1 00:03:41,758 --> 00:03:47,758 Translated by rizainter 2 00:03:48,359 --> 00:03:51,642 Bravo! Bravo! 3 00:03:54,479 --> 00:03:57,579 Aku tidak mengerti. Apa dirigen seorang yang bodoh? 4 00:03:57,679 --> 00:03:59,739 Kita kelebihan tempo enam kali! 5 00:03:59,839 --> 00:04:02,899 Ini perlahan-lahan, perlahan, perlahan. Ini bukan tempo pacu kuda! 6 00:04:02,999 --> 00:04:06,259 - Tn. Crawford. maafkan aku, maafkan aku. - Apa? Jangan meminta maaf! 7 00:04:06,359 --> 00:04:09,939 Perbaiki. Apa gunanya permintaan maaf saat puisi jadi sia-sia? 8 00:04:10,039 --> 00:04:12,259 Dan kau! kau diharapkan untuk mengetuk saat kau siap di bagasi. 9 00:04:12,359 --> 00:04:13,539 Bagaimana aku tahu saat kalian semua siap? 10 00:04:13,639 --> 00:04:15,179 Maafkan aku, Tn. Crawford, Aku tidak bisa bernapas disitu 11 00:04:15,279 --> 00:04:18,339 - Nah, kau tidak disewa untuk bernapas! - Tapi itu penampilan pertamanya, Tn. Crawford. 12 00:04:18,439 --> 00:04:21,539 Ya Tuhan, kita memainkan rutinitas ini sepanjang sore. 13 00:04:21,639 --> 00:04:23,459 Bagaimana aku tahu kapan mulai menjulurkan pedang? 14 00:04:23,559 --> 00:04:27,059 Aku bisa menikammu sampai mati, lalu, aku berlumuran darah dipakaianku. 15 00:04:27,159 --> 00:04:29,099 Tn. Wei Ling Soo! Kau, seperti biasa, brilian! 16 00:04:29,199 --> 00:04:30,619 Aku sudah melepaskan jubahku. 17 00:04:30,719 --> 00:04:33,179 - Bolehkah aku dan istriku mengambil foto darimu? - Sebuah tanda tangan, tolong? 18 00:04:33,279 --> 00:04:37,019 - Tanda tangan untuk cacat mental. - Tapi aku ingin membuktikan kalau aku sudah bertemu denganmu. 19 00:04:37,119 --> 00:04:39,259 Nah, jika kau tidak keberatan, aku lebih suka kalau tidak ada bukti. 20 00:04:39,359 --> 00:04:41,880 Bagaimana jika kau dijemput untuk sodomi? 21 00:04:48,719 --> 00:04:50,059 Ya! 22 00:04:50,159 --> 00:04:52,019 Stanley? 23 00:04:52,119 --> 00:04:54,659 Burkan! Bagaimana kabarmu, Howard? 24 00:04:54,759 --> 00:04:57,939 Sangat baik. kau masih yang terbaik di dunia. 25 00:04:58,039 --> 00:05:00,579 Tidak, terima kasih kepada berbagai macam Neanderthal aku harus berurusan dengannya. 26 00:05:00,679 --> 00:05:01,739 kau belum berubah. 27 00:05:01,839 --> 00:05:05,939 kau masih seorang perfeksionis, sombong, jenius, dengan semua keindahan dari epidemi tifus. 28 00:05:06,039 --> 00:05:09,179 Yah, bisa aku bantu kalau aku dikelilingi oleh pembunuh? 29 00:05:09,279 --> 00:05:12,219 Meskipun demikian, kau membuat kami terpesona. 30 00:05:12,319 --> 00:05:15,179 Dan efek terakhir, dari sarkofagus ke kursi kosong, 31 00:05:15,279 --> 00:05:16,819 saat kau berputar di sekitarnya... 32 00:05:16,919 --> 00:05:20,139 Maksudku, aku melakukan muslihat menghilang dan muncul di acaraku 33 00:05:20,239 --> 00:05:21,779 Kemana aku mengangkut asisten cantikku 34 00:05:21,879 --> 00:05:24,459 Dari satu sisi panggung ke yang lainnya dalam bagasi kapal, 35 00:05:24,559 --> 00:05:27,046 tetapi tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan apa yang kau lakukan. 36 00:05:27,519 --> 00:05:29,579 aku menemukan efek itu sendiri. 37 00:05:29,679 --> 00:05:30,939 Dan jika kau cukup hebat, 38 00:05:31,039 --> 00:05:32,699 saat kita memiliki lebih banyak waktu, aku akan mengajarkanmu semua gerakan-gerakan. 39 00:05:32,799 --> 00:05:35,739 Ini sebenarnya... Ini sangat sederhana. kau bisa melakukannya di mana saja. 40 00:05:35,839 --> 00:05:37,379 Ini adalah trik yang spektakuler. 41 00:05:37,479 --> 00:05:39,659 Sangat senang bertemu denganmu. Telah berapa lamakah? 42 00:05:39,759 --> 00:05:42,379 Satu tahun, setidaknya. Dan tur ini berjalan dengan baik? 43 00:05:42,479 --> 00:05:45,179 Ya, itu cukup baik. Mengakhiri pekan ini. 44 00:05:45,279 --> 00:05:47,979 Munich bagus. Barcelona memujaku. 45 00:05:48,079 --> 00:05:50,659 Dan kau tidak akan pernah menebak siapa yang datang untuk melihat pertunjukan di Zurich. 46 00:05:50,759 --> 00:05:52,979 - Enid Paxton. - Enid Paxton? 47 00:05:53,079 --> 00:05:54,219 Hal kecil dalam bentuk ketiga, 48 00:05:54,319 --> 00:05:57,419 kami berdua menggunakannya sebagai asisten saat kami memutuskan untuk menjadi magician. 49 00:05:57,519 --> 00:05:59,339 kau menggergaji dia setengah, dan aku memisahkan kepalanya. 50 00:05:59,439 --> 00:06:01,299 Yah, dia adalah seorang gadis pertunjukan 51 00:06:01,399 --> 00:06:03,179 - Bagaimana dia? - Dia baik-baik saja. 52 00:06:03,279 --> 00:06:06,779 kau tidak benar-benar melihat salah satu bekas luka. Tentu saja, dia lebih gemuk daripada gajahku. 53 00:06:06,879 --> 00:06:09,099 Apa? Sedikit cantik dengan rambut ikal? 54 00:06:09,199 --> 00:06:10,899 Nah, tahun demi tahun menjadi kejam, Howard. 55 00:06:10,999 --> 00:06:14,779 "Hidup ini keji, kasar dan pendek," ujar pria. 56 00:06:14,879 --> 00:06:18,139 Apakah itu Hobbes? Ya, aku percaya itu Hobbes. aku dapat cukup baik dengan Hobbes. 57 00:06:18,239 --> 00:06:19,499 Sebaiknya kita pergi minum? 58 00:06:19,599 --> 00:06:21,539 Ide bagus, Burkan. Kita bisa mengejar ketinggalan. 59 00:06:21,639 --> 00:06:24,779 Stanley, aku butuh bantuanmu. 60 00:06:24,879 --> 00:06:28,526 Cerita yang panjang. aku akan membelikanmu scotch. 61 00:06:56,999 --> 00:07:02,379 keluarga Catledge adalah keluarga yang mengagumkan. Caroline Catledge adalah teman lamaku. 62 00:07:02,479 --> 00:07:06,659 Mereka adalah keluarga kaya Pittsburgh. Ayah membuat jutaan batubara sebelum ia meninggal. 63 00:07:06,759 --> 00:07:10,819 Mereka adalah tokoh terkemuka dengan beberapa rumah, salah satunya di selatan Perancis. 64 00:07:10,919 --> 00:07:14,899 Sekarang, masalahnya, ada seorang wanita muda yang tinggal dengan mereka, 65 00:07:14,999 --> 00:07:18,419 yang telah mereka percaya kalau dia adalah perantara roh. 66 00:07:18,519 --> 00:07:22,379 Tuhan, bukan psikis penipu lainnya. Sebuah wabah bagi mereka. 67 00:07:22,479 --> 00:07:24,939 Mereka percaya dengan prediksi masa depannya. 68 00:07:25,039 --> 00:07:27,459 - Mengatakan apa yang mereka ingin dengar. - Dengan tepat. 69 00:07:27,559 --> 00:07:30,699 Dan menuntut tarifnya untuk semua kabar baik yang dia bawa. 70 00:07:30,799 --> 00:07:33,099 Tepat sekali. Dan, tentu saja, dia adalah gadis yang cukup muda. 71 00:07:33,199 --> 00:07:35,699 Yah, tentu saja. Wajah cantik tidak pernah menyakiti seorang penipu murahan. 72 00:07:35,799 --> 00:07:41,099 Brice Catledge, saudara Caroline, pewaris kekayaan keluarga, 73 00:07:41,199 --> 00:07:43,619 menganggap dirinya jatuh cinta padanya. 74 00:07:43,719 --> 00:07:46,539 Entahlah siapa yang lebih aku benci, 75 00:07:46,639 --> 00:07:49,219 mereka yang menggunakan trik sederhana memangsa mudah tertipu, 76 00:07:49,319 --> 00:07:52,419 Atau mudah tertipu, yang begitu bodoh, mereka layak dengan yang mereka dapatkan. 77 00:07:52,519 --> 00:07:56,699 Adik Brice Catledge Caroline menikah dengan seorang dokter, psikoanalis, 78 00:07:56,799 --> 00:07:59,659 dan dia memaksakan wanita ini melakukan pemanggilan arwahnya, 79 00:07:59,759 --> 00:08:03,419 - di hadapan dua ilmuwan terkenal. - Sampah. 80 00:08:03,519 --> 00:08:06,059 Apa dia tidak tahu kalau ilmuwan diantara yang paling mudah untuk ditipu? 81 00:08:06,159 --> 00:08:08,299 Nah, ini masalah, yang memalukan untuk dikatakan, 82 00:08:08,399 --> 00:08:12,099 kalau aku melihat pekerjaan wanita ini dari setiap sudut, waktu dan lagi, 83 00:08:12,199 --> 00:08:14,819 dan aku tidak bisa menemukan sesuatu yang salah. 84 00:08:14,919 --> 00:08:16,979 Maksudku, aku menyaksikan setiap gerakan, dan Tuhan yang tahu, 85 00:08:17,079 --> 00:08:20,299 Aku tahu cukup banyak setiap membaca pikiran dan pemanggilan arwah ada triknya, 86 00:08:20,399 --> 00:08:25,219 tapi aku tidak bisa menemukan kejanggalan atau tempat setiap langkah yang mencurigakan, 87 00:08:25,319 --> 00:08:27,459 dan aku mulai meragukan pemikiran yang jernihku sendiri. 88 00:08:27,559 --> 00:08:31,002 tahu gak, kupikir, "Mungkin, dia adalah hal yang nyata." 89 00:08:31,439 --> 00:08:35,379 Tidak ada hal yang nyata, Howard! Itu semua palsu! 90 00:08:35,479 --> 00:08:38,379 Dari meja pemanggilan arwah, ke Vatikan dan seterusnya! 91 00:08:38,479 --> 00:08:39,979 Aku tidak percaya kau mengatakan ini. 92 00:08:40,079 --> 00:08:41,739 aku sangat mengkhawatirkan keluarganya. 93 00:08:41,839 --> 00:08:44,539 Jika kau bisa datang dan mengamati dia dalam aksinya? 94 00:08:44,639 --> 00:08:48,739 Selama ini, kau adalah penolak terbesar spiritualis palsu di dunia. 95 00:08:48,839 --> 00:08:51,499 Tidak ada satu pun yang berhasil melampauimu. 96 00:08:51,599 --> 00:08:54,939 Olivia dan aku bersiap untuk liburan, bepergian melalui Galapagos. 97 00:08:55,039 --> 00:08:56,259 Tapi kau benci hari liburan. 98 00:08:56,359 --> 00:08:59,499 kau akan menghabiskan seluruh waktumu di kamarmu berlatih trik kartu, 99 00:08:59,599 --> 00:09:01,579 dan kau tidak akan pernah melihat kura-kura besar. 100 00:09:01,679 --> 00:09:04,659 Dan selain itu, kau selalu mencintai Perancis bagian selatan, 101 00:09:04,759 --> 00:09:07,179 dan kau bisa mengunjungi Bibi Vanessa. 102 00:09:07,279 --> 00:09:11,379 Tetapi jika wanita ini tahu dia sedang diawasi oleh sang Wei Ling Soo yang hebat, 103 00:09:11,479 --> 00:09:13,899 dia akan membuat beberapa alasan untuk tidak tampil. 104 00:09:13,999 --> 00:09:17,059 Sakit kepala biasa, hambatan di kamar... 105 00:09:17,159 --> 00:09:18,339 Dia tidak akan pernah tahu kau adalah Wei Ling Soo. 106 00:09:18,439 --> 00:09:20,979 Tidak ada yang tahu siapa kau dibawah semua chinoiserie itu. 107 00:09:21,079 --> 00:09:23,019 kau bisa mengaku sebagai siapapun yang kau suka. 108 00:09:23,119 --> 00:09:27,379 Nah, jika dia telah menipumu, dia pasti sangat hebat. 109 00:09:27,479 --> 00:09:29,619 Tapi dia tidak akan menipuku. 110 00:09:29,719 --> 00:09:32,379 aku tidak sabar untuk melihat seperti apa alat pemikat yang dia kerjakan, 111 00:09:32,479 --> 00:09:36,047 membongkarnya, dan melemparkan itu kembali wajahnya. 112 00:09:38,799 --> 00:09:40,419 Menunda liburan kita? 113 00:09:40,519 --> 00:09:43,579 - Aku tidak bisa menolak. - kau dikendalikan, Stanley. 114 00:09:43,679 --> 00:09:46,325 Jangan marah denganku, Olivia. Ini tidak akan lama. 115 00:09:46,559 --> 00:09:48,739 Oke, pergilah. 116 00:09:48,839 --> 00:09:50,859 kau selalu mengerti aku, Olivia. 117 00:09:50,959 --> 00:09:53,099 Sejak makan malam pertama kami, 118 00:09:53,199 --> 00:09:55,579 saat aku membuat cincin rubymu menghilang dari jarimu, 119 00:09:55,679 --> 00:09:58,579 Dan muncul kembali di telur setengah matangmu. 120 00:09:58,679 --> 00:10:01,099 Jika kau ingat, aku cepat-cepat tahu bagaimana kau melakukannya. 121 00:10:01,199 --> 00:10:02,859 Ya, kau sangat mengesankan. 122 00:10:02,959 --> 00:10:05,739 Itu hanya masalah logika dan akal sehat. 123 00:10:05,839 --> 00:10:09,739 Maksudku, kau menyembunyikan cincin dan mengalihkanku dengan menumpahkan garam. 124 00:10:09,839 --> 00:10:12,659 aku percaya itu pemikiran jernihku yang membuatmu tertarik padaku. 125 00:10:12,759 --> 00:10:14,779 Ya, logika dan akal sehat yang sama punyaku, 126 00:10:14,879 --> 00:10:17,219 tetapi kau telah ditambahkan kualitas menjadi indah. 127 00:10:17,319 --> 00:10:21,569 kau telah mengatakan beberapa kali, Stanley. Kami sangat cocok sekali. 128 00:10:50,559 --> 00:10:52,819 Kebetulan yang menyenangkan 129 00:10:52,919 --> 00:10:57,979 terkejut dengan keponakan favoritku dan Howard Burkan! 130 00:10:58,079 --> 00:10:59,299 Howard kecil. 131 00:10:59,399 --> 00:11:02,459 - "Burkan yang Agung," jika kau berkenan. - Tentu saja. 132 00:11:02,559 --> 00:11:05,619 Dari semua keponakan-keponakanku, kau adalah satu-satunya, Stanley, 133 00:11:05,719 --> 00:11:07,659 yang tidak membosankan dengan bakat kesempurnaan. 134 00:11:07,759 --> 00:11:09,699 aku sangat tidak setuju. 135 00:11:09,799 --> 00:11:13,659 Kalau saja kau memiliki watak yang sedikit lebih lembut, kau mungkin benar-benar memiliki teman. 136 00:11:13,759 --> 00:11:16,139 aku temannya. Perhatikan aku menggunakan bentuk tunggal. 137 00:11:16,239 --> 00:11:17,779 Ya, itu berarti dia bisa mentolerirku. 138 00:11:17,879 --> 00:11:19,779 kau mungkin Burkan yang Agung untuk publik, 139 00:11:19,879 --> 00:11:22,939 tetapi bagiku, kau akan selalu menjadi Howard Burkan kecil, 140 00:11:23,039 --> 00:11:26,819 yang mengambil syal favoritku, dipotong menjadi dua dengan gunting, 141 00:11:26,919 --> 00:11:31,099 Melambaikan tongkat sihirnya di atasnya, dan itu tidak kembali lagi. 142 00:11:31,199 --> 00:11:34,179 - aku baru saja belajar trik. - Tidak, dia tidak pernah mendapatkan lebih dari itu. 143 00:11:34,279 --> 00:11:36,699 Dan kenapa aku berhutang kunjungan mendadak ini? 144 00:11:36,799 --> 00:11:39,699 aku disini untuk mengekspos penipuan spiritualis lainnya, 145 00:11:39,799 --> 00:11:42,179 dan kupikir aku akan memperingatkanmu aku akan akan mampir untuk puding hitam. 146 00:11:42,279 --> 00:11:45,979 Ya, Catledges memegang pemanggilan arwah di tempat mereka. 147 00:11:46,079 --> 00:11:49,699 Mereka terlihat bertemu dengan beberapa media berbakat. Pembicaraan di Côte d'Azur. 148 00:11:49,799 --> 00:11:53,379 Dia seorang Amerika bernama Sophie Baker, dan terlihatnya dia sangat cerdik, 149 00:11:53,479 --> 00:11:54,859 tapi Stanley akan membongkarnya. 150 00:11:54,959 --> 00:11:56,729 Aku tidak sabar. 151 00:12:09,319 --> 00:12:10,899 - Selamat Datang! - Selamat Datang... 152 00:12:10,999 --> 00:12:12,659 - Sangat senang melihatmu. - Selamat datang. 153 00:12:12,759 --> 00:12:15,059 - George, Caroline, Stanley. - Bagaimana kabar kalian? 154 00:12:15,159 --> 00:12:17,179 - Halo. - Stanley. Sebuah kesenangan. 155 00:12:17,279 --> 00:12:18,379 - George. - Charmed. 156 00:12:18,479 --> 00:12:21,299 Tentu saja, George dan Caroline adalah alasan aku disini. 157 00:12:21,399 --> 00:12:24,899 Mereka itu yang kurang mudah tertipu dari ibu dan saudara Caroline, 158 00:12:24,999 --> 00:12:28,339 dan berharap kalau aku akan mampu mengungkapkan media sebagai penipuan. 159 00:12:28,439 --> 00:12:30,819 saat dia telah menipu Howard Burkan, kami tahu kalau kami berada dalam kesulitan. 160 00:12:30,919 --> 00:12:33,579 Tapi kemudian saat ia mengatakan ia bersahabat dengan Wei Ling Soo... 161 00:12:33,679 --> 00:12:36,219 Kami adalah penggemar berat. Siapa yang tidak? 162 00:12:36,319 --> 00:12:39,259 Entahlah apa yang Howard bilang padamu, namanya Sophie Baker. 163 00:12:39,359 --> 00:12:40,579 Pernahkah kau mendengar tentang dia atau... 164 00:12:40,679 --> 00:12:44,419 Tidak, aku belum, tapi penipu busuk ini mengubah identitas setiap bulan. 165 00:12:44,519 --> 00:12:47,739 Dan aku tidak menyebutkan dia ada di sini bersama ibunya. 166 00:12:47,839 --> 00:12:49,659 - Sekarang, cerita yang banyak. - Ya. 167 00:12:49,759 --> 00:12:52,099 aku harap kau terus waspada pada ibunya selama pemanggilan arwah itu, 168 00:12:52,199 --> 00:12:53,939 atau apakah ia meredupkan lampu terlalu rendah? 169 00:12:54,039 --> 00:12:55,259 Caroline, kau di sampingnya. 170 00:12:55,359 --> 00:12:58,499 Dia memegang tangan adikku, dan dia benar-benar membuat meja terangkat. 171 00:12:58,599 --> 00:13:00,499 Nah, aku mencari perangkat biasa, tentu saja. 172 00:13:00,599 --> 00:13:03,139 kupikir mungkin, pengangkat pergelangan, tetapi tidak ada. 173 00:13:03,239 --> 00:13:07,179 Dia berjanji untuk mencoba dan melakukan kontak dengan ayahku, yang meninggal tahun lalu. 174 00:13:07,279 --> 00:13:09,099 Seperti yang kukatakan, ibu dan saudaramu 175 00:13:09,199 --> 00:13:12,979 adalah korban tipu muslihat tidak jujur, nalurimu memberitahumu. 176 00:13:13,079 --> 00:13:15,419 Tentu saja, tidak ada dunia roh, dan bahkan jika ada, 177 00:13:15,519 --> 00:13:18,299 kau bisa yakin kalau beberapa gipsi kecil Amerika tidak akan menjadi orang 178 00:13:18,399 --> 00:13:20,459 diberkati untuk membuka rahasianya. 179 00:13:20,559 --> 00:13:22,739 Hanya orang bodoh kelas rendah yang akan jatuh untuk semua ini. 180 00:13:22,839 --> 00:13:26,219 Tapi kau tidak menyiratkan kalau ibunya dan saudara adalah orang bodoh? 