Kau bertarung seperti wanita!
Ayo, kau! Ayo!
Apa-apaan itu tadi? - whoo!
Kau bajingan!
Ayo! Mari kita lihat!
Ayolah, sit! Lakukan sesuatu!
Ayo, nona manis!
Pukul dia. Tinju dia!
Hey, ayolah! Pukul dia!
Tinju.
- Rehat! Rehat!
Lepaskan--
- Mundur. Mundur! - Masukkan ke poinku!
- Mundur!
Itu pukulan telat.
Kau keparat!
Apa kau bilang pada Max tentang pekerjaan? Bagaimana dengan bertinju?
Kau bilang padaku kalau aku tak punya rekor kemenangan setelah 11 pertandingan,
kau akan dengan senang hati bilang pada Max mengenai pekerjaan.
yeah. Dan? Tadi malam hasilnya seri.
rekorku 5 menang, 5 kalah, dan 1 seri, Iti bukanlah rekor kemenangan.
Itu bukanlah rekor kekalahan. - Bob, itu bukan itu yang kau katakan.
kau bilang rekor kemenangan setelah 11 pertandingan--
- Jangan seperti bajingan. - Bajingan bagaimana?
- Tolong, jangan jadi bajingan? - Bajingan bagaimana?
Bajingan seperti apa bagimu?
- Aku pulang. - Kau telat.
Aku tidak telat. Aku baru selesai.
- Pesta macam apa ini? - Pesta kecil-kecilan.
Pesta lajang. Bisakah Wendy ikut menumpang?
- Tidak. - Oh, Tuhan. Sayangku, wajahmu kenapa?
Hasilnya seri. Pesta lajang macam apa?
Santai saja. Muda, kaya, sopan.
Apa yang membuatmu berpikir kalau mereka sopan? Karena mereka kaya?
Bobby, ini sebuah kesempatan emas.
Di sana banyak agen fotomodel muda di sebuah restoran.
Ini hal yang mudah. Aku akan mendapatkan banyak uang.
Aku tak suka kau kerja dengan Wendy.
Sayang, mereka yang membookingnya. Max hanya mengikutkanku sebagai bantuan.
Banyak bantuan. Kuharap mereka tahu kalau kau tak seperti dia.
oh, tolonglah.
Kau tahu mereka seperti apa.
Tuhan tahu apa yang mereka harapkan kalau mereka membooking Wendy. - Hey!
- Bersiaplah. Kita telat. - Siapa yang menjaga anak-anak?
Dia ada di bawah, dengan Ruth.
- Ayo. Bersiaplah. - Aku siap. Aku menunggumu.
Uh, apa kau bicara pada Maxie tadi?
Aku tak akan menyebutkan Ricky padanya.
- Aku tak mau kau melakukannya, tapi-- - Dia akan pergi dengan Ricky, kalau kau ikut juga.
- Itu tak akan terjadi, sayang. Kau tahu itu. - Aku tak apa-apa.
Kalau kau ingin membantu Ricky. Bilang sendiri pada Maxie.
Aku merasa aneh untuk itu, Kau tahu, karena dia seperti--
Lalu bagaimana? Lupakan Ricky.
Bersyukurlah karena Maxie menyuruhmu jadi sopirku, huh?
Hennesey dan Coke. Dengan es batu.
Kali ini kau akan menyajikannya dalam gelas anggur?
- Anda tahu kan gelas anggur dipakai untuk minuman hangat. - Apa kau tahu kalau gelas anggur...
- dipakai untuk menyajikan cognac? - Yeah, kalau disajikan hangat.
Kau tak punya gelas anggur di sini?
- Kami punya gelas anggur.
Seperti aku akan memecahkan gelasmu itu saja.
Malam yang sangat sibuk, bro. Kemana saja kau?
- Aku tadi bertanding di Sportmen's. - Yeah?
Apa kau meninju keparat itu setidaknya sekali saja?
- Hasilnya seri. - Brengsek!
- Bagaimana rekormu sekarang? - 5 - 5 - 1
Itu tidak berpengaruh.
Jadi tukang bangunan atau apalah itu
mungkin bagus untuk membelikan sesuatu untuk perempuanmu.
hey. Hey, hey, hey. Jangan pegang-pegang.
- Apa? - Jangan pegang-pegang.
- Bagaimana dengan mereka? - Aku tak main-main. Aku bekerja padanya, okay?
- Jangan pegang-pegang. - Kau tak apa-apa?
Apa-apaan itu?
Kubilang jangan pegang-pegang! Keparat!
Seperti yang anda lihat, saya memutuskan untuk melakukan beberapa improvisasi.
Konsep dasarnya adalah kejutan pada tiap sudutnya.
- Oh! Aku suka itu. - Dia sedang menyelesaikan kolam koi. Brilian kan?
- Saya juga melakukannya di dapur. - Aku suka ide tersebut.
Suasana di ruangan ini akan menjadi menakjubkan.
Pesta yang akan anda adakan. Anda tak akan mempercayainya.
Sayangnya, pasarnya sedang menumpuk.
Permisi. Kau tak perlu memukulku.
- Ini tempat dimana Ed Bouchet akan kemari. - Permisi.
Aku sedang menyapu. Kau tak perlu memukulku dengan cambuk.
Kau bawa kuda di luar? Jangan cambuk aku, tolong.
- Siapa namamu? - Namaku tak penting. Aku sedang bekerja--
- Siapa namamu? - Namaku tak penting.
- Siapa namamu? - Namaku Bob Ricigliano.
Bob Ricigliano. Baik, kau jangan pulang dulu setelah pekerjaanmu selesai..
Jangan cambuk aku lagi. Aku serius.
Apa-apaan ini?
Sayang, biar saya yang urus, baik?
- Permisi, apa kau bisa bahasa Inggris? - Ya.
Tiangnya terlalu lebar jaraknya.
Harusnya 15 � inch, dan ini 16 inch.
- Jaraknya terlalu lebar. Aku tak suka. - Okay, uh--
- Aku tukang batu, itu pekerjaan Arthur- - Aku tak suka.
Kerjakan saja anak baik.
- Siapa namamu? - Uh, bobby.
- Bobby siapa? - Bobby ricigliano.
Oh Tuhan, apa semua orang di rumah ini bernama Bobby Ricigliano?
Aku tak paham yang kau katakan.
Aku kirim kayu jati yang luar biasa ini dari Bali. Ini rak bumbu.
- Bernardo? - Apa?
Rumah ini siap saat paskah, kan?
Kalian berdua akan pindah saat sudah bagus dan siap.
- Apa yang kau bicarakan? - Ny. Streisand memintaku untuk merombak butiknya.
Kemana dia pergi? Mengapa kita harus mempekerjakan orang-orang ini?
- Karena, uh-- - Tapi aku tak paham, okay?
- Kemari, Adam. - Ini benar-benar--
Ayo, Adam. Ayo cepat!
- Hey, Bobby, apa kau lihat itu? - Apa aku lihat?
Nyonya itu melempar pandang padaku.
- Kukira dia ingin aku menidurinya. - Tidak, aku tidak lihat itu.
- Kau tak melihat apa pun?? - Tidak.
Oh, aku lelah sekali.
Aku harus telpon. Ini pekerjaan.
Ak tahu, tapi aku harus memakainya kalau aku ada telpon.
- Ricky-- - Apa ada telpon lain? Aku tak punya handphone.
Ricky, ada pemiliknya di sini. Itu tak baik.
- Hati-hati, si banci itu kemari. - Halo?
- Aku berpikir untuk pulang lebih awal nanti. - Tutup telponnya. Sekarang.
- Sekarang! Tutup telponnya. - Akan kututup telponnya.
- Okay. - Apa, kau kira kau kerja borongan?
Hanya telpon sebentar saja. Aku sudah kerja sepanjang hari.
Kau sudah kerja sepanjang hari? K-e-r-j-a. Lima huruf.
- Kerja. Sekarang! - Yeah, tapi aku lelah--
Dan kau ingin tahu mengapa kau tetap menyapu lantai.
- Bobby, bisa kita bicara dalam satu menit? - Ini akan membuat--
Sudah satu menit. Oke. Ayo.
Siapa dia beraninya berteriak padaku seperti tadi?
Aku hanya telpon. Bagaimana kalau itu penting, masalah keluarga atau sebagainya?
Aku akan istirahat sebentar saja.
Aku pikir aku tidak berguna sama sekali saat ini. Aku akan kembali pukul 15:20.
Kemari.
Dengar, Bobby. Aku tak tahu apa yang terjadi.
Tapi ada sesuatu yang terjadi.
Apa maksudmu?
Maxie menyuruhku untuk mencari orang lain, uh, untuk menggantikan pekerjaanmu besok,
dan dia ingin kau berhenti kerja besok.
Dia meremas pantatnya. Apa yang harus kulakukan?
Aku tak tahu, dan aku tak mau tahu.
Selama yang kuperhatikan, kau adalah anak yang baik.
Aku dapat kabar, juga. Tanpa kau disini, temanmu tak bisa kupertahankan.
