1 00:00:00,000 --> 00:00:20,000 Diterjemahkan oleh dqsubindo Selamat menikmati 2 00:00:53,486 --> 00:00:55,954 Aku selalu bermimpi tentang musik. 3 00:00:56,790 --> 00:01:01,523 Aku besar dengan permainan violin ayahku... 4 00:01:08,501 --> 00:01:11,993 melodinya seperti datang dari surga. 5 00:02:22,242 --> 00:02:24,767 "Kami menyesal memberitahukan bahwa belum bisa untuk..." 6 00:02:24,878 --> 00:02:27,745 "menawarkanmu posisi di Munich Symphony Orchestra." 7 00:02:51,171 --> 00:02:59,579 Maestro! 8 00:03:29,976 --> 00:03:34,106 "Pabrik dijual, Kumai Real Estate" 9 00:03:34,180 --> 00:03:36,774 - Hai. - Bagaimana kabarmu, Imaizumi? 10 00:03:51,698 --> 00:03:53,165 Terima kasih. 11 00:03:53,566 --> 00:03:57,195 Aku sangat senang kau datang, Kosaka. 12 00:03:57,670 --> 00:03:59,467 Turut menyesal tentang Munich. 13 00:04:00,073 --> 00:04:02,633 - Itu memalukan. - Bukan masalah besar. 14 00:04:02,742 --> 00:04:05,233 Di mana tempat besar kita bisa berlatih di sini? 15 00:04:05,345 --> 00:04:08,508 Di sebelah sini. 16 00:04:23,730 --> 00:04:27,666 Mereka bahkan tidak punya aula latihan yang layak? 17 00:04:28,067 --> 00:04:30,399 Tidak ada uang, kurasa. 18 00:04:30,837 --> 00:04:34,864 Dan di sinilah aku, semua bersemangat kembali bersama. 19 00:04:47,186 --> 00:04:48,676 Sudah enam bulan ... 20 00:04:48,755 --> 00:04:51,690 sejak Central Symphony Orchestra ... 21 00:04:51,824 --> 00:04:53,985 dibubarkan karena resesi. 22 00:04:56,496 --> 00:04:58,396 Kebanyakan pemain terbaik kami... 23 00:04:58,531 --> 00:05:02,763 telah diambil oleh orkestra lokal dan asing lainnya. 24 00:05:05,471 --> 00:05:09,931 Beberapa berhenti bermusik dan memilih jalan lain. 25 00:05:11,577 --> 00:05:15,138 Tapi tiba-tiba muncul berita bahwa orkestra kami akan kembali bersama ... 26 00:05:15,248 --> 00:05:17,409 "Konduktor: Tendo Tetsusaburo Tokyo Opera Palace, 19-20 April" 27 00:05:17,450 --> 00:05:22,888 dengan beberapa anggota yang tersisa untuk konser yang diadakan 1 bulan lagi. 28 00:05:22,922 --> 00:05:27,325 Ada beberapa juga yang datang tanpa diundang. 29 00:05:28,127 --> 00:05:31,460 Seperti Icchoda yang keluar karena kelumpuhan wajah... 30 00:05:31,998 --> 00:05:34,796 dan Murakami yang pensiun tahun lalu. 31 00:05:35,435 --> 00:05:36,959 Mungkin karena kita kekurangan orang. 32 00:05:37,103 --> 00:05:39,298 Ya, banyak orang-orang yang sudah diambil orkestra lain. 33 00:05:39,439 --> 00:05:42,067 Biar begitu, yang meyakinkan.. sang concertmaster masih bersama kita. 34 00:05:42,141 --> 00:05:43,631 Setuju khan? 35 00:05:50,883 --> 00:05:55,252 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 36 00:05:55,388 --> 00:05:57,253 Sudah lama sekali. 37 00:05:58,358 --> 00:05:59,620 Permisi. 38 00:05:59,759 --> 00:06:01,386 Kosaka. 39 00:06:03,629 --> 00:06:09,499 Kau pernah dengar konduktor bernama Tendo Tetsusaburo? 40 00:06:09,669 --> 00:06:10,693 Belum pernah. 41 00:06:10,803 --> 00:06:11,861 Mungkin konduktor kelas 2 atau kelas 3? 42 00:06:12,004 --> 00:06:14,700 - Atau lebih buruk, seorang amatiran. - Aku harap tidak. 43 00:06:14,741 --> 00:06:17,904 Kita akan bermain musik terlepas siapapun orangnya. 44 00:06:18,044 --> 00:06:20,376 Ingat orang terakhir itu? 45 00:06:20,480 --> 00:06:22,505 Maksudmu konduktor kita tahun lalu? 46 00:06:25,118 --> 00:06:27,552 Susah untuk tidak tertawa. 47 00:06:27,687 --> 00:06:29,484 Aku harus berpaling setelah 3 detik. 48 00:06:29,622 --> 00:06:31,146 Lebih baik aku melihat bow-nya Kosaka. 49 00:06:31,290 --> 00:06:34,225 Tapi pertunjukan sebenarnya luar biasa. 50 00:06:34,327 --> 00:06:36,818 Bagaimana pun juga kita harus bermain bagus untuk penonton. 51 00:06:36,929 --> 00:06:39,557 Yah, konduktor yang dapat penghargaan ketika semuanya berjalan baik. 52 00:06:39,665 --> 00:06:42,930 Musisi yang disalahkan jika tidak berjalan baik. 53 00:06:43,436 --> 00:06:46,462 Konduktor adalah musuh bersama bagi semua anggota orkestra. 54 00:06:46,539 --> 00:06:48,530 Seperti biasa kau selalu berterus terang. 55 00:06:48,674 --> 00:06:50,665 Dia dapat menari di atas panggung sesuai keinginannya. 56 00:06:50,777 --> 00:06:53,803 Selama dia tidak menyebalkan. 57 00:06:54,213 --> 00:06:56,977 Kosaka, sudah jam 2 lewat. 58 00:06:57,049 --> 00:06:58,516 Ayo kita mulai. 59 00:06:58,618 --> 00:07:02,850 Tapi kita belum bisa mulai tanpa konduktor. Dia belum datang. 60 00:07:02,922 --> 00:07:04,685 Semuanya sudah di sini? 61 00:07:04,757 --> 00:07:07,783 Pemain flute ke 2 belum datang. 62 00:07:07,894 --> 00:07:10,556 Kau harus tahu siapa yang seharusnya ada di sini. 63 00:07:11,230 --> 00:07:14,927 Walau aku hebat, tapi aku tidak bisa memainkan 2 flute bersamaan. 64 00:07:15,034 --> 00:07:16,934 Flute? Itu aku! 65 00:07:17,236 --> 00:07:19,227 Itu aku... 66 00:07:22,742 --> 00:07:25,609 - Siapa gadis ini? - Aku tidak kenal. 67 00:07:27,780 --> 00:07:30,078 Apa semuanya profesional? 68 00:07:30,216 --> 00:07:32,150 Ya, kau? 69 00:07:33,586 --> 00:07:35,247 Oh, sial. 70 00:07:35,288 --> 00:07:37,688 Aku bermain di antara para profesional? 71 00:07:37,790 --> 00:07:39,348 Amatir? 72 00:07:40,726 --> 00:07:42,216 Senang bertemu kalian! 73 00:07:44,297 --> 00:07:45,889 Semuanya sudah hadir? 74 00:07:46,866 --> 00:07:49,835 Yang di sana! Hentikan! 75 00:07:56,676 --> 00:07:59,577 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 76 00:07:59,612 --> 00:08:04,345 Aku tidak pernah bermimpi kita akan bermain musik bersama lagi. 77 00:08:04,884 --> 00:08:07,614 Mari kita berikan yang terbaik untuk pertunjukkan konser. 78 00:08:10,523 --> 00:08:11,990 Untuk konser, kita akan membawakan... 79 00:08:12,024 --> 00:08:13,958 Beethoven's "Symphony Number Five" dan Schubert's "Unfinished Symphony." 80 00:08:14,026 --> 00:08:16,392 Kita sudah pernah membawakannya ratusan kali... 81 00:08:16,462 --> 00:08:18,327 jadi seharusnya mudah untuk kita. 82 00:08:19,131 --> 00:08:20,496 Ayo kita mulai. 83 00:09:15,054 --> 00:09:16,043 Tidak... 84 00:09:20,059 --> 00:09:22,653 Apa yang bisa aku harapkan dari para pemain ini? 85 00:09:23,963 --> 00:09:26,056 Tidak ada getaran dalam musik sama sekali. 86 00:09:35,141 --> 00:09:38,008 Bodoh, bodoh! 87 00:09:42,181 --> 00:09:43,671 Ini jelek sekali. 88 00:09:51,023 --> 00:09:52,513 Apa kalian bodoh? 89 00:09:58,497 --> 00:10:00,021 Berhenti! 90 00:10:00,366 --> 00:10:03,130 Kami sedang latihan. Diamlah! 91 00:10:03,169 --> 00:10:06,138 Apa? Kau bilang ini latihan? 92 00:10:06,539 --> 00:10:08,564 Aku kira... 93 00:10:08,608 --> 00:10:12,840 kalian sedang mencoba membuat seberapa banyak polusi suara. 94 00:10:12,912 --> 00:10:17,246 Aku akan berterima kasih jika kalian tidak membawa-bawaku. 95 00:10:17,850 --> 00:10:20,978 Musiknya datar... 96 00:10:21,053 --> 00:10:25,387 dengan dampak 0. 97 00:10:26,492 --> 00:10:29,120 Kedengaran seperti penis yang tidak bisa ereksi. 98 00:10:29,228 --> 00:10:31,389 Kau sebenarnya siapa? 99 00:10:31,497 --> 00:10:33,226 Aku? 100 00:10:33,466 --> 00:10:35,127 Aku... 101 00:10:35,668 --> 00:10:38,603 Tendo Tetsusaburo. 102 00:10:39,038 --> 00:10:40,767 Tendo? 103 00:10:41,307 --> 00:10:45,209 Dengar, ini adalah duel antara kita. 104 00:10:45,311 --> 00:10:49,611 Kita lihat siapa yang mencabut pistol terlebih dahulu. 105 00:10:59,225 --> 00:11:00,590 Rasakan ini! 106 00:11:03,195 --> 00:11:04,628 Bodoh! 107 00:11:06,365 --> 00:11:10,597 Kalian semua sudah mati kalau tadi ini pistol beneran. 108 00:11:13,372 --> 00:11:15,533 the Fifth... 109 00:11:15,574 --> 00:11:18,168 jangan mulai seperti ini. 110 00:11:18,711 --> 00:11:22,647 Seharusnya mulai seperti ini. 111 00:11:23,783 --> 00:11:26,445 Dimulai dengan 8 interval. 112 00:11:26,519 --> 00:11:31,388 Bahkan konduktor yang hebat saja kesulitan mengarahkan orkestra melakukan ini bersama-sama. 113 00:11:31,791 --> 00:11:37,957 Para pemain sering mengambil isyarat dari concertmaster. 114 00:11:46,439 --> 00:11:48,771 Apa yang kalian lihat? 115 00:11:49,675 --> 00:11:55,238 Apa anak ini bisa mengajari kalian tentang Beethoven? 116 00:11:55,948 --> 00:11:57,575 Perhatikan tongkatnya! 117 00:11:57,683 --> 00:11:59,446 Melihat tongkat tidaklah membantu. 118 00:11:59,552 --> 00:12:01,144 lagipula itu bukan tongkat. 119 00:12:01,220 --> 00:12:02,414 Diam kau, nenek tua. 120 00:12:03,355 --> 00:12:04,515 "Nenek tua"? 121 00:12:04,990 --> 00:12:08,824 Tongkat beneran percuma untuk kalian. 122 00:12:24,110 --> 00:12:25,600 Sekarang! 123 00:12:31,484 --> 00:12:33,452 Violin. 124 00:12:33,586 --> 00:12:36,646 Siapa yang memainkan D string? 125 00:12:38,557 --> 00:12:42,084 Ishino dan Murakami, silahkan ganti bermain di G string. 126 00:12:42,495 --> 00:12:43,962 Ya. 127 00:12:46,165 --> 00:12:49,032 Kau concertmaster... 