ITALIA UTARA 1948
Mau Pecorino (keju)?
Selalu pastikan Ibu memiliki cukup arang.
Tapi jangan beri terlalu banyak.
Hematlah, harus cukup untuk musim dingin.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Kau kepala rumah tangga sekarang. Ayah akan pergi sementara waktu.
Tapi perang sudah berakhir.
Mereka mencari orang untuk bekerja di tambang batubara.
Di Belgia.
Di Belgia?
Negara-negara di utara sangat kaya.
Pekerjaannya berat tapi bayarannya cukup besar.
Dan bengkel (pandai besi)? Ayah tidak bekerja dengan Kakek lagi?
Ayah ingin punya bengkel sendiri.
Ayah akan bisa mengirim uang untuk Ibu dan...
saat Ayah kembali, Ayah akan menjadi kaya.
Ayah akan membeli bengkel yang bagus yang akan Ayah wariskan padamu.
Kapan Ayah kembali dari Belgia? / Setelah tiga tahun.
Tiga tahun tidak lama. Akan berlalu dengan cepat.
Tidak ada yang lebih bagus dari celana dalam yang bersih.
Suami-suami kita harus mencuci sendiri di Belgia.
Hei. Apakah "pistol" Salvatore muat di dalam sana?
Hanya bila tidak ada pelurunya.
Salvatore. Dansa denganku.
Aku juga tidak sabar menunggu suamiku pergi.
Aku berharap dia memilih negara yang jauh. Argentina, Brazil...
Kau bisa berbuat sesukamu sementara kau menunggu.
50.000 orang Italia akan mendapat 3 ton batubara.
Begitu saja, gratis? / Setengah harga.
Darimana datangnya ide aneh ini, Toto?
Dari Menteri Batubara, orang Belgia.
50.000 orang Italia... Kasihan para perempuan Belgia itu.
Kau akan menjaga sikapmu, Toto, iya kan? Berjanjilah padaku.
Kau tidak akan melirik wanita lain? / Aku janji.
Kau meninggalkanku sendiri selama tiga tahun.
Ayah, jangan lupa bawa St. Francis of Paula.
Jangan khawatir tentang istri dan anak-anakmu, kakak.
Aku akan mengurus mereka. Eh, Ida?
Asal kau tidak terlalu berlebihan merawatnya.
Wanda, sayang. Apa yang bisa Ayah lakukan tanpamu?
Awasi Ibu.
Dan pamanmu.
Apakah nanti saat pulang Ayah akan membawa hadiah untukku?
Sebuah akordeon. Seperti punya Ayah.
Ayah akan mengirimkan uang pada Ibu. Juga uang untuk membeli akordeon.
Tapi hanya jika kau berprestasi di sekolah.
Butuh arang lagi, Ibu?
Apa yang kau lakukan, Rocco? Pelajaran musikmu!
Sialan!
Terlambat lagi, Granata. / Maaf, Pak.
Aku membantu ibuku untuk... / Diam.
Musik adalah tentang disiplin.
Tunggu sampai ayahku kembali. Kau akan menyesalinya!
Berapa lama lagi, Ibu?
2 tahun...
11 bulan...
dan 9 hari.
Ayahku bekerja di negara terkaya di dunia.
Dalam jangka waktu tiga tahun dia akan membelikan aku bengkel.
Ayahku gangster.
Sial, aku mau kencing. / Aku juga.
Semua ini... adalah hasil terbaik dari tanah kita yang kaya.
Anggur merah Villa Don Amado. / Hidup Don Amado!
Vincenzo!
Ibu! Ibu!
Ada apa, Ibu?
Kita akan ke Belgia.
Tolong paspor anda.
Ayo, Wanda.
Maafkan aku.
Tapi tempatmu di sini bersamaku.
Masuklah.
Selamat pagi, kepala sekolah. / Yeah, yeah.
Seorang murid baru bergabung dengan kita...
hari ini, anak-anak. Ini Rocco, dari Italia.
Dia sekarang milikmu.
Baik, mari kita lanjutkan.
Harga beras...
...terus meningkat.
Hei! orang Italia!
Hai, namaku Dino. / Namaku Rocco.
Aku dari Calabria. / Lihat.
Jacky ke sini setiap hari Jumat. Ada yang tidak beres dengan kepalanya.
Apakah dia terbelakang? / Tidak, dia orang Belgia.
Ayahnya seorang insinyur.
Hei, Jacky!
Tidakkah kau punya sesuatu untukku?
Tidak, tidak, yang satu lagi. / Yang itu kusimpan. itu untuk ibuku.
Katakan padanya sudah terjual. Dia bisa membeli bra-nya minggu depan.
Oke?
Oke, terima kasih. Ini.
Dari mana kau belajar bahasa negara ini dengan baik?
Sebenarnya... beri aku komik juga.
Ayolah.
Ini, komik. Untuk mempelajari bahasa.
Bahasa di sini tidak mudah.
Tapi kau harus mempelajarinya untuk membuat mereka senang.
Mereka bangga akan hal itu.
Bisa bantu Ayah meletakkan peti itu di sana?
Ayo.
Ayo, letakkan di belakang. Taruh di sana.
Hei, kau, enyahlah! Ayo!
Jangan lupa tas sekolahmu.
Putri toko kelontong. Kau lupakan saja dia,
dia bukan untuk orang-orang seperti kita.
Satu tahun lagi dan aku akan bisa bekerja.
Dimana? / Di tambang, tentu saja.
Aku akan kembali ke negaraku.
Tidak akan! Coba kau pikir.
Siapa yang bekerja di tambang selama perang?
Para tahanan Rusia. Dan setelah perang? Orang Jerman.
Dan siapa yang tinggal di barak sekarang? Kita.
Semua anak penambang Italia harus bekerja di tambang.
Ada dalam kontrak kerja ayahku.
Ayo. / Aku ingin mencari uang sendiri.
Punya Vespa, radio, seorang gadis Italia yang cantik...
dan bercinta dengan gadis pirang Belanda...
yang cantik seperti yang ada di katalog itu.
Di sini tempat tinggalku. Dah. / Dah.
Apa itu?
Dimana kau mendapatkannya? / Seseorang memberikannya padaku.
Dengarkan baik-baik, Rocco. Jangan anggap Ayah bodoh.
Ayah tidak ingin ada pencuri di rumah ini. Kau mendengar Ayah?
Ayo kita makan.
Apakah aku perlu belanja sepulang sekolah besok, Ibu?
Tidak, kita tidak perlu apa-apa.
Bahkan sepotong keju Corinne? / Mereka tidak menjualnya di sini.
Apakah benar aku juga harus menjadi penambang, Ayah?
Ayah?
Kau akan jadi penambang setelah melangkahi mayatku.
Kau dengar Ayah? Jadi "tidak".