Aku punya cukup orang untuk sekedar menyapu.
Tolonglah aku Arthur, kumohon.
Dia banyak berjasa padaku saat aku muda dulu.
Pekerjakan dia saja dulu sampai aku mencari tahu apa yang sedang terjadi. Baik? Kumohon?
- Aku lakukan apa yang aku bisa, Bobby. - Aku sangat menghargainya.
- Aku akan mengatasi ini semua. Terima kasih - Semoga beruntung.
Bisakah kau tenang dulu?
Kau akan dapat uangnya.
Bagaimana aku tahu?
Kau pegang janjiku. Apa itu cukup?
Kau tahu, Kau terlalu banyak omong.
Tutup telponnya. Aku cinta kamu!
Baiklah. Sampai jumpa.
Kuberitahu kau--
Kau suka Ponies?
- Yeah, tentu. - Kau bertaruh untuk Ponies?
Ya-- Ti-- Tidak. Tidak.
Oh, pintar. Sangat sulit pasang taruhan untuk mereka.
Kau tahu yang aku suka? Jai alai.
- Dengan si-- - yeah. Kau tahu mengapa aku suka itu?
Itu sudah diatur.
Sudah tentu. Itu satu-satunya cara untuk menang.
Kau lihat kuda di sana?
- The Blaze. Yang satu itu. - Yang ini?
Yeah, yeah. Aku membelinya tahun '66.
Aku menyewa seorang pelatih, kandang, dan sebagainya.
Kuda itu menghasilkan uang sebanyak $100,000.
Tahun 60an, kau tahu itu berapa banyak dolar?
Uang yang banyak. Satu juta, sederhananya.
Banyak uang, yeah. Pasti kuda yang cepat.
Kuda itu tak pernah menang balapan.
Pelatihnya sangat bagus. Duduklah.
Kau mengagumkan.
Yeah, aku dan si pelatih mempunyai sesuatu.
Aku tak ingat apa itu. Beberapa hal.
Jokinya akan mengangkat cambuknya...
dan apa pun itu.
Kita punya hal baik. Tapi, kau tahu, satu ini menceritakan ini.
Satu yang lain menceritakan yang lain, dan sebelum kau tahu itu,
seluruh dunia, semuanya ada padanya.
Itulah yang kau sebut uang pintar, iya kan?
yeah, yeah, itu --
yeah, itu uang pintar.
Bobby, aku menyukaimu.
Mengapa kau membuatnya sulit untukku mengaturmu?
Max, aku bersumpah pada Tuhan. Orang - orang ini di luar batas.
Tidak. Kau tahu, Mungkin terakhir dengan orang Puerto Rico itu.
Ada sekelompok anak Yahudi uang baik. Mereka kelewat batas.
Bobby, aku menyayangi Jessica seperti dia darah dagingku sendiri.
Aku akan membunuh setiap orang yang berani menyentuhnya...
atau putrinya yang cantik.
Tapi orang tak penting yang kau hajar giginya itu...
punya dokter gigi paling mahal di Beverly Hills, menginginkanku untuk membelikannya implan.
- Ulahmu membuatku membayar 8ribu dolar. - Okay.
Jika itu uang, aku akan menggantinya.
- Kau tahu aku bagus dalam hal itu. - Bukan dengan tukang antar jemput Jessica, kau tak akan bisa.
- Apa maksudmu? - Dua kali pukulan, Bobby.
Dan yang kedua sangat besar.
Ayah pemuda itu, dia anggota gerejaku.
Jadi... Apa? Itu?
Aku keluar. Ini sudah berakhir.
- Apa aku bilang begitu? - Aku tak tahu. Apa kau--
Kubilang ini salahku.
Aku mengirimmu untuk melihat para bajingan itu menggerayangi cinta matimu,
dan lalu aku heran mengapa kau marah?
Itu salahku. Gigi itu tanggungjawabku, tapi tak apa.
- Kau kuberikan tugas lain. - uh-- Tidak.
Aku tak mau menyopiri wanita lain.
Satu-satunya alasan aku kerja disini karena aku ingin tetap bersama--
Hey, siapa yang bilang ini demokrasi?
Siapa yang kau ajak bicara?
Kau ingin berhenti?
Apa aku memberimu makan?
Aku membiayai latihanmu. Aku merawat pacarmu dan anaknya.
Bahkan aku membayar temanmu yang tak bisa apa-apa itu...
untuk menyapu.
- Yeah, yeah, kau benar. - Apa kau sudah siap untuk duduk dan mendengar?
Duduk!
Duduk dan dengarkanlah!
- Sekarang kau bisa dengar? - Yeah.
Kupikir aku mendapat sesuatu yang akan membuat senang semua orang.
Aku bekerjasama dengan seorang pria bernama Ruiz.
Aku ingin kau pergi dengannya,
Dampingi dia di sebuah titik temu.
Dia punya orangnya sendiri. Kau hanya hiasan.
Aku ingin babi besar dengan wajah babak belur ikut mengawal sebagai seorang pencegah.
Kalau kau pergi, aku akan melindungimu.
dan kita impas untuk masalah gigi.
Itu-- Bagaimana dengan Ricky?
Dia akan terjun dalam suatu kesempatan untuk melakukan ini.
Ricky? Ricky "aku kehilangan truknya" ricky?
Aku-- Kau bilang kau menyukainya. Kau ingin bekerja dengannya.
Itu sebelum dia menghilangkan van pembersih karpet milikku.
Okay. Biar aku bicara padanya. Dia akan mengerjakannya.
Tuhanku. Kau tahu, Aku tak tahu anak ini.
sedikit yang kutahu tentangnya membuatku takut.
Aku tumbuh besar bersamanya. Dia pria yang baik.
uh-huh. Baik, Kau menjaminnya?
Aku tumbuh besar dengannya. Uh-huh.
Kau menjaminnya?
- Apa aku-- maksudmu, apa aku-- - Apa kau menjaminnya?
um, dia-- yeah. Yeah, tentu saja aku menjaminnya.
Bagaimana kalau begini?
Kau ikut, dia ikut.
Aku tidak--
Kau meninju orang. Kau mungkin dibayar untuk itu.
Pikirkan itu.
Kau harus menghentikan dia. Kau dapat dia. Ayo!
- Kita butuh pistol. - Dia tak bilang apapun tentang pistol.
Dia menyiratkan sesuatu dengan pistol, aku yakin.
Ini bukan hal yang kau siratkan. Ini sesuatu yang tersedia di atas meja.
Dia tak bilang apapun tentang pistol. Lagipula aku tak mengambil pekerjaan ini.
Ini kesempatan sekali seumur hidup, Bobby. Kau gila?
Kau telah menunggu kesempatan ini.
- Tidak, kau yang menunggu kesempatan ini. - Kau jujur.
Kau kira aku suka menggantungkan hidup dengan yucca?
kau bekerja bagus dalam hal seperti ini, dan lalu kau ikut.
- Kau punya kesempatan. - Bagaimana dengan tinju?
- Bobby, kau tak masuk akal. - Oh, kau banyak omong kosong.
- Aku bermain-main denganmu selama dua ronde. - Oh, diam.
- Hasilnya seri. Aku tak pernah berlatih. - Itu omong kosong!
- Kau tak akan menjadi seorang petinju profesional! - Ayo kita lakukan sekarang
Aku tak bicara tentang berkelahi. Kau tak akan pernah menjadi seorang petinju.
- Ayo. Sekarang. Jangan mulai mendorongku. - Brengsek kau bro.
- Ayo lakukan. - Jangan seperti anak kecil!
- Ricky! Bobby! Hentikan itu! - Maaf, coach.
Bagaimana tinjunya?
- Sangat baik, coach. - Yeah, sangat baik. Rekornya 5 - 5 - 1.
Tetaplah berlatih, Bobby. Kau tahu itu butuh waktu.
Kau selalu punya hati.
Bagaimana denganku, coach? Apa aku selalu punya hati?
Apa yang kau lihat, nona manis?
Ini bukan istirahat.
Tetap bermain.
Persetan. Kau pasti berpikir, dia akan melepaskannya setelah beberapa saat.
Faktanya adalah kita mungkin bisa mengalahkan Fairfax Jika kau tak kena larangan bermain.
Terserah, bro. Persetan.
- Maksudku, kaos? - Benar. Aku suka baju itu.
Kau tak pernah memakai baju itu? Kita bisa membelinya.
Aku hampir terkena larangan bermain karena barang itu.
Terima kasih kau sudah melindungiku dan tak bilang apa-apa. Aku menghargainya.
- Mau ganja? - Tidak bro, aku harus menjemput anakku.
- Mengapa kau selalu terpaku untuk menjemput anakmu? - Aku suka itu, okay?
- Bahkan dia bukan anakmu sendiri. - Kau pakai lift, atau kau tetap di sini dan jalan?
Terlihat bagus.
Aku tak tahu mengapa kita tidak ke bar saja daripada duduk-duduk di tempat ini.
Aku sudah berjanji pada Chloe kalau kita akan kemari.
Dia bahkan tak tahu dirinya berada, Bob.