128 00:12:49,135 --> 00:12:51,569 bahkan kau tak bisa melakukan bagianmu bersama-sama? 129 00:12:51,637 --> 00:12:54,504 Mungkin kau tidak menyadari... 130 00:12:54,640 --> 00:12:59,134 tapi Kosaka adalah concertmaster termuda dalam sejarah orkestra kami. 131 00:12:59,645 --> 00:13:01,374 Oh ya? 132 00:13:01,480 --> 00:13:04,347 Itu sangat menjelaskan. 133 00:13:06,352 --> 00:13:11,415 Reuni orkestra ini pasti bukan prestasi yang berarti. 134 00:13:11,757 --> 00:13:15,249 Yah, aku tidak terkesan. 135 00:13:15,728 --> 00:13:19,186 Aku berdiri di panggung ini... 136 00:13:25,004 --> 00:13:27,598 untuk membentuk orkestra ini menjadi satu ... 137 00:13:28,107 --> 00:13:33,545 yang berguna sampai konser berikutnya. 138 00:13:36,382 --> 00:13:37,974 Seperti kubilang... 139 00:13:39,218 --> 00:13:41,686 Ini adalah duel! 140 00:13:42,521 --> 00:13:44,079 Bersiap. 141 00:14:17,890 --> 00:14:19,152 Kami terdengar luar biasa! 142 00:14:19,258 --> 00:14:21,453 Darimana datangnya? 143 00:14:23,929 --> 00:14:25,829 Belum cukup bagus. 144 00:14:25,965 --> 00:14:27,296 Lagi. 145 00:14:27,333 --> 00:14:28,300 Apa? 146 00:14:34,306 --> 00:14:36,274 Berhenti...! 147 00:14:38,978 --> 00:14:41,538 Kalian tidak bermain musik. 148 00:14:42,281 --> 00:14:46,115 Kalian hanya memainkan setiap not secara buta... 149 00:14:46,452 --> 00:14:48,682 dan menyeret mereka ke akhir yang menyedihkan. 150 00:14:50,723 --> 00:14:52,452 Latihan hari ini selesai. 151 00:14:53,325 --> 00:14:55,259 Sial, aku lelah. 152 00:15:16,215 --> 00:15:18,240 Hadapi dia, Concertmaster. 153 00:15:18,350 --> 00:15:19,977 Kita tidak bisa membiarkan dia mengacaukan kita. 154 00:15:20,052 --> 00:15:21,713 Aku tahu. 155 00:15:22,821 --> 00:15:25,085 Siapa sih sebenarnya Tendo Tetsusaburo? 156 00:15:25,224 --> 00:15:26,350 Darimana dia datang? 157 00:15:26,492 --> 00:15:28,221 Mungkin bukan siapa-siapa. 158 00:15:28,360 --> 00:15:30,225 Dia membuat kita memainkan pembukaan selama empat jam berturut-turut. 159 00:15:30,296 --> 00:15:33,561 Man, dia keras kepala. Dia menjadi menyebalkan. 160 00:15:33,599 --> 00:15:35,931 Dia seperti guru sekolah musik 161 00:15:36,035 --> 00:15:38,595 yang menangani orkestra profesional. 162 00:15:38,637 --> 00:15:41,504 Tapi dia jelas bukan amatiran. 163 00:15:41,540 --> 00:15:45,306 Dalam hal apapun, kitalah yang memainkan musik pada akhirnya. 164 00:15:45,344 --> 00:15:47,005 Kerja yang bagus, semuanya! 165 00:15:47,112 --> 00:15:50,548 Hari yang menyenangkan. Sampai jumpa! 166 00:15:53,585 --> 00:15:55,143 Kosaka. 167 00:15:55,888 --> 00:15:58,152 Siapa yang mengatur ini? 168 00:15:58,190 --> 00:15:59,623 Aku tak tahu. 169 00:15:59,692 --> 00:16:02,252 Kantor administrasi kami ditutup beberapa bulan yang lalu. 170 00:16:02,394 --> 00:16:04,089 Tapi mereka membentuk orkerstra kita lagi, khan? 171 00:16:04,229 --> 00:16:07,630 Siapa yang menghubungi semuanya? 172 00:16:08,200 --> 00:16:11,601 Aku menerima telpon dari wanita yang berbicara dengan logat Kinki. 173 00:16:11,737 --> 00:16:13,432 Aku juga. 174 00:16:13,739 --> 00:16:17,505 "Manpuku" 175 00:16:17,609 --> 00:16:20,271 Kakek bertanya apakah aku tertarik bekerja paruh waktu untuknya... 176 00:16:20,412 --> 00:16:23,210 jadi aku yang memanggil semuanya. 177 00:16:23,582 --> 00:16:27,313 Central Symphony Orchestra terkenal khan? 178 00:16:28,821 --> 00:16:32,780 Kami relatif terkenal, tetapi hanya di Jepang. 179 00:16:32,858 --> 00:16:35,122 Semua pemain terbaik kami telah diambil orkestra lain... 180 00:16:35,260 --> 00:16:37,820 dan kamilah yang tersisa. 181 00:16:42,067 --> 00:16:44,934 Kami terdengar cukup lemah. 182 00:16:45,070 --> 00:16:47,061 Ini hanya hari pertama latihan. 183 00:16:47,206 --> 00:16:50,175 Tapi aku rasa pembukaan kita cukup spektakuler. 184 00:16:50,209 --> 00:16:52,268 Tidak, harusnya seperti ini. 185 00:16:52,411 --> 00:16:56,211 Empat jam, dan hanya itu yang kita lakukan. 186 00:16:56,515 --> 00:17:00,246 Tapi itulah hati dan jiwa dari the Fifth. 187 00:17:00,319 --> 00:17:04,278 Lagipula siapa orang itu? Bagaimana kau bisa bertemu dengannya? 188 00:17:04,690 --> 00:17:09,093 Dia menemukanku ketika aku sedang makan di restoran seperti ini. 189 00:17:15,601 --> 00:17:16,932 Cewek. 190 00:17:17,970 --> 00:17:23,306 Maukah kau bermain flute di orkestraku? 191 00:17:24,810 --> 00:17:26,141 Hanya seperti itu? 192 00:17:26,278 --> 00:17:28,872 Tanpa audisi? 193 00:17:29,014 --> 00:17:31,505 Kamu tidak takut? 194 00:17:31,550 --> 00:17:34,610 Aku tidak tahu, tapi entah bagaimana... 195 00:17:35,120 --> 00:17:37,680 dia kelihatan beneran. 196 00:17:43,662 --> 00:17:45,789 Aku dengar ada orang... 197 00:17:45,864 --> 00:17:49,129 dengan langit-langit melengkung tinggi dapat memainkan flute lebih baik. 198 00:17:49,168 --> 00:17:52,262 langit-langit melengkung tinggi? 199 00:17:52,771 --> 00:17:56,002 langit-langit dari mulutmu. 200 00:17:58,811 --> 00:18:02,338 Dengar. Kau dengar resonansi itu? 201 00:18:02,414 --> 00:18:05,975 Jadi kau pikir Tendo mendengar resonansi itu dan menemukannya? 202 00:18:06,018 --> 00:18:07,645 Yang benar saja? 203 00:18:07,719 --> 00:18:10,552 Tendo menemukannya karena Tendo suka caranya mengunyah acar? 204 00:18:16,228 --> 00:18:19,459 Suaramu terdengar lembut. Tapi tidak buruk sama sekali. 205 00:18:20,933 --> 00:18:22,093 Jangan terpesona. 206 00:18:22,234 --> 00:18:26,068 Orkestra bukan untuk amatiran paruh waktu! 207 00:18:36,215 --> 00:18:38,183 Dia sepertinya marah. 208 00:18:38,250 --> 00:18:40,218 Dia bisa mengatasinya. 209 00:19:06,945 --> 00:19:08,742 Selamat pagi. 210 00:19:13,752 --> 00:19:15,549 Icchoda. 211 00:19:16,989 --> 00:19:20,390 Aku senang melihat kau lebih baik. 212 00:19:20,692 --> 00:19:23,058 Maaf telah membuat semuanya khawatir. 213 00:19:23,128 --> 00:19:24,288 Tidak apa-apa. 214 00:19:35,207 --> 00:19:38,199 Apa kau sudah sembuh dari kelumpuhan wajahmu? 215 00:19:38,277 --> 00:19:39,904 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 216 00:19:39,978 --> 00:19:41,138 Selamat pagi. 217 00:19:41,246 --> 00:19:43,077 Apa ini soundboards? 218 00:19:43,148 --> 00:19:45,048 - Lihat ke sana. - Ya. 219 00:19:45,117 --> 00:19:47,915 Kami membuat suaranya lebih baik dari sebelumnya. 220 00:19:47,986 --> 00:19:49,078 Sungguh? 221 00:19:49,254 --> 00:19:51,654 Pemain Oboe... 222 00:19:52,791 --> 00:19:56,124 menghabiskan waktunya 90% dari bangun tidur untuk mengikis reed. 223 00:19:56,228 --> 00:19:57,286 Oh begitu. 224 00:19:57,396 --> 00:19:59,762 Bagaimana dengan 10%nya? 225 00:20:01,166 --> 00:20:03,930 Kencan dengan wanita... 226 00:20:04,436 --> 00:20:06,063 dan mengikis lebih banyak reed. 227 00:20:07,573 --> 00:20:09,541 Tunggu sebentar. 228 00:20:09,741 --> 00:20:11,936 Kapan kau berlatihnya? 229 00:20:13,712 --> 00:20:16,613 Aku benar-benar iri pada mereka yang memainkan klarinet. Sangat mudah. 230 00:20:18,417 --> 00:20:22,945 Aku tidak bisa membeli reed yang sudah jadi. 231 00:20:46,445 --> 00:20:49,141 - Kau punya waktu? - Ada masalah apa? 232 00:20:50,649 --> 00:20:53,345 Orkestra punya aturannya sendiri. 233 00:20:53,452 --> 00:20:55,716 Silahkan tanya Suzuki apa yang harus kamu lakukan. 234 00:20:55,787 --> 00:21:01,248 Bisa nggak pak tua itu mengajariku tentang interval atau phrase? 235 00:21:02,194 --> 00:21:04,128 Pertama, ambil bagianmu sendiri. 236 00:21:05,631 --> 00:21:07,861 Apa semua concertmaster itu arogan sepertimu? 237 00:21:07,933 --> 00:21:10,925 Diamlah dan dengar baik-baik pemain lain. 238 00:21:11,003 --> 00:21:13,335 Kau masuk terlalu awal selama Movements pertama. 239 00:21:13,639 --> 00:21:14,833 Yang lain terlalu lambat. 240 00:21:15,107 --> 00:21:16,699 Sesuaikan dengan mereka. 241 00:21:25,617 --> 00:21:31,146 Kau sengaja mengubah nada ketika bermain dengan Kabe, bukan? 242 00:21:32,224 --> 00:21:34,556 Aku tak bisa sembunyikan apa2 darimu. Iya khan Concertmaster? 243 00:21:34,660 --> 00:21:37,493 Ketahuan deh 244 00:21:37,562 --> 00:21:40,497 Kau khan profesional. Sinkronisasilah dengannya. 245 00:21:41,500 --> 00:21:42,489 Apa? 246 00:21:44,336 --> 00:21:48,568 Orkestra selalu menyesuaikan dengan oboe. 247 00:21:50,242 --> 00:21:51,800 Bukan itu intinya. 248 00:21:55,814 --> 00:21:57,782 Kenapa dengannya? 249 00:22:01,386 --> 00:22:03,786 Kau tahu pemain klarinet, Ume? 250 00:22:03,889 --> 00:22:08,724 Kabe menatapnya, tapi Itami yang mendapatkannya lebih dulu. 251 00:22:08,794 --> 00:22:11,194 Seakan itu tidaklah buruk. 252 00:22:18,537 --> 00:22:21,700 Tange, G mu terlalu tajam. 253 00:22:22,441 --> 00:22:25,604 Aku hanya menyesuaikannya karena menurut Shimaoka terlalu datar. 