Ada tempat sakral di kedalaman rawa...
di mana pohon bakau tumbuh berhimpitan...
dan tidak pernah tersentuh matahari
orang-orang menyebutnya Air Kegelapan
Roh dari Rawa Hidup
Tempat ini selalu penuh dengan kehidupan dan keindahan...
tetapi orang jahat telah mengubahnya...
dengan bornya...
pipanya...
keserakahan...
dan pembunuhan
Sekarang rawa itu sedang menangis memberikan peringatan
Waktu untuk membalaskan kerugiannya adalah sekarang
Tunggu..! Hei!
Tunggu!
Ayolah.
Jangan di sini, Billy.
Tunggu!
Sarah!
Berhenti!
Aku serius, Sarah, berhenti! Ayolah, Billy.
Aku tidak mau kesana.
Ayo kembali ke perapian. Rawa ini berbahaya.
Apa Kau sudah gila.
Kau sudah mendengar cerita tentang tempat ini kan.
Selalu banyak Orang hilang di sini.
Kenapa Kau segila ini?
Kau takut gelap, Mas-Billy? Tidak...
Tapi tempat ini memiliki kesan buruk. Penakut.
Oh sial!
Kau masih takut, Mas-Billy? Kita tidak seharusnya di sini.
Sialan.
Kau tampak seperti perjaka, Billy.
Aku tidak perjaka lagi.
Oh Tuhan! Kau suka itu, beb?
Itu nikmat.
Ya Tuhan!
Jadi... Kau memililh rute dengan pemandagan yang indah, ya?
Apa yang kau lakukan di sini, nak?
Memulai hidup baru.
Mencari kedamaian dan ketenangan Kau paham bukan?
Kalian anak kota pasti lucu.
Kenapa mereka menamainya By Water (dengan Air)?
Karena itu memang By Water (dari air).
Tidak Bu, aku tidak bisa.
Aku minta maaf, tapi aku harus tetap disini.
Aku tidak tahu di mana anak Anda.
Aku harus keluar dari kota ini. Kenapa Kau meninggalkan surga seperti ini?
Kau telah menakutiku. Maaf.
Aku Kyle Williams, sheriff baru.
Kau pasti Eric Fraser. Ya, Fraser'lldo.
Apa? Jangan tersinggung, tapi...
Aku mengharapkan seseorang yang...
lebih berpengalaman.
Maksudku, mengingat... Mengingat apa?
Seperti Sheriff Corely, dia... agak...
Dia agak gila sebelum menghilang.
Banyak sekali orang yang hilang untuk ukuran sebuah kota kecil.
Aku pikir Mereka tidak memberi tahumu tentang tempat ini.
Ini dukun India, Ted Sallis...
adalah orang pertama yang hilang.
Corely pikir Sallis menaruh kutukan kedalam air.
Aku bisa mengambil ini semua. Tidak
Biarkan.
Jadi, bagaimana menurutmu? Aku tidak tahu.
Serangan Aligator. Pembunuhan, mungkin.
Ada yang menghilang semalam. Orang lokal.
Namanya Billy James. Ya Tuhan.
Siapa Rene Laroque? Seorang pembuat onar.
Corely pikir dia terlibat dengan Sallis.
Dia disebut shifter.
Tapi kita tidak pernah bisa menangkapnya. Kenapa tidak bisa?
Kenapa kita tidak bisa menangkapnya?
Ya ampun, Kau tidak pernah tahu tentang rawa itu sebelumnya? Nah...
Deputi Fraser.
Oh hai Val. Ini adalah koroner.
A-apa?
Ya Tuhan!
Apakah itu Billy?
Ya.
Itulah Billy.
Fraser, Kau tunggu diluar.
Ya, oke.
Penyebab kematiannya?
Oleh benda yang cukup lebar...
Ini seperti Aligator.
Gadis yang bersamanya mungkin telah melihat apa yang terjadi.
Dia dirawat di rumah sakit.
Apakah ini lumrah?
Benda hijau ini?
Sheriff, tubuh ini telah berada di dalam rawa. Kau paham?
Ya. hanya satu malam.
Tn. sekis bilang ada gangguan di lokasi minyak.
Kau bisa pergi. Aku akan tetap disini.
Dia ingin Kau yang menanganinya.
Katanya dia ingin agar Kau melihat apa yang terjadi.
Oke.
Aku ingin otopsi penuh.
Baiklah.
Aku menghargai hak Kalian untuk berada disini...
tapi disini adalah lahan pribadi.
Sekarang, kami bisa menyuruh Kalian pergi satu per satu...
Atau kalian bisa memberitahu ku dimana kunci untuk gembok ini.
Ini bukanlah taman ini adalah tempat kerja.
Pastinya, Kalian punya rumah untuk pulang.
Aku telah lama sabar dengan kalian.
Kalian telah melakukan pelanggaran. Dengarkan orang ini!
Aku memberi kalian satu kesempatan terakhir...
untuk membubarkan diri!
