Resync and edit by ~cph0bia~
Hei, di mana saya?
Dimana McCall? Mereka seharusnya mendarat 10 menit yang lalu.
-Well, I. .. -Apa yang Anda tunggu?
Panggil dia.
-McCall. -Silakan terus untuk Mrs Manning.
Hei, di mana kau?
-Berapa banyak asisten yang Anda miliki? -Tidak cukup.
Tolong bilang kau mendarat.
-Aku di aspal sekarang. -Bagus.
Perubahan rencana. Jangan datang ke base camp.
Kami menemukan akses yang lebih baik tiga mil hilir dari sini.
Lin punya peta Mr Vargas '. Santiago punya perahu.
Dia akan mengurus apa pun yang Anda butuhkan.
Kedengarannya terlalu mudah. Anda selalu ini siap?
-Itulah sebabnya saya perlu lebih banyak asisten. -Bantuan 's di jalan.
Ya, saya dokter.
Seorang antropolog. Dia adalah seorang arkeolog.
Apa yang dia katakan?
Ia berpikir Anda adalah teroris.
Apa itu, tiga wisata?
Itu adalah banyak prangko Timur Tengah.
Hei, Shugie! Hei, apa masalahnya?
Maafkan saya.
Ini adalah umat-Ku.
Vargas ekspedisi?
Anda tidak menghormati saya lagi?
Maaf. Saya minta maaf. Teman saya.
Oke, datang. Vámonos. Kami memiliki perjalanan panjang.
-Saya harap Anda punya AIC. -Tentu saja.
Tentu saja. Tiga jenis.
Jadi bos yang baik kita, Mr Vargas,
ia yakin akan melalui banyak kesulitan untuk pisau tua berkarat, bukan?
Hal ini tidak belati. Ini adalah silsilah.
Belati Quayin dulu milik untuk Pedro Arias Alvarado,
salah satu penjajah paling dihiasi sepanjang masa.
Dengan "dihiasi" berarti dia "kejam."
Tomat, "tomat."
Harry menganggap dirinya seorang penakluk modern,
jadi dia squanders jutaan menyisir dunia
untuk setiap sisa-sisa imperialisme Spanyol.
Jika begitu menjijikkan, kenapa rendah diri untuk gaji?
Hei, uang nya sebagus siapa pun, bukan?
Awas!
-Apakah mereka junta? -Tidak junta ini jauh di utara.
Mereka adalah gerilyawan.
Umum Gomez 'laki-laki.
Jangan khawatir.
Kami seperti saudara. Dia sepupu saya bercerai tahun lalu.
Jadi siapa sebenarnya pemenang perang kecil mereka?
Bagaimana Amerika Anda untuk percaya seseorang benar-benar menang dalam perang.
Jika mereka tidak, kita semua akan Inggris.
Memakainya.
Apa ini?
Little hadiah dari Carla, sehingga ia dapat mengawasi kami.
Sepertinya itu keluar dari kotak sereal.
Yeah? Apa yang salah dengan itu?
Hal ini disebut harta karun tersembunyi karena suatu alasan.
Tidak ada peta.
Ada satu juta hektar tanah belum dipetakan di luar sana.
Tanpa peta itu, kami akan berkeliling selama 10 tahan
dan tidak pernah melihat pohon yang sama dua kali.
Mana Harry mendapatkan intel nya?
Harry tidak pernah mengungkapkan sumber-sumbernya.
Tapi percayalah, mereka dapat diandalkan.
Hei, Lin, apa yang di bagian bawah prasasti ini Yamballi?
-Hal ini calendrics. -Atau glyphs.
Instruksi dari beberapa jenis.
Tidak, mereka adalah simbol astrologi.
Yang di atas, tapi ini glyphs non-sekuensial.
Semua hak. Haruskah saya membuat catatan atau apa?
Apakah sebuah mesin terbang?
Tribal menulis, seperti hiroglif Mesir.
Itu adalah bagaimana mereka diturunkan cerita.
Boring rincian seperti persediaan gandum, ulang tahun.
Suku adat atau peringatan.
Ya. Kuno rahasia, kutukan misterius.
Hal ini telah didokumentasikan dengan baik. Dia tahu apakah ia mau repot-repot membaca.
-Apa itu maksudnya? -Gambar itu. Hal ini pada kuis.
Turun, turun, turun.
-Apa? -Dapatkan bawah.
-Aku berkata turun. -Dapatkan bawah.
Baiklah, mari kita pergi.
Tidakkah anda berpikir semua peluit dan mengepalkan tinju
mungkin sedikit atasnya?
Anda ingin pergi kaki ke kaki dengan gerilyawan bersenjata berat,
-Anda menjadi tamu saya. -Hanya hati-hati untuk Jaguars.
Dan jangan lupa monyet satu-bersenjata.
Aku pikir kau bilang kami harus perimeter dijamin untuk Gomez.
-Kami. -Apa itu?
Trek seperti itu tidak akan bertahan hujan yang kuat.
Kau, datang ke sini!
Dimana Makai?
Anda katakan padanya untuk mengambil berantakan nya.
Dimana aku bisa melihat?
Jadi, Dok, apa tanda-tanda peringatan kita harus melihat keluar untuk?
Ini tidak apa-apa, Kapten. Anda tidak perlu untuk menenangkan saya.
Aku terlihat seperti jenis pria yang placates orang?
Dan itu adalah Sersan.
Itu bisa banyak apa pun.
Doa dewa untuk menangkal pencurian,
menjaga penjelajah dari menginjak-injak di kuburan mereka.
Doa. Maksudmu seperti kutukan?
Sesuatu seperti itu.
Apakah mereka memiliki pertahanan dibuat?
Maksudmu seperti jebakan?
