Translated by rizainter
Bravo! Bravo!
Aku tidak mengerti. Apa dirigen seorang yang bodoh?
Kita kelebihan tempo enam kali!
Ini perlahan-lahan, perlahan, perlahan. Ini bukan tempo pacu kuda!
- Tn. Crawford. maafkan aku, maafkan aku. - Apa? Jangan meminta maaf!
Perbaiki. Apa gunanya permintaan maaf saat puisi jadi sia-sia?
Dan kau! kau diharapkan untuk mengetuk saat kau siap di bagasi.
Bagaimana aku tahu saat kalian semua siap?
Maafkan aku, Tn. Crawford, Aku tidak bisa bernapas disitu
- Nah, kau tidak disewa untuk bernapas! - Tapi itu penampilan pertamanya, Tn. Crawford.
Ya Tuhan, kita memainkan rutinitas ini sepanjang sore.
Bagaimana aku tahu kapan mulai menjulurkan pedang?
Aku bisa menikammu sampai mati, lalu, aku berlumuran darah dipakaianku.
Tn. Wei Ling Soo! Kau, seperti biasa, brilian!
Aku sudah melepaskan jubahku.
- Bolehkah aku dan istriku mengambil foto darimu? - Sebuah tanda tangan, tolong?
- Tanda tangan untuk cacat mental. - Tapi aku ingin membuktikan kalau aku sudah bertemu denganmu.
Nah, jika kau tidak keberatan, aku lebih suka kalau tidak ada bukti.
Bagaimana jika kau dijemput untuk sodomi?
Ya!
Stanley?
Burkan! Bagaimana kabarmu, Howard?
Sangat baik. kau masih yang terbaik di dunia.
Tidak, terima kasih kepada berbagai macam Neanderthal aku harus berurusan dengannya.
kau belum berubah.
kau masih seorang perfeksionis, sombong, jenius, dengan semua keindahan dari epidemi tifus.
Yah, bisa aku bantu kalau aku dikelilingi oleh pembunuh?
Meskipun demikian, kau membuat kami terpesona.
Dan efek terakhir, dari sarkofagus ke kursi kosong,
saat kau berputar di sekitarnya...
Maksudku, aku melakukan muslihat menghilang dan muncul di acaraku
Kemana aku mengangkut asisten cantikku
Dari satu sisi panggung ke yang lainnya dalam bagasi kapal,
tetapi tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan apa yang kau lakukan.
aku menemukan efek itu sendiri.
Dan jika kau cukup hebat,
saat kita memiliki lebih banyak waktu, aku akan mengajarkanmu semua gerakan-gerakan.
Ini sebenarnya... Ini sangat sederhana. kau bisa melakukannya di mana saja.
Ini adalah trik yang spektakuler.
Sangat senang bertemu denganmu. Telah berapa lamakah?
Satu tahun, setidaknya. Dan tur ini berjalan dengan baik?
Ya, itu cukup baik. Mengakhiri pekan ini.
Munich bagus. Barcelona memujaku.
Dan kau tidak akan pernah menebak siapa yang datang untuk melihat pertunjukan di Zurich.
- Enid Paxton. - Enid Paxton?
Hal kecil dalam bentuk ketiga,
kami berdua menggunakannya sebagai asisten saat kami memutuskan untuk menjadi magician.
kau menggergaji dia setengah, dan aku memisahkan kepalanya.
Yah, dia adalah seorang gadis pertunjukan
- Bagaimana dia? - Dia baik-baik saja.
kau tidak benar-benar melihat salah satu bekas luka. Tentu saja, dia lebih gemuk daripada gajahku.
Apa? Sedikit cantik dengan rambut ikal?
Nah, tahun demi tahun menjadi kejam, Howard.
"Hidup ini keji, kasar dan pendek," ujar pria.
Apakah itu Hobbes? Ya, aku percaya itu Hobbes. aku dapat cukup baik dengan Hobbes.
Sebaiknya kita pergi minum?
Ide bagus, Burkan. Kita bisa mengejar ketinggalan.
Stanley, aku butuh bantuanmu.
Cerita yang panjang. aku akan membelikanmu scotch.
keluarga Catledge adalah keluarga yang mengagumkan. Caroline Catledge adalah teman lamaku.
Mereka adalah keluarga kaya Pittsburgh. Ayah membuat jutaan batubara sebelum ia meninggal.
Mereka adalah tokoh terkemuka dengan beberapa rumah, salah satunya di selatan Perancis.
Sekarang, masalahnya, ada seorang wanita muda yang tinggal dengan mereka,
yang telah mereka percaya kalau dia adalah perantara roh.
Tuhan, bukan psikis penipu lainnya. Sebuah wabah bagi mereka.
Mereka percaya dengan prediksi masa depannya.
- Mengatakan apa yang mereka ingin dengar. - Dengan tepat.
Dan menuntut tarifnya untuk semua kabar baik yang dia bawa.
Tepat sekali. Dan, tentu saja, dia adalah gadis yang cukup muda.
Yah, tentu saja. Wajah cantik tidak pernah menyakiti seorang penipu murahan.
Brice Catledge, saudara Caroline, pewaris kekayaan keluarga,
menganggap dirinya jatuh cinta padanya.
Entahlah siapa yang lebih aku benci,
mereka yang menggunakan trik sederhana memangsa mudah tertipu,
Atau mudah tertipu, yang begitu bodoh, mereka layak dengan yang mereka dapatkan.
Adik Brice Catledge Caroline menikah dengan seorang dokter, psikoanalis,
dan dia memaksakan wanita ini melakukan pemanggilan arwahnya,
- di hadapan dua ilmuwan terkenal. - Sampah.
Apa dia tidak tahu kalau ilmuwan diantara yang paling mudah untuk ditipu?
Nah, ini masalah, yang memalukan untuk dikatakan,
kalau aku melihat pekerjaan wanita ini dari setiap sudut, waktu dan lagi,
dan aku tidak bisa menemukan sesuatu yang salah.
Maksudku, aku menyaksikan setiap gerakan, dan Tuhan yang tahu,
Aku tahu cukup banyak setiap membaca pikiran dan pemanggilan arwah ada triknya,
tapi aku tidak bisa menemukan kejanggalan atau tempat setiap langkah yang mencurigakan,
dan aku mulai meragukan pemikiran yang jernihku sendiri.
tahu gak, kupikir, "Mungkin, dia adalah hal yang nyata."
Tidak ada hal yang nyata, Howard! Itu semua palsu!
Dari meja pemanggilan arwah, ke Vatikan dan seterusnya!
Aku tidak percaya kau mengatakan ini.
aku sangat mengkhawatirkan keluarganya.
Jika kau bisa datang dan mengamati dia dalam aksinya?
Selama ini, kau adalah penolak terbesar spiritualis palsu di dunia.
Tidak ada satu pun yang berhasil melampauimu.
Olivia dan aku bersiap untuk liburan, bepergian melalui Galapagos.
Tapi kau benci hari liburan.
kau akan menghabiskan seluruh waktumu di kamarmu berlatih trik kartu,
dan kau tidak akan pernah melihat kura-kura besar.
Dan selain itu, kau selalu mencintai Perancis bagian selatan,
dan kau bisa mengunjungi Bibi Vanessa.
Tetapi jika wanita ini tahu dia sedang diawasi oleh sang Wei Ling Soo yang hebat,
dia akan membuat beberapa alasan untuk tidak tampil.
Sakit kepala biasa, hambatan di kamar...
Dia tidak akan pernah tahu kau adalah Wei Ling Soo.
Tidak ada yang tahu siapa kau dibawah semua chinoiserie itu.
kau bisa mengaku sebagai siapapun yang kau suka.
Nah, jika dia telah menipumu, dia pasti sangat hebat.
Tapi dia tidak akan menipuku.
aku tidak sabar untuk melihat seperti apa alat pemikat yang dia kerjakan,
membongkarnya, dan melemparkan itu kembali wajahnya.
Menunda liburan kita?
- Aku tidak bisa menolak. - kau dikendalikan, Stanley.
Jangan marah denganku, Olivia. Ini tidak akan lama.
Oke, pergilah.
kau selalu mengerti aku, Olivia.
Sejak makan malam pertama kami,
saat aku membuat cincin rubymu menghilang dari jarimu,
Dan muncul kembali di telur setengah matangmu.
Jika kau ingat, aku cepat-cepat tahu bagaimana kau melakukannya.
Ya, kau sangat mengesankan.
Itu hanya masalah logika dan akal sehat.
Maksudku, kau menyembunyikan cincin dan mengalihkanku dengan menumpahkan garam.
aku percaya itu pemikiran jernihku yang membuatmu tertarik padaku.
Ya, logika dan akal sehat yang sama punyaku,
tetapi kau telah ditambahkan kualitas menjadi indah.
kau telah mengatakan beberapa kali, Stanley. Kami sangat cocok sekali.
Kebetulan yang menyenangkan
terkejut dengan keponakan favoritku dan Howard Burkan!
Howard kecil.
- "Burkan yang Agung," jika kau berkenan. - Tentu saja.
Dari semua keponakan-keponakanku, kau adalah satu-satunya, Stanley,
yang tidak membosankan dengan bakat kesempurnaan.
aku sangat tidak setuju.
Kalau saja kau memiliki watak yang sedikit lebih lembut, kau mungkin benar-benar memiliki teman.
aku temannya. Perhatikan aku menggunakan bentuk tunggal.
Ya, itu berarti dia bisa mentolerirku.
kau mungkin Burkan yang Agung untuk publik,
tetapi bagiku, kau akan selalu menjadi Howard Burkan kecil,
yang mengambil syal favoritku, dipotong menjadi dua dengan gunting,
Melambaikan tongkat sihirnya di atasnya, dan itu tidak kembali lagi.
- aku baru saja belajar trik. - Tidak, dia tidak pernah mendapatkan lebih dari itu.
Dan kenapa aku berhutang kunjungan mendadak ini?
aku disini untuk mengekspos penipuan spiritualis lainnya,
dan kupikir aku akan memperingatkanmu aku akan akan mampir untuk puding hitam.
Ya, Catledges memegang pemanggilan arwah di tempat mereka.
Mereka terlihat bertemu dengan beberapa media berbakat. Pembicaraan di Côte d'Azur.
Dia seorang Amerika bernama Sophie Baker, dan terlihatnya dia sangat cerdik,
tapi Stanley akan membongkarnya.
Aku tidak sabar.
- Selamat Datang! - Selamat Datang...
- Sangat senang melihatmu. - Selamat datang.
- George, Caroline, Stanley. - Bagaimana kabar kalian?
- Halo. - Stanley. Sebuah kesenangan.
- George. - Charmed.
Tentu saja, George dan Caroline adalah alasan aku disini.
Mereka itu yang kurang mudah tertipu dari ibu dan saudara Caroline,
dan berharap kalau aku akan mampu mengungkapkan media sebagai penipuan.
saat dia telah menipu Howard Burkan, kami tahu kalau kami berada dalam kesulitan.
Tapi kemudian saat ia mengatakan ia bersahabat dengan Wei Ling Soo...
Kami adalah penggemar berat. Siapa yang tidak?
Entahlah apa yang Howard bilang padamu, namanya Sophie Baker.
Pernahkah kau mendengar tentang dia atau...
Tidak, aku belum, tapi penipu busuk ini mengubah identitas setiap bulan.
Dan aku tidak menyebutkan dia ada di sini bersama ibunya.