Atau aku akan menyeret kalian dengan rantai itu!
Fraser, Aku sebenarnya senang Kau di sini.
Aku ingin semua orang ini ditahan. Tidak sekarang, Jake.
Ini adalah Kyle Williams, Sheriff baru.
Sheriff, ini Jake sekis. Selamat Pagi.
Dia mandor, dari...
Pengeboran yang baru.
Bagus, Kau bisa menahan mereka.
Menahan mereka semua mungkin agak sulit.
Aku akan melihat apa yang bisa kulakukan.
Baiklah semuanya...
Aku menghargai hak Kalian untuk berkumpul disini...
tapi ini adalah lahan pribadi.
Tindakan kalian berada di sini adalah ilegal.
Angkat kaki kalian dari sini dan pulanglah.
Memangnya Siapa kau?
Aku adalah Sheriff yang baru.
Nah, selamat datang disini, Sheriff.
Kami tidak akan bergerak dari sini.
Pergilah bercinta dasar jalang!
Sini.
Fraser! Baiklah, Chief.
Bu, benar atau salah ini adalah pekerjaan Ku.
Ini menyangkut hukum yang berbeda.
Sekis telah melakukan kejahatan di sini...
untuk waktu yang cukup lama. Borgol Dia, adili sekis pada tempatnya.
Pemotong Besi.
Hei, apa yang kau lakukan?
Sheriff, Aku minta maaf.
Apa kau baik-baik saja?
Berjalan atau mengendarai? Kau bilang apa?
Turunkan aku! Ini adalah pelanggaran hak milikku.
Kau punya hak untuk tetap diam.
Apa pun yang Kau bilang bisa berguna untuk melawanmu...
Kau pikir siapa? Fraser! Usir Mereka semua.
Aku ingin seorang pengacara.
Kau berhak dapat pengacara. Aku ingin pengacara.
Jika Kau tidak mampu menyewa pengacara, Akan Kami pilihkan seorang pengacara.
Masuklah ke dalam mobil.
Kau lebih baik menangkap ku, sekarang. Karena, Aku akan menendang mu Anak Kota...
Dia langsung bekerja, Sheriff.
Aku suka itu.
Howdy Sheriff. Frederic sekis.
Kyle Williams.
Suasana neraka di hari pertama.
Aku benci ini, Mereka adalah warga yang baik.
Aku bersimpati.
Tidak bisa membiarkan lalat sialan merusak piknik, Sheriff.
Kau akan mendengar banyak tentang Ku disekitar sini.
Akulah ikan besar di kolam kecil.
Intinya...
Aku tidak melanggar hukum apapun.
Hukum Amerika sekalipun. Dan Aku telah membayar sewa untuk tanah ini.
Apa maksudmu hukum Amerika?
Nah, apa kau pernah mendengar bahwa gadis yang ditangkap...
bernyanyi tentang masalah hukum.
Alasan omong kosong...
seperti rasanya memakan pasir.
Apakah ada sesuatu yang ingin Kau beritahu padaku?
Sesuatu yang spesifik?
Kau seorang penembak lurus, bukan? Aku suka itu.
Nah, ada seseorang tertentu.
Rene Laroque... Dia merupakan bagian dari India.
Dia bisa saja berada di rawa, membunuh orang disana.
Hidup seperti binatang.
Pak, sebelum aku menangkap siapa pun...
Aku akan melakukan investigasi terlebih dahulu.
Tentu saja.
Aku sarankan agar lebih cepat daripada terlambat.
Biar Aku beri tahu, ketika debu telah dibersihkan...
Kau akan menemukan tempat yang bagus untuk hidup.
Bukankah begitu, Jake? Ya Pak.
Tempat yang benar-benar bagus.
Aku akan memastikan itu.
Terima kasih, Pak sekis.
Jake.
Jalankan dozernya!
Pa, Dia terlalu muda untuk menjadi Sheriff, bukan?
Ya... memang.
Memang Itulah.
Nama? Teri Elizabeth Richards.
Pekerjaan? Aku mengajar kelas tiga.
Apa ditahan merupakan contoh yang baik?
Memegang prinsip-prinsip sendiri Bukanlah suatu contoh.
Jadi, ya.
Ditangkap 5 kali.
sekali lagi maka Kau akan mendapatkan cincin Dakota.
Sheriff rawa itu telah berada dihalaman belakang ku sejak Aku lahir.
Ini adalah bagian dari hidupku...
dan Aku menyukainya.
Ini tidak adil.
Ini merupakan peninggalan leluhur turun-temurun dan suci bagi suku kami.
Dan mereka tidak memandang uang.
Pemimpin mereka, Ted Sallis mengambilnya dan kabur.
Oke.
Oke, Aku dengarkan.
Tidak ada satupun yang melihatnya karena sekis sibuk mencari uang dengan pengeborannya.
Tapi Sheriff rawa ini sedang sekarat.
Orang-orang sekarat.