254 00:22:26,378 --> 00:22:29,870 Pak tua itu hanya memikirkan dirinya sendiri. 255 00:22:31,249 --> 00:22:32,876 Aku pikir lebih baik kalau setelannya dikembalikan ke semula. 256 00:22:32,951 --> 00:22:34,543 Ya, baiklah. 257 00:22:43,428 --> 00:22:44,725 Tendo. 258 00:22:44,796 --> 00:22:47,026 - Aku ingin bicara. - Tentu. 259 00:22:47,299 --> 00:22:50,200 Mengapa kau merekrut amatiran dalam orkestra kita? 260 00:22:52,237 --> 00:22:54,228 Untuk bergabung dalam orkestra profesional, musisi harus menjalani audisi. 261 00:22:54,339 --> 00:22:55,863 menjalani masa percobaan... 262 00:22:55,941 --> 00:22:59,069 dan hanya akan diterima jika para anggota orkestra memilihnya. 263 00:23:00,445 --> 00:23:03,073 kau bilang akan membentuk orkestra ini menjadi satu yang berguna. 264 00:23:03,348 --> 00:23:08,149 Jika kau ingin orkestra yang profesional mengapa membawa amatiran? 265 00:23:08,353 --> 00:23:10,344 Kau tahu? 266 00:23:10,455 --> 00:23:13,481 Kau bukanlah concertmaster, tapi perusak konser. 267 00:23:13,558 --> 00:23:15,185 Maaf? 268 00:23:15,961 --> 00:23:18,225 Kelihatannya kau kehilangan poin penting di sini. 269 00:23:18,330 --> 00:23:21,026 Orkestramu telah bubar. 270 00:23:22,567 --> 00:23:27,004 Central Symphony Orchestra yang kau tahu sudah tak ada. 271 00:23:27,939 --> 00:23:30,169 Di mana kau berada sekarang, hanyalah orkestra yang tidak dikenal... 272 00:23:30,275 --> 00:23:33,403 yang sudah saya kumpulkan dari para sampah. 273 00:23:36,181 --> 00:23:38,149 Bukankah kau yang membual tentang penyatuan kembali orkestra? 274 00:23:38,216 --> 00:23:39,615 Tentu. 275 00:23:45,690 --> 00:23:49,148 "Penyatuan kembali Symphony Orchestra yg buruk" 276 00:23:57,469 --> 00:23:59,733 Kita ganti posisi hari ini. 277 00:24:01,339 --> 00:24:03,364 Orang-orang di baris ke 4... 278 00:24:03,809 --> 00:24:05,470 pindah ke belakang. 279 00:24:05,544 --> 00:24:07,705 Tempatmu bukan di sana. 280 00:24:09,181 --> 00:24:10,739 Presto! 281 00:24:11,049 --> 00:24:13,017 Prestissimo! 282 00:24:13,852 --> 00:24:15,376 Sulit dipercaya. 283 00:24:16,221 --> 00:24:16,778 Mengapa dia melakukan ini? 284 00:24:17,389 --> 00:24:19,880 Cepat dan duduk, pemain cello. 285 00:24:20,892 --> 00:24:23,918 - Berhenti menyeret kakimu. - Bicara apa sih. 286 00:24:24,062 --> 00:24:25,927 Dan 2 pemain flute. 287 00:24:26,031 --> 00:24:28,693 Tukar tempat. 288 00:24:30,669 --> 00:24:32,330 Ayo tukar. 289 00:24:34,606 --> 00:24:36,767 Kau memasang amatiran pada pemain flute pertama? 290 00:24:37,142 --> 00:24:39,201 Ini konyol! 291 00:24:39,478 --> 00:24:42,675 - Tendo... - Ini orkestraku. 292 00:24:42,747 --> 00:24:45,181 Kita lakukan caraku. 293 00:24:49,488 --> 00:24:52,184 Bisa kita memainkan Unfinished Symphony hari ini? 294 00:24:52,524 --> 00:24:54,754 Tunggu sebentar. 295 00:24:54,860 --> 00:24:57,522 Kita bahkan belum selesai dengan Movements pertama pada Fifth. 296 00:24:57,596 --> 00:24:59,894 Kita mainkan Unfinished Symphony. 297 00:24:59,965 --> 00:25:01,728 Cepat dan duduk. 298 00:25:07,205 --> 00:25:12,142 Bagian lain dalam program ini adalah Unfinished Symphony. 299 00:25:12,244 --> 00:25:16,806 Seperti namanya, dia hanya memiliki dua ... 300 00:25:16,915 --> 00:25:20,373 "Unfinished Symphony" dari 4 Movements simponi. 301 00:25:20,452 --> 00:25:23,979 Masih menjadi misteri mengapa... 302 00:25:24,089 --> 00:25:25,920 Schubert meninggalkannya belum selesai. 303 00:26:02,994 --> 00:26:05,053 Mereka mulai lagi. 304 00:26:06,865 --> 00:26:08,628 Mereka salah. 305 00:26:14,806 --> 00:26:17,502 Berhenti! 306 00:26:18,143 --> 00:26:22,079 Oboe, kau ingin mengganti reed-mu? 307 00:26:23,114 --> 00:26:27,141 Bukan aku yang fals tapi Kabe. 308 00:26:27,218 --> 00:26:29,516 Diam dan ganti reed-mu. 309 00:26:29,621 --> 00:26:31,145 Kau tidak akan fals lagi... 310 00:26:31,222 --> 00:26:32,883 jika kau mau mendengarkan apa yang orang lain mainkan. 311 00:26:32,991 --> 00:26:34,151 Apa? 312 00:26:34,259 --> 00:26:36,557 Kau yang fals, bukan aku. 313 00:26:36,661 --> 00:26:38,526 Itu kalian berdua! 314 00:26:45,203 --> 00:26:46,898 Perlihatkan reed-mu. 315 00:27:00,085 --> 00:27:01,882 dan kotak reed-mu. 316 00:27:01,953 --> 00:27:04,786 - Apa? - Kotak reed-mu. 317 00:27:24,409 --> 00:27:25,899 Gunakan yang ini. 318 00:27:27,979 --> 00:27:29,503 Tapi kenapa? 319 00:27:29,581 --> 00:27:31,913 Yang ini disiapkan untuk konser. 320 00:27:32,283 --> 00:27:34,877 Apakah kau menggunakannya atau membelainya... 321 00:27:35,754 --> 00:27:38,985 masih tetap sama, bukan? 322 00:27:39,090 --> 00:27:40,717 Hey! 323 00:27:40,792 --> 00:27:41,918 Apa yang kau lakukan? 324 00:27:42,360 --> 00:27:44,089 Hentikan! 325 00:27:45,630 --> 00:27:47,928 Itu sudah kelewatan! 326 00:27:50,335 --> 00:27:51,859 Bagian ke 9. 327 00:27:54,773 --> 00:27:56,604 Mulai mainkan dari bagian ke 9. 328 00:28:47,992 --> 00:28:49,323 Pemain hom. 329 00:28:49,794 --> 00:28:51,227 Muka kuda. 330 00:28:51,329 --> 00:28:53,160 Siapa? Aku? 331 00:28:53,264 --> 00:28:56,233 Apa kau perlu gigi palsu? 332 00:29:00,038 --> 00:29:01,471 Aku akan pergi ke dokter gigi besok. 333 00:29:01,639 --> 00:29:04,335 Idiot, pergi sekarang. 334 00:29:09,247 --> 00:29:12,739 Itu akan baik-baik saja jika kau tidak mencoba menjadi lucu di awal. 335 00:29:12,851 --> 00:29:14,079 Maaf? 336 00:29:14,185 --> 00:29:16,085 Kau yang membuat fals. 337 00:29:16,187 --> 00:29:18,587 Bukan aku. Tapi kau. 338 00:29:18,690 --> 00:29:19,918 - Kau! - Kau! 339 00:29:20,024 --> 00:29:22,356 - Bukan, kau! - Kau! 340 00:29:22,761 --> 00:29:24,752 Kosaka. 341 00:29:25,263 --> 00:29:26,594 Bagaimana bisa amatiran menjadi pemain flute utama... 342 00:29:26,698 --> 00:29:28,893 Silakan tanyakan Tendo sendiri. 343 00:29:29,000 --> 00:29:30,627 Kosaka. 344 00:29:30,702 --> 00:29:31,828 Ada masalah apa? 345 00:29:31,903 --> 00:29:34,030 Mengenai permainan Icchoda. 346 00:29:34,139 --> 00:29:38,803 Nadanya benar, tapi tidak dalam. Dia tidak seperti profesional. 347 00:29:38,877 --> 00:29:40,777 Apakah dia benar-benar sembuh? 348 00:29:43,148 --> 00:29:45,082 G mu datar. 349 00:29:47,018 --> 00:29:49,509 - Kosaka! - Ya? 350 00:29:58,396 --> 00:30:00,193 Kita lanjutkan nanti. 351 00:30:06,538 --> 00:30:09,132 Tolong jangan pedulikan apa yang Shimaoka katakan. 352 00:30:09,207 --> 00:30:12,540 Harga dirinya sebagai profesional mengalahkan dirinya. 353 00:30:14,312 --> 00:30:18,180 Aku tidak bermaksud mengatakan bahwa kau kurang profesional darinya. 354 00:30:18,249 --> 00:30:20,274 - Tapi ini baru hari ke 2... - Kosaka. 355 00:30:20,919 --> 00:30:23,683 Kamera tersembunyi berfungsi. Kau ingin melihat rekamannya? 356 00:30:23,755 --> 00:30:26,588 Nggak apa-apa khan jika aku melihatnya nanti? 357 00:30:26,691 --> 00:30:28,181 Maafkan aku. 358 00:30:28,526 --> 00:30:30,084 Icchoda? 359 00:30:31,296 --> 00:30:33,025 Icchoda... 360 00:30:33,097 --> 00:30:34,724 Kosaka. 361 00:30:35,166 --> 00:30:37,066 Boleh aku bicara padamu? 362 00:30:37,168 --> 00:30:38,362 Ya? 363 00:30:40,772 --> 00:30:42,967 Kau baik-baik saja, Kosaka? 364 00:30:45,410 --> 00:30:47,844 Musikku tidak memiliki kedalaman. 365 00:30:49,581 --> 00:30:50,980 Musikku... 366 00:31:10,768 --> 00:31:15,603 Eeny, meeny, miny, moe. Yang mana yang harus ku pilih? 367 00:31:24,482 --> 00:31:26,609 The Fifth, Movements ke dua. 368 00:31:29,988 --> 00:31:31,615 Ayo kita mainkan. 369 00:32:25,810 --> 00:32:28,244 Pemilihan waktunya tepat. 370 00:32:30,515 --> 00:32:33,541 "Dolce Cafe" 371 00:32:33,785 --> 00:32:34,843 Ini dia. 372 00:32:34,953 --> 00:32:38,650 - Spesial Neapolitan. - Terima kasih. 373 00:32:40,558 --> 00:32:42,788 Dia benar-benar aneh. 374 00:32:42,860 --> 00:32:45,658 Yang dia gunakan sebagai tongkat menggangguku. 375 00:32:47,832 --> 00:32:50,960 Tetapi tidak kelihatan dia secara acak melambaikan tangannya 376 00:32:51,035 --> 00:32:53,663 Sentimenku saja. 377 00:32:53,771 --> 00:32:56,137 Aku penasaran apa yang dia lakukan pada hari pertama. 378 00:32:56,207 --> 00:32:58,732 Semakin meyebalkan aku mulai mengerti 379 00:32:58,843 --> 00:33:00,367 apa yang dia coba sampaikan. 380 00:33:02,380 --> 00:33:04,280 Maaf, 1 Neapolitan spesial. 381 00:33:04,382 --> 00:33:07,374 Okay, segera. 382 00:33:19,464 --> 00:33:21,728 Oboe dan klarinet sudah selaras. 383 00:33:21,799 --> 00:33:24,324 Itu karena aku menyesuaikan diri dengan Kabe. 384 00:33:33,578 --> 00:33:36,274 dan flutenya tidak kecepatan. 385 00:33:42,253 --> 00:33:45,518 Icchoda juga meningkat cepat sekali. 386 00:33:45,590 --> 00:33:47,285 Sebenarnya... 387 00:33:49,694 --> 00:33:51,355 di hari itu... 388 00:33:53,798 --> 00:33:55,425 Di mana kita? 389 00:33:59,570 --> 00:34:01,401 Apa yang kita lakukan di sini? 390 00:34:07,979 --> 00:34:11,244 Ada apa dengan hom itu? 391 00:34:11,749 --> 00:34:14,149 Permainanmu kurang mendalam! 