- Sekarang, cerita yang banyak. - Ya.
aku harap kau terus waspada pada ibunya selama pemanggilan arwah itu,
atau apakah ia meredupkan lampu terlalu rendah?
Caroline, kau di sampingnya.
Dia memegang tangan adikku, dan dia benar-benar membuat meja terangkat.
Nah, aku mencari perangkat biasa, tentu saja.
kupikir mungkin, pengangkat pergelangan, tetapi tidak ada.
Dia berjanji untuk mencoba dan melakukan kontak dengan ayahku, yang meninggal tahun lalu.
Seperti yang kukatakan, ibu dan saudaramu
adalah korban tipu muslihat tidak jujur, nalurimu memberitahumu.
Tentu saja, tidak ada dunia roh, dan bahkan jika ada,
kau bisa yakin kalau beberapa gipsi kecil Amerika tidak akan menjadi orang
diberkati untuk membuka rahasianya.
Hanya orang bodoh kelas rendah yang akan jatuh untuk semua ini.
Tapi kau tidak menyiratkan kalau ibunya dan saudara adalah orang bodoh?
Yah, aku belum pernah bertemu mereka. Tapi aku yakin mereka seperti kebanyakan orang,
Putus asa untuk harapan kecil di dunia yang telah ada,
dan bersedia untuk percaya apapun.
Kita harus sebut apa dirimu?
Perkenalkan aku sebagai Stanley Taplinger.
aku seorang teman lama dalam bisnis ekspor-impor.
Dimengerti. Mr Taplinger, masuk ke rumah.
Ayo, Howard.
Apa itu suara yang mengerikan?
Adikku. Dia berlatih bernyanyi Sophie.
♪ Both thine eyes are cute, too ♪
♪ What they do to me ♪
♪ Hear me holler ♪
♪ I choose a sweet lollapaloosa ♪
♪ In thee ♪
♪ Thou sweet, thou grand... ♪
- Howard. - Brice, senang melihatmu lagi.
bolehkah aku memperkenalkanmu kepada temanku Stanley Taplinger, orang yang akan tinggal.
- Senang bertemu denganmu. - Bagaimana kabarmu, Pak Taplinger...
- Taplinger... Taplinger. - Taplinger.
Dan, berapa lama kau akan tinggal bersama kami, Pak...
Tidak lama. Aku punya bisnis di tempat lain.
Pernahkah kau bercerita tentang Sophie?
Sekarang, apakah gadis ini yang bisa membaca pikiran dan semacamnya?
- Nah, dia punya penglihatan indera. - Dan, apa itu?
Sulit untuk menjelaskan. Dia punya getaran batin.
Kepalanya bergetar?
- Minum? - Terima kasih.
- Apakah kau punya wiski, Brice? - aku pasti punya.
Sekarang, Sophie menatap mataku
dan mengatakan kepadaku hal-hal tentangku dia tidak pernah tahu.
Tentang pacar lamaku yang kupunya, dan tempat-tempat yang telah aku lalui.
Karunia yang bagus. kau pikir dia bisa melakukannya denganku?
Tentu saja. Tentu saja.
Apapun pertanyaan yang kau miliki tentang kehidupan, akhirat... Ini, bersulang.
Mungkin ada mendiang tercinta yang ingin kau hubungi.
Sophie melihat semua. Dia bisa memprediksi masa depan. Singkatnya, dia seorang visioner.
Dan, aku diberitahu dia sangat menyenangkan untuk dilihat.
Dia adalah seorang visioner dan enak dilihat.
Ibu setuju untuk mensubsidi yayasan untuk studi ilmiah yang serius dari pekerjaannya.
Nah, setelah ini, aku bisa bertemu dengannya.
Dia melakukan beberapa bacaan psikis selama di rumah Lounsberrys,
tapi dia akan berada di sini sebentar lagi.
Dan Lounsberrys, aku bawa, adalah merek mahal...
teman kaya darimu yang dia ingin bertemu?
Ya. Bagaimana kau tahu?
Getaran batin.
Permisi? Telepon, Tn. Catledge. Kantor bisnismu di Paris.
Permisi.
Dia tidak membuat keputusan bisnis sama sekali sekarang tanpa berkonsultasi terlebih dahulu dengan Sophie.
Nah, apa yang bisa aku katakan, Howard? Dia adalah orang yang tolol.
Kebetulan, Stanley, kupikir,
jika kau bisa memendam sindiranmu sedikit lebih terampil,
mungkin membantu kita dalam misi kita.
Howard, kita semua berharap seseorang akan datang bersama dengan kekuatan super,
tetapi hanya kekuatan super tertentu yang muncul memakai jubah hitam.
Bicara tentang iblis dan kekuatan super, kupikir itu dia sekarang.
Ya, itulah dia.
- Tn. Talmudge. - Halo.
- Taplinger. - Halo.
aku sungguh minta maaf. Ya.
Disetiap kepingan yang menyenangkan sekali dari yang telah dijelaskan.
Terima kasih.
Tunggu.
Jangan berkata apapun. aku mendapatkan penglihatan batin.
Apakah kau dari Orient? The Far East?
China?
Pernahkah kau ke sana, atau pernah kau kunjungi?
Mengapa kau mengatakan China?
aku hanya mendapatkan penglihatan itu.
Dan apa penglihatan itu?
Tidak
Sudahlah. Ini memudar, memudar.
Dan kau kakaknya?
- Ibu. - Ibu, kan?
Tulang pipi yang indah. Apel tidak jatuh jauh dari pohonnya.
Dan apa yang kau kerjakan, Tn. Taplinger?
- Aku... - Tunggu.
Sophie, apa penglihatan yang kau dapat dari garis Tn. Taplinger tentang pekerjaan?
- aku akan mengatakan Sophie memiliki bakat psikis. - Apakah benar?
Ini tidak segera jelas, meskipun aku...
Aku mendapatkan beberapa getaran yang menunjukkan kalau Tn. Taplinger sering bepergian.
Nah, yaitu getaran yang sangat baik,
tetapi bukan asumsi yang tidak masuk akal, bukan?
Maksudku, banyak orang melintas dalam pekerjaan mereka.
aku melihat Jerman. kau pernah ke Jerman?
Sebenarnya, aku punya beberapa bisnis baru-baru ini di Berlin.
Aku akan mengatakan, itu cukup mengesankan.
Tn. Burkan, seperti kau mungkin tahu, seorang magician,
yang dibawa kesini untuk mengamati putriku dan menemukan kekurangan-kekurangan,
tetapi telah tinggal untuk mengagumi dirinya.
Nah, apa aku akan tersandung?
kau tidak pernah mengatakan kepada kami apa yang kau lakukan, Tn. Taplinger.
Begitu pula anakmu.
Untuk beberapa alasan, penglihatan batinku mendung.
Mendung. saat kau mengatakan penglihatan batinmu mendung.
Itu disebut awan cumulus atau awan cirrus?
Tn. Taplinger adalah seorang pengusaha.
Bisnis bidang apa?
Perdagangan ekspor-impor.
Aku melihat huruf Cina.
Tulisan Cina.
Mungkin, kau memvisualisasikan tiket laundryku.
kau bercanda denganku.
aku takut kau berada dibagian yang salah dari dunia.
aku mengimpor biji kopi dan kakao dari Brasil.
Yah, aku tidak... sungguh?
kupikir sudah waktunya kita pindah bersama. Sophie punya sore yang melelahkan.
Agak melelahkan berkomunikasi dengan dunia gaib.
Nah, aku yakin Tn. Taplinger tidak percaya dunia gaib.
Sebaliknya, aku selalu berpikir dunia gaib
adalah tempat yang baik untuk membuka restoran.
Waktunya pergi, Sophie.
Roh-roh harus makan di suatu tempat.
Tn. Taplinger agak menjengkelkan.
Menjengkelkan, tapi dia tidak sepenuhnya tidak menarik.
Selamat, Stanley,
kau telah berhasil mengasingkan seluruh rumah tangga dalam satu sore.
Dia serperti yang tidak terlihat sebelumnya.
Cukup muda dengan seorang ibu yang menangani promosi,
dan siapa tahu apa lagi saat lampu yang keluar di pemanggilan arwah tersebut.
Aku ingin kau melihat kerjanya.
Lebih penting lagi, aku ingin ada saat kau mengekspos mereka.
Yah, maksudku, dia bahkan bukan aktris yang baik.
"aku... aku mendapatkan kesan dari Orient China.."
Omong kosong sama sekali.
Nah, kupikir itu cukup bagus,
mengingat kau Wei Ling Soo dan kau baru saja berkunjung ke Jerman.
Ya, itu semua sangat menggiurkan.
Hati-hati, dia itu licik.
Namun, dia seorang penipu, Howard.
Karena tidak ada indera keenam. Hanya ada lima indera, dan tidak ada dunia roh.
Tapi ada kebetulan. Mungkin dia membuat beberapa tebakan beruntung,
tapi kita harus berhati-hati untuk tidak membuat mereka menjadi sesuatu yang lebih.
Putrimu akan mencoba untuk melakukan kontak dengan almarhum sayangku Harry malam ini.
Nah, dia sudah menunggu disaat yang tepat.
Sophie membutuhkan getaran yang tepat.
Sekarang, tentu saja, kita perlu membeli atau membangun sebuah usaha
- cocok untuk operasi yayasan kami. - Tentu saja.
Akan ada berbagai macam biaya, dan secara alami, semua siswa akan membayar biaya.
Dan, aku berasumsi, keuntungan akan masuk ke penelitian psikis?
Kebanyakan dari mereka.
Operasi kurang biaya dan serba-serbi.
kau bisa mengandalkan dukunganku.
aku selalu tahu harus ada yang lebih dihidup ini daripada memuaskan mata.
Bagaimana mungkin kalau apa yang kita lihat adalah semua yang ada untuk segalanya?
Dan, itu adalah suatu pemikiran yang suram.
Mengapa Tuhan memberikan begitu banyak masalah jika semuanya jadi bukan apa-apa?
Nah, Sophie adalah...
Sophie adalah bukti hidup kalau dunia hidup dengan hal-hal yang tersembunyi.
Dia adalah sebuah makhluk yang menyenangkan.
Tidak heran anakku, Brice, begitu terpesona dengannya.
♪ I'm always chasing ♪
♪ Rainbows ♪
♪ Watching clouds ♪
♪ Drifting by ♪
♪ My schemes ♪
♪ Are just like all my dreams ♪
♪ Ending in the sky ♪
♪ Some fellows look ♪ ♪ and find the sunshine ♪
♪ I always look and find the rain ♪
♪ Some fellows make a killing sometime ♪
♪ I never even make a gain ♪
♪ Believe me ♪
♪ I'm always chasing ♪
♪ Rainbows ♪
♪ Waiting to find a ♪ ♪ little bluebird in vain ♪
tahu kan kalau aku jatuh cinta denganmu?
kau tidak harus memberikan hatimu begitu cepat.
kau menatap mataku, dan tanpa menyadarinyaku,
kau mengenalku lebih baik daripada aku tahu sendiri.
kau mengetahui mimpiku dan ambisiku.
Tolong, jangan bilang kau cinta dengan orang lain.
Tidak, tidak, tentu saja tidak.
Aku tidak pernah punya waktu untuk jatuh cinta.
Ibu dan aku selalu melakukan perjalanan, tahu kan?
Tidak sepertimu, kami adalah anggota dari kelas pekerja.
Itu berlebihan.
aku akan mengurusmu dan memanjakanmu untuk sisa hidupmu.