Dia akan lebih suka kalau kita di Boardner.
Dia bisa bermain teka-teki atau bermain balapan.
Dia gadis cilik. Gadis cilik tak suka pergi ke bar.
Kita akan bersenang-senang. Kita pergi ke bar saat kita kecil dulu...
...dan orang-orang yang lain kan? Ingat Slimmy?
Permisi, pak. Merokok tidak diperbolehkan di sini.
- Mengapa, kau menyajikan makanan? - Bukan, itu peraturan toko.
Dan kau tak boleh di sini kalau kau tidak membeli kerajinan keramik.
Kau percaya ini? Aku tak bisa duduk di sini tanpa beli keramik?
Mengapa kau tidak mengambilkanku asbak saja?
- Bisa aku mewarnainya, asbak keramik? - Tentu saja.
- Dan cat warna apa yang kau mau? - Aku tak tahu.
Kejutan buatku. Aku tak yakin bagaimana perasaanku hari ini.
Sekarang, dengarkan aku.
Kukira Maxie mulai merangkulmu dengan hal ini,
dan ini bukan hal yang bisa kau acuhkan.
- Apa ada yang salah, sayang? - Dia tak melakukannya.
- Dia bilang apa? - Dia tidak melukis.
- Aku akan melukis kalau catnya sudah siap. - Ini untukmu.
- Cara yang bagus untuk melakukan ini. - Apa kau mau melukis?
- Maxie tak akan membiarkanku menyopiri Jess lagi. - Siapa yang jadi sopirnya sekarang?
Aku tak tahu. Aku tak tahu apa maksudnya.
- Apa itu menyenangkan? - Apa sayang?
- Apa itu menyenangkan? - Apa?
- Apa itu menyenangkan? - Apanya yang menyenangkan?
- Apa melukis itu menyenangkan? - Melukis? Aku suka itu.
Benar-benar menenangkanku. Ngomong-ngomong katak itu tidak berwarna ungu.
Kau pernah lihat katak berwarna ungu? Kau pernah?
- Saat kau tidur? - Mengapa kau memberinya pertanyaan sulit?
Ini kesempatan bagus jika kita main cantik--
Aku tak mau apa-apa. Itu karakter khayalannya.
Aku tak mau membicarakannya di depan "yi-ba" Okay, lupakan saja.
Lupakan. Ayo "ex-nay" pada "bex-nay".
- "bi-ba tin-la". - Bisakah kau "tup-tu" "lut-mu"mu?
"ngan-ja lang-bi". Kau salah.
Aku tak paham kata-katamu "onch-pay oo-bay".
"ay-bay, ay-way". "ax-may" "ass-ay" mu.
"tup-tu" "jah-wa"mu, "brengsek-ay"
Kau dengar itu? Kau dengar dia bilang apa?
Apa yang ada di pikiranmu?
- Makanlah ini, sayang. - Aku tak mau keju panggang.
- Kau kan suka keju panggang. - Aku benci keju panggang.
Ayolah, sayang. Ibu sedang buru-buru. Jangan manja, okay?
- hey, sayang? Yeah.
Aku akan menyiapkan makan malamnya. Cepat siap-siaplah.
- Kau yakin? Terima kasih sayang. - Yeah.
Bobby akan menyiapkannya untukmu, okay? Aku sayang kamu.
- Kau bukan ayahku. - Kau mau berdebat denganku...
...atau kau mau spageti?
- Aku mau spageti. - Tentu saja. Itu makanan favoritmu ya?
Yep. Aku ingin kau melihatku secara teliti,
jadi kau akan belajar memasak.
Kau tidak tahu cara memasaknya, kau memakannya setiap hari di restoran.
Kau tak mau itu, karena koki di restoran memasak sambil menggaruk pantatnya...
dan mereka memegang makanannya, itu tidak bagus, dan tidak higienis.
Ini makanan yang mau kau beli di restoran kan?
- Uangmu mau kau belikan apa? - Kura-kura...
Kura-kura. Dan sesuatu untuk merawatnya.
Bagaimana kau merawatnya?
Aku akan...
memberi makan hewan peliharaanku dan...
memberinya makan setiap hari.
Betul. Memberinya makan tiap hari. Jika kau tak memberi makan hewan peliharaanmu, apa yang terjadi?
- Mereka mati. - Betul, mereka mati.
Ini dinamakan pasta puttanesca. Kau tahu artinya?
Artinya pasta gadis nakal,
Dan ini hanya cukup untuk satu porsi.
Artinya kau harus menghabiskannya. Dan aku harus memakan roti lapis keju panggang.
- Perhatikan. Bisa kau menciumnya? Sangat enak. - Yeah.
Sayang, kau bisa mengatasinya?
Baik. Tunggu sebentar. Jangan sentuh kompornya. Itu panas.
Sudah kuatasi.
- Jess sudah siap? - Kau yang mengantar Jess?
yep.
Tak mungkin bajingan ini yang mengantarkanmu.
- Ho itu baik. - Ho adalah seorang germo, okay?
Dia menyuruh Wendy memperdayaimu, dan dia itu istrinya!
- Pelankan suaramu. Dia bisa mendengarmu. - Ini rumahku!
Aku tak akan memelankan suaraku. Dia tidak boleh mengantarkanmu!
Dengarkan aku, Bobby.
Ini pekerjaanku, okay?
Itu membuat aku, anakku, dan kamu bisa tinggal di sini,
selama yang kau mau.
Aku ingin kau berhenti.
Kau lihat tagihan bulananku? Aku tak bisa berhenti.
Aku tak mau dia mengalami apa yang kualami. A-aku tak bisa.
- Aku akan menafkahimu - Dengan apa?
A-- Maxie menawarkan pekerjaan untukku.
Max menawarkan banyak uang, okay?
Aku punya kabar. Dia bukanlah pria tua manis seperti yang kau pikirkan.
Jangan halangi harapanku, okay?
Kalau aku berhenti, dan ternyata tidak menghasilkan, lalu apa, huh?
A-Aku tak bisa melalui ini lagi.
Ini kali terakhir aku bicara secara pribadi pada kalian berdua...
...tentang hak yang berkaitan dengan pekerjaan.
Semua interaksi kita di masa datang hanyalah interaksi sosial.
Jika kalian punya pertanyaan yang berkaitan dengan pekerjaan,
kalian bisa bertanya langsung pada Ruiz.
Kupercayakan pada dia sepenuhnya.
Semua yang kalian perlukan atau yang kalian perlu tahu...
ada di dalam amplop ini.
Jangan buka amplop ini...
sebelum kau meninggalkan kantor.
Aku baru saja membukanya-- Boleh aku minta selotip?
- Aku akan-- - Buka saja kalau begitu.
Kalian masing-masing akan mendapatkan $1,500, sebuah pager,
Baterai AA, dan tiket...
pulang pergi kelas satu ke bandara J.F.K.
kalian akan dihubungi lewat pager--
Jadi kami akan pergi ke New York?
Ya, kalian akan pergi ke New York.
Kalian akan dihubungi lewat pager--
Max, satu lagi.
Kuberikan siapa ini? Milik siapa ini?
Itu uang sakumu.
yeah, ini uang sakuku.
Pada siapa kuberikan ini?
- Itu milikmu. Simpan itu. - Ini milikku?
- Ya. Ya. - Boleh kupakai uangnya?
- Dan kau dapat $1,500 juga?? - Uh-huh.
Kalian akan dihubungi...
lewat pager kemana tujuan kalian.
Kalian masing-masing mendapatkan satu baterai tambahan.
Jadi harusnya tak ada alasan apa pun.
Saat kalian dapat pesan...
kalian harus segera menjawabnya.
- Siap - Siap , tuan.
Kalian tidak diperbolehkan membawa pager lain.
Kalian tidak boleh, dalam hal ini, membawa apapun...
...selain apa yang sudah kuberikan.
- Kunci? - Apa?
Bagaimana dengan kunci rumahku? Itu cara agar aku bisa pulang.
Aku bisa menitipkannya padamu. Apapun yang kau mau. Kau bosnya.
Kau bisa membawa kuncimu.
Kalian tidak boleh menyebutkan namaku...
atau mengatakan secara tidak langsung, kalau kalian bekerja untukku.
Kalian tidak boleh bicara pada siapapun saat sedang bekerja.
Saat kau sedang tidak bekerja, kalian dipertimbangkan untuk dihubungi...
dan siap 24jam/hari.
Artinya kalian tidak boleh mabuk...
atau melakukan sesuatu hal yang bisa menghalangimu...
untuk bekerja secara profesional.
Ada sebuah nomer telpon di memori pager kalian.
Itu sebuah pelayanan transportasi.
Jika mereka menelpon kalian dan tanya nama pengguna kalian,
Kalian bilang saja "Cardiff Giant".
Mereka akan datang dan menjemput kalian...
dan mengantar kalian kemana pun kalian mau.
Artinya tak ada tujuan yang tidak bisa kalian tuju...
dalam 15 menit.
Apa kalian sudah paham?
