Goderville, Picardie 120 kilometer dari Paris.
- Apa ada yang didalam? - Tidak tahu, sir.
Ayo.
Periksa dapurnya.
Keluarlah.
Keluarlah!
Pembantai di Picardy Peternakan ketiga diserang.
Terima kasih.
Tuan.
Ayo, cepat. Ayo!
Hei.
Selamat sore.
- Apa yang bisa kubantu? - Koin untuk menelepon.
- Dan minumannya? - Terserah padamu...
Suze citron.
akumenang.com dengan departeman apa, silahkan?
Sedang disambungkan.
Maigret.
Dengar, kau tak tahu namaku, tapi kau pernah bertemu istriku, Nina.
- Dia bilang dia bertemu denganmu. - Siapa ini?
Kau tak mengenalku, namaku tak berarti apapun bagimu, tapi mereka akan membunuhku.
Aku sudah mencoba mendatangimu, tapi mereka akan menembakku.
Siapa yang kau bicarakan?
Aku tak tahu berapa banyak, setidaknya dua orang.
Sejak pukul 02:20 mereka coba menangkapku sehingga mereka bisa membunuhku.
- Tolonglah aku. - Dimana kau?
Aku mencoba meminta polisi di Place du Châtelet untuk menangkapnya,
tapi mereka tak melihat seorang pun. Mereka menghilang.
Aku suami Nina, dia bilang dia pernah bertemu denganmu.
Nina siapa?
Aku ada di Cave du Beaujolais.
Oh, tidak.
Hallo?
Ya, Pak?
- Sambungkan ke Cave du Beaujolais. - Baik, Pak.
- Janvier? - Ya, Pak.
Pergilah ke Cave du Beaujolais, cari orang yang menelepon kesini.
Haruskah aku bawa dia kesini?
Tidak, bicaralah padanya. Cari tahu siapa dia.
Nomornya sedang sibuk, Inspektur. Aku tak bisa mengambungkannya.
Telepon, Pak. Dia bilang anda mengenalnya, suami Nina.
Dia disini.
Dimana kau sekarang?
Mereka bertukar sekarang, Orang yang besar.
Aku akan coba menggiring dia ke Canon de la Bastille.
- Bisa kau temui aku disana? - Ya.
Siapa orang-orang ini?
Aku meragukannya juga.
Laporan palsu?
Disitu kau rupanya. Kau ingin minum?
- Kau dapat diskripsinya? - Mantel rusa, pertengahan 30-an, kecil.
Dia bilang, dia jenis pria yang anda lihat kebanyakan.
Bisakah kau katakan pada polisi kota setempat,
Bahwa jika ada pria mengenakan mantel rusa telah mengalami kecelakaan,
atau dalam perkelahian atau apapun itu, untuk mereka langsung menghubungiku.
Aku mendapat telepon dari Jours Heureux di Rue du Faubourg.
Mereka bilang seseorang ketakutan, seorang pria yang cemas...
..mendekati sebuah bar dengan pesan telepon anda yang berbunyi,...
"Saya coba menemuimu, mereka menghalangi semua jalan."
Ayo.
Dan sebuah amplop, tolong.
"..peternakan lain telah diserang didekat kota Goderville...
...seperti pencurian pada 12 Agustus dan 21 September,
Pelaku menguras harta dan membunuh pemiliknya.
akumenang.com dengan departemen apa, silahkan?
- Hallo. - Joe, ini Albert.
Albert, apa yang bisa ku bantu?
- Bisakah kau menemuiku? - Tentu, kapan?
- Aku punya sebuah ide. - Oh, benarkah?
Nina.
Dia bilang aku pernah bertemu istrinya.
Secara profesional?
Ada seorang nyonya yang dipanggil Nina, Bekerja di jalan 18.
Tapi itu setahun yang lalu.
Dia berusia 60 tahun, kalau begitu.
Menurut polisi di Picardie seseorang turun dari...
kereta Paris di Goderville pukul 03:30 saat pagi hari.
Perjalanan dari Paris?
- Itu yang dikatakan disini. - Siapa yang mengambil rute seperti itu?
Kereta berhenti di setiap stasiun sepanjang jalur.
Ada seseorang ingin cepat sampai ke Goderville.
- Siapa yang kerja malam? - Aku.
- Bukan berita palsu. - Pak Kepala,
Pria ini melihat mayatnya dilempar dari mobil.
- Dia masih hidup? - Tidak.
Dia tertikam di jantungnya, Pak.
Mobil seperti apa?
Citroen berwarna krem dan biru dengan registrasi Paris.
2 angka terakhir platnya 7 dan 5.
Terima kasih.
Bisa aku minta konfirmasi nama dan alamat anda?/ Tentu saja.
Terima kasih atas bantuannya.
Siapa yang melakukan ini?
Seperti sebuah pekerjaan di dunia kejahatan, Pak.
Sebuah penyelesaian penilaian.
Siapa dia?
Tak ada apapun dikantongnya, tak ada dompet atau apapun.
Melihat bagaimana mereka menghancurkan wajahnya,
Aku tak yakin ibunya sendiri bisa mengenalinya.
Itulah yang mereka melakukannya.
Lihatlah Pak Kepala.
Dia akan ikut naik kedalam van dengannya.
Tidak, dia takkan mau.
Dia pasti ikut. Yang ini membuatnya penasaran.
Aku akan bersamanya.
Terima kasih.
Apa kau harus merokok saat melakukan ini?
Antiseptik diudara.
Dimana kau belajar?
Apa itu jas buatan tangannya?
tak digantung, barang biasa...
Dia orang miskin atau setidaknya saat masa kecilnya.
- Bagaimana kau bisa tahu? - Dengan melihat giginya.
- Dimana kau belajar? - Apa lagi, Paul?
Tangannya tak menunjukkan pekerjaan tertentu, begitu terawat.
Dia punya kaki yang lembut, dengan lengkungan menurun,
yang mengindikasi selama hidup dia terus berdiri.
Bekas luka lain di tubuh? Setiap luka-luka lama?