Sesuatu seperti itu.
Hanya di film-film.
-Tidak ada tanya Anda. -Apapun.
-Hei, cek ini. -Tidak, terima kasih.
Tidak, tidak. Saya serius. Datang ke sini.
Ketika saya tarik zipper ke bawah, Biasanya saya beruntung,
tapi tidak pernah seperti ini.
Wow!
Sebuah Conquistador nyata.
Daging dan tulang.
Hal ini punya menjadi 500 tahun.
"Jungle orang mati."
Itulah apa yang Yamballi menyebutnya.
Jangan maksudmu "menyebutnya"?
Mereka punah, ingat?
Mengapa "hutan orang mati"?
Karena dikutuk.
Telah berabad-abad.
Banyak penjelajah Spanyol datang ke bagian dunia.
Tidak banyak tersisa.
Nama macet.
Bajingan!
Mengira dunia adalah milik mereka untuk menaklukkan.
Itu terjadi 500 tahun yang lalu, laki-laki. Biarkan saja.
Lin klaim itu adalah otentik.
Kedengarannya seperti Anda akan semakin dekat.
Setiap laporan gerakan gerilya di daerah tersebut?
Tunggu.
intel terbaru telah mereka 40 mil timur. Mengapa?
Tidak ada. Hanya firasat.
Let me know jika Anda mendengar sesuatu.
Ya. Yah, aku tidak peduli apa yang dia pikir. Aku membayar untuk hasil.
Dengar, jika dia tidak bisa melakukannya, mendapatkan uang kembali dan menemukan seseorang yang bisa.
Baik berita, Miss Manning, itu semua saya punya waktu untuk.
Senang untuk membantu.
Aku upload foto tim hanya dikirim melalui.
Hal ini di server, dan saya pikir Anda akan menemukan sangat menggembirakan.
Saya asrama sekarang, jadi beri aku satu menit.
-Selamat pagi. -Selamat pagi.
Excellent.
Sersan McCall prihatin tentang gerilyawan,
-Tapi aku meyakinkannya... -Tidak, saya pikir kami membeli jendela.
Kami tidak. 48 jam.
Tapi Umum Gomez tidak benar-benar keluar tangan penerimaan.
Ada itu.
Kau tahu, bahwa manusia pemberani bisa sangat baik menjadi salah satu dari nenek moyang saya.
Saya pikir kita dekat.
Dengan sedikit keberuntungan kita akan keluar dari sini dalam delapan jam.
Tidak ada hal seperti keberuntungan, Miss Manning.
Hanya tekad dan ketekunan.
Guys!
Saya pikir ini dia.
Tidak, tidak, tidak. Tunggu.
Tidak ada yang mengatakan apa-apa tentang merampok kuburan.
Semuanya tersambung Yamballi dengan ritme sirkadian,
sehingga semua makam harus menghadap ke timur.
Irama sirkadian?
Kebanyakan suku budaya dasar kebiasaan mereka dari pola Ibu Alam.
Bulan, matahari, planet.
Carilah salah satu yang berjalan utara-selatan.
Anda hanya mengatakan mereka semua menghadap ke timur.
Tidak satu kita setelah.
Hei, tunggu.
Menghormati orang mati atau mereka membuat masalah bagi Anda.
Tenang, man.
Kami tidak menggali kuburan acak.
Baiklah? Aku akan tahu ketika aku melihatnya.
Semua orang hanya kipas keluar.
Apa yang membunuh mereka aktif, Yamballi?
Seperti biasa tersangka.
Kuman, senjata, baja. Putih orang, pada dasarnya.
Ya, berikutnya Anda akan menyalahkan pemanasan global.
Saya akan menambahkan perusahaan multinasional,
tapi aku tahu Anda adalah pemegang saham.
Itu benar, bayi.
Lain kali Anda mencapai untuk obat yang menyelamatkan jiwa,
ingat itu dari sebuah perusahaan multinasional.
Hei, guys?
Utara-selatan.
Ini terlihat menjanjikan.
Ini adalah ideogram.
Glyphs.
"Satu hati untuk semua hati."
Ayolah. Mari kita pengisap ini off. Sekop.
Tunggu, tunggu sebentar. Izinkan saya membaca ini dulu.
Mengapa? Anda masih bekerja pada Anda disertasi? Ayo, sekop!
Hanya memberikan aku yang kedua.
Anda benar-benar berpikir mereka akan memperingatkan kami jika hal ini terkutuk?
-Ayo, Vamos! -Aku tidak tahu, bagaimana jika dia yang benar?
Anda tidak tahu apa yang ada di sana.
Ini bukan sebuah ekspedisi antropologi.
Ini adalah tentang satu hal dan satu hal saja.
Dan tidak seorang pun mendapat bayaran sampai kita memberikan.
Membantunya.
Pada tiga.
Back up, back up. Ayolah.
Siap? Satu,
dua,
tiga.
Bagus, bagus, bagus.
Semua hak. Ayolah. Sekarang push. Siap?
Siap?
Oke, yang baik, yang baik.
Aces atas raja.
Hei, hei. Hanya menyimpannya di celana Anda.
Izinkan saya membaca ini sebelum Anda melakukan hal bodoh.
Dengar, kau tidak perlu membenarkan gaji Anda.
-Mari kita mendapatkan hal ini dan... -Hei, ini tidak masuk akal.
Mengapa seorang penakluk Eropa dikubur secara resmi oleh musuh bebuyutannya nya?
McCall, katakan padanya.
Biarkan dia melihatnya.
"Chok." Itu berarti untuk menempatkan atau tetap.
"Muskob" adalah pisau.
Tapi kata berikutnya terlalu lelah. Aku tidak bisa membacanya.
-Instruksi? -Mungkin.