- Tentu saja. - Yeah. Apa itu?
- Kau ingin kami berdua pergi kemanapun kau mau-- - Biarkan dia yang menjelaskan padaku.
Jangan khawatirkan itu. Aku sudah paham.
Katakan padaku. Apa itu?
Aku tak paham mengapa kau menunjukku, Max.
Karena kau menghilangkan van pembersih karpet milikku,
dan aku tak suka kau, brengsek!
- Aku memarkir vannya dan meninggalkannya 5 menit, - Kau ingin kami...
- ...kemanapun kau minta secepatnya. - Aku menguncinya, salahkan pihak klabnya--
Ya. Sampai jumpa.
Apa yang kuantar dalam perjalanan ini?
- Apa--, Apa kami-- - Sampai jumpa!
Ini dia.
3D dan 3G.
Kukira kau salah, Bob. Itu bangkuku. Aku di bangku 3D.
- Kau di sini, 3G. - Ini deretan yang sama. Apa--
- Bangku ini sesuai tiketku. Aku suka taat aturan. - Okay.
- Kau di 3G dan aku di 3D. - Baiklah. Okay.
-Oh, bro. Lihat, saat kau bekerja untuk Maxie, dia melayanimu sepenuh hati.
Kau paham maksudku? Santai dan nikmati. Akan kuberitahu hal yang lain.
- Lupakan pembersih karpet itu. - Kau benar.
- Nyaman, nyaman, nyaman. - Aku penasaran apa saja filmnya.
- Aku akan tanya pramugari apa filmnya. - Jangan ganggu dia.
Mereka akan membantu dengan senang hati. Untuk itulah mereka kerja di sini.
Kau butuh bantuannya. Jangan sungkan-sungkan.
- Sampanye atau jus jeruk? - Oh, sempurna.
- Awal yang menakjubkan untuk sebuah perjalanan. Tos. - Okay.
Terima kasih banyak. Uh, ooh. Okay.
Tombolnya ada di bawah sini.
Aku suka ini, bro.
Inilah yang kukatakan. Kau denganku?
- Beri aku itu. - Ya?
Yeah, aku hanya penasaran... Permisi. Maaf.
- Apa film yang diputar malam ini. - Ada di brosur milik anda.
Saya kira "Mickey Blue Eyes".
- Ugh. - Saya bisa mengambilkan daftar videonya.
- Saya harus menawari minuman pada penumpang lain terlebih dahulu / - Bagus.
Apa yang kita dapatkan dari sesuatu seperti ini?
Apa ada halangan?
- Halangan apa? - Yeah.
- Apa aku harus membayar untuk layanan video ini? - Oh, tidak.
Semuanya sudah termasuk tiketnya. Semuanya gratis di sini.
Oh! Bagus, bagus. Kau lihat itu?
Oh, tunggu dulu. Itu-- lihat, sekarang--
Mereka melayanimu.
Mereka pasti menagihnya padamu. Aku yakin pasti ada pajak tambahan.
- Permisi, sayang. - Ya. Permisi.
Semua minuman disediakan, apa ada pajak tambahan?
Apa itu termasuk layanan tambahan, atau kau yang membayarnya?
Tidak, tidak. Semuanya sudah termasuk layanan. Apa anda mau ambil lagi?
Ini layanan tambahan. Tentu saja aku mau. Ya.
Terima kasih banyak. Aku menghargainya.
- Okay. - Terima kasih.
Bisa aku minta Cutty on the Rocks (merk bir) juga? Apa itu juga layanan tambahan?
Ya, ya. Mari bersulang, bro. Kau dengar itu?
- Semua yang ada disini gratis. - Okay.
Kau bisa minum sebanyak yang kau mau,
santai-santai, kita segera dapat videonya.
Jika kita tak dapat panggilan, kita bisa minum sepuas kita, tapi kita benar-benar jangan melakukannya.
Oh, yeah, karena mereka mungkin akan menghubungi kita...
...dan meminta kita untuk menghajar pilot di depan.
Sampai kita punya tugas dalam lima jam ke depan,
kita bisa duduk di sini, minum-minum, santai seperti lelaki dan nikmati diri kita...
- dan bersenang-senang dengan perjalanan ini. - Betul.
Komplain dengan perjalanannya dan setiap kali aku duduk. Itu bangkumu, bangkuku.
selama kita tidak menunjukkan kalau kita mabuk--
selama kita tidak bicara pada seseorang yang seperti guru, kita bersenang-senang.
- Kita mewakili Max. Itulah yang kita lakukan. - Aku mewakili nama Max.
Bisakah kau berhenti untuk--
- Ya. Permisi. - Permisi.
Aku ingin dari mana asalmu. Kau tinggal di mana?
- Aku bertugas di luar Chicago-- - Namaku Ricky Slade.
Senang mengenal anda.
Ini temanku, Robert Ricigliano.
- Dan siapa namamu? - Terry.
Kami ada tugas. Kami akan menginap di New York.
Itu bekerja dengan baik bagi kami. Aku ingin kau bawa itu kembali ke kelas bisnis.
Mengumpulkan para pasangan.
Di kamar kami, kami akan mengadakan semacam pesta kolam renang, gaya gangster california.
Kau tahulah, semacam pesta kolam renang?
Dengar, brengsek. Aku tak peduli kalau kau Sultan Brunei.
Tak ada pria yang bicara denganku seperti itu.
Sekarang, kalian berdua bisa belajar sedikit tata krama,
atau aku bisa membuat keluhan resmi kepada otoritas bandara...
dan kami akan menentukan saat ka menunggu penerbangan berikutnya ke Kennedy.
Okay. Yeah.
Apa maksudnya "kami akan menentukan? "
Apa dia perlu melakukannya jadi mereka tak tahu dia bagianku?
Ayo kita tentukan sekarang.
Bangsat! Tak ada pesan baru.
Aku bahkan tak tahu kemana kita harus pergi.
Mungkin kita harus mencari taksi.
Tunggu. Itu orang kita.
Lihat papan petunjuknya. "Cardiff giant".
- Hi, itu kita. Bobby - Hi, aku Jimmy.
- Ricky Slade. - Soho Grand, benar kan?
Kalian akan ke hotel Grand Soho? Benar kan?
Aku tak tahu. Yang aku tahu-- "Cardiff Giant itu adalah nama pengguna kami.
Betul, dan kalian menginap di Soho Grand. Kau tidak membawa koper?
- Tidak. - Bepergian santai. Aku suka itu.
Hey, uh, apa itu bagus?
- Apa? - Hotelnya.
The Soho Grand? Kalian dari L.A. kan?
- Betul sekali. - Kau akan menyukainya.
Dengar, itu yang kumaksud, Bobby.
Kelas satu, kau tahu maksudku. Kau harus menikmatinya. Kau berhak mendapatkannya.
Kau terlihat baik.
Hai, nona, ada yang terlewat. Aku menginap di Soho Grand dalam perjalanan ini.
Aku akan memberikan tumpangan tapi aku harus pemanasan dulu.
Aku seorang yang menarik. Aku tak sembarangan.
Terlihat bagus. Okay, jadi kapanpun aku mau--
uh, yeah, well, uh, ambil satu kartu nama yang ada di sebelah telpon.
- Di sebelah situ. - Yeah. ini?
- Telpon nomerku. Itu nomer handphoneku. - Okay.
Kau satu? Ambil kartunya.
Sempurna, kawan.
So, Jimbo, ini tugasmu, seperti pekerja pribadiku?
- Baik, aku yang melayani "Cardiff Giant" - Yeah. Okay.
- Kau tahu nomer pagerku? - Aku tak tahu. Berapa?
Aku tak tahu. Kukira kau tahu nomerku.
Kau tahu pekerjaan apa yang akan kulakukan kali ini?
Pekerjaan?
Yang kutahu hanyalah mengantarkan kalian ke Soho Grand.
- Dimana itu? - Di Soho.
Area ini disebut Soho...
karena lokasinya tepat di selatan Houston.
Jadi, disingkat menjadi Soho.
Ada spa di bawah. Kalian berlatih?
Ayo kita lihat-lihat. Boleh kan?
Oh, max. Terlihat bagus, huh?
Ada kafe yang sangat bagus yang bernama Caviar, dan itu berada di bawah.
Tempat yang hebat untuk melihat orang yang lalu lalang, dan Willem Dafoe ke sana kadang-kadang dan--
Anda berdua berasal dari mana?
- Kami berasal dari luar kota. - Ini kunci minibar.
Oh, bagus. Apa ini untuk di sini?
Kamar dan pajak sudah ditanggung oleh Cardiff Giant,
- Tentu saja. - Plus $150 untuk hal insidental.
Maaf, insidental? Aku tak mengikuti dengan benar.
Oh, itu, telpon, layanan kamar, minibar. Setiap layanan tambahan.
Terima kasih banyak. Hati-hati. Tunjukkan dia kamarnya.
Oh, Tn. Slade, anda ada di ruang 808.
Beri aku kuncinya. Aku mau di sini sebentar. Terima kasih.
- Oh, apa itu baik? - Uh, apa itu?