Tapi dalam kontrak Ayah. / Kau akan menjadi seorang pandai besi.
Aku ingin pulang. / Aku juga.
Ayah kalian harus bekerja di sini dua tahun lagi.
Kemudian kita akan pulang. Bukankah begitu, Ayah?
Makan.
Rocco.
Kau tidak usah pergi ke sekolah. Tapi hanya untuk hari ini saja.
Kenapa begitu? / Kau harus melakukan sesuatu untuk Ayah.
Tetap di sini dan beritahu Ayah jika Ibu ada tamu.
Aku boleh pergi dan membeli stroberi dari petani.
Rocco?
Aku "membuat" pergi...
/ Aku membuat makaroni.
Ward!
Ini, ini. / Yeah.
Ambil bolanya. / Orang Italia, bolanya.
Hei, orang Italia.
Ward.
Sini. Ya, ke sini. Ke sini.
Hanya itu?
Maaf? / Hanya permen lolipop kecil?
Ya... lolipop. Untukmu.
Untukku? / Ya, untukku.
Bayar dulu.
Terim kasih. Bagaimana cara mengucapkan "Terima kasih"?
Idiot. / Idiot.
Siapa namamu? / Aku... namaku Rocco.
Namamu?
Terima kasih, selamat tinggal.
Kau akan membelinya?
Jangan pegang.
Dia tidak...? / Tidak, Ayah.
Hei, bocah Italia!
Mau ikut dan bermain tenis? / Oke, Renaat, aku ikut.
Hei, gipsi, enyahlah. / Aku bukan gipsi, aku Italia.
Kau bukan siapa-siapa, benar.
Kemarilah, bangsat, aku akan memberimu pelajaran.
Hei kau, kau tidak ada urusan di sini. Dasar bocah Italia gembel!
Enyahlah! Ayo, pergi dari sini!
Bajingan. / Kau tunggu sampai aku bertemu denganmu di jalan!
Tutup mulutmu, kau!
Apakah dia menyakitimu? / Tidak, aku baik-baik saja.
Kau anak pemberani.
Lihat kan? Aku sudah memperingatkanmu.
Baiklah kalau begitu.
Kesinilah.
Yah? Ada yang mengunjungi Ibu?
Bagus.
Ayah? Aku ingin akordeon.
Kau ingin akordeon? Akordeon harganya mahal.
Kita harus menabung untuk membuat bengkel.
Dimana akordeon Ayah? / Ayah menjualnya.
Agar Ayah bisa mengirim uang ke kampung.
Tapi Ayah sudah berjanji padaku.
Nanti. Saat kita kembali ke Italia.
Ada hal yang lebih penting daripada musik sekarang. Katakan padanya, Ida.
Ayah juga belajar memainkannya.
Ayahmu dulu selalu diminta memainkannya di acara pernikahan.
Dengan Paman Vincenzo.
Paman Vincenzo dan aku tidak punya uang. Kami bermain untuk mencari nafkah.
Kau tidak perlu melakukan itu. / Apa yang kau takutkan, Toto?
Apakah kau takut dia akan menjadi seperti Vincenzo?
Aku tahu apa yang Ayah takutkan.
Ayah...
Belikan aku akordeon atau aku akan memberitahu Ibu...
jika Ayah menyuruhku memata-matai dia.
Kenapa kau melakukan itu, Toto?
Hei, siapa yang bilang kau boleh menggali di sana?
Aku akan menanam sayuran.
Sebuah kebun untuk sayuran.
Sebuah kebun? Tunggu sebentar, sobat.
Kau tidak bisa melakukan itu, kita punya aturan di sini.
Kau bukan di Italia sekarang.
Jika kau ingin berkebun, ada prosedurnya.
Boleh kutahu namamu? Nama?
Dia ingin tahu namamu. / Granata, Salvatore.
Oh, kau Granata.
Kau meminta rumah yang lebih besar selama 5 tahun, jadi apa masalahnya?
Kau meminta rumah baru selama 5 tahun?
Beritahu ayahmu dia bisa berkebun di rumah barunya sesuka dia, tapi tidak di sini.
Selain itu, tidak ada yang bisa tumbuh di sini.
Kau sudah berjanji kita akan pulang ke rumah dalam 2 tahun.
Pembohong!
Lakukan sesuatu, Toto.
Ini kesalahannya kita berada di sini.
Dalam keadaan kedinginan dan kehujanan dan tidak bisa pulang.
Pengkhianat! / Rocco.
Ibu juga! Ibu sudah tahu.
Aku ingin pulang.
Kenapa? / Mereka menertawakan aku di sini.
Siapa yang menertawakanmu? / Semua orang.
Mereka pikir diri mereka siapa?
Mereka merasa lebih baik dari orang lain.
Biarkan mereka tertawa, abaikan mereka.
Apakah bekas pukulan Ayah masih sakit?
Kita tidak akan pernah pulang, iya kan?
Saat Ayah bertemu ibumu, Ayah tidak punya apa-apa. Ayah bukan siapa-siapa.
Tapi Ayah bersumpah kepada Ibu Ayah akan menjadi orang penting.
Kita semua akan pulang suatu hari nanti.
Wanda, kau, Ibu dan Ayah.
Kita akan kaya dan terhormat. Oke?
Itulah tujuan Ayah bekerja.
Ayah memikirkannya siang dan malam. Itulah mimpi Ayah.
Kau harus memiliki mimpi seperti itu juga.
Sesuatu yang baik, yang memberikan harapan padamu.
Ayah, bolehkah aku memiliki akordeon?
Oke, tapi hanya sebagai hobi.
Sekolah harus di utamakan.
Aku janji.
Apa yang kau ingin aku lakukan? Aku sudah berjanji padanya.
Tolonglah, Luchino. / 2.000 franc dan ini jadi milikmu.
2.000? aku menjualnya kepadamu 1.200.
Biaya hidup mahal di Belgia. / Ini bukan untukku, untuk anakku.
Baiklah, itu milikmu seharga 1.800 franc jika kau bayar sekarang.
Lupakan bass untuk saat ini. Terlalu membingungkan.
Mulailah melodi dengan tangan kananmu.
Tidak, tidak, tidak, nada mi.
Mulai lagi.
Jangan terlalu cepat. Jangan terlalu cepat.
Kenapa Rocco tidak sekolah?
Aku pergi ke sekolah dengan dia.
Mereka mengatakan mereka tidak menerima orang asing saat ini.
Mereka seharusnya bekerja di tambang.
Hei, kau baik-baik saja? / Yeah, yeah.
Aku sedang dalam perjalanan ke sekolah musik...
dan aku belajar teori musikku dan tiba-tiba...
aku jatuh.
Kau harus melihat ke mana kau pergi. / Ya.
Kau terluka? Biar kulihat.
Apakah aku mengenalmu?
Ya, dulu aku pernah memberimu permen lolipop.