Aku tak berfikir dia berada didunia penjahat, Maigret.
Waktu kematian?
- Antara jam 8 sampai 10 malam. - Selamat malam, Tuan-tuan.
Apa yang mereka lakukan untuk merusak wajahnya?
Sesuatu yang berat, bukan pukulan.
- Setelah dia mati? - Ya, itu benar.
Pisau itulah yang membunuhnya Tapi...
..sepertinya dia telah ditahan, melihat memar di lengannya.
Pisau ini menusuk jantungnya. Ini perbuatan keji, Maigret.
Aku ingin kau lakukan pemeriksaan untuk membentuk ulang wajahnya,
Untuk melihat apa kita bisa mendapatkan foto yang bisa dikenali.
Baiklah, aku akan mulai membedahnya
dan melihat apa yang terakhir dia makan.
Mereka yang cenderung lemah disarankan berpaling.
Kita harus menemukan mobil Citroën berwarna Krem dan biru.
Janvier, ajak seseorang dan jangan lakukan yang lain./ Baik, Pak.
Aku ingin saksi dari bar dari tempat korban menelepon.
Apa orang-orang akan mengenalinya dari foto ini?
Mungkin saja.
Bar itu ada di Cave du Beaujolais, Canon de la Bastille, dan Jours Heureux.
Kami yakin dia berusaha menelepon operator dari kantor pos di Rue de Faubourg.
Manusia mempunyai kebiasaan,
diwaktu dan hari yang sama ketika kita mendapatkan saksi.
diduga lokasi terakhirnya adalah kantor pos,
3 jam sebelum dia tewas.
Aku ingin tahu kemana dia pergi setelahnya, kenapa sambungan teleponnya terputus.
dan dimana dia makan.
Dia terbunuh tak lama setelah makanan terakhirnya, yaitu...
Krim ikan cod, apel, dan anggur putih untuk minum.
Kita harus memeriksa semua menu cafe dan restoran, semuanya.
Terima kasih.
- Sidik jari? - Dia tak mengenali kita.
Nomor Registrasimu 1808 AD38?
Apa kita menemukan ada mobil Citroën berwarna Krem dan biru yang...
dilaporkan hilang beberapa hari terakhir?
Dia meminta sebuah amplop dan perangko. Dia memposkannya sebelum pergi.
Kapan kotak posnya dikosongkan?
Setiap 3 jam, dia memposkannya setelah menelepon.
Apa yang kau dapat?
Aku mendapatkan Citroën berwarna Krem dan biru dicuri 8 hari lalu, tapi registrasinya tidak cocok, jadi...
Itu bukan mobil kita.
Apa yang kau lakukan saat kau sampai dirumah, Janvier?
Aku memberi istriku kecupan.
Ketika aku sampai dirumah, aku akan mengganti jasku.
Menurutmu dia pulang setelah meneleponmu?
Itu akan menjelaskan kenapa jaket dan celana panjangnya tidak cocok.
Moers, kau punya pisau?
Ya, tentu saja.
Tempatkan ujungnya lewat sini.
2 lubang tak sejajar. Dia tak terbunuh saat memakai mantelnya.
Tidak, dia terbunuh didalam rumah tanpa mantel,
dan mereka memalsukan agar terlihat diluar rumah.
Baiklah, Orang mati itu akhirnya bicara padaku, Maigret.
Di lengkungan sepatunya, ada semacam lumpur.
Tanah yang tercampur dengan alkohol, Kemungkinan anggur.
Jenis tanah bisa anda temukan di ruang bawah tanah
dimana sebuah drum menggoresnya.
Aku telah mengatakan semua yang aku lihat, tuan-tuan.
Tak ada lagi yang bisa aku tambahkan.
- Minuman apa yang dipesan korban? - Suze citron.
Boleh aku minta Suze citron?
dan koin untuk menelepon.
- Dimana dia berdiri? - Hanya disana.
Kau ingin Suze citron?
Tidak, bir.
Dia bilang, "Sejak pukul 02:20,.."
"..mereka mencoba menangkapku sendiri dan membunuhku."
- Apa itu 02:20? Jadwal kereta? - Atau pacuan kuda, entahlah.
Sebarkan fotonya di stasiun kereta dan jalur pacuan,
dan periksa jadwal kereta dan pacuannya.
Dan sudah dumulai.
Ya, sulit dikatakan,
tapi jika seperti yang kupikirkan, kau sering melihatnya.
- Kau tahu namanya? - Tidak.
Tapi dia di sini setiap perlombaan.
Terima kasih.
Tuan.
Apa yang dia lakukan?
Berjalan menyusuri area yang sama seperti orang mati itu.
Ini dia.
Surat yang dia kirim, apa untukmu?
Tidak, tak ada surat yang datang.
Lalu kenapa istrinya tak melaporkan dia hilang?
- Apa dia terlibat? - Aku rasa tidak.
Dia takkan bicara pada istrinya dengan rasa takut.
Selesaikan.
Menurutku ini bukanlah dunia kejahatan, Pak.
Itu sudah terlihat jelas, dan kita takkan menemukan apapun.
Biarkan mereka saling membunuh. Aku tak punya biaya untuk ini.
Kita hanya punya permintaan dari Picardie untuk membantu menemukan pembunuh di perternakan.
Pastikan seluruh departemen tersedia untuk Inspektur Colombani dan melayani penuh,
- Bantuan pribadi. jelas? - Aku ingin penyelidikan ini tetap berjalan.
Colombani telah mendapat penghubung ke Paris dengan perjalanan kereta,
dan dia akan membutuhkan semua tenaga dan berpengalaman.
- Dia akan mendapatkannya, tapi... - Bagus.
Kemasi itu.
- Hakim Comeliau, senang bertemu. - Inspektur Colombani.
Perjalanannya baik? Ya, sangat cepat.
Mari tolong bantu turunkan ini.
Kalau bisa hati-hati.
Selamat pagi, Moers. Colombani.
Pagi, apa yang kau punya untukku?
Kursi panjang ini dari ruang tamu
di perternakan Goderville yang diserang 2 malam yang lalu.