- Betul. Okay. Mari kita lihat. - Kamarnya. Saya bisa mengantar anda ke sana.
Tak apa. Lihat di sana. Uh--
Itu yang kupunya. Kau punya kembalian untuk $100?
- Saya tak punya. Tidak pada saya, tuan. - Okay, kembalikan $80.
- Apa anda yakin? - Ambillah. Kau tahu yang kami lakukan.
Terima kasih banyak, tuan. Maaf.
Kamar macam apa yang kita akan lihat sekarang ini?
- Semua kamar sama, tuan. - Yeah. Okay. Dengar.
Aku tak punya waktu untuk negosiasi. Aku tahu kau membawa ikan yang akan kau taruh, mungkin.
- Apa yang kita lihat? - Sejujurnya,
- kamarnya sama. - Jika kau kembalikan $60...
- Apa satu kamar terlihat lebih baik dari kamar yang lain? - Hi, anak-anak.
Paman Bobby disini.
...sama baiknya dengan kamar yang kami sediakan, Kecuali kalau anda menginginkan dua tempat tidur.
- Apa anda menginginkan dua kamar tidur? - Tidak, itu keren.
Pastikan aku dapat kembalian $80.
Aku ingin kembalian $80. Yang $20 untukmu, kapten.
Terima kasih sudah menunjukkannya. Terima kasih banyak.
Terima kasih banyak, kawan. Hey, uh, yang terakhir.
- Dimana tempatnya malam ini? Malam ini bagus-- - Selama?
- Kau tahu, dunia malam. Gadis seksi dan sebagainya? - Oh, uh, wanita?
Yeah, wanita. Jika aku banci, aku bisa senang-senang di subway saja.
Tetap di sini denganku. Tetaplah disini. Pergilah dengan cepat.
Saya tidak tahu. Oh, malam ini di Forum.
- Forum? - Mungkin sedikit sulit untuk masuk.
Kau membuatku mengkhawatirkannya. Lihat aku. Okay?
Dimana alamatnya? Beritahu aku.
- Ada di Broadway barat. Mau saya tuliskan? - Sempurna.
- Tidak. Kami akan menemuimu untuk $80 nya. - Saya akan bawakan kembaliannya.
- Saya akan menaruh ini di kamar anda. - Jangan menumpahkannya. Aku suka ikannya.
Ayolah! Siapa yang kau telpon sekarang?
Jangan khawatir.
Hello, layanan kamar? Bisakah kuminta dua cheeseburger dan dua heineken?
Tidak, aku Ricky Slade, aku sedang menginap-- Bagaimana kalian tahu?
Ini keren. Mereka punya komputer sehingga kau tak perlu memberitahu dimana kamarmu.
- Tanya berapa totalnya. - Untuk kau ketahui, mereka tahu kamu dimana.
Berapa semuanya? Sempurna.
Jika siap dalam 15 menit, akan kuberitahu apa yang akan kulakukan sekarang.
Tipnya $10. Aku memberi contoh yang baik sekarang.
- Berapa semuanya? - Jika aku telpon lagi nanti,
dan aku bilang itu padamu, okay?
- Berapa semuanya? - Semuanya $46.
- $46 plus $10. - Yeah, tapi kau harus memberi tip.
Ini kamarku. Kau jangan seenaknya.
Bob, kau dengar kapten. Kau punya $150 untuk insidental.
Itu termasuk insidental, tapi kau tak mau mendengar.
- Ricky, akan berapa lama kita di sini? - Aku tak tahu.
Kita tak tahu. Itu intinya. Kita mungkin harus menghematnya.
Kau mau itu semua ditagihkan padaku? Aku ingin ini berhenti.
- Itu masuk di tagihan, okay? - Aku sudah menunggu perjalanan ini untuk waktu yang lama.
- Bisakah kita menyikapinya dengan otak? - Aku akan memakai otakku.
Baik, tapi aku akan memberitahumu sesuatu.
- Aku tak suka sikapmu. - Kau tak suka sikapku? Apa yang salah?
Lihatlah. Kita sedang di sini. Kita harus menikmati ini.
Aku tahu kau punya mental kerah biru yang terpendam di kepalamu selama ini. Aku juga.
Tapi kalau kau berlaku seperti pecundang, dan kau tak punya hal itu sendiri,
Mereka akan merasakan dirimu, terbuang seperti setelan murahan.
- Siapa yang akan merasakan diriku? - Aku bersumpah pada Tuhan.
Aku mencoba untuk menyelematkanmu saat kita bertemu orang yang sesungguhnya...
- yang kau tak suka, kau tahu-- - Aku tak bermaksud begitu.
Aku tak ingin menyinggung.
Oke. Kita bisa memberlakukan itu?
- Aku mencoba untuk membuat hal itu berlaku. - Mari kita akhiri ini saja.
- Kau tahu apa yang kumaksud. - Jangan pura-pura tidak tahu.
- Apa yang kau lakukan? - Apa yang kau lakukan brengsek?
Aku tahu kau tidak menelpon Jimmy.
Aku menelponnya. Kau punya masalah dengan itu juga?
Tutup telponnya. Aku akan bicara denganmu. Tutup telponnya saja.
Dengar, kita disini mewakili Max,
dan kau sok sibuk dengan ini itu seperti orang puerto rico pada tanggal 15 setiap bulan.
Apa kau tidak berpikir kalau Maxie ingin kita bersenang-senang? Mengapa dia memberi kita uang atau pager?
Kau mewakili Max dengan menunjukkan kelas rendahan.
Dia punya operasi di New York, Bobby.
- Tolong, tutup telponnya. - Aku tidak mau perhitungan dengan ini--
- Barnya ada di seberang jalan. Kita bisa jalan ke sana. - Aku tak mau berjalan brengsek!
- Berikan telponnya! - Aku tak mau jalan!
Bajingan! Mengapa kau begitu, breng--
Bajingan!
Bagaimana dengan Jimmy? Kau kenal Jimmy, si sopir?
Atau Cardiff Giant? Mungkin kau bisa mengeceknya.
Cardiff Giant. Kau pernah berurusan dengan mereka sebelumnya?
Kau pernah berurusan dengan orangku sebelumnya?
Jimmy, si sopir? Apa kau tak asing dengannya?
Kita dengan nama pengguna Cardiff Giant.
Bajingan. "Mungkin kalian bisa coba klab Cina"
Bedebah.
Tempat ini seperti bar untuk banci, iya kan?
Mungkin sebuah bar brengsek untuk banci.
- Ini dia. - Ini dia.
- Ini kita. - Ayo cepat. Bergerak.
Brengsek!
- Apa yang kau lakukan? Kau harus menelponnya. - Ini tak bisa digunakan!
Bajingan!
Apapun yang kau mau. Aku benar-benar bersenang-senang kemarin malam denganmu.
- Aku ingin bertemu lagi. - Permisi?
Sebentar. Sebentar.
Yeah, jadi, seperti, kau tahu--
Aku butuh telponnya. Ini telpon penting.
- Kau harus menungguku sebentar, baik? - Okay. Satu menit.
Satu menit. Terserah.
Jadi, misalnya aku memijat kakimu, oh, yeah.
Memijat punggungmu dan sebagainya.
Ini darurat. Aku harus memakai telponnya. Aku akan membayarmu.
Tunggu sebentar. Di kota ini ada jutaan telpon lain.
Kau menggangguku, brengsek. Kau harus menunggu satu menit lagi.
Ini omong kosong. Aku hanya ingin--
Dia akan menelponmu balik.
Jadi, Jimmy, kau tahu dimana alamatmya?
Yeah, aku akan mencarinya. Aku tahu daerah Harlem.
Harlem?
Apa itu-- Kita akan ke Harlem?
Kau tak tak tahu kemana tujuanmu?
Aku tahu suatu perempatan.
Baik, di pojok sini.
Aku bisa menunggu jika kau mau.
Tidak, tenang, bro.
Apa tepatnya yang mereka bilang padamu?
Mereka bilang, temui mereka di pojok pertemuan antara jalan 135th street dan 12th avenue.
Apa mereka tunjukkan alamatnya?
- Seperti yang mereka katakan. Temui mereka di sini. - Mereka tidak bilang yang lainnya lagi?
Kukatakan apa yang mereka katakan. Tidak.
- Bagaimana mereka tahu dimana dirimu? - Mereka tanya padaku.
- Lalu mereka bilang-- - Mereka tidak macam-macam.
Mereka bilang-- Mereka bertanya siapa diriku.
- Lalu mereka bilang untuk menemui mreka di sini. - Itu maksudku.
Mereka katakan lebih dari yang kau katakan.
Mereka bilang lebih daripada yang kau katakan.
Jujurlah. Mereka katakan lebih banyak daripada apa yang kau katakan dengan kata-kata mereka.
Mereka bilang, untuk bertemu di sini, okay?
Brengsek. Ini omong kosong, bro. Aku tak tahu aku dimana.
- Apa yang kau keluhkan? - Jangan memulainya lagi.
Kau harus mendapatkan info detil saat kau telpon.