Rene Laroque.
Apa Kau tahu dia?
Ini adalah sebuah kota kecil.
Semua orang tahu semua orang. Bisakah Kau membantu Ku menemukannya?
Ia tidak mudah untuk ditemukan.
Oke.
Kau bisa pergi.
Tidak menahanku?
Ini adalah sebuah kota kecil.
Penahan seorang guru yang melakukan kejahatan...
karena peduli tentang tanahnya...
Pada hari pertama ku... Itu bukan caraku memulainya.
Kau bisa pergi.
Baiklah.
Pagi, Sheriff. Bagaimana keadaanmu?
Bukankah pengunjung seharusnya bersikap ramah?
Nah, bagi Mu, pertama-tama kopi gratis.
Terima kasih.
Kedua adalah harga dua kali lipat.
Ini dia. Terima kasih.
Pagi, Sheriff. Bagaimana keadaanmu?
Apa yang membawamu kemari?
Wanita atau kesenangan?
Minuman rasa manis. Nah, Sheriff Williams...
kenalkan pecandu gula lainnya.
Ini adalah Pete Horn.
Oh Pete, ini adalah pria baik yang menangkapku kemarin.
Howdy.
Senang bertemu denganmu, Sheriff. Sebuah kehormatan, Pete.
Apa Kau keberatan? Ini.
Sarapan, Sheriff?
Telur dan bubur jagung, kurasa.
Bisa Aku bantu?
Tidak, Aku pikir Kau tidak bisa.
Tapi Aku bisa membantumu.
Selamat Datang di Dodge City. Ini adalah pertunjukan, bung.
Legenda di sini adalah nyata. Ini luar biasa.
Ya?
Datanglah ke tempat rawa ku...
Aku akan menunjukkan beberapa hal...
jika Kau punya keberanian untuk...
Ploog!
Apa sih yang Kau lakukan, Dasar orang aneh?
Tenang Heel. Heel.
Sudah Aku bilang, jangan bawa anjing kesini.
Aku pikir tidak melanggar hukum.
Kau beruntung Aku tidak memakannya.
Semoga beruntung.
Semoga harimu menyenangkan dengan sarapan di Klub Water.
Aku telah melihat pertunjukkan ini sebelumnya. Aku harus pergi.
Dah Pete, Jaga diri.
Ciuman untuk ku? Ya benar.
Jangan mengisi kepala Sheriff dengan omong kosong Mu, Ploog.
Jangan anggap Dia Sherif, dia agak gila.
Gila seperti rakun.
Itu pasti adalah salah satu lencana baru yang mengkilap.
Jangan sentuh Aku, Tuan. Thibodeaux.
Wayne Thi... bo... Deaux.
Nah, Kenapa Kau tidak ajak temanmu, Tn.?
Rodney Thibodeaux. Kami bersaudara.
Ibumu pasti bangga.
Jadi, silahkan duduk, Tuan-tuan.
Biarkan seorang pria meminum kopinya.
Aku hanya bercanda.
Hanya bercanda dengan Mu.
Tidak ada orang yang bisa berdiri melawan kesendirian.
Apa? Ada Sesuatu di luar sana.
Menunggu.
Sejak kapan Dia seperti ini... Sejak dia datang.
Ini seperti kita tidak ada di sini.
Katakan jika ada perubahan.
Sheriff? Fraser sekis ingin Kau kembali ke tempat kerja
Terima kasih untuk mampir kesini...
Ditengah padatnya jadwal Anda, Sheriff. Fraser bisa pulang lebih awal.
Kau perlu melihat ini sendiri.
Apa ada perusak disini tadi malam?
Kau bisa menyebutnya begitu.
Harus membatalkan hari kerja secara keseluruhan.
Mereka merusak seluruh perlengkapan. Mencopot baut, pipa-pipa.
Kali ini mereka mencuri dinamit. Aku sudah berada disini berbulan-bulan...
Kau paham, Sheriff?
Kau akan melakukan investigasi terhadap Laroque atau hanya mengambil gambar?
Kau pikir Laroque yang melakukannya?
Tentu saja! Kulit merah sialan.
Dan si tua gila, Pete Horn...
dia dibalik ini juga.
Ya? Dia sudah tua untuk menjalankan revolusi.
Tak ada bedanya, Kau tidak bisa mempercayai mereka.
Keduanya berwarna sama.
Steve! Aku... Mereka membenci kami.
Suatu kesempatan mereka menyerang.
Mereka mengintip dan mencuri.
Mereka akan membakar tempat ini.
Yang kau lihat mereka tidak melakukannya.
Kau tidak bisa mempercayai mereka. Ada banyak orang yang tidak bisa dipercaya.
Tuan. Bajingan rasis.
Ayolah. Mereka pikir aku menganggu mereka.
Tapi aku membayar lebih untuk lahan rawa ini.
Si Sallis yang memulainya.
Jake! Apaan?
Ia melewatkan kota dengan uang. Salah mereka sendiri.