392 00:34:14,719 --> 00:34:18,018 Jedamu kurang harmoni! 393 00:34:24,962 --> 00:34:27,123 Sekarang suaranya kedengaran hebat! 394 00:34:27,198 --> 00:34:29,598 Sungguh? Pergilah kalian. 395 00:34:29,667 --> 00:34:30,929 Terima kasih banyak! 396 00:34:31,002 --> 00:34:32,469 Terima kasih! 397 00:34:40,511 --> 00:34:43,639 Apa yang kau lakukan dengan hom berhargaku? 398 00:34:45,917 --> 00:34:48,112 Kau tidak merawatnya. 399 00:34:51,189 --> 00:34:53,589 - Jangan, hentikan! - Diam dan perhatikan! 400 00:35:00,631 --> 00:35:05,625 Ketika tidak digunakan, atom-atom dalam logam mengkristal... 401 00:35:05,703 --> 00:35:07,568 dan hom kehilangan resonansinya. 402 00:35:13,244 --> 00:35:17,237 Itu sebabnya kau harus sering mengetuknya pelan-pelan seperti ini... 403 00:35:17,348 --> 00:35:20,010 untuk melepaskan atom-atom yang mengkristal. 404 00:35:21,352 --> 00:35:23,980 Kau harus merawat alat musikmu. 405 00:35:27,258 --> 00:35:28,748 Terima kasihlah padanya. 406 00:35:29,260 --> 00:35:32,058 Aku seharusnya baik-baik saja. 407 00:35:38,302 --> 00:35:39,564 Oh, sial. 408 00:35:40,671 --> 00:35:42,468 Benda apa ini? 409 00:35:43,341 --> 00:35:45,832 Itu terlalu dekat! 410 00:35:45,910 --> 00:35:47,673 "Apa kau bodoh?" 411 00:35:48,079 --> 00:35:51,310 - "Apa gunanya ini?" - Dia menemukannya. 412 00:35:51,749 --> 00:35:53,580 Orang ini menjijikkan! 413 00:35:53,684 --> 00:35:54,844 Cukup sudah! 414 00:35:54,919 --> 00:35:56,546 Selamat datang. 415 00:35:56,854 --> 00:35:59,254 Kabe, kemarilah dan lihat ini. 416 00:36:00,825 --> 00:36:02,986 Ada apa dengan pria itu? 417 00:36:03,094 --> 00:36:06,586 Dia bukan siapa-siapa, selalu mengoceh seolah dia tahu segalanya. 418 00:36:06,664 --> 00:36:09,224 Dia menyulitkan kita bermain orkesra. 419 00:36:09,300 --> 00:36:10,733 Berikan dia teguran, Concertmaster! 420 00:36:10,801 --> 00:36:12,735 Diamlah dan pulang sana! 421 00:36:13,104 --> 00:36:15,470 Apa kita akan dapat bayaran? 422 00:36:15,573 --> 00:36:18,406 Belum ada yang membahasnya. 423 00:36:18,476 --> 00:36:20,171 Apa yang sedang terjadi? 424 00:36:22,914 --> 00:36:25,314 - Itu dia. - Tendo. 425 00:36:26,918 --> 00:36:28,442 Tendo... 426 00:36:29,086 --> 00:36:31,611 - Tentang bayaran kami... - Apa kami akan dibayar? 427 00:36:31,689 --> 00:36:34,749 Kau punya keberanian untuk menanyakan bayaran sebelum menyelesaikan pekerjaan. 428 00:36:34,825 --> 00:36:37,385 Mereka yang tidak bekerja sungguh-sungguh tidak akan dapat satu sen pun dariku. 429 00:36:37,495 --> 00:36:39,292 Maksudnya apa? 430 00:36:39,897 --> 00:36:42,161 Kau akan mendapatkan gaji ketika pekerjaanmu selesai. 431 00:36:42,266 --> 00:36:44,063 Yeah? Kapan itu? 432 00:36:44,135 --> 00:36:48,071 Jangan khawatir. Sekarang aku tidak punya uang. 433 00:36:54,345 --> 00:36:55,812 Tunggu. 434 00:36:55,947 --> 00:36:58,507 Kapan kau punya uang? 435 00:37:01,352 --> 00:37:05,118 Itu maestro kita sendiri, ya? 436 00:38:38,382 --> 00:38:39,906 Mengapa di perahu dari semua tempat yang ada? 437 00:38:40,051 --> 00:38:42,576 Kakek bilang aku boleh tinggal di sini. 438 00:38:42,620 --> 00:38:44,349 Apa? Kau tinggal di sini? 439 00:38:44,455 --> 00:38:48,414 - Ya. Dan aku tidak harus bayar sewa. - Tidak bayar? 440 00:38:48,526 --> 00:38:51,120 Ketika aku harus ke toilet atau mandi, aku pergi ke taman. 441 00:38:51,228 --> 00:38:52,695 Oh begitu. 442 00:38:55,633 --> 00:38:57,897 Maaf. Aku belum tahu namamu. 443 00:38:57,935 --> 00:38:59,368 Tachibana Amane. 444 00:38:59,503 --> 00:39:02,063 Oh ya, Tachiba 445 00:39:03,007 --> 00:39:05,305 Boleh aku bertanya? 446 00:39:05,443 --> 00:39:07,206 Apa itu? 447 00:39:07,345 --> 00:39:11,372 Bagaimana kau bisa menjaga tempo untuk the Fifth? 448 00:39:12,683 --> 00:39:16,813 Kakek membuatkanku hot pot dan memakai burdock untuk... 449 00:39:16,854 --> 00:39:18,947 Oh tunggu, sebelum itu yakuza mencoba menculikku... 450 00:39:19,090 --> 00:39:20,751 Tunggu sebentar, maafkan aku. 451 00:39:20,825 --> 00:39:23,953 Aku tidak membuntutimu. 452 00:39:26,497 --> 00:39:31,366 Amane, bawa gula dan saus kedelai kemari. 453 00:39:31,469 --> 00:39:35,030 - Baik. 454 00:39:47,985 --> 00:39:49,680 Tendo? 455 00:39:51,188 --> 00:39:54,316 Tendo, aku tahu kau di dalam. 456 00:39:54,625 --> 00:39:58,026 Tendo...? 457 00:39:58,996 --> 00:40:01,692 Kau harus bayar hutangmu hari ini. 458 00:40:03,267 --> 00:40:04,734 Boss... 459 00:40:04,802 --> 00:40:07,066 Kakek, kau pinjam uang mereka? 460 00:40:08,706 --> 00:40:10,640 - Apa kau cucunya? - Baik... 461 00:40:10,741 --> 00:40:15,440 Dengar, kakekmu meminjam uang dan mengabaikan kami. 462 00:40:15,513 --> 00:40:17,777 Dia membuat kami dalam posisi sulit. 463 00:40:18,482 --> 00:40:20,575 Baik kalau begitu. Mau kita mandi bareng? 464 00:40:20,651 --> 00:40:22,084 - Ayo. - Tidak mau! 465 00:40:22,186 --> 00:40:23,744 Tahan! 466 00:40:26,457 --> 00:40:30,518 Jika jarimu menyentuh gadis itu... 467 00:40:30,828 --> 00:40:33,092 lihatlah apa yang akan terjadi. 468 00:40:33,564 --> 00:40:36,897 Aku belah tengkorakmu lebar-lebar dengan pisau kayu ini di tanganku. 469 00:40:37,001 --> 00:40:38,559 Bukannya itu akar burdock? 470 00:40:38,702 --> 00:40:40,863 Kau pikir bisa apa dengan itu? 471 00:40:41,372 --> 00:40:43,169 Jangan berkelahi, Kek. Terlalu bahaya. 472 00:40:43,307 --> 00:40:45,172 Berdiri di belakangku. 473 00:40:48,212 --> 00:40:49,907 Bersiaplah. 474 00:40:56,120 --> 00:40:57,587 Boss! 475 00:41:03,394 --> 00:41:05,021 Tendo! 476 00:41:09,200 --> 00:41:10,724 Ouch... 477 00:41:11,035 --> 00:41:13,003 Boss! Kau tak apa-apa? 478 00:41:13,370 --> 00:41:15,668 - Ayo boss. - Sakit sekali. 479 00:41:15,739 --> 00:41:20,301 - Ayo pergi dari sini. - Ouch... sakit sekali! 480 00:41:20,377 --> 00:41:22,208 Kami akan datang lagi. 481 00:41:22,246 --> 00:41:23,873 Kau lihat itu? 482 00:41:23,914 --> 00:41:28,408 Itulah waktu untuk masuk ke Fifth. 483 00:41:30,221 --> 00:41:34,123 Ya, aku mengerti sekarang, kek! 484 00:41:36,427 --> 00:41:39,021 Dia berhutang uang sama Yakuza? 485 00:41:41,232 --> 00:41:44,668 Kita lebih baik memastikan para sponsor. 486 00:41:45,069 --> 00:41:47,003 Sponsor apa? 487 00:41:48,239 --> 00:41:51,538 Perlu biaya besar untuk menyelenggarakan konser. 488 00:41:51,575 --> 00:41:54,066 Menyewa ruangan konser saja biayanya jutaan yen. 489 00:41:54,111 --> 00:41:55,578 Juga membayar gaji para musisi... 490 00:41:55,713 --> 00:41:57,772 biaya iklan dan biaya lain-lainnya. 491 00:41:58,082 --> 00:42:01,518 Aku diberitahu akan ada beberapa sponsor. 492 00:42:02,486 --> 00:42:04,579 Kedengarannya rumit. 493 00:42:08,859 --> 00:42:12,295 Kapan kau mulai bermain flute? 494 00:42:13,063 --> 00:42:15,122 Sejak umur 5 tahun. 495 00:42:15,165 --> 00:42:17,633 Ayah membelikanku flute. 496 00:42:24,875 --> 00:42:27,275 Kapan kau mulai bermain musik, Kosaka? 497 00:42:27,811 --> 00:42:32,305 Aku sudah bermain violin sejak lama. 498 00:42:32,449 --> 00:42:34,940 Pantesan kau sudah mahir. 499 00:42:35,052 --> 00:42:39,785 Sekuat apapun kucoba, aku belum ada apa-apanya dibanding ayahku. 500 00:42:39,890 --> 00:42:43,053 Apa ayahmu pemain biola juga? 501 00:42:43,594 --> 00:42:44,822 Ya. 502 00:42:45,696 --> 00:42:47,960 Tapi sudah lama meninggal. 503 00:43:02,346 --> 00:43:03,813 Shinichi. 504 00:43:05,316 --> 00:43:08,149 Dunia penuh dengan suara. 505 00:43:08,886 --> 00:43:13,880 Alat musik adalah alat yang memungkinkan mereka untuk berkomunikasi satu sama lain. 506 00:43:14,692 --> 00:43:19,493 Tapi ada juga suara hening. 507 00:43:19,563 --> 00:43:21,724 Apa itu? 508 00:43:22,533 --> 00:43:24,797 Ketika semua orang bermain dalam sebuah ensemble ... 509 00:43:24,868 --> 00:43:29,305 Terkadang seperti bukan kau yang bermain. 510 00:43:29,974 --> 00:43:34,502 Ketika kau berhenti dan disekelilingmu hening... 511 00:43:37,281 --> 00:43:40,512 kau mendengar suara alam semesta. 512 00:43:44,121 --> 00:43:48,182 Kami menyebutnya "Nada Surga." 513 00:43:48,692 --> 00:43:50,683 Nada Surga? 514 00:43:53,530 --> 00:43:56,829 Ayo kita dengar bersama-sama nanti. 515 00:44:55,859 --> 00:44:59,386 Movement kedua dari Unfinished Symphony. 516 00:45:03,734 --> 00:45:07,226 Setelah mencurahkan emosi... 517 00:45:07,337 --> 00:45:10,568 berubah menjadi keadaan tenang. 518 00:45:38,602 --> 00:45:40,433 lalu kemudian... 519 00:45:41,705 --> 00:45:44,003 di tengah ketenangan... 520 00:45:45,442 --> 00:45:49,276 violins pertama... 521 00:45:50,614 --> 00:45:54,015 naik oktaf penuh sendiri. 522 00:46:06,363 --> 00:46:10,527 Schubert mengantar pendengarnya menuju Surga... 