181 00:13:26,319 --> 00:13:29,219 Yah, aku belum pernah bertemu mereka. Tapi aku yakin mereka seperti kebanyakan orang, 182 00:13:29,319 --> 00:13:31,419 Putus asa untuk harapan kecil di dunia yang telah ada, 183 00:13:31,519 --> 00:13:32,979 dan bersedia untuk percaya apapun. 184 00:13:33,079 --> 00:13:34,939 Kita harus sebut apa dirimu? 185 00:13:35,039 --> 00:13:38,379 Perkenalkan aku sebagai Stanley Taplinger. 186 00:13:38,479 --> 00:13:40,499 aku seorang teman lama dalam bisnis ekspor-impor. 187 00:13:40,599 --> 00:13:42,619 Dimengerti. Mr Taplinger, masuk ke rumah. 188 00:13:42,719 --> 00:13:44,979 Ayo, Howard. 189 00:13:45,079 --> 00:13:46,939 Apa itu suara yang mengerikan? 190 00:13:47,039 --> 00:13:50,659 Adikku. Dia berlatih bernyanyi Sophie. 191 00:13:50,759 --> 00:13:53,139 ♪ Both thine eyes are cute, too ♪ 192 00:13:53,239 --> 00:13:56,010 ♪ What they do to me ♪ 193 00:13:57,199 --> 00:13:58,579 ♪ Hear me holler ♪ 194 00:13:58,679 --> 00:14:01,019 ♪ I choose a sweet lollapaloosa ♪ 195 00:14:01,119 --> 00:14:03,779 ♪ In thee ♪ 196 00:14:03,879 --> 00:14:07,499 ♪ Thou sweet, thou grand... ♪ 197 00:14:07,599 --> 00:14:09,979 - Howard. - Brice, senang melihatmu lagi. 198 00:14:10,079 --> 00:14:13,819 bolehkah aku memperkenalkanmu kepada temanku Stanley Taplinger, orang yang akan tinggal. 199 00:14:13,919 --> 00:14:16,099 - Senang bertemu denganmu. - Bagaimana kabarmu, Pak Taplinger... 200 00:14:16,199 --> 00:14:17,219 - Taplinger... Taplinger. - Taplinger. 201 00:14:17,319 --> 00:14:19,459 Dan, berapa lama kau akan tinggal bersama kami, Pak... 202 00:14:19,559 --> 00:14:21,579 Tidak lama. Aku punya bisnis di tempat lain. 203 00:14:21,679 --> 00:14:23,259 Pernahkah kau bercerita tentang Sophie? 204 00:14:23,359 --> 00:14:25,819 Sekarang, apakah gadis ini yang bisa membaca pikiran dan semacamnya? 205 00:14:25,919 --> 00:14:29,099 - Nah, dia punya penglihatan indera. - Dan, apa itu? 206 00:14:29,199 --> 00:14:32,579 Sulit untuk menjelaskan. Dia punya getaran batin. 207 00:14:32,679 --> 00:14:34,899 Kepalanya bergetar? 208 00:14:34,999 --> 00:14:36,579 - Minum? - Terima kasih. 209 00:14:36,679 --> 00:14:38,847 - Apakah kau punya wiski, Brice? - aku pasti punya. 210 00:14:39,479 --> 00:14:41,659 Sekarang, Sophie menatap mataku 211 00:14:41,759 --> 00:14:44,339 dan mengatakan kepadaku hal-hal tentangku dia tidak pernah tahu. 212 00:14:44,439 --> 00:14:47,979 Tentang pacar lamaku yang kupunya, dan tempat-tempat yang telah aku lalui. 213 00:14:48,079 --> 00:14:49,619 Karunia yang bagus. kau pikir dia bisa melakukannya denganku? 214 00:14:49,719 --> 00:14:51,779 Tentu saja. Tentu saja. 215 00:14:51,879 --> 00:14:57,379 Apapun pertanyaan yang kau miliki tentang kehidupan, akhirat... Ini, bersulang. 216 00:14:57,479 --> 00:15:01,059 Mungkin ada mendiang tercinta yang ingin kau hubungi. 217 00:15:01,159 --> 00:15:04,139 Sophie melihat semua. Dia bisa memprediksi masa depan. Singkatnya, dia seorang visioner. 218 00:15:04,239 --> 00:15:06,539 Dan, aku diberitahu dia sangat menyenangkan untuk dilihat. 219 00:15:06,639 --> 00:15:08,459 Dia adalah seorang visioner dan enak dilihat. 220 00:15:08,559 --> 00:15:13,219 Ibu setuju untuk mensubsidi yayasan untuk studi ilmiah yang serius dari pekerjaannya. 221 00:15:13,319 --> 00:15:16,059 Nah, setelah ini, aku bisa bertemu dengannya. 222 00:15:16,159 --> 00:15:18,219 Dia melakukan beberapa bacaan psikis selama di rumah Lounsberrys, 223 00:15:18,319 --> 00:15:19,739 tapi dia akan berada di sini sebentar lagi. 224 00:15:19,839 --> 00:15:21,459 Dan Lounsberrys, aku bawa, adalah merek mahal... 225 00:15:21,559 --> 00:15:24,859 teman kaya darimu yang dia ingin bertemu? 226 00:15:24,959 --> 00:15:27,419 Ya. Bagaimana kau tahu? 227 00:15:27,519 --> 00:15:29,299 Getaran batin. 228 00:15:29,399 --> 00:15:34,619 Permisi? Telepon, Tn. Catledge. Kantor bisnismu di Paris. 229 00:15:34,719 --> 00:15:36,728 Permisi. 230 00:15:37,399 --> 00:15:43,259 Dia tidak membuat keputusan bisnis sama sekali sekarang tanpa berkonsultasi terlebih dahulu dengan Sophie. 231 00:15:43,359 --> 00:15:45,859 Nah, apa yang bisa aku katakan, Howard? Dia adalah orang yang tolol. 232 00:15:45,959 --> 00:15:47,779 Kebetulan, Stanley, kupikir, 233 00:15:47,879 --> 00:15:51,379 jika kau bisa memendam sindiranmu sedikit lebih terampil, 234 00:15:51,479 --> 00:15:52,819 mungkin membantu kita dalam misi kita. 235 00:15:52,919 --> 00:15:55,499 Howard, kita semua berharap seseorang akan datang bersama dengan kekuatan super, 236 00:15:55,599 --> 00:16:00,088 tetapi hanya kekuatan super tertentu yang muncul memakai jubah hitam. 237 00:16:01,559 --> 00:16:05,739 Bicara tentang iblis dan kekuatan super, kupikir itu dia sekarang. 238 00:16:05,839 --> 00:16:08,167 Ya, itulah dia. 239 00:16:20,559 --> 00:16:21,899 - Tn. Talmudge. - Halo. 240 00:16:21,999 --> 00:16:23,099 - Taplinger. - Halo. 241 00:16:23,199 --> 00:16:24,459 aku sungguh minta maaf. Ya. 242 00:16:24,559 --> 00:16:26,619 Disetiap kepingan yang menyenangkan sekali dari yang telah dijelaskan. 243 00:16:26,719 --> 00:16:28,444 Terima kasih. 244 00:16:30,319 --> 00:16:32,009 Tunggu. 245 00:16:36,399 --> 00:16:41,605 Jangan berkata apapun. aku mendapatkan penglihatan batin. 246 00:16:42,119 --> 00:16:46,379 Apakah kau dari Orient? The Far East? 247 00:16:46,479 --> 00:16:48,339 China? 248 00:16:48,439 --> 00:16:52,259 Pernahkah kau ke sana, atau pernah kau kunjungi? 249 00:16:52,359 --> 00:16:54,561 Mengapa kau mengatakan China? 250 00:16:54,919 --> 00:16:57,619 aku hanya mendapatkan penglihatan itu. 251 00:16:57,719 --> 00:17:00,650 Dan apa penglihatan itu? 252 00:17:01,079 --> 00:17:02,326 Tidak 253 00:17:04,839 --> 00:17:07,167 Sudahlah. Ini memudar, memudar. 254 00:17:07,279 --> 00:17:09,139 Dan kau kakaknya? 255 00:17:09,239 --> 00:17:11,779 - Ibu. - Ibu, kan? 256 00:17:11,879 --> 00:17:16,379 Tulang pipi yang indah. Apel tidak jatuh jauh dari pohonnya. 257 00:17:16,479 --> 00:17:18,539 Dan apa yang kau kerjakan, Tn. Taplinger? 258 00:17:18,639 --> 00:17:19,979 - Aku... - Tunggu. 259 00:17:20,079 --> 00:17:25,699 Sophie, apa penglihatan yang kau dapat dari garis Tn. Taplinger tentang pekerjaan? 260 00:17:25,799 --> 00:17:29,242 - aku akan mengatakan Sophie memiliki bakat psikis. - Apakah benar? 261 00:17:31,199 --> 00:17:34,699 Ini tidak segera jelas, meskipun aku... 262 00:17:34,799 --> 00:17:41,359 Aku mendapatkan beberapa getaran yang menunjukkan kalau Tn. Taplinger sering bepergian. 263 00:17:41,599 --> 00:17:43,059 Nah, yaitu getaran yang sangat baik, 264 00:17:43,159 --> 00:17:44,899 tetapi bukan asumsi yang tidak masuk akal, bukan? 265 00:17:44,999 --> 00:17:46,899 Maksudku, banyak orang melintas dalam pekerjaan mereka. 266 00:17:46,999 --> 00:17:51,682 aku melihat Jerman. kau pernah ke Jerman? 267 00:17:53,479 --> 00:17:56,419 Sebenarnya, aku punya beberapa bisnis baru-baru ini di Berlin. 268 00:17:56,519 --> 00:17:58,739 Aku akan mengatakan, itu cukup mengesankan. 269 00:17:58,839 --> 00:18:02,299 Tn. Burkan, seperti kau mungkin tahu, seorang magician, 270 00:18:02,399 --> 00:18:05,859 yang dibawa kesini untuk mengamati putriku dan menemukan kekurangan-kekurangan, 271 00:18:05,959 --> 00:18:08,019 tetapi telah tinggal untuk mengagumi dirinya. 272 00:18:08,119 --> 00:18:10,019 Nah, apa aku akan tersandung? 273 00:18:10,119 --> 00:18:12,059 kau tidak pernah mengatakan kepada kami apa yang kau lakukan, Tn. Taplinger. 274 00:18:12,159 --> 00:18:14,088 Begitu pula anakmu. 275 00:18:18,199 --> 00:18:23,883 Untuk beberapa alasan, penglihatan batinku mendung. 276 00:18:24,199 --> 00:18:27,539 Mendung. saat kau mengatakan penglihatan batinmu mendung. 277 00:18:27,639 --> 00:18:30,779 Itu disebut awan cumulus atau awan cirrus? 278 00:18:30,879 --> 00:18:33,419 Tn. Taplinger adalah seorang pengusaha. 279 00:18:33,519 --> 00:18:35,059 Bisnis bidang apa? 280 00:18:35,159 --> 00:18:37,043 Perdagangan ekspor-impor. 281 00:18:37,359 --> 00:18:41,769 Aku melihat huruf Cina. 282 00:18:42,879 --> 00:18:44,524 Tulisan Cina. 283 00:18:44,719 --> 00:18:46,967 Mungkin, kau memvisualisasikan tiket laundryku. 284 00:18:49,079 --> 00:18:50,459 kau bercanda denganku. 285 00:18:50,559 --> 00:18:52,299 aku takut kau berada dibagian yang salah dari dunia. 286 00:18:52,399 --> 00:18:56,206 aku mengimpor biji kopi dan kakao dari Brasil. 287 00:18:57,959 --> 00:19:00,459 Yah, aku tidak... sungguh? 288 00:19:00,559 --> 00:19:04,499 kupikir sudah waktunya kita pindah bersama. Sophie punya sore yang melelahkan. 289 00:19:04,599 --> 00:19:08,619 Agak melelahkan berkomunikasi dengan dunia gaib. 290 00:19:08,719 --> 00:19:12,299 Nah, aku yakin Tn. Taplinger tidak percaya dunia gaib. 291 00:19:12,399 --> 00:19:14,139 Sebaliknya, aku selalu berpikir dunia gaib 292 00:19:14,239 --> 00:19:16,328 adalah tempat yang baik untuk membuka restoran. 293 00:19:16,679 --> 00:19:18,579 Waktunya pergi, Sophie. 294 00:19:18,679 --> 00:19:20,579 Roh-roh harus makan di suatu tempat. 295 00:19:20,679 --> 00:19:24,219 Tn. Taplinger agak menjengkelkan. 296 00:19:24,319 --> 00:19:28,649 Menjengkelkan, tapi dia tidak sepenuhnya tidak menarik. 297 00:19:28,759 --> 00:19:30,019 Selamat, Stanley, 298 00:19:30,119 --> 00:19:33,739 kau telah berhasil mengasingkan seluruh rumah tangga dalam satu sore. 299 00:19:33,839 --> 00:19:35,659 Dia serperti yang tidak terlihat sebelumnya. 300 00:19:35,759 --> 00:19:38,179 Cukup muda dengan seorang ibu yang menangani promosi, 301 00:19:38,279 --> 00:19:40,899 dan siapa tahu apa lagi saat lampu yang keluar di pemanggilan arwah tersebut. 302 00:19:40,999 --> 00:19:43,539 Aku ingin kau melihat kerjanya. 303 00:19:43,639 --> 00:19:46,499 Lebih penting lagi, aku ingin ada saat kau mengekspos mereka. 304 00:19:46,599 --> 00:19:48,259 Yah, maksudku, dia bahkan bukan aktris yang baik. 305 00:19:48,359 --> 00:19:52,899 "aku... aku mendapatkan kesan dari Orient China.." 306 00:19:52,999 --> 00:19:54,539 Omong kosong sama sekali. 307 00:19:54,639 --> 00:19:56,739 Nah, kupikir itu cukup bagus, 308 00:19:56,839 --> 00:20:00,499 mengingat kau Wei Ling Soo dan kau baru saja berkunjung ke Jerman. 309 00:20:00,599 --> 00:20:02,339 Ya, itu semua sangat menggiurkan. 310 00:20:02,439 --> 00:20:04,219 Hati-hati, dia itu licik. 311 00:20:04,319 --> 00:20:06,899 Namun, dia seorang penipu, Howard. 312 00:20:06,999 --> 00:20:10,619 Karena tidak ada indera keenam. Hanya ada lima indera, dan tidak ada dunia roh. 313 00:20:10,719 --> 00:20:14,179 Tapi ada kebetulan. Mungkin dia membuat beberapa tebakan beruntung, 314 00:20:14,279 --> 00:20:17,847 tapi kita harus berhati-hati untuk tidak membuat mereka menjadi sesuatu yang lebih. 315 00:20:18,399 --> 00:20:24,699 Putrimu akan mencoba untuk melakukan kontak dengan almarhum sayangku Harry malam ini. 316 00:20:24,799 --> 00:20:26,699 Nah, dia sudah menunggu disaat yang tepat. 317 00:20:26,799 --> 00:20:29,419 Sophie membutuhkan getaran yang tepat. 318 00:20:29,519 --> 00:20:34,579 Sekarang, tentu saja, kita perlu membeli atau membangun sebuah usaha 319 00:20:34,679 --> 00:20:37,379 - cocok untuk operasi yayasan kami. - Tentu saja. 320 00:20:37,479 --> 00:20:43,379 Akan ada berbagai macam biaya, dan secara alami, semua siswa akan membayar biaya. 321 00:20:43,479 --> 00:20:47,286 Dan, aku berasumsi, keuntungan akan masuk ke penelitian psikis? 322 00:20:48,239 --> 00:20:50,299 Kebanyakan dari mereka. 323 00:20:50,399 --> 00:20:54,419 Operasi kurang biaya dan serba-serbi. 324 00:20:54,519 --> 00:20:57,689 kau bisa mengandalkan dukunganku. 325 00:20:57,999 --> 00:21:01,819 aku selalu tahu harus ada yang lebih dihidup ini daripada memuaskan mata. 326 00:21:01,919 --> 00:21:05,659 Bagaimana mungkin kalau apa yang kita lihat adalah semua yang ada untuk segalanya? 327 00:21:05,759 --> 00:21:08,459 Dan, itu adalah suatu pemikiran yang suram. 328 00:21:08,559 --> 00:21:14,448 Mengapa Tuhan memberikan begitu banyak masalah jika semuanya jadi bukan apa-apa? 329 00:21:15,519 --> 00:21:17,779 Nah, Sophie adalah... 330 00:21:17,879 --> 00:21:22,979 Sophie adalah bukti hidup kalau dunia hidup dengan hal-hal yang tersembunyi. 331 00:21:23,079 --> 00:21:26,579 Dia adalah sebuah makhluk yang menyenangkan. 332 00:21:26,679 --> 00:21:30,725 Tidak heran anakku, Brice, begitu terpesona dengannya. 333 00:21:31,199 --> 00:21:34,499 ♪ I'm always chasing ♪ 334 00:21:34,599 --> 00:21:38,326 ♪ Rainbows ♪ 335 00:21:38,439 --> 00:21:41,219 ♪ Watching clouds ♪ 336 00:21:41,319 --> 00:21:44,841 ♪ Drifting by ♪ 337 00:21:45,919 --> 00:21:48,139 ♪ My schemes ♪ 338 00:21:48,239 --> 00:21:52,808 ♪ Are just like all my dreams ♪ 339 00:21:53,159 --> 00:21:59,321 ♪ Ending in the sky ♪ 340 00:22:00,639 --> 00:22:04,019 ♪ Some fellows look ♪ ♪ and find the sunshine ♪ 341 00:22:04,119 --> 00:22:07,641 ♪ I always look and find the rain ♪ 342 00:22:08,119 --> 00:22:11,482 ♪ Some fellows make a killing sometime ♪ 343 00:22:11,639 --> 00:22:14,659 ♪ I never even make a gain ♪ 344 00:22:14,759 --> 00:22:16,739 ♪ Believe me ♪ 345 00:22:16,839 --> 00:22:20,499 ♪ I'm always chasing ♪ 346 00:22:20,599 --> 00:22:24,121 ♪ Rainbows ♪ 347 00:22:24,319 --> 00:22:29,047 ♪ Waiting to find a ♪ ♪ little bluebird in vain ♪ 348 00:22:32,039 --> 00:22:33,819 tahu kan kalau aku jatuh cinta denganmu? 349 00:22:33,919 --> 00:22:36,499 kau tidak harus memberikan hatimu begitu cepat. 350 00:22:36,599 --> 00:22:39,019 kau menatap mataku, dan tanpa menyadarinyaku, 351 00:22:39,119 --> 00:22:41,059 kau mengenalku lebih baik daripada aku tahu sendiri. 352 00:22:41,159 --> 00:22:43,939 kau mengetahui mimpiku dan ambisiku. 353 00:22:44,039 --> 00:22:46,219 Tolong, jangan bilang kau cinta dengan orang lain. 354 00:22:46,319 --> 00:22:49,339 Tidak, tidak, tentu saja tidak. 355 00:22:49,439 --> 00:22:52,179 Aku tidak pernah punya waktu untuk jatuh cinta. 356 00:22:52,279 --> 00:22:56,339 Ibu dan aku selalu melakukan perjalanan, tahu kan? 357 00:22:56,439 --> 00:22:58,939 Tidak sepertimu, kami adalah anggota dari kelas pekerja. 358 00:22:59,039 --> 00:23:00,499 Itu berlebihan. 359 00:23:00,599 --> 00:23:04,099 aku akan mengurusmu dan memanjakanmu untuk sisa hidupmu. 360 00:23:04,199 --> 00:23:07,699 Apa kau ingin melakukan perjalanan? Maksudku, di kapal pesiar? 361 00:23:07,799 --> 00:23:12,699 Apa kau ingin pergi ke pesta dan membeli perhiasan dan pakaian dan menari? 362 00:23:12,799 --> 00:23:14,579 aku seorang penari yang sangat baik. 363 00:23:14,679 --> 00:23:19,885 aku yakin aku bisa terbiasa dengan kapal pesiar dan perhiasan. 364 00:23:20,479 --> 00:23:23,819 Aku punya obrolan yang menarik dengan Tn. Taplinger, seperti yang dia sebutkan. 365 00:23:23,919 --> 00:23:25,139 Begitukah? 366 00:23:25,239 --> 00:23:29,539 Ya, aku akan mengatakan dia memiliki gangguan kepribadian neurotik klasik. 367 00:23:29,639 --> 00:23:33,219 Ya, orang tua brilian yang tidak akur, 368 00:23:33,319 --> 00:23:37,259 dekat dengan bibi dari ibunya, terobsesi dengan kematian, 369 00:23:37,359 --> 00:23:41,579 Tidak percaya pada apapun, menemukan kehidupan tidak memiliki arti. 370 00:23:41,679 --> 00:23:45,579 Hanya sepenuhnya depresi, dengan segala sesuatu yang dihaluskan ke seni, 371 00:23:45,679 --> 00:23:48,419 dan dia seniman sungguhan. 372 00:23:48,519 --> 00:23:50,899 Dia memulai sebagai seorang escape artist (seni melarikan diri) 373 00:23:50,999 --> 00:23:54,899 Pilihan menarik jika ada yang pernah ingin melarikan diri dari kenyataan. 374 00:23:54,999 --> 00:23:58,579 Tapi, seperti Freud, ia tidak akan mengizinkan dirinya 375 00:23:58,679 --> 00:24:03,739 tergoda oleh pikiran kekanak-kanakan hanya karena mereka lebih nyaman. 376 00:24:03,839 --> 00:24:06,929 Pria yang kurang bahagia. 377 00:24:07,679 --> 00:24:10,769 Aku menyukainya. 378 00:24:19,399 --> 00:24:21,419 - Nona Baker. - Halo. 379 00:24:21,519 --> 00:24:23,179 Beristirahat, aku kira? 380 00:24:23,279 --> 00:24:25,939 Ya, aku telah mandi. aku telah tidur sebentar. 381 00:24:26,039 --> 00:24:28,499 Dan sekarang, kau segar. 