Aku tak paham apa yang kau keluhkan, bro.
Mengapa hal sekecil ini bisa jadi hal yang mengerikan bagimu?
Kau dapat pekerjaan dari Maxie karena aku. Inilah kita.
Karena aku tak pernah bertemu dengan Ruiz.
Aku tak tahu apa yang kuantar, siapa yang kujemput.
atau siapa yang perlu kutemui.
dan Maxie masih marah padaku karena aku menjual van pembersih karpetnya.
Kau jual? Kukira kau bilang kalau mereka mencurinya?
Aku menjualnya. Apa yang membuatnya menjadi beda?
- Oh, bajingan! - Kau jangan merasa tak enak dengan dia.
- Beri aku-- - Aku menjaminmu!
Dengar, rileks, okay, rileks.
Kau tak paham. Itulah apa yang menyusahkanku.
Suatu yang salah untuk merasa tak enak dengan dia,
Karena kau tahu, Max meniduri semua wanita yang bekerja padanya sebagai penari striptis.
Kita tak usah merasa tak enak dengannya.
- Apa maksudnya? - Dengar aku sebelum kau lakukan sesuatu.
Aku hanya bilang aku dengar kalau dia meniduri para wanita di sana.
Kalau dia meniduri--
Aku dengar kalau dia meniduri mereka. Aku akan melindungi diriku sendiri.
Ayo. Kau bajing--
Lepaskan aku!
Yo, bobby!
- Kau kenal dia? - Yeah, namanya Horrace.
Ricky Slade.
Siap bertemu dengan Ruiz?
Sangat memalukan. Aku harus naik motor di jalanan,
seluruh pemukiman. Pria itu tak memakai baju.
- Jadilah seorang pria, ayolah. - Lupakan saja. Ayolah.
Tidak bro. Terlalu beresiko. Aku mau keluar.
Dengar, bro. Kita berdua menghasilkan banyak uang di sini, tapi ini sudah berakhir.
Harganya turun. Aku sudah jual semuanya.
Hal tentang internet ini terlalu sering berubah.
Aku akan menarik uangku dari Microsoft-- Yeah.
Dengan masalah yang mereka punya, dan Bill Gates itu seorang bajingan.
Yeah, dan aku akan mengambil keuntunganku di yahoo! dan semua saham perusahaan internet.
Yeah, balonnya akan meletus.
Baiklah. Damai selalu.
Ini? Ini orang suruhan Maxie?
Siapa yang membuatmu tinggi besar seperti itu?
Tak ada -- Kami punya hal yang sama satu sama lain.
- Aku harus memberitahunya, dia memberiku pertanyaan. - Duduklah.
Terima kasih, bro. Senang bertemu denganmu.
Jika mereka tidak berhasil.
Maxie selesai mengirimku dua guinea dari L.A. (guinea (slang): orang italia)
Aku bisa mempekerjakan guinea lokal untuk uang bir, benar kan Leo?
Kalian ingin sesuatu?
Yeah, bawakan kami empat fernet.
- Tidak, terima kasih. Aku mau Astrega, tolong. - Apa bajingan?
Kau minum "the witch" setelah makan malam? Tidak berkelas!
Dengar, tak ada alasan untuk mulai mengejek di sini.
Ini tengah malam, dan bajingan ini memesan segelas pengantar makan.
Dengan segala hormat, Ruiz, Uh--Strega itu pelancar pencernaan.
Uh, strega... Itu adalah pengantar makanan.
Maaf, Leo. Aku akan segera ke sana, bung.
- Aku hutang apa padamu? - Itu gratis.
Terima kasih banyak. Aku suka kau, bung.
- Kau butuh sesuatu. Telponlah aku. - Terima kasih.
Baiklah. Kau naik motor?
- Tentu, bro. - Anak baik.
Jimmy. Ini Ruiz.
Pergilah ke Luna, dan jemput guinea Maxie ini dan bawa mereka ke spa.
Yeah, sekarang.
Jimmy akan menjemput kalian dengan mobil.
Aku dan Horrace, kami naik motor.
Kalian akan bertemu kami di spa, di ruang V.I.P.
- Jangan tersesat. - Aku tak tahu spa itu dimana.
13th street, bro. Jimmy tahu. Tenanglah, bro.
Siapa dia beraninya memanggilku guinea?
- Apa pedulimu dia memanggilmu apa. - Seorang guinea!
- Dia temanmu? Ayo selesaikan ini dan pulang. - Dia bukan temanku.
Kau pikir bukan sekarang pertemuannya?
Aku tak tahu. Aku tak tahu apapun.
Kau pikir jika memang saatnya, mereka akan bilang pada kita.
yeah, sepertinya. Jadi aku di bawah anggapan kalau ini bukan pertemuannya.
- Mungkin bukan, aku tak tahu. - Aku juga tak tahu.
Kau kena time out Jimbo.
- Itu tidaklah baik. - Aku tak ingin dia mengintip kesini.
- Aku tak ingin dia mengira kau mengoralku. - Kau menjijikkan.
Permisi, aku ada di daftar.
Minggirlah, bro. Aku ada di daftar.
Permisi, aku ada di daftar. Apa kabar, bung?
- Apa yang kau lakukan, bung? - Kau ada di daftar?
Yeah, aku ada di daftar.
- Ricky Slade. - Ada nama Ricky Slade?
- "Cardiff Giant" mungkin. Silahkan dicek. - Apa?
"Cardiff Giant" Cek daftarnya saja.
Mungkin kau bisa coba ke klab Cina.
Lagi-lagi klab Cina.
Apa aku terlihat seperti orang persia bagimu?
- Aku setengah orang Lebanon, bung. - Okay, dengar. Kami bersama Ruiz.
- Okay, apa Ruiz-- - Ruiz tidak disini.
Kau mungkin mau mengecek daftarnya. Kami harus bertemu Ruiz disini.
- Dia mungkin mendaftarkan nama kami-- - Ruiz selalu ada di daftar. Dia tidak di sini.
- Kau bisa mengeceknya, mungkin dia disini. - Dia tidak disini.
- Kami harus bertemu dengannya di area V.I.P. - Dia tidak di sini.
Baik, aku ada di daftar.
Hey, aoa kabar, bro?
- Ada apa? - Bisakah kau mengeceknya?
- Apa kabar, bro? - Baik, bro.
- Hey bro, lancar kan? - Kau terlihat besar, bro. Kau fitness?
Sedikit. Perutku six-pack. Dimulai dari sebotol bir.
- Baiklah, kau terlihat baik, bro. - Kesini, sayang.
- Terima kasih, bro. Sampai jumpa lagi. - Baik.
Kau lihat itu?
Kau membiarkan si Screech masuk?
Aku mengantri, dan kau begitu saja mempersilahkan Screech masuk ke klub.
- Dia ada did daftar, bung. - Perlihatkan aku daftarnya.
Aku ingin lihat di daftarmu dimana Screech itu tertulis di daftar.
- Perlihatkan aku daftar-- - Singkirkan tanganmu--
- hey, hey! Pergi kau! - Diam!
- Kita akan menendangmu keluar kota! - Siapa? Kau dan Screech?
Aku dan Screech!
- Hey, ada apa, bro? - Apa kabar?
- Bagaimana kabarmu? Ada apa? - Ada apa?
- Kau terlihat besar, bung. Kau fitness? - Sedikit.
- Baiklah. Apa kabar, bro? - Ramai sekali di dalam?
Ramai sekali.
- Dua orang ini bilang kalau dia denganmu. - Yeah, mereka ikut denganku.
- Aku dengan dia. - Baiklah.
- Maaf, bung. - Selanjutnya, kita kedatangan grup yang sangat terkenal--
Baik, di sudut seberang sana, Itu dia.
- Kalian tahu apa yang harus dilakukan? - Apa?
Tak ada satupun yang memberitahuku.
Maxie bilang kalau kalian harus tutup mulut saat kerja, kan?
- Kita sedang kerja sekarang? - Kau pikir sedang apa?
Memangnya aku mau jalan dengan bajingan seperti kalian?
dan taruh sampanye itu!
Wanita itu baru saja membawa sampanye ke semua meja!
Untuk semua yang dia tahu, kalian bajingan keparat.
Taruh sampanyenya dan bersikaplah seperti sebelumnya.
Lebih baik kau jelaskan pada mereka sebelum aku kembali.
Apa dia memulai kerjanya?
Tidak, dia membuat kontak. Itu The Welshman.
Siapa namanya?
Ruiz tidak suka memakai nama di handphonenya,
Jadi dia menyebutnya "Red Dragon", tapi itu hanya di antara kita, kalangan terbatas.
- Kapan pekerjaannya mulai? -Bersabarlah, aku juga tidak tahu.
Yang kutahu bukanlah narkoba dan bukan sekarang.
Bagaimana kau tahu kalau itu bukan narkoba?
Karena Maxie tahu kalau aku tidak bekerja dengan kokain lagi.
Bukan sekarang karena Ruiz belum memberitahuku. Sekarang diamlah.
Baiklah, bung.