523 00:46:10,667 --> 00:46:14,626 dengan memainkan ayat bijak sebanyak 4 kali. 524 00:46:44,067 --> 00:46:48,504 Membuat bagian piano 3 kali lebih lembut 525 00:46:48,605 --> 00:46:51,005 seperti hampir tidak terdengar. 526 00:46:51,141 --> 00:46:53,507 Silahkan mainkan dengan 3 bow hairs. 527 00:46:54,812 --> 00:46:57,679 Kau pikir itu akan berhasil? 528 00:47:00,851 --> 00:47:02,284 Untuk bagian ini... 529 00:47:02,586 --> 00:47:06,579 mainkan dengan cara kau ingin membunuh seseorang. 530 00:47:08,625 --> 00:47:12,721 Maksudmu dalam satu pukulan? 531 00:47:13,764 --> 00:47:17,598 Ya, selesaikan dalam satu tarikan nafas supaya orang itu tidak menderita. 532 00:47:18,769 --> 00:47:22,068 Tidak cukup bagus untuk memainkannya dengan lembut. 533 00:47:22,706 --> 00:47:27,939 Aku ingin suara tetesan air yang meliputi alam semesta. 534 00:47:28,312 --> 00:47:29,939 Mainkan itu untukku! 535 00:47:32,349 --> 00:47:35,284 Maksudnya apa? 536 00:47:41,758 --> 00:47:44,022 Diantara kalian ada yang sudah... 537 00:47:44,928 --> 00:47:49,729 pernah bermain seolah-olah ini untuk yang terakhir kalinya? 538 00:48:00,110 --> 00:48:01,771 Itu sebabnya... 539 00:48:02,179 --> 00:48:07,378 tidak ada gairah dalam musik yang kalian mainkan! 540 00:48:16,226 --> 00:48:17,716 Amane. 541 00:48:19,696 --> 00:48:21,630 Tunjukkan pada mereka caranya. 542 00:48:23,133 --> 00:48:24,930 Mulai bermain dari bar 60. 543 00:48:25,769 --> 00:48:27,669 Tunggu sebentar, Tendo! 544 00:48:29,973 --> 00:48:31,634 Lakukan. 545 00:49:44,715 --> 00:49:48,276 Ayah, ibu, kalian baik-baik saja? 546 00:49:51,855 --> 00:49:54,790 Kau tidak apa-apa, Amane? 547 00:49:54,925 --> 00:49:57,120 Apa kau terluka? 548 00:49:59,196 --> 00:50:00,788 Amane. 549 00:50:00,897 --> 00:50:02,990 Kakiku terjepit puing-puing. 550 00:50:03,600 --> 00:50:06,728 Panggil tetangga untuk menolongku. 551 00:50:07,537 --> 00:50:09,061 Baiklah. 552 00:50:10,440 --> 00:50:11,964 Amane. 553 00:50:13,043 --> 00:50:15,068 Hati-hati melangkah. 554 00:50:39,102 --> 00:50:42,333 Tidak apa-apa, Watanabe. Kau sudah berusaha sebisamu. 555 00:50:42,372 --> 00:50:44,135 Bawa Amane pergi bersamamu. 556 00:50:44,241 --> 00:50:46,106 Kalian tidak bisa tinggal di sini lebih lama lagi. 557 00:50:46,943 --> 00:50:49,070 Watanabe! Pergilah! 558 00:50:50,380 --> 00:50:51,779 Pergi sekarang! 559 00:50:53,917 --> 00:50:57,444 Amane, ayo. 560 00:50:57,521 --> 00:50:59,386 - Tidak! - Ayo, Amane! 561 00:50:59,523 --> 00:51:03,619 Tidak, aku tidak mau pergi! 562 00:51:03,727 --> 00:51:05,319 Jangan menangis! 563 00:51:05,429 --> 00:51:07,693 Sudah kubilang jangan menangis. 564 00:51:08,298 --> 00:51:10,960 Paman, lepaskan aku! 565 00:51:11,168 --> 00:51:14,103 Tidak, aku ingin tetap di sini! 566 00:52:48,431 --> 00:52:50,160 Terima kasih. 567 00:52:58,341 --> 00:53:00,241 Violins, bersiaplah. 568 00:53:36,980 --> 00:53:38,242 "Skor musik ayah" 569 00:54:08,178 --> 00:54:11,045 "Bethoven's Symphony no 5" 570 00:54:11,047 --> 00:54:13,982 "Takdir" 571 00:54:53,957 --> 00:54:56,391 - Hello? - Kau dimana, Kosaka? 572 00:54:56,693 --> 00:54:58,160 Di rumah. 573 00:54:58,295 --> 00:55:00,126 Sponsor menarik diri dari program. 574 00:55:00,230 --> 00:55:04,030 - Apa? - Konsernya mungkin dibatalkan. 575 00:55:04,634 --> 00:55:06,124 Ini tidak boleh terjadi. 576 00:55:07,203 --> 00:55:09,194 Itu karena Tendo. 577 00:55:09,706 --> 00:55:13,267 - Dia melakukan penipuan lima tahun lalu. - Penipuan? 578 00:55:13,310 --> 00:55:16,643 Aku tahu ada sesuatu yang mencurigakan, tentangnya. Kita sudah ditipu. 579 00:55:16,680 --> 00:55:19,808 Mereka bilang bicaralah pada Soma untuk detailnya. 580 00:55:20,283 --> 00:55:21,875 Siapa? 581 00:55:21,951 --> 00:55:23,885 Manajer panggung untuk konser ini. 582 00:55:23,987 --> 00:55:25,545 Maksudmu Soma dari Opera Palace? 583 00:55:26,289 --> 00:55:27,119 Ya. 584 00:55:27,157 --> 00:55:29,352 Aku mengerti. 585 00:55:34,397 --> 00:55:35,728 - Permisi. - Ada yang bisa dibantu? 586 00:55:35,799 --> 00:55:36,993 Somanya ada? 587 00:55:37,133 --> 00:55:41,536 - Kau tahu dimana dia? -Tidak... tidak tahu. 588 00:55:41,838 --> 00:55:45,968 - Aku tidak tahu dia pergi kemana. - Dia tidak ada di meja. 589 00:55:46,109 --> 00:55:47,235 Aku mengerti. 590 00:55:47,377 --> 00:55:49,811 Ada yang bisa dibantu? 591 00:55:51,548 --> 00:55:52,879 - Dia akan kembali, khan? - Ya. 592 00:55:52,949 --> 00:55:56,009 - Maafkan aku, Chef... - Hai, Soma. 593 00:55:56,186 --> 00:55:57,847 Hai, Soma. 594 00:56:01,124 --> 00:56:04,890 - Apa? - Apa yang terjadi? 595 00:56:07,430 --> 00:56:08,761 Soma! 596 00:56:10,033 --> 00:56:11,728 Tolong, tunggu sebentar. 597 00:56:14,738 --> 00:56:16,399 Kenapa kau melarikan diri? 598 00:56:17,607 --> 00:56:19,006 Soma! 599 00:56:19,376 --> 00:56:20,741 Tolong tunggu. 600 00:56:23,713 --> 00:56:25,578 - Kau tidak apa-apa? - Kau tidak apa-apa? 601 00:56:26,416 --> 00:56:29,613 Tendo tidak menipu siapa pun. 602 00:56:30,920 --> 00:56:33,787 Tapi para sponsor menuduhnya. 603 00:56:33,857 --> 00:56:36,223 Penipuan yang menjual ums spiritual. 604 00:56:36,359 --> 00:56:37,883 Tidak, itu tidak benar. 605 00:56:39,262 --> 00:56:43,426 Aku salah satu yang tertipu. 606 00:56:43,900 --> 00:56:47,893 Tendo melihat bahwa aku telah ditipu untuk membelinya. 607 00:56:48,037 --> 00:56:49,732 Apa dia membantumu untuk menjualnya? 608 00:56:49,773 --> 00:56:50,967 Tidak. 609 00:56:51,274 --> 00:56:56,041 Kami sepakat dia akan mengambil dan menggunakannya untuk klaim pengurangan pajak. 610 00:56:56,179 --> 00:56:59,239 Tidak ada yang ilegal tentang itu. 611 00:56:59,382 --> 00:57:02,579 Aku berterima kasih padanya. Aku tidak sampai menjual rumahku di Matsudo. 612 00:57:02,952 --> 00:57:06,012 Aku sangat malu bertemu dengannya sejak kejadian itu. 613 00:57:07,457 --> 00:57:10,984 Jadi kau setuju membantu mengelola konser karena itu? 614 00:57:11,027 --> 00:57:13,359 Tidak. Aku segera menolaknya... 615 00:57:13,496 --> 00:57:15,327 ketika dia bilang dia perlu tempat untuk 70-80 pemain. 616 00:57:15,632 --> 00:57:19,159 Tapi aku bilang padanya aku bisa membantu jika itu adalah program skala saat ini. 617 00:57:22,739 --> 00:57:24,604 Saya tidak mengikuti. 618 00:57:26,976 --> 00:57:30,275 Kau tahu sesuatu tentang latar belakang Tendo? 619 00:57:35,318 --> 00:57:36,945 Tunggu sebentar. 620 00:57:39,656 --> 00:57:41,988 Kau tidak tahu? 621 00:57:45,128 --> 00:57:50,122 Ayahmu Kazuhiko ada dalam orkestra yang Tendo pimpin. 622 00:57:50,166 --> 00:57:52,566 Sebagai concertmaster. 623 00:57:54,504 --> 00:57:56,836 Aku bekerja sebagai asisten manajer orkestra saat itu... 624 00:57:56,873 --> 00:58:00,502 meskipun itu hanya untuk waktu yang sangat singkat. 625 00:58:00,977 --> 00:58:05,471 Kazuhiko memberi tahu semua orang dia akan membawa konduktor jenius... 626 00:58:05,548 --> 00:58:08,915 dan menaikkan harapan semua orang. 627 00:58:09,052 --> 00:58:11,748 Kau berantakan! Ini adalah scherzo! 628 00:58:11,855 --> 00:58:14,380 Woodwinds dari 101, legato! 629 00:58:14,524 --> 00:58:18,756 Violins, cobalah lebih hidup! 630 00:58:18,828 --> 00:58:20,819 Hanya 1 orang yang benar melakukan. 631 00:58:20,864 --> 00:58:23,526 Kazuhiko, tunjukkan ke mereka caranya. 632 00:58:27,070 --> 00:58:30,062 Mengapa kalian tidak bisa bahkan untuk memainkan nada yang sederhana? 633 00:58:30,206 --> 00:58:32,197 Bukannya kalian seharusnya profesional? 634 00:58:33,409 --> 00:58:34,899 Tunggu sebentar! 635 00:58:35,044 --> 00:58:37,535 - Tolong, tunggu! - Ini tidak mungkin. 636 00:58:37,647 --> 00:58:38,807 Aku tidak bisa bekerja dengan orang itu. 637 00:58:38,882 --> 00:58:42,181 Bukan begitu cara bicara kepada orang profesional. 638 00:58:42,252 --> 00:58:44,686 Dia tidak bermaksud secara pribadi. 639 00:58:44,754 --> 00:58:47,689 Dia hanya berusaha mengejar musik yang sempurna. 640 00:58:47,824 --> 00:58:49,223 Performa kita jelas meningkat. 641 00:58:49,359 --> 00:58:50,621 Cobalah bertahan sedikit lagi. 642 00:58:50,693 --> 00:58:54,185 Aku tidak akan tahan dengan penghinaan lagi kecuali dia meminta maaf dulu. 643 00:58:54,230 --> 00:58:56,494 - Ayo pergi semuanya. - Ayo. 644 00:58:57,433 --> 00:58:58,559 Tunggu. 645 00:58:58,701 --> 00:59:00,669 Ayolah...! 646 00:59:00,737 --> 00:59:02,204 Ayo bermain musik bersama! 647 00:59:02,238 --> 00:59:05,969 Kazuhiko mencoba agar orkestra kembali ke jalur. 648 00:59:06,109 --> 00:59:07,440 Dia harus melakukannya. 649 00:59:07,577 --> 00:59:09,306 Ada konser yang akan datang... 650 00:59:09,379 --> 00:59:12,075 dan itu akan gagal jika semua orang pergi begitu saja. 651 00:59:12,749 --> 00:59:15,912 Dan kemudian itu terjadi. 