Apa kau ingin melakukan perjalanan? Maksudku, di kapal pesiar?
Apa kau ingin pergi ke pesta dan membeli perhiasan dan pakaian dan menari?
aku seorang penari yang sangat baik.
aku yakin aku bisa terbiasa dengan kapal pesiar dan perhiasan.
Aku punya obrolan yang menarik dengan Tn. Taplinger, seperti yang dia sebutkan.
Begitukah?
Ya, aku akan mengatakan dia memiliki gangguan kepribadian neurotik klasik.
Ya, orang tua brilian yang tidak akur,
dekat dengan bibi dari ibunya, terobsesi dengan kematian,
Tidak percaya pada apapun, menemukan kehidupan tidak memiliki arti.
Hanya sepenuhnya depresi, dengan segala sesuatu yang dihaluskan ke seni,
dan dia seniman sungguhan.
Dia memulai sebagai seorang escape artist (seni melarikan diri)
Pilihan menarik jika ada yang pernah ingin melarikan diri dari kenyataan.
Tapi, seperti Freud, ia tidak akan mengizinkan dirinya
tergoda oleh pikiran kekanak-kanakan hanya karena mereka lebih nyaman.
Pria yang kurang bahagia.
Aku menyukainya.
- Nona Baker. - Halo.
Beristirahat, aku kira?
Ya, aku telah mandi. aku telah tidur sebentar.
Dan sekarang, kau segar.
Yah, tidak, tidak sepenuhnya. Aku bermimpi yang tidak menyenangkan.
aku telah berbagi.
Aku bermimpi aku sedang diikuti oleh orang Cina menyeramkan.
kau memiliki Far East pada otak.
- Apa menurutmu artinya? - entahlah.
Selamat malam.
Aku mengerti kau memegang pemanggilan arwah malam.
Dia menunggu saat yang tepat,
dan sekarang, katanya, "Planet-planet sedang selaras."
Dan apa hubungannya dalam keselarasannya?
Tulang punggungmu?
Bisakah kau melakukan pemanggilan arwah jika seseorang dalam ruangan adalah orang yang tidak percaya?
Dan saat kau menghubungi roh, akankah kita bisa melihat arwah-arwah?
Dan apa bedanya mereka dengan hantu? Atau apakah mereka hantu?
Kupikir arwah sangat berbeda.
- Apakah kau pernah mendengar tentang ektoplasma? - Ektoplasma?
Sekarang, bukankah itu substansi susu agak seperti yogurt?
kau seorang pelawak, bukan?
Jadi, kau mengatakan itu mungkin terlihat seperti yoghurt,
tetapi itu harusnya mantan suami Ibu Catledge.
Makan malam. Sophie, pergi makan malam.
Bukankah cahaya yang sempurna, Ibu?
Sungguh, apa sebenarnya yang terjadi pada pemanggilan arwah itu?
tahu gak, aku tidak percaya kau begitu naif saat kau memberitahu tentang okultisme.
Aku akan mengakui, Paman Charles menghadiri pemanggilan arwah sekali
Saat media membuat banyak hal menakjubkan yang terjadi,
dan seminggu kemudian, dia terbongkar dan dikirim ke penjara,
untuk menipu orang dari sejumlah uang yang banyak.
Charles. Paman Charles.
Kematian oleh air.
Apa yang kau katakan?
Apa? Aku hanya...
aku menerima sedikit penglihatan batin. Maaf.
Ayo, Stanley, mari kita pergi ke... Kau terlihat tertegun.
Aku punya seorang paman yang tenggelam bertahun-tahun yang lalu.
Dan saat aku menyebutnya,
dia terjerumus kedalam semacam jurang dan bergumam "Kematian oleh air."
Yah, dia tahu kalau kakakku menikah 7 Maret dengan manajer bank.
Sama sekali tidak ada cara dia bisa tahu itu kecuali...
Bukan kau, juga, Howard! Tidak!
Aku akan membuat karya pendek malam ini selama pemanggilan arwah tersebut.
aku ingin kita sekarang untuk bergabung,
seperti kita memanggil
dunia gaib.
Sekarang, kami berada di sini malam ini menghubungi arwah
Almarhum suami Grace Catledge,
Ayahnya Brice dan Caroline.
Sekarang, aku akan mencoba untuk mencapai
Sebuah tempat kerasukan
aku jatuh lebih dalam,
dan lebih dalam,
dalam kerasukan.
Harry Catledge, beri aku tanda.
Beri kami tanda!
Harry?
Apakah itu, Harry?
Roh?
Sinyal kita sekali untuk "Ya."
Dua kali untuk "Tidak"
Harry, kau baik-baik saja?
Apakah kau bahagia?
Roh, jika kau bisa mendengarku,
berikan tanda.
Itu tidak mungkin.
Maksudku, sialan itu, Stanley, kita sudah melakukan mengapung diudara.
aku pernah mengangkat harimau beneran, tapi kita berdua punya trik.
Tidak ada yang menyangga lilin ini, tidak ada benang, tidak ada kabel,
itu mengambang sampai aku membawanya ke bawah.
Aku hanya mengatakan Tn. Pepperidge disini
betapa mengagumkan dirimu membuat lilin itu mengambang tanpa penyangga nyata.
"Nyata," kupikir, adalah kata kunci.
Apakah "Pepperidge," atau "Talmudge," atau "Taplinger?"
Lagi pula, itu sangat hebat, sangat hebat, trik hebat.
Maksudku, aku mengambil lilin dan tidak menemukan penyangganya.
Itu karena memang tidak ada.
Putriku bukan semacam pertunjukan aula music komersial.
Dia tidak melakukan trik. Dia seorang yang mahir.
aku harap aku tidak mengecewakanmu pada pemanggilan arwah pertamamu.
Aku merasa bukan kesempurnaan sesaat. Sangat bagus, Nyonya.
Aku bahkan tidak ingat waktu terakhir aku telah melihat Ibu sangat bahagia.
Akankah kau bergabung dengan kami?
Kita semua akan mendengar musik yang sangat hot.
Musik hot?
- Ayo, Sophie, ayolah. - Ya, kita...
kupikir kau mengatakan "Semua pekerjaan batin ini sangat melelahkan?"
Memang, tapi aku suka musik hot.
Yah, aku harap kau tidak terganggu malam ini oleh mimpi orang Cina menyeramkan.
tahu gak, aku tahu siapa yang kau gambarkan.
- Benarkah? - Ya.
saat aku masih jauh lebih muda, tahun lalu, aku pergi dan melihat Wei Ling Soo.
Pernahkah kau mendengar tentang dia?
Dia adalah bule yang menyamar dirinya sebagai orang Cina,
dan ia mengumumkan dirinya sebagai the Great Oriental Wizard.
aku paham, dan apakah kau menikmati penampilannya?
aku menikmatinya, sangat menikmatinya. Dia brilian.
Dia menghilangkan gajah hidup, dan itu hanya...
Maksudku, itu hanya benar-benar mengejutkan,
tapi tentu saja, itu trik mekanik yang bisa dipelajari dengan latihan yang cukup.
Aku paham. Dan, performamu?
- aku tidak akan menyebutnya performa. - Nah, sebut saja apa yang kau mau.
Maksudku, itu adalah jenis penipuan, seperti sulap kartu atau menghilangkan gajah.
Dan aku katakan kau Wei Ling Soo.
Dan aku katakan tidak ada yang bisa melakukan itu aku tidak bisa menduplikasi.
aku tidak meragukannya. kau hebat.
Tapi hanya karena kau bisa meniru keajaibanku,
Itu tidak membuktikan kalau milikku tidak nyata.
Itu suatu pertunjukan hebat. aku harus mengatakan, dia membuatku terkesan.
- Dan kau tidak melihat tanda-tanda penipuan? - Belum.
Nah, mari kita hadapi itu, Stanley, kau disini untuk membuka kedoknya,
dan dia membuka kedokmu.
Di satu sisi, ya, dia menarik prestasi yang membingungkan,
dan di sisi lain tetap sederhana sebenarnya itu yang dia akui,
sementara dieksekusi secara halus, sama sekali tidak mungkin.
Tapi siapa yang mengatakan apa yang mungkin?
aku seorang dokter, dan fakta-fakta baru terungkap, penemuan-penemuan baru yang dibuat setiap saat.
Kita tidak pernah bermimpi mungkin.
Untuk menyembuhkan seseorang dari kebutaan
dengan mendapat kebohongannya di sofa dan berbicara tentang masa kecilnya.
Maksudku, siapa yang akan berpikir?
Ya, tapi kau tidak melihat itu tantangan seluruh konsep kita tentang realitas?
Maksudku, jika ada dunia gaib, kehidupan setelah kematian, menghubungi arwah,
membaca pikiran, meramalkan masa depan...
Ya, itu mengubah segalanya kita dianggap ilmiah akurat .
Memang benar.
Jika apa yang ia klaim tepat,
semuanya pasti akan mengambil makna baru.
Dan ya, penuh harapan sangat berarti.
Untuk berpikir, jika ada yang lebih dari hidup...
Lebih apa?
Hidup itu tidak berakhir dengan kematian? kalau alam semesta berjalan dengan direncanakan?
kalau Tuhan itu ada.
Baiklah, jangan biarkan kita sampai terbawa. Wanita itu seorang penipu.
Karena, menyedihkan bagi kenyataan kehidupan yang ada,
Itu adalah kenyataan.
Tidak ada dunia metafisika.
Apa yang kau lihat di luar itulah apa yang kau dapatkan.
kupikir Tn. Nietzsche telah ditentukan Tuhan agak meyakinkan.
Pagi.
Bolehkah aku?
Apakah kau tidur dengan nyenyak, Tn. Taplinger?
Atau haruskah aku memanggilmu dengan nama Cinamu?
kau adalah penipu kecil yang sangat pintar, Nona Baker.
Apa yang kau lakukan hari ini?
aku akan mengamati burung dengan Brice. Apa kau ingin bergabung dengan kami?
aku tidak bisa memikirkan kegiatan yang lebih konyol,
menonton makhluk kecil bersayap keluar dari alam dengan kesibukan sia-sia.
Mengapa kau tidak bergabung denganku?
Kemana?
aku pergi ke Provence untuk mengunjungi Bibi Vanessa.
Dia adalah seorang wanita yang luar biasa.
Kita bisa makan siang. Mengobrol?
Sebenarnya, saling mengenal lebih dalam.
kau pikir kau akan menipuku dengan menunjukkan kepadamu bagaimana aku menipu orang.
Ayolah.
aku yakin Brice Catledge dapat hidup tanpa semua air liurmu selama beberapa jam.
kupikir aku ingin mengunjungi Provence. Aku belum pernah ke sana.
Katakan padaku, tidak pernahkah itu mengganggu hati nuranimu
untuk menipu orang malang, Nyonya Catledge tak berotak
menjadi percaya dia berkomunikasi dengan almarhum suaminya?
Aku bisa dengan mudah memintamu, tidak pernah mengganggumu dengan pelan-pelan,
menghancurkan impian dan harapan masyarakat?
Tidak jika harapan mereka adalah palsu.
Bahkan jika harapan mereka adalah palsu, jika itu membantu mereka menjalani hidup?
Kemudian kau mengakui kau seorang penipu?
Aku penasaran apa kau mendapat candaan dari kakekmu
saudagar pelaut dengan jari yang hilang.
kaki yang hilang.
Kenapa kau menatapku?
kau berasal dari mana?
