> 01:53:22,130 akan dibawakan oleh seseorang dari daerah yang sama... 1046 01:53:22,296 --> 01:53:24,640 dengan Donna Paola di Ruffo Calabria. 1047 01:53:24,798 --> 01:53:27,768 Inilah dia Rocco Granata. 1048 01:53:35,934 --> 01:53:38,278 Toto, itu Rocco kita! 1049 01:53:44,276 --> 01:53:47,780 Ini dia. / Berikan aku satu lagi. 1050 01:53:54,786 --> 01:53:59,792 Aku ingin 500 rekaman lagi, jika mungkin. Tapi Tn. Bruno... 1051 01:54:00,834 --> 01:54:04,008 5.000 copy, ya, dia bilang tidak masalah. 1052 01:54:04,171 --> 01:54:07,083 Halo anak muda, mereka semua ingin Marina. 1053 01:54:07,084 --> 01:54:09,928 Di Belanda, Perancis dan bahkan New York. 1054 01:54:10,093 --> 01:54:11,185 New York? 1055 01:54:11,345 --> 01:54:16,693 Aku tidak tahu berapa banyak lilin yang kau nyalakan tapi keajaiban itu terjadi. 1056 01:54:36,078 --> 01:54:38,957 Sekarang jam 2 malam. Jam 8:00 di New York. 1057 01:54:39,122 --> 01:54:42,797 Waktunya siaran langsung, dari Carnegie Hall di New York. 1058 01:55:06,400 --> 01:55:10,200 Selamat malam, para hadirin. 1059 01:55:11,196 --> 01:55:17,203 Aku sangat senang bisa berada di New York untuk pertama kalinya. 1060 01:55:17,494 --> 01:55:21,920 Ida, para tetangga, sialan! / Diam dan duduklah. 1061 01:55:30,340 --> 01:55:31,967 Halo, Ayah. 1062 01:55:34,177 --> 01:55:40,605 Suatu hari kau bilang padaku semua orang butuh mimpi. 1063 01:55:41,560 --> 01:55:49,069 Aku berada di sini sekarang adalah karena Ayah. 1064 01:55:49,443 --> 01:55:51,696 Berkat dirimu. 1065 01:55:53,155 --> 01:55:55,157 Terima kasih, Ayah. 1066 01:55:56,116 --> 01:55:57,743 Terima kasih untuk segalanya. 1067 01:55:59,411 --> 01:56:01,539 Semua yang terjadi tidaklah sia-sia. 1068 01:56:03,206 --> 01:56:07,632 Aku sangat menyayangimu. Dan sangat menghormatimu. 1069 01:56:10,589 --> 01:56:12,262 Terima kasih, Ayah. 1070 01:56:13,800 --> 01:56:15,222 Dah. 1071 01:57:52,482 --> 01:57:53,950 Kau berhasil. 1072 01:57:57,279 --> 01:57:58,622 Bagus. 1073 01:59:05,013 --> 01:59:08,608 Rocco Granata menyapu dunia dengan "Marina". Ratusan album telah dibuat. 1074 01:59:08,767 --> 01:59:10,666 Dia punya karir yang sukses sebagai penyanyi dan... 1075 01:59:10,667 --> 01:59:12,488 bahkan melahirkan banyak bintang-bintang baru. 1076 01:59:12,646 --> 01:59:14,609 Salvatore Granata meninggal pada tahun 1989... 1077 01:59:14,610 --> 01:59:16,617 saat Rocco melakukan tur di Amerika Selatan. 1078 01:59:22,000 --> 01:59:27,000 1079 01:59:27,025 --> 01:59:32,025