Ada seseorang yang melanggar hukum, Yang menjadi perhatian penuh bagi ku.
Tapi ini merupakan kasus terbuka...
sampai aku mendapatkan bukti kuat.
Apa pun yang Kau percaya Sheriff, Berhati-hatilah.
Ada Hal lainnya di dalam rawa daripada yang pernah Kau mengerti.
Itu adalah sisi tergelap dunia.
Kau lebih baik menjaga lampu tetap menyala.
Fraser? - Ya. Silakan, Sheriff
Aku mengemudi dari tempat kerja...
memeriksa perimeter rawa.
Dengar, Berhati-hatilah di luar sana
Sial! Ini konyol!
Apa Kau, Laroque?
Jake! Kemana kau?
Apakah Kau mendapatkannya? Apa Kau mendapatkan maniknya?
Brengsek!
Aku tidak mengejarnya.
Jangan biarkan orang Indian kabur.
Tidak, Pak.
Tunjukkan tangan mu, dimana Aku bisa melihatnya.
Tunjukkan tangan mu.
Apa Kau Rene Laroque?
Jangan bergerak, sialan! Aku Sheriff Kyle Williams.
Aku akan meringkusmu.
Pulanglah...
atau Kau akan mati.
Sialan!
Jake!
Keluar dari sana, bung.
Bisakah Kau kembali ke sini, Selesaikan tontonanmu.
Jake!
Ayolah, bung! Aku sudah selesai menyisir sekitar!
Brengsek!
Sheriff baru...
kenalkan Sheriff yang lama. Jim Corely.
Kasihan, nyaris tak apa pun yang tersisa dari dirinya.
Ia telah hilang selama satu bulan. Bagaimana kau menemukannya?
Hanya beruntung, kurasa.
Benar.
Lihat ini? disini.
Lihat ini?
Pola gigitan dari mississippitensis besar.
Aligator Selatan umum.
Tidak ada keraguan tentang yang satu ini. Yang ini?
Apa Kau keberatan? Untuk mengangkatnya?
Kantor County Coroner.
Sheriff Yeah
Fraser, berbicara.
Bersihkan Aku membutuhkanmu untuk perjalanan lapangan.
Keren.
Aku akan keliling, Sheriff. Fraser.
Kau baik-baik saja?
Sekarang fokuslah, Eric.
Kau bisa panik nanti, tetapi tidak pada pekerjaan.
Siapa yang bisa melakukan itu? Entahlah.
Mungkinkah ini semacam...
Semacam ritual?
Aku tidak tahu, Sheriff.
Aku tidak tahu sama sekali.
Bagaimana bisa batang kayu menancap ke tenggorokan seperti itu?
Biar Aku tunjukkan sesuatu.
Lihat giginya? Posisi lidahnya?
Sheriff, Batang ini tidak ditancapkan...
Ini arahnya dari dalam ke luar.
Lihat, badan yang lainnya, mereka... Badan lainnya yang mana?
Aku butuh rokok.
Apa Kau harus merokok? Tentu saja!
Sheriff. Tiga orang kita menghilang...
terdampar selama 7 bulan.
Lalu mereka semua bagus... tidak, tidak seperti ini, tetapi lebih seperti Billy.
Rawa tumbuh dari dalam, Keluar dari dalam Kau paham?
Kenapa ini tidak ada di berkas?
Corely tidak akan membiarkan ku melakukan otopsi.
Dia bersikeras bahwa itu merupakan serangan aligator.
Apa yang Kau pikir tentang mereka?
Memangnya apa lagi?
Bajingan, brengsek
Apa manusia bisa melakukan itu?
Sheriff.
Aku telah berbicara dengan Val.
Anda akan menangkap Rene ,bukan.
Biarkan aku melakukan pekerjaan ku.
Memburu dia seperti binatang? Jika ia tidak bersalah dia bisa pergi.
Aku tidak akan hanya duduk melihat orang mati.
Dia tidak melakukannya. Tahu dari mana?
Aku melihat Rene 2 kilometer dari pembunuhan Gerber.
Sheriff! Dengarkan...
Aku tahu Rene! Yeah, baik itu cukup jelas.
Hei, Kyle! Apa?
Sekis yang menyewa Thibodeauxs...
Pergi mencari Rene. Apa Kau tidak melihat apa yang terjadi?
Sebaiknya kita di sana dan berbicara dengan mereka
Aku akan berangkat Bajingan !
Apa Kau mencium bau itu? Buruk sekali.
Fraser!
Apa yang Kau lakukan, Fraser?
Belanja untuk pacar barumu di sana?
Nah Rodney, ibumu bilang kepada ibuku...
Jake mendapati kalian ikut campur dalam penyelidikan kami.
Ya, ya, ya. Kami dalam kesulitan?
Kami belum melakukan apa-apa. - Diam, Wayne.
Apa yang membawamu kesini, Jake?
Hei! mau bir?
Oh, benar. Kau sedang bertugas.