382 00:24:28,599 --> 00:24:32,459 Yah, tidak, tidak sepenuhnya. Aku bermimpi yang tidak menyenangkan. 383 00:24:32,559 --> 00:24:34,859 aku telah berbagi. 384 00:24:34,959 --> 00:24:39,139 Aku bermimpi aku sedang diikuti oleh orang Cina menyeramkan. 385 00:24:39,239 --> 00:24:41,459 kau memiliki Far East pada otak. 386 00:24:41,559 --> 00:24:44,239 - Apa menurutmu artinya? - entahlah. 387 00:24:45,559 --> 00:24:47,139 Selamat malam. 388 00:24:47,239 --> 00:24:49,459 Aku mengerti kau memegang pemanggilan arwah malam. 389 00:24:49,559 --> 00:24:51,379 Dia menunggu saat yang tepat, 390 00:24:51,479 --> 00:24:54,899 dan sekarang, katanya, "Planet-planet sedang selaras." 391 00:24:54,999 --> 00:24:57,139 Dan apa hubungannya dalam keselarasannya? 392 00:24:57,239 --> 00:24:58,819 Tulang punggungmu? 393 00:24:58,919 --> 00:25:03,283 Bisakah kau melakukan pemanggilan arwah jika seseorang dalam ruangan adalah orang yang tidak percaya? 394 00:25:03,399 --> 00:25:09,139 Dan saat kau menghubungi roh, akankah kita bisa melihat arwah-arwah? 395 00:25:09,239 --> 00:25:12,819 Dan apa bedanya mereka dengan hantu? Atau apakah mereka hantu? 396 00:25:12,919 --> 00:25:15,259 Kupikir arwah sangat berbeda. 397 00:25:15,359 --> 00:25:17,379 - Apakah kau pernah mendengar tentang ektoplasma? - Ektoplasma? 398 00:25:17,479 --> 00:25:19,899 Sekarang, bukankah itu substansi susu agak seperti yogurt? 399 00:25:19,999 --> 00:25:22,019 kau seorang pelawak, bukan? 400 00:25:22,119 --> 00:25:23,699 Jadi, kau mengatakan itu mungkin terlihat seperti yoghurt, 401 00:25:23,799 --> 00:25:27,003 tetapi itu harusnya mantan suami Ibu Catledge. 402 00:25:27,119 --> 00:25:30,859 Makan malam. Sophie, pergi makan malam. 403 00:25:30,959 --> 00:25:33,699 Bukankah cahaya yang sempurna, Ibu? 404 00:25:33,799 --> 00:25:37,339 Sungguh, apa sebenarnya yang terjadi pada pemanggilan arwah itu? 405 00:25:37,439 --> 00:25:41,139 tahu gak, aku tidak percaya kau begitu naif saat kau memberitahu tentang okultisme. 406 00:25:41,239 --> 00:25:43,779 Aku akan mengakui, Paman Charles menghadiri pemanggilan arwah sekali 407 00:25:43,879 --> 00:25:46,219 Saat media membuat banyak hal menakjubkan yang terjadi, 408 00:25:46,319 --> 00:25:48,539 dan seminggu kemudian, dia terbongkar dan dikirim ke penjara, 409 00:25:48,639 --> 00:25:51,699 untuk menipu orang dari sejumlah uang yang banyak. 410 00:25:51,799 --> 00:25:55,640 Charles. Paman Charles. 411 00:25:57,039 --> 00:25:59,339 Kematian oleh air. 412 00:25:59,439 --> 00:26:01,687 Apa yang kau katakan? 413 00:26:02,959 --> 00:26:06,049 Apa? Aku hanya... 414 00:26:06,639 --> 00:26:10,525 aku menerima sedikit penglihatan batin. Maaf. 415 00:26:11,559 --> 00:26:15,939 Ayo, Stanley, mari kita pergi ke... Kau terlihat tertegun. 416 00:26:16,039 --> 00:26:18,899 Aku punya seorang paman yang tenggelam bertahun-tahun yang lalu. 417 00:26:18,999 --> 00:26:20,019 Dan saat aku menyebutnya, 418 00:26:20,119 --> 00:26:24,539 dia terjerumus kedalam semacam jurang dan bergumam "Kematian oleh air." 419 00:26:24,639 --> 00:26:30,659 Yah, dia tahu kalau kakakku menikah 7 Maret dengan manajer bank. 420 00:26:30,759 --> 00:26:32,979 Sama sekali tidak ada cara dia bisa tahu itu kecuali... 421 00:26:33,079 --> 00:26:35,379 Bukan kau, juga, Howard! Tidak! 422 00:26:35,479 --> 00:26:39,400 Aku akan membuat karya pendek malam ini selama pemanggilan arwah tersebut. 423 00:26:41,839 --> 00:26:45,760 aku ingin kita sekarang untuk bergabung, 424 00:26:47,239 --> 00:26:50,579 seperti kita memanggil 425 00:26:50,679 --> 00:26:53,280 dunia gaib. 426 00:26:55,119 --> 00:26:59,927 Sekarang, kami berada di sini malam ini menghubungi arwah 427 00:27:00,599 --> 00:27:05,521 Almarhum suami Grace Catledge, 428 00:27:06,239 --> 00:27:10,444 Ayahnya Brice dan Caroline. 429 00:27:13,039 --> 00:27:17,244 Sekarang, aku akan mencoba untuk mencapai 430 00:27:17,599 --> 00:27:20,245 Sebuah tempat kerasukan 431 00:27:27,719 --> 00:27:30,809 aku jatuh lebih dalam, 432 00:27:30,959 --> 00:27:33,844 dan lebih dalam, 433 00:27:35,159 --> 00:27:37,885 dalam kerasukan. 434 00:27:38,519 --> 00:27:42,485 Harry Catledge, beri aku tanda. 435 00:27:45,199 --> 00:27:47,925 Beri kami tanda! 436 00:27:50,999 --> 00:27:53,042 Harry? 437 00:27:53,959 --> 00:27:56,605 Apakah itu, Harry? 438 00:27:57,959 --> 00:27:59,939 Roh? 439 00:28:00,039 --> 00:28:03,083 Sinyal kita sekali untuk "Ya." 440 00:28:03,679 --> 00:28:06,979 Dua kali untuk "Tidak" 441 00:28:07,079 --> 00:28:09,964 Harry, kau baik-baik saja? 442 00:28:10,359 --> 00:28:12,960 Apakah kau bahagia? 443 00:28:15,279 --> 00:28:19,768 Roh, jika kau bisa mendengarku, 444 00:28:21,639 --> 00:28:24,410 berikan tanda. 445 00:28:31,719 --> 00:28:34,206 Itu tidak mungkin. 446 00:28:37,199 --> 00:28:39,699 Maksudku, sialan itu, Stanley, kita sudah melakukan mengapung diudara. 447 00:28:39,799 --> 00:28:43,579 aku pernah mengangkat harimau beneran, tapi kita berdua punya trik. 448 00:28:43,679 --> 00:28:47,299 Tidak ada yang menyangga lilin ini, tidak ada benang, tidak ada kabel, 449 00:28:47,399 --> 00:28:50,842 itu mengambang sampai aku membawanya ke bawah. 450 00:28:51,999 --> 00:28:55,739 Aku hanya mengatakan Tn. Pepperidge disini 451 00:28:55,839 --> 00:29:01,059 betapa mengagumkan dirimu membuat lilin itu mengambang tanpa penyangga nyata. 452 00:29:01,159 --> 00:29:03,739 "Nyata," kupikir, adalah kata kunci. 453 00:29:03,839 --> 00:29:08,499 Apakah "Pepperidge," atau "Talmudge," atau "Taplinger?" 454 00:29:08,599 --> 00:29:12,739 Lagi pula, itu sangat hebat, sangat hebat, trik hebat. 455 00:29:12,839 --> 00:29:17,659 Maksudku, aku mengambil lilin dan tidak menemukan penyangganya. 456 00:29:17,759 --> 00:29:20,099 Itu karena memang tidak ada. 457 00:29:20,199 --> 00:29:23,859 Putriku bukan semacam pertunjukan aula music komersial. 458 00:29:23,959 --> 00:29:27,208 Dia tidak melakukan trik. Dia seorang yang mahir. 459 00:29:27,359 --> 00:29:29,819 aku harap aku tidak mengecewakanmu pada pemanggilan arwah pertamamu. 460 00:29:29,919 --> 00:29:33,259 Aku merasa bukan kesempurnaan sesaat. Sangat bagus, Nyonya. 461 00:29:33,359 --> 00:29:35,499 Aku bahkan tidak ingat waktu terakhir aku telah melihat Ibu sangat bahagia. 462 00:29:35,599 --> 00:29:36,659 Akankah kau bergabung dengan kami? 463 00:29:36,759 --> 00:29:38,379 Kita semua akan mendengar musik yang sangat hot. 464 00:29:38,479 --> 00:29:39,539 Musik hot? 465 00:29:39,639 --> 00:29:40,899 - Ayo, Sophie, ayolah. - Ya, kita... 466 00:29:40,999 --> 00:29:43,419 kupikir kau mengatakan "Semua pekerjaan batin ini sangat melelahkan?" 467 00:29:43,519 --> 00:29:46,739 Memang, tapi aku suka musik hot. 468 00:29:46,839 --> 00:29:51,299 Yah, aku harap kau tidak terganggu malam ini oleh mimpi orang Cina menyeramkan. 469 00:29:51,399 --> 00:29:54,459 tahu gak, aku tahu siapa yang kau gambarkan. 470 00:29:54,559 --> 00:29:56,459 - Benarkah? - Ya. 471 00:29:56,559 --> 00:30:01,539 saat aku masih jauh lebih muda, tahun lalu, aku pergi dan melihat Wei Ling Soo. 472 00:30:01,639 --> 00:30:02,739 Pernahkah kau mendengar tentang dia? 473 00:30:02,839 --> 00:30:06,379 Dia adalah bule yang menyamar dirinya sebagai orang Cina, 474 00:30:06,479 --> 00:30:09,459 dan ia mengumumkan dirinya sebagai the Great Oriental Wizard. 475 00:30:09,559 --> 00:30:12,339 aku paham, dan apakah kau menikmati penampilannya? 476 00:30:12,439 --> 00:30:16,139 aku menikmatinya, sangat menikmatinya. Dia brilian. 477 00:30:16,239 --> 00:30:19,419 Dia menghilangkan gajah hidup, dan itu hanya... 478 00:30:19,519 --> 00:30:22,299 Maksudku, itu hanya benar-benar mengejutkan, 479 00:30:22,399 --> 00:30:26,259 tapi tentu saja, itu trik mekanik yang bisa dipelajari dengan latihan yang cukup. 480 00:30:26,359 --> 00:30:28,619 Aku paham. Dan, performamu? 481 00:30:28,719 --> 00:30:31,539 - aku tidak akan menyebutnya performa. - Nah, sebut saja apa yang kau mau. 482 00:30:31,639 --> 00:30:36,179 Maksudku, itu adalah jenis penipuan, seperti sulap kartu atau menghilangkan gajah. 483 00:30:36,279 --> 00:30:39,449 Dan aku katakan kau Wei Ling Soo. 484 00:30:39,599 --> 00:30:43,619 Dan aku katakan tidak ada yang bisa melakukan itu aku tidak bisa menduplikasi. 485 00:30:43,719 --> 00:30:47,179 aku tidak meragukannya. kau hebat. 486 00:30:47,279 --> 00:30:50,619 Tapi hanya karena kau bisa meniru keajaibanku, 487 00:30:50,719 --> 00:30:54,719 Itu tidak membuktikan kalau milikku tidak nyata. 488 00:31:06,639 --> 00:31:11,219 Itu suatu pertunjukan hebat. aku harus mengatakan, dia membuatku terkesan. 489 00:31:11,319 --> 00:31:15,259 - Dan kau tidak melihat tanda-tanda penipuan? - Belum. 490 00:31:15,359 --> 00:31:18,379 Nah, mari kita hadapi itu, Stanley, kau disini untuk membuka kedoknya, 491 00:31:18,479 --> 00:31:20,619 dan dia membuka kedokmu. 492 00:31:20,719 --> 00:31:24,499 Di satu sisi, ya, dia menarik prestasi yang membingungkan, 493 00:31:24,599 --> 00:31:28,259 dan di sisi lain tetap sederhana sebenarnya itu yang dia akui, 494 00:31:28,359 --> 00:31:32,219 sementara dieksekusi secara halus, sama sekali tidak mungkin. 495 00:31:32,319 --> 00:31:34,379 Tapi siapa yang mengatakan apa yang mungkin? 496 00:31:34,479 --> 00:31:39,619 aku seorang dokter, dan fakta-fakta baru terungkap, penemuan-penemuan baru yang dibuat setiap saat. 497 00:31:39,719 --> 00:31:42,499 Kita tidak pernah bermimpi mungkin. 498 00:31:42,599 --> 00:31:44,339 Untuk menyembuhkan seseorang dari kebutaan 499 00:31:44,439 --> 00:31:47,539 dengan mendapat kebohongannya di sofa dan berbicara tentang masa kecilnya. 500 00:31:47,639 --> 00:31:49,019 Maksudku, siapa yang akan berpikir? 501 00:31:49,119 --> 00:31:52,139 Ya, tapi kau tidak melihat itu tantangan seluruh konsep kita tentang realitas? 502 00:31:52,239 --> 00:31:57,459 Maksudku, jika ada dunia gaib, kehidupan setelah kematian, menghubungi arwah, 503 00:31:57,559 --> 00:31:59,259 membaca pikiran, meramalkan masa depan... 504 00:31:59,359 --> 00:32:02,579 Ya, itu mengubah segalanya kita dianggap ilmiah akurat . 505 00:32:02,679 --> 00:32:03,619 Memang benar. 506 00:32:03,719 --> 00:32:05,579 Jika apa yang ia klaim tepat, 507 00:32:05,679 --> 00:32:08,379 semuanya pasti akan mengambil makna baru. 508 00:32:08,479 --> 00:32:11,459 Dan ya, penuh harapan sangat berarti. 509 00:32:11,559 --> 00:32:13,979 Untuk berpikir, jika ada yang lebih dari hidup... 510 00:32:14,079 --> 00:32:15,739 Lebih apa? 511 00:32:15,839 --> 00:32:19,459 Hidup itu tidak berakhir dengan kematian? kalau alam semesta berjalan dengan direncanakan? 512 00:32:19,559 --> 00:32:21,099 kalau Tuhan itu ada. 513 00:32:21,199 --> 00:32:26,819 Baiklah, jangan biarkan kita sampai terbawa. Wanita itu seorang penipu. 514 00:32:26,919 --> 00:32:29,419 Karena, menyedihkan bagi kenyataan kehidupan yang ada, 515 00:32:29,519 --> 00:32:31,859 Itu adalah kenyataan. 516 00:32:31,959 --> 00:32:33,859 Tidak ada dunia metafisika. 517 00:32:33,959 --> 00:32:37,419 Apa yang kau lihat di luar itulah apa yang kau dapatkan. 518 00:32:37,519 --> 00:32:41,690 kupikir Tn. Nietzsche telah ditentukan Tuhan agak meyakinkan. 519 00:33:49,279 --> 00:33:50,819 Pagi. 520 00:33:50,919 --> 00:33:52,499 Bolehkah aku? 521 00:33:52,599 --> 00:33:54,899 Apakah kau tidur dengan nyenyak, Tn. Taplinger? 522 00:33:54,999 --> 00:33:58,139 Atau haruskah aku memanggilmu dengan nama Cinamu? 523 00:33:58,239 --> 00:34:01,045 kau adalah penipu kecil yang sangat pintar, Nona Baker. 524 00:34:03,119 --> 00:34:04,859 Apa yang kau lakukan hari ini? 525 00:34:04,959 --> 00:34:07,979 aku akan mengamati burung dengan Brice. Apa kau ingin bergabung dengan kami? 526 00:34:08,079 --> 00:34:09,699 aku tidak bisa memikirkan kegiatan yang lebih konyol, 527 00:34:09,799 --> 00:34:14,163 menonton makhluk kecil bersayap keluar dari alam dengan kesibukan sia-sia. 528 00:34:14,999 --> 00:34:17,259 Mengapa kau tidak bergabung denganku? 529 00:34:17,359 --> 00:34:18,699 Kemana? 530 00:34:18,799 --> 00:34:21,019 aku pergi ke Provence untuk mengunjungi Bibi Vanessa. 531 00:34:21,119 --> 00:34:23,219 Dia adalah seorang wanita yang luar biasa. 532 00:34:23,319 --> 00:34:26,259 Kita bisa makan siang. Mengobrol? 533 00:34:26,359 --> 00:34:28,459 Sebenarnya, saling mengenal lebih dalam. 534 00:34:28,559 --> 00:34:33,979 kau pikir kau akan menipuku dengan menunjukkan kepadamu bagaimana aku menipu orang. 535 00:34:34,079 --> 00:34:35,299 Ayolah. 536 00:34:35,399 --> 00:34:40,366 aku yakin Brice Catledge dapat hidup tanpa semua air liurmu selama beberapa jam. 537 00:34:44,079 --> 00:34:48,967 kupikir aku ingin mengunjungi Provence. Aku belum pernah ke sana. 538 00:34:59,079 --> 00:35:00,819 Katakan padaku, tidak pernahkah itu mengganggu hati nuranimu 539 00:35:00,919 --> 00:35:04,019 untuk menipu orang malang, Nyonya Catledge tak berotak 540 00:35:04,119 --> 00:35:07,699 menjadi percaya dia berkomunikasi dengan almarhum suaminya? 541 00:35:07,799 --> 00:35:11,659 Aku bisa dengan mudah memintamu, tidak pernah mengganggumu dengan pelan-pelan, 542 00:35:11,759 --> 00:35:14,019 menghancurkan impian dan harapan masyarakat? 543 00:35:14,119 --> 00:35:15,259 Tidak jika harapan mereka adalah palsu. 544 00:35:15,359 --> 00:35:18,259 Bahkan jika harapan mereka adalah palsu, jika itu membantu mereka menjalani hidup? 545 00:35:18,359 --> 00:35:19,970 Kemudian kau mengakui kau seorang penipu? 546 00:35:20,359 --> 00:35:24,339 Aku penasaran apa kau mendapat candaan dari kakekmu 547 00:35:24,439 --> 00:35:28,689 saudagar pelaut dengan jari yang hilang. 548 00:35:31,119 --> 00:35:34,243 kaki yang hilang. 549 00:35:38,079 --> 00:35:40,327 Kenapa kau menatapku? 550 00:35:40,719 --> 00:35:42,379 kau berasal dari mana? 551 00:35:42,479 --> 00:35:44,443 Kalamazoo. 552 00:35:45,399 --> 00:35:50,082 Di Michigan. Dan, kau berasal dari London. 553 00:35:51,639 --> 00:35:54,160 Aku melihat rumah putih di Belgravia. 554 00:35:55,919 --> 00:35:58,899 14... bukan, 16. 555 00:35:58,999 --> 00:36:01,486 Wilton Crescent. 556 00:36:02,839 --> 00:36:05,059 Sebuah piano. 557 00:36:05,159 --> 00:36:08,283 Ya, itu semua benar dan agak luar biasa. 558 00:36:08,639 --> 00:36:10,139 Tapi aku tidak menerimanya. 559 00:36:10,239 --> 00:36:13,339 Karena aku orang yang rasional yang percaya di dunia yang rasional. 560 00:36:13,439 --> 00:36:15,801 Dengan kata lain, benci kebohongan. 561 00:36:16,919 --> 00:36:19,219 kau akan lebih senang jika aku seorang penipu, 562 00:36:19,319 --> 00:36:22,779 karena itu, seluruh ketetapan pemandangan duniamu tidak akan terguncang. 563 00:36:22,879 --> 00:36:24,619 Tidak, itu justru sebaliknya. 564 00:36:24,719 --> 00:36:28,019 Jika kau mengetahui betapa aku tidak ingin kau menjadi palsu... 565 00:36:28,119 --> 00:36:31,419 Tapi pikirkan bagaimana akan memalukannya buatmu. 566 00:36:31,519 --> 00:36:36,299 Seluruh hidupmu, kau menghabiskan Perang Salib melawan spiritualisme di depan umum, 567 00:36:36,399 --> 00:36:40,659 dan kemudian, kau harus keluar dengan itu dan mengatakan kalau kau salah. 568 00:36:40,759 --> 00:36:42,802 Tapi aku tidak salah. 569 00:36:43,159 --> 00:36:45,600 Apakah itu sebabnya Jenny meninggalkanmu? 570 00:36:47,439 --> 00:36:50,139 Bagaimana kau tahu tentang Jenny? 571 00:36:50,239 --> 00:36:53,363 Aku melihat rambut pirang yang panjang. 572 00:36:54,319 --> 00:36:56,328 Sebuah tawa yang indah. 573 00:36:58,079 --> 00:37:00,885 Ya, dia mempunyai tawa yang indah. 574 00:37:01,679 --> 00:37:03,819 Tapi siapa yang ingin seorang pesimistis membosankan 575 00:37:03,919 --> 00:37:08,647 yang bersembunyi di kamarnya sepanjang hari dan berlatih trik kartu? 576 00:37:11,039 --> 00:37:14,539 Tidak, aku akan memberitahumu orang ingin seorang pria yang terkunci dirinya sendiri di kamarnya dan berlatih sepanjang hari, 577 00:37:14,639 --> 00:37:18,480 Adalah seorang seniman berkomitmen. Olivia, tunanganku. 578 00:37:20,319 --> 00:37:21,566 Ya. 579 00:37:22,199 --> 00:37:23,924 Olivia. 580 00:37:25,719 --> 00:37:28,650 Aku melihat seorang bidadari dari surga. 