Devin, aku di pintu belakang. Siap untuk masuk.
Tenanglah, ini Ayah.
Ayah?
Kau pasti baik saja. Ya, kau baik saja.
Baiklah, kita keluar sekarang.
Ayo, Sayang.
Baik.
Kita mulai. Pegang tangan Ayah. Peganglah.
Hei, Drummer, kau terima?
Dev, diterima. Kemarilah.
Kembali, kembali.
Baiklah, kau baik-baik saja. Ayolah.
Ayah!
Ayo, ayo.
Kita pergi.
Baik, kita ke dalam lagi!
...tanah yang penuh harapan...
...hanya ditawarkan pada musuh kita.
...besarnya kehancuran yang diakibatkan oleh direktur pertahanan kita,
PBB,
dan apa peringatan dari Pusat Penanggulangan Penyakit untuk kita?
Entah apa yang harus Ayah katakan untuk berharap bisa ada di tempatmu...
Melindungimu...
Memegangmu...
Jika memang ada caranya, Ayah akan menyelamatkanmu dari perang ini...
…yang telah melenyapkan segalanya...
kau, ibumu...
dunia kita...
tiap pagi, Ayah lihat wajahmu.
Mendengar tawamu.
Suara langkahmu di lantai ruang tamu.
Tiap malam Ayah bermimpi ketika kau dilahirkan.
Sekarang Ayah ingin tahu apa kau sudah aman.
Kau bisa rasakan kekhawatiran sama seperti padamu dan ibumu.
Ayah takkan berhenti mencari, Johnny.
Ayah takkan menyerah.
Itulah yang diajarkan dalam Korps.
Jangan menyerah.
Jangan pernah.
Masuk.
Kapten, tak ikut pertemuan?
Kopral Drummer.
Kopral Dua, Pak.
Aku Kapten Peyton. Senang akhirnya bisa bertemu.
Senang bisa bertemu. Maaf terlambat. Aku ketiduran.
Memang minggu yang sulit. Silakan, ini bentengku.
Mau minum apa?
Air saja, Coke.
Untunglah kita punya kulkas mini di kotak ini.
Lumayan bagus.
Ada beberapa di sini.
Ini minuman dari gula tebu.
Orang Meksiko membuatnya dengan mantap, bukan?
Itu anak Anda?
Anak baptis. Zachary.
Anda punya anak sendiri,
atau hanya anak baptis? / Saat ini,
aku di sini denganmu.
Jadi, bisa jadi lebih santai dibanding pertemuan tadi...
...yang mungkin sudah kau jalani atas insiden tersebut,
tapi jika bersedia,
aku ingin tahu sedikit tentang kehidupanmu...
...di luar Korps ini.
Tak begitu banyak.
Entahlah, mungkin Anda sudah dengar semua dari mereka, bukan?
Ada beberapa. Aku lebih suka mendengar langsung darimu.
Menikah delapan tahun.
Satu anak.
Ya. Jon.
Jonathan.
Jonathan Michael Drummer.
Bagaimana dengan Kopral Roberts?
Bagaimana kau gambarkan hubunganmu dengannya?
Sejauh ini adalah sebagai sesama Marinir yang kuketahui.
Mencintainya seperti keluarga.
Tak seorang pun yang kupercaya di dunia seperti keluarga kecuali padanya.
Tarik sekali saja pelatuknya, kau menyesal seumur hidup.
Ya, persetan.
Kau tak berpikir seperti itu? / Seperti apa?
Penyesalan. Kau tak punya rasa menyesal.
Benar?
Kau tak punya rasa menyesal.
Aku pernah menyesal.
Sebutkan salah satunya.
Baik...
Aku menyesal membawamu ke dalam omong kosong ini.
Dia membawa tiap langkahku sepanjang perjalanan.
Maksudku, mungkin aku takkan di sini jika bukan karena Roberts.
Dan apa yang membuat perasaanmu seperti itu?
Aku tak begitu yakin.
Tapi, seharusnya kau punya perasaan tentang hal itu.
Tentang bagaimana...
Maksudku, aku tidak... Entahlah.
Aku hanya coba kembali pada anakku.
Tentu saja. Kau merindukannya.
Aku tak melihat... apa keuntungan dari semua ini.
Tentu, karena ini sudah kewajiban,
sampai jam menunjuk angka tujuh,
kau diminta tetap di sini, jadi...
...mungkin juga kita bisa membuatnya jauh lebih berguna.
Siap.
Anda yang berwenang, Pak.
Tapi jika kau mau, kita tak perlu bicarakan anakmu.
Aku setuju.
Memangnya kalian ini Marinir?
Ya, Sersan!
Kutanya apa kalian ini Marinir?
Ya, Sersan!
Marinir yang hebat pernah berkorban demi Corps.
Marinir hebat mati demi Korps.
Apa kalian yakin layak mati dengan kehormatan seperti itu?
Ya, Sersan!
Kutanya apa kalian layak mati dengan kehormatan seperti itu?
Ya, Sersan!
Ya. Kalian tampak ketakutan!
Mungkin kalian senang jadi Marinir,
tapi kalian terlihat pengecut!
Dan untuk alasan itulah aku masuk dalam hidup kalian.
Kertas yang kalian pegang...
...adalah nomor seri untuk senapan barumu.
Kalian harus ingat nomor tersebut...
...bersama dengan seluruh info penting lainnya...
...yang kuanggap perlu!
Sudah jelas? / Siap, Sersan!
Kalian paham sedang memegang kertas, Marinir?
Ya, Sersan!
Berapa beratnya kertas itu?
Berapa beratnya?
Tak ada, Sersan! / Berapa?
Tak ada, Sersan! / Lalu kenapa lenganmu jatuh?
Kenapa lenganmu bisa jatuh? Kenapa?
Kenapa lenganmu jatuh? Katakan padaku Kenapa!
Katakan padaku kenapa! Ayo bilang!
Katakan kenapa! / Tidak tahu, Sersan.
Kau tak tahu lenganmu jatuh?
Tidak, Sersan. / Tetap jaga!
Jaga kertas sialan itu!
Bersiaplah untuk dipaksa menuju tingkatan baru.
Bersiaplah untuk digilas habis-habisan...
...sampai kalian layak untuk muncul...
...ketika musuh berkata...
Sekali lagi! Tetap di atas!
Ambil!
Sambutlah rasa sakit!
Selamat datang rasa sakit!
Selamat datang untuk apa? / Untuk rasa sakit!
Bubar! Kembali ke tempat latihan!
/ Siap, Sersan. Ayo cepat!
Bergerak! Ayo cepat!
Bergerak! Ayo!