Si Jake tua hanya mengatakan apa yang terjadi pada Steve Gerber.
Buruk! Benar-benar buruk.
Aku akan menghargai mu jika tidak membahas...
Bawa keluar kepala mereka. Jing!
Aku yakin Mereka sudah matang.
Ketika mereka matang kulitnya pecah.
Semua kering dan aneh.
Kacau? Tidak, kita baik-baik saja.
Nah pernis mereka cepat.
Kau tahu bagaimana wisatawan seperti mereka suka yang mengkilap.
Hanya sehingga tidak ada kesalahpahaman.
Aku melihat orang di rawa yang mencari Laroque...
Aku tidak akan ragu untuk menahanmu. Bangun!
Aku dan saudaraku hanya mencoba untuk mencari nafkah.
Tidak perlu untuk mendapatkan perlakuan seperti ini.
Ya baiklah, Tn. Thibodeaux...
Kalian akan mendapatkan perlakuan yang ramah.
Ayo.
Masuklah ke dalam!
Bodoh, Jake.
Itu adalah jalur utama. Aku ingin mencari Laroque duluan.
Sudah semakin gelap, Pak.
Bawalah Aku kedalam rawa.
Oke.
Sial!
Aku benci rawa ini.
Jika Aku tidak memperbaiki mesin ini...
Baterainya akan mati dan kita akan kehilangan lampu.
Yah, Aku harap Kau bisa memperbaikinya, Fraser.
Bung, mengapa tidak ada buku panduan untuk hal-hal ini?
Terlalu banyak makhluk yang hidup di sini.
Aku tetap ingin jadi salah satunya.
Mau kemana Kau?
Aku membuat kopi terlalu panas.
Rasanya mendidih.
Buang angin sana.
Jangan sampai Sheriff Cranky-Pants...
mencium baunya.
Percayalah, ini tidak akan lama.
Rawa sialan!
Sial!
Kau mandi pakai tai sendiri?
diseluruh tubuhmu?
Aku jatuh di lumpur, dasar bodoh.
Tentu itu bukan hanya lumpur?
Aku muak dengan Mu, sialan.
Oh, ayolah. Kita kan bersaudara, Rodney.
Itulah pekerjaan ku.
Nah, ayo lanjutkan pekerjaan ini.
Ayo kita tangkap beberapa tengkorak Injun.
Mike Ploog.
Ya, aku bertemu dengannya.
Seorang pria yang aneh. Ploog baik-baik saja.
Pindah ke sini sekitar 6 bulan yang lalu ke tempat di sekitar rawa.
Katanya dia melihat rakasa Loch Ness ketika ia masih anak-anak.
Jadi, apa yang dia punya? Dia punya beberapa kano.
Kita akan membutuhkannya jika kita ingin pulang.
Atau pergi lebih dalam, jika rencana itu masih dilanjutkan.
Apa yang Kau takutkan, Fraser?
Air Kegelapan.
Tempat sakral, bung.
Jika Aku Rene, Aku akan berada di sana.
Dan Aku bisa menunjukkan Mu ke tepi...
tapi buruk atau tidak, Aku akan pergi sejauh yang Aku bisa.
Kau benar-benar percaya pada semua ini?
Ketika dada pria menjadi istana serangga...
Ketika matanya hilang, anggota tubuhnya sudah tidak ada lagi...
ketika Aku begitu takut Aku akan memborgol diri...
agar tidak datang untuk bekerja...
Ya, Aku percaya itu.
Aku percaya Aku tidak mau mati, Sheriff.
Rodney!
Aku tidak bisa melihat Mu! Tunggu!
Rodney!
Sialan! Onggokan lumpur!
Bisakah Kau kembali ke sini.
Apa itu?
Rodney!
Apaan...
Rodney!
Itu dia. Disana Ploog.
Hei Ploog!
Mike!
Mike, kau di sana? Ini Fraser.
Ini terkunci.
Ada yang tidak beres.
Jangan merasa benar.
Kenapa Kau tidak tinggal di sini saja, Menunggu Ploog dan Aku akan menemukan Rene.
Hei, apa? Tunggu... Fraser...
Aku ingin kau menunggu di sini Jika ada sesuatu yang terjadi.
Kau bisa menangkapnya.
Jika Thibodeauxs datang Kau bisa menangani mereka.
Ya Oke, Chief.
Buka lebar-lebar matamu, Fraser.
Tidak apa-apa, Chief. Aku akan ada di sini.
Oke. Pintar, Kyle.
Ambil pekerjaan di By Water.
Mendapatkan pekerjaan akuntan.
Beer belly.
Banyak sinar matahari.
menyia-yiakan hidup.
Rene!
Wayne!
Brengsek!
Membuatku memutar balik, hanya untuk mencarimu.
Bajingan! Wayne!
Dimana Kau?
Wayne? Apa itu Kau?
Oh Ya, Tuhan!
Tidak Wayne, tidak!
Apa yang terjadi padamu?