Kalamazoo.
Di Michigan. Dan, kau berasal dari London.
Aku melihat rumah putih di Belgravia.
14... bukan, 16.
Wilton Crescent.
Sebuah piano.
Ya, itu semua benar dan agak luar biasa.
Tapi aku tidak menerimanya.
Karena aku orang yang rasional yang percaya di dunia yang rasional.
Dengan kata lain, benci kebohongan.
kau akan lebih senang jika aku seorang penipu,
karena itu, seluruh ketetapan pemandangan duniamu tidak akan terguncang.
Tidak, itu justru sebaliknya.
Jika kau mengetahui betapa aku tidak ingin kau menjadi palsu...
Tapi pikirkan bagaimana akan memalukannya buatmu.
Seluruh hidupmu, kau menghabiskan Perang Salib melawan spiritualisme di depan umum,
dan kemudian, kau harus keluar dengan itu dan mengatakan kalau kau salah.
Tapi aku tidak salah.
Apakah itu sebabnya Jenny meninggalkanmu?
Bagaimana kau tahu tentang Jenny?
Aku melihat rambut pirang yang panjang.
Sebuah tawa yang indah.
Ya, dia mempunyai tawa yang indah.
Tapi siapa yang ingin seorang pesimistis membosankan
yang bersembunyi di kamarnya sepanjang hari dan berlatih trik kartu?
Tidak, aku akan memberitahumu orang ingin seorang pria yang terkunci dirinya sendiri di kamarnya dan berlatih sepanjang hari,
Adalah seorang seniman berkomitmen. Olivia, tunanganku.
Ya.
Olivia.
Aku melihat seorang bidadari dari surga.
Bagaimana kau bisa makan begitu banyak? Kami baru saja selesai makan siang.
Sudah kubilang aku suka makan yang banyak.
Psikoanalis George mengatakan itu karena aku butuh cinta,
tapi bagiku, aku hanya lapar.
Maksudku, banyak orang yang membutuhkan cinta, tetapi mereka tidak makan dengan cara mereka untuk itu.
- kau mau? - Tidak, terima kasih.
Ini begitu indah.
Ini bersifat sementara.
Stanley, betapa menyenangkan kau mampir.
Dan, itu, pastinya Olivia.
Olivia? Bukan, bukan.
Olivia berambut cokelat.
Dan dia sedikit lebih tinggi dariku, dan dia di London,
ingin melanjutkan perjalanannya, jadi, dia bisa bekerja pada bukunya.
aku Sophie.
kau pasti orang Amerika yang keluarga Catledges bilang begitu menakjubkan.
Sophie menganggap dirinya seorang telepati, dengan alam lain,
Jadi, hati-hati dengan apa yang kau pikirkan, Bibi Vanessa. Kita semua tahu pikiran jahatmu.
Stanley tidak percaya pada hal-hal spiritual. Menurutnya kalian semua adalah bajingan.
Jika demikian, kau seorang bajingan kecil.
Jika kau melihat semua dan tahu semua, darimana bibiku?
Di suatu tempat untuk kesehatannya.
Aku melihat mandi.
Apakah penyakit pinggang atau rematik?
Ini adalah penyakit pinggang, dan yang cukup menyakitkan.
Bagaimana kau bisa tahu kalau aku baru saja pulang dari spa di Italia?
Namun dia tahu, tidak melalui getaran mistis,
aku bisa meyakinkanmu.
Dia selalu jadi sangat ilmiah, bahkan saat usia enam tahun.
Salah satu yang paling baik dan lembut pendeta lokal
mengatakan kalau Stanley adalah satu-satunya anak di lingkungan yang ditakdirkan ke Neraka.
Dan mengapa kau masih pergi ke Italia,
mengeluarkan uang halal untuk mandi di mata air sederhana
Yang tidak setetes lebih mengobati daripada air yang mengalir dari bak sendiri?
aku tidak ingin debat denganmu, Stanley.
Ini mengeluarkan kebuasan dalam dirimu.
Dan aku melihat kau masih membeli jamu-jamu bodoh ini.
Ini adalah campuran kesehatan. Sulfur, molase dan ekstrak barley.
Ini menjijikkan dan tidak terbukti ada nilainya. Mungkin jika aku harus muntah.
Apakah aku satu-satunya orang waras yang tersisa di planet ini?
Aku mencintainya, tapi dia selalu sulit dinasihati.
bolehkah aku memberikan sesuatu?
Tidak, terima kasih. Hanya sedikit wine, jika kau punya.
- Kami baru saja makan. - Apakah itu kue kecil?
Astaga, kau serius akan lebih banyak makan?
- Itu lezat. - Luar biasa!
Sekarang, katakan sesuatu tentang warna-warni masa laluku Bibi Vanessa.
Biarkan dia, Stanley. Dia bukanlah sirkus monyet.
Apa kau punya telepon yang bisa kugunakan?
maafkan aku, pukul 3:00, dan aku seharusnya bertemu Brice untuk minum,
tapi aku tidak akan pernah berhasil.
Brice Catledge orang yg tidak bersemangat masih muda yang mencintainya,
dan siap untuk memberikan kekayaan keluarganya dikakinya untuk mensubsidi ketidakjujurannya.
bisakah kau percaya itu? Dia rayuan-rayuan musiknya.
Nah, kedengarannya agak romantis bagiku,
tetapi kau tidak akan tahu tentang hal-hal seperti itu, Stanley.
Ini berarti menghubungkan umat manusia.
- Di sini, tempatnya. - Terima kasih.
Mengapa kau mengganggu dia? Dia cukup menyenangkan, bahkan jika dia seorang penipu.
Kau tahu, salah satu aturan utama dalam sihir,
adalah kalau magician jangan pernah mengulang trick,
karena cepat atau lambat, ada yang mulai memperhatikan langkah itu,
dan dia tertangkap.
- Tetapi semakin aku melihat dia... - Ya?
Semakin aku bingung.
Bisakah dia menjadi nyata?
aku mulai mempertanyakan akal sehatku sendiri.
aku selalu mempertanyakan akal sehatmu.
kau selalu begitu yakin tentang dunia, Stanley.
Dan aku selalu mencoba untuk mengajarkanmu kalau kami tidak tahu.
Kami benar-benar tidak tahu.
Kami hanya miskin, manusia biasa dengan keterbatasan.
Ikan mas tidak mengerti orang yang memindahkan air dalam mangkuk.
Kalau saja dia nyata,
itu akan mengangkat awan gelap yang mengikutiku sejak kecil.
Nah, aku yakin tunanganmu akan menghargai mempelai pria di cuaca yang lebih cerah.
Olivia menyukaiku apa adanya. Sophie setuju kami amat sangat cocok.
Apa dia bertemu dengannya?
Tidak, tapi ada, dia menebak dengan benar.
Aku bilang Brice aku akan terlambat.
Aku bilang aku hanya duduk untuk beberapa pudingmu.
Ceritakan sesuatu tentang bibiku.
Apakah kau memiliki saputangan atau tulisan dalam pakaian,
atau sepotong perhiasan yang bisa digunakan?
Mutiaraku.
Indahnya.
Ya.
aku menerima... Ini mendung.
Mendung...
Di sinilah biasanya sandiwara yang dibuat-buat.
Aku melihat seorang Inggris yang penting.
Mungkin anggota DPR.
Teruskan.
- Sebuah hubungan cinta. - aku tidak percaya ini.
kau tidak mungkin tahu ini.
Ada yang tak beres.
Apa?
- Ia menikah. - Bibi Vanessa?
- aku melihat urutan janji pertemuan. - aku tidak pernah mengatakan apa-apa padanya.
Dia tidak bisa meninggalkan istrinya.
Tidak, dia tidak bisa.
Jadi, kau patah hati.
Sophie, kau sebuah keajaiban.
Dan kau bersumpah tidak pernah mencintai lagi.
Bagaimana dia melakukannya?
kau tidak pernah menikah.
Ini diluar pemahaman. aku tidak pernah tahu sesuatu seperti itu...
Tapi ini adalah sebuah simbol. Ini adalah...
perpisahan.
Dia memberiku itu dimalam terakhir kami bersama-sama.
- Sophie. - aku sangat menyesal.
Sophie, benarkah ini ada dunia roh? Apakah kau benar-benar mendengarkannya?
Apakah ada lagi? Bukankah aku telah melihat itu?
Dari mana saja kau selama hidupku?
Translated by rizainter
Kapan kau pertama kali menyadari kau memiliki karunia yang luar biasa ini?
Sangat muda. Remaja.
Nah, dan kau melihatnya sebagai cara untuk menghasilkan uang?
Nah, ayahku meninggalkan kami, dan kami sangat miskin.
Tapi itu luar biasa.
Maksudku, aku selalu percaya kalau itu membosankan, realitas tragis dari kehidupan semuanya ada,
- tetapi kau adalah bukti kalau masih banyak lagi. - banyak apa?
banyak misteri, banyak sihir.
Akankah kau...
Oh dear. oh Boy.
kau meninggalkan ini padaku.
Aku mendapatkan getaran sedikit cemas saat mesin mulai mengeluarkan asap dibelakang sana.
Jangan khawatir, aku akan melihat ini.
Aku benar-benar memiliki firasat seperti apa ini mungkin.
Apa yang akan kau lakukan?
Ya, tidak perlu khawatir. kupikir itu adalah... aku sebenarnya...
aku sebenarnya agak bagus berurusan dengan sesuatu yang mekanis.
Aku tidak mengerti!
aku menempatkan seluruh mesin kembali seperti semula, dan aku masih memiliki dua potongan-potongan ini.
Ini tidak masuk akal.
- Jika aku hanya bisa mendapatkan ini kembali ke sini... - kau harus buru-buru. Akan hujan.
Jangan khawatir, tidak akan hujan.
Tidak, kupikir aku sudah bisa merasakannya.
- Tidak, langit yang cerah... - kita harus lebih keatas.
- Aku harus bisa melakukan hal ini... - Kita harus lebih keatas.
- Ini hujan. - Tidak, tolong beri saja aku waktu sebentar.
- Stanley, ayolah... - Jika aku hanya bisa menempatkan ini di dalam sini.
- Kita harus lebih keatas. kemarilah! - Baiklah.
kau tidak bisa lebih keatas tanpa membuka ini.
- Apa? - Bagaimana kau akan melakukannya tanpa...
- Kanopi harus dibuka - Oke, oke.
Oke, angkat! Tarik!
- Ini nyangkut, nyangkut! - Baiklah.
Tidak, jangan begitu. kau akan merusaknya, kau akan merusaknya...
Petir, petir. Kami akan tersambar.
- Harus ada pengait di suatu tempat. - Apa yang akan kita lakukan?
- Kebawah mobil! - Tuhan, aku tidak ingin kebawah mobil!
Tidak apa-apa. Didekat empat ban karet! Tidak bisa disambar petir!
- Kebawah sana saja! - Tidak!
Kita akan mati!
- Lari! Lari! - Lari?
Stanley!
Ayolah, aku akan menangkapmu.
- Aku akan menangkapmu. - Oke.
- Tuhanku! - Tuhan, kita akan mati.
- Aku tahu tempat ini! - Apa?
Aku bisa... Aku tahu tempat ini!
- Bagaimana? - Kita bisa masuk ke sana.
- Ayo lari! Cepat! - Ayo.
- Apakah akan terbuka? - Ya, itu akan terbuka!
Biasanya selalu terbuka.