Lupakan si bodoh itu. Yang penting sudah masuk.
Bergerak! Cepat!
Ayo, Bro! Ayo!
Cepat!
Regu Dua, cepat!
Cepat!
Saling mengapit! Maju! / Cepat!
Jaga garis depan!
Bergerak! / Aku kelihatan! Aku tertembak!
Tetap tiarap! / Bergerak!
Jangan bicara!
Apa yang kalian bilang, Marinir?
Tidak ada, Sersan!
Apa aku bicara padamu, Marinir? / Tidak, Sersan, Pak!
Lalu kenapa malah kau yang menjawab untuknya?
Entahlah, Sersan. / Kalian berdua homo, Marinir?
Tidak, Sersan. / Cepat!
Siap, Sersan.
Jangan banyak bacot, Marinir.
Maaf, Sersan.
Kita harus pergi.
Kembali ke kamp! / Siap, Sersan!
Ayo cepat! Ayo! Ayo!
Dulu aku mendaftar jadi Greenpeace.
Bagaimana mungkin kita malah terdampar di sini?
Lumba-lumba sedang sekarat, Bung.
Kita bisa selamatkan lumba-lumba, Bung.
Kau bilang saja padanya saat di luar sana.
Benar.
"Sersan Miller, aku mendaftar untuk Greenpeace, Pak."
Tahan.
Serius, kau lebih buruk dari Johnny.
Berhenti atau nanti terpangkas.
Nat. / "Aku sedang memangkasmu."
Bagus, 'kan? / Lumayan bagus.
Baiklah, ayo. Aku mau berhenti sekitar sini. Pergi.
Ow!
Ow. / Baiklah, hentikan.
Ya Tuhan, kau memang pengecut.
Kau baik saja? / Ya.
Hei, kau baik saja? / Ya, aku tak bisa tidur.
Maksudku, tidur tapi terbangun, paham?
Hanya bolak-balik begitu saja.
Aku mau membawanya hari ini.
Kau harus membawanya hari ini.
Bicaralah pada guru.
Anak-anak lain memberinya masalah.
Ya, kau perlu bicara dengan guru, kemudian bicara dengan ibu yang satu itu.
Yang mana? / Aku benci wanita itu.
Ibu si anak gemuk itu. Dia...
Aku pernah hampir meninjunya.
Maksudku, dalam pikiranku, aku meninjunya.
Kau memang preman. / Memang.
Istrimu ini preman.
Aku serius. Ayolah. / Aku mencintaimu.
Ya? Katakan di depan wajahku.
Aku mencintaimu.
Kau lebih baik.
Kau terlihat hebat. Terlihat seperti Marinir.
Bagus.
Keluar. Kau harus membawanya.
Ya.
Biar kupangkas kumismu.
Beritahu si ibu itu!
Aku melihatmu.
Ayah tak bisa melihatku.
Ya, Ayah bisa. Tepat ke arahmu.
Kau ini bicara apa? Ayah melihatmu di sana.
Tidak, masih terlihat.
Sekarang Ayah tak bisa melihatmu,
jika tak tak terlihat, kau tak bisa lihat Ayah.
Kenapa bisa?
Entah, memang aturannya begitu.
Apa yang kau pelajari di sekolah?
Kau belajar hal-hal menyenangkan?
Kami membaca, istirahat,
mendengarkan musik, menari.
Istirahat? Menari di sana?
Kedengarannya sangat menarik, Nak.
Ada setan lewat.
Ayah! / Oh, tidak!
Apa itu!
Lebih baik buka jendelanya, Nak.
Aku akan mati! / Oh, tidak!
Oh tidak! Marinir, bersihkan area! Medis, Man Down! (Prajurit tertembak).
Apa dia merespon?
Apa dia merespon? Dia merespon. / Baiklah, Baiklah!
Apa artinya? / Merespon?
Bukan, "Man Down".
Man down...
...merupakan istilah militer. Itu yang kau katakan saat...
...salah satu prajurit tertembak atau terluka, atau...
Biar Ayah tebak siapa itu.
Benarkah itu dia?
Baik, ayah ikut, agar mereka tak macam-macam padamu.
Jangan, kumohon. / Kenapa?
Hanya saja... / Apa malu jika bersama Ayah?
Aku bisa jalan dari sini, sungguh.
Ayah tahu kau bisa jalan. Kau 'kan pria dewasa.
Bagaimana bisa terjadi?
Kau sedang jalan lalu mereka memulainya padamu?
Tidak. / Apa yang terjadi?
Mereka dengar Ibu bilang, "Ibu menyayangimu" ketika menurunkanku.
Ibu bilang "Ibu menyayangimu" tepat di depan teman-temanmu?
Ya.
Baik, Ayah paham. Ini tak baik.
Dan kau bilang pada Ibu? / Ya.
Apa yang Ibu bilang?
Ibu bilang akan menyatroni ibunya.
Mau menyerang si ibu? Baiklah, dengar.
Aya bukanlah Ibu, tapi yakin akan bilang pada anakku...
... Ayah menyayanginya saat dia keluar mobil, 'kan?
Ya. / Kita harus punya...
... cara lain, seperti kata rahasia atau sesuatu.
Bagaimana kalau "Man Down"?
Man down? / Lumayan bagus.
Benar? Ya. / Ya, aku suka. Man Down
Ayah juga.
Ada kata "Man" di dalamnya, yakin sekali cukup jantan.
Jadi, saat di luar, kapan pun bisa diucapkan.
Tak seorang pun tahu pembicaraan kita.
Jadi tiap Ayah mau bilang mencintaimu, apa yang akan Ayah bilang?
Man down. / Ya, seperti itu…
…dengan seringai kecil di wajahmu.
Ucapkan lagi. / Man Down.
Ya, mantap, Nak. Baiklah, kita keluar dari sini.
Semoga harimu baik, Nak.
Ayah juga.
Drummer. Hei, Drummer, bisa terima?
Kulihat sesuatu di depan...
...sekitar 100 yard tenggara dari halaman bangunan.
Di sana.
Apa-apaan itu?
Berapa lama dia duduk di sana? / Entahlah.
Dan kau?
Aku tak yakin. Ayo.
Apa-apaan ini?
Jangan bergerak. Bangun. Jalan.
Ke pojok itu.
Duduk. Kau siapa?
Marinir. Berani coba-coba, kucopot kepalamu!
Apa jelas? / Kau ini siapa?
Jawab pertanyaanku.
Siapa kau?
Charles. Namaku Charles. / Charles?
Hei, Charles. Ambil napas. Bernafaslah.
Namaku Gabriel.
Aku mencari mereka yang selamat, kau paham?
Baiklah, Bung.