652 00:59:16,819 --> 00:59:18,582 Permisi. 653 00:59:21,457 --> 00:59:22,947 Kosaka? 654 00:59:22,992 --> 00:59:25,256 Kosaka...? 655 00:59:25,662 --> 00:59:26,959 Pelan-pelan. 656 00:59:27,597 --> 00:59:32,591 Kelihatannya Kazuhiko menelan banyak pil untuk tidur di malam hari. 657 00:59:32,735 --> 00:59:36,569 Semua kekhawatiran itu telah membuatnya insomnia. 658 00:59:38,408 --> 00:59:41,309 Aku bertaruh sesama anggota orkestra ingin mengatakan sesuatu tentang itu. 659 00:59:42,045 --> 00:59:43,273 Ya. 660 00:59:43,713 --> 00:59:46,580 Mereka memboikot pertunjukkannya. 661 00:59:48,718 --> 00:59:51,448 Hanya Tendo yang hadir... 662 00:59:51,487 --> 00:59:54,854 di malam konser. 663 00:59:55,058 --> 00:59:59,427 Begitulah cara musisi menyatakan kemarahan mereka terhadap Tendo. 664 01:00:00,430 --> 01:00:04,457 Sejak itu Tendo tidak memimpin orkestra lain. 665 01:00:06,402 --> 01:00:08,563 Memalukan. 666 01:00:09,072 --> 01:00:14,840 Saya menantikan musik yang diciptakan Tendo dan ayahmu. 667 01:00:15,912 --> 01:00:18,005 Jika saja ayahmu masih hidup... 668 01:00:18,081 --> 01:00:21,573 Dia akan menerima pencapaian yang besar. 669 01:00:22,085 --> 01:00:25,919 Aku belum pernah tahu ada orang yang berdedikasi dengan pekerjaannya. 670 01:00:27,123 --> 01:00:31,890 Aku dengar dia menjadi lemah hingga tak bisa memegang bow... 671 01:00:31,928 --> 01:00:33,862 Tidak, dia terus bermain. 672 01:00:36,132 --> 01:00:38,191 Aku ingat saat dia bermain. 673 01:00:42,238 --> 01:00:45,366 Apa yang akan mereka mainkan untuk konser mereka? 674 01:00:45,908 --> 01:00:47,466 The Fifth dan the Unfinished Symphony. 675 01:00:47,610 --> 01:00:49,544 Apa yang akan kalian mainkan kali ini. 676 01:00:52,248 --> 01:00:54,978 Apa gunanya melakukan judul yang sama? 677 01:00:55,752 --> 01:00:57,481 Tidak tahu. 678 01:00:58,021 --> 01:01:02,185 Mengapa Tendo mengajakku ke dalam orkestra? 679 01:01:02,859 --> 01:01:04,292 Aku tak tahu. 680 01:01:04,394 --> 01:01:07,557 Dia tahu aku anak Kazuhiko, khan? 681 01:01:07,597 --> 01:01:09,292 Tentu, dia tahu. 682 01:01:09,332 --> 01:01:13,996 Dia menghadiri semua penampilanmu sejak kau bergabung dengan kami. 683 01:01:29,619 --> 01:01:31,109 Aku yang nyetir ya? 684 01:01:31,521 --> 01:01:32,954 Baiklah. 685 01:01:33,723 --> 01:01:37,159 Aku ingin sendiri dulu sebentar 686 01:01:42,365 --> 01:01:43,855 Kosaka. 687 01:01:45,935 --> 01:01:47,562 Datanglah ke latihan. 688 01:02:49,132 --> 01:02:50,724 Apa ini? 689 01:02:51,100 --> 01:02:54,069 Kedengaran seperti orang tua yang mencoba pipis dan terjatuh. 690 01:02:54,170 --> 01:02:55,865 Biarkan aku mendengar kekuatan dalam musik! 691 01:03:01,310 --> 01:03:02,971 Lagi. 692 01:03:03,646 --> 01:03:05,045 Dari 115. 693 01:03:12,288 --> 01:03:13,482 Oh, tidak! 694 01:03:13,523 --> 01:03:16,981 Aku kebelet pipis, tapi tidak ada yang keluar! 695 01:03:21,697 --> 01:03:24,165 Aku tidak bisa menahan keinginan untuk pipis. 696 01:03:26,469 --> 01:03:28,334 Pak tua yang di sana. 697 01:03:30,273 --> 01:03:32,298 Maksudnya kamu, Murakami. 698 01:03:43,119 --> 01:03:44,950 Mainkan bagianmu. 699 01:04:14,684 --> 01:04:16,049 Lagi. 700 01:04:22,692 --> 01:04:24,125 Tidak...! 701 01:04:25,194 --> 01:04:27,560 1,2,3... wasirku yang tak terlihat, wasirku yang berdarah. 702 01:04:30,099 --> 01:04:31,430 Lagi. 703 01:04:38,040 --> 01:04:40,941 1,2,3... puting putih, puting hitam! 704 01:04:41,344 --> 01:04:43,141 Lagi. 705 01:04:43,246 --> 01:04:47,478 Aku dengar istri Murakami mencampakkannya setelah dia pensiun. 706 01:04:47,850 --> 01:04:49,044 - Benarkah? - Ya. 707 01:04:49,151 --> 01:04:53,986 - Idiot! - Apa yang akan dia lakukan jika dia kehilangan pekerjaan ini juga? 708 01:04:54,323 --> 01:04:56,484 - Jangan keras-keras. - Siapa itu? 709 01:04:56,592 --> 01:04:59,390 Jika ingin ngobrol, di luar sana! 710 01:05:01,097 --> 01:05:04,032 - Lagi, pak tua. - Tendo. 711 01:05:04,066 --> 01:05:06,125 Ini latihan untuk keseluruhan orkestra. 712 01:05:06,202 --> 01:05:08,033 Tolong jangan habiskan waktu hanya untuk mengajar perorangan. 713 01:05:08,070 --> 01:05:09,765 Kau bodoh! 714 01:05:10,206 --> 01:05:12,902 Jika kau ingin berada dalam orkestra... 715 01:05:13,042 --> 01:05:16,443 Dia harus belajar cara bermain yang benar saat ini. 716 01:05:16,479 --> 01:05:18,106 Lagi! 717 01:05:18,347 --> 01:05:22,147 Hentikan omong kosong ini! Kau membuang-buang waktu kami! 718 01:05:24,587 --> 01:05:27,488 Ngomong itu gampang. 719 01:05:29,091 --> 01:05:32,788 Kata-kata kasarmu terus-terusan akan membuatnya pergi. 720 01:05:33,930 --> 01:05:36,728 Kau selalu seperti ini! 721 01:05:37,767 --> 01:05:40,702 Jika kau tidak bisa memimpin orkestra tanpa kata-kata kasar pada semua orang... 722 01:05:40,770 --> 01:05:42,431 lebih baik kau keluar! 723 01:05:49,278 --> 01:05:54,409 Muarakami, bagian itu nanti kita kerjakan sama-sama. 724 01:05:57,720 --> 01:05:59,312 Baik. 725 01:06:21,077 --> 01:06:23,011 Latihan hari ini selesai. 726 01:06:36,392 --> 01:06:38,417 Kosaka, hebat! 727 01:06:40,796 --> 01:06:43,321 Seseorang harus mendukungnya. 728 01:06:43,866 --> 01:06:46,266 Bisakah pemimpin grup tetap dibelakang? 729 01:06:46,369 --> 01:06:48,303 Aku ingin bicara pada kalian. 730 01:06:49,205 --> 01:06:50,672 Baiklah. 731 01:06:53,342 --> 01:06:58,644 Para sponsor telah memutuskan untuk menarik diri. 732 01:06:58,781 --> 01:07:00,339 Apa? 733 01:07:00,783 --> 01:07:04,048 Perkiraanku konser akan dibatalkan. 734 01:07:04,120 --> 01:07:07,851 - Apa? - Sudah kuduga. 735 01:07:11,894 --> 01:07:15,352 Tepat pada saat aku akhirnya menjadi pemain timpanist. 736 01:07:16,732 --> 01:07:17,926 Aku mengerti bagaimana perasaanmu, Tange. 737 01:07:18,067 --> 01:07:20,035 Tepat ketika aku mengira mimpiku menjadi nyata. 738 01:07:21,604 --> 01:07:23,367 Aku ingin tampil. 739 01:07:27,877 --> 01:07:28,901 Well... 740 01:07:29,945 --> 01:07:33,073 Kita sudah sejauh ini. Tidak bisakah kita teruskan konsernya? 741 01:07:33,215 --> 01:07:36,776 Tidak ada konser. Semuanya dibatalkan. 742 01:07:37,787 --> 01:07:39,584 Jika kita bisa menjual tiket sendiri... 743 01:07:39,722 --> 01:07:42,384 setidaknya bisa menutupi biaya sewa aula konser. 744 01:07:42,458 --> 01:07:44,756 Aku bisa menjual 300 tiket. 745 01:07:44,827 --> 01:07:47,853 Kau menyarankan kami untuk tampil gratis? 746 01:07:47,930 --> 01:07:50,228 Ayo, kita lakukan! 747 01:07:53,169 --> 01:07:55,034 Kita bubar. 748 01:08:10,152 --> 01:08:11,915 Ya, kita bubar. 749 01:08:16,092 --> 01:08:18,060 Apa yang kau bilang barusan, Kosaka? 750 01:08:20,663 --> 01:08:22,494 Tange! 751 01:08:26,769 --> 01:08:29,169 Aku tahu kau punya masa depan yang cerah, Kosaka. 752 01:08:31,407 --> 01:08:34,501 Tapi apa kau bilang tidak masalah jika masa depanku hilang? 753 01:08:41,917 --> 01:08:43,475 Tunggu, Tange... 754 01:08:54,497 --> 01:08:56,761 Apakah kita dibubarkan? 755 01:08:56,799 --> 01:08:58,790 Benar-benar membuang-buang waktuku. 756 01:09:13,082 --> 01:09:15,915 - Terima kasih untuk kerja kerasnya. - Terima kasih untuk kerja kerasnya. 757 01:09:26,162 --> 01:09:27,823 Kosaka. 758 01:09:31,901 --> 01:09:34,529 Apakah tidak ada yang bisa kita lakukan? 759 01:09:37,473 --> 01:09:41,000 - Well... - Setiap orang harus mencari nafkah. 760 01:09:42,578 --> 01:09:46,412 Akutsu harus membayar tunjangan kepada mantan istrinya. 761 01:09:47,049 --> 01:09:49,984 Suzuki, putrimu masih kuliah musik, khan? 762 01:09:50,886 --> 01:09:53,047 Aku butuh pekerjaan sampingan lain. 763 01:09:55,057 --> 01:09:57,924 Seseorang harus menginformasikan sisanya. 764 01:09:58,360 --> 01:10:00,658 Biar Tachibana Amane yang melakukannya. 765 01:10:07,803 --> 01:10:10,636 Dengar. Apa ini yang benar-benar kalian inginkan? 766 01:10:13,842 --> 01:10:15,469 Benarkah? 767 01:10:23,319 --> 01:10:28,313 "Kereta akan melewati stasiun." 768 01:10:28,390 --> 01:10:33,350 "Tolong tetap di belakang garis kuning." 769 01:10:33,963 --> 01:10:38,832 "Kereta akan melewati stasiun." 770 01:10:38,968 --> 01:10:43,234 "Tolong tetap di belakang garis kuning." 771 01:10:44,640 --> 01:10:46,232 Tunggu! 772 01:11:07,997 --> 01:11:11,091 Pak tua sepertimu harusnya hati-hati melangkah. 773 01:11:14,637 --> 01:11:18,232 Berapa harga tas ini? Boleh kuambil? 774 01:11:18,307 --> 01:11:22,141 Kembalikkan padaku. Tas itu lebih berharga dari hidupku. 775 01:11:23,045 --> 01:11:25,377 Tas usang ini? 776 01:11:25,447 --> 01:11:27,438 Tolong kembalikan! 777 01:11:29,618 --> 01:11:31,609 Kalau begitu mainkan. 778 01:11:32,388 --> 01:11:34,652 Di sini, sekarang. 779 01:11:38,994 --> 01:11:40,859 Aku tidak bisa. 780 01:11:40,963 --> 01:11:43,090 Bukan kau yang memutuskan. 