Mike Ploog, apa itu Kau? Ini Deputi Fraser.
Sekarang, Jangan coba-coba Kau menyelinap, Apa kau dengar?
Hei Ploog!
Apa?
Mike!
Tunggu!
Rene!
Ini Sheriff Williams.
Aku hanya ingin bicara
Kalau kulit merah kesini pasti ingin melakukan hal yang lebih dari itu.
Rene, Aku ingin berbicara tentang Ted Sallis.
Rene, Apa yang kau lakukan?
Bergabung berburu, Sheriff?
Oh man.
Mike?
Apakah seseorang di sana? Halo?
Bukankah sudah Aku bilang untuk pulang.
Jika Kau tidak seperti yang mereka katakan, bantu Aku.
Apa yang mereka katakan tentang diriku?
Mereka Pikir Kau yang bertanggung jawab bagi orang-orang menghilang.
Tidak Lalu siapa?
Hanya rawa yang tahu.
Tidak semua orang menganggapmu seperti itu. Oh ya?
Beberapa orang bilang Kau tidak bersalah.
Tidak ada yang tidak bersalah, Sheriff.
Terutama bukan aku.
Aku bilang sekis untuk membeli semua tanah rawa Indian...
Jadi terjual habis.
Kami tidak memiliki apa-apa.
Aku pikir uang itu akan membantu.
Memangnya kenapa? Ted Sallis tidak akan menjualnya.
Aku pikir dia jual.
Orang itu tidak akan menjualnya.
Dan dia tidak akan pergi.
Sallis dibunuh?
Setelah dia menghilang.
Sekis terjebak tepat di pusat tanah sakral...
di Air Kegelapan.
Penjaga tidak akan berhenti sebelum minyak juga berhenti.
Horn bilang ada sesuatu disini.
Kami tidak pernah saling tatap mata tetapi Pete bilang doa bisa menghentikannya.
Tapi aku punya rencana sendiri.
Lari, atau aku akan membunuhmu.
Rene!
Rene, tunggu!
Rene!
Hey Kyle, Apa itu Kau?
Kyle, di sini. Fraser!
Ya ampun, senang melihatmu. Dengar... Ya Tuhan!
Fraser!
Apa-apaan yang kau lakukan? Aku mengambil gambar.
Aku seorang fotografer! Dan tangan Fraser!
Aku melacaknya melalui rawa seperti yang telah Aku lakukan selama berbulan-bulan.
Kali ini aku begitu dekat.
Apa yang Kau lakukan terhadap Deputi? Dimana sisanya?
Tidak tahu. Lengannya ada di sana.
Diam!
Aku telah mencoba untuk mendapatkan Big Foot.
Setahun di Nevada di Area 51. aku semangat sekali, tapi tidak ada manusia disana.
Tapi apa yang Aku dapatkan malam ini, adalah seorang Pria...
dengan celana pendeknya.
Mari pergi ke gubuk ku, bung. Aku akan menunjukkan beberapa gambar.
Sialan. Kau tahu apa?
Makhluk itu mungkin mendengar Kita saat kita bicara.
Tunjukkan.
Lihat ini, bung.
Apa ini? Air pada malam hari.
Lihatlah lebih dekat, Sheriff.
Siapa yang membunuh Fraser? Persetan dengan gambar ini!
Sheriff, lihat lebih dekat. Ayolah, Kau akan melihatnya.
Ini terlihat seperti sifat dari rasa takut.
Tidak, itu adalah tipuan.
Ini tidak mungkin. Apa?
Aku tidak percaya. Apa itu?
Itu seorang pria. Ya!
Ini adalah man-thing (makhluk-pria), bung!
Baiklah... itu tidak sempurna.
Tapi lihatlah hal itu! Kemasi barang-barangmu.
Ini adalah bukti. Pergi bersamaku.
Tidak, aku tidak bisa pergi dari sini. Ya, Kau dan semua omong kosong mu...
atau Aku akan menyeret mu dengan paksa!
Sekarang!
Jangan lari, anak-anak. Hati-hati menuruni tangga.
Sesuatu di luar sana sedang menunggu
Teri!
Hai. Apakah semuanya baik-baik saja?
Fraser tewas di rawa semalam.
Aku perlu menemui Pete Horn.
Itu sesuatu yang ia katakan. Sepertinya Dia bisa membantuku.
Oke, Pete.
Beri aku waktu sebentar, oke? Kera, Aku perlu bicara dengan mu.
mulai dari sini tempat pembuangan sampah. Kita harus berjalan
Mary, kami di sini untuk menemui Pete.. Hei Tery.
Ini dia.
Aku baik-baik saja.
Pete? Pete, ini Teri.
Hai.
Silakan duduk. Aku membuatkan teh.
Terima kasih. Kau tahu kami akan berada di sini?
Ini adalah teh yang baik.
Pete... Aku perlu bertanya tentang Rene Laroque.
Dia tidak percaya Ted Sallis menjual tanah itu.