Di toko dan radio sedang memutar lagu Buona sera signorina.
Itu ada di rad...
Apa? / Kau mirip dia.
Kau benar-benar mirip dia. Kau akan ikut mendaftar?
KONTES MENCARI BAKAT: SIAPA YANG AKAN MENJADI DEAN MARTIN YANG BARU?
Ya. Ya.
Jika kau ikut mendaftar, aku akan datang dan menonton.
Mungkin...
Kau dengar itu?
Tidak terlalu penting, lagipula kau harus membeli yang baru.
Apa? Yang baru? / Ya, jika kau ingin ikut kontes.
Kau tahu siapa Tony Bruno itu? Dia adalah seorang impresario.
Kau tahu apa itu impresario?
Kau tahu? / Ya.
Seseorang yang mengelilingi negara mencari orang-orang yang berbakat.
Jika dia menemukannya, dia akan membuat mereka menjadi bintang.
Tapi aku baru belajar buku kedua. / Buku kedua, buku kedua.
Kau sudah level B seperti Bach.
Tidak lama lagi kau akan berada di level D seperti Dean Martin.
Tn. Bruno mencari orang yang bisa membuat instrumen mereka bernyanyi.
Kau bisa melakukan itu.
Dan kau juga penyanyi Italia yang tampan.
Ayo, lanjutkan pelajaranmu.
Apakah aku sungguh harus membeli akordeon baru?
Stradella, itulah yang harus kau miliki. Itu sangat bagus.
Kau pantas memakai Stradella. / Kami tidak mampu membelinya, Pak.
Duduk dan mainkan.
Wanda!
Wanda! Putriku!
Lihat apa yang Ayah bawa.
Ibu!
Rocco!
Rocco, kemari dan dengarkan musik!
Berapa harganya? / Luchino memberiku harga yang pantas.
Wanda, ayo menari.
Ada apa?
Aku butuh akordeon baru.
Kenapa dengan yang lama?
Yang lama hanya punya 80 bass dan aku butuh 120.
Berapa harganya?
Kira-kira...
10.000 franc.
10.000? / Ya.
Bagaimana caranya Ayah memberi makan kalian dan membayar sewa?
Dan menabung? / Ayah memakai uang untuk membeli radio.
Ayah membelinya untuk kau juga.
Terima kasih.
Tapi aku lebih suka Stradella.
Stradella, hanya itu?
Ayah akan kembalikan radionya. Sang "Tuan" ingin Stradella.
Dengar, Ayah. Akan ada kontes musik yang penting.
Aku bisa menjadi musisi besar, yang terkenal.
Ini kesempatan besar-ku.
Percayalah.
Seorang musisi...
Ida, aku lapar.
Aku bisa bahasa Belanda, Ayah tidak.
Aku menghabiskan hidupku menerjemahkan untuk Ayah dan saat aku meminta sesuatu...
Kau bilang Ayah berutang padamu?
Ayah egois. / Aku egois, benarkah?
Kemari.
Kemari. Ayah akan menunjukkan siapa Ayah sebenarnya.
Toto...
Ayo.
Hei, Toto, mau menambah jadwal kerja lagi? / Putraku akan ikut bekerja di tambang.
Ambil ini.
Kau di sini lagi, Salvatore? / Ya, aku suka di sini.
Siapa itu? / Rocco, putraku.
Ini hari pertamanya bekerja.
Hidupmu tergantung pada benda ini.
Jika apinya membesar, ada gas di terowongan.
Tempat ini bisa terbakar.
Jika apinya membesar, keluarlah dari tempat ini.
Kenapa? Apa yang akan terjadi? / Semuanya akan meledak.
Waspadalah.
Banyak orang telah di bawa keluar dari tempat ini dalam kantung mayat.
Ayo. Ayo.
Gali di sini.
Kau lihat, inilah pekerjaan Ayah.
Berhari-hari dalam lubang hitam ini.
1.100 meter di bawah tanah yang panas dan berdebu.
Ayah mempertaruhkan nyawa di sini sementara kau hanya main-main.
Dia ingin belajar musik.
Ayah bilang aku tidak akan pernah bekerja di tambang.
Langkahi dulu mayatku, Ayah bilang. Ayah sudah berjanji.
Dan kau berjanji pada Ayah bahwa musik hanya akan menjadi hobi.
Ayo kerja lagi.
Bekerja!
Hai, Jacky.
Rocco?
Ini.
Biar kulihat.
Selesai, sudah diperbaiki.
Kabel businya longgar tapi sekarang sudah bisa jalan lagi.
Katakan pada ayahmu untuk membelikanmu sesuatu yang lebih besar. Sebuah Vespa.
Vespa?
Terima kasih, Rocco.
Kau tidak akan membayarku?
Ya... tentu saja. Tentu saja.
Itu 100 franc. / Kakekku memberikannya padaku untuk ulang tahunku.
Lupakan saja.
Untuk... untuk tanganmu.
Untuk membersihkan tanganmu.
Berapa banyak yang kau punya? / Hampir 1.000 franc.
Itulah...
Dia membuka jendela.
Kalau tidak, dia tidak bisa bernapas.
Debu...
Dengar... Mungkin Ibu bisa berkontribusi.
Semua itu milik orang yang membutuhkan bantuan.
Inilah cara untuk mendapatkan sedikit tambahan agar kita bisa menabung.
Rocco, bawa keranjang cucian para penambang itu.
Hai, Ida.
Sejak kapan kau kenal orang itu?
Halo. / Halo, Luchino.
Kenapa kau mengabaikannya? Kau sudah kenal Luchino sejak dari barak.
Kenapa semua orang mengenalmu? / Salvatore, orang-orang memperhatikan kita.
Kenapa semua orang mengenalmu? / Lihat, itu Rocco.
Ayah, mari kita menonton sebentar.
Beri aku koin.
Apa? / Boleh aku minta koin?
Kau pikir dia ingin kencan denganku?
Hei, bocah Italia.
Rocco! Bir untuk Rocco. / Tidak, terima kasih. Tidak usah, Ayah.
Aku baru saja mendapatkan 300 franc.
Aku menghasilkan lebih dalam beberapa jam...
daripada yang Ayah dapat satu hari di tambang.
Ayah mendengarku?
Dia menuju ke sini. Pergi sana, pergi.
Hanya akan berdiri di sana dengan es krim-mu?
Uh... tidak.
Aku tidak suka vanilla.
Maaf.
Es Krim di atas tanah.
Ayo.
Jadi, katakan padaku, Dean Martin, kau sudah tahu lagu-mu?
Stop, stop, stop.
Apa katamu?
"It is time to say goodnight unhappily".
Bukan "unhappily", tapi "to Napoli".
"To Napoli".
Tutup mata-mu.
Tidak, bagus sekali. Sungguh.