- Astaga! aku rasa itu agak menyenangkan. - Apa kau melihat itu petir?
Oh Tuhanku.
Aku tidak percaya aku menemukan tempat ini.
- Apa ini? - Ini adalah sebuah observatorium.
- aku datang kesini saat masih kecil. - Syukurlah kita menemukannya.
Kita hanya sedikit basah. Cuma air.
Apakah kau bercanda? Kita bisa saja tersambar petir.
Kita bisa mati karna radang paru-paru.
aku yakin tunanganmu tidak akan terlalu senang.
Ya, ini tidak akan pernah terjadi jika Olivia di sini.
Tidak?
Dia cukup hebat. Dia bisa memperbaiki mobil.
Apakah dia juga seorang mekanik?
Yah, dia adalah salah satu dari orang-orang yang hebat dalam segala hal.
Beruntungnya dirimu.
- Ya, ya. - Itu...
aku kira begitu.
Apa yang kau lihat?
kau tidak tahu bagaimana kau terlihat menyedihkan.
aku kedinginan. Maksudku,...
bolehkah kau memegangku, atau sesuatu?
Aku bisa memberikan rompiku.
Tidak, kau lebih basah dariku.
Hanya menempatkan lengan di sekitarku, atau tahu kan... panas tubuh, itu...
Bibiku biasanya membawaku kesini saat masih kecil.
Atap terbuka.
Benarkah?
kau bisa melihat alam semesta.
Mengagumkan.
bolehkah kau membukanya?
aku tidak berpikir itu adalah ide paling bagus saat ini.
- Kita baru saja menjauh dari hujan. Sebenarnya masih hujan. - Benar, benar.
Hanya harus menunggu saja.
Apa yang begitu mengagumkan tentang alam semesta?
Ukurannya.
Tentu saja, aku jauh lebih kecil darinya.
Mobil jelek Howard.
Apa kau sedikit lebih hangat sekarang?
Katakan padaku, dengan semua kekuatan ramalanmu,
bisakah kau ramalkan,
saat kau pertama kali melihatku menghilangkan gajah dipanggung dengan pakaian Cinaku,
kalau kau dan aku suatu hari nanti
Berakhir di langit observatorium sepi di hujan badai dibagian selatan Perancis?
Ini sangat ironis.
Ini tidak wajar.
aku merasa ngantuk. aku akan tidur siang.
Hujan berhenti.
Sudah berhenti beberapa waktu yang lalu. Aku tidak ingin membangunkanmu.
kau terlihat tidur sangat nyenyak.
Ya, itu adalah pertama kali tidur nyenyakku dalam waktu yang sangat lama.
Apa ini yang membuka atap?
Ya, biar kuperlihatkan. aku tidak pernah melupakan ini.
kau menemukan sesuatu yang mengagumkan itu?
Tidak
Aku akan mengatakan itu cukup romantis.
♪ Who stole my heart away ♪
♪ Who makes me dream all day ♪
♪ Dreams I know can never come true ♪
♪ Seems as though I'll never be blue ♪
♪ Who ♪
♪ Means my happiness ♪ ♪ Who ♪
♪ Would I answer yes to ♪
♪ Well, you ought to guess who ♪ ♪ Who? ♪
♪ No one, but you ♪
Sesuatu dalam pikiranmu.
Tidak ada.
Nah, kau tahu apa yang ada dipikiranku? aku sudah bilang aku ingin menikah.
kalau kita akan menikah di akhir musim panas di kapal pesiar Donaldsons.
Sangat megah, dan dapat menampung semua tamu yang kita undang.
Dan kemudian setelah pernikahan, kita berlayar dengan itu, dengan mereka yang ingin,
Dari Monako ke Yunani,
dan kemudian kita bulan madu di Kepulauan Yunani.
Gimana menurutmu?
Itu cukup megah sekali untuk seorang gadis dari Kalamazoo.
Dan kemudian kita akan hidup di Eropa.
kau akan mengelola yayasanmu. kau akan terkenal di dunia.
aku akan sangat bangga padamu.
tahu gak, ibuku telah begitu senang karena kau telah di sini.
Sebelum kau datang, dia sangat murung, dan sekarang dia sangat bersinar.
Pierre! Bawa kotak ke ruang Mademoiselle itu. Siap!
Apa itu?
Nah, tahu kan gaunmu terlihat elegan saat kami berjalan melewati kota?
Aku beli itu untukmu. Semuanya.
Aku bilang aku akan memanjakanmu.
Who?
Haruskah aku menjual rumah pantai di Jersey Shore?
Berarti, tidak akan.
Aku benar-benar tidak ingin. Memiliki makna sentimental seperti itu.
aku sangat senang kau mengatakan itu, Harry.
Lanjutkan.
Harry, aku berharap pertanyaan ini tidak mempermalukanmu,
tapi aku harus menanyakannya.
Apakah kau selalu setia padaku?
Aku tahu itu!
Khususnya yang disebut teman-temanku menyarankan sebaliknya,
kalau kau memiliki hubungan yang lama dengan Sally Summers.
Tidak, aku benar-benar tidak percaya.
Tapi aku malu mengakui, aku heran.
Harry...
aku sangat lega mengetahui kalau aku adalah satu-satunya.
Aku adalah satu-satunya, ya kan?
kau membuatku merasa betapa hebatnya.
Yah, lihat siapa yang berjalan dengan alasan pagi ini!
Mengapa tidak dikamarmu, berlatih?
aku terlalu bersemangat untuk mengunci diri.
Apa yang kau dan Brice lakukan?
Brice pergi selama seminggu, ke Paris.
Ibu dan aku akan berenang.
aku yakin renang bukan hobi favoritmu.
Omong kosong. Aku menerima undanganmu.
Hanya perlu membeli pakaian renang, dan aku akan, bertemu di tepi kolam renang.
Kami tidak pergi ke kolam renang.
Kami lebih memilih untuk berenang di batu karang.
Bebatuan? Bahkan lebih baik.
Hidup berbahaya, kataku. kau hanya hidup sekali.
Atau mungkin dua atau tiga kali,
tergantung pada pasokan ektoplasmamu.
kau adalah perenang yang jauh lebih baik daripada yang kubayangkan.
aku juga seorang penari yang jauh lebih baik.
Benarkah? kau harus mengajakku menari suatu saat.
Mungkin aku harus,
sekarang kalau hidup tidak lagi lelah, basi, datar dan tidak menguntungkan.
Itu dari sesuatu.
Apakah dari Dickens?
sayang, hal yang buruk.
Nyonya, anak ajaibmu telah banyak mengejar hal.
Bukankah itu Dickens?
Itu memang Dickens.
Ketujuh sebenarnya salah satu favoritku
simfoni Beethoven, tetapi jika kau belum pernah mendengarnya,
the string quartets yang luhur.
Terutama yang terakhir, yang... ke 15 dan 16.
Tentu saja, mereka agak menuntut intelektual,
tapi itu adalah hal tentang kecerdasan.
kau pasti tidak pernah putus asa.
Milikmu bisa raih.
tahu gak, itu sangat luar biasa.
aku telah mencium bunga-bunga ini seratus kali,
Namun aku tidak pernah benar-benar menciumnya sampai sekarang.
sayang sekali.
Semua umat manusia yang kau anggap kesalahan yang bodoh,
berbau bunga dan semuanya meninggalkan.
Sekarang, tunggu. Ya.
Mereka... Mereka telah menikmati, tetapi tanpa berpikir,
karena mereka tidak pernah berpikir. Mereka tidak pernah... Mereka tidak pernah berhenti
sejenak untuk mempertimbangkan apa kesepakatan busuk semuanya terlihat.
Untuk dilahirkan, untuk memiliki tidak melakukan kejahatan,
dan belum dihukum mati.
Tapi perhatikan yang kukatakan, "Muncul untuk menjadi."
Alvin, halo. Ini adalah Stanley Crawford.
Ya, Wei Ling Crawford.
Bagaimana kabarmu?
Baik, baik sekali.
Dengar, Alvin, aku punya cerita seumur hidup untuk artikelmu
dan aku ingin kau memilikinya terlebih dahulu.
Tidak... ya, ya, itu adalah...
Ini adalah bagian teater, tapi itu... Lebih banyak dari itu, banyak lagi.
Ini adalah ilmu, ini...
Ini adalah filosofi, ini adalah agama.
Brice pulang ke rumah malam ini dari Paris.
Seminggu berlalu begitu cepat.
Apakah kau memutuskan untuk menerima lamaran pernikahan Brice?
Yah, dia sangat mendesakku.
Yah, aku akan menerima itu jika aku jadi kau.
Maksudku, itu akan menjadi logis.
Seorang yang tidak berpendidikan dari beberapa kota konyol yang terdengar,
berbakat, secara ajaib, bukan karena prestasimu sendiri,
dan sekarang kau telah mengembangkan rasa untuk hidup yang tinggi...
Kapal pesiar, mobil.
tahu gak, Stanley,
aku tidak begitu putus asa seperti yang kau kira.
Sebenarnya ada yang menjadi perhitungan...
entahlah, pria penting yang telah jatuh cinta denganku.
Benarkah?
Ya, kau bisa saja menipuku.
Meskipun, dengan kemampuan yang kau miliki,
Yang tidak otomatis menjadi menarik...
Dan kau memiliki fitur menyenangkan,
Tetapi karuniamu, aku yakin, yang...
Yah, aku tidak akan mengatakan menarik, tapi mengesankan.
Maksudku, bahkan kau hanya mengatakan aku memiliki fitur menyenangkan.
Itu lebih dari menyenangkan.
Asalkan cahaya mengenaimu.
bolehkah aku bertanya kapankah hari itu menjadi mungkin?
Hanya berjaga-jaga aku merasa perlu untuk melihat yang terbaik untuk wawancara kerja?
Menjelang malam. kau terlihat paling cantik pada 08:20
di musim panas, saat cahaya memudar.
aku mengerti, cahaya yang memudar,
sehingga aku tidak terlalu terlihat.
Tepat. aku berpikir saat aku melakukan trik gajah menghilang,
kau harus menerangi tepat saat aku menerangi gajah.
aku tidak berpikir aku akan mengejar itu.
kau datang ke pesta dansa, di palace?
Tentu saja.
Seluruh hidupku aku ingin pergi ke pesta dansa seperti itu.
Apakah kau punya sebuah kencan?
Punya, memang.
aku akan pergi dengan wanita paling menarik di selatan Perancis.
Bibiku Vanessa.
Aku menyukainya.
aku akan menari dan minum
dan menikmati semua hal yang telah kau bawa ke kehidupanku.
Mungkin kau dan aku bisa berdansa bersama.
Bukankah kau mengatakan kalau kita mungkin berdansa bersama?
Getaran arwahmu memberitahumu kalau kakiku menyiksaku.
Silakan, silakan saja.
Dia begitu menghargai dukunganmu.
Bibi Vanessa?
tahu gak kalau kau satu-satunya orang malam ini
yang belum berkomentar pada penampilanku.
aku kewalahan, Sophie.
Aku tidak pernah bermimpi kau bisa terlihat seindah ini.
Lebih seperti itu.
Kau pasti sudah memindahkan gunung untuk mencapai efek ini.
Terima kasih.
Dan ini semua tanpa manfaat tambahan pencahayaan
yang kau berikan ke gajahmu.
tahu gak, besok aku mengadakan konferensi pers tentangmu.
Katakan, Stanley.
Selain karuniaku,
yang telah mengubah hidupmu jadi...
Apakah kau tidak, di...