Kau tahu yang terjadi di sini?
Apa yang terjadi dengan...?
Pada siapa? Dunia. Semuanya. Kenapa kau tak terpengaruh?
Ya ampun. / Seluruh dunia kacau seperti ini...
...dan kau tak terpengaruh?
Simpan pujianmu untuk yang mau dengar.
Seluruh dunia ini kacau. / Kau sendirian?
Ada yang selamat bersamamu?
Aku bersama teman-temanku. Bersama seluruh peletonku.
Mana mereka?
Hei! Diam ditempat! / Jangan bergerak.
Apa ini?
Kau Semper Fi?
Itu dulu sekali, Teman.
Sudah jadi dunia lain, sudah tak penting lagi.
Mereka semua meninggalkan kita membusuk di neraka ini.
Siapa yang melakukannya?
Kau pelakunya.
Kau.
Dengar, aku sudah menganalisa atau ajarkan semua...
...variasi tema ini bertahun-tahun.
Hari ini akan kubeberkan fakta.
Ada perang kecil di Timur Tengah.
Kemungkinan besar Iran akan memiliki senjata nuklir.
Putin pada dasarnya "tak terlibat"...
...bisa jadi perhatian mengarah padanya.
Bung, si kecil ini ingin melompat keluar dari kotak.
Baik, turunkan saja.
Belum, Sobat Kecil. / Kaulihat ini?
Kutemukan beberapa mangkuk air dalam truk.
Oh. Hadiah yang bagus.
...Pusat Penanggulangan Penyakit...
Dia menyukainya. / ...sudah menurunkan tingkat urgensi.
Sedangkan istilah "senjata pemusnah massal"...
...sudah dianggap politik tabu,
Tak ada yang bisa menyangkal CDC, Pusat Penanggulangan Penyakit,
yang telah jadi berita utama lebih sering dibanding sebelumnya.
Baik, kubawa masuk saja si anak yang sedang ultah?
Ya. Ya. / Menjelang sebelas, 'kan?
Baiklah! / Ayo, Nak!
Hei!
Apa yang kau inginkan lebih dari apa pun di dunia ini, Nak?
Pasokan setahun permen Gummy Bears!
Lebih dari Gummy Bears! / Baik, dengar, ayahmu...
Suara apa itu?
Suara seperti Gummy Bears? / Bukan.
Suara apa itu, Nak?
Kami sudah bicara... / Hei, suaranya seperti apa?
Suaranya seperti apa? Anjing kecil!
Ya ampun! Ada anjing kecil! Lucu sekali!
Jangan dipeluk terlalu keras. / Oh, ya ampun, terima kasih.
Bagaimana menurutmu?
Dia menakjubkan! / Oh, dia menyukainya.
Mau ditunjukkan pada Luke?
Tunjukkan pada Luke anjingnya.
Hati-hati. / Tunjukkan pada Luke anjingnya.
Semuanya, lihat! Ini anjing kecil!
Dia suka anjingnya. / Ya.
Terima kasih. / Ya.
Takkan bisa kulakukan tanpamu.
Ya, hati-hati!
Oh, jangan bilang kulewatkan sesuatu. / Kau melewatkannya.
Apa? Dia kehilangan sesuatu?
Lepas kontrol. Aku akan berpesta dengannya.
Itu dia.
Baik. Kau akan menembakku?
Mau diberi nama siapa anjingnya?
Kupikir namanya Ichabod.
Apa yang kau tahu tentang topi anjing? Topi anjing?
Kau mau topi anjing?
Kau tak pernah punya topi anjing? / Tidak!
Hei, Luke, apa yang kauketahui tentang topi anjing?
Dia pasti baik saja.
Tutup matamu.
Jangan gosok matamu sebelum kuperintah.
Siap, Sersan. / Ambil napas dalam-dalam.
Berbalik saat kau siap. Baiklah!
Buka matamu. Berapa jariku ini?
Buka. / Dua, Sersan.
Bergerak! Cepat! / Ya benar, ayo jalan!
Ayo cepat! Bergerak!
Lebih gila, Marinir, ayo!
Kembali, kembali!
Ini serbuan kita! Menyebar!
Cepat! Cepat! Ayo!
Lebih cepat! Ayo!
Ayo cepat! Terus bergerak! Terus bergerak!
Kembali, kembali, kembali!
Ayo cepat! Ayo!
Apa-apaan kau ini, Marinir?
Kenapa kau gosok matamu?
Tak bisa melihat, Sersan. / Tentu saja.
Matamu tertutup.
Solusi sederhana apa yang bisa kau lakukan?
Membuka mataku, Sersan.
Kalau begitu, lakukan! Kau tahu jawabannya!
Dan lihat betapa mudahnya!
Tetap waspada!
Lihatlah omong kosong ini, kawan. / Terus bergerak.
Indah sekali!
Kalian bertanya, "Kenapa sakit?
Kenapa kurang?"
Sial.
Baik, ayolah.
Sakit tak membuat musuh kalian...
... berhenti menembak.
Cepat bergerak bajingan! Maju!
Maju terus!
Serahkan senapanmu.
Roberts, bantulah sesama Marinir.
Kelihatannya dia butuh air.
Berikutnya!
Buka matamu.
Ayolah saudaraku, kau bisa. Ayolah.
Semangat. Ayo kawan.
Seseorang harus beri tepuk tangan, untuk tim Jamaika.
Benar begitu, Marinir?
Ya, Sersan!
Benar begitu, Marinir? / Ya, pak!
Sialan.
Terbakar seperti bajingan.
Seperti bajingan.
Seperti bajingan, kawan.
Menjatuhkan itu menyenangkan.
Kau akan baik saja, saudara. Aku menyayangimu, kawan.
Hei Sersan Miller, pidato? / Ayolah.
Mereka tak membayarku berpidato, bocah.
Hei, dia bukan bocah, kawan. / Kudengar juga begitu.
Mereka berharap.
Pak.
Baiklah. Dalam waktu dekat,
kalian akan bertugas di beberapa unit, dan itulah panggilan tugas kalian.
Sederhana saja.
Tak banyak lagi yang harus disampaikan,
Saya cuma ingin mengutip...
pesan terakhir, Eleanor Roosevelt...
... yang dengan lantang berkata,
"Para Marinir yang kulihat di dunia,
"punya tubuh yang bersih,
"pikiran kotor, bermoral tinggi...
"dan akhlak terendah dari
sekelompok binatang yang pernah kutemui."
Kenapa kau menatapku, kawan?
Terima kasih Tuhan untuk Kesatuan Marinir Amerika Serikat!
Hore! Ya! / Serahkan pada mereka!