Atau peringatan.
Hei, tidak, tidak, tidak!
-Tenang, santai. Hal ini bukan masalah besar. -Tuhan! Apa yang kamu lakukan?
Kata itu di sana berarti kematian. Ini adalah peringatan.
Yeah. Yah, tidak ada yang sudah meninggal.
-Kanan? -Lin, tahan itu.
Lebih cepat dari jadwal. Saya terkesan, Sersan McCall.
Nah, Anda memberi kami peta. Aku hampir merasa bersalah mengambil uang Anda.
Saya kebaikan. Hal ini indah.
Jika Anda mengatakan demikian.
-Apa itu berpikir Lin? -Tunggu dulu.
Lin. Carla.
-Apakah Anda melihatnya? -Apakah itu satu?
Tentu. Pisau sedikit lebih tua daripada yang saya pikir,
tapi menangani's abad ke-14 vintage.
-Tunggu, tunggu sebentar. -Apa itu?
Ini adalah...
Batu pada gagang, tidak obsidian. lt's...
Ini adalah Ruby.
ruby A?
-Apakah Anda yakin? -Yeah. Hal ini indah.
Hal ini harus menjadi 30 karat. Mungkin lebih.
Aku belum pernah melihat sebuah batu sebesar ini.
-Kirimi saya gambar. -Oke, tunggu sebentar.
Berapa banyak Anda berpikir yang patut?
Lebih dari Anda atau saya pernah bisa menghabiskan.
Lin, biarkan aku bicara dengan McCall lagi.
-Yeah? -Dengarkan aku sangat hati-hati.
Saya tidak ingin orang mendapatkan apapun gila ide atau negosiasi ulang kontrak mereka.
Jadi, Anda mengambil belati dan Anda tetap aman.
-Lakukan sekarang. -Ya, Ma'am.
Menyerahkannya. Bos pesanan.
-Got itu. -Bagus.
Sekarang berbalik, kepala langsung kembali ke perkemahan.
Jangan berhenti untuk apa pun atau siapa pun.
Saya ingin belati di saya...
McCall.
McCall, bicara padaku!
-Apa yang terjadi? -Aku tidak tahu.
Guys?
Tidak ada yang bergerak.
Bungkus itu.
Dengan cara itu, mari kita pergi.
-Kita tidak bisa pergi begitu saja. -Ya, kita bisa! Tetap bersama-sama!
Hey! Hey!
Santiago, menemukan titik rilis! Anda, tinggal bersamanya. Jangan bergerak!
Potong dia turun! Potong dia turun!
Santiago, datang ke sini, datang ke sini. Beri aku tangan! Beri aku tangan!
Lin, Lin. Tenang. Tenang.
Dapatkan Lin turun!
Apa? Tidak!
Tidak! Tidak! Santiago! Help me! Help!
Dapatkan saya turun!
Tunggu! Tunggu!
Go.
Maaf mengganggu Anda, Mr Vargas.
Kami punya sedikit masalah.
Ekspedisi diserang
-Dan kami kehilangan kontak dengan mereka. -Diserang?
Diserang oleh siapa?
Kami adalah menghilangkan kemungkinan.
Gomez bersumpah buahnya adalah tempat di dekat orang-orang kita.
Oke, tunggu sebentar. Apakah mereka menemukan belati itu?
Ya, saya meng-upload gambar sekarang.
Semua hak. Dimana tim sekarang?
Terakhir periksa telah mereka meninggalkan kuburan.
Ketika pertempuran pecah, kita kehilangan pelacakan GPS.
Ada itu.
Mereka menemukan itu.
Mereka benar-benar menemukannya.
Ya. Hal ini indah, bukan?
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. Apa itu?
Apakah itu Ruby?
Ya, Sir. Anda lupa menyebutkan bahwa sebelumnya.
Tunggu. Hal ini tidak terdokumentasi. Aku tidak tahu apa-apa tentang hal itu.
Oh, Tuhan! Ini semuanya berubah.
Saya minta maaf?
Bagaimana Anda tahu pasti bahwa tim diserang?
Maksudku, bagaimana Anda bisa yakin?
Yah, aku mendengar suara tembakan...
Siapa tembakan?
Saya menganggap itu adalah tembakan musuh.
Saya membayar Anda untuk fakta, bukan asumsi!
Mereka mengambilnya. Mereka mengambilnya!
Aku bisa merasakannya. Saya datang ke sana!
Tidak, Harry, tunggu.
Hanya memberi saya kesempatan untuk mendapatkan beberapa informasi.
Anda telah memiliki kesempatan Anda.
Anda katakan padanya untuk mengubah pesawat ini sekitar sekarang!
Santiago.
Apakah Anda mendapatkannya? Siapa?
Di mana Lin?
Call Carla, katakan padanya untuk membawa kami keluar dari sini.
Anda hanya meninggalkan dia, bukan?
Panggil dia.
Kembali, dipotong dia. Aku akan menemukan Felicia.
Bergerak-Don 't sampai aku kembali. -Bagaimana dengan belati itu?
-Apa tentang hal itu? -Kami tidak dibayar sampai kita memberikan.
Mungkin aku harus memegangnya, jika anda tidak membuat kembali.
Aku akan membuat kembali.
-Apa yang kamu lakukan? -Aku mendapatkan kami keluar dari sini.
-Berikan aku telepon! -Anda tidak pernah akan menemukannya!
-Dia mungkin sudah mati. -Berikan aku telepon!
Mereka tahu apa yang mereka mendaftar! Kita semua dibuang.
Anda bodoh...
Tidak ada yang berjalan di manapun sampai kita membuat orang-orang kita kembali.
Kau dengar?
Yah, aku tidak akan kembali sendirian.