581 00:37:50,479 --> 00:37:53,179 Bagaimana kau bisa makan begitu banyak? Kami baru saja selesai makan siang. 582 00:37:53,279 --> 00:37:55,619 Sudah kubilang aku suka makan yang banyak. 583 00:37:55,719 --> 00:37:57,979 Psikoanalis George mengatakan itu karena aku butuh cinta, 584 00:37:58,079 --> 00:38:00,600 tapi bagiku, aku hanya lapar. 585 00:38:01,679 --> 00:38:06,579 Maksudku, banyak orang yang membutuhkan cinta, tetapi mereka tidak makan dengan cara mereka untuk itu. 586 00:38:06,679 --> 00:38:09,739 - kau mau? - Tidak, terima kasih. 587 00:38:09,839 --> 00:38:11,939 Ini begitu indah. 588 00:38:12,039 --> 00:38:14,241 Ini bersifat sementara. 589 00:38:15,559 --> 00:38:18,819 Stanley, betapa menyenangkan kau mampir. 590 00:38:18,919 --> 00:38:22,168 Dan, itu, pastinya Olivia. 591 00:38:22,319 --> 00:38:24,779 Olivia? Bukan, bukan. 592 00:38:24,879 --> 00:38:27,739 Olivia berambut cokelat. 593 00:38:27,839 --> 00:38:33,019 Dan dia sedikit lebih tinggi dariku, dan dia di London, 594 00:38:33,119 --> 00:38:37,059 ingin melanjutkan perjalanannya, jadi, dia bisa bekerja pada bukunya. 595 00:38:37,159 --> 00:38:38,419 aku Sophie. 596 00:38:38,519 --> 00:38:42,059 kau pasti orang Amerika yang keluarga Catledges bilang begitu menakjubkan. 597 00:38:42,159 --> 00:38:45,299 Sophie menganggap dirinya seorang telepati, dengan alam lain, 598 00:38:45,399 --> 00:38:50,059 Jadi, hati-hati dengan apa yang kau pikirkan, Bibi Vanessa. Kita semua tahu pikiran jahatmu. 599 00:38:50,159 --> 00:38:54,499 Stanley tidak percaya pada hal-hal spiritual. Menurutnya kalian semua adalah bajingan. 600 00:38:54,599 --> 00:38:56,299 Jika demikian, kau seorang bajingan kecil. 601 00:38:56,399 --> 00:39:00,445 Jika kau melihat semua dan tahu semua, darimana bibiku? 602 00:39:01,599 --> 00:39:04,405 Di suatu tempat untuk kesehatannya. 603 00:39:05,879 --> 00:39:08,859 Aku melihat mandi. 604 00:39:08,959 --> 00:39:12,819 Apakah penyakit pinggang atau rematik? 605 00:39:12,919 --> 00:39:16,739 Ini adalah penyakit pinggang, dan yang cukup menyakitkan. 606 00:39:16,839 --> 00:39:19,659 Bagaimana kau bisa tahu kalau aku baru saja pulang dari spa di Italia? 607 00:39:19,759 --> 00:39:21,979 Namun dia tahu, tidak melalui getaran mistis, 608 00:39:22,079 --> 00:39:23,059 aku bisa meyakinkanmu. 609 00:39:23,159 --> 00:39:28,099 Dia selalu jadi sangat ilmiah, bahkan saat usia enam tahun. 610 00:39:28,199 --> 00:39:30,859 Salah satu yang paling baik dan lembut pendeta lokal 611 00:39:30,959 --> 00:39:34,859 mengatakan kalau Stanley adalah satu-satunya anak di lingkungan yang ditakdirkan ke Neraka. 612 00:39:34,959 --> 00:39:36,379 Dan mengapa kau masih pergi ke Italia, 613 00:39:36,479 --> 00:39:38,699 mengeluarkan uang halal untuk mandi di mata air sederhana 614 00:39:38,799 --> 00:39:42,539 Yang tidak setetes lebih mengobati daripada air yang mengalir dari bak sendiri? 615 00:39:42,639 --> 00:39:45,299 aku tidak ingin debat denganmu, Stanley. 616 00:39:45,399 --> 00:39:46,819 Ini mengeluarkan kebuasan dalam dirimu. 617 00:39:46,919 --> 00:39:49,499 Dan aku melihat kau masih membeli jamu-jamu bodoh ini. 618 00:39:49,599 --> 00:39:54,419 Ini adalah campuran kesehatan. Sulfur, molase dan ekstrak barley. 619 00:39:54,519 --> 00:39:58,899 Ini menjijikkan dan tidak terbukti ada nilainya. Mungkin jika aku harus muntah. 620 00:39:58,999 --> 00:40:01,099 Apakah aku satu-satunya orang waras yang tersisa di planet ini? 621 00:40:01,199 --> 00:40:04,219 Aku mencintainya, tapi dia selalu sulit dinasihati. 622 00:40:04,319 --> 00:40:05,499 bolehkah aku memberikan sesuatu? 623 00:40:05,599 --> 00:40:07,539 Tidak, terima kasih. Hanya sedikit wine, jika kau punya. 624 00:40:07,639 --> 00:40:10,059 - Kami baru saja makan. - Apakah itu kue kecil? 625 00:40:10,159 --> 00:40:12,739 Astaga, kau serius akan lebih banyak makan? 626 00:40:12,839 --> 00:40:15,059 - Itu lezat. - Luar biasa! 627 00:40:15,159 --> 00:40:18,179 Sekarang, katakan sesuatu tentang warna-warni masa laluku Bibi Vanessa. 628 00:40:18,279 --> 00:40:21,939 Biarkan dia, Stanley. Dia bukanlah sirkus monyet. 629 00:40:22,039 --> 00:40:24,299 Apa kau punya telepon yang bisa kugunakan? 630 00:40:24,399 --> 00:40:27,139 maafkan aku, pukul 3:00, dan aku seharusnya bertemu Brice untuk minum, 631 00:40:27,239 --> 00:40:28,339 tapi aku tidak akan pernah berhasil. 632 00:40:28,439 --> 00:40:31,299 Brice Catledge orang yg tidak bersemangat masih muda yang mencintainya, 633 00:40:31,399 --> 00:40:35,259 dan siap untuk memberikan kekayaan keluarganya dikakinya untuk mensubsidi ketidakjujurannya. 634 00:40:35,359 --> 00:40:37,299 bisakah kau percaya itu? Dia rayuan-rayuan musiknya. 635 00:40:37,399 --> 00:40:38,739 Nah, kedengarannya agak romantis bagiku, 636 00:40:38,839 --> 00:40:40,939 tetapi kau tidak akan tahu tentang hal-hal seperti itu, Stanley. 637 00:40:41,039 --> 00:40:42,979 Ini berarti menghubungkan umat manusia. 638 00:40:43,079 --> 00:40:46,059 - Di sini, tempatnya. - Terima kasih. 639 00:40:46,159 --> 00:40:50,819 Mengapa kau mengganggu dia? Dia cukup menyenangkan, bahkan jika dia seorang penipu. 640 00:40:50,919 --> 00:40:53,939 Kau tahu, salah satu aturan utama dalam sihir, 641 00:40:54,039 --> 00:40:56,219 adalah kalau magician jangan pernah mengulang trick, 642 00:40:56,319 --> 00:40:58,779 karena cepat atau lambat, ada yang mulai memperhatikan langkah itu, 643 00:40:58,879 --> 00:41:01,219 dan dia tertangkap. 644 00:41:01,319 --> 00:41:04,090 - Tetapi semakin aku melihat dia... - Ya? 645 00:41:05,879 --> 00:41:08,241 Semakin aku bingung. 646 00:41:11,679 --> 00:41:13,961 Bisakah dia menjadi nyata? 647 00:41:15,239 --> 00:41:17,459 aku mulai mempertanyakan akal sehatku sendiri. 648 00:41:17,559 --> 00:41:19,779 aku selalu mempertanyakan akal sehatmu. 649 00:41:19,879 --> 00:41:23,139 kau selalu begitu yakin tentang dunia, Stanley. 650 00:41:23,239 --> 00:41:25,979 Dan aku selalu mencoba untuk mengajarkanmu kalau kami tidak tahu. 651 00:41:26,079 --> 00:41:28,339 Kami benar-benar tidak tahu. 652 00:41:28,439 --> 00:41:32,179 Kami hanya miskin, manusia biasa dengan keterbatasan. 653 00:41:32,279 --> 00:41:35,801 Ikan mas tidak mengerti orang yang memindahkan air dalam mangkuk. 654 00:41:35,919 --> 00:41:37,819 Kalau saja dia nyata, 655 00:41:37,919 --> 00:41:40,459 itu akan mengangkat awan gelap yang mengikutiku sejak kecil. 656 00:41:40,559 --> 00:41:43,699 Nah, aku yakin tunanganmu akan menghargai mempelai pria di cuaca yang lebih cerah. 657 00:41:43,799 --> 00:41:47,419 Olivia menyukaiku apa adanya. Sophie setuju kami amat sangat cocok. 658 00:41:47,519 --> 00:41:49,448 Apa dia bertemu dengannya? 659 00:41:50,319 --> 00:41:53,779 Tidak, tapi ada, dia menebak dengan benar. 660 00:41:53,879 --> 00:41:55,619 Aku bilang Brice aku akan terlambat. 661 00:41:55,719 --> 00:41:58,499 Aku bilang aku hanya duduk untuk beberapa pudingmu. 662 00:41:58,599 --> 00:42:02,121 Ceritakan sesuatu tentang bibiku. 663 00:42:04,479 --> 00:42:10,339 Apakah kau memiliki saputangan atau tulisan dalam pakaian, 664 00:42:10,439 --> 00:42:12,419 atau sepotong perhiasan yang bisa digunakan? 665 00:42:12,519 --> 00:42:14,721 Mutiaraku. 666 00:42:23,279 --> 00:42:25,686 Indahnya. 667 00:42:32,119 --> 00:42:33,844 Ya. 668 00:42:36,559 --> 00:42:40,299 aku menerima... Ini mendung. 669 00:42:40,399 --> 00:42:41,739 Mendung... 670 00:42:41,839 --> 00:42:45,566 Di sinilah biasanya sandiwara yang dibuat-buat. 671 00:42:51,479 --> 00:42:54,364 Aku melihat seorang Inggris yang penting. 672 00:42:58,479 --> 00:43:01,683 Mungkin anggota DPR. 673 00:43:02,439 --> 00:43:04,209 Teruskan. 674 00:43:06,679 --> 00:43:08,979 - Sebuah hubungan cinta. - aku tidak percaya ini. 675 00:43:09,079 --> 00:43:12,579 kau tidak mungkin tahu ini. 676 00:43:12,679 --> 00:43:14,379 Ada yang tak beres. 677 00:43:14,479 --> 00:43:15,899 Apa? 678 00:43:15,999 --> 00:43:18,819 - Ia menikah. - Bibi Vanessa? 679 00:43:18,919 --> 00:43:21,339 - aku melihat urutan janji pertemuan. - aku tidak pernah mengatakan apa-apa padanya. 680 00:43:21,439 --> 00:43:22,899 Dia tidak bisa meninggalkan istrinya. 681 00:43:22,999 --> 00:43:24,619 Tidak, dia tidak bisa. 682 00:43:24,719 --> 00:43:26,539 Jadi, kau patah hati. 683 00:43:26,639 --> 00:43:27,739 Sophie, kau sebuah keajaiban. 684 00:43:27,839 --> 00:43:29,339 Dan kau bersumpah tidak pernah mencintai lagi. 685 00:43:29,439 --> 00:43:30,619 Bagaimana dia melakukannya? 686 00:43:30,719 --> 00:43:32,979 kau tidak pernah menikah. 687 00:43:33,079 --> 00:43:35,219 Ini diluar pemahaman. aku tidak pernah tahu sesuatu seperti itu... 688 00:43:35,319 --> 00:43:37,567 Tapi ini adalah sebuah simbol. Ini adalah... 689 00:43:37,879 --> 00:43:39,699 perpisahan. 690 00:43:39,799 --> 00:43:44,299 Dia memberiku itu dimalam terakhir kami bersama-sama. 691 00:43:44,399 --> 00:43:46,139 - Sophie. - aku sangat menyesal. 692 00:43:46,239 --> 00:43:49,899 Sophie, benarkah ini ada dunia roh? Apakah kau benar-benar mendengarkannya? 693 00:43:49,999 --> 00:43:52,619 Apakah ada lagi? Bukankah aku telah melihat itu? 694 00:43:52,719 --> 00:43:55,240 Dari mana saja kau selama hidupku? 695 00:43:56,464 --> 00:43:59,764 Translated by rizainter 696 00:44:01,879 --> 00:44:05,539 Kapan kau pertama kali menyadari kau memiliki karunia yang luar biasa ini? 697 00:44:05,639 --> 00:44:08,579 Sangat muda. Remaja. 698 00:44:08,679 --> 00:44:11,699 Nah, dan kau melihatnya sebagai cara untuk menghasilkan uang? 699 00:44:11,799 --> 00:44:15,259 Nah, ayahku meninggalkan kami, dan kami sangat miskin. 700 00:44:15,359 --> 00:44:16,659 Tapi itu luar biasa. 701 00:44:16,759 --> 00:44:22,459 Maksudku, aku selalu percaya kalau itu membosankan, realitas tragis dari kehidupan semuanya ada, 702 00:44:22,559 --> 00:44:25,819 - tetapi kau adalah bukti kalau masih banyak lagi. - banyak apa? 703 00:44:25,919 --> 00:44:30,363 banyak misteri, banyak sihir. 704 00:44:31,279 --> 00:44:32,619 Akankah kau... 705 00:44:32,719 --> 00:44:35,859 Oh dear. oh Boy. 706 00:44:35,959 --> 00:44:37,619 kau meninggalkan ini padaku. 707 00:44:37,719 --> 00:44:41,339 Aku mendapatkan getaran sedikit cemas saat mesin mulai mengeluarkan asap dibelakang sana. 708 00:44:41,439 --> 00:44:44,099 Jangan khawatir, aku akan melihat ini. 709 00:44:44,199 --> 00:44:46,899 Aku benar-benar memiliki firasat seperti apa ini mungkin. 710 00:44:46,999 --> 00:44:49,419 Apa yang akan kau lakukan? 711 00:44:49,519 --> 00:44:53,139 Ya, tidak perlu khawatir. kupikir itu adalah... aku sebenarnya... 712 00:44:53,239 --> 00:44:56,568 aku sebenarnya agak bagus berurusan dengan sesuatu yang mekanis. 713 00:44:56,759 --> 00:44:57,779 Aku tidak mengerti! 714 00:44:57,879 --> 00:45:00,899 aku menempatkan seluruh mesin kembali seperti semula, dan aku masih memiliki dua potongan-potongan ini. 715 00:45:00,999 --> 00:45:03,379 Ini tidak masuk akal. 716 00:45:03,479 --> 00:45:06,299 - Jika aku hanya bisa mendapatkan ini kembali ke sini... - kau harus buru-buru. Akan hujan. 717 00:45:06,399 --> 00:45:07,779 Jangan khawatir, tidak akan hujan. 718 00:45:07,879 --> 00:45:09,299 Tidak, kupikir aku sudah bisa merasakannya. 719 00:45:09,399 --> 00:45:12,259 - Tidak, langit yang cerah... - kita harus lebih keatas. 720 00:45:12,359 --> 00:45:14,379 - Aku harus bisa melakukan hal ini... - Kita harus lebih keatas. 721 00:45:14,479 --> 00:45:16,859 - Ini hujan. - Tidak, tolong beri saja aku waktu sebentar. 722 00:45:16,959 --> 00:45:18,459 - Stanley, ayolah... - Jika aku hanya bisa menempatkan ini di dalam sini. 723 00:45:18,559 --> 00:45:20,739 - Kita harus lebih keatas. kemarilah! - Baiklah. 724 00:45:20,839 --> 00:45:22,979 kau tidak bisa lebih keatas tanpa membuka ini. 725 00:45:23,079 --> 00:45:24,339 - Apa? - Bagaimana kau akan melakukannya tanpa... 726 00:45:24,439 --> 00:45:25,579 - Kanopi harus dibuka - Oke, oke. 727 00:45:25,679 --> 00:45:27,219 Oke, angkat! Tarik! 728 00:45:27,319 --> 00:45:29,059 - Ini nyangkut, nyangkut! - Baiklah. 729 00:45:29,159 --> 00:45:30,939 Tidak, jangan begitu. kau akan merusaknya, kau akan merusaknya... 730 00:45:31,039 --> 00:45:32,579 Petir, petir. Kami akan tersambar. 731 00:45:32,679 --> 00:45:34,539 - Harus ada pengait di suatu tempat. - Apa yang akan kita lakukan? 732 00:45:34,639 --> 00:45:37,219 - Kebawah mobil! - Tuhan, aku tidak ingin kebawah mobil! 733 00:45:37,319 --> 00:45:40,539 Tidak apa-apa. Didekat empat ban karet! Tidak bisa disambar petir! 734 00:45:40,639 --> 00:45:42,489 - Kebawah sana saja! - Tidak! 735 00:45:43,799 --> 00:45:44,979 Kita akan mati! 736 00:45:45,079 --> 00:45:47,361 - Lari! Lari! - Lari? 737 00:45:50,879 --> 00:45:52,524 Stanley! 738 00:45:53,999 --> 00:45:55,419 Ayolah, aku akan menangkapmu. 739 00:45:55,519 --> 00:45:57,219 - Aku akan menangkapmu. - Oke. 740 00:45:57,319 --> 00:45:58,619 - Tuhanku! - Tuhan, kita akan mati. 741 00:45:58,719 --> 00:46:00,379 - Aku tahu tempat ini! - Apa? 742 00:46:00,479 --> 00:46:01,619 Aku bisa... Aku tahu tempat ini! 743 00:46:01,719 --> 00:46:03,019 - Bagaimana? - Kita bisa masuk ke sana. 744 00:46:03,119 --> 00:46:04,939 - Ayo lari! Cepat! - Ayo. 745 00:46:05,039 --> 00:46:06,779 - Apakah akan terbuka? - Ya, itu akan terbuka! 746 00:46:06,879 --> 00:46:09,889 Biasanya selalu terbuka. 747 00:46:10,919 --> 00:46:14,099 - Astaga! aku rasa itu agak menyenangkan. - Apa kau melihat itu petir? 748 00:46:14,199 --> 00:46:15,539 Oh Tuhanku. 749 00:46:15,639 --> 00:46:16,899 Aku tidak percaya aku menemukan tempat ini. 750 00:46:16,999 --> 00:46:18,379 - Apa ini? - Ini adalah sebuah observatorium. 751 00:46:18,479 --> 00:46:21,139 - aku datang kesini saat masih kecil. - Syukurlah kita menemukannya. 752 00:46:21,239 --> 00:46:23,059 Kita hanya sedikit basah. Cuma air. 753 00:46:23,159 --> 00:46:25,259 Apakah kau bercanda? Kita bisa saja tersambar petir. 754 00:46:25,359 --> 00:46:28,059 Kita bisa mati karna radang paru-paru. 755 00:46:28,159 --> 00:46:29,779 aku yakin tunanganmu tidak akan terlalu senang. 756 00:46:29,879 --> 00:46:32,339 Ya, ini tidak akan pernah terjadi jika Olivia di sini. 757 00:46:32,439 --> 00:46:33,779 Tidak? 758 00:46:33,879 --> 00:46:37,019 Dia cukup hebat. Dia bisa memperbaiki mobil. 759 00:46:37,119 --> 00:46:38,659 Apakah dia juga seorang mekanik? 760 00:46:38,759 --> 00:46:41,099 Yah, dia adalah salah satu dari orang-orang yang hebat dalam segala hal. 761 00:46:41,199 --> 00:46:42,299 Beruntungnya dirimu. 762 00:46:42,399 --> 00:46:43,819 - Ya, ya. - Itu... 763 00:46:43,919 --> 00:46:45,848 aku kira begitu. 764 00:46:50,039 --> 00:46:51,604 Apa yang kau lihat? 765 00:46:52,439 --> 00:46:55,688 kau tidak tahu bagaimana kau terlihat menyedihkan. 766 00:46:56,919 --> 00:47:00,259 aku kedinginan. Maksudku,... 767 00:47:00,359 --> 00:47:02,539 bolehkah kau memegangku, atau sesuatu? 768 00:47:02,639 --> 00:47:04,259 Aku bisa memberikan rompiku. 769 00:47:04,359 --> 00:47:05,779 Tidak, kau lebih basah dariku. 770 00:47:05,879 --> 00:47:10,482 Hanya menempatkan lengan di sekitarku, atau tahu kan... panas tubuh, itu... 771 00:47:13,079 --> 00:47:15,819 Bibiku biasanya membawaku kesini saat masih kecil. 772 00:47:15,919 --> 00:47:17,379 Atap terbuka. 773 00:47:17,479 --> 00:47:18,979 Benarkah? 774 00:47:19,079 --> 00:47:21,379 kau bisa melihat alam semesta. 775 00:47:21,479 --> 00:47:22,819 Mengagumkan. 776 00:47:22,919 --> 00:47:24,299 bolehkah kau membukanya? 777 00:47:24,399 --> 00:47:26,619 aku tidak berpikir itu adalah ide paling bagus saat ini. 778 00:47:26,719 --> 00:47:30,401 - Kita baru saja menjauh dari hujan. Sebenarnya masih hujan. - Benar, benar. 779 00:47:31,879 --> 00:47:34,810 Hanya harus menunggu saja. 780 00:47:38,399 --> 00:47:41,019 Apa yang begitu mengagumkan tentang alam semesta? 781 00:47:41,119 --> 00:47:42,559 Ukurannya. 782 00:47:43,279 --> 00:47:46,085 Tentu saja, aku jauh lebih kecil darinya. 783 00:47:48,479 --> 00:47:50,899 Mobil jelek Howard. 784 00:47:50,999 --> 00:47:52,849 Apa kau sedikit lebih hangat sekarang? 