Dalam waktu yang telah kita habiskan bersama-sama,
memiliki lainnya...
Memikiran tentangku?
Yah, aku sudah bilang, aku mengagumimu.
aku tidak bermaksud kagum sebagai mistik.
Aku...
Maksudku sebagai seorang wanita.
Sebagai seorang wanita?
pertanyaan yang aneh.
aku tidak pernah secara teknis menganggapmu sebagai seorang wanita.
Kau seorang penipu yang sedang bermain denganku,
dan sekarang aku merasa keduanya merendahkan dan bangga.
kau bangga padaku?
kau? Tidak, aku bangga pada diriku sendiri
karena cukup dewasa untuk mengakui kalau aku salah
dan bodoh selama bertahun-tahun.
aku telah agak sombong dan... Dan kasar.
Merendahkan tentang kepercayaan orang lain.
Jadi kau tidak pernah berpikir kalau aku sebagai perempuan?
Yah, aku selalu yakin tidak berhubungan seks denganmu,
jika itu yang kau minta.
Dan cukup baik untuk dilihat.
Maksudku, relatif.
aku telah terekspos dari beberapa media yang cukup menarik,
sejumlah makhluk yang terlihat mengerikan.
kau mengerti, aku serius mempertimbangkan
menikahi Brice Catledge?
Nah, kupikir kau akan jadi gila jika tidak.
kau tidak melihatnya sebagai...
Sedikit tergesa-gesa dariku?
Yah, itu kau yang bisa meramalkan masa depan,
dan aku yakin getaranmu sangat positif.
Dan akal sehat akan mengatakan kalau orang ini
Seorang calon yang luar biasa bagimu.
Jauh melampaui apa yang kau harapkan, mulai lagi mengucapkan meremehkan.
Dan tentu saja, sekarang kau muncul sebagai...
Sebagai fenomena, kau akan selalu dapat melakukan yang cukup baik,
finansial, meskipun tidak ada keberuntungan seperti Catledge.
Dan sebagian besar waktumu akan dihabiskan denganmu...
Yayasanmu, dimana ia akan sangat membantu.
Jadi waktu itu kita telah menghabiskannya bersama-sama,
baru saja telah...
Tidak ada dampaknya padamu...
Apapun?
aku katakan, tidak...
jangan bilang kalau kau mengalami perasaan romantis denganku?
Bagaimana jika aku?
Yah, itu tidak masuk akal.
kau... kau... kau membayangkan kalau kau dan aku...
Apakah tidak cukup, kau telah membuka mataku untuk menikmati hidup?
Maksudku, kau telah mengalahkan pikiranku.
Apakah kau, apakah kau juga harus menaklukkan hatiku?
aku hanya berpikir, di waktu kalau kita telah menghabiskan bersama-sama...
kalau kau...
Jangan salah paham. Aku...
Aku memelukmu dalam kemungkinan penghargaan tertinggi, dan besok,
aku siap untuk memberitahu dunia.
Permisi.
Disini rupanya, Stanley.
aku tak tahu tentangmu, tapi aku menari sampai fajar.
bisakah kau percaya sedikit media telah jadi menyukaiku?
Nah, mengapa tidak dia? Menurut surat kabar,
kau agen pers terbesarnya.
Tidak, tidak, maksudku, maksudku, dia emosional denganku.
aku percaya dia naksir dirinya jatuh cinta denganku.
Tapi perkataan kalian berdua.
aku tahu. Ini menentang semua alasan.
Dia sedang diambang mendapat seorang pemuda kaya,
orang yang bodoh.
Dan Olivia dan aku, oleh getarannya sendiri,
Puncak dari harmoni.
Nah, nampaknya kau telah memberikan masalah beberapa pemikiran.
aku agak terkejut.
Dia terlihat agak menakjubkan malam ini.
Ya, untuk memastikan.
Dia memang agak menakjubkan
mengejutkan dan mempesona.
Ayo, aku harus pergi kembali ke Provence,
dan kau harus bertemu beberapa wartawan dalam beberapa jam.
Bagaimana kau pertama kali menemukan Nona Baker?
Aku datang untuk membuka kedoknya, seperti yang telah aku lakukan pada yang lainnya,
tapi setelah mencoba segala cara, sampai pada kesimpulan yang tak terbantahkan
kalau dia adalah media sungguhan.
Bagaimana kau bisa begitu yakin
dia otentik?
Aku tahu semua trik.
Sulap adalah gairah hidupku.
Membongkar media palsu, spesialisasiku.
Apa rencananya untuk masa depan?
Dia berencana untuk memulai sebuah yayasan dan sekolah untuk mengajar ilmu gaib.
Bagaimana rasanya menjadi salah
bertahun-tahun tentang ilmu gaib?
Nah, di satu sisi, Aku malu,
Tetapi juga senang akhirnya dapat mengambil napas dalam-dalam
dan melihat kemungkinan-kemungkinan baru dalam hidup.
Jadi, adalah wajar untuk mengatakan kalau kau merasa
dunia ini bukan sebagai rasional dan dapat diprediksi
kau selalu begitu tegas,
dan kadang-kadang menghina, mengklaim?
aku layak kritik darimu, aku tahu.
Aku selalu menjadi orang yang rasional dengan kepercayaan yang besar dalam ilmu pengetahuan.
Apa yang bisa aku katakan?
Tapi itu akan muncul kalau mungkin,
untuk mengatakan aku percaya martabat manusia
tidak cukup.
Bahkan sebagai bayi, itu jelas
Dari awal kalau ia adalah anak yang istimewa.
Hal ini akan menjadi dasar kelas dunia.
Ya, akan ada siswa dari seluruh dunia.
kau harus melihatnya.
Mereka adalah teman yang sangat dekatku. aku datang tiba-tiba, tapi dia membuatku bingung,
jadi aku menjadi Tn. Wei Ling Soo sebagai nama lain
membuka kedoknya.
Sekarang kau melihat hasilnya.
Dan jika dia bukan penggemar terbesarnya.
Disini rupanya. Permisi.
- Aku punya berita yang sangat menyedihkan. - Apa?
Bibimu mengalami kecelakaan mobil yang parah.
Apa yang terjadi? Apakah dia baik-baik saja?
- Dia dalam kondisi kritis di rumah sakit. - aku harus ke sana.
- Ya, tentu saja, aku akan mengantarmu. - Apakah kau ingin aku...
Untuk datang denganmu? Aku tahu cara...
Jacques.
Halo, George.
- Ini Stanley. - Ya, bagaimana kau melakukannya?
Jadi, bagaimana kabarnya? Apa yang terjadi?
- Apa yang... - dalam bahasa Inggris
Dia di ruang operasi sekarang.
Setiap orang melakukan yang terbaik.
Jadi apa yang kau pikirkan? Apakah dia akan baik-baik saja?
Pada saat ini, keadaannya tak menentu.
tak menentu?
kau... kau bisa menunggu di sana, jika kau ingin.
- tak menentu. - kau mengoperasinya?
Ya, aku tahu.
Sekarang, jangan khawatir. Mereka memiliki staf yang sangat hebat di sini.
tahu kan, dia adalah seorang wanita yang luar biasa.
Dia pada kenyataannya membesarkanku.
Dia telah melalui banyak kejadian dalam hidupnya.
Duduklah. Biar aku ambilkan teh.
Tidak, aku tidak selera untuk minum teh.
Yah, mungkin aku bisa menawarkan secangkir wiski?
Ide yang lebih bagus.
tahu kan, dia tidak diizinkan mengemudi pada usianya.
Yah, itu di tangan dokter sekarang.
Aku tahu betapa merasa tak berdayanya,
Tapi yang bisa kau lakukan hanyalah tetap tenang dan berdoa.
Ya.
Kekuatan doa.
- Selalu menertawakan itu. - Sepertiku.
Namun, beberapa orang bersumpah dengan hal itu.
Kau tahu, aku tahu ini terdengar kasar,
terutama datang dariku, seorang ilmu pengetahuan, tapi...
Jika terjadi yang terburuk,
setidaknya sampai Sophie,
kau akan bisa menghubungi arwahnya.
Ya.
Ya, itu menghibur, bukan?
Ya.
aku tidak pernah berpikir aku akan mengatakan itu, tapi ya.
Nah, kekuataan,
dan aku akan menemukan wiski itu.
entahlah apakah kau bisa mendengarku
dan aku tidak selalu mudah mengikuti keteladanan hidup. aku sudah...
Aku tidak hanya menjadi skeptis,
kafir, tapi jauh lebih buruk...
Seorang pria yang jijik terhadap...
Orang-orang yang menyerahkan diri ke ide itu...
Ada semacam figur ayah yang baik hati di sana.
aku selalu mengatakan itu kekanak-kanakan, angan-angan, hanya primitif,
semua ini, semua harapan ini tentang sebuah...
Sebuah tujuan hidup,
makna yang lebih besar.
Itu semua penderitaan kita yang entah bagaimana bertambah kepada suatu...
rencana yang lebih besar.
Tapi kalau apa yang aku lihat akhir-akhir ini adalah nyata
maka aku tidak memiliki semua jawaban.
Ini mungkin,
bahkan logis, kalau...
Kami di sini sudah direncanakan,
untuk mencari suatu cita-cita tinggi.
Dan kau...
Bisa menjadi nyata.
Dan meskipun aku tidak memiliki hak untuk mengharapkan sesuatu,
bibiku,
yang aku cintai,
berada dalam bahaya yang mematikan.
Jadi, aku memintamu...
aku memintamu...
Tunggu sebentar.
Ini hal terbodoh
berisi omong kosong yang pernah aku dengar.
Akal sehatku mengatakan,
aku jatuh ke dalam rawa yang menggairahkan
Dari omong kosong yang manis karena aku ingin bibiku baik-baik saja.
Gadis itu...
Apakah penipu.
Aku bilang ahli operasi yang hebat.
Haruskah aku pergi?
Nah, tidak ada yang bisa kau lakukan di sini.
Dia tidur dengan nyaman. Dia merespon dengan baik terhadap obat.
Operasinya berjalan sempurna. Dia berhasil keluar dari bahaya.
tahu gak, setelah kau pergi, aku mulai berdoa untuknya.
Benarkah?
Lalu aku menolak seluruh dugaan sebagai omong kosong sungguhan.
Dan itu termasuk Nona Sophie Baker.
Apakah itu benar?
Nah, jika Sophie seorang penipu,
Lalu bagaimana dia melakukan apa yang dia lakukan?
Stanley!
- Kami semua sangat khawatir. - Jadi khawatir!
kau bisa membayangkan betapa cemasnya kami
tentang Bibi Vanessa.
- Ya! - Syukurlah!
Nyonya, aku bisa meyakinkanmu, Tuhan tidak ada hubungannya dengan itu.
Dia dokter yang baik.
Ya, kita semua telah gelisah, Stanley.
Yah, tidak bisakah Sophie bisa memprediksi hasilnya
dan mempengaruhi semua pikiran tenangmu?
Aku? Aku bahkan tidak tahu.
Aku dikerumuni oleh semua pers, aku...
Jika aku tahu, aku akan pergi denganmu ke rumah sakit.
Nah, itu semua berakhir.
Dan, "Semua ini berakhir dengan baik."
Itu bukan Dickens.
Nah, sekarang semuanya berakhir dengan baik,
akankah kita memperbaikinya di taman?
- Brice? Ibu Baker? - Aku? Ide bagus.
aku sangat senang dengan rincian yayasan yang lebih lanjut.