Jadi Anda pilih.
Lin atau gadis itu.
Halo?
McCall?
Felicia!
Oh, man, ini benar-benar pukulan.
Siapa di sana?
Jauhi!
Jangan datang lebih dekat!
Saya bersenjata!
mereka Kunci posisi terakhir dan menjalankan simulasi
untuk melacak gerakan mereka berdasarkan waktu dan medan.
Dimana tim ekstraksi saya?
Saya bisa mengirim orang saya, tapi kemudian kita akan terlindungi.
Bagaimana dengan penduduk setempat?
Mereka ketakutan.
Salah satu pekerja yang hilang.
Sekarang mereka yakin sesuatu di luar sana.
Saya akan membayar double, triple.
Anda hanya mendapatkan saya beberapa pria sejati.
Penduduk setempat memiliki legenda tentang mereka.
Itulah sebabnya mereka tinggal jauh.
Siapa "mereka"?
Binatang.
Mereka adalah kejam.
Berbentuk seperti manusia namun hewan seperti menyesatkan.
Didapatkan detak jantung, saya bisa membunuhnya.
Dan mereka cakar, mereka memotong pohon-pohon.
Dan mereka berbicara dengan hutan.
Saya tidak bisa bicara hutan.
Tidak persis menerjemahkan, tapi...
"Dark orang yang berbicara dengan pohon-pohon."
Yeah? Yah, Saya tidak percaya pada dongeng, dude.
Apa itu?
Anda melihat sesuatu?
McCall?
McCall!
Apa yang terjadi?
Itu menyambar saya.
Pohon, salah satu cabang.
Pohon itu menyambar Anda.
Saya memberitahu Anda. Ini menyambar lenganku!
Menyingkir dariku!
-Felicia, kau terluka? -No.
-Coba kulihat. -Apa hal itu?
-Coba kulihat. -Kita harus keluar dari sini. Silahkan.
Hal ini di sini.
Siapakah mereka?
Yamballi.
Saya pikir mereka seharusnya mati.
Mereka adalah.
Ada sesuatu yang lain di luar sana.
Sesuatu yang lebih buruk.
Ayo, kita harus menyelamatkan Lin.
Ayo, Anda tidak dapat melakukan hal ini.
Aku Amerika!
Hanya turunkan aku, sekarang!
Biarkan aku pergi sekarang!
Silahkan!
Silahkan, ayolah.
Aku akan memberikan rokok.
Saya memberitahu Anda.
Ada sesuatu di luar sana bahwa bahkan Yamballi takut.
Ia mengejar saya dan mengambil salah satu dari mereka
dan menyeretnya pergi seperti boneka kain.
Apa yang terlihat seperti?
Hal ini akan terdengar gila,
tapi ini segerombolan anggur dan akar,
seperti hutan itu sendiri masih hidup.
Legenda. Aku sudah bilang.
Mereka bukan makhluk. Mereka adalah laki-laki berjas. Daging dan darah.
Bukan mereka.
Ini adalah hutan.
Hal ini seperti itu di mana-mana, tempat.
Salah satu pohon menyambar saya juga.
Lihat ini. Mereka tanda pada makam.
Mereka tidak calendrics. Ini adalah peringatan.
Apa isinya?
"Hutan Feed pada darah penjajah. "
Mr Vargas, selamat datang.
Kami punya tenda Anda telah siap.
Apakah Anda berada mereka?
Kami telah dipersempit lokasi mereka dan prepping tim untuk ekstraksi.
Aku membawa laki-laki saya sendiri. Tunjukkan saja di mana mereka berada.
Saya benar-benar berpikir Anda harus membiarkan pria saya melakukan hal ini.
Nah, keris itu adalah milikku,
dan saya tidak akan membiarkan beberapa prajurit keberuntungan mencuri hak kesulungan saya.
Kita tidak tahu itulah yang terjadi.
Sersan McCall datang sangat dianjurkan.
Dan aku telah melihat orang yang lebih baik menyerah jauh lebih banyak untuk jauh lebih sedikit.
Harry,
terlalu berbahaya.
Kita tidak tahu apa yang sudah ada.
Beri kami waktu.
Carla, di mana mereka?
Terakhir posisi enam kilometer ke timur.
Quadrant 64-N.
Terima kasih.
Tunggu!
Ambil ini.
Hei, hei!
Lihatlah, Saya tidak... Saya tidak berarti Anda membahayakan.
Silahkan saja...
Biarkan aku pergi dan aku janji Aku tidak akan pernah kembali, selamanya.
-Pernah! -Air.
Apa yang mereka lakukan untuk Anda?
-Apa 'd mereka lakukan padamu? -Air.
Saya tidak memiliki air.
Apakah Anda datang ke sini untuk menyelamatkan aku?
Rescue Anda?
Tidak, saya a. ..
Saya seorang arkeolog.
Aku dikirim ke sini pada ekspedisi.
Dengan Vargas Harry?
Yeah.
Apakah Anda menemukannya?
belati itu?
Siapa kau?
Dr Emma Kirpatrick.
Dua minggu yang lalu, Harry dikirim kami di sini untuk menemukan pusaka keluarganya tak ternilai nya.
Tunggu, tunggu, tunggu. "Kami"?
Apakah ada lagi? Mana mereka?
Mati.
Saya tidak melihat dia.
Tunggu di sini.
Apakah Anda pikir dia sudah mati?
Tidak ada darah, memotong tali sudah. Dugaan saya adalah mereka membawa dia.
Kita tidak bisa begitu saja meninggalkan dia di sini.
Base kamp. Carla punya semua jam kita terkunci ke jaringan GPS-nya.
Mr Vargas, Anda harus beristirahat.
Aku akan beristirahat ketika saya mati.