Makanlah. / Aku sedang makan.
Kau mau apa? / Beri aku hotdog.
Baiklah.
Hei, bawakan juga untukku.
Pidato yang hebat. / Oh ya.
Ya.
Tak perlu kutipan Eleanor Roosevelt...
... untuk membubarkan mereka.
"Elyeanor." / Ini Eleanor, sayang.
Aku cuma mengulang ucapannya.
Hebat, Jon! / Hei, lemparan indah, sayang!
Mereka punya kekuatan, kawan! / Ya, dia tidak.
Hei, liga kecil, itu yang kumaksud.
Sebenarnya, itu ide yang bagus.
Liga kecil, ya. / Menurutmu?
Menurutku bagus untuknya...
... berada dekat "ayah lainnya, saat kau pergi.
Ya! / Ya.
Jadi, ya.
Ya, jika itu membuatnya gembira, ya.
Itu akan membuatnya gembira. Jon! Hei, Jon!
Bagaimana menurutmu tentang liga kecil?
Ya!
Liga kecil? / Ya.
Terjual. / Terjual.
Lempar ke Ayah, Jon.
Kopral Devin Roberts.
Aku ingin memahami hubungan antara kalian berdua.
Tak banyak yang harus dipahami. Kami besar di tempat yang sama.
Dia di usir orang tuanya lalu, orang tuaku membawanya kerumah dan...
... tepat saat kami merasakan kebersamaan kami di kirim.
Untuk berperang.
Dia teman seperjuanganku.
Kami menendang pintu bersama, menembaki musuh bersama...
Tak seperti hubungan yang bisa kau pahami jika...
... kau belum pernah merasakannya, kurasa.
Aku dengar sering di bahas lalu...
... kenapa kau tak mencobanya padaku?
Sering dibahas." / Menurutmu lucu?
Berbeda saja.
Daerah berbahaya.
Benar?
Ya, itu bukan sesuatu...
... yang ingin kau bahas.
Apa yang kau cari.
Namaku Gabriel Drummer.
Aku sedang mencari keluargaku.
Oh, benarkah...
Tatap aku. Akan kuperlihatkan padamu, paham?
Aku perlu kau melihat foto.
Perlihatkan foto itu, Charles.
Mereka adalah istri dan anakku.
Gabriel sang Malaikat.
Bisa kau perhatikan fotonya? / Ini dia.
Aku tidak tahu apa-apa, kawan.
Perhatikan saja fotonya, Charles. / Aku tidak tahu apa-apa.
Lihatlah! Kau mengenali wajahnya?
Tak ada seorangpun di sini, kawan. / Kau bertemu orang-orang?
Tak seorangpun di sini, kawan. / Ya, tapi kau.
Tapi kau di sini.
Dan sekarang, kau. / Hei!
Kau pikir, aku tak akan membunuhmu?
Kau pikir, aku takkan membunuhmu, Charles?
Tidak. / Tidak?
Maksudku, ya, Aku...
Menurutmu aku tak akan membunuhmu?
Tidak. / Tatap aku.
Ya. Maksudku, sudah pasti.
Sialan dengan si bodoh ini, kawan. Mari kita pergi.
Kau perlu tidur, Charles. Kau punya tempat tinggal sekitar sini?
Charles. / Jawab pertanyaanya.
Dimana rumahmu?
Di sana.
Atur saja, Charles.
Hei, kau hampir selesai, nak?
Aku akan keluar.
Hei, aku bicara dengan pengajar...
... di sekolah Johnny tentang program sepakbola.
Liga kecil?
Ya, mereka bilang akan melakukannya malam hari...
... bersamaan kegiatan lainnya saat aku di tempat kerja.
Sempurna.
Mereka sudah menyediakan paket perawatan untukmu...
... segala yang manis-manis.
Maksudku, aku tak apa, kau tahu.
Cuma selai kacang, bagiku tak masalah.
Benarkan, Jon?
Kau baik saja, sobat? / Ya.
Gabe. / Hei.
Gabe, bisa minta waktu sebentar?
Ya.
Jadi, kau akan pura-pura seolah ini tak terjadi?
Maksudku, Aku tidak tahu apa yang kau ingin kusampaikan, Nat.
Aku tidak bisa menjadi ibu tunggal, Gabe. / Kau bukan ibu tunggal.
Kau tahu, perang sedang berlangsung, Aku tidak mengada-ada.
Ini sesuatu yang kita berdua sadari sejak aku mendaftar.
Saat kau mendaftar. / Ayolah, Natty.
Lalu apa? Apa yang bisa diperbuat Devin?
Kenapa dia tak bisa kembali, 'karena lengannya patah?
Maksudku, dia bisa kembali untuk apa?
Karena kami butuh kehadirannya di sini.
Kenapa? Siapa yang menyerang Amerika?
Kau akan baik saja, Nat.
Benarkah?
Afghanistan, Gabe?
Kau pikir aku ingin melakukannya...
... jika itu yang kau maksud, seolah aku tak sabar pergi perang?
Kau tahu, Aku sangat ingin tinggal di sini, hanya ingin bersamamu, Natty...
... namun, aku tak bisa. Itu bukan pilihan untukku.
Astaga!
Maafkan aku.
Kau tahu, ini tak mudah untukku.
Kau marah, anakmu marah dan...
Tidak, aku sedih dan dia sedih...
... termasuk seluruh lingkungan ini sedih.
Hei, ayolah. Hentikan, Nat.
Natty, Maafkan aku.
Ayolah.
Kita akan baik saja.
Kita akan baik-baik saja, ayolah.
Jangan melihat padaku.
Kita akan baik-baik saja.
Aku mencintaimu. / Aku mencintaimu.
Hei, sobat.
Ayah akan pergi. / Ya.
Kau tak mau main lagi? Kenapa?
Kau tahu, Ayah sudah berpikir tentang...
Ayah sudah berpikir tentang...
Dulu, kita hanya berkirim surat.
Maksud Ayah, mengulang kembali, paham?
Seperti sebuah proses.
Kau harus, menulis dengan tangan.
Punya perangko, mencari kotak surat.
Seolah sesuatu yang besar.
Sekarang, kita tak melakukan itu lagi...
... karena sekarang kita punya Email dan Skype...
Sama seperti Ayah di sini, Ayah sudah siap, kau tahu?
Dan sebelum kau mengerti, Ayah akan melakukannya.
Kau paham?
Aku akan beri sesuatu untuk Ayah.
Ya.
Apa itu?
Ini aku dan Ibu.
Oh!
Ibu tahu kau punya ini?
Dasar kau musang kecil.
Ayah menyayangimu, nak.