785 00:47:56,279 --> 00:47:59,499 Katakan padaku, dengan semua kekuatan ramalanmu, 786 00:47:59,599 --> 00:48:01,619 bisakah kau ramalkan, 787 00:48:01,719 --> 00:48:05,419 saat kau pertama kali melihatku menghilangkan gajah dipanggung dengan pakaian Cinaku, 788 00:48:05,519 --> 00:48:07,579 kalau kau dan aku suatu hari nanti 789 00:48:07,679 --> 00:48:13,419 Berakhir di langit observatorium sepi di hujan badai dibagian selatan Perancis? 790 00:48:13,519 --> 00:48:15,179 Ini sangat ironis. 791 00:48:15,279 --> 00:48:17,368 Ini tidak wajar. 792 00:48:19,359 --> 00:48:22,290 aku merasa ngantuk. aku akan tidur siang. 793 00:48:41,959 --> 00:48:44,299 Hujan berhenti. 794 00:48:44,399 --> 00:48:48,219 Sudah berhenti beberapa waktu yang lalu. Aku tidak ingin membangunkanmu. 795 00:48:48,319 --> 00:48:50,899 kau terlihat tidur sangat nyenyak. 796 00:48:50,999 --> 00:48:55,099 Ya, itu adalah pertama kali tidur nyenyakku dalam waktu yang sangat lama. 797 00:48:55,199 --> 00:48:57,459 Apa ini yang membuka atap? 798 00:48:57,559 --> 00:49:02,128 Ya, biar kuperlihatkan. aku tidak pernah melupakan ini. 799 00:49:17,279 --> 00:49:19,481 kau menemukan sesuatu yang mengagumkan itu? 800 00:49:20,839 --> 00:49:22,245 Tidak 801 00:49:27,839 --> 00:49:30,724 Aku akan mengatakan itu cukup romantis. 802 00:49:36,719 --> 00:49:40,539 ♪ Who stole my heart away ♪ 803 00:49:40,639 --> 00:49:44,539 ♪ Who makes me dream all day ♪ 804 00:49:44,639 --> 00:49:48,480 ♪ Dreams I know can never come true ♪ 805 00:49:48,719 --> 00:49:52,765 ♪ Seems as though I'll never be blue ♪ 806 00:49:52,879 --> 00:49:55,139 ♪ Who ♪ 807 00:49:55,239 --> 00:49:58,979 ♪ Means my happiness ♪ ♪ Who ♪ 808 00:49:59,079 --> 00:50:02,283 ♪ Would I answer yes to ♪ 809 00:50:03,719 --> 00:50:07,459 ♪ Well, you ought to guess who ♪ ♪ Who? ♪ 810 00:50:07,559 --> 00:50:09,727 ♪ No one, but you ♪ 811 00:50:10,959 --> 00:50:13,161 Sesuatu dalam pikiranmu. 812 00:50:15,879 --> 00:50:17,490 Tidak ada. 813 00:50:17,599 --> 00:50:21,699 Nah, kau tahu apa yang ada dipikiranku? aku sudah bilang aku ingin menikah. 814 00:50:21,799 --> 00:50:24,739 kalau kita akan menikah di akhir musim panas di kapal pesiar Donaldsons. 815 00:50:24,839 --> 00:50:28,299 Sangat megah, dan dapat menampung semua tamu yang kita undang. 816 00:50:28,399 --> 00:50:31,459 Dan kemudian setelah pernikahan, kita berlayar dengan itu, dengan mereka yang ingin, 817 00:50:31,559 --> 00:50:33,179 Dari Monako ke Yunani, 818 00:50:33,279 --> 00:50:35,099 dan kemudian kita bulan madu di Kepulauan Yunani. 819 00:50:35,199 --> 00:50:37,401 Gimana menurutmu? 820 00:50:39,479 --> 00:50:43,059 Itu cukup megah sekali untuk seorang gadis dari Kalamazoo. 821 00:50:43,159 --> 00:50:44,739 Dan kemudian kita akan hidup di Eropa. 822 00:50:44,839 --> 00:50:46,979 kau akan mengelola yayasanmu. kau akan terkenal di dunia. 823 00:50:47,079 --> 00:50:48,565 aku akan sangat bangga padamu. 824 00:50:48,799 --> 00:50:51,379 tahu gak, ibuku telah begitu senang karena kau telah di sini. 825 00:50:51,479 --> 00:50:55,525 Sebelum kau datang, dia sangat murung, dan sekarang dia sangat bersinar. 826 00:50:57,119 --> 00:51:01,779 Pierre! Bawa kotak ke ruang Mademoiselle itu. Siap! 827 00:51:01,879 --> 00:51:02,979 Apa itu? 828 00:51:03,079 --> 00:51:06,459 Nah, tahu kan gaunmu terlihat elegan saat kami berjalan melewati kota? 829 00:51:06,559 --> 00:51:09,219 Aku beli itu untukmu. Semuanya. 830 00:51:09,319 --> 00:51:11,647 Aku bilang aku akan memanjakanmu. 831 00:51:13,879 --> 00:51:15,319 Who? 832 00:51:15,679 --> 00:51:19,804 Haruskah aku menjual rumah pantai di Jersey Shore? 833 00:51:21,039 --> 00:51:22,539 Berarti, tidak akan. 834 00:51:22,639 --> 00:51:26,339 Aku benar-benar tidak ingin. Memiliki makna sentimental seperti itu. 835 00:51:26,439 --> 00:51:28,379 aku sangat senang kau mengatakan itu, Harry. 836 00:51:28,479 --> 00:51:30,522 Lanjutkan. 837 00:51:31,239 --> 00:51:35,299 Harry, aku berharap pertanyaan ini tidak mempermalukanmu, 838 00:51:35,399 --> 00:51:39,739 tapi aku harus menanyakannya. 839 00:51:39,839 --> 00:51:42,406 Apakah kau selalu setia padaku? 840 00:51:44,479 --> 00:51:46,419 Aku tahu itu! 841 00:51:46,519 --> 00:51:49,539 Khususnya yang disebut teman-temanku menyarankan sebaliknya, 842 00:51:49,639 --> 00:51:53,366 kalau kau memiliki hubungan yang lama dengan Sally Summers. 843 00:51:55,879 --> 00:51:58,499 Tidak, aku benar-benar tidak percaya. 844 00:51:58,599 --> 00:52:01,299 Tapi aku malu mengakui, aku heran. 845 00:52:01,399 --> 00:52:03,419 Harry... 846 00:52:03,519 --> 00:52:07,565 aku sangat lega mengetahui kalau aku adalah satu-satunya. 847 00:52:09,759 --> 00:52:13,281 Aku adalah satu-satunya, ya kan? 848 00:52:17,639 --> 00:52:20,240 kau membuatku merasa betapa hebatnya. 849 00:52:21,359 --> 00:52:23,779 Yah, lihat siapa yang berjalan dengan alasan pagi ini! 850 00:52:23,879 --> 00:52:25,139 Mengapa tidak dikamarmu, berlatih? 851 00:52:25,239 --> 00:52:27,219 aku terlalu bersemangat untuk mengunci diri. 852 00:52:27,319 --> 00:52:28,459 Apa yang kau dan Brice lakukan? 853 00:52:28,559 --> 00:52:30,499 Brice pergi selama seminggu, ke Paris. 854 00:52:30,599 --> 00:52:32,819 Ibu dan aku akan berenang. 855 00:52:32,919 --> 00:52:34,979 aku yakin renang bukan hobi favoritmu. 856 00:52:35,079 --> 00:52:37,139 Omong kosong. Aku menerima undanganmu. 857 00:52:37,239 --> 00:52:39,579 Hanya perlu membeli pakaian renang, dan aku akan, bertemu di tepi kolam renang. 858 00:52:39,679 --> 00:52:40,979 Kami tidak pergi ke kolam renang. 859 00:52:41,079 --> 00:52:42,419 Kami lebih memilih untuk berenang di batu karang. 860 00:52:42,519 --> 00:52:44,299 Bebatuan? Bahkan lebih baik. 861 00:52:44,399 --> 00:52:46,939 Hidup berbahaya, kataku. kau hanya hidup sekali. 862 00:52:47,039 --> 00:52:48,339 Atau mungkin dua atau tiga kali, 863 00:52:48,439 --> 00:52:51,040 tergantung pada pasokan ektoplasmamu. 864 00:52:51,559 --> 00:52:54,099 kau adalah perenang yang jauh lebih baik daripada yang kubayangkan. 865 00:52:54,199 --> 00:52:55,979 aku juga seorang penari yang jauh lebih baik. 866 00:52:56,079 --> 00:52:58,779 Benarkah? kau harus mengajakku menari suatu saat. 867 00:52:58,879 --> 00:53:00,179 Mungkin aku harus, 868 00:53:00,279 --> 00:53:04,259 sekarang kalau hidup tidak lagi lelah, basi, datar dan tidak menguntungkan. 869 00:53:04,359 --> 00:53:06,099 Itu dari sesuatu. 870 00:53:06,199 --> 00:53:08,179 Apakah dari Dickens? 871 00:53:08,279 --> 00:53:09,819 sayang, hal yang buruk. 872 00:53:09,919 --> 00:53:13,019 Nyonya, anak ajaibmu telah banyak mengejar hal. 873 00:53:13,119 --> 00:53:14,299 Bukankah itu Dickens? 874 00:53:14,399 --> 00:53:16,010 Itu memang Dickens. 875 00:53:37,799 --> 00:53:39,539 Ketujuh sebenarnya salah satu favoritku 876 00:53:39,639 --> 00:53:42,019 simfoni Beethoven, tetapi jika kau belum pernah mendengarnya, 877 00:53:42,119 --> 00:53:44,379 the string quartets yang luhur. 878 00:53:44,479 --> 00:53:47,939 Terutama yang terakhir, yang... ke 15 dan 16. 879 00:53:48,039 --> 00:53:50,659 Tentu saja, mereka agak menuntut intelektual, 880 00:53:50,759 --> 00:53:51,819 tapi itu adalah hal tentang kecerdasan. 881 00:53:51,919 --> 00:53:53,419 kau pasti tidak pernah putus asa. 882 00:53:53,519 --> 00:53:55,528 Milikmu bisa raih. 883 00:54:04,639 --> 00:54:05,899 tahu gak, itu sangat luar biasa. 884 00:54:05,999 --> 00:54:09,219 aku telah mencium bunga-bunga ini seratus kali, 885 00:54:09,319 --> 00:54:13,459 Namun aku tidak pernah benar-benar menciumnya sampai sekarang. 886 00:54:13,559 --> 00:54:15,219 sayang sekali. 887 00:54:15,319 --> 00:54:18,779 Semua umat manusia yang kau anggap kesalahan yang bodoh, 888 00:54:18,879 --> 00:54:21,059 berbau bunga dan semuanya meninggalkan. 889 00:54:21,159 --> 00:54:23,019 Sekarang, tunggu. Ya. 890 00:54:23,119 --> 00:54:26,219 Mereka... Mereka telah menikmati, tetapi tanpa berpikir, 891 00:54:26,319 --> 00:54:29,579 karena mereka tidak pernah berpikir. Mereka tidak pernah... Mereka tidak pernah berhenti 892 00:54:29,679 --> 00:54:33,299 sejenak untuk mempertimbangkan apa kesepakatan busuk semuanya terlihat. 893 00:54:33,399 --> 00:54:36,419 Untuk dilahirkan, untuk memiliki tidak melakukan kejahatan, 894 00:54:36,519 --> 00:54:38,721 dan belum dihukum mati. 895 00:54:39,039 --> 00:54:42,800 Tapi perhatikan yang kukatakan, "Muncul untuk menjadi." 896 00:54:43,159 --> 00:54:46,699 Alvin, halo. Ini adalah Stanley Crawford. 897 00:54:46,799 --> 00:54:48,379 Ya, Wei Ling Crawford. 898 00:54:48,479 --> 00:54:50,019 Bagaimana kabarmu? 899 00:54:50,119 --> 00:54:51,339 Baik, baik sekali. 900 00:54:51,439 --> 00:54:54,979 Dengar, Alvin, aku punya cerita seumur hidup untuk artikelmu 901 00:54:55,079 --> 00:54:57,659 dan aku ingin kau memilikinya terlebih dahulu. 902 00:54:57,759 --> 00:55:00,219 Tidak... ya, ya, itu adalah... 903 00:55:00,319 --> 00:55:04,059 Ini adalah bagian teater, tapi itu... Lebih banyak dari itu, banyak lagi. 904 00:55:04,159 --> 00:55:05,899 Ini adalah ilmu, ini... 905 00:55:05,999 --> 00:55:09,328 Ini adalah filosofi, ini adalah agama. 906 00:55:15,439 --> 00:55:17,699 Brice pulang ke rumah malam ini dari Paris. 907 00:55:17,799 --> 00:55:20,259 Seminggu berlalu begitu cepat. 908 00:55:20,359 --> 00:55:23,483 Apakah kau memutuskan untuk menerima lamaran pernikahan Brice? 909 00:55:24,159 --> 00:55:27,059 Yah, dia sangat mendesakku. 910 00:55:27,159 --> 00:55:29,299 Yah, aku akan menerima itu jika aku jadi kau. 911 00:55:29,399 --> 00:55:30,459 Maksudku, itu akan menjadi logis. 912 00:55:30,559 --> 00:55:33,539 Seorang yang tidak berpendidikan dari beberapa kota konyol yang terdengar, 913 00:55:33,639 --> 00:55:37,819 berbakat, secara ajaib, bukan karena prestasimu sendiri, 914 00:55:37,919 --> 00:55:40,779 dan sekarang kau telah mengembangkan rasa untuk hidup yang tinggi... 915 00:55:40,879 --> 00:55:43,099 Kapal pesiar, mobil. 916 00:55:43,199 --> 00:55:45,139 tahu gak, Stanley, 917 00:55:45,239 --> 00:55:49,888 aku tidak begitu putus asa seperti yang kau kira. 918 00:55:50,919 --> 00:55:53,779 Sebenarnya ada yang menjadi perhitungan... 919 00:55:53,879 --> 00:55:56,659 entahlah, pria penting yang telah jatuh cinta denganku. 920 00:55:56,759 --> 00:55:58,484 Benarkah? 921 00:55:59,159 --> 00:56:00,499 Ya, kau bisa saja menipuku. 922 00:56:00,599 --> 00:56:02,339 Meskipun, dengan kemampuan yang kau miliki, 923 00:56:02,439 --> 00:56:06,259 Yang tidak otomatis menjadi menarik... 924 00:56:06,359 --> 00:56:08,019 Dan kau memiliki fitur menyenangkan, 925 00:56:08,119 --> 00:56:11,163 Tetapi karuniamu, aku yakin, yang... 926 00:56:12,399 --> 00:56:16,081 Yah, aku tidak akan mengatakan menarik, tapi mengesankan. 927 00:56:17,479 --> 00:56:21,001 Maksudku, bahkan kau hanya mengatakan aku memiliki fitur menyenangkan. 928 00:56:21,479 --> 00:56:22,939 Itu lebih dari menyenangkan. 929 00:56:23,039 --> 00:56:25,287 Asalkan cahaya mengenaimu. 930 00:56:25,639 --> 00:56:28,739 bolehkah aku bertanya kapankah hari itu menjadi mungkin? 931 00:56:28,839 --> 00:56:32,659 Hanya berjaga-jaga aku merasa perlu untuk melihat yang terbaik untuk wawancara kerja? 932 00:56:32,759 --> 00:56:35,179 Menjelang malam. kau terlihat paling cantik pada 08:20 933 00:56:35,279 --> 00:56:37,379 di musim panas, saat cahaya memudar. 934 00:56:37,479 --> 00:56:39,699 aku mengerti, cahaya yang memudar, 935 00:56:39,799 --> 00:56:42,001 sehingga aku tidak terlalu terlihat. 936 00:56:42,239 --> 00:56:45,099 Tepat. aku berpikir saat aku melakukan trik gajah menghilang, 937 00:56:45,199 --> 00:56:48,448 kau harus menerangi tepat saat aku menerangi gajah. 938 00:56:49,759 --> 00:56:51,848 aku tidak berpikir aku akan mengejar itu. 939 00:56:52,599 --> 00:56:54,961 kau datang ke pesta dansa, di palace? 940 00:56:55,239 --> 00:56:57,019 Tentu saja. 941 00:56:57,119 --> 00:56:59,845 Seluruh hidupku aku ingin pergi ke pesta dansa seperti itu. 942 00:57:00,879 --> 00:57:02,059 Apakah kau punya sebuah kencan? 943 00:57:02,159 --> 00:57:03,739 Punya, memang. 944 00:57:03,839 --> 00:57:06,819 aku akan pergi dengan wanita paling menarik di selatan Perancis. 945 00:57:06,919 --> 00:57:08,644 Bibiku Vanessa. 946 00:57:09,519 --> 00:57:11,219 Aku menyukainya. 947 00:57:11,319 --> 00:57:12,899 aku akan menari dan minum 948 00:57:12,999 --> 00:57:16,259 dan menikmati semua hal yang telah kau bawa ke kehidupanku. 949 00:57:16,359 --> 00:57:19,290 Mungkin kau dan aku bisa berdansa bersama. 950 00:58:43,119 --> 00:58:45,579 Bukankah kau mengatakan kalau kita mungkin berdansa bersama? 951 00:58:45,679 --> 00:58:49,619 Getaran arwahmu memberitahumu kalau kakiku menyiksaku. 952 00:58:49,719 --> 00:58:50,859 Silakan, silakan saja. 953 00:58:50,959 --> 00:58:52,659 Dia begitu menghargai dukunganmu. 954 00:58:52,759 --> 00:58:54,802 Bibi Vanessa? 955 00:59:22,319 --> 00:59:24,339 tahu gak kalau kau satu-satunya orang malam ini 956 00:59:24,439 --> 00:59:27,085 yang belum berkomentar pada penampilanku. 957 00:59:28,199 --> 00:59:30,179 aku kewalahan, Sophie. 958 00:59:30,279 --> 00:59:33,219 Aku tidak pernah bermimpi kau bisa terlihat seindah ini. 959 00:59:33,319 --> 00:59:34,805 Lebih seperti itu. 960 00:59:36,039 --> 00:59:39,019 Kau pasti sudah memindahkan gunung untuk mencapai efek ini. 961 00:59:39,119 --> 00:59:40,923 Terima kasih. 962 00:59:41,839 --> 00:59:44,379 Dan ini semua tanpa manfaat tambahan pencahayaan 963 00:59:44,479 --> 00:59:46,488 yang kau berikan ke gajahmu. 964 00:59:47,439 --> 00:59:50,882 tahu gak, besok aku mengadakan konferensi pers tentangmu. 965 00:59:53,279 --> 00:59:56,050 Katakan, Stanley. 966 00:59:58,679 --> 01:00:00,899 Selain karuniaku, 967 01:00:00,999 --> 01:00:04,203 yang telah mengubah hidupmu jadi... 968 01:00:06,519 --> 01:00:09,563 Apakah kau tidak, di... 969 01:00:10,399 --> 01:00:13,364 Dalam waktu yang telah kita habiskan bersama-sama, 970 01:00:14,359 --> 01:00:17,219 memiliki lainnya... 971 01:00:17,319 --> 01:00:20,090 Memikiran tentangku? 972 01:00:20,799 --> 01:00:23,619 Yah, aku sudah bilang, aku mengagumimu. 973 01:00:23,719 --> 01:00:25,779 aku tidak bermaksud kagum sebagai mistik. 974 01:00:25,879 --> 01:00:27,699 Aku... 975 01:00:27,799 --> 01:00:29,888 Maksudku sebagai seorang wanita. 976 01:00:31,119 --> 01:00:33,179 Sebagai seorang wanita? 977 01:00:33,279 --> 01:00:34,619 pertanyaan yang aneh. 978 01:00:34,719 --> 01:00:37,779 aku tidak pernah secara teknis menganggapmu sebagai seorang wanita. 979 01:00:37,879 --> 01:00:40,139 Kau seorang penipu yang sedang bermain denganku, 980 01:00:40,239 --> 01:00:42,619 dan sekarang aku merasa keduanya merendahkan dan bangga. 981 01:00:42,719 --> 01:00:44,762 kau bangga padaku? 982 01:00:45,239 --> 01:00:47,019 kau? Tidak, aku bangga pada diriku sendiri 983 01:00:47,119 --> 01:00:48,979 karena cukup dewasa untuk mengakui kalau aku salah 984 01:00:49,079 --> 01:00:51,019 dan bodoh selama bertahun-tahun. 985 01:00:51,119 --> 01:00:54,419 aku telah agak sombong dan... Dan kasar. 986 01:00:54,519 --> 01:00:57,040 Merendahkan tentang kepercayaan orang lain. 987 01:00:57,679 --> 01:01:02,099 Jadi kau tidak pernah berpikir kalau aku sebagai perempuan? 988 01:01:02,199 --> 01:01:04,299 Yah, aku selalu yakin tidak berhubungan seks denganmu, 989 01:01:04,399 --> 01:01:06,059 jika itu yang kau minta. 990 01:01:06,159 --> 01:01:07,819 Dan cukup baik untuk dilihat. 991 01:01:07,919 --> 01:01:09,379 Maksudku, relatif. 992 01:01:09,479 --> 01:01:12,219 aku telah terekspos dari beberapa media yang cukup menarik, 993 01:01:12,319 --> 01:01:14,219 sejumlah makhluk yang terlihat mengerikan. 994 01:01:14,319 --> 01:01:17,819 kau mengerti, aku serius mempertimbangkan 995 01:01:17,919 --> 01:01:20,059 menikahi Brice Catledge? 996 01:01:20,159 --> 01:01:22,248 Nah, kupikir kau akan jadi gila jika tidak. 997 01:01:22,639 --> 01:01:25,240 kau tidak melihatnya sebagai... 998 01:01:25,799 --> 01:01:28,379 Sedikit tergesa-gesa dariku? 