- aku ingin berbicara banyak... - Sebenarnya, ada sedikit rincian keuangan...
Ibu, aku hanya akan tinggal di sini.
Dan terima kasih, by the way.
Dan aku benar-benar ingin memeriksa tentang berapa banyak rinciannya...
Stanley, aku tidak bisa membayangkan apa yang telah terjadi melalui pikiranmu.
Maksudku, Bibi Vanessa seorang wanita yang begitu terhormat.
Ya, baiklah, seorang pria di ruang tunggu rumah sakit
sementara yang dicintai berada di bawah pisau punya banyak pikiran tergesa-gesa.
aku membayangkan jika aku berdoa
doaku mungkin didengar.
kau berpikir berdoa?
Aku tidak pernah membayangkan aku akan mendengar kata-kata itu.
Dan keahlianku di lubang, sehingga untuk berbicara, seperti itu...
Bahkan jika yang terburuk telah terjadi dan Bibi Vanessa
telah sayangnya meninggal, kau selalu bisa membuatku berhubungan
dengannya di dunia roh, dan...
Itu lebih memberikan senyum di wajahku.
Nah, pada akhirnya, ia selamat.
Nah, kau terlihat lelah.
Nah, bisakah kau menyalahkanku?
Apa yang aku butuhkan sekarang adalah mandi bersih dan tidur siang dan...
- Jadi, jika kau akan mengizinkanku... - Ya, tentu saja.
Stanley...
aku sangat lega dengan Bibi Vanessa.
Dia adalah seorang wanita luar biasa seperti itu.
Ya, dia begitu menyenangkan sekali.
Kita harus istirahat membuka sampanye.
Kita harus merayakannya.
Bibi Vanessa pulih. Belum lagi
yang aku anggap semuanya ini pengalaman paling berharga.
kau merasa tidak ada penyesalan?
Mengapa aku harus merasa menyesal?
Menipu teman seumur hidup.
aku melihatnya cukup berbeda.
Menipu adalah apa yang kita lakukan.
Sekarang, kau harus memahami kalau sejak kami masih kecil,
aku telah memainkan biola kedua
itu keegoisan, menganggap diri sendiri...
Jenius.
Ya, dia adalah seorang yang jenius dengan apa yang dia lakukan,
dan aku ternyata menjadi fana.
Tapi sekarang, setelah bertahun-tahun membangunkannya,
dan aku akui, sedikit iri dan dendam,
aku akhirnya melebihi the great Wei Ling Soo.
aku telah menipu pria yang tidak bisa tertipu.
Tidak cukup, Howard.
- Bagaimana... - saat kau mengagumi efek ini
kau melihat acaraku di Berlin.
Aku bilang aku akan mengajarkan kepadamu jika kau berperilaku jadi diri sendiri,
tetapi kau belum begitu.
Ini adalah trik, Sophie.
aku tidak benar-benar mewujudkan dan mengumpulkan kembali ektoplasmaku
lebih dari kau menghubungi roh atau membaca pikiran.
Stanley, aku bisa menjelaskan...
Aku melihatmu begitu dekat.
Howard melihat ibumu,
tapi siapa yang menonton Howard?
kau boleh mengetuk meja.
kau menggunakan lilin yang mengambang, kau bersumpah disana tidak ada kabel
Membuatnya mengapung, dan aku membawamu pada kata-katamu.
kau boleh mengetuk sekali untuk ya, dua kali untuk tidak.
Dan saat Sophie memohon dirinya pada bibiku
untuk membuat panggilan telepon, dia meneleponmu
dan kau memberinya informasi tentang bibiku.
Pada awalnya, aku tidak bisa percaya kau akan mengkhianatiku seperti ini.
Tapi, seperti yang kau tahu,
aku seorang misanthrope (orang yang benci kepada orang).
Dan itu orang yang rendah budi
tidak bertentangan dengan pandangan normalku terhadap kemanusiaan.
Sebagai lelaki, kita berdua memilih sihir sebagai tujuan kita.
Kita berdua berlatih siang dan malam, Sebanyak yang kau lakukan.
keterampilanku sama denganmu, namun, kau muncul
ke panggung dunia sebagai seniman besar.
Tapi itu tidak adil.
Hidup tidaklah adil, Howard.
Bahkan, sebagai aturan umum, seperti yang telah sering kukatakan, itu sangatlah buruk.
Karena Sophie,
Aku mulai menyerah mengenai pemikiran gaib.
Dan untuk sementara, aku benar-benar bahagia.
Tapi aku senang sebagai orang bodoh yang senang.
Kebahagiaan bukanlah kondisi alami manusia.
Dan kebetulan, kau tidak pernah berlatih sebanyak yang kulakukan,
dan keterampilanmu tidak pernah sama denganku.
Stanley, maafkan aku, maafkan aku...
Aku menuju Howard disini saat ia dikirim untuk mengeksposku, dan dia...
Dia mengeksposku, cukup mudah.
Tapi kami membuat perjanjian pribadi ini untuk melakukan skema ini,
dan aku hanya setuju karena sangat berarti bagi Ibu dan aku.
aku melihat perilakumu sebagai...
Seorang manusia hebat melihat desas-desus dari kejahatan...
Apa yang akan kita katakan, kerdil?
kau seorang penipu.
Seperti yang aku selalu tahu, dan lakukan, dalam hatiku.
aku hanya berharap aku tidak menyia-nyiakan begitu banyak waktu denganmu.
Nah, sekarang kau hanya menjadi potongan angkuh di lumpur.
Kami memainkan lelucon yang rumit padamu, Stanley.
Tidak ada yang dirugikan.
Reputasiku akan rusak, dan kau mempermainkanku untuk suatu kebodohan.
Reputasimu semua hanyalah ego!
Aku sudah...
Ya, ya, keluar dari tangan, tetapi tidak ada hal mengerikan yang terjadi.
Maksudku, kau... Kau bahagia.
Dan kau menikmati sekali hidup.
kau melihat dunia dengan optimis melihat dunia.
Dan kita telah tertawa bersama-sama, jadi jangan...
Katakan kalau kau membuang-buang waktumu denganku.
Apa yang akan kau lakukan?
Duduk di kamarmu dan mengocok kartu di depan cermin?
Semua optimismeku adalah ilusi.
Yah, aku mulai membaca buku itu
oleh filsuf Jerman, tahu kan, yang kau berikan padaku?
Aku tidak benar-benar banyak mengerti,
tapi ia mengatakan kalau kita harus menghidupkan ilusi kita.
Maksudmu kebohongan.
Kau jauh lebih bahagia saat kau membiarkan beberapa kebohongan ke dalam hidupmu, Stanley.
Pikirkanlah, Stanley, apa kau benar-benar ingin merusak ketenangan pikiran
yang Grace Catledge memiliki,
kenyamanan dalam pengetahuan kalau dia hanya cinta suaminya?
Kita tidak bisa seenaknya menipu diri kita sendiri.
Tapi kita harus.
Jika kita ingin menjalani hidup.
Maksudku, aku tidak mengatakan itu, aku hanya mengutip, tahu kan, Tn...
Nietzsche.
Dan, pada akhirnya, yang benar-benar tahu
- apa yang nyata dan apa yang tidak nyata? - Yah, itu cukup jelas
apanya yang nyata, aku berdoa untuk bibiku adalah omong kosong,
keterampilan dokter itu nyata.
Tidak. kau tidak akan pernah tahu itu, karena George,
suami Caroline, seorang psikoanalis,
mengatakan kepadaku kalau ia sedang berdoa untuk bibimu, juga.
Dan jadi kita tidak tahu apakah mungkin
itu doanya yang mendapat menjawab.
Mungkin malaikat seperti dia lebih baik.
Aku tidak akan meneruskan percakapan ini lagi.
Aku akan pergi dan mengunjungi Bibi Vanessa
sampai dia berdiri, dan selamat tinggal.
Dan kau tidak akan memaafkanku?
Yah, aku tidak bisa memaafkanmu.
Hanya Tuhan yang bisa memaafkanmu.
Tapi kau mengatakan tidak ada Tuhan.
Tepatnya maksudku.
Senangnya dirumah.
Lebih kuat dari sebelumnya, aku akan bertaruh.
"Apa yang tidak membuatku kecewa...
" Membuatku lebih kuat " Seorang pria hebat mengatakan itu.
Bukan " Tuhan sudah mati " kawan.
- Sangat sama - Namun demikian, kupikir dia salah
Apa yang tidak membuat kita kecewa seringkali mengetuknya keluar dari kita..
Nah, kadang-kadang suatu kunjungan membangun seseorang.
aku telah memiliki ide lain untuk bulan madu kami.
Bagaimana jika, ke Kepulauan Yunani,
kita berlayar ke Laut Selatan.
aku selalu ingin mengunjungi Bora-Bora.
Apa kau berminat?
aku tidak pernah... Aku belum pernah mendengar tentang hal itu,
tapi namanya terdengar sangat eksotis.
Exotis?
aku suka bagaimana kau selalu memilih kata yang tepat.
Ya, tentu saja, Olivia. Aku akan pulang dalam beberapa hari.
aku baru saja melihat kalau Bibi Vanessa membaik dan berjalan,
dan aku punya satu atau dua pers wawancara yang harus aku lakukan.
Beberapa hal yang perlu diperhalus.
Inilah kapan aku bisa menggunakan kebijaksanaanmu.
Ya, tentu saja. Ya.
Dah, sayang.
aku yakin kau akan senang untuk kembali ke London
dan meletakkan semua ini di belakangmu.
kau mungkin menikmati Galapagos.
kau adalah pengagum Darwin.
Kura-kura besar. Ya, aku rasa begitu.
Dan tentu saja, kau pasti merindukan Olivia.
Seorang wanita yang sangat halus. aku bisa mengatakan itu dari foto-fotonya.
Seperti keanggunan dan gayanya.
Benar-benar sempurna untuk seleramu.
ya, itu, tidak dipertanyaan lagi.
Kami sangat cocok.
Sangat... Dan kau perlu wanita berpendidikan
untuk bersaing denganmu.
Dan dia cukup menarik, sepatunya juga.
Ya, ya, sangat mudah untuk melihat kami
berdampingan melalui perjalanan hidup.
Sebuah pasangan yang memang indah.
Ya, tidak dipertanyaan lagi. Kami sangat cocok.
Seperti yang kau katakan.
Suatu pilihan yang cukup rasional.
Maksudku, itu tidak sepenuhnya berhubungan dengan otak.
Maksudku, aku mencintainya.
Apa yang kau sarankan?
- Sarankan? - Dalam nuansa nadamu?
Tentu saja aku mencintainya.
Atau apakah kau mengatakan kau berpikir aku jadi mencintai Sophie Baker?
Aku? Aku tidak pernah menyebutkan Sophie.
Yah, kupikir kau sedang menjurus ke sana.
Sophie Baker? Penipu kecil yang memainkan tipuan?
Tepat. Orang yang malang itu.
Kenapa aku akan menyarankan kau jatuh cinta dengan Sophie?
Nah, kau mungkin.
Aku tidak pernah tahu apa yang terjadi di dalam pikiran licikmu.
Gagasan tentangmu dan telepati orang Amerika itu tampaknya bagus.
Yah, aku tahu itu menentang semua alasan.
kau, makhluk yang penuh alasan. Seorang pria intelek.
- Untuk memastikan. - Tentu saja tidak sepele.
Tidak, untuk sedikitnya.