Ada.
Mereka datang lewat sini.
Kau dengar itu?
-Mendengar apa? -Keheningan.
Tidak ada burung, tidak ada jangkrik.
Tidak ada.
Udara, sangat kental.
Anda bisa merasakannya di mulut Anda.
No
Tidak, silakan.
Silakan, tidak.
Apa yang kamu lakukan?
Hei, biarkan dia pergi.
Hey! Meninggalkannya sendirian.
Sialan kau!
Silahkan.
Apa yang mereka lakukan?
-Apa? -Tolong biarkan aku pergi.
Tidak!
Silahkan.
Apa yang dia lakukan?
Hei, kau meninggalkannya sendirian.
Meninggalkannya sendirian!
Hey.
-Hei, di mana Anda akan pergi? -No.
Mana Anda akan pergi? Kembali ke sini.
Hei, hei.
Anda mendapatkan ke bawah.
Silahkan!
No
Hei, hei!
Bantu dia. Bantu dia!
Hei, bantu dia! Bantu dia!
Apa itu?
Ada.
Pribumi.
Apa ini?
Mereka tahu kita di sini.
Charlie!
Nick. Nick!
Tunggu, Nick! Tunggu!
Harry, dapatkan di sini. Harry!
Tunggu, buddy. Anda akan baik-baik saja.
Beri aku baju Anda. Kita perlu memberikan tekanan kepada ini.
-Dia tidak akan berhasil. -Ya, dia!
Kita hanya perlu menghentikan pendarahan.
Bilang dia tidak akan berhasil.
Jangan.
Jangan biarkan emosi Anda awan penilaian Anda.
Anda adalah seorang prajurit.
Bertindak seperti itu.
Aku hanya tidak melihat bagaimana Yamballi bisa bertahan hidup tanpa ada yang mengetahui.
Mereka tidak benar-benar membiarkan orang pulang membicarakannya.
Anda menyalahkan mereka? Ini adalah wilayah mereka.
Kami masuk, mengganggu ketenangan mereka, menginjak-injak kuburan mereka.
Apa itu?
Ini bukan Lin.
Siapa ini?
Harry, di mana kau?
Kami baru saja diserang.
Apa? Apakah Anda baik-baik saja?
Siapkan kamp untuk evakuasi segera.
Tidak, ini gila. Aku mengirim tim. Kami menarik Anda keluar.
-Go, sekarang. -Tidak, jangan khawatir tentang saya.
Adalah tugas saya untuk khawatir. Yang menyerang Anda?
Jangan khawatir tentang saya.
Harry, yang menyerang Anda?
Bicara padaku.
Harry.
-Anda pernah melihat udara di sini? -Harry.
Apakah itu darah di wajah Anda?
Hal ini menyegarkan.
Harry. Harry!
Kau dengar dia.
Break ke bawah. Semua itu.
Alert helikopter. Kami membutuhkan airlift dalam waktu satu jam.
Mari pergi! Bangun!
Awas!
Perahu yang dibuang. Bagaimana kita akan keluar dari sini?
Mari kita khawatir tentang itu setelah kami membuat orang-orang kita kembali.
Yah, itu paling tidak seminggu dengan berjalan kaki.
Mengapa ada orang yang melakukan ini?
Santiago benar.
Kami menyerang wilayah mereka, merampok kuburan mereka.
Hal ini lebih dari itu.
Saya telah menghabiskan tahun dengan suku-suku asli dan saya tidak pernah melihat hal seperti ini.
Menyerang yang menyamar, tak beralasan.
Tanpa ampun. Hal ini harus punya sesuatu hubungannya dengan cerita rakyat.
-Makhluk. -Ayo!
-Kami sudah lebih dari itu. -Anda tidak melihatnya. Kami tidak.
Kau diserang. Anda tingkat stres ini dari grafik, oke?
Pertempuran mengubah persepsi, terutama jika Anda tidak terbiasa.
-Percayalah. Aku telah ada. -Dia tidak pernah akan percaya kita.
Tidak sampai ia melihat dengan mata sendiri.
Saya mengatakan, dan aku tahu apa yang kulihat.
Itu tidak masalah.
Tidak peduli siapa yang di luar sana. Tidak peduli apa yang saya percaya.
Kami terjebak.
Jadi, Anda ingin bertahan? Kita harus fokus.
Bekerja sama.
Oke? Mari kita melakukannya.
Biarkan aku pergi! Turunkan aku!
Turunkan aku!
Tidak! Biarkan aku pergi.
Tidak!
Halo? Halo?
Apakah ada yang mendengar saya?
Apakah ada yang tahu kita di sini?
Saya mendapatkannya.
Aku butuh baterai atau catu daya portabel.
-Bagaimana cara kerjanya? -The watches Carla memberi kami.
Mereka semua terhubung ke jaringan GPS master.
Jika saya bisa mendapatkan jus dalam hal ini, kita bisa menemukan orang memakai satu.
Guys, lihat ini.
Sepertinya Harry ada di sini.
-Bagaimana Anda tahu? -Paspor, laptop.
Besar, ia mungkin mati juga.
Oh, tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Apa?
Matt Baker, ahli bahasa.
Dayton Riley, spesialis militer.
Dr Emma Kirpatrick? Arkeolog.
Ada tim lain ekspedisi.
Itu menjelaskan berdarah T-shirt, dan cetak boot di lumpur.
Mengapa mereka tidak memberitahu kita?
Karena mereka mungkin semua mati.
Lin.
Apa yang terjadi?
-Apakah Anda baik-baik saja? -Tidak, tidak.
No
Saya pikir Yamballi tidak ada.
Mengapa tidak kau katakan padaku tentang tim lain?
Apa?
Emma Kirpatrick, antropolog.