Ayah sangat menyayangimu.
Ketika Ayah sampai di sana...
... maukah Ayah mengirim surat untukku?
Ya, Segera Ayah kirim surat untukmu.
Begitu mendarat, Ayah akan mulai menulis surat.
Menulis surat setiap hari.
Pandang Ayah. Man Down.
Baiklah.
Pemberhentian terakhir.
Kau yang membawaku ketempat ini.
Ya, saat itu tampak seperti ide bagus.
Hei, kau selalu bisa meletakkan lenganmu di jendela.
Ya.
Aku tak percaya omong kosong ini.
Kau satu-satunya keluarga yang kupunya.
Sudahlah, jangan bicara omong kosong itu sekarang.
Tolong jaga keluargaku, ya?
Kau tahu aku akan menjaga mereka. / Aku tahu.
Baik, kirimkan foto dan...
Aku tahu foto apa yang kau inginkan.
Ya, benar.
Jangan menyebalkan di luar sana!
Kau mengenalku.
Aku tidak tahu di mana dia.
Aku tidak tahu di mana Johnny berada.
Kau bilang apa?
Apa katamu?
/ Tidak ada. Aku tidak...
Tidak, barusan kau bilang "Johnny".
Kau mengenali anak dalam foto itu?
Apa? / Anakku?
Aku tidak mengenali siapa pun. / Omong kosong.
Itu omong kosong. Dia berbohong padamu.
Dia baru saja menyebut nama Johnny.
Sumpah, barusan dia menyebut nama anakmu.
Dia mengatakan itu.
Mari kita lanjutkan perjalanan.
Halo? / Devin.
Hei.
Hei. / Apa-apaan...
Hei, maaf aku menelepon larut malam.
Kau sedang sibuk sekarang?
Tidak. / Kau bisa mengobrol?
Ya. / Aku mencoba...
... aku mencoba menghubungi Natalie,
tapi tidak bisa menghubungi dia di ponsel atau Skype, jadi...
Ya, tentu saja.
Menurutku kau tahulah, kupikir dia sudah cukup sibuk...
... dengan Johnny, berlatih,
dan kerja lembur dan apa pun, jadi...
Tapi aku bisa memeriksanya, atau apa saja jika kau khawatir.
Ya, bisakah kau melakukannya? / Ya kawan, tentu saja.
Bagaimana kabar Johnny? / Johnny hebat, kawan.
Dia baik. Dia menghancurkannya.
Benarkah! / Dia seorang pembunuh, bro.
Romo tak ada apa-apanya dengan, anak itu kawan.
Astaga!
Bukan berarti Romo bisa dapatkan apa saja dari semua orang...
... kau pahamlah. / Ya.
Jadi, cukup kacau di sana ya?
Ya, lumayan kacau.
Tapi ada kabar bagus.
Aku akan berangkat ketempatmu, seminggu dari besok.
Menjauhlah dari sini.
Ya, benar. / Wow.
Ya, aku sudah dapatkan di lenganku, bro. Aku akan datang.
Hebat.
Ya.
Lagi pula, kau tahu,
aku berterima kasih padamu, sudah membantu mengawasi mereka.
Oh ayolah, tentu saja.
Ya. / Tentu saja.
Jika kau bertemu Natty, katakan aku mencintainya.
Pasti.
Katakan padanya, angkat teleponnya.
Ya, baiklah. / Baiklah.
Alamatmu...
... 2273 Minnesota Street, benar?
Ya, pak.
Di situlah anak dan istrimu tinggal?
Ya, pak.
Aku sungguh tak melihat kaitannya dengan apapun pak.
Kenapa kau terus melihat kertas itu.
Kau lebih suka aku tak melakukannya?
Entahlah.
Apa itu alasanmu menanyakan alamatku?
Untuk memastikan.
Bagus.
Apakah benar, diriku?
Kupikir begitu.
Kenapa kita tak bicara tentang Kamdesh?
Maksudku, itulah alasanku di panggil kemari, kan?
Baiklah.
Kamdesh.
Bisakah mereka menyediakan kendaraan...
... yang bagus lain kali? / Omong kosong.
Mesinnya rusak, Marinir. / Ya, mereka melakukannya.
Kita semua baik saja di sini. Daerah ini aman.
Kita sedang berperang, Marinir. Tak ada yang aman.
Ya, pak.
Permen, ambillah.
Mereka ingin di kirim langsung.
Ya, itu sebabnya aku tak perlu repot.
Bagaimana lenganmu, Roberts?
Bagus. / Ya?
Ya. / Kau sudah menghabisinya?
Bagaimana dengan Drummer? Kau sudah menghabisinya?
Ya. / Apa yang harus kita lakukan, Jones?
Dua menit kita harus menariknya keluar, pak.
Tetap waspada, Marinir!
Ayolah, itu permen! Semua orang menyukainya.
Mereka tidak suka permen. Aku tak mendapatkan apapun dari anak ini.
Kau lihat yang di lantai dua?
Mereka bilang "gluten-free.
Tutup mulutmu. / Demi kebaikan kita, pak.
Anak-anak ini harus berada di Diet Atkins.
Pak, kami baru saja merasa nyaman di sini!
Pak, kita harus periksa lantai 2, 2-7. / Baiklah, kembali ke atas!
Siap berangkat!
Oh, sial!
I.E.D.!
Ya!
Ada apa!
Laporkan! 50!
Pasukan kami sedang bertempur! Pasukan dalam pertempuran!
Maju!
Ambil alih! / Baik, pak!
Tarik pin! Lantai dua! Kita maju!
Kami yang urus!
Ayo, pak!
Sial!
Mundur!
Apa yang kau lakukan? Ini senapan serbu! Berengsek!
Pak! / Ambil alih!
Terus maju!
Kita baik saja!
Apa-apaan? Apa yang kita perbuat di sini?
Set!
Granat!
Maju!
Apa itu alasanmu tak ingin membahas...
... kejadian di ruangan itu?
Apa yang kulihat diruangan itu, pak? / Sebuah pengalaman.
Gabriel, kau telah melalui, peristiwa yang traumatik.
Entahlah.
Aku lebih suka ini tetap dilanjutkan. Aku baik-baik saja, pak.
Aku tekankan bahwa ini tak mudah.
Kalau begitu, apa saran darimu?
Untuk itu kita di sini memilah-milah.
Lagi pula, kita ada pertemuan, yang wajib dilakukan.
Ya, di danai oleh pemerintah yang, berkeinginan orang sepertiku pergi.
Pergi?
Kau tahu, kemungkinan aku termasuk pada kecenderungan bunuh diri...
... seperti para personil militer negara ini, Kau akan mengerti apa yang kau cari.