- Apa kau "strapped"? - Apa!!
- Artinya kau bawa pistol? - Aku tahu artinya "strapped"
Ada apa dengan bajingan ini?
- Ya, ini orang-orangku.
- Apa kabarmu? Bobby. - Kumpulan anak nakal, huh?
Bobby. Ini Horrace. Ini Rick.
Kau pasti Red Dragon, huh?
Uh, namaku Tom.
Lalu dimana sarang Red Dragon?
Dimana rumahmu? Dimana kau beristirahat.
Rumah? Rumah? Glasgow.
Yeah, dan itu tepatnya dimana?
- Uh, itu di Skotlandia - Skotlandia?
Bagaimana kau bisa dikenal sebagai orang Wales, bung?
Beredar kabar tentang dirimu adalah orang Wales.
Sudah cukup perkenalannya. Aku ingin aku bertemu seseorang.
- Kau suka wanita seksi kan? - Yeah! Suka wanita seksi. Yeah.
Kau bilang apa tadi? Jangan bicara!
Kecuali jika diajak bicara, Ruiz. Benar kan, Horrace?
- Kau benar-benar tahu itu. - Jangan bawa-bawa aku.
Dengar, dia bicara padaku.
Apa yang kau harapkan dalam situasi seperti tadi? Mengacuhkan (dis) dia?
"Dis"? "Dis?"
Biar kuberitahu sesuatu, keparat.
Kau tidak pada posisimu untuk "dis" atau "give props (respek)..."
Atau apapun yang "MTV Real World" tentang sopan santun katakan padamu!
Kau bukan siapa-siapa! Kau hanyalah seorang amatir!
Kau tidak dikirim kemari untuk mencari teman...
...tanya pada si bajingan dimana ibunya!
Dan siapa yang memberitahumu tentang Red Dragon?
Kau bajingan gendut!
- Kami paham. Kami minta maaf. - Makan itu kata maafmu!
Kalian semua menghabiskan uangku sekarang.
Sekarang bajingan Inggris itu cemas,
goyah, dan marah, mencoba mengubah situasi di sekitarku.
Itu masalah yang buruk, kawan.
Akan kuberitahu pada kalian. Maxie pasti akan sangat marah bila tahu ini.
Keparat, lebih baik aku telpon dia dulu sebelum dia tahu masalah ini.
Kalian menghabiskan uangku sekarang.
Aku tak suka uangku dihabiskan. Aku akan menemuimu segera.
Diam kau gendut keparat!
Itu satu cara untuk menangani orang.
- Aku tak bilang apa-apa pada kalian semua. - A- Apa--
- Diam kau-- - Apa yang kubilang tadi begitu buruk?
The Red Dragon? Mengapa itu buruk?
- Apa yang kubilang tadi sangat-- - The Red Dragon!
Seberapa buruk situsinya?
Seberapa buruk situasinya? Ini buruk, bung!
Ruiz sudah bilang kalau kalian adalah orang suruhan Max dan tidak untuk dipercaya.
Dia ingin melakukannya sendirian! Aku akan mengawalnya,
menjaga orang Inggris keparat itu untuk tetap bersabar.
Sekarang bajingan ini? Oh, Tuhan--
Kapan pekerjaannya dimulai?
Harusnya besok, tapi siapa sekarang yang tahu!
Tanya Red Dragon kapan dimulai pekerjaannya!
Jika ini akan membuat semuanya lebih senang,
Aku akan bilang padanya kalau aku tahu tentang hal Red Dragon ini dari orang lain, okay?
Aku akan bilang padanya kalau aku dengar Red Dragon dari orang lain!
Baiklah. Kau tahu, apa? Aku--
Kita tak ingin bicara. Kita ingin berteriak pada orang.
Tapi kita tak ingin mendengarkan atau menyelesaikan masalah.
Itulah yang membuat frustrasi dengan grup yang dinamis.
Kau senang?
Aku senang dengan hal apa?
Mengapa kau membuat semuanya menjadi sangat sulit?
- Jangan salahkan aku juga. - Aku akan menyalahkanmu.
Kau seperti banteng di sebuah toko Cina, bro.
- Lupakan. Aku tak butuh itu. - Mau kemana kau?
Pekerjaan usai. Aku akan bersenang-senang, minum-minum.
Aku tak akan duduk disini saja dan berpikiran buruk.
Tidak disana. Mereka tahu kau bersama Ruiz.
Betul. Itulah mengapa aku kembali ke sana.
- Pergilah brengsek. Aku di mobil saja. - Baiklah brengsek.
Pergilah dengan mobil. Aku tak peduli, kau pengecut.
Pergi kemana?
Tunggu disini.
Serius. Aku sangat senang. Apa kalian juga senang?
Kalian benar-benar menari. Hal bagus. Hey.
Hey! Lihat siapa yang kembali. Ambillah satu botol.
- Ambillah yang rasa buah-buahan. Itu enak. - Aku tak ingin ini di meja Ruiz.
- Tutup meja Ruiz. - Betul. Tutup mejanya.
Tapi dua botol sampanye lagi, okay?
Ini $50. Ambillah kalau aku mabuk dan aku membookingmu nanti.
Aku hanya bercanda, tapi ambillah saja.
Aku akan lakukan ini semalaman, paham maksudku, nona?
Tidak, kau tak tahu dia. Aku tak tahu dia. Bicara saja di telpon...
...tidak bersenang-senang di klab.
Bahunya capek sekali. Mau memijat bahunya sebentar saja?
Seminggu ini. Dia banyak bicara ini dan itu.
Oh, Tuhan.
Suatu tempat-- Apa tempat itu sebuah tempat yang bagus?
Aku tak tahu dimana kita. Aku bersenang-senang di sini.
Ayo kita ke Soho. Soho yang terbaik. Itu sangat L.A.
- Kau baik-baik saja. - Ya!
Aku baik-baik saja.
- Tidak apa-apa? - Tak apa-apa.
Apa aku harus menidurinya?
Jika kau mau. Dia lucu.
Dia menyenangkan. Dia tinggi.
- Dia bau macam-macam? Berbau alkohol. - Dia baik-baik saja.
- Oh, dia melihat kita. - Kalau kau menidurinya, tiduri saja.
- Kau tidak mencium bau apapun. Kau bagus. - Yeah.
ohh.
Wow. Tetap asyik saja di sini kulihat.
Kulihat seseorang begitu nyaman dengan kimononya.
- Sangat nyaman. Ya. - Itu benar.
Kalian suka kejutan?
- Aku suka kejutan. - Karena aku punya sebuah kejutan.
- Untukku? - Aku punya kejutan kecil untukmu. Tentu.
Oh. Ayo kita cek.
Baiklah. Kejutan ini hanya untuk satu orang saja.
Maaf. Baiklah, sayang, Tunggu aku, uh--
Tunggu aku. Anak lucu.
Dia selalu bilang kalau aku tidak pernah ke gym, tapi aku latihan.
- Aku tak mau latihan setiap saat. - Yeah. Aku mendengarmu.
- Aku tak mau membicarakannya. - Itulah yang aku coba.
- Jangan berdebat, karena kita sedang bersenang-senang. - Kita tidak.
- Kau baik-baik saja? Kau nyaman? - Aku sangat nyaman.
- Jangan tertawakan kakiku. - Tidak, itu bagian dari dirimu.
Boleh aku bergabung ke situ?
- Apa itu tidak apa-apa? - Aku tidak bisa.
Apa-apaan--
- Apa? Maafkan aku. Aku hanya-- - Ayo. Kita harus pergi.
Apa yang terjadi? Apa yang dia lakukan?
- Apa yang dia lakukan? - Kita berendam bersama.
Oh, berendam. Sayang.
- Aku tak bisa. - Apa?
Oh, hi. Sean, bisa menjemputku?
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu. Selamat paskah.
- Maafkan aku. - Sampai jumpa. Maaf.
- Benar-benar berkelas. - Tadinya dia mau, tiba-tiba saja dia ketakutan.
Semuanya bak-baik saja? Saya mendengar keributan.
- Saya mendengar keributan. Semuanya baik-baik saja? - Tidak apa-apa. Semuanya baik-baik saja.
- Mereka di bawah mengeluh. - Ini hanya keributan kecil.
Ini sebuah kekacauan. Mereka di bawah mengeluhkan anda.
Aku minta maaf. Semuanya sudah diurus. Tamu terakhirku sudah pergi.
- Aku tak apa-apa. Malam yang melelahkan. - Anda baik-baik saja?
Aku hanya ingin sendiri. Aku tak apa-apa. Terima kasih.
- Aku akan memberimu uang. - Saya tak bermaksud begitu. Ingin kami bawakan--
Tolong, aku hanya ingin kau pergi.
Keluarlah. Maafkan aku. Bisa kau keluar dari sini?
Keluar dari sini.
Hi. Ini Bobby.
Okay.
Yeah. Kami berada di hotel sekarang.
Okay. Lima menit. Kami akan turun. Kemana kami--
Okay. Sopirnya tahu tujuan kami?
Okay. Kami akan menemuimu dalam lima menit.