999 01:01:28,479 --> 01:01:30,179 Yah, itu kau yang bisa meramalkan masa depan, 1000 01:01:30,279 --> 01:01:33,339 dan aku yakin getaranmu sangat positif. 1001 01:01:33,439 --> 01:01:35,219 Dan akal sehat akan mengatakan kalau orang ini 1002 01:01:35,319 --> 01:01:36,619 Seorang calon yang luar biasa bagimu. 1003 01:01:36,719 --> 01:01:40,339 Jauh melampaui apa yang kau harapkan, mulai lagi mengucapkan meremehkan. 1004 01:01:40,439 --> 01:01:42,539 Dan tentu saja, sekarang kau muncul sebagai... 1005 01:01:42,639 --> 01:01:45,019 Sebagai fenomena, kau akan selalu dapat melakukan yang cukup baik, 1006 01:01:45,119 --> 01:01:48,539 finansial, meskipun tidak ada keberuntungan seperti Catledge. 1007 01:01:48,639 --> 01:01:50,779 Dan sebagian besar waktumu akan dihabiskan denganmu... 1008 01:01:50,879 --> 01:01:53,889 Yayasanmu, dimana ia akan sangat membantu. 1009 01:01:54,279 --> 01:01:56,819 Jadi waktu itu kita telah menghabiskannya bersama-sama, 1010 01:01:56,919 --> 01:01:59,019 baru saja telah... 1011 01:01:59,119 --> 01:02:01,939 Tidak ada dampaknya padamu... 1012 01:02:02,039 --> 01:02:03,684 Apapun? 1013 01:02:06,119 --> 01:02:08,367 aku katakan, tidak... 1014 01:02:08,799 --> 01:02:12,970 jangan bilang kalau kau mengalami perasaan romantis denganku? 1015 01:02:13,479 --> 01:02:15,339 Bagaimana jika aku? 1016 01:02:15,439 --> 01:02:16,699 Yah, itu tidak masuk akal. 1017 01:02:16,799 --> 01:02:20,287 kau... kau... kau membayangkan kalau kau dan aku... 1018 01:02:22,719 --> 01:02:25,939 Apakah tidak cukup, kau telah membuka mataku untuk menikmati hidup? 1019 01:02:26,039 --> 01:02:27,339 Maksudku, kau telah mengalahkan pikiranku. 1020 01:02:27,439 --> 01:02:29,979 Apakah kau, apakah kau juga harus menaklukkan hatiku? 1021 01:02:30,079 --> 01:02:33,203 aku hanya berpikir, di waktu kalau kita telah menghabiskan bersama-sama... 1022 01:02:34,359 --> 01:02:35,659 kalau kau... 1023 01:02:35,759 --> 01:02:37,579 Jangan salah paham. Aku... 1024 01:02:37,679 --> 01:02:40,059 Aku memelukmu dalam kemungkinan penghargaan tertinggi, dan besok, 1025 01:02:40,159 --> 01:02:42,579 aku siap untuk memberitahu dunia. 1026 01:02:42,679 --> 01:02:44,040 Permisi. 1027 01:02:50,519 --> 01:02:52,459 Disini rupanya, Stanley. 1028 01:02:52,559 --> 01:02:56,739 aku tak tahu tentangmu, tapi aku menari sampai fajar. 1029 01:02:56,839 --> 01:02:58,579 bisakah kau percaya sedikit media telah jadi menyukaiku? 1030 01:02:58,679 --> 01:03:00,819 Nah, mengapa tidak dia? Menurut surat kabar, 1031 01:03:00,919 --> 01:03:02,219 kau agen pers terbesarnya. 1032 01:03:02,319 --> 01:03:04,779 Tidak, tidak, maksudku, maksudku, dia emosional denganku. 1033 01:03:04,879 --> 01:03:07,179 aku percaya dia naksir dirinya jatuh cinta denganku. 1034 01:03:07,279 --> 01:03:08,579 Tapi perkataan kalian berdua. 1035 01:03:08,679 --> 01:03:10,419 aku tahu. Ini menentang semua alasan. 1036 01:03:10,519 --> 01:03:13,299 Dia sedang diambang mendapat seorang pemuda kaya, 1037 01:03:13,399 --> 01:03:14,859 orang yang bodoh. 1038 01:03:14,959 --> 01:03:17,459 Dan Olivia dan aku, oleh getarannya sendiri, 1039 01:03:17,559 --> 01:03:19,099 Puncak dari harmoni. 1040 01:03:19,199 --> 01:03:22,179 Nah, nampaknya kau telah memberikan masalah beberapa pemikiran. 1041 01:03:22,279 --> 01:03:24,099 aku agak terkejut. 1042 01:03:24,199 --> 01:03:26,779 Dia terlihat agak menakjubkan malam ini. 1043 01:03:26,879 --> 01:03:28,604 Ya, untuk memastikan. 1044 01:03:29,559 --> 01:03:31,299 Dia memang agak menakjubkan 1045 01:03:31,399 --> 01:03:33,419 mengejutkan dan mempesona. 1046 01:03:33,519 --> 01:03:36,739 Ayo, aku harus pergi kembali ke Provence, 1047 01:03:36,839 --> 01:03:40,361 dan kau harus bertemu beberapa wartawan dalam beberapa jam. 1048 01:03:43,839 --> 01:03:46,610 Bagaimana kau pertama kali menemukan Nona Baker? 1049 01:03:46,839 --> 01:03:50,379 Aku datang untuk membuka kedoknya, seperti yang telah aku lakukan pada yang lainnya, 1050 01:03:50,479 --> 01:03:55,459 tapi setelah mencoba segala cara, sampai pada kesimpulan yang tak terbantahkan 1051 01:03:55,559 --> 01:03:57,659 kalau dia adalah media sungguhan. 1052 01:03:57,759 --> 01:03:59,499 Bagaimana kau bisa begitu yakin 1053 01:03:59,599 --> 01:04:01,059 dia otentik? 1054 01:04:01,159 --> 01:04:03,139 Aku tahu semua trik. 1055 01:04:03,239 --> 01:04:04,779 Sulap adalah gairah hidupku. 1056 01:04:04,879 --> 01:04:07,659 Membongkar media palsu, spesialisasiku. 1057 01:04:07,759 --> 01:04:09,739 Apa rencananya untuk masa depan? 1058 01:04:09,839 --> 01:04:13,805 Dia berencana untuk memulai sebuah yayasan dan sekolah untuk mengajar ilmu gaib. 1059 01:04:13,959 --> 01:04:15,699 Bagaimana rasanya menjadi salah 1060 01:04:15,799 --> 01:04:18,819 bertahun-tahun tentang ilmu gaib? 1061 01:04:18,919 --> 01:04:21,539 Nah, di satu sisi, Aku malu, 1062 01:04:21,639 --> 01:04:24,339 Tetapi juga senang akhirnya dapat mengambil napas dalam-dalam 1063 01:04:24,439 --> 01:04:26,339 dan melihat kemungkinan-kemungkinan baru dalam hidup. 1064 01:04:26,439 --> 01:04:28,379 Jadi, adalah wajar untuk mengatakan kalau kau merasa 1065 01:04:28,479 --> 01:04:31,579 dunia ini bukan sebagai rasional dan dapat diprediksi 1066 01:04:31,679 --> 01:04:33,619 kau selalu begitu tegas, 1067 01:04:33,719 --> 01:04:36,684 dan kadang-kadang menghina, mengklaim? 1068 01:04:36,879 --> 01:04:39,019 aku layak kritik darimu, aku tahu. 1069 01:04:39,119 --> 01:04:42,539 Aku selalu menjadi orang yang rasional dengan kepercayaan yang besar dalam ilmu pengetahuan. 1070 01:04:42,639 --> 01:04:44,779 Apa yang bisa aku katakan? 1071 01:04:44,879 --> 01:04:47,859 Tapi itu akan muncul kalau mungkin, 1072 01:04:47,959 --> 01:04:51,859 untuk mengatakan aku percaya martabat manusia 1073 01:04:51,959 --> 01:04:53,923 tidak cukup. 1074 01:04:55,879 --> 01:04:57,499 Bahkan sebagai bayi, itu jelas 1075 01:04:57,599 --> 01:04:59,899 Dari awal kalau ia adalah anak yang istimewa. 1076 01:04:59,999 --> 01:05:01,699 Hal ini akan menjadi dasar kelas dunia. 1077 01:05:01,799 --> 01:05:03,819 Ya, akan ada siswa dari seluruh dunia. 1078 01:05:03,919 --> 01:05:05,219 kau harus melihatnya. 1079 01:05:05,319 --> 01:05:07,859 Mereka adalah teman yang sangat dekatku. aku datang tiba-tiba, tapi dia membuatku bingung, 1080 01:05:07,959 --> 01:05:10,059 jadi aku menjadi Tn. Wei Ling Soo sebagai nama lain 1081 01:05:10,159 --> 01:05:11,539 membuka kedoknya. 1082 01:05:11,639 --> 01:05:13,379 Sekarang kau melihat hasilnya. 1083 01:05:13,479 --> 01:05:15,019 Dan jika dia bukan penggemar terbesarnya. 1084 01:05:15,119 --> 01:05:16,339 Disini rupanya. Permisi. 1085 01:05:16,439 --> 01:05:19,019 - Aku punya berita yang sangat menyedihkan. - Apa? 1086 01:05:19,119 --> 01:05:20,739 Bibimu mengalami kecelakaan mobil yang parah. 1087 01:05:20,839 --> 01:05:22,219 Apa yang terjadi? Apakah dia baik-baik saja? 1088 01:05:22,319 --> 01:05:24,979 - Dia dalam kondisi kritis di rumah sakit. - aku harus ke sana. 1089 01:05:25,079 --> 01:05:26,779 - Ya, tentu saja, aku akan mengantarmu. - Apakah kau ingin aku... 1090 01:05:26,879 --> 01:05:28,729 Untuk datang denganmu? Aku tahu cara... 1091 01:05:46,239 --> 01:05:47,539 Jacques. 1092 01:05:47,639 --> 01:05:49,139 Halo, George. 1093 01:05:49,239 --> 01:05:51,699 - Ini Stanley. - Ya, bagaimana kau melakukannya? 1094 01:05:51,799 --> 01:05:54,240 Jadi, bagaimana kabarnya? Apa yang terjadi? 1095 01:05:55,679 --> 01:05:57,779 - Apa yang... - dalam bahasa Inggris 1096 01:05:57,879 --> 01:06:00,179 Dia di ruang operasi sekarang. 1097 01:06:00,279 --> 01:06:01,539 Setiap orang melakukan yang terbaik. 1098 01:06:01,639 --> 01:06:04,179 Jadi apa yang kau pikirkan? Apakah dia akan baik-baik saja? 1099 01:06:04,279 --> 01:06:06,939 Pada saat ini, keadaannya tak menentu. 1100 01:06:07,039 --> 01:06:08,579 tak menentu? 1101 01:06:08,679 --> 01:06:10,299 kau... kau bisa menunggu di sana, jika kau ingin. 1102 01:06:10,399 --> 01:06:11,979 - tak menentu. - kau mengoperasinya? 1103 01:06:12,079 --> 01:06:13,849 Ya, aku tahu. 1104 01:06:19,839 --> 01:06:22,139 Sekarang, jangan khawatir. Mereka memiliki staf yang sangat hebat di sini. 1105 01:06:22,239 --> 01:06:23,779 tahu kan, dia adalah seorang wanita yang luar biasa. 1106 01:06:23,879 --> 01:06:25,659 Dia pada kenyataannya membesarkanku. 1107 01:06:25,759 --> 01:06:27,819 Dia telah melalui banyak kejadian dalam hidupnya. 1108 01:06:27,919 --> 01:06:29,579 Duduklah. Biar aku ambilkan teh. 1109 01:06:29,679 --> 01:06:31,819 Tidak, aku tidak selera untuk minum teh. 1110 01:06:31,919 --> 01:06:33,579 Yah, mungkin aku bisa menawarkan secangkir wiski? 1111 01:06:33,679 --> 01:06:35,139 Ide yang lebih bagus. 1112 01:06:35,239 --> 01:06:36,819 tahu kan, dia tidak diizinkan mengemudi pada usianya. 1113 01:06:36,919 --> 01:06:39,259 Yah, itu di tangan dokter sekarang. 1114 01:06:39,359 --> 01:06:41,299 Aku tahu betapa merasa tak berdayanya, 1115 01:06:41,399 --> 01:06:44,939 Tapi yang bisa kau lakukan hanyalah tetap tenang dan berdoa. 1116 01:06:45,039 --> 01:06:46,739 Ya. 1117 01:06:46,839 --> 01:06:48,979 Kekuatan doa. 1118 01:06:49,079 --> 01:06:51,899 - Selalu menertawakan itu. - Sepertiku. 1119 01:06:51,999 --> 01:06:54,819 Namun, beberapa orang bersumpah dengan hal itu. 1120 01:06:54,919 --> 01:06:57,579 Kau tahu, aku tahu ini terdengar kasar, 1121 01:06:57,679 --> 01:07:01,699 terutama datang dariku, seorang ilmu pengetahuan, tapi... 1122 01:07:01,799 --> 01:07:03,419 Jika terjadi yang terburuk, 1123 01:07:03,519 --> 01:07:05,019 setidaknya sampai Sophie, 1124 01:07:05,119 --> 01:07:08,880 kau akan bisa menghubungi arwahnya. 1125 01:07:09,279 --> 01:07:10,890 Ya. 1126 01:07:11,519 --> 01:07:12,859 Ya, itu menghibur, bukan? 1127 01:07:12,959 --> 01:07:14,099 Ya. 1128 01:07:14,199 --> 01:07:16,640 aku tidak pernah berpikir aku akan mengatakan itu, tapi ya. 1129 01:07:17,359 --> 01:07:18,659 Nah, kekuataan, 1130 01:07:18,759 --> 01:07:21,121 dan aku akan menemukan wiski itu. 1131 01:07:51,319 --> 01:07:54,045 entahlah apakah kau bisa mendengarku 1132 01:07:56,159 --> 01:08:00,379 dan aku tidak selalu mudah mengikuti keteladanan hidup. aku sudah... 1133 01:08:00,479 --> 01:08:03,499 Aku tidak hanya menjadi skeptis, 1134 01:08:03,599 --> 01:08:06,939 kafir, tapi jauh lebih buruk... 1135 01:08:07,039 --> 01:08:10,459 Seorang pria yang jijik terhadap... 1136 01:08:10,559 --> 01:08:14,579 Orang-orang yang menyerahkan diri ke ide itu... 1137 01:08:14,679 --> 01:08:18,645 Ada semacam figur ayah yang baik hati di sana. 1138 01:08:20,479 --> 01:08:23,899 aku selalu mengatakan itu kekanak-kanakan, angan-angan, hanya primitif, 1139 01:08:23,999 --> 01:08:26,499 semua ini, semua harapan ini tentang sebuah... 1140 01:08:26,599 --> 01:08:27,819 Sebuah tujuan hidup, 1141 01:08:27,919 --> 01:08:30,539 makna yang lebih besar. 1142 01:08:30,639 --> 01:08:34,819 Itu semua penderitaan kita yang entah bagaimana bertambah kepada suatu... 1143 01:08:34,919 --> 01:08:37,121 rencana yang lebih besar. 1144 01:08:40,279 --> 01:08:44,564 Tapi kalau apa yang aku lihat akhir-akhir ini adalah nyata 1145 01:08:46,519 --> 01:08:49,165 maka aku tidak memiliki semua jawaban. 1146 01:08:49,999 --> 01:08:52,619 Ini mungkin, 1147 01:08:52,719 --> 01:08:54,619 bahkan logis, kalau... 1148 01:08:54,719 --> 01:08:57,619 Kami di sini sudah direncanakan, 1149 01:08:57,719 --> 01:09:00,081 untuk mencari suatu cita-cita tinggi. 1150 01:09:01,959 --> 01:09:04,059 Dan kau... 1151 01:09:04,159 --> 01:09:06,088 Bisa menjadi nyata. 1152 01:09:09,879 --> 01:09:14,459 Dan meskipun aku tidak memiliki hak untuk mengharapkan sesuatu, 1153 01:09:14,559 --> 01:09:16,939 bibiku, 1154 01:09:17,039 --> 01:09:18,459 yang aku cintai, 1155 01:09:18,559 --> 01:09:20,761 berada dalam bahaya yang mematikan. 1156 01:09:22,759 --> 01:09:24,961 Jadi, aku memintamu... 1157 01:09:26,679 --> 01:09:28,881 aku memintamu... 1158 01:09:38,599 --> 01:09:40,528 Tunggu sebentar. 1159 01:09:44,559 --> 01:09:46,819 Ini hal terbodoh 1160 01:09:46,919 --> 01:09:50,328 berisi omong kosong yang pernah aku dengar. 1161 01:09:51,799 --> 01:09:54,659 Akal sehatku mengatakan, 1162 01:09:54,759 --> 01:09:57,819 aku jatuh ke dalam rawa yang menggairahkan 1163 01:09:57,919 --> 01:10:02,010 Dari omong kosong yang manis karena aku ingin bibiku baik-baik saja. 1164 01:10:05,319 --> 01:10:07,939 Gadis itu... 1165 01:10:08,039 --> 01:10:10,207 Apakah penipu. 1166 01:10:13,319 --> 01:10:14,699 Aku bilang ahli operasi yang hebat. 1167 01:10:14,799 --> 01:10:15,859 Haruskah aku pergi? 1168 01:10:15,959 --> 01:10:17,379 Nah, tidak ada yang bisa kau lakukan di sini. 1169 01:10:17,479 --> 01:10:20,299 Dia tidur dengan nyaman. Dia merespon dengan baik terhadap obat. 1170 01:10:20,399 --> 01:10:22,899 Operasinya berjalan sempurna. Dia berhasil keluar dari bahaya. 1171 01:10:22,999 --> 01:10:25,699 tahu gak, setelah kau pergi, aku mulai berdoa untuknya. 1172 01:10:25,799 --> 01:10:26,859 Benarkah? 1173 01:10:26,959 --> 01:10:30,099 Lalu aku menolak seluruh dugaan sebagai omong kosong sungguhan. 1174 01:10:30,199 --> 01:10:32,459 Dan itu termasuk Nona Sophie Baker. 1175 01:10:32,559 --> 01:10:33,899 Apakah itu benar? 1176 01:10:33,999 --> 01:10:36,179 Nah, jika Sophie seorang penipu, 1177 01:10:36,279 --> 01:10:39,881 Lalu bagaimana dia melakukan apa yang dia lakukan? 1178 01:11:06,519 --> 01:11:07,699 Stanley! 1179 01:11:07,799 --> 01:11:09,099 - Kami semua sangat khawatir. - Jadi khawatir! 1180 01:11:09,199 --> 01:11:11,099 kau bisa membayangkan betapa cemasnya kami 1181 01:11:11,199 --> 01:11:12,419 tentang Bibi Vanessa. 1182 01:11:12,519 --> 01:11:14,739 - Ya! - Syukurlah! 1183 01:11:14,839 --> 01:11:19,099 Nyonya, aku bisa meyakinkanmu, Tuhan tidak ada hubungannya dengan itu. 1184 01:11:19,199 --> 01:11:20,844 Dia dokter yang baik. 1185 01:11:20,959 --> 01:11:24,059 Ya, kita semua telah gelisah, Stanley. 1186 01:11:24,159 --> 01:11:26,099 Yah, tidak bisakah Sophie bisa memprediksi hasilnya 1187 01:11:26,199 --> 01:11:28,139 dan mempengaruhi semua pikiran tenangmu? 1188 01:11:28,239 --> 01:11:30,019 Aku? Aku bahkan tidak tahu. 1189 01:11:30,119 --> 01:11:32,059 Aku dikerumuni oleh semua pers, aku... 1190 01:11:32,159 --> 01:11:34,939 Jika aku tahu, aku akan pergi denganmu ke rumah sakit. 1191 01:11:35,039 --> 01:11:36,179 Nah, itu semua berakhir. 1192 01:11:36,279 --> 01:11:38,659 Dan, "Semua ini berakhir dengan baik." 1193 01:11:38,759 --> 01:11:40,609 Itu bukan Dickens. 1194 01:11:41,239 --> 01:11:43,259 Nah, sekarang semuanya berakhir dengan baik, 1195 01:11:43,359 --> 01:11:45,579 akankah kita memperbaikinya di taman? 1196 01:11:45,679 --> 01:11:47,779 - Brice? Ibu Baker? - Aku? Ide bagus. 1197 01:11:47,879 --> 01:11:50,499 aku sangat senang dengan rincian yayasan yang lebih lanjut. 1198 01:11:50,599 --> 01:11:52,939 - aku ingin berbicara banyak... - Sebenarnya, ada sedikit rincian keuangan... 1199 01:11:53,039 --> 01:11:54,579 Ibu, aku hanya akan tinggal di sini. 1200 01:11:54,679 --> 01:11:55,859 Dan terima kasih, by the way. 1201 01:11:55,959 --> 01:12:00,164 Dan aku benar-benar ingin memeriksa tentang berapa banyak rinciannya... 1202 01:12:01,039 --> 01:12:04,499 Stanley, aku tidak bisa membayangkan apa yang telah terjadi melalui pikiranmu. 1203 01:12:04,599 --> 01:12:06,939 Maksudku, Bibi Vanessa seorang wanita yang begitu terhormat. 1204 01:12:07,039 --> 01:12:09,099 Ya, baiklah, seorang pria di ruang tunggu rumah sakit 1205 01:12:09,199 --> 01:12:11,939 sementara yang dicintai berada di bawah pisau punya banyak pikiran tergesa-gesa. 1206 01:12:12,039 --> 01:12:14,619 aku membayangkan jika aku berdoa 1207 01:12:14,719 --> 01:12:17,001 doaku mungkin didengar. 1208 01:12:17,279 --> 01:12:19,099 kau berpikir berdoa? 1209 01:12:19,199 --> 01:12:22,139 Aku tidak pernah membayangkan aku akan mendengar kata-kata itu. 1210 01:12:22,239 --> 01:12:25,419 Dan keahlianku di lubang, sehingga untuk berbicara, seperti itu... 1211 01:12:25,519 --> 01:12:27,339 Bahkan jika yang terburuk telah terjadi dan Bibi Vanessa 1212 01:12:27,439 --> 01:12:29,819 telah sayangnya meninggal, kau selalu bisa membuatku berhubungan 1213 01:12:29,919 --> 01:12:32,419 dengannya di dunia roh, dan... 1214 01:12:32,519 --> 01:12:34,499 Itu lebih memberikan senyum di wajahku. 