Apa mungkin kau bisa memberitahu orang terakhir yang duduk diatasnya?
Kami bisa saja mencobanya.
Aku percaya sejumlah orang duduk dan menyaksikan seorang wanita yang disiksa dan dibunuh.
- Bisa menganggu sebentar? - Permisi.
Letakkan diatas.
Permisi, Pak.
Senang berkenalan dengan anda, Kepala Inspektur./ Colombani.
- Seluruh departmenku akan melayanimu. - Terima kasih.
Kecuali Inspektur LaPointe and Janvier...
yang sedang membantuku dalam investigasi lain dalam beberapa hari.
Aku berharap anda akan membantuku.
Secepat yang ku bisa, pasti.
Aku yakin anda mengerti.
Ya.
Aku ingin semua pedagang perhiasan dan perak di Paris..
memeriksa untuk barang curian dari rumah-rumah di perternakan Picardie.
Berikut adalah daftar semua barang yang diambil.
Periksa disekitar jika melihat apapun yang terhubung dengan korban pembunuhan,
dan kita butuh detektif di setiap perjalanan kereta menuju Le Havre.
Tugas kalian mencari seseorang yang turun dari kereta di Goderville
pada pukul 03:30 pagi harinya.
Baiklah, aku mendapat 4 saksi.
Dia melihat korban memasang taruhan pada pukul 02:20 kemarin lusa.
Bagus. Aku mempunyai penampakan Citroën berwarna Krem dan biru
rusak di Quai Henri IV pukul 08:10.
Sekarang itu mengarah ke Pont d'Austerlitz.
Anak pengirim telegraf yang melihatnya sedikit antusias.
Dia mengenali itu lampu Citroen 15 Traction Avant,
Registrasi Paris.
Maigret bilang itu petunjuk terbaik yang kita punya.
Dia juga ingin tahu siapa yang dia hubungi dari kantor pos...
..sepertinya, tak ada catatan darinya.
- ...menelepon pada waktu itu. - Apa yang kau lakukan?
- dan dimana Maigret? - Dia pulang karena demam, Pak.
- Hallo, Maigrets. - Hakim Comeliau untuk Maigret.
Ya, tentu saja.
Comeliau, bersikaplah baik.
Hallo.
Orangmu memberitahuku kau menderita karena demam.
Tak terlalu parah sebenarnya.
tapi menurutku, aku harus diam dirumah hari ini.
Aku butuh kau disini.
Colombani butuh melacak orang yang membawa tiket kereta ke Goderville..
dan mencari tahu apakah tiket yang sama dibeli sebelum peternakkan lainnya diserang.
Dia mendapatkan seluruh orangku.
Aku memintamu untuk tak menyelidiki mayat tanpa identitas itu,
Aku tak menyelidikinya,
Tapi aku memikirkannya... seperti aku mengatasi demamku.
Datanglah besok.
Apa yang kau pikirkan tentang orang matimu itu?
Aku berfikir kenapa dia meminum minuman rendah alkohol seperti Suze citron.
Kenapa dia melakukannya?
orang yang meminum itu cenderung tidak pergi ke bar untuk minum,
tapi dalam kapasitas profesional, seperti seorang sales,
yang menghabiskan hari-harinya dengan berdiri.
Jadi menurutmu dia seorang pemandu wisata atau sejenisnya?
Tidak, karena kemejanya.
- Apa yang salah dengan kemejanya? - Warnanya putih.
Tidak bergaris atau berwarna.
Dan mangset yang dipakai tak sesuai dengan kemejanya.
Apa artinya itu?
Mungkin dia seseorang yang menghabiskan hari-harinya dengan lengan baju yang digulung.
Seperti penjaga bar atau pemilik kafe.
Mungkin dia memiliki restoran kecil yang dijalankan oleh pasangan yang sudah menikah
yang hanya melayani satu hidangan sehari.
Ya.
Apa kau sudah cukup baikan? Ingin selimut lain?
- Tidak, Terima kasih. - Aku akan taruh batu bara dikompor.
Aku rasa aku tahu saat dia mengubah rencananya.
- Rencana apa? - Mereka mengejarnya dari pacuan kuda,
dan saat itulah dia mencoba meneleponku.
Tapi setelah tiga kali ia menelepon orang lain...
..dari kantor pos.
Dan kemudian ia pulang ke rumah, memakan makan malamnya,
dan menunggu rencana kedua untuk mengungkapnya.
Apa itu?
Aku tak tahu.
Jika dia pulang dan memakan makan malamnya...
Ya?/ Mungkin saja dia berharap seseorang datang menolongnya,
Tapi orang itu tak berhasil sampai setelah pembunuhnya muncul.
Karena mobil mereka rusak.
Itu sebabnya temannya tak berhasil.
Jika temannya berada di mobil, Kenapa ia membuang mayatnya?
Aku kira kau terlalu sakit untuk bekerja.
- Sambungkan pada Janvier. - Ya, Pak.
Janvier?
Ini Kepala inspektur.
Pak?
Cari tahu berapa lama mobil Citroën berwarna Krem dan biru...
yang rusak di Quai Henri IV.
Dan sebarkan detil mobilnya kepada media.
Aku ingin siapapun yang melihatnya untuk datang menemui./ Baik, Pak.
Aku rasa seluruh perancis tahu tanggal pembunuhan di peternakan Picardie.
12 Agustus, 21 September, dan 3 malam yang lalu pada tanggal 8 Oktober.
Aku menghimbau untuk orang yang melakukan perjalanan kereta antara
Picardie dan Paris pada tanggal tersebut. Jika kalian melihat apapun yang mencurigakan
selama tanggal tersebut...
..silahkan menghubungi diriku, Kepala Inspektur Colombani,
akumenang.com
- Claire Fontaine? - Kau bukan Kepala Inspektur Maigret.
- Bukan, dia tak ada saat ini. - Aku berharap bisa bicara pada Maigret.
Jika anda duduk dan bicara padaku,
aku akan menyampaikan semua yang kau katakan pada kepala Inspektur.