Kenapa kau tertawa? / Maaf, tidak bisakah kau mengucapkan huruf H?
Kau mengatakan "ard" tetapi "hard".
Oh ya, aku tidak mengucapkan H.
Itu benar.
Jam berapa?
Alf past 4.
Half past 4. Half!
Oh, ternyata kau di sana.
Apa yang kau lakukan di sana?
Hanya mengobrol, Ayah.
Ayo, Nona, kita pulang.
Kapan aku bisa bertemu lagi denganmu? / Besok, "alf past 4", di sini.
Half!
Kau kenal anak itu?
Dia hanya teman. / Teman?
Ayo. Pergilah.
Pergilah. Ayo.
Kita harus bicara.
Kau mengganggu putriku?
Yang kulakukan hanyalah membelikannya es krim. / Itu yang terakhir kalinya, sobat.
Apakah orang tuamu tahu apa yang kau lakukan di belakang mereka?
Mereka tahu aku tidak nakal.
Mungkin tidak menurut kebiasaan di negaramu.
Tapi di sini kau adalah tamu.
Dan jika kau tidak bisa menjaga sikapmu, kau tidak perlu lagi tinggal di sini.
Kalau begitu, siapa yang akan membeli tomat-mu?
Ayahmu diperbolehkan mencari nafkah di sini, Nak.
Mendapatkan rumah yang bagus, tunjangan anak, pensiun, dll
Dan jika kau tidak puas dengan hal itu, sobat,
setidaknya milikilah kesopanan untuk menjauhi putriku.
Kau mengerti? Jangan ganggu.
Aku bisa membuat ayahmu dipecat besok. Semudah itu. Semudah itu.
Semua keluargamu kembali naik kereta. Lalu kau...
bisa mengganggu gadis-gadis di kampungmu.
Kau mengerti? / Ya, aku mengerti, bajingan.
Rocco, apa yang kau lakukan?
Jaga sikapmu.
Maaf.
Maaf, Pak.
Permintaan maaf diterima.
Apa yang terjadi? / Dia bilang kita pengemis...
dan dia bisa membuat Ayah dipecat dan kita semua diusir pulang.
Kembali ke sini.
Kembali ke sini, bajingan kau!
Aku akan membunuhmu. / Biarkan saja.
Ayah kenapa? / Bangsat.
Cor, corniola, corniolo, cornista...
Cornuto!
Seorang wanita adalah makhluk paling indah di dunia.
Dia seperti mawar lembut. kau harus memperlakukannya dengan hati-hati.
Tapi kau harus menemukan yang tepat untukmu.
Jangan mempersulit masalah.
Jangan pernah membawa pulang seorang wanita...
Belanda berambut pirang. Mereka bermasalah.
Itu tidak ada hubungannya dengan dia berambut pirang atau tidak.
Ibu mengikuti Ayah karena dia terpaksa.
Tentu saja, wanita harus selalu mengikuti suaminya.
Kita punya kebiasaan sendiri, tradisi kita sendiri dan bahasa kita sendiri.
Orang di sini berpikiran berbeda.
Bagaimana Ayah tahu? / Aku ayahmu.
Rocco, Ayah tegaskan sekali lagi. Jangan lakukan itu pada Ayah.
Jangan timbulkan masalah itu pada Ayah.
Aku melompat seandainya Dean Martin dan...
temannya Frank Sinatra tidak bisa berenang.
Aku membawanya untukmu. / Oh, terima kasih.
Aku sudah menunggu satu jam.
Untuk memberitahu aku tidak diizinkan bertemu denganmu lagi, Rocco.
Aku juga tidak diizinkan bertemu denganmu lagi.
Ayahku bilang anak laki-laki sepertimu tidak bisa dipercaya.
Ibuku menyukai musik ini.
Tapi ayahku tidak. Dia bilang itu seperti suara kucing.
Itukah sebabnya kau melempar rekaman ini ke air?
Tidak.
Aku rindu ibuku.
Kau sendiri tidak ingin melompat?
Untuk mengambil rekaman. Kalau tidak, aku akan melemparkannya lagi.
Kau sangat cantik.
Dan kau gemetar.
Kau sebaiknya pulang. / Ya, aku tahu.
Tapi... Aku tidak mau.
Ayo, kau duluan. Kita tidak boleh terlihat bersama-sama.
Dah, bocah Italia.
Dah.
Kapan kontesnya diadakan? / Dua setengah minggu lagi.
Berapa lagi yang masih kau butuhkan? / 2.000 franc.
Terima kasih. / Pergilah.
Hei! Apa yang kau lakukan, Nak?
Halo, Pak. / Halo.
Aku datang jauh-jauh dari Limburg ke Brussels dan toko ini ditutup.
Akordeon ini sangat indah. / Kau orang Italia!
Tn. Fiocchi? / Ya.
Senang bertemu anda. / Aku juga.
Kau tahu cara memainkannya? / Ya.
Kuharap kau bisa bermain dengan baik.
Kalau tidak, aku telah menyia-nyiakan waktuku. Ayo, mainkan.
Itu tarentella. / Ya.
Dari Calabria? / Ya, dari daerah Cosenza.
Kau berasal dari Cosenza? Aku lahir di Cosenza.
Kau suka akordeon itu? / Sangat suka, sangat indah.
Memang indah. / Berapa harganya?
Berapa uang yang kau punya? / 10.000 franc.
Berapa? 10.000? Menurutmu apa yang bisa kau lakukan dengan uang 10.000 franc?
Akordeon yang indah seperti... yang paling indah di dunia...
yang ditaburi mutiara. Harganya 24.900 franc.
Apa pekerjaan Ayahmu? / Dia penambang.
Aku sudah bersusah payah menabung.
Ibuku bahkan mencuci pakaian para penambang.
Ibumu mencuci... anak yang malang...
Setelah semua yang kau katakan,
kurasa kau bisa membayar akordeon ini satu hari nanti.
Bawalah.
Mau kan? / Terima kasih.
Aku seorang gadis dari Limburg.
Ayo turun, sayang. Kau bisa belajar nanti.
Aku tidak tahu apa yang menahan dia.
Ini wortel anda, Ny. Cliquot.
Renaat akan mengikuti jejak ayahnya dan menjadi seorang insinyur.
Oh, itu dia. Halo.
Sapalah Ny. Cliquot.
Halo, Ny. Cliquot. / Halo.
Kau kenal Renaat, bukan? / Tentu saja, Ayah.
Ayah bilang Ayah suka jika aku bermain tenis dengan dia,
karena dia sangat kaya.
Halo, Renaat.
Ya, mereka bermain tenis bersama-sama, eh Renaat?
Ya. / Oh, ya. Ya.
Selamat tinggal, Ny. Cliquot. / Selamat tinggal.
Selamat malam.
Permainannya sangat bagus.
Apakah itu Stradella?