1215 01:12:34,599 --> 01:12:37,339 Nah, pada akhirnya, ia selamat. 1216 01:12:37,439 --> 01:12:39,019 Nah, kau terlihat lelah. 1217 01:12:39,119 --> 01:12:40,459 Nah, bisakah kau menyalahkanku? 1218 01:12:40,559 --> 01:12:44,139 Apa yang aku butuhkan sekarang adalah mandi bersih dan tidur siang dan... 1219 01:12:44,239 --> 01:12:46,419 - Jadi, jika kau akan mengizinkanku... - Ya, tentu saja. 1220 01:12:46,519 --> 01:12:48,448 Stanley... 1221 01:12:49,439 --> 01:12:51,819 aku sangat lega dengan Bibi Vanessa. 1222 01:12:51,919 --> 01:12:54,179 Dia adalah seorang wanita luar biasa seperti itu. 1223 01:12:54,279 --> 01:12:56,179 Ya, dia begitu menyenangkan sekali. 1224 01:12:56,279 --> 01:12:57,979 Kita harus istirahat membuka sampanye. 1225 01:12:58,079 --> 01:13:00,259 Kita harus merayakannya. 1226 01:13:00,359 --> 01:13:02,939 Bibi Vanessa pulih. Belum lagi 1227 01:13:03,039 --> 01:13:08,405 yang aku anggap semuanya ini pengalaman paling berharga. 1228 01:13:10,079 --> 01:13:12,043 kau merasa tidak ada penyesalan? 1229 01:13:13,039 --> 01:13:14,619 Mengapa aku harus merasa menyesal? 1230 01:13:14,719 --> 01:13:17,570 Menipu teman seumur hidup. 1231 01:13:19,719 --> 01:13:20,979 aku melihatnya cukup berbeda. 1232 01:13:21,079 --> 01:13:23,327 Menipu adalah apa yang kita lakukan. 1233 01:13:24,159 --> 01:13:26,139 Sekarang, kau harus memahami kalau sejak kami masih kecil, 1234 01:13:26,239 --> 01:13:27,979 aku telah memainkan biola kedua 1235 01:13:28,079 --> 01:13:30,019 itu keegoisan, menganggap diri sendiri... 1236 01:13:30,119 --> 01:13:31,179 Jenius. 1237 01:13:31,279 --> 01:13:32,779 Ya, dia adalah seorang yang jenius dengan apa yang dia lakukan, 1238 01:13:32,879 --> 01:13:35,419 dan aku ternyata menjadi fana. 1239 01:13:35,519 --> 01:13:39,059 Tapi sekarang, setelah bertahun-tahun membangunkannya, 1240 01:13:39,159 --> 01:13:41,219 dan aku akui, sedikit iri dan dendam, 1241 01:13:41,319 --> 01:13:45,699 aku akhirnya melebihi the great Wei Ling Soo. 1242 01:13:45,799 --> 01:13:49,939 aku telah menipu pria yang tidak bisa tertipu. 1243 01:13:50,039 --> 01:13:52,924 Tidak cukup, Howard. 1244 01:13:54,119 --> 01:13:56,379 - Bagaimana... - saat kau mengagumi efek ini 1245 01:13:56,479 --> 01:13:58,299 kau melihat acaraku di Berlin. 1246 01:13:58,399 --> 01:14:00,339 Aku bilang aku akan mengajarkan kepadamu jika kau berperilaku jadi diri sendiri, 1247 01:14:00,439 --> 01:14:02,880 tetapi kau belum begitu. 1248 01:14:03,239 --> 01:14:05,099 Ini adalah trik, Sophie. 1249 01:14:05,199 --> 01:14:08,659 aku tidak benar-benar mewujudkan dan mengumpulkan kembali ektoplasmaku 1250 01:14:08,759 --> 01:14:11,979 lebih dari kau menghubungi roh atau membaca pikiran. 1251 01:14:12,079 --> 01:14:13,579 Stanley, aku bisa menjelaskan... 1252 01:14:13,679 --> 01:14:16,099 Aku melihatmu begitu dekat. 1253 01:14:16,199 --> 01:14:18,339 Howard melihat ibumu, 1254 01:14:18,439 --> 01:14:21,768 tapi siapa yang menonton Howard? 1255 01:14:22,839 --> 01:14:24,459 kau boleh mengetuk meja. 1256 01:14:24,559 --> 01:14:26,619 kau menggunakan lilin yang mengambang, kau bersumpah disana tidak ada kabel 1257 01:14:26,719 --> 01:14:30,619 Membuatnya mengapung, dan aku membawamu pada kata-katamu. 1258 01:14:30,719 --> 01:14:32,659 kau boleh mengetuk sekali untuk ya, dua kali untuk tidak. 1259 01:14:32,759 --> 01:14:35,539 Dan saat Sophie memohon dirinya pada bibiku 1260 01:14:35,639 --> 01:14:39,019 untuk membuat panggilan telepon, dia meneleponmu 1261 01:14:39,119 --> 01:14:43,324 dan kau memberinya informasi tentang bibiku. 1262 01:14:43,999 --> 01:14:46,566 Pada awalnya, aku tidak bisa percaya kau akan mengkhianatiku seperti ini. 1263 01:14:47,999 --> 01:14:49,859 Tapi, seperti yang kau tahu, 1264 01:14:49,959 --> 01:14:52,019 aku seorang misanthrope (orang yang benci kepada orang). 1265 01:14:52,119 --> 01:14:53,899 Dan itu orang yang rendah budi 1266 01:14:53,999 --> 01:14:57,179 tidak bertentangan dengan pandangan normalku terhadap kemanusiaan. 1267 01:14:57,279 --> 01:15:00,939 Sebagai lelaki, kita berdua memilih sihir sebagai tujuan kita. 1268 01:15:01,039 --> 01:15:04,739 Kita berdua berlatih siang dan malam, Sebanyak yang kau lakukan. 1269 01:15:04,839 --> 01:15:08,979 keterampilanku sama denganmu, namun, kau muncul 1270 01:15:09,079 --> 01:15:12,123 ke panggung dunia sebagai seniman besar. 1271 01:15:12,599 --> 01:15:13,819 Tapi itu tidak adil. 1272 01:15:13,919 --> 01:15:16,360 Hidup tidaklah adil, Howard. 1273 01:15:16,839 --> 01:15:21,124 Bahkan, sebagai aturan umum, seperti yang telah sering kukatakan, itu sangatlah buruk. 1274 01:15:22,399 --> 01:15:24,124 Karena Sophie, 1275 01:15:24,759 --> 01:15:27,530 Aku mulai menyerah mengenai pemikiran gaib. 1276 01:15:28,599 --> 01:15:31,450 Dan untuk sementara, aku benar-benar bahagia. 1277 01:15:32,719 --> 01:15:34,379 Tapi aku senang sebagai orang bodoh yang senang. 1278 01:15:34,479 --> 01:15:37,219 Kebahagiaan bukanlah kondisi alami manusia. 1279 01:15:37,319 --> 01:15:39,659 Dan kebetulan, kau tidak pernah berlatih sebanyak yang kulakukan, 1280 01:15:39,759 --> 01:15:41,459 dan keterampilanmu tidak pernah sama denganku. 1281 01:15:41,559 --> 01:15:42,979 Stanley, maafkan aku, maafkan aku... 1282 01:15:43,079 --> 01:15:46,259 Aku menuju Howard disini saat ia dikirim untuk mengeksposku, dan dia... 1283 01:15:46,359 --> 01:15:49,099 Dia mengeksposku, cukup mudah. 1284 01:15:49,199 --> 01:15:51,179 Tapi kami membuat perjanjian pribadi ini untuk melakukan skema ini, 1285 01:15:51,279 --> 01:15:55,564 dan aku hanya setuju karena sangat berarti bagi Ibu dan aku. 1286 01:15:56,039 --> 01:15:58,779 aku melihat perilakumu sebagai... 1287 01:15:58,879 --> 01:16:02,259 Seorang manusia hebat melihat desas-desus dari kejahatan... 1288 01:16:02,359 --> 01:16:04,819 Apa yang akan kita katakan, kerdil? 1289 01:16:04,919 --> 01:16:06,419 kau seorang penipu. 1290 01:16:06,519 --> 01:16:09,699 Seperti yang aku selalu tahu, dan lakukan, dalam hatiku. 1291 01:16:09,799 --> 01:16:12,843 aku hanya berharap aku tidak menyia-nyiakan begitu banyak waktu denganmu. 1292 01:16:13,599 --> 01:16:18,299 Nah, sekarang kau hanya menjadi potongan angkuh di lumpur. 1293 01:16:18,399 --> 01:16:20,579 Kami memainkan lelucon yang rumit padamu, Stanley. 1294 01:16:20,679 --> 01:16:22,299 Tidak ada yang dirugikan. 1295 01:16:22,399 --> 01:16:25,579 Reputasiku akan rusak, dan kau mempermainkanku untuk suatu kebodohan. 1296 01:16:25,679 --> 01:16:28,059 Reputasimu semua hanyalah ego! 1297 01:16:28,159 --> 01:16:29,579 Aku sudah... 1298 01:16:29,679 --> 01:16:33,059 Ya, ya, keluar dari tangan, tetapi tidak ada hal mengerikan yang terjadi. 1299 01:16:33,159 --> 01:16:35,259 Maksudku, kau... Kau bahagia. 1300 01:16:35,359 --> 01:16:37,699 Dan kau menikmati sekali hidup. 1301 01:16:37,799 --> 01:16:40,579 kau melihat dunia dengan optimis melihat dunia. 1302 01:16:40,679 --> 01:16:43,259 Dan kita telah tertawa bersama-sama, jadi jangan... 1303 01:16:43,359 --> 01:16:44,779 Katakan kalau kau membuang-buang waktumu denganku. 1304 01:16:44,879 --> 01:16:46,499 Apa yang akan kau lakukan? 1305 01:16:46,599 --> 01:16:50,419 Duduk di kamarmu dan mengocok kartu di depan cermin? 1306 01:16:50,519 --> 01:16:52,579 Semua optimismeku adalah ilusi. 1307 01:16:52,679 --> 01:16:54,339 Yah, aku mulai membaca buku itu 1308 01:16:54,439 --> 01:16:56,939 oleh filsuf Jerman, tahu kan, yang kau berikan padaku? 1309 01:16:57,039 --> 01:16:58,979 Aku tidak benar-benar banyak mengerti, 1310 01:16:59,079 --> 01:17:02,099 tapi ia mengatakan kalau kita harus menghidupkan ilusi kita. 1311 01:17:02,199 --> 01:17:03,730 Maksudmu kebohongan. 1312 01:17:04,039 --> 01:17:07,379 Kau jauh lebih bahagia saat kau membiarkan beberapa kebohongan ke dalam hidupmu, Stanley. 1313 01:17:07,479 --> 01:17:10,619 Pikirkanlah, Stanley, apa kau benar-benar ingin merusak ketenangan pikiran 1314 01:17:10,719 --> 01:17:11,779 yang Grace Catledge memiliki, 1315 01:17:11,879 --> 01:17:15,299 kenyamanan dalam pengetahuan kalau dia hanya cinta suaminya? 1316 01:17:15,399 --> 01:17:17,339 Kita tidak bisa seenaknya menipu diri kita sendiri. 1317 01:17:17,439 --> 01:17:19,579 Tapi kita harus. 1318 01:17:19,679 --> 01:17:22,139 Jika kita ingin menjalani hidup. 1319 01:17:22,239 --> 01:17:26,763 Maksudku, aku tidak mengatakan itu, aku hanya mengutip, tahu kan, Tn... 1320 01:17:28,559 --> 01:17:29,499 Nietzsche. 1321 01:17:29,599 --> 01:17:32,019 Dan, pada akhirnya, yang benar-benar tahu 1322 01:17:32,119 --> 01:17:33,659 - apa yang nyata dan apa yang tidak nyata? - Yah, itu cukup jelas 1323 01:17:33,759 --> 01:17:35,939 apanya yang nyata, aku berdoa untuk bibiku adalah omong kosong, 1324 01:17:36,039 --> 01:17:37,619 keterampilan dokter itu nyata. 1325 01:17:37,719 --> 01:17:40,459 Tidak. kau tidak akan pernah tahu itu, karena George, 1326 01:17:40,559 --> 01:17:43,339 suami Caroline, seorang psikoanalis, 1327 01:17:43,439 --> 01:17:45,819 mengatakan kepadaku kalau ia sedang berdoa untuk bibimu, juga. 1328 01:17:45,919 --> 01:17:47,259 Dan jadi kita tidak tahu apakah mungkin 1329 01:17:47,359 --> 01:17:49,499 itu doanya yang mendapat menjawab. 1330 01:17:49,599 --> 01:17:51,608 Mungkin malaikat seperti dia lebih baik. 1331 01:17:51,759 --> 01:17:54,819 Aku tidak akan meneruskan percakapan ini lagi. 1332 01:17:54,919 --> 01:17:56,419 Aku akan pergi dan mengunjungi Bibi Vanessa 1333 01:17:56,519 --> 01:17:59,339 sampai dia berdiri, dan selamat tinggal. 1334 01:17:59,439 --> 01:18:01,459 Dan kau tidak akan memaafkanku? 1335 01:18:01,559 --> 01:18:03,339 Yah, aku tidak bisa memaafkanmu. 1336 01:18:03,439 --> 01:18:05,779 Hanya Tuhan yang bisa memaafkanmu. 1337 01:18:05,879 --> 01:18:08,047 Tapi kau mengatakan tidak ada Tuhan. 1338 01:18:08,999 --> 01:18:11,281 Tepatnya maksudku. 1339 01:19:08,999 --> 01:19:10,379 Senangnya dirumah. 1340 01:19:10,479 --> 01:19:13,459 Lebih kuat dari sebelumnya, aku akan bertaruh. 1341 01:19:13,559 --> 01:19:15,139 "Apa yang tidak membuatku kecewa... 1342 01:19:15,239 --> 01:19:18,219 " Membuatku lebih kuat " Seorang pria hebat mengatakan itu. 1343 01:19:18,319 --> 01:19:19,899 Bukan " Tuhan sudah mati " kawan. 1344 01:19:19,999 --> 01:19:22,739 - Sangat sama - Namun demikian, kupikir dia salah 1345 01:19:22,839 --> 01:19:24,819 Apa yang tidak membuat kita kecewa seringkali mengetuknya keluar dari kita.. 1346 01:19:24,919 --> 01:19:28,441 Nah, kadang-kadang suatu kunjungan membangun seseorang. 1347 01:19:29,999 --> 01:19:31,899 aku telah memiliki ide lain untuk bulan madu kami. 1348 01:19:31,999 --> 01:19:33,979 Bagaimana jika, ke Kepulauan Yunani, 1349 01:19:34,079 --> 01:19:35,699 kita berlayar ke Laut Selatan. 1350 01:19:35,799 --> 01:19:37,859 aku selalu ingin mengunjungi Bora-Bora. 1351 01:19:37,959 --> 01:19:39,259 Apa kau berminat? 1352 01:19:39,359 --> 01:19:40,979 aku tidak pernah... Aku belum pernah mendengar tentang hal itu, 1353 01:19:41,079 --> 01:19:43,659 tapi namanya terdengar sangat eksotis. 1354 01:19:43,759 --> 01:19:45,927 Exotis? 1355 01:19:46,359 --> 01:19:49,403 aku suka bagaimana kau selalu memilih kata yang tepat. 1356 01:19:52,119 --> 01:19:55,459 Ya, tentu saja, Olivia. Aku akan pulang dalam beberapa hari. 1357 01:19:55,559 --> 01:19:57,979 aku baru saja melihat kalau Bibi Vanessa membaik dan berjalan, 1358 01:19:58,079 --> 01:20:00,939 dan aku punya satu atau dua pers wawancara yang harus aku lakukan. 1359 01:20:01,039 --> 01:20:02,939 Beberapa hal yang perlu diperhalus. 1360 01:20:03,039 --> 01:20:05,139 Inilah kapan aku bisa menggunakan kebijaksanaanmu. 1361 01:20:05,239 --> 01:20:07,579 Ya, tentu saja. Ya. 1362 01:20:07,679 --> 01:20:09,449 Dah, sayang. 1363 01:20:10,999 --> 01:20:12,939 aku yakin kau akan senang untuk kembali ke London 1364 01:20:13,039 --> 01:20:14,968 dan meletakkan semua ini di belakangmu. 1365 01:20:17,279 --> 01:20:20,299 kau mungkin menikmati Galapagos. 1366 01:20:20,399 --> 01:20:22,099 kau adalah pengagum Darwin. 1367 01:20:22,199 --> 01:20:25,448 Kura-kura besar. Ya, aku rasa begitu. 1368 01:20:26,959 --> 01:20:30,003 Dan tentu saja, kau pasti merindukan Olivia. 1369 01:20:33,639 --> 01:20:37,299 Seorang wanita yang sangat halus. aku bisa mengatakan itu dari foto-fotonya. 1370 01:20:37,399 --> 01:20:39,139 Seperti keanggunan dan gayanya. 1371 01:20:39,239 --> 01:20:41,819 Benar-benar sempurna untuk seleramu. 1372 01:20:41,919 --> 01:20:44,099 ya, itu, tidak dipertanyaan lagi. 1373 01:20:44,199 --> 01:20:46,659 Kami sangat cocok. 1374 01:20:46,759 --> 01:20:50,179 Sangat... Dan kau perlu wanita berpendidikan 1375 01:20:50,279 --> 01:20:52,561 untuk bersaing denganmu. 1376 01:20:53,399 --> 01:20:55,259 Dan dia cukup menarik, sepatunya juga. 1377 01:20:55,359 --> 01:20:58,619 Ya, ya, sangat mudah untuk melihat kami 1378 01:20:58,719 --> 01:21:01,299 berdampingan melalui perjalanan hidup. 1379 01:21:01,399 --> 01:21:04,499 Sebuah pasangan yang memang indah. 1380 01:21:04,599 --> 01:21:07,299 Ya, tidak dipertanyaan lagi. Kami sangat cocok. 1381 01:21:07,399 --> 01:21:09,219 Seperti yang kau katakan. 1382 01:21:09,319 --> 01:21:12,459 Suatu pilihan yang cukup rasional. 1383 01:21:12,559 --> 01:21:15,379 Maksudku, itu tidak sepenuhnya berhubungan dengan otak. 1384 01:21:15,479 --> 01:21:17,499 Maksudku, aku mencintainya. 1385 01:21:17,599 --> 01:21:18,979 Apa yang kau sarankan? 1386 01:21:19,079 --> 01:21:22,179 - Sarankan? - Dalam nuansa nadamu? 1387 01:21:22,279 --> 01:21:24,099 Tentu saja aku mencintainya. 1388 01:21:24,199 --> 01:21:28,099 Atau apakah kau mengatakan kau berpikir aku jadi mencintai Sophie Baker? 1389 01:21:28,199 --> 01:21:30,539 Aku? Aku tidak pernah menyebutkan Sophie. 1390 01:21:30,639 --> 01:21:32,259 Yah, kupikir kau sedang menjurus ke sana. 1391 01:21:32,359 --> 01:21:34,859 Sophie Baker? Penipu kecil yang memainkan tipuan? 1392 01:21:34,959 --> 01:21:36,539 Tepat. Orang yang malang itu. 1393 01:21:36,639 --> 01:21:38,539 Kenapa aku akan menyarankan kau jatuh cinta dengan Sophie? 1394 01:21:38,639 --> 01:21:40,059 Nah, kau mungkin. 1395 01:21:40,159 --> 01:21:42,539 Aku tidak pernah tahu apa yang terjadi di dalam pikiran licikmu. 1396 01:21:42,639 --> 01:21:47,419 Gagasan tentangmu dan telepati orang Amerika itu tampaknya bagus. 1397 01:21:47,519 --> 01:21:49,779 Yah, aku tahu itu menentang semua alasan. 1398 01:21:49,879 --> 01:21:53,379 kau, makhluk yang penuh alasan. Seorang pria intelek. 1399 01:21:53,479 --> 01:21:56,059 - Untuk memastikan. - Tentu saja tidak sepele. 1400 01:21:56,159 --> 01:21:57,699 Tidak, untuk sedikitnya. 1401 01:21:57,799 --> 01:22:00,525 Dan dia tidak dalam kelas yang sama seperti Olivia. 1402 01:22:00,999 --> 01:22:03,179 Perbandingan ini membuatku tertawa. 1403 01:22:03,279 --> 01:22:05,699 Olivia adalah orang berprestasi dan mempesona. 1404 01:22:05,799 --> 01:22:07,059 Sophie adalah penipu jalanan 1405 01:22:07,159 --> 01:22:10,099 yang membuat perjalanan hidup dari satu sedikit kebohongan ke yang berikutnya. 1406 01:22:10,199 --> 01:22:12,299 Nah, aku tidak melihat bagaimana kau dapat membandingkan keduanya. 1407 01:22:12,399 --> 01:22:14,939 Nah, jangan menanamkan ide-ide ke dalam kepalaku! 1408 01:22:15,039 --> 01:22:17,241 Nah, jauh lebih baik dariku. 1409 01:22:23,359 --> 01:22:25,979 Tentu saja, dia tidak datang dari kondisi buruk. 1410 01:22:26,079 --> 01:22:28,419 Maksudku, itu sangat mudah untuk menghakimi 1411 01:22:28,519 --> 01:22:30,579 tentang orang-orang yang lahir dalam keadaan 1412 01:22:30,679 --> 01:22:32,659 kurang beruntung dari yang lainnya. 1413 01:22:32,759 --> 01:22:34,099 Hidup ini keras. 1414 01:22:34,199 --> 01:22:36,459 Harus melakukan apa yang harus dilakukan untuk bertahan hidup. 1415 01:22:36,559 --> 01:22:37,779 Yah menempatkan. 