- Tapi jika itu penting.. - Tapi ini penting,
Itulah kenapa aku ingin bicara dengannya.
- Aku melihat mobil berwarna krem dan biru. - Mobil yang ada di surat kabar?
Mobil di surat kabar. yang ini.
Dimana anda melihat mobilnya?
Di rumahku.
Aku berada dirumahku, Mobilnya tidak, Mobilnya berada diluar.
Aku melihat mobil itu menuju Au Petit Albert.
- Apa itu Au Petit Albert? - Restoran kecil,
dijalankan oleh suami dan istri didekat tempat tinggalku.
Istrinya beraroma bawang putih.
- Kapan anda melihatnya? - Hanya saat itu.
Rabu malam, malam saat berita disurat kabar.
Dan pasti ada 7 dan 5 di registrasinya
karena aku memiliki cucu dari 7 dan 5.
- Warna favorit Marianne... - Anda melihat seseorang keluar dari mobil itu?
Ya, aku melihat seorang pria terhormat. Dia tak benar-benar pria terhormat,
Dia agak besar.
- Jam berapa anda melihatnya datang? - Jam 09:00.
Dimana anda tinggal? Dekat Quai de Charenton.
Jadi surat izinnya atas nama Albert Rochain.
Sangat tenang, tempat yang dihormati. melayani kapal tongkang di sungai.
- dan Nina? - Tak ada di surat izinnya.
Ny. Fontaine bilang istrinya berkulit gelap dan sedikit jorok.
Aku belum dengar itu, kapan terakhir kali kau mendengar kata "jorok"?
Aku belum pernah mendengarnya.
Bagaimana kalian bisa keluar saat bekerja dengan Colombani?
Kami ketularan demam-mu.
Aku harap kau segera baikan.
- Kalian sudah pernah masuk? - Tidak.
LaPointe?
Darah?
Nina?
Krim ikan cod.
Mereka tak mengincar uang.
Ini jaket yang cocok dengan celananya.
Apa kau mengenalinya?
- Tidak. - Menurutmu dia juga tewas?
Aku tak tahu.
Sebarkan nama dan fotonya.
- Apa ada anak kecil? - Ini bahkan belum pernah dipakai.
Seakan mereka sedang menunggu anak.
- Bisakah Moers kemari? - Dia datang saat istirahat makan siang, pak.
Colombani membawa sebuah sofa dari peternakan Goderville.
Aku telah menemukan rambut dari tiga anjing yang berbeda, dari kucing,
bulu dari ayam, dan kain dari 25 pakaian yang berbeda.
Tak mungkin mendapatkan sesuatu yang tak berguna dari itu.
Seseorang mencari sesuatu di sini, Maigret.
- Aku punya gambaran juga. - Ada sidik jari di seluruh kamar tidur
seolah-olah isi laci telah dicuri.
Apa yang mereka cari?
Itu tak mungkin benda besar.
Mereka bahkan mencari dalam kotak kecil yang digunakan untuk menyimpan anting.
- Kau yakin kau takkan demam lagi? - Tidak.
Aku sudah menyalakan kompor dan aku punya beberapa obat.
- Apa seprainya bersih? - Ada beberapa lembar di lemari,
Tapi aku akan tidur di sofa.
- Maukah kau kemari saat pagi hari? - Kenapa?
Menurutku kita akan menjalankan tepat ini untuk beberapa hari.
- Kita? - Ya.
Aku pikir itu akan membingungkan pembunuhnya karena melihatnya dibuka lagi.
Mungkin akan memancing mereka pada kita.
ini dia.
Sekarang, apa kau sudah jadi anak gadis yang baik?
Ayo kita lihat apa ayah bisa mengerti apa yang terjadi malam ini.
Siapa yang menjalankan restoran itu? Kau bilang dia sudah mati.
- Restoran? - Cabana.
Cabana, siapa disana?
Apa kau punya obat bius?
Ayo! kau bilang orang kecil itu sudah mati!
- Tentu saja dia sudah mati. - Lalu siapa yang membuka tempatnya?!
Katakan pada binatang itu untuk kembali dan bunuh istrinya...
dan bunuh siapapun yang menjalankan restoran itu!
Bagaimana jika dia bilang pada mereka apa yang dia lihat?!
Tidak, tidak.
Obat bius.
Kau berikan mereka obat bius.
Kembalilah besok,
Pietr?
Temukan tiketnya. dan bunuh siapapun disana.
Tuan.
Terima kasih, Terima kasih.
- Kau menikmati pertunjukannya? - Aku menikmatimu.
Kemana kita akan pergi malam ini?
Aku punya meja pesanan di George V.
Jean, bisakah kita pergi ke tempat yang lebih mesra?
Aku tahu sedikit restoran indah di Saint-Sulpice.
Kita akan pergi ke George V.
- Kenapa? - Karena kau akan melihat tempat...
di restoran kecil di Saint-Sulpice...
- ..dengan memakai ini. - Ya ampun.
Jean, ini cantik sekali. Kau sangat murah hati.
Ayo, aku pasangkan.
- Adele? - Apa?
Lihatlah apa yang Jean berikan padaku hari ini.
Oh, apa itu asli?
Tentu saja.
Antarkan ke George V.
2 kopi lagi, tolong?
Albert Rochain seorang pelayan di Cadran selama 10 tahun.
- Dia keluar 18 bulan lalu untuk menikah - Dia bertemu Nina di Cadran?
Tidak, mereka mengiranya sepupu jauh, mereka tak pernah bertemu dengannya.
Cari tahu dimana keluarga Albert berasal.
- Istrinya mungkin berada di sana. - Baik Chief.
Dan aku ingin memasang iklan di kolom pribadi.
Baiklah.
"Teman dari Albert dengan mobil Citroën berwarna Krem dan biru,.."
".. demi keamanan anda, segera hubungi Maigret dirumah,"
..132 Boulevard Richard-Lenoir.
Kebijaksanaan terjamin.
Bisa kau bawa ini, tolong?
- Dimana Albert? - Kemana dia pergi?
- Dia dikota untuk sementara waktu. - Aku harap dia mengajak Nina.