Dari mana dia mendapatkan akordeon itu? / Diam dan dengarkan.
Selamat malam.
Namaku Tony Bruno.
Dan malam ini aku diberi kehormatan untuk memberikan hadiah,
yang akan menyandang nama saya, kepada orang muda yang berbakat...
yang memiliki semua yang dibutuhkan untuk menjadi Dean Martin baru.
Seorang pemuda yang akan sering kita dengar namanya.
Dia akan mampu menggunakan cek 1.000 franc ini dengan baik.
Ayahnya adalah seorang penambang sederhana.
Dia bilang ayahnya adalah penambang.
Ibunya memakai semua uang upah jasanya untuk membelikan dia instrumen baru.
Apa yang dia katakan?
Dia bahkan mencuci pakaian penambang lain.
Ibunya mencuci...
celana dalam... dan rompi...
semua orang Italia di sini untuk membayar... instrumen.
Pemenang malam ini adalah...
Rocco Granata!
Tepuk tangan untuk Rocco Granata.
Kau tidak akan pernah mencuci pakaian orang lain lagi, kau dengar aku?
Benda ini tidak boleh masuk ke rumahku.
Ayah gila? Tidak tahukah Ayah berapa harganya?
Kemarilah.
Kemarilah!
Ayah yang selalu bilang aku harus punya cita-cita.
Sebuah mimpi dalam hidupku. Iya kan? / Cita-cita yang sebenarnya, bukan itu.
Kau sudah selesai dengan musik. / Lepaskan.
Kau sudah selesai dengan musik.
Ayo masuk ke dalam, Salvatore.
Ada apa, Ayah? / Masuklah.
Pernahkah kau memikirkan apa yang akan kau lakukan jika sesuatu terjadi padaku?
Aku memikirkan hal itu setiap malam.
Siapa yang akan merawat keluargaku jika sesuatu terjadi padaku?
Kau harus belajar berdagang, Rocco.
Carilah pekerjaan yang sebenarnya.
Kita semua punya cita-cita dalam hidup.
Tapi terkadang hidup yang memutuskan apa yang bisa kita lakukan.
Kau boleh mencek Vespa-nya.
Spirou berbaring di bawah sinar matahari. / Berbaring di bawah sinar matahari.
Berbaring di bawah sinar matahari. / Itu saja.
Kenapa aku harus belajar bahasa Belanda? Apa gunanya?
Sebuah kecelakaan serius terjadi di tambang batu bara.
Kami tidak tahu apakah ada yang tewas. / Apa yang dia katakan?
Sebuah kesalahan saat lift naik. Lift mungkin telah menyebabkan...
adanya kobaran api bawah tanah yang serius.
Tambang batubara yang dimaksud adalah...
Toto! / Jangan bicara.
Adalah Bois du Cazier di Marcinelle di daerah Wallonia.
Sebagai rasa solidaritas semua penambang di Limburg berhenti bekerja.
Ayah...!
Pemerintah Italia telah memutuskan untuk menghentikan imigrasi...
sampai ada kejelasan mengenai langkah-langkah keamanan...
dan kondisi kerja di tambang batu bara Belgia.
Hari ini 8 Agustus 1956, adalah hari tergelap dalam sejarah pertambangan Belgia.
262 orang meninggal,
736 warga Italia dan 95 warga Belgia.
Horst, drummer. Jos, gitaris.
Klaus, pemain saksofon. / Klaus.
Gabor, anakku. Dia pemain bass. / Rocco.
Bisakah di tutup? Ya.
Ayo.
Giliranmu.
Bagus. Bagus.
Sempurna. Sangat bagus.
Satu, dua, tiga, empat, giliranku.
Sialan!
Dino, bagaimana kabarmu?
Hai, bocah Italia.
Hai.
Mainkan tarian ciuman untuk-ku?
Tunggu sebentar.
Hei, teman-teman! Siapa yang mengundang polisi?
Polisi! Bisa kulihat kartu profesionalmu?
Hei, kau yang membawa akordeon! Biarkan aku lewat. Biarkan aku lewat.
Ayo, ayo. / Dah.
Ayo, ayo, ayo.
Kau ingin menjadi seperti Paman Vincenzo?
Kau bermain di bar?
Ibu, aku... / Jangan bohong pada Ibu, Rocco.
Dari mana saja kau?
Kadang aku bermain... / Dimana?
Di bar? Apa yang kau lakukan di sana sepanjang malam?
Ibu akan memberitahu Ayah?
Ayahmu telah menjalani kehidupan yang keras.
Berada di tambang setiap hari.
Dengan semua debu itu.
Semua debu sialan itu.
Setidaknya beri Ayahmu kebahagiaan memiliki dua anak berperilaku baik.
Lakukan untuknya.
Aku tidak bisa berhenti bermusik.
Jadi bermainlah untuk kami. Di rumah, di pesta-pesta.
Tidak di bar yang ada perempuan dan anggurnya.
Aku tidak bisa, Ibu.
Kau sungguh membuat ayahmu kesal.
Ibu...
Kita adalah orang asing di sini. Ibu tahu bagaimana rasanya.
Ketika Ibu pergi ke toko dan ingin membeli sesuatu,
seolah-olah tidak ada yang melihat Ibu, seolah-olah Ibu tidak ada.
Tapi ketika aku tampil di panggung,
maka mereka bisa...
Mereka bisa melihatku saat itu.
Aku merasa penting.
Ibu...
Kita tidak bisa menjadi orang asing selamanya.
Kita tidak bisa.
Baik, ada yang bisa kubantu?
Keju.
Keju. / Keju?
Oke... Pecorini?
Tidak .. Pecori-no.
Tidak?
Bukan pecorino, tidak. Terima kasih.
Benar. aku juga punya pepperonis. Eh? Pepperonis.
Atau tomat kering.
Atau... atau... / Sawi putih.
Sawi putih? / Satu kilo sawi putih, tolong.
Satu kilo?
Kau yang mengganti oli? Pelanggannya datang. / Ya, benar.
Kau sangat mengagumkan.
Aku ingin memberitahumu kemarin tetapi kau tiba-tiba menghilang.
Aku tidak punya kartu profesional-ku dan harus menjauhi dari polisi itu.
Anak nakal.
Ya, Renaat! / Apakah dia pacarmu?
Kami berdua akan kuliah universitas di Leuven.
Aku belajar bahasa Jerman dan dia belajar mesin. Sudah ada dalam darahnya.
Aku ikut dia dengan mobilnya. / Kau beruntung.
Bagaimana denganmu? Kau punya pacar?
Berapa ongkosnya? / 30 franc.
Silahkan. / Terima kasih.
Karoseri yang bagus, eh?
Sudah kau masukkan oli-nya? / Mungkin.
Sialan. Ambilkan kunci 10.
Aku terganggu dan lupa memasukkan oli-nya. aku minta maaf, Pak.