1416 01:22:37,879 --> 01:22:39,819 Dan orang-orang terkadang membuat pilihan yang salah, 1417 01:22:39,919 --> 01:22:41,819 yang mereka sesali, 1418 01:22:41,919 --> 01:22:45,619 meskipun tidak ada akibat kerugian serius. 1419 01:22:45,719 --> 01:22:48,339 Yang mana kita tidak membuat beberapa kesalahan dalam hidup? 1420 01:22:48,439 --> 01:22:52,099 Dan ada kualitas agak menarik tentang Sophie. 1421 01:22:52,199 --> 01:22:54,179 Meskipun perilaku menjijikkan itu. 1422 01:22:54,279 --> 01:22:58,779 Ya, senyumnya agak mempesona. 1423 01:22:58,879 --> 01:23:00,299 Tentu saja, itu tergantung seberapa besar nilai 1424 01:23:00,399 --> 01:23:01,819 kau mengenakan fisik murni. 1425 01:23:01,919 --> 01:23:03,619 Yah, tidak, aku... 1426 01:23:03,719 --> 01:23:06,779 Aku, misalnya, harga kebajikan yang lebih tinggi. 1427 01:23:06,879 --> 01:23:09,127 Kecantikan arwah. 1428 01:23:11,559 --> 01:23:15,081 Meskipun matanya agak menyenangkan untuk dilihat. 1429 01:23:15,559 --> 01:23:18,139 Dan dia bisa menjadi lucu, dalam situasi yang tepat. 1430 01:23:18,239 --> 01:23:21,539 Tapi Olivia adalah, wanita sopan berpendidikan. 1431 01:23:21,639 --> 01:23:24,219 Salah satu yang layaknya seorang artistik jeniusmu. 1432 01:23:24,319 --> 01:23:27,019 Ya, sekarang, kejeniusanku harus diperhitungkan 1433 01:23:27,119 --> 01:23:31,819 Di atas kertas, benar-benar ada alasan lebih memilih Sophie ke Olivia. 1434 01:23:31,919 --> 01:23:33,962 Yah, aku akan mengatakan sebaliknya. 1435 01:23:35,559 --> 01:23:37,899 Dan saranmu kalau aku, 1436 01:23:37,999 --> 01:23:42,659 Aku jujur dengan Olivia dan memberitahunya kalau terlihat perilaku yang tidak logis, 1437 01:23:42,759 --> 01:23:45,139 aku telah jatuh cinta dengan Sophie... 1438 01:23:45,239 --> 01:23:47,739 Itu adalah usulan yang tidak masuk akal. 1439 01:23:47,839 --> 01:23:50,121 Ini gila. 1440 01:23:52,959 --> 01:23:54,379 Namun aku tidak bisa menyembunyikan perasaan itu... 1441 01:23:54,479 --> 01:23:57,139 kalau kau menyukai Sophie. 1442 01:23:57,239 --> 01:23:58,699 Ya, aku mengerti. 1443 01:23:58,799 --> 01:24:00,619 kau bingung dan bingung 1444 01:24:00,719 --> 01:24:02,539 karena logika bodohmu 1445 01:24:02,639 --> 01:24:05,299 memberitahu kau kalau kau harus mencintai Olivia. 1446 01:24:05,399 --> 01:24:06,659 Logika bodoh? 1447 01:24:06,759 --> 01:24:09,219 Namun, betapa sedikit berartinya logika 1448 01:24:09,319 --> 01:24:12,059 saat ditempatkan di samping senyum Sophie. 1449 01:24:12,159 --> 01:24:14,123 Apa yang kau katakan? 1450 01:24:15,199 --> 01:24:18,899 kalau dunia mungkin atau tidak mungkin tanpa tujuan, 1451 01:24:18,999 --> 01:24:22,920 tetapi tidak benar-benar tanpa semacam sihir. 1452 01:24:24,719 --> 01:24:27,843 aku memiliki perasaan rasional positif untuk Sophie Baker. 1453 01:24:29,239 --> 01:24:31,539 Ini seperti menyaksikan suatu trik yang tidak aku tahu. 1454 01:24:31,639 --> 01:24:34,299 aku tidak akan mencoba untuk mencari tahu. aku hanya akan bergerak di atasnya. 1455 01:24:34,399 --> 01:24:38,240 Katanya, dia sudah menerima lamaran Brice Catledge. 1456 01:24:56,719 --> 01:24:59,684 Membaca buku-buku bagus? 1457 01:25:01,359 --> 01:25:02,924 Ya. 1458 01:25:03,599 --> 01:25:06,899 Nah, kau pernah berkata jangan putus asa. 1459 01:25:06,999 --> 01:25:09,042 Ada harapan untuk otakku. 1460 01:25:09,679 --> 01:25:12,259 Mungkin aku sedikit keras. 1461 01:25:12,359 --> 01:25:16,484 Tapi kau akan mengakui kau bersalah dari beberapa perbuatan yang agak busuk. 1462 01:25:17,199 --> 01:25:19,259 Ya, baiklah, hari-hari itu berakhir. 1463 01:25:19,359 --> 01:25:21,619 aku tidak lagi perlu khawatir tentang 1464 01:25:21,719 --> 01:25:25,099 Dimana tidur dan cara makan. 1465 01:25:25,199 --> 01:25:28,846 aku dengar Brice Catledge telah membuat lamaran pernikahan yang serius? 1466 01:25:29,399 --> 01:25:30,819 Ya. 1467 01:25:30,919 --> 01:25:32,619 Yang sangat menggoda. 1468 01:25:32,719 --> 01:25:34,099 Bukankah kau setuju? 1469 01:25:34,199 --> 01:25:36,459 Ya, aku rasa begitu. 1470 01:25:36,559 --> 01:25:39,205 Tapi aku di sini untuk membuatmu yang lebih menggoda. 1471 01:25:39,839 --> 01:25:41,564 Lebih menggoda dari ini? 1472 01:25:42,879 --> 01:25:44,299 Aku datang untuk mengatakan 1473 01:25:44,399 --> 01:25:45,979 kalau untuk beberapa alasan tak dapat dijelaskan 1474 01:25:46,079 --> 01:25:49,601 yang bertentangan dengan akal sehat dan pemahaman manusia, 1475 01:25:50,519 --> 01:25:52,579 yang aku miliki, akhir-akhir ini, 1476 01:25:52,679 --> 01:25:54,579 mengalami sedikit... 1477 01:25:54,679 --> 01:25:57,419 Cukup kecil, tapi bisa dilihat 1478 01:25:57,519 --> 01:26:00,370 Mengagumi senyummu. 1479 01:26:00,719 --> 01:26:02,059 Baik hatinya dirimu. 1480 01:26:02,159 --> 01:26:03,899 Ya, kupikir kau akan berpikir begitu. 1481 01:26:03,999 --> 01:26:06,219 Dan kerasukan suatu arwah yang besar 1482 01:26:06,319 --> 01:26:09,579 dan mampu menghadapi kerumitan, karena semua pikiran hebatnya, 1483 01:26:09,679 --> 01:26:11,699 aku telah memutuskan untuk memaafkanmu 1484 01:26:11,799 --> 01:26:14,286 Dan membawamu di bawah sayapku. 1485 01:26:15,199 --> 01:26:17,083 Sayapmu? 1486 01:26:17,559 --> 01:26:19,979 Ini suatu peribahasa. Jelas, aku tidak memiliki sayap. 1487 01:26:20,079 --> 01:26:22,539 aku hanya bermaksud kalau... 1488 01:26:22,639 --> 01:26:23,979 Kedengarannya luar biasa, 1489 01:26:24,079 --> 01:26:26,299 dan ini bukan langkah kecil, mengingat waktu yang terbuang 1490 01:26:26,399 --> 01:26:28,259 dan memalukan publik kau telah membuatku, 1491 01:26:28,359 --> 01:26:30,619 jika aku... 1492 01:26:30,719 --> 01:26:32,921 Bersedia untuk membawamu kembali. 1493 01:26:33,279 --> 01:26:35,083 Bawa aku kembali kemana? 1494 01:26:35,719 --> 01:26:38,490 Dibawah bulan di observatorium. 1495 01:26:38,759 --> 01:26:42,379 Aku menyesali apa yang aku lakukan, 1496 01:26:42,479 --> 01:26:44,299 Tapi aku terlalu tidak layak untuk mengubah jalan, 1497 01:26:44,399 --> 01:26:48,179 dan aku meminta maaf. 1498 01:26:48,279 --> 01:26:49,579 Sungguh. 1499 01:26:49,679 --> 01:26:50,819 Dan aku menerima permintaan maafmu. 1500 01:26:50,919 --> 01:26:52,979 aku mengerti kalau kau sangat murah hati, 1501 01:26:53,079 --> 01:26:54,659 dan aku harus pergi. 1502 01:26:54,759 --> 01:26:57,379 Pergi? aku belum mengatakan aku datang untuk apa. 1503 01:26:57,479 --> 01:26:59,179 Nah, maka katakan saja dan pergi, 1504 01:26:59,279 --> 01:27:02,005 karena aku ada makan malam dengan tunanganku. 1505 01:27:02,799 --> 01:27:04,859 aku disini untuk mengatakan 1506 01:27:04,959 --> 01:27:07,299 kalau meskipun segala sesuatu, 1507 01:27:07,399 --> 01:27:10,125 aku bersedia untuk mempertimbangkan menikahimu. 1508 01:27:10,519 --> 01:27:12,059 - Apa? - Secara alami, 1509 01:27:12,159 --> 01:27:15,841 kau boleh tidak percaya dengan keberuntunganmu. aku menghargai itu. 1510 01:27:16,519 --> 01:27:19,179 Stanley, orang hebat sepertinu dengan setumpuk kartu, 1511 01:27:19,279 --> 01:27:23,040 kau buruk dalam melamar. 1512 01:27:24,159 --> 01:27:26,379 - aku tidak pernah melamar sebelumnya. - Benarkah? 1513 01:27:26,479 --> 01:27:28,681 Bahkan untuk tunanganmu? 1514 01:27:28,999 --> 01:27:31,219 Dia yang mengusulkan pernikahan. 1515 01:27:31,319 --> 01:27:34,259 Sebenarnya aku tidak pernah benar-benar merasakan dorongan untuk melamar sebelumnya. 1516 01:27:34,359 --> 01:27:35,659 Gunakan kepalamu! 1517 01:27:35,759 --> 01:27:38,459 Kita sangatlah tidak cocok. 1518 01:27:38,559 --> 01:27:41,819 dan seperti yang kau katakan sebelumnya berkali-kali, 1519 01:27:41,919 --> 01:27:45,043 saat hati menguasai kepala, mala petaka akan mengikuti. 1520 01:27:45,399 --> 01:27:47,739 Tetapi kenyataannya adalah... 1521 01:27:47,839 --> 01:27:50,099 Aku mencintaimu. 1522 01:27:50,199 --> 01:27:53,899 Dan di suatu tempat dalam kebingunganmu, gelap, sedikit berhati jahat, 1523 01:27:53,999 --> 01:27:55,724 kau peduli padaku. 1524 01:27:55,879 --> 01:27:58,099 aku akan menikah dengan Brice Catledge. 1525 01:27:58,199 --> 01:27:59,899 kau yang menyarankanku. 1526 01:27:59,999 --> 01:28:01,579 kau tidak harus menerima saranku. 1527 01:28:01,679 --> 01:28:02,619 aku seorang yang sangat gila. 1528 01:28:02,719 --> 01:28:04,099 tahu gak, Brice memujaku, 1529 01:28:04,199 --> 01:28:07,379 dan dia menawarkanku hidup berkeliling dunia 1530 01:28:07,479 --> 01:28:10,259 - Dan kegembiraan dan hidup yang kaya. - Tidak, tidak, 1531 01:28:10,359 --> 01:28:12,339 dia memujamu, dan kau tidak ingin dipuja. 1532 01:28:12,439 --> 01:28:13,659 kau akan bosan. 1533 01:28:13,759 --> 01:28:15,659 Berlayar ke Kepulauan Yunani? 1534 01:28:15,759 --> 01:28:17,179 Dan Bora-bora? 1535 01:28:17,279 --> 01:28:19,259 Nah, itu hanya, itu hanyalah bebatuan di laut! 1536 01:28:19,359 --> 01:28:20,899 Ini tentang dengan siapa kau pergi! 1537 01:28:20,999 --> 01:28:22,859 Apakah kau ingin menghabiskan sisa hidupmu dengan seorang pria 1538 01:28:22,959 --> 01:28:26,299 yang memainkan ukulele dan menyanyi rayuan kepadamu? 1539 01:28:26,399 --> 01:28:29,000 tahu gak aku sangat menyukaimu, Stanley. 1540 01:28:29,679 --> 01:28:32,849 Aku bahkan mulai jatuh cinta denganmu. 1541 01:28:33,959 --> 01:28:38,259 Tapi saat kau pergi untuk menunjukkanku bagaimana tidak logisnya itu, 1542 01:28:38,359 --> 01:28:40,139 dan kemudian kau membuktikannya 1543 01:28:40,239 --> 01:28:42,179 - Dengan logika geometris. - Tidak... 1544 01:28:42,279 --> 01:28:44,619 Geometri bukan subjek kekuatanku. 1545 01:28:44,719 --> 01:28:47,459 Selama ini, apa yang membuatmu bisa melamarku? 1546 01:28:47,559 --> 01:28:49,099 Suasana hati tak akrab? 1547 01:28:49,199 --> 01:28:50,779 Penghinaan? 1548 01:28:50,879 --> 01:28:55,619 Menggerutu pesimis tentang betapa buruknya hidup bagi kita semua? 1549 01:28:55,719 --> 01:28:57,499 Nah, disampingmu, aku tidak murung. 1550 01:28:57,599 --> 01:28:59,499 Itu hanya karena aku menipumu 1551 01:28:59,599 --> 01:29:02,419 untuk berpikir kalau ada yang lebih dari hidup daripada memuaskan mata. 1552 01:29:02,519 --> 01:29:05,179 Tidak, tidak, aku tidak kehilangan pesimismeku, 1553 01:29:05,279 --> 01:29:09,979 tetapi kau seperti oasis di gurun gersang. 1554 01:29:10,079 --> 01:29:12,619 Dan sejauh apa yang dapat aku tawarkan, 1555 01:29:12,719 --> 01:29:15,923 hidup dengan seorang yang brilian dan sangat jenius. 1556 01:29:17,279 --> 01:29:18,219 Aku harus pergi. 1557 01:29:18,319 --> 01:29:20,059 Tidak, ini adalah tawaran terakhirmu. 1558 01:29:20,159 --> 01:29:21,659 kau tidak harus menjadi orang yang tak berterima kasih. 1559 01:29:21,759 --> 01:29:22,859 Selamat tinggal, Stanley. 1560 01:29:22,959 --> 01:29:25,179 Aku tidak akan berdiri disini, topi ditangan 1561 01:29:25,279 --> 01:29:28,847 menunggu semacam artis penipu untuk menjadi pengantinku! 1562 01:29:29,439 --> 01:29:30,739 Ini dia. kau tidak setuju sekarang, 1563 01:29:30,839 --> 01:29:32,779 tidak ada lagi tawaran 1564 01:29:32,879 --> 01:29:34,019 Apa kau mendengarku? 1565 01:29:34,119 --> 01:29:35,779 kau menjengkelkan sekali! 1566 01:29:35,879 --> 01:29:39,003 kau membuang tiketmu untuk ke surga! 1567 01:29:40,439 --> 01:29:42,179 bisakah kau memaafkanku, Stanley? 1568 01:29:42,279 --> 01:29:44,219 Aku telah memaafkanmu, Howard, 1569 01:29:44,319 --> 01:29:46,339 seperti aku telah memaafkan Sophie. 1570 01:29:46,439 --> 01:29:49,219 aku setuju, aku membutuhkan kue di wajah. 1571 01:29:49,319 --> 01:29:51,499 Nah, aku melihatmu seperti ini belum pernah aku lihat sebelumnya. 1572 01:29:51,599 --> 01:29:53,819 Itu menyegarkan. 1573 01:29:53,919 --> 01:29:57,859 Bahkan sekarang, senyum Sophie masih menembus arwahku. 1574 01:29:57,959 --> 01:30:00,259 Sekarang kau percaya kita memiliki arwah? 1575 01:30:00,359 --> 01:30:02,379 Tidak, aku percaya setiap dari kita harus menemukan alasan 1576 01:30:02,479 --> 01:30:04,219 untuk benar-benar merangkul kehidupan, 1577 01:30:04,319 --> 01:30:06,859 dan bagiku, Sophie adalah alasan itu. 1578 01:30:06,959 --> 01:30:09,499 Nah, jika tidak ada yang lain, itu membuatmu yakin 1579 01:30:09,599 --> 01:30:11,939 Suatu kesalahan untuk menikahi Olivia. 1580 01:30:12,039 --> 01:30:14,179 aku berbicara dengan Olivia di telepon. 1581 01:30:14,279 --> 01:30:16,579 Dia jauh lebih sedikit kesal dari yang kuharapkan. 1582 01:30:16,679 --> 01:30:20,219 Sangat tenang, sangat wajar. 1583 01:30:20,319 --> 01:30:21,819 Dia di Galapagos. 1584 01:30:21,919 --> 01:30:24,219 Dia bilang dia kecewa, 1585 01:30:24,319 --> 01:30:26,579 tapi dia mengerti kalau hal ini terjadi, 1586 01:30:26,679 --> 01:30:29,419 Dan jika aku masih akan merasa cara ini saat aku kembali, 1587 01:30:29,519 --> 01:30:31,499 jauh lebih baik kami mencari tahu sekarang. 1588 01:30:31,599 --> 01:30:33,859 Betapa indahnya, manusia rasional. 1589 01:30:33,959 --> 01:30:35,379 Aku harus melihat tubuhnya. 1590 01:30:35,479 --> 01:30:38,569 Dia cerah, cantik, dia menyukai magician. 1591 01:31:17,559 --> 01:31:19,779 Nah, bagaimana hasilnya? 1592 01:31:19,879 --> 01:31:22,446 bisakah kau percaya dia menolakku? 1593 01:31:23,519 --> 01:31:25,608 Stanley yang malang. 1594 01:31:25,759 --> 01:31:28,299 Anak berandalan harusnya memilihku, 1595 01:31:28,399 --> 01:31:31,019 tetapi sebaliknya, ia memilih Brice Catledge. 1596 01:31:31,119 --> 01:31:34,459 Yah, dia sangat kaya dan tampan. 1597 01:31:34,559 --> 01:31:35,899 Dia lebih bahagia denganku. 1598 01:31:35,999 --> 01:31:38,699 Jadi pada akhirnya, kau kehilangan dia. 1599 01:31:38,799 --> 01:31:41,219 Sangat menyedihkan, karena... 1600 01:31:41,319 --> 01:31:43,760 Benar-benar ada sesuatu di antara kami. 1601 01:31:44,959 --> 01:31:48,019 Seperti chemistry. Seperti sihir. 1602 01:31:48,119 --> 01:31:51,659 Dan aku katakan chemistry atau sihir karena... 1603 01:31:51,759 --> 01:31:54,819 aku percaya aku benar-benar mencintai dia saat pertama bertemu... 1604 01:31:54,919 --> 01:31:56,859 saat pertama aku menatap mata padanya. 1605 01:31:56,959 --> 01:32:00,179 Nah, cinta pada pandangan pertama adalah semacam sihir, bukan? 1606 01:32:00,279 --> 01:32:02,179 kau perlu minum. Apa yang akan kau ingin? 1607 01:32:02,279 --> 01:32:03,765 Segelas scotch, tolong. 1608 01:32:04,919 --> 01:32:06,939 Pada akhirnya, ia terbukti menjadi bodoh. 1609 01:32:07,039 --> 01:32:10,059 kau bermaksud memilih kalau jutawan muda tampan melebihimu? 1610 01:32:10,159 --> 01:32:12,379 Yah, dia mungkin menarik inderanya. 1611 01:32:12,479 --> 01:32:15,579 Perempuan mengubah pikiran mereka tentang hal-hal seperti. 1612 01:32:15,679 --> 01:32:18,459 Yah, sudah terlambat... aku telah memutuskan tidak ada lagi tawaran 1613 01:32:18,559 --> 01:32:21,019 Aku tidak akan membiarkan diriku dipermainkan oleh mata besar 1614 01:32:21,119 --> 01:32:23,526 dan sebuah senyuman. 1615 01:32:25,599 --> 01:32:27,801 Meskipun ia jauh lebih. 1616 01:32:29,079 --> 01:32:31,059 Tapi dia punya kesempatan itu, dan dia mengatakan tidak. 1617 01:32:31,159 --> 01:32:34,659 Maksudmu jika dia berubah pikiran, kau tidak akan menerimanya? 1618 01:32:34,759 --> 01:32:35,979 Sudah terlambat. 1619 01:32:36,079 --> 01:32:38,281 kau tidak boleh keras kepala. 1620 01:32:40,959 --> 01:32:45,219 Nah, aku kira jika dia terbangun dan menyadari betapa bahagianya 1621 01:32:45,319 --> 01:32:46,659 dia bersamaku, 1622 01:32:46,759 --> 01:32:49,360 betapa lebih menyenangkanya hidup, 1623 01:32:50,559 --> 01:32:52,841 betapa aku akan mencintainya. 1624 01:32:53,479 --> 01:32:55,219 Dia tidak memberikannya kembali. 1625 01:32:55,319 --> 01:32:58,443 Dia tidak memberimu adanya tanda-tanda kalau dia peduli sama sekali? 1626 01:32:59,959 --> 01:33:03,139 Jika dia telah memberiku tanda, 1627 01:33:03,239 --> 01:33:06,779 Aku akan membawanya dalam pelukanku, membawanya kesini 1628 01:33:06,879 --> 01:33:09,081 dan menikahinya. 1629 01:33:10,319 --> 01:33:13,409 Semua yang aku cari adalah salah satu tanda. 1630 01:33:21,879 --> 01:33:23,729 Sophie? 1631 01:33:31,239 --> 01:33:33,089 Maukah kau menikah denganku? 1632 01:33:33,113 --> 01:33:42,113 Translated by rizainter