Mungkin kami akan mengurangi aroma bawang putih setelah kita memakan ini.
Kau tak menyukai Nina? Dia baik.
Dia punya pantat yang besar, bukan?
Dia mengharapkan seorang bayi?
Dia tidak bisa. Dia putus asa karenanya.
Apa yang bisa kubantu?
Lagi?
Ikuti dia.
Pakai mobilnya.
Kau harus mengambilnya kembali.
Hati-hati.
- Apa kita akan menangkapnya? - Biarkan dia menjadi panik
dan lihat kemana dia mengantar kita.
Polisi! Polisi!
Apa yang bisa kubantu?
Segelas bir.
Hei!
Putar balik.
Seseorang tertembak.
- Tinggalkan dia sendiri! - Menjauhlah... Menjauhlah!
- Apa yang kau lakukan padanya? - Mundurlah, tolong!
Apa yang kau lakukan disini?
Polisi!
Kau tak ingin pulang malam ini?
Tidak, aku akan kirim mobil untuk mengantarmu pulang.
Senang rasanya disini bersamamu,
Menjalani kehidupan yang berbeda. Aku menyukainya.
Kita takkan bahagia jika melakukan sesuatu yang berbeda
Kau yang takkan bahagia.
Aku punya perasaan bahwa ini adalah rumah tangga yang bahagia.
Bukankah kita bahagia?
Ya, memang.
- Bagaimana kau kenal istrinya? - Aku tak tahu.
- Kau tak mengenalinya dari foto? - Tidak.
Maigret akan hadir..
Kau akan menemukan istrinya hidup di suatu tempat.
- Kau sudah kunci pintunya? - Aku akan baik-baik saja.
- Kunci pintunya sampai mobilnya tiba. - Aku akan baik-baik saja.
- Sampai jumpa di pagi hari. - Sampai jumpa di pagi hari.
Mereka sudah siap untuk anda, Pak.
- Hallo, George. - Pulang kerumah, Nyonya?
Ya, Tolong. Oh, sangat dingin, bukan?
Nama di KTP adalah Victor Poliensky, Warga negara Ceko.
Dia ilegal, dan kartunya palsu.
Dia tak tinggal di alamat yang diberikan ataupun bekerja di Citroen,
tempatnya bekerja 6 bulan lalu.
Tolong tenanglah. Kita tahu bahwa dia seorang pecandu,
dan menduga orang yang dia menelepon..
adalah kaki tangan yang dia coba untuk kembali.
- Apa foto ini sampai ke Vice? - Tak satu pun gadis mengenalinya, Pak.
Dan pisau yang kau temukan pada Poliensky,
Apa itu salah satu yang pembunuh pemilik kafemu?
Moers sudah mengkonfirmasikannya. Albert Rochain bukanlah penjahat, Pak.
Ya, ya.
Sekarang kita akan didukung oleh divisi kedua.
yang akan menyisir areanya. Setiap orang berjaga sekitar
2 blok dari sini dan menangkap siapapun yang kabur.
Kita akan menemukan banyak sampah dan mungkin tak menemukan pembunuhnya,
Tapi kita harus tahu tujuan Poliensky dan siapa yang menembaknya.
Ikuti aku. diatas, lantai kedua.
Ayo buka atau aku akan dobrak.
Polisi! Buka pintu!
- Kau mengenalnya? - Dia? Tidak, tidak.
- Apa ada orang Ceko yang tinggal disini? - Kami ada Polandia, itali,
dan Armenia, tapi tidak ada Ceko.
Aku tak bersalah. Ayo.
Baiklah. Cek semua dokumen.
Bagaimana aku bisa memberi yang aku tidak punya?
Laurent, kelantai selanjutnya.
Ayo, Mate. Dokumen?
Diamlah. Ayo.
Kau!
Berhenti!
Ayo!
Pak Kepala!
Lewat sini.
Lepaskan!
Aku hanya membantunya berdiri dan dia mengigitku, lihatlah.
Dia orang Ceko?
Entahlah, dia tak mau bicara. Dia tetap saja mengerang.
Itu karena dia akan melahirkan. panggilkan ambulan.
- Bawa pengelolanya kesini. - Baik, Pak.
Siapa namamu? Kau mengerti ucapanku?
Pak?
Siapa namanya?
- Maria. - Maria siapa?
Aku rasa dia tak punya nama lain.
- Dimana yang lain? - Yang lain apa?
- Mereka tak ada yang lain. - Lalu apa ini?
dan ini?
dan ini?!
- Mereka sudah pergi. - Kapan?
Hari ini, entahlah.
Hari ini kapan? Setelah seseorang tertembak dijalan?
Aku sudah menanyakannya.
- Dia bilang dia tak mengenalnya. - Apa pria itu tinggal di ruangan ini?
Ya, dengan yang lain.
- Jadi ada dua yang lain? - Sumpah, aku tak tahu apa-apa.
Kau sangat dekat dengan penyegelan. Tolong jangan menghalangi kami.
Mereka berdua... tidur dengannya.
Dia semacam ratu lebah mereka.
Bisa kalian mundur semua?
Tinggalkan saja. Aku tak bisa berfikir.
Pak, haruskah aku pergi dengan Janvier?
Tidak, kembalilah ke Quai,
Mulailah memproses siapa saja yang kita tangkap. Jangan tunggu sampai pagi.
Cari tahu apa yang mereka tahu tentang wanita dan orang-orang Ceko itu.
Baik, Pak.
Pietr Holosko.
Dia yang paling,... ..Posesif pada wanita itu.
Apa Pietr adalah penembak sore ini?
Dia mengangkat telepon, tapi orang lain pergi keluar.
Orang lain?
Seorang pria.
Memakai mantel bulu.
Kasar.
Usia?
Sekitar 30, 35.
Apa dia meniduri juga wanita itu?
Oh, ya.
Terkadang...
..setelah dia di sini,
Mereka pergi untuk semalam,
dan mereka kembali membawa uang tunai.
Apa dia punya mobil?
Mereka punya van diparkir suatu tempat, aku tak tahu dimana.