Dan dia tidak dalam kelas yang sama seperti Olivia.
Perbandingan ini membuatku tertawa.
Olivia adalah orang berprestasi dan mempesona.
Sophie adalah penipu jalanan
yang membuat perjalanan hidup dari satu sedikit kebohongan ke yang berikutnya.
Nah, aku tidak melihat bagaimana kau dapat membandingkan keduanya.
Nah, jangan menanamkan ide-ide ke dalam kepalaku!
Nah, jauh lebih baik dariku.
Tentu saja, dia tidak datang dari kondisi buruk.
Maksudku, itu sangat mudah untuk menghakimi
tentang orang-orang yang lahir dalam keadaan
kurang beruntung dari yang lainnya.
Hidup ini keras.
Harus melakukan apa yang harus dilakukan untuk bertahan hidup.
Yah menempatkan.
Dan orang-orang terkadang membuat pilihan yang salah,
yang mereka sesali,
meskipun tidak ada akibat kerugian serius.
Yang mana kita tidak membuat beberapa kesalahan dalam hidup?
Dan ada kualitas agak menarik tentang Sophie.
Meskipun perilaku menjijikkan itu.
Ya, senyumnya agak mempesona.
Tentu saja, itu tergantung seberapa besar nilai
kau mengenakan fisik murni.
Yah, tidak, aku...
Aku, misalnya, harga kebajikan yang lebih tinggi.
Kecantikan arwah.
Meskipun matanya agak menyenangkan untuk dilihat.
Dan dia bisa menjadi lucu, dalam situasi yang tepat.
Tapi Olivia adalah, wanita sopan berpendidikan.
Salah satu yang layaknya seorang artistik jeniusmu.
Ya, sekarang, kejeniusanku harus diperhitungkan
Di atas kertas, benar-benar ada alasan lebih memilih Sophie ke Olivia.
Yah, aku akan mengatakan sebaliknya.
Dan saranmu kalau aku,
Aku jujur dengan Olivia dan memberitahunya kalau terlihat perilaku yang tidak logis,
aku telah jatuh cinta dengan Sophie...
Itu adalah usulan yang tidak masuk akal.
Ini gila.
Namun aku tidak bisa menyembunyikan perasaan itu...
kalau kau menyukai Sophie.
Ya, aku mengerti.
kau bingung dan bingung
karena logika bodohmu
memberitahu kau kalau kau harus mencintai Olivia.
Logika bodoh?
Namun, betapa sedikit berartinya logika
saat ditempatkan di samping senyum Sophie.
Apa yang kau katakan?
kalau dunia mungkin atau tidak mungkin tanpa tujuan,
tetapi tidak benar-benar tanpa semacam sihir.
aku memiliki perasaan rasional positif untuk Sophie Baker.
Ini seperti menyaksikan suatu trik yang tidak aku tahu.
aku tidak akan mencoba untuk mencari tahu. aku hanya akan bergerak di atasnya.
Katanya, dia sudah menerima lamaran Brice Catledge.
Membaca buku-buku bagus?
Ya.
Nah, kau pernah berkata jangan putus asa.
Ada harapan untuk otakku.
Mungkin aku sedikit keras.
Tapi kau akan mengakui kau bersalah dari beberapa perbuatan yang agak busuk.
Ya, baiklah, hari-hari itu berakhir.
aku tidak lagi perlu khawatir tentang
Dimana tidur dan cara makan.
aku dengar Brice Catledge telah membuat lamaran pernikahan yang serius?
Ya.
Yang sangat menggoda.
Bukankah kau setuju?
Ya, aku rasa begitu.
Tapi aku di sini untuk membuatmu yang lebih menggoda.
Lebih menggoda dari ini?
Aku datang untuk mengatakan
kalau untuk beberapa alasan tak dapat dijelaskan
yang bertentangan dengan akal sehat dan pemahaman manusia,
yang aku miliki, akhir-akhir ini,
mengalami sedikit...
Cukup kecil, tapi bisa dilihat
Mengagumi senyummu.
Baik hatinya dirimu.
Ya, kupikir kau akan berpikir begitu.
Dan kerasukan suatu arwah yang besar
dan mampu menghadapi kerumitan, karena semua pikiran hebatnya,
aku telah memutuskan untuk memaafkanmu
Dan membawamu di bawah sayapku.
Sayapmu?
Ini suatu peribahasa. Jelas, aku tidak memiliki sayap.
aku hanya bermaksud kalau...
Kedengarannya luar biasa,
dan ini bukan langkah kecil, mengingat waktu yang terbuang
dan memalukan publik kau telah membuatku,
jika aku...
Bersedia untuk membawamu kembali.
Bawa aku kembali kemana?
Dibawah bulan di observatorium.
Aku menyesali apa yang aku lakukan,
Tapi aku terlalu tidak layak untuk mengubah jalan,
dan aku meminta maaf.
Sungguh.
Dan aku menerima permintaan maafmu.
aku mengerti kalau kau sangat murah hati,
dan aku harus pergi.
Pergi? aku belum mengatakan aku datang untuk apa.
Nah, maka katakan saja dan pergi,
karena aku ada makan malam dengan tunanganku.
aku disini untuk mengatakan
kalau meskipun segala sesuatu,
aku bersedia untuk mempertimbangkan menikahimu.
- Apa? - Secara alami,
kau boleh tidak percaya dengan keberuntunganmu. aku menghargai itu.
Stanley, orang hebat sepertinu dengan setumpuk kartu,
kau buruk dalam melamar.
- aku tidak pernah melamar sebelumnya. - Benarkah?
Bahkan untuk tunanganmu?
Dia yang mengusulkan pernikahan.
Sebenarnya aku tidak pernah benar-benar merasakan dorongan untuk melamar sebelumnya.
Gunakan kepalamu!
Kita sangatlah tidak cocok.
dan seperti yang kau katakan sebelumnya berkali-kali,
saat hati menguasai kepala, mala petaka akan mengikuti.
Tetapi kenyataannya adalah...
Aku mencintaimu.
Dan di suatu tempat dalam kebingunganmu, gelap, sedikit berhati jahat,
kau peduli padaku.
aku akan menikah dengan Brice Catledge.
kau yang menyarankanku.
kau tidak harus menerima saranku.
aku seorang yang sangat gila.
tahu gak, Brice memujaku,
dan dia menawarkanku hidup berkeliling dunia
- Dan kegembiraan dan hidup yang kaya. - Tidak, tidak,
dia memujamu, dan kau tidak ingin dipuja.
kau akan bosan.
Berlayar ke Kepulauan Yunani?
Dan Bora-bora?
Nah, itu hanya, itu hanyalah bebatuan di laut!
Ini tentang dengan siapa kau pergi!
Apakah kau ingin menghabiskan sisa hidupmu dengan seorang pria
yang memainkan ukulele dan menyanyi rayuan kepadamu?
tahu gak aku sangat menyukaimu, Stanley.
Aku bahkan mulai jatuh cinta denganmu.
Tapi saat kau pergi untuk menunjukkanku bagaimana tidak logisnya itu,
dan kemudian kau membuktikannya
- Dengan logika geometris. - Tidak...
Geometri bukan subjek kekuatanku.
Selama ini, apa yang membuatmu bisa melamarku?
Suasana hati tak akrab?
Penghinaan?
Menggerutu pesimis tentang betapa buruknya hidup bagi kita semua?
Nah, disampingmu, aku tidak murung.
Itu hanya karena aku menipumu
untuk berpikir kalau ada yang lebih dari hidup daripada memuaskan mata.
Tidak, tidak, aku tidak kehilangan pesimismeku,
tetapi kau seperti oasis di gurun gersang.
Dan sejauh apa yang dapat aku tawarkan,
hidup dengan seorang yang brilian dan sangat jenius.
Aku harus pergi.
Tidak, ini adalah tawaran terakhirmu.
kau tidak harus menjadi orang yang tak berterima kasih.
Selamat tinggal, Stanley.
Aku tidak akan berdiri disini, topi ditangan
menunggu semacam artis penipu untuk menjadi pengantinku!
Ini dia. kau tidak setuju sekarang,
tidak ada lagi tawaran
Apa kau mendengarku?
kau menjengkelkan sekali!
kau membuang tiketmu untuk ke surga!
bisakah kau memaafkanku, Stanley?
Aku telah memaafkanmu, Howard,
seperti aku telah memaafkan Sophie.
aku setuju, aku membutuhkan kue di wajah.
Nah, aku melihatmu seperti ini belum pernah aku lihat sebelumnya.
Itu menyegarkan.
Bahkan sekarang, senyum Sophie masih menembus arwahku.
Sekarang kau percaya kita memiliki arwah?
Tidak, aku percaya setiap dari kita harus menemukan alasan
untuk benar-benar merangkul kehidupan,
dan bagiku, Sophie adalah alasan itu.
Nah, jika tidak ada yang lain, itu membuatmu yakin
Suatu kesalahan untuk menikahi Olivia.
aku berbicara dengan Olivia di telepon.
Dia jauh lebih sedikit kesal dari yang kuharapkan.
Sangat tenang, sangat wajar.
Dia di Galapagos.
Dia bilang dia kecewa,
tapi dia mengerti kalau hal ini terjadi,
Dan jika aku masih akan merasa cara ini saat aku kembali,
jauh lebih baik kami mencari tahu sekarang.
Betapa indahnya, manusia rasional.
Aku harus melihat tubuhnya.
Dia cerah, cantik, dia menyukai magician.
Nah, bagaimana hasilnya?
bisakah kau percaya dia menolakku?
Stanley yang malang.
Anak berandalan harusnya memilihku,
tetapi sebaliknya, ia memilih Brice Catledge.
Yah, dia sangat kaya dan tampan.
Dia lebih bahagia denganku.
Jadi pada akhirnya, kau kehilangan dia.
Sangat menyedihkan, karena...
Benar-benar ada sesuatu di antara kami.
Seperti chemistry. Seperti sihir.
Dan aku katakan chemistry atau sihir karena...
aku percaya aku benar-benar mencintai dia saat pertama bertemu...
saat pertama aku menatap mata padanya.
Nah, cinta pada pandangan pertama adalah semacam sihir, bukan?
kau perlu minum. Apa yang akan kau ingin?
Segelas scotch, tolong.
Pada akhirnya, ia terbukti menjadi bodoh.
kau bermaksud memilih kalau jutawan muda tampan melebihimu?
Yah, dia mungkin menarik inderanya.
Perempuan mengubah pikiran mereka tentang hal-hal seperti.
Yah, sudah terlambat... aku telah memutuskan tidak ada lagi tawaran
Aku tidak akan membiarkan diriku dipermainkan oleh mata besar
dan sebuah senyuman.
Meskipun ia jauh lebih.
Tapi dia punya kesempatan itu, dan dia mengatakan tidak.
Maksudmu jika dia berubah pikiran, kau tidak akan menerimanya?
Sudah terlambat.
kau tidak boleh keras kepala.
Nah, aku kira jika dia terbangun dan menyadari betapa bahagianya
dia bersamaku,
betapa lebih menyenangkanya hidup,
betapa aku akan mencintainya.
Dia tidak memberikannya kembali.
Dia tidak memberimu adanya tanda-tanda kalau dia peduli sama sekali?
Jika dia telah memberiku tanda,
Aku akan membawanya dalam pelukanku, membawanya kesini
dan menikahinya.
Semua yang aku cari adalah salah satu tanda.
Sophie?
Maukah kau menikah denganku?
Translated by rizainter