Tidak banyak yang tahu Ted lakukan.
Bagaimana denganmu?
Ted Sallis adalah orang tua bagiku.
Dia tahu tanah ini adalah sakral.
Ketika sekis mengambilnya...
menancapkan pompa ke dalamnya...
menanamkan pipa melalui itu...
< i> itu akhirnya
cerita kami akan mati dengan ku.
Hei, ayolah. Pete, dengarkan aku.
Kau tidak akan mati dalam waktu dekat ini.
Ingat ketika Aku mengambil mu...
dari Air kegelapan sebagai seorang anak?
Aku ingat aku takut.
Ya.
Hal itu penuh dengan keajaiban...
baik cahaya dan kegelapan.
Penjaga yang hampir terkuat...
hidup di air kegelapan.
Melindungi apa yang nenek moyang kita bilang...
Hubungan kenyataan.
Penjaga telah menjadi sangat marah.
Untuk darah yang tumpah...
Penggunaan darah.
Pete...
Lihat, Aku seorang polisi.
Aku tidak percaya tentang Roh Indian dan sihir.
Apa yang Kau percayai tidak masalah.
Kau bukan dari tempat ini.
Kau bukan dari manapun.
Dimana Ted Sallis, Pete?
Apakah dia membunuh orang? Kyle!
Dengan atau tanpa Rene?
Aku tidak membawa mu untuk melakukan hal ini.
Mungkin dia di rawa.
Mungkin rawa ada di dalam dirinya.
Siapa pun atau apa pun yang keluar dari sana aku melihatnya.
Apa yang Kau lihat?
Aku tidak tahu.
Kau tahu apa yang Kau lihat.
Ini telah menentukan siapa yang akan mati. Siapa yang akan mati, Pete?
Semua orang.
Hei, Pete.
Ayolah, aku minta maaf.
Duduklah, oke?
Apa dia baik-baik saja? Entahlah.
Aku lelah.
Silakan pergi sekarang.
Beristirahatlah.
Kau tidak perlu melakukan itu.
Dia adalah seorang pria tua! Dia tahu apa yang sedang terjadi.
Dengar, apa yang Kau katakan?
Dengar, Teri.
Semalam sesuatu merobek Fraser seperti boneka!
Lihat, Aku akan mengeluarkannya dari rawa untuk menghentikan pembunuhan.
Ini salahku Fraser meninggal.
Tak tahu apakah aku bisa melindungi mu.
Hei Kyle.
Ini bukan salahmu sedikitpun.
Apa Kau menyelidiki pembunuhan...
atau sistem pendidikan kita?
Apa hubunganmu dengan Laroque?
Ia bekerja untuk ku.
Kebanyakan yang orang sekitar sini lakukan, Jadi?
Apa?
Dia terasa enak saat ia terlihat? Persetan denganmu.
Dengar, wakil ku sudah mati.
Aku pikir Kau berbohong. Aku memanggil FBI.
Aku tidak percaya ini.
Apa Kau mengancam ku?
Menganggap diri dibebaskan dari tugasmu, Sheriff.
Aku menerima perintah dari County. Akulah County.
Kami akan mengatasinya pagi ini.
Sampai saat itu jangan halangi jalanku!
Itu berlaku untuk mu juga, deputai.
Pa! Sialan! Masuk kedalam mobil!
Memangnya apa...
Kau pikir Kau tahu?
Kau tak tahu apa-apa tentang By Water.
Kota ini tidak berada di depanku.
Tidak ada yang bisa menahanku.
Bukan FBI atau Rene Laroque dan tentu saja bukan...
Dua orang bajingan...
dengan lencana.
Persetan!
Ada apa dengan Thibodeauxs?
Dia tidak kembali. Sialan, Jake!
Kau harus pergi juga! Aku hanya mencoba...
Ya, Aku hanya mencoba tapi tidak pernah melakukannya.
Itu adalah masalahmu.
Jika Kau tidak belajar apa-apa, Kau harusnya belajar ini
Kau ingin melakukan sesuatu, maka lakukanlah sendiri.
Karena Kau tidak bisa mengandalkan siapa pun.
Bahkan anakmu sendiri.
Apa yang akan kita lakukan tentang hal ini?
Kita akan menyelesaikannya.
Malam ini.
Aku ingin Laroque mati.
Bagaimana dengan Dudley melakukan suatu hal yang benar?
Ia terus menggali?
Maka biarkanlah dia menggali.
Ini adalah kuburannya sendiri.
Berikan Aku kekuatan.
Pembunuhan berakhir malam ini.
Aku pikir Kau harusnya menghubungi FBI.
Biro bisa menanganinya berhari-hari.
Sekis akan pergi malam ini untuk mengejar Rene.
Aku telah lama berlari dirawa sejak masih kecil.
Aku bisa membantumu.
Kau bisa membantu Aku dengan tinggal jauh dari rawa sampai semua ini berakhir.