Dia ada di sini.
Aku melihat dia mati.
-Apa yang kamu bicarakan? t-Don 'berbohong padaku!
Hanya saja jangan!
Mereka adalah tangan di atas sana!
Anda sakit.
Anda mengirim kita semua di sini untuk mati.
Lin, silakan. Tolong dengarkan aku. Oke?
Aku bersumpah.
Aku tidak tahu apa-apa tentang hal ini.
Anda harus percaya padaku.
Saya di sini seperti kamu.
Silahkan.
Nah, lalu Harry kacau kita semua.
Ini dia. Ini adalah di mana mereka menemukannya.
"Seorang pria besar terletak di sini tanpa batas tapi langit. "
Ini adalah hal yang lucu, datang berhadapan dengan nenek moyangmu.
Anda adalah kemuliaan.
Mr Vargas, ini adalah jarum di tumpukan jerami.
Kita tidak pernah akan menemukan mereka seperti ini.
belati itu milik saya.
Aku akan menemukan mereka.
Mana kau pergi?
Ada pertempuran di sini.
Dan kematian.
McCall pergi seperti itu.
Mengapa ada sebuah perjuangan di sini?
Ambil menebak, Nostradamus.
Sersan McCall cukup cerdas
gelombang tidak keluar nya seperti bendera.
Dengar.
hutan ini mencoba memberitahu kita sesuatu.
Hal ini marah.
Itu membuat kami berdua.
Dapatkah Anda merasa itu?
-Merasa bahwa? -Merasa apa?
Help! Help!
Help!
Harry! Harry!
Harry, tolong aku!
Seharusnya aku melihatnya. Ini terlalu mudah dan terlalu banyak uang.
Vargas memangsa kelemahan. Dia membuat kami semuanya.
Kita tidak tahu itu.
Orang-orang bisa minum margarita di Cabo sekarang untuk semua kita tahu.
Anda percaya itu?
Harry oportunis. Dia tidak berperasaan.
sumbangan-Nya menyimpan pondasi saya pergi selama dua tahun terakhir.
-Jadi mengapa kau membela dia? -Aku tidak.
Aku tak bisa percaya dia adalah bahwa ganda.
-Atau kita yang mudah tertipu. -Hal ini seperti yang Anda katakan. Dia adalah seorang Conquistador.
Dia akan melakukan apapun untuk hartanya.
Yah, dia tidak bergerak, tapi itu adalah Lin.
Potong saya sepotong.
Lihat, ada dua lagi.
Satu akan pindah ke timur oleh kuburan.
Jika Harry di sini, mungkin itu adalah dia di luar sana mencari kita.
Jika Harry ada di sini, ia hanya mencari satu hal.
Di sini.
Dalam kasus saya tidak datang kembali.
Apa? Mana Anda akan pergi?
Untuk menemukan Lin dan melihat siapa lagi yang di luar sana.
Saya sarankan Anda dua mulai bekerja pada bahwa radio dua arah.
Tidak, saya akan dengan Anda.
Saya tidak bisa meminta Anda untuk melakukan itu. Yang terlalu berbahaya.
Saya tidak ke mana-mana.
Terbaik kami kesempatan untuk mendapatkan diselamatkan tinggal di sini.
Misi ini tidak lebih dari sampai kita semua rumah, termasuk Lin.
Sejujurnya, saya sarankan kita semua tetap bersama-sama, tapi itu terserah Anda.
Bagaimana jika Anda berada di luar sana?
Apa yang akan Anda ingin kami lakukan?
Lin. Lin, bicara padaku.
Mereka akan membunuh saya sekarang.
Jangan katakan itu. Seseorang akan menemukan kami.
Listen!
Dalam menit seseorang bakal datang ke sini dan membuka saya.
Dan ketika dia, Saya akan mendorong dia di atas Anda.
Tidak, tidak, tidak. Jangan membuat mereka marah.
Mereka terus pisau diikatkan ke kaki mereka. Oke?
-Anda hanya mencoba dan ambil itu. -Aku tidak bisa.
Ya, Anda bisa. Anda hanya mengambil pisau.
-Tidak, tidak, tidak. -Just ambil itu, Anda ambil itu.
Tunggu, Lin. Lin, tunggu.
Tunggu.
-Carla, apakah Anda mendapatkannya? -I got it!
Biarkan aku pergi, silahkan.
Tolong jangan melakukan hal ini.
Biarkan aku pergi.
Sial!
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. Hey.
Tunggu.
Tunggu! Jangan pergi!
Tunggu. Hanya...
Hanya tinggal di sini. Tunggu.
Jangan pergi!
Hanya tinggal di sini. Tunggu.
Carla!
Dapatkan di sini, Anda bajingan sakit! Bantu dia!
Tidak!
Oh, Tuhan! Oh, Tuhan! No
Silahkan. Tolong, biarkan aku pergi.
Silahkan.
Silakan, silakan.
Aku tahu kau mengerti aku!
Kau tahu ini salah.
Ini tidak apa-apa. Silahkan. Silahkan, biarkan aku pergi. Biarkan aku pergi. Silahkan. Oke?
Ini tidak apa-apa. Ini tidak apa-apa.
Ini gila.
Saya merasa seperti setiap cabang akan melompat keluar dan menangkap saya.
Bagaimana jika itu bukan hutan yang mengutuk? Bagaimana jika belati itu?
Semuanya tenang sampai kami mengambil yang keluar sesuatu dari kubur.
Mengapa perawatan Yamballi tentang senjata Conquistador sebuah?
Kau katakan padaku.
Hei, Santiago, biarkan aku lihat belati itu.
Hal ini pasti Spanyol di asal.
Setidaknya puting tersebut.