Kau menyesal? / Ya, hal ini bisa saja terjadi.
Bagaimana jika ini terjadi di jalan raya?
Kau akan mengatakan "aku minta maaf"? / Ini karena kurangnya pengalaman.
Dia hanya magang tapi mengira dia tahu semuanya.
Aku bertanya padanya.
Milikku yang paling berharga adalah mobil itu.
Renaat... / Tidak, tidak, tidak.
"Aku minta maaf." mudah untuk mengatakan itu.
Semua orang bisa mengatakan itu tapi sayangnya itu tidak cukup.
Kau tahu apa yang harus kau lakukan?
Buka celanamu, julurkan bijimu keluar,
letakkan di tanah, dan aku akan berlutut...
dan menjilati bijimu. bisakah?
Pergilah ke neraka! / Maaf?
Dia tidak mengatakan itu. Dia tidak mengatakan itu.
Ini tentang kepercayaan, Kumberger.
Jika aku membawa mobilku kesini, aku berharap...
mendapatkannya kembali dalam keadaan sempurna.
Ayahku mengharapkan itu. Seperti halnya teman-teman kami dari desa dan tambang.
Jika kau tidak bisa mengatur karyawanmu, bagaimana kita bisa percaya padamu?
Aku akan mengambil mobilku malam ini, dalam kondisi sempurna.
Kuharap kau bisa mengatur semuanya.
Ayo, sayang.
Gila!
Istriku berpikir sudah waktunya memberimu kontrak permanen.
Tapi aku tidak yakin lagi, Rocco.
Aku tidak yakin.
Jika kau ingin merendahkan diri pada bajingan itu, silahkan.
Tapi aku tidak akan mau. Dah.
Sawi putih dengan saos "chase". / Saos "cheese".
Saus keju dan am. / Am.
Ham.
Dan kentang tumbuk. / Kentang tumbuk.
Pangeran Albert dan Donna Paola Ruffo di Calabria.
Putri dari Calabria!
Siapa yang bisa menyangka? Sekarang kita orang Belgia.
Aku tidak menyukainya. / Enak, makanlah.
Halo. / Selamat malam.
Aku datang ingin bertemu Rocco. / Tunggu sebentar.
Ah, bajingan kecil kita. Kau kira kami tidak akan bisa menemukanmu?
Apa yang dia katakan? / Dia main musik di bar.
Dia harus membayar denda.
Menurut hukum.
Aku akan membayar denda. / Dalam waktu 3 hari atau kau masuk penjara.
Mungkin Rocco harus... / Jangan katakan itu.
Polisi mengetuk pintu.
Disaksikan oleh semua tetangga.
Kau tahu dia bermain di bar? / Tidak, Ibu tidak tahu apa-apa.
Berapa banyak uang yang kau hasilkan?
Setelah aku menyewa mikrofon dan amplifier, aku pikir...
Kau tidak menghasilkan apapun. / Kenapa Ayah selalu bicara tentang uang?
Uang bukanlah segalanya.
Kau mengatakan itu karena kau tidak pernah merasakannya.
Lihat. Lihatlah ini.
Kenapa kita punya semua ini? Karena aku bekerja susah payah.
Aku tahu Ayah bekerja keras di tambang.
Dan aku membeli kaus kaki ini di Brussels menjualnya dengan untung 10% di sini.
Untuk siapa aku melakukannya, eh? Siapa? / Tenang, Toto. Duduklah.
Mulai sekarang kau harus memberiku bayaranmu. / Bayaranku? Tidak bisa.
Apa katamu?
Rocco, naik ke atas. Ke atas!
Itu ayahmu yang kau ajak bicara. / Ya, tapi ini adalah hidupku.
Aku tidak akan membuangnya karena dia tidak...
bisa melakukan apa yang ingin dia lakukan.
Aku telah berhenti bekerja di bengkel.
Kemarilah!
Kemari kau.
Berapa sewa kamar di atas?
Dewan Ekonomi untuk Investigasi orang asing...
menyatakan aplikasimu untuk mendapat kartu profesional...
tidak dapat diterima.
Tapi aku sudah belajar.
Aku punya ijazah musik, aku musisi yang baik.
Kami tidak meragukan itu.
Pak, aku menghabiskan 80 franc untuk materai dan datang ke sini,
Aku punya hak untuk tahu kenapa aku tidak diberi kartu itu.
Kau bisa memainkan musik sesukamu, kau tidak bisa menghasilkan uang darinya.
Negara ini membutuhkan pekerja. / Negara ini milik semua orang.
Anak penambang seharusnya menjadi penambang.
Jika kau ingin kartu profesional, ayahmu harus mengajukan permohonan untuk itu.
Kemudian kami akan memeriksa kasusmu lagi.
Menjadi penambang juga pekerjaan yang baik.
Kurasa kau akan menjadi penambang yang baik.
Kudengar semua bisa di beli di sini.
Apa yang kau inginkan?
Dokumen untuk menjadi musisi profesional.
500 franc.
Kau perampok!
Katakan padaku, apakah ibumu masih mencuci pakaian para penambang?
Ya, celana dalam ongkosnya tidak lebih dari 5 franc.
Tapi untukmu, Luchino, 10 franc saja.
Terima kasih, terima kasih, itu Manuela.
Para musisi sekarang akan istirahat sejenak.
Jadi siapkan bir anda, bos, badut ini akan menuju tempat anda.
Ayo, sayang, ayo kita pergi.
Renaat.
Kita baru saja tiba. Kita disini dulu sebentar.
Renaat.
Ayo, biar aku merokok dulu.
Rocco. Rocco, ada seseorang yang ingin bertemu denganmu.
Maestro. / Tn. Bruno.
Isi gelas mereka. / Halo.
Aku sudah menyangka saat aku melihatmu.
Kukatakan kita akan mendengar lebih banyak...
dari putra penambang ini dengan akordeonnya.
Apa yang kudengar hari ini, adalah...
sangat istimewa. Sebuah lagu hit.
Sebuah apa? / Bagus. Lagu hit.
Kita akan membuat sebuah single. / Dengan lagu apa?
Kenapa menanyakan itu, Rocco. Dimana firasatmu?
Manuela.
Dengar, studio kosong besok antara jam 9 dan 11. Bagaimana menurutmu?
Ini alamatnya.
Besok jam 9, aku akan datang. / Kami juga, eh? Kami juga.
Apa yang kita minum?
Villa Don Amado dari Calabria.
Ini salah satu anggur terbaik yang ada di seluruh Italia.
Baiklah kalau begitu, bersulang. / Bersulang.
Bersulang.
Rocco, ada yang ingin bertemu denganmu.
Renaat dan aku bertengkar...
Aku harus mengantar seseorang pulang, teman-teman.
Bisakah kutitip akordeonku padamu? / Ya, oke.
Rocco.