Rawa itu bisa memainkan pikiranmu...
tipuan di malam hari. Kau tidak perlu melakukannya.
Teri, dengarkan. Jake bisa saja berada di luar sana.
Sekis, Rene. Entah apa lagi.
Bisakah Kau berjanji? Agar jangan pergi ke rawa itu.
Aku akan berada di sini ketika Kau kembali.
Dan Kau juga lebih baik kembali.
Oke?
Sekis.
Pa, Aku pikir Aku mendengar sesuatu.
Aku tahu kau.
Aku tahu kau...
dan Aku tidak takut.
Ambil hidupku dan lakukanlah.
Kantor Sheriff. Apakah Sheriff di
Val? ini Teri. Apakah dia disana
Tidak, aku akan memberinya pesan. Ada apa?
Corely meninggal karena penyebab alami
Ditarik peluru dari punggungnya. Sebuah peluru?
Itu jarak dekat
Semi-otomatis hand-gun A 45.
Aku pikir Corely tahu siapa yang membunuhnya
Dimana Kyle
Dia keluar di rawa.
Heel! Heel! Singkirkan Anjing sialanmu!
Aku tahan mereka, bung.
Ploog! sudah Aku bilang untuk tinggal di kota!
Bisa Kau cium bau itu, Sheriff?
Karena... itu adalah parfum masa depan ku.
Ketenaran.
Itu Dia. Aku harus pergi. Semoga beruntung, bung.
Sampul majalah Life! Majalah Life?
Majalah Life tentang bisnis, dasar idiot.
Jake? Jake!
Sialan Kau mengambil gambarku, bajingan!
Pa!
Kyle!
Sekis.
Kyle! Ya Tuhan!
Teri, aku hampir menembakmu.
Terima kasih Tuhan!
Aku harus menemukan mu. Corely dibunuh.
Val menemukan A 45 di punggungnya.
Aku baru saja menemukan Ploog.
Dia sudah mati. Ditembak. Ya Tuhan!
Sallis tidak mengambil uang.
Sekis membunuhnya.
Corely tahu lalu ia ditembak. Bagaimana dengan Rene?
Orang terakhir yang tahu kebenaran.
Aku akan mengarah ke Air Kegelapan.
Itu adalah tempat di mana ia bersembunyi... Kau telah mengetahuinya selama ini?
Aku tahu dia tidak bersalah. Teri!
Kau tidak akan menemukan Air kegelapan tanpa aku!
Oke? Baiklah.
Ikuti saja.
Kau tahu kemana akan pergi? Ya, kurasa dibawah sini.
Tentang apa? Oh sial!
Tentang itu.
Lewat sini, ayo.
Oh sial!
Langkah.
Berhenti di sana, Rene!
Aku meminta mu... Aku melakukannya untuk sebuah alasan.
Tidak masalah...
Rawa ini akan menjadi milikmu.
Lewat sini.
Ini Dia. Ini jalur akhir menuju Air Kegelapan.
Kau tidak dapat melihat apa-apa di sini.
Oh sial!
Ya Tuhan, apa itu?
Teri, Jalan!
Jalan, Teri, Jalan. Teruslah bergerak!
Ya Tuhan.
Apa kau melihat sesuatu?
Aku pikir ada sesuatu didalam air.
Apa itu?
Jalan! Terus! Makhluk itu ada di belakang Kita!
Aku tidak bisa melihat apa-apa!
Aku di sini.
Seberapa jauh?
Berapa jauh lagi? Aku tidak tahu.
Cepat! Jalan!
Kau tidak bisa menakuti ku hanya dengan itu nak.
Temanmu, Ted Sallis sebelum ia meninggal...
Sebelum Aku menguburnya dibawah alat ini.
Kau tahu apa yang dia katakan? Persetan!
Dia bilang aku menjebaknya.
Bagaimana denganmu?
Kau ingin bebas, Rene? Disini tidak akan gelap nantinya.
Aku bisa melihat tempat terbuka. Tenang.
Ini adalah jalannya. Tidak
Ya, aku bisa melihatnya.
Oh Tuhan! Rene?
Kami segera angkat kaki dari sini.
Apa yang kau lakukan?
Aku minta maaf, Teri.
Aku minta maaf.
Dosaku berada disini.
Apa? Ini adalah penebusan dosaku.
Jangan bergerak!
Tidak!
Ya Tuhan! Beri Aku pistolnya, nak!
Kau tidak mengerti, Ada yang mengejar kami! Beri aku pistolnya!
Kau adalah pembunuh, sekis.
Kau seharusnya keluar dari sini, nak!
Kau akan mati.
Aku pikir Kau akan membunuhku.
Tidak, dia.
Jake?
Sial!
Ini dia!
Rene, hati-hati!
Teri!
Lari!
Aku akan membebaskanmu.
Teri, Jalan!
Menunduk! Sekarang, Teri!
Penerjemah Louis Wiwawan
Terjemahan 10 Tahun 12 Februari 2015