781 01:11:43,899 --> 01:11:45,457 Mainkan. 782 01:11:47,903 --> 01:11:49,734 Aku akan membimbingmu. 783 01:11:57,313 --> 01:12:01,340 Apa yang kau mainkan ketika ikut audisi untuk orkestra? 784 01:13:49,091 --> 01:13:51,685 Berapa usiamu? 785 01:13:53,562 --> 01:13:56,224 63. 786 01:13:56,698 --> 01:13:58,689 Belum begitu tua. 787 01:13:59,868 --> 01:14:02,598 Berlatihlah 10 jam per hari. 788 01:14:06,341 --> 01:14:07,330 Baik. 789 01:14:08,143 --> 01:14:11,510 "Dolce Cafe" 790 01:14:13,615 --> 01:14:15,606 Kosaka? 791 01:14:17,019 --> 01:14:19,419 Kosaka. 792 01:14:21,290 --> 01:14:24,350 Aku mau tutup. 793 01:14:27,629 --> 01:14:30,063 Bangun ya? 794 01:14:45,681 --> 01:14:47,512 Maaf. 795 01:14:48,617 --> 01:14:52,951 Sebanyak apapun kau minum Kau takkan lupa dengan violinmu. 796 01:15:13,675 --> 01:15:15,506 Kosaka? 797 01:15:16,144 --> 01:15:18,078 Apa yang kau lakukan? 798 01:15:23,785 --> 01:15:25,685 Hati-hati! 799 01:15:30,526 --> 01:15:33,552 Itu violin yang mahal khan? 800 01:15:37,366 --> 01:15:39,300 Jumlahnya sembilan angka. 801 01:15:40,836 --> 01:15:43,361 10, 100, 1000... 802 01:15:43,472 --> 01:15:45,372 harganya jutaan. 803 01:15:45,507 --> 01:15:47,407 Itu hanya untuk violin saja. 804 01:15:47,509 --> 01:15:49,170 Bagaimana dengan bow-nya? 805 01:15:49,244 --> 01:15:51,610 Tak ternilai harganya. 806 01:15:51,713 --> 01:15:53,908 Ini bow ayahku. 807 01:16:19,374 --> 01:16:22,571 Itu indah sekali. 808 01:16:23,645 --> 01:16:25,909 Masih tidak sama. 809 01:16:27,649 --> 01:16:29,879 Permainan ayahku lebih... 810 01:16:32,054 --> 01:16:33,988 Gimana ngomongnya ya? 811 01:17:06,688 --> 01:17:09,953 Bagaimana kau memainkan musikmu dengan emosi seperti itu? 812 01:17:11,627 --> 01:17:13,993 Aku tidak tahu. 813 01:17:21,603 --> 01:17:25,767 Tapi ada suara yang masih tertinggal dalam ingatanku. 814 01:17:27,676 --> 01:17:31,134 kau tahu suara angin musim dingin bertiup melalui pagar bambu? 815 01:17:39,788 --> 01:17:43,315 Itulah yang kudengar setelah gempa bumi Kobe. 816 01:17:50,832 --> 01:17:56,429 Aku mengeluarkan jasad ayahku dari reruntuhan. 817 01:17:58,674 --> 01:18:01,700 Rumah kami luluh lantah. 818 01:18:02,177 --> 01:18:04,543 Puing-puing masih terasa panas. 819 01:18:06,915 --> 01:18:12,182 Tapi aku tak bisa merelakannya pergi. 820 01:18:27,536 --> 01:18:32,872 Musik menghancurkan hatimu, khan? 821 01:18:34,676 --> 01:18:38,339 Tepat ketika kau berpikir itu pasti ada.. 822 01:18:39,281 --> 01:18:43,047 akan hilang di momen berikutnya. 823 01:18:54,596 --> 01:18:56,257 Namun... 824 01:18:58,667 --> 01:19:02,467 Itu adalah hal yang terindah di dunia. 825 01:19:06,108 --> 01:19:07,837 Iya khan? 826 01:19:26,995 --> 01:19:31,022 Yang penting adalah selalu siap menghadapi bencana alam. 827 01:19:31,133 --> 01:19:33,124 Itu tidak benar. 828 01:19:33,435 --> 01:19:35,494 Saya iri pada Tani. Dia sudah punya gaun konser. 829 01:19:35,604 --> 01:19:38,198 Tentang konsernya... 830 01:19:38,306 --> 01:19:39,603 Ya? 831 01:19:39,674 --> 01:19:42,575 - Itu dibatalkan. - Apa? 832 01:19:42,911 --> 01:19:43,605 Apa? 833 01:19:43,845 --> 01:19:45,506 Konsernya dibatalkan? 834 01:19:45,614 --> 01:19:48,174 Tapi seluruh PTA datang! 835 01:19:48,283 --> 01:19:49,614 Apakah kau yakin itu benar-benar dibatalkan? 836 01:19:49,751 --> 01:19:51,981 - Maafkan aku. - Padahal aku menantinya. 837 01:19:52,087 --> 01:19:54,920 - Aku akan menata rambutku. - Aku juga... 838 01:19:56,124 --> 01:19:57,421 - Terima kasih banyak. - Terima kasih banyak. 839 01:20:07,102 --> 01:20:10,128 Soma, kau harus menghapusnya jika sudah dibatalkan. 840 01:20:10,238 --> 01:20:13,230 Jangan, itu masih belum final. 841 01:20:13,308 --> 01:20:16,072 Tapi konsernya tidak bisa berlangsung tanpa sponsor. 842 01:20:16,144 --> 01:20:19,773 Bisakah kau menunggu sebentar lagi? 843 01:20:19,848 --> 01:20:22,339 "Central Symphony Orchestra" 844 01:20:33,662 --> 01:20:35,857 Itu benar. 845 01:20:35,964 --> 01:20:40,264 Tongkatnya membuat jariku bergerak lagi. 846 01:20:41,269 --> 01:20:43,533 Aku tidak ingin menahanmu sekarang. 847 01:20:43,638 --> 01:20:46,163 Itu bukan intinya. Kita musisi profesional. 848 01:20:46,274 --> 01:20:49,243 Kita perlu dibayar. 849 01:20:51,980 --> 01:20:56,849 Tapi apa harus dibayar dengan uang? 850 01:20:58,353 --> 01:21:04,519 Memainkan musik yang bagus bukannya imbalan terbesar yang ada? 851 01:21:09,598 --> 01:21:12,123 Tendo hanya menggunakan kita sebagai jalan untuk nya kembali. 852 01:21:12,200 --> 01:21:15,067 Kita hanyalah pion dalam permainannya. 853 01:21:15,170 --> 01:21:17,502 Kosaka. 854 01:21:17,572 --> 01:21:22,566 Kau tahu dia cerdas, khan? 855 01:21:28,250 --> 01:21:30,844 Silahkan cari concertmaster yang lain... 856 01:21:30,919 --> 01:21:33,581 jika kalian ingin tampil dibawahnya. 857 01:22:00,515 --> 01:22:02,415 Apa yang kalian lakukan, maling? 858 01:22:02,617 --> 01:22:05,950 Jangan marah. Kami adalah korban di sini. 859 01:22:06,054 --> 01:22:07,646 Berangkat sekarang, Boss? 860 01:22:18,300 --> 01:22:19,392 Bodoh! 861 01:22:23,638 --> 01:22:25,037 Oh tidak, Kakek. 862 01:22:27,142 --> 01:22:28,973 Kakek, kau di sana? 863 01:22:30,812 --> 01:22:32,473 Kakek? 864 01:22:35,717 --> 01:22:37,742 Kemana dia pergi? 865 01:22:53,735 --> 01:22:55,464 Wow! 866 01:22:55,570 --> 01:22:57,470 Semuanya tulisan tangan. 867 01:23:16,725 --> 01:23:18,625 Kosaka! 868 01:23:20,862 --> 01:23:22,489 Naik! 869 01:23:26,601 --> 01:23:28,296 - Ada apa? - Jangan tanya. 870 01:23:28,436 --> 01:23:31,963 - Cepetan naik! - Apa? 871 01:23:32,107 --> 01:23:34,598 "Kuitansi Rumah Sakit" Yakuza mengambil semuanya... 872 01:23:34,676 --> 01:23:37,008 "Nama pasien: Tendo Haru" termasuk kulkas dan hot pot. 873 01:23:37,612 --> 01:23:39,637 Mereka mengambil barang-barangnya? 874 01:23:39,714 --> 01:23:42,842 Menurutmu dia baik-baik saja? Mudah-mudahan Yakuza tidak menculiknya. 875 01:23:42,951 --> 01:23:45,613 Aku yakin dia sudah lari duluan sebeum Yakuza datang 876 01:23:45,720 --> 01:23:48,188 Siapa Tendo Haru? 877 01:23:48,289 --> 01:23:50,723 Mungkin dia istrinya? sedang sakit? 878 01:23:50,825 --> 01:23:53,020 Itu sebabnya dia berhutang 879 01:23:53,294 --> 01:23:55,854 Dia tidak pernah membicarakannya. 880 01:23:56,564 --> 01:23:58,794 Ciri khas konduktor. 881 01:23:59,100 --> 01:24:01,568 Mereka tidak pernah membiarkan para musisi melihat sisi lemahnya. 882 01:24:20,388 --> 01:24:22,515 - Ini dia... - Tunggu. 883 01:24:28,563 --> 01:24:30,224 Kau Haru? 884 01:24:34,903 --> 01:24:36,871 Kau siapa? 885 01:24:47,682 --> 01:24:50,014 Kazuhiko! 886 01:24:57,392 --> 01:24:59,587 Tolong mainkan violin untukku. 887 01:26:24,913 --> 01:26:26,710 Aku tahu ini. 888 01:26:28,750 --> 01:26:30,650 Baunya. 889 01:26:31,753 --> 01:26:33,653 Getarannya. 890 01:26:37,592 --> 01:26:39,423 Suaranya. 891 01:27:46,427 --> 01:27:48,952 Ini bukan mimpi. 892 01:27:49,998 --> 01:27:52,023 Ini adalah musik. 893 01:27:52,800 --> 01:27:55,769 Yang diciptakan Tendo dan ayahku bersama-sama. 894 01:28:19,294 --> 01:28:21,228 Bukankah musik... 895 01:28:21,863 --> 01:28:27,426 hal yang paling indah di dunia? 896 01:29:26,527 --> 01:29:28,051 Kosaka? 897 01:29:30,031 --> 01:29:31,862 Apa yang terjadi? 898 01:29:32,433 --> 01:29:35,925 Permainanmu sedikit berbeeda. 899 01:29:38,439 --> 01:29:40,566 Disini rupanya kau, kakek! 900 01:29:40,675 --> 01:29:43,838 Kemana saja? 901 01:29:44,145 --> 01:29:47,046 Aku sangat khawatir! 902 01:29:51,352 --> 01:29:52,842 Tendo. 903 01:29:54,889 --> 01:29:58,723 Apa kau mengajakku karena aku anaknya Kosaka Kazuhiko? 904 01:30:01,195 --> 01:30:04,653 Dia adalah concertmaster yang luar biasa. 905 01:30:07,034 --> 01:30:09,264 Aku adalah aku. 906 01:30:10,171 --> 01:30:12,230 Jangan campur adukkan kami berdua. 907 01:30:13,040 --> 01:30:19,206 Dia tidak akan suka jika aku melakukannya. 908 01:30:25,453 --> 01:30:29,048 Katakan padaku. Kenapa kamu mengambil musik? 909 01:30:32,627 --> 01:30:35,721 Jangan bilang supaya kau bisa bermain seperti ayahmu. 910 01:30:38,099 --> 01:30:39,566 Kau takkan pernah menjadi pemain violin yang bagus... 911 01:30:39,700 --> 01:30:42,567 jika kau selalu melihat bahumu saat bermain. 912 01:30:46,607 --> 01:30:48,165 Dengar. 913 01:30:49,343 --> 01:30:53,336 Suatu hari, kita akan mati. 914 01:30:55,049 --> 01:30:57,040 Tidak ada yang hidup abadi. 915 01:30:59,086 --> 01:31:01,611 Hidup itu sekilas seperti musik. 916 01:31:02,290 --> 01:31:07,660 Jika musikmu beresonansi dengan orang lain... 917 01:31:08,129 --> 01:31:11,064 momen itu akan bertahan selamanya. 918 01:31:18,406 --> 01:31:21,739 Aku akan mewujudkan konsernya. 