Tanggal berapa mereka pergi?
Entahlah.
8 Oktober,
21 September,
Lanjutkan.
12 Agustus.
Apa kau menyadari tanggal-tanggal itu?
Itu tanggal pembunuhan di Picardie.
Tolong...
Kau harus menolongku, jika Pietr atau si mantel bulu itu kembali,
Mereka akan membunuhku.
Aku telah melihat darah, dipakaian mereka.
Mereka kembali dari perjalanan dengan darah di pakaian mereka.
Peternakan itu sudah dipilih.
Aku pikir gangster yang terlibat di Picardie.
- Aku kira mereka tahu tempatnya. - Mungkin mereka tahu.
Ada banyak pekerja sementara di peternakan musim panas itu, banyak imigran.
Kenapa mereka membunuh pemilik cafe itu, Maigret?
Apa dia anggota mereka?
Aku rasa tidak. Lalu apa yang dia tahu?
Hanya yang kita semua tahu dari membaca koran.
Pada malam 8 Oktober itu,
Seseorang berpergian dari Paris menuju Goderville
dengan kereta lambat ke Le Havre,
Perjalanan yang tak seorang lakukan.
Menurutmu pemilik cafe berada di kereta itu?
Dia tak punya alasan untuk ada disana.
Tapi kenapa tak dari mereka berempat berada di kereta?
Karena mereka memiliki sebuah van.
Aku rasa tak mungkin orang yang bermantel bulu...
..berpergian dengan barang sebanyak ini, bukan begitu?
Menurutku dia ingin melakukan hal kecil dengan mereka.
- Selamat malam. - Malam, Tuan.
- Maxim. - Kita tak bisa pergi ke Maxim.
Kenapa tidak?
Karena apa yang aku pakai dibalik mantel ini.
Oh, apa yang kau pakai dibalik mantel ini?
Tidak ada.
kecuali kalungnya.
Oh.
- Hei! - Polisi menangkap Maria.
Jean./ Tunggu disitu. Jean?/ Tunggu disitu!
- Mereka menangkapnya malam ini. - Untuk apa kau datang kepadaku?
Aku mendatangimu. Kita harus membantunya. - Tidak, kita harus membunuhnya.
Jika kau sakiti dia, aku akan membunuhmu.
Pikirkanlah.
Pikirkan itu, nak, Dia tahu banyak.
Dia hanya seorang wanita. Masih ada yang lain.
Apa, kau ingin wanita? Ya? Apa itu? Kau menginginkannya?
Tapi bukan yang tua?
- Kau bisa mendapatkannya. - Benarkah?
dan yang lainnya, aku jamin itu. Maria tak lagi berguna...
untuk kita berdua.
- Tidak? - Tidak.
Bungkam mulutnya untukku, Pietr.
Dia datang, dia datang.
- Maafkan aku tentang tadi. - Siapa itu?
Aku hanya perlu berbicara padanya.
Kau mengenalnya?
Dia hanya seseorang yang melakukan pekerjaan untukku.
Hallo, Nicole. Kau sudah datang jauh-jauh dari Goderville.
Ini Kepala Inspektur, Maigret.
- Hallo, Nicole. - Tak apa-apa, sayang.
Silahkan, lewat sini.
Nicole, kau sangat berani untuk datang dan menemui kami hari ini.
Inspektur Colombani mengatakan kepadaku bahwa kau melihat wajah...
..dari beberapa orang jahat...
yang datang di peternakanmu baru-baru ini.
Aku punya sebuah foto seorang wanita disini,
dan aku ingin kau katakan jika dia adalah salah satu orang-orang jahat itu.
Kau mengerti?
Apa kau ingin menggenggam tanganku sementara aku memperlihatkan fotonya?
Terus dorong. Dorong.
Lagi, terus dorong.
Dorong.
Dorong!
Ini.
Seorang gadis.
Oke.
Dokter! Hei, bantu aku.
Tanyakan siapa namanya.
Tanyakan dimana dia dimalam 12 Agustus, 21 September dan 8 Oktober.
- Terjemahkan itu, tolong? - Lebih baik tidak, sebenarnya.
Itu sangat tidak menyenangkan.
Tanyakan dia pada malam 8 Oktober, dia berada di peternakan dekat Goderville di Picardie.
Kepala Inspektur, apapun kejahatan yang menduga wanita ini,
dia adalah penduduk Ceko dan tak punya hak hukum...
tapi sebuah ekspektasi harkat dan martabat manusia.
Aku meminta anda untuk menunda interogasi sampai saat ...
Apa anda ingin melanjutkan pidato tentang martabat manusia?
Terjemahkan saja untuk Kepala Inspektur, bisakan?
Pada malam 12 Agustus, seorang petani tua dan istrinya...
...ditikam sampai mati.
pada 21 September,
Di sebuah tempat lain, perternakan di Picardie...
...ada pembunuhan yang serupa.
dan 5 hari lalu, di sebuah ladang di Goderville,
seluruh keluarga dibantai.
Tapi di Goderville seorang saksi selamat.
Seorang anak gadis berusia 10 tahun bersembunyi di lemari.
Pada kesempatannya dia merayap keluar dari tempat persembunyiannya.
dan melihat wanita hamil, berambut gelap.
Membakar payudara ibunya dengan api lilin.
Dan setelah ibunya mengungkapkan lokasi penyimpanan keluarga...
...dia menggorok tenggorokannya.
Pagi ini seorang gadis muda meng-identifikasi dirimu...
..sebagai wanita yang menyiksa dan membunuh ibunya.
"Menurutmu aku perduli?"
Dimana Pietr sekarang?
Katakan bahwa hidupnya tergantung cara dia menjawab pertanyaan berikut.
Dimana pria yang berkunjung dan memberitahumu perternakan yang diserang?
Tolong jawab pertanyaannya.
Siapa namanya?
Dia punya 1 jam untuk berfikir menjawab pertanyaan itu.
dan berpikir tentang bagaimana, nasibnya di negara ini,
kita masih mengirim pembunuh ke Guillotine.
Dia harus memulai bekerja sama.