Selamat. Penampilanmu sangat bagus.
Terima kasih.
Kau penggemar terbaikku, Jacky. Sungguh.
Apa artinya? / Dia secantik dirimu.
Stop, stop, stop. Berhenti sebentar.
Namaku bukan Marina. Dan aku dari Limburg.
Bagus.
Kalau begitu siapa namamu?
Bernyanyi dulu.
Marina, Marina, Marina.
Aku ingin kau menikah denganku sesegera mungkin.
Aku ingin kau...
Kau menginginkan sesuatu dariku? / Ya.
Sesegera mungkin.
Segera?
Cepat.
Menikah sesegera mungkin. / Menikah?
Siapa namamu, Nona?
Somers.
Helena.
Helena?
Kau mungkin ingin menikah, tapi aku juga ingin sesuatu.
Ayo.
Satu, dua, tiga.
Rocco! / Gila, Jos.
Kau tahu ibumu bilang aku harus mengawasimu.
Ayolah, besok hari besar. / Aku datang. Beri aku dua menit.
Pergilah.
Jika aku boleh meminjam sepedamu, aku bisa pulang sendiri ke rumah.
Oke.
Dah, cantik.
Rocco!
Aku harus ke toilet dulu.
Ayo jalan. Jangan bicara, eh teman-teman?
Aku masih harus menulis setengah dari lirik Marina.
Satu pergi, yang lain datang.
Seorang pria pulang kerja, yang lain berangkat kerja.
Rocco akan membuat rekaman.
Sudah siap semuanya?
Dan benahi rambutmu. Ayo.
Kami datang. / Telat setengah jam.
Ya, aku tahu, tapi kami orang Italia, Pak.
Yah, aku orang Italia dan yang lain orang asing.
Sisa waktu kalian tinggal satu setengah jam lagi. Ayo.
Selamat pagi, Nyonya. Boleh kami mengajukan beberapa pertanyaan?
Apakah putra anda ada di rumah? Atau suami anda?
Ini rumahku! Toto! / Tenang, Nyonya. Tenang.
Ikutlah dengan kami, anda. / Apa yang terjadi?
Bagus?
Rocco, sewa studio ini 900 franc per jam.
Tunggu, tunggu. Aku hampir selesai.
Rocco, kita akan rekam sekarang. Dengan atau tanpa lirik.
Demi Tuhan, lagunya hanya untuk side B.
Kerahkan semua kemampuan kalian, teman-teman!
Toto!
Duduklah.
Ini masalah yang sangat serius.
Dimana anda tadi malam?
/ Di tambang. Di tambang.
Aku bekerja di tambang. / Tentu saja.
Semua orang Italia mengatakan itu, kalau mereka bekerja.
Anda bekerja di tambang juga, Nyonya?
Apa yang dia katakan? / Dia bertanya di mana Ibu tadi malam.
Dimana aku? / Di rumah, tentu saja.
Dan kurasa anda tidak tahu di mana putra anda?
Atau mungkin kalian tidak punya putra? / Apa yang dia inginkan dengan Rocco?
Apa yang dia inginkan dari Rocco? / Baik, tahan dia.
Toto? / Ayah. Ayah.
Minggir. Ayo.
Ke sana, ayo.
Minggir, minggir. Biarkan kami lewat.
Jangan ganggu.
Pak, apa yang terjadi?
Rocco Granata? / Ya.
Ikutlah dengan kami.
Apa yang terjadi?
Aku boleh tahu apa yang telah kulakukan? / Dia pikir dia tidak melakukan apa-apa.
Apa yang terjadi dengan Helena? / Kau berani menanyakannya?
Ini, tanda tangan di sini, maka kau akan masuk penjara.
Tanda tanganmu. Atau kau tidak tahu apa itu?
Helena diperkosa? aku tidak memperkosanya, aku tidak akan pernah melakukan itu.
Tidak, dia yang memintanya.
Aku ingin melihat dia. / Kau akan melihat dia nanti di persidangan.
Tanda tangan dulu.
Tanda tangani.
Kau beruntung itu bukan putriku, atau kau tidak akan berada di sini.
Tanya pada Jos, dia musisi, dia datang menjemput aku.
Yang kulakukan hanya mencium Helena. / Mencium?
Jadi, kau mengakui itu. Dan?
Lalu?
Kami berenang. / Berenang?
Ya, dan kemudian aku pulang.
Aku ingin menelepon Jos. / Maka kau akan memerlukan buku telepon.
Tunggu, tunggu. Kami tidak menuduhmu tanpa alasan yang kuat.
Ayahnya bilang kau telah mengganggu dia sejak kau berada di sini.
Tanyakan saja langsung pada Helena.
Dia akan memberitahumu itu tidak benar. / Karena dia takut.
Tidak, karena dia mencintaiku.
Dan aku juga mencintainya.
Itu untuk gadis itu. Dan ini untuk putriku.
Jadi kau berada di sana. Kau yakin itu bukan dia?
Ya. / Dan kau datang hanya untuk memberitahukan itu pada kami sekarang?
Dan kami harus percaya padamu?
Tuntutan telah dibatalkan.
Mereka tidak akan percaya padaku, tapi Jacky...
bilang pada mereka Renaat Cliquot pelakunya.
Aku melihat semuanya, Rocco.
Renaat memperkosa Helena setelah kau pergi.
Maaf.
Semua orang percaya ayahnya.
Itu hal biasa, kau orang Italia.
Kau tahu siapa pelakunya tapi dia masih buron?
Renaat Cliquot adalah tunangannya...
Hentikan. Rocco. Ayo, mari kita pergi.
Ayo. Ayo.
Terima kasih. Terima kasih, Jacky.
Stop, stop, stop, stop.
Tunggu, tunggu.
Aku ingin bicara denganmu. - Ny. Cliquot, aku tidak mood.
Ini penting. / Aku tidak ingin membicarakannya.
Helena!
Tidak, ayolah. / Helena!
Tidak, tidak, pelan-pelan. Tenanglah.
Dia perlu istirahat. Ayolah, nak, kendalikan dirimu.
Ayo. Masuk ke dalam.
Rocco, nak.
Apa yang mereka lakukan padamu?
Handuk, Ida.
Ini.
Ida!
Biar kujelaskan, Ayah.
Kau bukan apa-apaku lagi.
Salvatore!
Tidakkah kau senang, Rocco? / Ada dua huruf C di Rocco.
Begitulah tulisannya dalam bahasa Belanda. Kita ada masalah.
Bukankah rekamanku bagus? / Bisnis musik banyak ragamnya.
Pertama ada rock 'n roll, lalu ada... / Tidakkah mereka akan merilisnya?
Sekarang bukanlah saat yang tepat untuk anak muda dengan akordeon.
Mereka akan merilisnya atau tidak? / Tidak.
Aku butuh keajaiban. / Tidak ada yang namanya keajaiban.