Dan, apa itu?
Apa itu jadi masalah?
Gabriel. / Ya, pak.
Kau cenderung ingin bunuh diri.
Apa itu alasanmu melakukan ini?
Entahlah.
Aku hanya tak ingin anakku sakit.
Tentu.
Kalian ingin membunuhku, kan?
Aku hanya ingin menemukan anakku.
Kau seorang Marinir, ya?
Hoorah.
Kau tahu di mana anakku, Charles?
Aku belum bertemu siapapun.
Akan kuberitahu kalau ketemu.
Apa itu?
Ada orang dalam gedung itu.
Siapa mereka? / Entahlah, aku tidak tahu.
Aku tak melihat... / Apa mereka orang Amerika?
Aku tidak tahu, kawan.
Mungkin mereka juga menggelar karpet merah di luar perbatasan ini dan...
... membiarkan mereka masuk negara ini.
Astaga.
Masih belum terhubung dengan dengan temanmu di sini, ya?
Ponsel sialan.
Dev, ada orang di dalam rumahku.
Gedung itu. / Apa?
Ada orang.
Katamu tak ada siapapun di sini.
Ada orang dalam gedung itu. / Siapa di sana?
Ada anak-anak?
Ada anak-anak di sana? Apa yang kau lihat, Drummer?
Ada anak-anak dalam gedung itu? / Kau mau kemana?
Hei, keparat!
Kau mau kemana? / Aku tidak kemana-mana.
Kau mau kabur kemana? Hah? / Aku tidak kemana-mana.
Dia mencoba kabur, kawan.
Siapa yang kau hubungi?
Aku tidak menghubungi... / Siapa yang kau hubungi?
Apa?
Ini apa? / Apa yang kau temukan?
Apa yang kau lihat, Drummer? / Bagaimana kau mendapatkan ini?
Ada anak-anak di sana?
Bagaimana kau dapat amplop ini?
Dengar, aku tidak tahu. / Bagaimana kau dapat amplop ini?
Amplop ini untuk anakku. Amplop ini punyaku!
Bagaimana kau bisa dapat amplop ini? / Itu ditujukan untuk Johnny?
Apa yang kau tahu tentang itu?
Amplopku, tidak. / Apa?
Ini amplopku. Bagaimana kau bisa memiliki amplopku?
Tunggu, tunggu! Sialan!
Tidak!
Ke kiri!
Ke kanan! / Di atas aman!
Tim 4! Kita pindah ke lantai dua!
Kita lumpuhkan mereka!
Jadi...
Jika kau bersedia, aku ingin membahas insiden itu.
Aku ingin memulai dari saat kau masuk.
Apa yang kau lihat dan yang kau alami.
Kau dan Kopral Devin Roberts.
Kopral Roberts, diriku, Letnan Dua Taylor.
Kami memasuki lantai pertama,
Memeriksa dan mengamankan lantai pertama, lalu...
Kami pergi ke lantai dua.
Di sana ada sebuah ruangan.
Ya, Pak.
Berlutut!
Kiri aman! Sial. / Berlutut!
Bergerak lebih dekat! Tenang! Berlutut!
Berlutut! Berlutut!
Hei, ayolah! Berlutut.
Roberts! Roberts! Hei, tarik napas.
Berlutut. / Apakah sudah aman?
Ya, kita aman! Berlutut.
Berlutut! Jangan datang padaku.
Dapatkan di tanah.
Sial.
Diam. Hei, hei, hei.
Drummer, kami yang tangani ini. Periksalah ruangan itu!
Dimengerti.
Hati-hati.
Hei, hei, hei!
Lepaskan aku! Berlutut.
Apakah aman? / Aman, Roberts.
Tidak apa-apa. Hei. Hei.
Tidak apa-apa. / Tenanglah.
Kopral muda, kita aman?
Drummer, kita aman? / Aman!
Ruangan ini aman, barusan memeriksa yang mati.
Aku belum memeriksa yang di sana.
Oh, dia hebat. / Dia hebat.
Yesus Kristus. Lihatlah tempat ini.
Layar datar...
Berlian biru... Ini beruang besar yang sebenarnya,
bangunan sudah diamankan, empat pemberontak tewas.
Meminta segera evakuasi, ganti.
Senjata! Merunduk!
Ayo.
Oh, sial.
Kau lihat itu? / Aku akan memeriksanya.
Drummer. / Sedikit sukacita.
Jadi...
Tentang insiden itu.
Kau terus menyebutnya "insiden".
Bagaimana perasaanmu karena itu?
Itu membuatku merasa seperti sampah.
Mari kita menuliskannya.
Apakah itu berhasil?
Aku minta maaf, Pak.
Aku merasa dikhianati.
Dikhianati?
Ya, jika itu siapa pun kecuali dia, aku takkan merasa seperti itu.
Dia orangnya.
Aku mengerti.
Kupikir kita berbicara tentang kejadian di dalam ruangan itu.
Kau menyebutnya apa? Apa itu?
Kau tetap akan kembali menyebutnya insiden.
Kukira ruangan itu sudah aman.
Ruangan itu aman.
Senjata! Merunduk!
Brengsek! Sial!
Apa-apaan...
Oh, sial.
Aku menembak warga sipil.
Oh, Dev.
Dev. Dev, aku...
Dev. Dev.
Sial. Di mana yang terluka?
Perawat!
Johnny hebat.
Aku butuh perawat sekarang!
Maafkan aku.
Lawan, Dev! Berjuanglah, brengsek.
Senang berbicara denganmu.
Ayah tidak sabar bertemu denganmu.
Kita lihat nanti.
Semua aman!
Ya, Pak.
Ya, kukira area itu aman.
Kukira kosong. Tapi tidak.
Ada seorang ibu dan anak di sana,
Dan aku tidak bisa mundur.
Aku tidak bisa mengulangnya kembali. Hal ini...
... hanyalah salah satu dari masalah mereka.
Devin.roberts86 : Gabriel adalah saudaraku, tapi yang terjadi pada kita adalah nyata.
Natalie.drummer : Itu suatu kesalahan.
Devin.roberts86 : Tolong terima telepon dariku Natalie. Tetaplah yakin... Devin.
Hei!
Johnny, ayo!
Tolong berhenti menghubungiku.
Hei, sayang, cepatlah! Ibu serius!
Gabe.
Astaga. / Ayah!
Hei... hei, kembali ke atas, oke?
Ibu harus bicara... Kembali ke atas sekarang!
Hei, sayang...
Tolong...
Oh, Tuhan.
Aku hanya merasa seperti sudah mati, Pak. Aku tidak peduli lagi.