Dia memiliki anak kecil sekarang.
Inspektur, aku ingin bilang bahwa...
Wanita itu bukan warga Ceko, dia warga Slovakia.
Orang-orang ini dari timur pedesaan, mereka tak berpendidikan.
Beberapa tak lebih baik dari petani dari abad pertengahan.
Tak lebih baik dari binatang.
Aku rasa aku harus memberitahumu.
Jika dia sudah bisa bergerak, Maigret, Aku ingin dia dipindah sore ini ke La Sante.
Permisi?
Milik siapa bunga-bunga itu?
Tak ada, Nyonya dikamar ini sudah pulang beberapa menit yang lalu.
Bidakah anda memindahkan mereka ke kamar 270?
Tentu saja.
Terima kasih.
Kenapa?
Karena ruangannya dingin,
dan ada seorang wanita bersama anak kecil disana.
"Kemana dia akan pergi?"
La Sante sebuah rumah sakit penjara. Dia akan di urus dengan baik.
"La Sante, sebuah rumah sakit penjara."
Boleh aku berpergian dengannya?
Jadilah pemanduku.
Tidak! mundur!
Tidak! Tidak! Pietr!
Tidak!
Siapa dia?
Dia melihat iklanmu disurat kabar.
"Teman dari Albert dengan mobil Citroën berwarna krem dan biru,.."
".. demi keamanan anda, segera hubungi Maigret dirumah,"
"Kebijaksanaan terjamin."
- Apa itu benar? - Ya.
- Aku datang karena reputasimu bagus. - Ini bukanlah perangkap.
Kau bisa bicara dengan nyaman disini.
- Silahkan duduk. - Tidak.
Aku mengenal Albert. Aku makan ditempatnya.
Aku mengenalnya.
- Dan dihari saat dia mati? - Dia meneleponku.
Dia bilang dia tergesa-gesa.
Dia bilang dia menyadari siapa gerombolan Picardie berada.
Dia bilang "Jika kita membantunya, dia mungkin mendapatkan uang dari mereka."
- Siapa itu "kita"? - Aku takkan memberitahumu itu.
Tapi temanku punya mobil.
Tukang cat keliling.
Mobil kami gunakan untuk menjemput ke tempat Albert rusak, seperti sampah.
Dan saat kami tiba dia sudah mati.
Masalahnya,..
Masalahnya, aku masih dalam bebas bersyarat.
Aku sudah dipenjara 8 dari 10 tahun terakhir, Maigret.
Aku tak ingin kembali.
Dan anda terlihat di tempat di mana seorang pria dibunuh./ Wanita tetangga itu melihatku, ya.
Aku tak ingin kembali kepenjara. Aku tak bisa.
Aku mengerti.
Dan polisi tak terlalu tertarik jika gangster ditemukan tewas di jalan.
Kau takkan mengendusnya selama itu.
Jadi kami membuangnya seperti perbuatan didunia kejahatan.
Wajahnya dihancurkan, seperti yang mereka lakukan, sehingga tak ada seorang pun bisa melacak tubuhnya.
Kemudian kami menyingkirkan mobilnya.
- Dimana Nina? - Dia aman.
Dengan kenalanku di Arpajon.
Dia wantia yang baik.
Terima kasih.
Satu hal lagi.
Amplop ini ditujukan untukku sehari setelahnya. Menurutku ini dari dia.
Awalnya aku mengira itu tiket taruhan, tapi itu tiket kereta.
Bagaimana bisa Albert membawa tiket kereta ke Goderville?
Francine?
Kemana kau akan pergi? Waktu tampil 5 menit lagi. Tidak.
Jean ingin bertemu. Kita akan meninggalkan Paris.
Apa maksudmu? Dia mengajak aku pergi.
Dia bilang akan ke Riviera.
- Aku tak perlu melakukan ini lagi. - Oh, Francine. apa?
Lakukanlah pertunjukan, sayang. Jangan menyerah sampai disini.
Kau akan kembali./ Jean tak ingin aku kembali lagi kesini.
Dia mencintaiku./ Pria seperti Jean datang dan pergi, sayang.
Tidak, kau salah menilai dia. Kau salah.
- Keluarlah. - Tidak, aku takkan keluar.
Seberapa sering pria bermantel bulu membawa mereka semua ke arena pacuan?
Setelah di perampokan, hanya itu.
Mereka akan mengambil perhiasan yang mereka telah curi...
- ...sendok garpu perak dan barang lain. - Disanalah penadahnya berada?
Sejujurnya aku tidak tahu,
tapi aku tahu kau bisa menyingkirkan hal-hal.
- Pakai mantelmu. - Kenapa? Aku takkan pergi!
Karena ada pertemuan di perlombaan dan dia tahu kita sudah dekat.
Aku pikir dia akan menyingkirkan apa yang dia tinggal
Apa hubungannya denganku?
Kau akan mengenalinya untuk kami.
- Tidak. - Ayo, bangun.
Para pengendara berada di jalur dan mengarak untuk balapan tiga,
dan mereka dipimpin oleh nomor satu ...
Yang berikutnya abu-abu, ditunggangi oleh Jolly Breez...
Kami mencari seorang pria berusia 30-an,
- Kemungkinan memakai mantel bulu. - Apa dia bersenjata?/ Mungkin saja.
Jika kita mendapatkan identifikasi positif, kita akan memisahkan dia sebelum kita bergerak.
Aku tak ingin dia menembak di keramaian ini.
Ayo, No.10!
..itu adalah kemenangan kelima...
Lihat, itu dia. sedang menuruni tangga.
Berapa banyak menurutmu yang aku menangkan?
Kau pergi dan ambil hasil kemenangannya, Aku akan menemuimu sebentar lagi.
Kemana kau akan pergi?
Mengambil beberapa Sampanye lagi.
- Permisi, Nona? - Ya?
Aku Inspektur LaPointe bersama akumenang.com
Apa anda keberatan mendampingiku keluar?
Mengapa?
Aku lebih suka menjelaskan diluar.