919 01:31:22,410 --> 01:31:24,241 Tapi para sponsor sudah menarik diri. 920 01:31:24,278 --> 01:31:26,269 Dasar bodoh. 921 01:31:26,614 --> 01:31:29,310 Aku bilang akan mewujudkannya. 922 01:31:39,126 --> 01:31:44,496 Kau tidak punya penawaran lain dari orkestra lain, kan? 923 01:31:46,868 --> 01:31:49,564 Datang dan carilah aku... 924 01:31:49,604 --> 01:31:53,370 ketika kau bisa mengatasi masalah kecil seperti uang atau ayahmu. 925 01:31:54,375 --> 01:31:56,104 Aku akan memasukkanmu. 926 01:31:59,647 --> 01:32:01,137 Kosaka! 927 01:32:22,203 --> 01:32:25,331 "Hygrometer" 928 01:33:08,549 --> 01:33:10,210 Ini dia. 929 01:33:20,227 --> 01:33:22,092 Itu movement ke dua. 930 01:33:36,444 --> 01:33:40,881 Mereka adalah pemain violin dan celli. 931 01:33:40,982 --> 01:33:43,644 - Senang bertemu. - Senang bertemu. 932 01:33:49,123 --> 01:33:53,219 "Dijual tiket penyatuan kembali Central Symphony Orchestra!" 933 01:34:15,750 --> 01:34:17,741 Ya, itu benar. 934 01:34:17,785 --> 01:34:20,015 Sepertinya mereka sudah berlatih lagi. 935 01:34:21,989 --> 01:34:23,581 Apa yang harus kita lakukan? 936 01:34:23,658 --> 01:34:25,250 Sempurna. 937 01:34:28,929 --> 01:34:30,920 Mahakaryaku sudah siap. 938 01:34:32,299 --> 01:34:34,597 Apa? Nggak ada yang memberitahuku. 939 01:34:34,702 --> 01:34:36,260 Bagaimana dengan Amane? 940 01:35:07,334 --> 01:35:10,360 "Datang dan bermainlah dengan kami! Amane" 941 01:35:15,242 --> 01:35:17,005 "Bethoven's Symphony no 5" 942 01:35:17,011 --> 01:35:18,535 Takdir" 943 01:35:51,045 --> 01:35:54,242 Ayah dan teman-temannya menyebutnya sebagai nada Surga. 944 01:35:54,281 --> 01:35:55,646 "Nada Surga" 945 01:36:49,770 --> 01:36:52,637 Bisa kita mulai? 946 01:37:10,057 --> 01:37:11,718 Baris ke 4, silahkan. 947 01:37:11,792 --> 01:37:14,192 Seharusnya kita datang lebih awal! 948 01:37:14,295 --> 01:37:17,321 Pintu telah dibuka. Silahkan masuk ke dalam aula. 949 01:37:18,032 --> 01:37:20,159 Maaf, permisi. 950 01:37:20,734 --> 01:37:22,201 Terima kasih. 951 01:37:23,270 --> 01:37:25,670 - Maaf. - Tidak apa-apa. Silahkan duduk. 952 01:37:27,641 --> 01:37:29,131 Ini mengagumkan! 953 01:37:29,510 --> 01:37:31,102 Kursi terisi penuh! 954 01:37:31,378 --> 01:37:34,643 Jumlah penontonnya banyak. 955 01:37:34,782 --> 01:37:36,272 Berisik! 956 01:37:37,952 --> 01:37:40,216 Itu menakutkan. 957 01:37:41,522 --> 01:37:42,546 Meskipun pengalaman bertahun-tahun... 958 01:37:42,623 --> 01:37:45,387 semuanya masih merasa gelisah sebelum tampil. 959 01:37:45,492 --> 01:37:46,891 Oh gitu. 960 01:38:05,446 --> 01:38:07,073 Tuan Suzuki? 961 01:38:07,114 --> 01:38:09,014 Maaf ya yang tadi. 962 01:38:10,718 --> 01:38:12,583 Ini. 963 01:38:13,387 --> 01:38:15,014 Apa ini? 964 01:38:15,089 --> 01:38:16,852 Ini jimat keberuntungan. 965 01:38:17,758 --> 01:38:20,522 Malam ini kita akan hebat. 966 01:38:40,414 --> 01:38:42,279 Silahkan masuk. 967 01:39:08,976 --> 01:39:10,307 Silahkan masuk. 968 01:41:34,888 --> 01:41:36,651 Apa yang terjadi? 969 01:41:37,758 --> 01:41:39,350 Ini cepat. 970 01:41:40,561 --> 01:41:42,426 Temponya berbeda.. 971 01:41:45,933 --> 01:41:48,163 Tidak, ini benar. 972 01:41:49,636 --> 01:41:51,570 Dia bermaksud melakukan ini. 973 01:41:57,411 --> 01:41:59,902 Tetap bersamaku, semuanya! 974 01:48:26,399 --> 01:48:27,866 Bravo! 975 01:48:28,535 --> 01:48:30,400 Bravo, pak tua! 976 01:48:30,770 --> 01:48:34,206 - Bravo...! - Bravo...! 977 01:48:34,641 --> 01:48:37,701 Bravo..! 978 01:49:31,498 --> 01:49:34,592 Telingaku masih berdenging. 979 01:49:51,051 --> 01:49:52,916 Sangat sepi di sini. 980 01:49:56,456 --> 01:49:59,186 Bahkan tidak ada suara lalu lintas. 981 01:50:01,861 --> 01:50:06,355 Apa kau tahu tentang suara hening? 982 01:50:06,700 --> 01:50:08,531 Suara apa itu? 983 01:50:10,036 --> 01:50:13,028 Suara yang datang dari langit. 984 01:50:13,173 --> 01:50:16,370 Itu adalah suara dari alam semesta. 985 01:50:18,511 --> 01:50:21,241 Kau pernah dengar sebelumnya, Kosaka? 986 01:50:31,257 --> 01:50:34,454 Musik menghilang segera setelah dibuat. 987 01:50:35,695 --> 01:50:38,926 Sekilas seperti gelembung. 988 01:50:41,067 --> 01:50:45,504 Tapi apa yang kita mainkan tadi malam adalah sungguhan. 989 01:50:47,874 --> 01:50:50,342 Itu bukanlah ilusi. 990 01:50:51,077 --> 01:50:55,343 Selalu terkenang... 991 01:50:55,548 --> 01:50:57,516 dalam hati penonton kita. 992 01:51:47,767 --> 01:51:52,067 "Pianissimo membuatku merinding." 993 01:51:52,172 --> 01:51:54,072 Mereka juga bilang konser kita yang terbaik tahun ini. 994 01:51:54,140 --> 01:51:56,335 Mereka bilang mereka senang datang ke konser kita. 995 01:51:56,409 --> 01:51:58,274 Yeah! 996 01:51:58,344 --> 01:51:59,743 Tiket kita malam ini terjual habis,khan? 997 01:51:59,813 --> 01:52:02,145 Aku rasa mereka perlu tiket berdiri. 998 01:52:02,749 --> 01:52:07,584 Tapi apakah kita bisa tampil seperti malam tadi? 999 01:52:07,721 --> 01:52:09,518 Aku ingin tahu apa rencana rahasia kakek untuk malam ini. 1000 01:52:09,656 --> 01:52:12,181 Aku sangat bersemangat. 1001 01:52:12,258 --> 01:52:14,089 Kakek tidak di sini. 1002 01:52:14,227 --> 01:52:16,195 Dia tidak ada di ruang ganti. 1003 01:52:17,564 --> 01:52:20,692 Kalau dipikir-pikir, aku tidak melihatnya hari ini. 1004 01:52:20,734 --> 01:52:22,827 Ada yang salah. 1005 01:52:24,704 --> 01:52:26,501 Baiklah. 1006 01:52:27,674 --> 01:52:30,370 Haru bilang kakek tidak ada di rumah sakit. 1007 01:52:30,477 --> 01:52:32,001 Telpon dia langsung. 1008 01:52:32,078 --> 01:52:34,205 Dia tidak punya HP. 1009 01:52:34,347 --> 01:52:37,908 Gunakan sinyal asap, drum atau terserah. Lakukan sesuatu! 1010 01:52:37,951 --> 01:52:39,646 Kosaka. 1011 01:52:39,719 --> 01:52:40,879 Ikut denganku. 1012 01:52:40,987 --> 01:52:42,750 Ada yang salah. 1013 01:52:42,856 --> 01:52:44,847 Apa yang terjadi? 1014 01:52:49,963 --> 01:52:51,430 Kosaka! 1015 01:52:52,999 --> 01:52:54,557 Apa ini? 1016 01:53:01,274 --> 01:53:03,105 Apa yang terjadi? 1017 01:53:03,143 --> 01:53:06,044 Pertunjukan kita akan dimulai 15 menit lagi. 1018 01:53:11,718 --> 01:53:15,085 "Konser akan segera dimulai." 1019 01:53:15,121 --> 01:53:20,115 "Silakan kembali ke tempat duduk anda menggunakan pintu masuk terdekat." 1020 01:53:21,094 --> 01:53:24,427 "Harap matikan perangkat seluler anda." 1021 01:53:28,701 --> 01:53:31,693 Apa yang terjadi? Di mana penonton kita? 1022 01:53:32,772 --> 01:53:35,240 Itulah yang kita harus cari tahu. 1023 01:53:38,645 --> 01:53:41,136 Soma, apa yang terjadi di sini? 1024 01:53:43,216 --> 01:53:47,118 Berhubungan dengan waktu, kau harus jelaskan kepada kami. 1025 01:53:47,153 --> 01:53:49,144 Silahkan bersiap. 1026 01:53:49,956 --> 01:53:52,151 Bersiap untuk apa? 1027 01:54:20,820 --> 01:54:22,720 Tendo? 1028 01:54:29,662 --> 01:54:34,964 Dia telah menjadi pasanganku selama setengah hidupku yang lebih baik. 1029 01:54:35,869 --> 01:54:37,962 Tapi dia sekarang sekarat. 1030 01:54:41,708 --> 01:54:45,144 Aku ingin dia mendengar pertunjukan kalian yang luar biasa... 1031 01:54:45,278 --> 01:54:46,643 di hari-hari terakhirnya. 1032 01:54:46,779 --> 01:54:50,738 Itu sebabnya mengapa aku menyulitkan kalian. 1033 01:54:52,952 --> 01:54:57,218 Aku minta kalian mengabulkan permintaan keras kepalaku ini. 1034 01:55:03,796 --> 01:55:09,098 Kalian bodoh jika sempat percaya omong kosong itu. 1035 01:55:10,236 --> 01:55:17,142 Wanita ini pendengar terbaik di dunia. 1036 01:55:17,710 --> 01:55:23,774 Mari kita lihat apakah musik kalian dapat membuat wanita tua ini orgasme. 1037 01:55:24,350 --> 01:55:26,944 Dia membuat lelucon jorok. 1038 01:55:43,002 --> 01:55:44,594 Ayo kita lakukan. 1039 01:57:22,902 --> 01:57:27,771 Itu adalah requiem untuk seseorang. 1040 01:58:45,952 --> 01:58:48,443 Kau pikir 3 hairs akan bisa melakukan trick itu? 1041 01:59:10,309 --> 01:59:13,210 mainkan dengan cara kau ingin membunuh seseorang. 1042 01:59:18,518 --> 01:59:21,612 ketika kita mencapai oktaf terakhir, akankah dia...? 1043 01:59:32,398 --> 01:59:33,990 Dengar. 1044 01:59:34,433 --> 01:59:37,266 Suatu hari, kita akan mati. 1045 01:59:38,004 --> 01:59:40,529 Hidup itu sekilas seperti musik. 1046 01:59:40,673 --> 01:59:45,201 Jika musikmu beresonansi dengan orang lain... 1047 01:59:45,344 --> 01:59:48,541 momen itu akan bertahan selamanya. 1048 01:59:55,188 --> 01:59:56,883 Aku tak bisa melakukannya. 1049 02:00:01,994 --> 02:00:05,452 Bukankah musik hal yang terindah.. 1050 02:00:07,200 --> 02:00:08,531 di dunia? 1051 02:02:57,670 --> 02:03:01,162 Aku mendengar suara itu. 1052 02:04:35,734 --> 02:04:37,429 Tendo. 1053 02:04:43,876 --> 02:04:46,777 Apa kau dengar nada Surga? 1054 02:05:02,394 --> 02:05:04,362 Tongkatmu ... 1055 02:05:05,130 --> 02:05:06,757 Maestro.