Kita tidak akan bisa menjual 300 copy.
Aku bisa.
Hai Betty. Maukah kau menjual rekamanku?
Aku akan membeli lagi yang tidak terjual. / Akan kulakukan semampuku.
Ini berkat kesabaranmu padaku.
Gila.
Gila, Rocco.
Helena ada?
Atau dia pergi kuliah?
Aku bisa datang lagi pada akhir minggu.
Tidak usah repot-repot.
Dia tidak akan kuliah lagi, setelah semua yang terjadi.
Ada lagi yang bisa kulakukan untukmu? / Dimana dia kuliah?
Dia di luar negeri.
Tinggal bersama bibinya di Amerika.
Untuk... membantu dia melupakan.
Aku ingin memberi dia hadiah.
Dia sudah punya banyak suara kucing itu.
Aku akan memberikannya pada dia.
Apa yang terjadi?
Ayah!
Kakinya terperangkap di gerobak.
Ketika dia lengah.
Dia mulai shift keduanya hari ini.
Jangan khawatir.
Katakan kepada mereka untuk berhenti mengeluarkan suara itu.
Suara apa?
Tak bisakah kau mendengar suara itu?
Aku tidak bisa mendengar apa-apa. / Kenapa tidak? Kepalaku akan meledak.
Katakan kepada mereka untuk berhenti.
Lihatlah.
Namanya ada di sana, dengan huruf merah. Kau lihat?
Ejaannya salah.
Kalau Ayah sudah pulang, aku akan memutarnya untukmu.
Aku saja. / Tidak, Jos!
Gadis kecilku. Kemarilah.
Toto, seorang pria dari tambang menunggumu di dalam.
Atas nama manajemen, aku memberitahu anda bahwa kecelakaan anda...
resmi diakui sebagai kecelakaan kerja.
Pihak Asuransi kami akan menanggung semua biaya rumah sakit.
Itu adalah industri... / Wanda!
Kecelakaan saat kerja. Mereka akan menanggung semua biaya.
Dan kaki ayahku? / Para dokter mengatakan akan baik-baik saja.
Tapi... masalah pendengarannya... / Apakah permanen?
Ya, mungkin...
dan melihat ayahmu tidak bisa bekerja dengan adanya siulan itu di telinganya,
kami tidak punya pilihan lain selain menyatakan dia tidak layak bekerja.
Ayah tidak bisa lagi bekerja.
Apakah mereka memecatnya?
Dia sudah bekerja di tambang selama lebih dari 10 tahun.
Tanpa sakit satu haripun. Bahkan dia bekerja di akhir pekan.
Katakan padanya.
Kau juga, Wanda. Rocco!
Tapi pihak tambang akan terus menggajinya? / Selama enam bulan setelah kecelakaan.
Kemudian selesai? Meskipun kecelakaan terjadi di tambang?
Kami membayar untuk kakinya, tapi...
Tapi siulan di telinganya akan membahayakan...
keselamatan Ayahmu dan para penambang lain.
Lagipula, kami tidak bertanggung jawab atas suara siulan itu.
Lalu siapa? Bukan Ayah.
Orang bisa mengalami masalah pendengaran karena menggunakan obat yang salah.
Jadi kau mengatakan para dokter melakukan kesalahan?
Rumah ini adalah milik tambang.
Kau bisa tinggal di sini 6 bulan lagi, kemudian...
Kemudian kau akan mengusir kami?
Maafkan aku. / Apa?
Aku minta maaf, itulah peraturannya.
Ida, ambil koper yang kita pakai saat kita datang ke sini.
Pergi dan carilah. / Kau akan membiarkan mereka melakukan ini?
Pihak tambang memberi dan mengambil kembali. / Tapi itu kesalahan mereka.
Jadi? Apakah aku harus menuntut mereka ke pengadilan?
Ini adalah hukum mereka.
Yang tidak dibuat untuk orang-orang seperti kita.
Kita akan kembali ke Italia.
Rumahku di sini, Ayah. Aku tinggal di sini lebih lama daripada di Italia.
Aku akan menjadi orang asing di Calabria. / Nak...
Maafkan Ayah. Ayah ingin memberimu kehidupan yang lebih baik.
Di Italia Ayah bisa membuka bengkel, atau bekerja pada orang lain.
Di sini Ayah hanyalah orang cacat.
Aku akan bekerja di tambang.
Tidak boleh.
Satu atau dua tahun.
Ida, ambil koper.
Selama ini hasil kerjaku sia-sia.
Semuanya sia-sia, sia-sia...
Tenanglah.
28.000 franc? Gila. Harus kuapakan benda ini?
Simpan saja.
Sampai aku bisa membelinya kembali darimu.
Ayo, Ayah.
Kita bisa membayar sewa beberapa bulan dengan ini.
Rocco...
Rocco!
Betty, dari toko musik, sangat membutuhkan beberapa rekaman baru.
Semua terjual habis. Dia pergi dan meminta pada Somers di Affluence.
Disana juga terjual habis. Dia memesan lebih banyak lagi.
Somers dari toko kelontong?
Benarkah? / Benar.
Ini dia.
Lagu yang akan kalian dengar...
akan dibawakan oleh seseorang dari daerah yang sama...
dengan Donna Paola di Ruffo Calabria.
Inilah dia Rocco Granata.
Toto, itu Rocco kita!
Ini dia. / Berikan aku satu lagi.
Aku ingin 500 rekaman lagi, jika mungkin. Tapi Tn. Bruno...
5.000 copy, ya, dia bilang tidak masalah.
Halo anak muda, mereka semua ingin Marina.
Di Belanda, Perancis dan bahkan New York.
New York?
Aku tidak tahu berapa banyak lilin yang kau nyalakan tapi keajaiban itu terjadi.
Sekarang jam 2 malam. Jam 8:00 di New York.
Waktunya siaran langsung, dari Carnegie Hall di New York.
Selamat malam, para hadirin.
Aku sangat senang bisa berada di New York untuk pertama kalinya.
Ida, para tetangga, sialan! / Diam dan duduklah.
Halo, Ayah.
Suatu hari kau bilang padaku semua orang butuh mimpi.
Aku berada di sini sekarang adalah karena Ayah.
Berkat dirimu.
Terima kasih, Ayah.
Terima kasih untuk segalanya.
Semua yang terjadi tidaklah sia-sia.
Aku sangat menyayangimu. Dan sangat menghormatimu.
Terima kasih, Ayah.
Dah.
Kau berhasil.
Bagus.
Rocco Granata menyapu dunia dengan "Marina". Ratusan album telah dibuat.
Dia punya karir yang sukses sebagai penyanyi dan...
bahkan melahirkan banyak bintang-bintang baru.
Salvatore Granata meninggal pada tahun 1989...
saat Rocco melakukan tur di Amerika Selatan.