-Apa? -Jadi ini bukan pisau asli.
Pegangan berasal dari Spanyol, tetapi pisau yang dari tempat lain.
Apakah menulis itu?
Sepertinya ada sesuatu di sini bawah gagang.
-Apa? -Apa yang kamu lakukan?
Saya mencoba untuk melihat apakah ada sesuatu yang tertulis di bawah sana.
Oke, saya setuju untuk membantu menemukan Lin. Fine.
Tapi kita tidak akan menghancurkan pisau ini. Oke?
Ini adalah tiket keluar kami dari sini.
Hei, tunggu sebentar. Seseorang bergerak.
Cepat.
Ini adalah hidup, hutan.
Ini adalah hidup, bernapas entitas.
Sama seperti Anda dan saya.
Kau tahu.
Anda tahu semua bersama.
Sakit bajingan.
-Tenang, tenang, tenang. -Tidak!
Anda mengganggu itu.
-Biarkan pergi! -Tenang!
Dapatkan dari saya, turun dari saya!
Carla!
-Carla, dengarkan aku. Tenang. -Tidak!
-Tidak, tidak. Aku tidak tahu Anda. -Tenang.
Vargas, tangan ke atas.
Aku berkata tangan ke atas.
Mengapa begitu testi, Sersan? Kita semua di tim yang sama.
Anda senjata. Menariknya keluar perlahan-lahan, membuangnya.
Kau tahu, aku berharap untuk memenuhi putri Anda satu hari.
Dan menginspirasi dia dengan kisah-kisah heroik Anda.
Apa yang terjadi di sini?
Kalau aku tahu itu, saya tidak memerlukan Anda.
Atau tim lain?
Mereka semua meninggal, bukan?
-An kebutuhan disayangkan. -Anda bajingan.
Anda kepada kami di sini mengetahui penuh baik ini adalah misi bunuh diri.
Aku tidak tahu. Aku bersumpah. Saya tidak tahu tentang tim lain.
-Aku tidak akan pernah... T-materi Tidakkah '.
Ada rakasa di luar sana.
Dan kita berdiri di sekitar berdebat.
Yah kata. Kami adalah membuang-buang waktu.
Beri aku belati saya.
-Sat telepon, menyerahkannya. -No.
Belati pertama. Lalu telepon.
Bagaimana kalau saya hanya menembak Anda dan mengambilnya dari tangan mati Anda?
Dapatkan dengan itu, kemudian.
Tembak saya!
Dapatkan kembali, kembali.
Dapatkan kembali.
Help! Help!
Mari kita pergi. Mari kita pergi. Pergi, pergi!
Ayo!
Ayo, ayolah. Ayo, ayo!
-Tidak, tunggu, aku tidak bisa, saya tidak bisa! -Get up.
-Apakah itu hal yang Anda lihat sebelumnya? -Jenis. Hanya 10 kali lebih besar.
Yah, mari kita lihat apakah kita bisa membuatnya mati.
Harry mendorongnya. Dia mendorongnya ke dalam hal itu.
Untuk menyimpan pantatnya sendiri.
Anda percaya kita sekarang?
Aku tidak tahu apa yang harus percaya.
Bagaimana Yamballi bertahan di sini dengan hal yang berjalan sekitar?
Mungkin mereka tidak hanya berbicara ke hutan.
Mungkin mereka mengendalikannya.
Kita harus kembali dan mendapatkan Harry duduk telepon. Ini adalah satu-satunya jalan keluar dari sini.
-McCall. -Apa?
-McCall, melihat keluar! -Apa?
Get it off, mendapatkannya off!
Terus berjalan!
Mari pergi!
Kau bajingan bodoh. Sejak kapan Anda tipe pahlawan?
Saya perlu untuk menghentikan pendarahan.
Berikan saya sabuk atau sesuatu.
Memadamkan itu di air tawar.
Saya selalu berpikir judul dokter untuk antropolog adalah BS.
Anda bekerja di cukup perang dunia ketiga-robek negara,
Anda belajar bagaimana untuk berpakaian luka.
Santiago, saya akan dasi ini benar-benar ketat. Hal ini akan sakit, oke?
Bite.
Satu,
dua,
tiga.
Aku tidak tahu kau memiliki seorang putri.
Beberapa tahun yang lalu,
mantan pacar muncul di saya tangga dengan seorang gadis tiga tahun.
Dia berkata, "Saya senang Anda hidup. Sekarang giliran Anda. "
Dia memiliki mata Anda.
Apa namanya?
Amber Renee Stardust McCall.
Wow, itu adalah nama beberapa.
Yah, aku tidak ada ketika mereka mengisi akte kelahiran.
Ibunya agak...
Unik?
Aku akan mengatakan psiko. Tapi ya, yang unik tentang benar.
Apa yang kamu lakukan?
Tidak dapat terus berjalan dari hal itu. Apapun itu, kita harus membunuhnya.
Dengan apa?
Bagaimana Anda membunuh pohon?
Anda mencacah ke bawah.
Atau Anda membakarnya.
Tapi ini bukan hanya pohon. Ini adalah hidup.
Ia berpikir seperti yang kita lakukan.
Yah, bagus. Kemudian akan merasakan sakit seperti yang kami lakukan.
Hal ini bakal mendapatkan terinfeksi di sini.
Ada kit medis di kamp.
-Jika kita kembali, bisa Anda lambat itu turun? -Yeah.
Dapatkah anda berjalan?
Membantu saya.
Aku hanya tidak melihat bagaimana pabrik raksasa pembunuh
bisa menimbulkan malapetaka seperti ini tanpa ada yang mengetahui tentang hal itu.
Siapa yang tahu?
Mungkin dia berada di daun sakit.
tanaman karnivora yang langka, tapi tidak ada yang baru.