Kau sering berpikir tentang mati?
Ya ampun, kau terus saja... Kau tahu, aku tidak bisa...
Maafkan aku, Pak, aku tak bisa lagi melakukan ini.
Gabriel. / aku hanya mencoba berbicara denganmu.
Apa jawaban yang benar, "ya"?
Tulis "ya". Apa jawaban yang benar?
Tulis jawaban yang benar. Beri aku jawaban yang benar.
Aku akan mengatakan apa pun yang kauinginkan. / Surel itu.
Kau mengetahuinya sebelum atau setelah insiden tersebut?
Kau tetap menyebutnya insiden.
Fakta bahwa Marinir lain datang tepat waktu yang menyebabkan timbul tanda tanya.
Kau membutuhkan orang untuk disalahkan.
Itu maksud semua ini. Kau hanya perlu seorang untuk disalahkan.
Tidak, itu ketakutanmu yang berbicara.
Tidak ada agenda di sini.
Aku hanya mencoba memahami apa yang terjadi.
Kau tidak dapat memahami apa yang terjadi.
Kau takkan pernah mengerti apa yang aku alami.
Mungkin. / Tidak, bukan mungkin.
Tidak, mungkin aku bisa mengerti rasa bersalah. Aku bisa mengerti penyesalan.
Aku bisa mengerti pengkhianatan.
Ini semua adalah kondisi manusia.
Sekarang, kau menyampaikan bunuh diri,
dan itu menarik perhatianku.
Apa kau ingin bunuh diri, Gabriel?
Apa kau benar-benar ingin bunuh diri?
Ya.
Lalu apa yang menghentikanmu?
Ini.
Buka bagasinya.
Jadi, apa yang terjadi sekarang, aku pulang dengan surat ini...
... yang isinya mengatakan aku lemah dan tidak bisa menanganinya,
dan semuanya baik-baik saja? / Tidak.
Sekali lagi, tidak ada.
Aku ingin menawarkan beberapa saran...
... untuk mengurus perasaan itu, kalau boleh.
Bukan perasaan, Pak. Itu semua nyata.
Apa yang terjadi di ruangan itu adalah nyata.
Yang terjadi dengan istriku adalah nyata.
Dengar, kau baru saja membuat pernyataan penting.
Dunia fisik tidak bohong, Gabriel.
Kau yakin ruangan itu sudah aman.
Ya?
Ya, Pak.
Itu tidak layak.
Mereka mengatakan 90% orang...
... seharusnya menyesalinya saat mereka melompat.
Dari mana mereka memiliki statistik itu, aku tidak tahu.
Mengaranglah.
Beritanya, mereka bisa menyerang kapan saja, di mana saja.
Perang sampai ke rumah.
Tidak ada yang menghubungiku.
Menurutmu apa yang kulakukan di sini?
Ibu.
Entahlah. Apa yang kau lakukan di sini?
Gabe!
Dengar... / Tapi, Bu, Ayah ada di sini.
Ibu akan memanggilmu sebentar lagi. Ayo sana.
Mereka mempersiapkan intelijen di pangkalan lama kita.
Itu tidak mengganggu pikiranmu? / Yang menggangguku yaitu...
... ada setumpuk dokumen yang mengatakan aku tidak kompeten secara mental.
Itu yang sangat menggangguku.
Itu yang membuatmu dipulangkan, bukan?
Aku tidak peduli apa yang mereka katakan tentangmu.
Baiklah, ini adalah akhir dunia, kondisi kritis.
Aku ingin kau ada di dalamnya. / Aku berhenti.
Kau tidak pernah berhenti. / Aku berhenti, Dev.
Pertemuanmu kembali yang pertama akan menjadi penting.
Untuk Jonathan.
Dan dirimu.
Aku ingin berbicara tentang apa harapanmu kembali ke Amerika Serikat.
Aku tahu apa yang aku harapkan.
Ya, tapi kenyataannya ini bukanlah yang kauharapkan.
Aku tidak berharap untuk apa pun.
Aku bertanggung jawab atas hal-hal buruk yang tidak bisa kuubah.
Hei, Gabe.
Aku hanya tidak ingin anakku terluka. Kau tahu?
Hei.
Gabe, aku perlu kau berbicara dengannya.
Oke.
Sayang, aku sangat menyesal.
Maksudku, tak masalah jika kau masih ingin menghukumku,
tapi aku ingin kau-- / Aku tidak menghukummu.
Katakan padaku.
Katakan apa yang harus kulakukan.
Lepaskan bajumu.
Benarkah?
Oke.
Inikah yang kauinginkan?
Tidak.
Apa yang bisa kulakukan?
Tidak ada.
Jamku sudah pukul tujuh. Jam duniamu pukul berapa?
Tujuh. / Tujuh.
Kurasa waktu kita sudah habis, Pak.
Aku tak punya janji.
Kau ingin melanjutkan?
Waktumu sudah habis, waktuku juga, tapi terima kasih atas waktumu.
Drummer. Yo, Drummer, kau dengar?
Ya, Pak.
Obat akan sangat membantu.
Butuh lebih banyak dari obat untuk membantumu melalui ini.
Tidak ada yang bisa melalui ini, Pak, akuilah.
Gabe!
Kembali ke dalam. / Tapi, Bu, ada Ayah.
Ibu akan memanggilmu. Ayo sana.
Mengapa mereka peduli padaku?
Mereka tak peduli padaku, aku tak peduli pada mereka.
Gabe.
Kita bisa memperbaiki hal ini.
Ayo, kumohon.
Nat!
Di mana anakku?
Aku takkan bicara denganmu jika kau tidak tenang.
Kau takkan apa?
Aku takkan bicara denganmu jika kau tidak tenang.
Aku tenang. Bawa anakku ke sini sekarang.
Gabe, pelankan suaramu, kumohon. / Nat, aku ingin bertemu anakku.
Aku tahu yang mereka lakukan dengan anak-anak di sekolah.
Aku ingin bertemu anakku. Sekarang!
Aku sedang bicara dengan polisi karena kau menakut-nakuti anak kita.
Johnny! / Hentikan. Tenanglah.
Aku ingin bertemu-- / Gabe, hentikan!
Aku ingin bertemu anakku!
Aku seorang Marinir Amerika Serikat. Aku ingin bertemu anakku!
Aku tahu yang terjadi pada anak-anak di sekolah. Aku melihat mereka berbaris.
Aku ingin bertemu anakku! Jon dalam kesulitan.
Gabe, hentikan! Hentikan!
Hentikan, Gabe! / Apa yang kau lihat, Drummer?
Aku butuh polisi. Suamiku membawa pistol,
dan dia pergi ke sekolah anakku. / Apa yang ada di sana?