- Pacarku akan kembali dengan sampanye. - Dia akan ikut bergabung dengan kita.
Ikut denganku, silahkan.
Aku ingin ₣ 10,000... untuk semua ini.
Turunkan aku! Lepaskan aku!
Tidak!
Tidak! Tidak! Tidak!
Tidak! Tidak!
Tidak! Tidak! Tidak!
Tidak! Tidak!
Terima kasih banyak sudah datang.
Kekasih anda bernama Jean Tonnelier.
Dia memiliki istri dan 3 orang anak,
dan tinggal di rumah petak 2 kamar di St. Denis
Anda mungkin baru saja melihat mereka.
6 bulan lalu dia seorang mandor pabrik di Citroen.
Tidak, itu tidak benar.
Jean dan aku makan malam di Maxim.
Dan kami punya kamar di George V.
Perhiasan dan mantel yang ku pakai hari ini bernilai lebih dari apa yang bisa kau dapat dalam setahun.
- Pria ini, Tonnelier... - Dacourt.
..mengenal beberapa orang Ceko
yang muncul untuk bekerja di Citroen. Dia memanipulasi mereka,
tidur dengan wanita mereka,
dan dia mendengar mereka bicara tentang peternakan yang kaya.
mereka akan bekerja saat musim panas di Picardie.
- Dia produser film. - Dia pelaku pembunuhan dan pencurian.
Dia membiarkan mereka teler karena obat bius
dalam kondisi anda tak ingin memelihara seekor hewan./ Tidak.
Dia membawa mereka untuk membunuh dan merampok peternakan di Picardie
Untuk membiayai kehidupannya di Maxim dan George V.../ Tidak.
- ... dan kau. - Tidak.
dan dia mendapati pemilik kafe Albert Rochain dibunuh karena dia pikir...
Albert akan membongkar kedok siapa dia sebenarnya.
Bagaimana bisa seorang pria tidur setenang Jean Jika dia melakukan semua yang kau katakan?
Dia seperti kebanyakan orang,
Sebagian melakukan kejahatan dan sebagian yang lain tidak,
Dia hidup dimana orang-orang bukanlah orang.
Mereka hanyalah "Sesuatu".
Dan berkas ini...
berisi rincian dari apa yang dilakukan pacar anda dan anak-buahnya...
..untuk mencuri semua benda yang anda kenakan.
Kau akan melihat banyak dariku selama beberapa minggu kedepan, Maigret./ Memang.
Kepala stasiun Goderville sedang dalam perjalanan untuk mengidentifikasi Tonnelier,
lalu kita akan memindahkan dia.
Apa dia tahu sesuatu?
Tidak.
Baiklah.
Apakah kau disana, saat kau membunuh orang yang mengenalimu diarena pacuan?
Aku bingung kenapa dia membawa tiket kereta apimu.
Tapi menurutku itu karena akumenang.com
yang memeriksa lantai untuk mencari kupon kemenangan.
yang terbuang tanpa kesengajaan.
Koran dipagi itu penuh dengan berita dari tersangka yang telah mengambil...
... perjalanan kereta api yang tak biasanya ke Goderville.
Dan saat korban anda memeriksa apa yang kau jatuhkan,
Dia mengenali tiket kereta apai itu
dan menyadari siapa kau sebenarnya.
Apa itu benar?
Dia bukanlah siapa-siapa.
Pria kecil memasang taruhannya kecil untuk kemenangan kecil.
Aku melihatnya mengambil tiket dan melihatku,
dan aku menganggap dia seekor binatang.
Aku ingin kau tahu
bahwa namanya Albert Rochain dan dia memiliki seorang istri.
dan mereka mencoba memulai sebuah keluarga,
dan untuk semua taruhan kecil dan kemenangan kecilnya,
Kehidupannya lebih sukses daripada kau...
..karena dia tidak berakhir seperti binatang didalam kandang,
dibenci oleh semua orang,
tanpa apapun untuk melihat yang ada di depan.
kecuali hukuman matinya.
Maafkan aku, Aku baru saja selesai.
Istriku Louise.
- Hallo. - Silahkan?
Kapan suami anda dimakamkan?
Besok.
Kami ingin sekali datang dan memberi hormat kami.
Dia akan menyukainya. Terima kasih.
- Maaf atas apa yang terjadi pada Albert. - Dia orang yang baik.
Dan bahagia, kau tahu?
Dia selalu menyanyi, Inspektur.
Dia selalu ingin semua orang bahagia.
Itulah kenapa dia pandai menjalankan tempat ini dan bekerja di bar.
Dan dia baik padaku.
Aku yakin dia baik.
aku beruntung menemukannya.
- Kau akan tetap membuka resorannya? - Tentu saja...
..untuk dia.
Kami berbicara tentang mengisi rumah dengan anak-anak./ Aku tahu.
Tapi kami belum beruntung.
Seandainya anda bisa mengadopsi anak?
Menurutmu apa itu bisa?
Apa mereka akan mengizinkanku?
Apa itu mungkin?
Aku kenal salah satu yang menjaga panti asuhan.
- Seorang bayi? - Ya.
Salah satu akan kehilangan ibunya.
Mungkin ada sesuatu yang bisa datang untuk ini, Nina.
Itu bukan kesalahannya ...
...Siapa orang tuanya?
Tidak, tidak.
Menurutmu apa itu mungkin?
Kita lihat. Aku bisa memintanya.
Suamiku akan menyukainya...
Jika aku di sini dengan anak kecil.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Nina.
Sampai jumpa dan semoga beruntung.
Saat Albert meneleponku, dia bilang bahwa kau dan aku pernah bertemu./ Ya.
Kapan?
10 tahun yang lalu. Aku sedang bekerja di hotel, di Dieppe.
Kau sedang berlibur disana.
Semua pengunjung melihatmu, secara diam-diam membicarakanmu.
Aku mengambil beberapa layanan kalian berdua di suatu sore.
Albert sangat senang saat aku berjumpa denganmu.
Bersediakah kau menanyakan tentang bayinya, untukku?
Ya, tentu saja. Terima kasih.
Translated by MoviePrazz