Saya telah melihat spesimen Nepenthes rajah lebih dari tiga meter.
Membunuh katak, burung dan tikus bahkan.
Hal ini jauh lebih besar dari tiga meter.
Benar. Tetapi hutan hujan terus berkembang.
Setengah dari spesies di sini bahkan belum pernah diklasifikasikan belum.
Nah, seseorang harus telah disebutkan bahwa di briefing.
Tinggallah di sini.
McCall, apa yang sudah ada?
Melihat sesuatu?
Tidak ada.
-McCall. -Santiago, cahaya obor Anda.
Cahaya itu, cahaya itu! Berikan padaku! Berikan padaku!
-Get it off me. -Oh, Tuhan.
-Bakar itu! Membakarnya! -Get it off me!
Membakarnya! Membakarnya!
Get it off me!
Tunggu!
Membakarnya!
Lagi.
Anda baik-baik saja. Anda baik-baik saja.
Apa yang kita lakukan sekarang?
-Bagaimana jika datang kembali? -Tenang. Tenang, tenang, tenang.
Bagaimana jika itu datang kembali?
Dengar.
Apa itu?
Hei, di mana mereka datang?
Jangan bergerak.
Hei, kau baik-baik?
Semuanya kabur.
-Oh, tidak. -Apa?
Lin menonton.
-Saya tidak berpikir saya bisa melakukan ini. -Ya, Anda bisa.
Hei, lihat aku.
Saya akan melihat anak saya lagi.
Dan aku akan melakukan apa saja untuk membuat Anda kembali ke menyelamatkan dunia.
Tapi kau harus tetap tajam, Anda mengerti?
-Tidak ada malapetaka lebih dan kegelapan. Oke? -Oke.
Hey!
Tinggalkan dia sendiri!
Mereka memahami Anda.
Hal ini Quiche.
Sebuah dialek Maya.
Mungkin sudah dekat dengan bahasa mereka.
Apa yang dia katakan?
"Mengambil pisau, terbangun pelindung."
Mereka menyebut hal pelindung?
Peringatan ini di makam.
Jadi itu adalah kesalahan kita? Saya pikir mereka mengendalikannya.
Di masa lalu, penyerbu menyerang tanah mereka.
Tribal penatua berdoa.
Dipanggil pelindung.
Dia diberi darah penyerbu.
Tapi dia tidak berhenti.
Ia menyerang mereka.
Jadi, mereka menciptakan a. ..
Sebuah jimat.
Bagian Yamballi.
Bagian penyerbu.
-Untuk menghentikan binatang itu. -Talisman.
belati itu.
Kami seharusnya untuk melawan hal itu dengan pisau?
No
Dia yang disematkan kepada bumi
di tempat suci.
Makam itu.
Apa itu? Apa itu? Ini adalah di dalam diriku.
Get it out!
Get it out of me!
Sebuah hati untuk hati.
Aku tidak tahu. Mungkin dia berkata,
"Jika pelindung meninggal, kita bisa menghemat Santiago. "
Kita harus membunuhnya.
Kedengarannya seperti rencana benar-benar baik.
Aku akan melakukannya.
Berikan padaku.
Pisau itu.
Berikan padaku. Hati untuk hati. Aku akan melakukannya. Beritahu dia!
Tolong, mendapatkannya dari saya.
-Apa itu? -Apakah pemukulan itu?
-Apa yang mereka katakan? -Sesuatu tentang jantung penyerbu.
Stand kembali.
Apa yang terjadi?
Saya pikir kita marah it off.
Mungkin kita harus mengambilnya. Sekarang.
Run! Run!
Run!
Go! Go! Go!
Go! Go!
Saya tidak mengerti. Seharusnya telah bekerja.
Kami adalah hilang sesuatu.
Biarkan aku melihatnya.
Ada sesuatu yang ditulis di bawah sini.
-Jika aku bisa mendapatkan hal ini terpisah. -Sini.
Ayo!
Biarkan aku melihatnya.
Apa isinya?
"Satu hati
"Untuk semua hati."
Itulah yang dikatakan dukun apa yang dikatakan pada makam.
Tidak, ia berkata, "Sebuah hati untuk hati."
Dia tidak berbicara tentang Santiago tabungan.
Dia ingin mengorbankan dirinya.
Dan aku menawarkan diri.
Itulah sebabnya Conquistador yang berada di kubur Yamballi.
Mereka membunuhnya untuk memenjarakan makhluk.
Pengorbanan manusia.
Berikan padaku.
Aku harus memimpin mereka pergi. Dapatkan mereka pergi bau kita.
-Don 't pergi. -Tetaplah di sini. Jangan bergerak, aku akan kembali.
Menyebalkan.
Crap!
Ini harus berakhir.
Saya minta maaf.
Nomor Jangan!
Saya minta maaf. Aku mencoba.
Biarkan dia pergi. Aku akan membunuhnya.
-Aku akan melakukannya. -It tidak akan bekerja.
Pengorbanan ini harus luar. Itulah yang mereka terus katakan.
Kau ingin aku?
Lakukan!
Menyerahkannya, McCall.
-Harry, Anda tidak tahu... -Beri aku belati saya!
Jangan lakukan hal bodoh, Harry.
Harry!
Harry, makhluk dan belati tersambung.
Diam!
Kamu bajingan!
-No. -Belati itu menjadi hak saya.
-Dapatkan darinya. t-Don 'katakan padaku apa yang harus dilakukan.
Saya tidak bekerja untuk Anda lagi.
Waktu untuk mati, Sersan.
Anda pertama.
Apakah ini sudah berakhir?
Katakan itu sudah berakhir.
Hal ini berakhir.
SubRip: easytobeaman