Apa yang harus kulakukan?
Siapa kau? / Jawab pertanyaan itu.
Siapa kau? / Charles, namaku Charles.
Hoorah.
Dari mana dapat amplop ini? Ini amplop...
.. ditujukan kepada anakku. Ini amplopku.
Aku tidak tahu apa yang kaubicarakan! / Bagaimana caramu mendapatkan amplop ini?
Itu semua bukan perasaan, Pak. Semua itu nyata.
Yang terjadi di ruangan itu adalah nyata.
Yang terjadi dengan istriku adalah nyata.
Gabriel.
Devin, aku di pintu belakang. Aku akan masuk.
Hey, sobat. Hei, ini Ayah. Kau baik-baik saja?
Ayah. / Ya.
Kau jangan bersuara.
Kita akan keluar dari tempat ini sekarang, oke?
Oke? Kau percaya pada Ayah? / Ya.
Ayah percaya padamu. Ayo, jadilah anak besar sekarang.
Ayo. Naik.
Ayah.
Tunggu.
Dev, melakukan kontak. Keluarlah.
Johnny! / Sembunyi di belakang.
Kau baik-baik saja. Ayo.
Johnny!
Hati-hati melangkah. / Gabe!
Dia menembak di rumah. Dia membawa anakku.
Apa yang harus kulakukan?
Polisi!
Sial! / Ayah!
Ada tembakan!
Kembali ke dalam!
Kau baik-baik saja. Baiklah, kita ke sebelah sana.
Ayah akan pergi. Diam di sini.
Kau baik-baik saja, sobat? / Ya.
Ingat apa pun yang terjadi, Kau akan baik-baik saja, mengerti?
Dev, masuk, Dev. Dev!
Masalah sialan.
Ada apa denganmu?
Aku takut.
Hei, tidak, kau jangan takut.
Paham? / Ya.
Semua akan baik saja.
Jangan menangis. Kau akan baik-baik saja. paham?
Ya.
Kau akan baik-baik saja.
Maafkan Ayah.
Johnny, kau akan baik-baik saja.
Ya.
Ayah juga punya sesuatu untukmu.
Ini. Kau ingat?
Siapa itu? / Ini aku dan Ibu.
Dia adalah ibumu.
Dia segalanya bagi Ayah.
Dia adalah ibumu.
Itu segalanya bagiku.
Ya.
Itu segalanya bagiku.
Jon, kau akan baik-baik saja.
Tegarlah. Ayah bersamamu, Nak.
Polisi! Keluarlah!
Ayo maju!
Apa itu?
Gummy Bears.
Permen favoritmu, bukan? Itu permen favoritmu.
Ya.
Ayah ingat.
Apa itu permen favoritmu? / Ya.
Ya. / Yang merah, kan?
Permen favorit Johnny.
Hmm? / Ya.
Kau makan yang merah.
Ayah akan kembali dalam lima detik, oke?
Katakan, "Ya, Ayah, aku mengerti". / Ya, Ayah, aku mengerti.
Polisi, jangan bergerak! / Ayah!
Ayah!
Johnny, jangan melihat!
/ Ayah!
Gabriel! Gabriel!
Bagaimana kau tahu namaku?
Drummer, kami yang tangani ini. Periksa ruang terakhir.
Oke. Kau baik-baik saja?
Ya. / Apa? / Ya.
Devin, Tim 2 di sini, Dev.
Dev, kau mengikutiku? Dev!
Aku dalam masalah besar di sini. Apa kau dengar?
Dev, kau... Persetan.
Kami baik-baik saja.
Ya.
Aku bahkan tidak memiliki nomor telepon dokter.
Siapa kau? / Dia ada di sini.
Siapa kau?
Diam di sana, Jon.
Siapa kau? / Ini aku.
Siapa kau?
Kau bicara dengan siapa?
Ini aku.
Ibu.
Aku tahu apa yang kau lakukan pada anak-anak.
Anakku bersama ibunya. Di mana dia?
Ini aku.
Kau bukan...
Gabe.
Di mana dia? Di mana ibu anakku?
Di mana dia? Ke bawah.
Di mana istriku? Natalie Drummer adalah istriku.
Di mana dia?
Gabriel.
Di mana dia? / Tidak, Gabriel...
Di mana dia?
/ Aku di sini!
Di mana dia? / Aku di sini.
Natalie Drummer, di mana dia? / Gabriel, kumohon.
Di mana dia?
Di mana istriku?
Jangan.
Semua bukan perasaan, Pak. Semua itu nyata.
Yang terjadi di ruangan itu adalah nyata.
Ya Tuhan.
Maafkan aku.
Ya Tuhan.
Maafkan aku.
Maafkan Ayah.
Tidak apa-apa, Ayah.
Ayah tidak bermaksud begitu.
Ayah tidak tahu.
Ayah bingung.
Ayah tidak tahu.
Natty, maafkan aku.
Aku bingung. Aku tidak... aku tidak...
Aku sedang berpikir tentang...
Kau tahu, dahulu, kita biasa mengirim surat.
Ayah menulis ini untukmu.
Itu seperti sebuah proses besar.
Itu seperti, mustahil.
Kau harus menulis dengan tangan.
Sekarang kita punya email dan Skype...
Itu hampir seperti Ayah sudah ada di sini.
Tidak!
Ayah bukanlah Ibu, tapi Ayah yakin akan memberitahu anak Ayah...
... kalau Ayah menyayanginya saat dia keluar mobil, oke?
Ya. / Jadi kita harus memikirkan...
... semacam jalan tengah,
seperti kata rahasia atau sesuatu.
Bagaimana kalau "Man down"?
Man down? / Itu cukup bagus.
Ya, aku menyukainya. / Ayah juga.
Pastinya cukup jantan.
Tak seorang pun akan tahu yang kita bicarakan ketika kita mengatakan kata itu.
Ketika Ayah ingin berkata, "Aku sayang padamu", apa yang akan ayah katakan?
"Man down". / Bagus.
Baiklah, keluarlah.
Tidak! Johnny, tidak!
Hei, Man down.
Man down.
Dasar koboi cilik, ayo sana.
Semoga harimu menyenangkan, sobat.
Ayah juga.
Aku sayang Ayah.
Seberapa besar?
Diterjemahkan Oleh : IDFL™ SubsCrew
Kapten Kooky - tiyo46 - BlackSpiders
akumenang.com Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More
1 dari 5 veteran perang Irak dan Afganistan terdiagnosis menderita PTSD.
200.000 veteran menjadi tuna wisma setiap malamnya.
20 veteran melakukan bunuh diri setiap harinya.