- Ada apa bro? - Ruiz ingin bertemu dengan kita sekarang.
- Dimana dia menemui kita? - Dia tidak bilang. Dia bilang Jimmy tahu tempatnya.
- Itu berarti kita akan dihabisi. - Kita tak akan dihabisi!
Lalu mengapa dia tidak memberitahu dimana pertemuannya?
- Siapa yang bilang ini sebuah pertemuan? - Semuanya menjadi gila!
- Dia bilang kita akan melanjutkan rencananya. - Yeah.
- Yeah. Okay. Kita akan melanjutkan rencananya. - Apa yang kau lakukan?
- Aku punya firasat buruk. - Apa yang akan kau lakukan, membenamkannya di kamar mandi?
Ini semua tidak realistis untuk percaya pada Ruiz, siapa yang ingin kita disini,...
...akan melemparkan kita pada serigala sebagai permintaan maaf?
Aku tak tahu apa yang kita kerjakan! Kau juga tak tahu apa!
- Aku tak tahu dimana dilakukan! - Kita belum tidur semalam.
Tetap tutup mulut dan jangan buat kesalahan.
Aku akan ke atas. Pakailah baju, baik?
Ayo kita turun dalam lima menit jadi kita tidak telat dan membuatnya semakin buruk.
Bisa kau matikan itu, tolong.
- Ayolah, matikan. - Aku janji akan mematikannya.
- Jimmy, kemana mereka membawa kami? - Dimana mereka menghabisi kami?
Jika mereka menghabisi kalian, mereka melakukannya dengan gaya.
Yesus kristus. Kemana saja kalian tadi malam? Kalian terlihat berantakan.
Selamat pagi.
Selamat pagi. Keparat.
Kau pikir para keparat ini lucu, Horrace?
- Tidak, hanya bercanda-- - Kau pikir ini lucu, bajingan?
- Semua yang kubilang-- - Baiklah. Tenanglah, Ruiz.
Jangan menenangkanku. Kalian membuat perburuan telur paskah menjadi lomba sodomi.
Beri aku empat Eggs Benedict dan segelas Mimosa.
- Kalian semua mau Mimosa? - Tidak, terima kasih, bung. Aku sedang tidak nafsu.
Empat Mimosa. Kalian akan suka.
Baiklah, Tom, orang Wales itu, dia tahu sedikit. Dia tidak penting.
Maxie menyuruhku meminjam uang lewat rekening seorang Austria.
- Pencucian uang. - Bisa kau suruh Peter Jennings untuk diam dan mendengarkan?
Jadi apa yang kau inginkan dari kami? Apa yang perlu kami lakukan?
- Mendekatlah. Ini rencananya. - Yeah.
Bawaah uang pada orang wales itu. Dia akan mengeceknya.
Dia akan memberi kalian penandanya, dan kalian selesai. Itu saja.
Selama kalian memberikan tasnya, kalian aman.
- Baiklah. Kapan pertemuannya? - Sekarang, kalian bertiga,
Kalian akan mengatur makan malam dengan dia...
...disana kalian akan mencari tahu bagaimana dan dimana.
- Ada yang lain? - Jadi siapa yang akan "mempersenjatai" kami?
Mempersenjatai? Apa yang dia katakan?
Aku merasa kau ingin aku bersenjata dalam situasi seperti ini.
Bersenjata? Orang terakhir yang ingin aku beri pistol adalah kamu.
Tolong jangan biarkan dia tanpa pistol.
Ini seperti rutinitas biasa.
Aku bisa saja membuatnya lepas pantai, tapi Maxie ingin melakukan ini dengan caranya-- aman.
Aku bisa menyerahkan tasnya sendirian. Hanya 200.000 dollar.
Tapi dia mengirim kalian berdua.
Jadi aku bisa menelpon Maxie dan memberitahunya bagaimana kalian mengacaukannya,
mengirim kalian pulang,
atau kita bisa lupakan itu semua, dan kita lihat ini semua berjalan.
Dengar, bro, semua yang harus kita lakukan adalah bertemu dengan orang Wales itu.
Membuatnya merasa nyaman. Lakukan apapun.
Minum teh, atau apapun yang mereka kerjakan di Skotlandia, atau dari manapun dia berasal.
Membuatnya nyaman sampai dia menyerahkan barangnya dengan sendirinya.
Kalian kerjakan, kita di terbang kembali ke California, rumah dari Melrose.
Kapan pertemuannya?
6:45 di The Globe. Park Avenue.
6:45. 6:45.
6:45, bajingan.
- Kita butuh pistol. - Kuberitahu kau. Kita tidak butuh pistol.
Aku sangat yakin kita butuh pistol.
- Mereka dengan jelas bilang kalau kita tidak butuh pistol. - Itulah alasan...
mengapa kau membutuhkan pistol.
- Kau tak bisa mendapatkan bahkan sebuah pistol. - Kau ingin bertaruh?
Bahkan kau tidak bisa mendapatkan "hand job" dari gadis pinggiran kota.
Perempuan keparat itu punya masalah pribadi dengan bak mandi.
- Sekarang beri aku $100. - Mengapa?
- Ingin lihat seberapa cepat aku mendapatkan pistol? - Apa yang terjadi dengan uangmu?
- Uangku tinggal sedikit Tinggal $80. - Berapa?
- $80? - $85. Aku ada $5 di kamar.
- Apa yang terjadi dengan $1,500? - Kau bisa pesan sebuah tab sekali untuk beberapa waktu.
Aku membayarnya setengahnya--
Diam kau! Diam kau, bajingan! Jangan lakukan itu padaku!
Hati-hati nak. Hati-hati. Ayo.
- Maaf, nyonya. - Ya. Okay. Berhati-hatilah.
Sekarang, lihat itu. Mereka berdiri menyambut kita.
Okay. Dengarlah, bisa kita tenang sedikit,
dan mencoba membicarakan ini dengan beradab dan kita diskusikan?
Semua yang kubilang adalah aku menjaminmu, Ricky, dan kau mengacuhkanku.
Ini bukan apa-apa dibandingmkan apa yang akan kita dapatkan nanti.
Aku tak mau uang. Ini untukku.
Aku ingin ambil uang ini jadi Jess tidak harus menggesekkan pantatnya...
pada pria yang sedang ereksi untuk menyekolahkan anaknya.
Kau temanku. Kau mengajakku untuk perjalanan ini.
Aku menghormati itu. Maaf jika aku membuatmu bermasalah.
- Aku lihat sesuatu. - Aku tak mengira kalau kau melihat.
- Aku tidak marah padamu, okay? - Okay.
Ini semua jadi mudah kalau kita mengatasinya secara berbeda.
Ayo kita tidur. Kita akan merasa baikan.
Kita tidak bisa tidur. Tiga jam lagi.
Itulah mengapa kita harus memanfaatkan waktu ini untuk mendapatkan pistol.
Lihat? Kah gila. Kita tidak butuh pistol. Itu akan membuat kita terbunuh.
Kau merontokkan gigi yahudi itu. Itu merugikan Max $8,000, mungkin lebih.
Kau mungkin membuatnya kehilangan pelanggan juga. Kau mengacaukan tarian Jess.
Kukira dia tahu aku menjual vannya. Dia memberiku isyarat.
Dia tidak bisa menghabisi kita di L.A. karena akan ada pertanyaan, benar?
Lalu dia tiba-tiba menerbangkan kita ke New York untuk mengerjakan sesuatu.
Kita tidak tahu apa yang kita lakukan disini, tapi kalau kita lenyap disini, takkan ada pertanyaan.
Disini tidak ada pertanyaan. L.A., pertanyaan.
Ada pekerjaan disini. Banyak pertanyaan.
- Kau dapat darimana pemikiran seperti itu? - Bob--
- Kau tersesat-- Ada skrupmu yang hilang. - Aku tersesat? Aku tahu.
Aku selalu tersesat. Ini skenario B untukmu. Lihat bagaimana perasaanmu tentang satu ini.
Aku tak tahu apa kau merasa, tapi aku mulai paham apa yang ada di balik Ruiz.
Ini semua dimulai dari The Red Dragon atau orang Wales itu.
Mereka bisa memainkannya, tapi kau tahu $200,000 adalah uang yang banyak.
Itu uang yang sangat banyak, okay? $200,000 jelas-jelas adalah uang yang banyak.
Aku lihat Ruiz, bersama dengan pai buah si pesulap bajingan,
Memberitahuku aku tidak bisa menelpon bosku, max, siapa yang mengirimku?
Bagaimana dengan orang Wales itu? Dia ketakutan. Dia menghilang dan bicara.
Kau tidak punya firasat, tapi ketika dia tidak melihatku dan kau melakukan apapun,
Aku tahu Jimmy di spion dengan punya dia juga.
Itu datang padaku. Aku tak tahu dimana.
Munkin dari sini, mungkin dari sana, tapi hal itu datang,
dan aku tak akan telat dengan ini.
Kali ini aku tidak akan telat dengan hal ini.
Kau tidak akan mendapatkan pistol.
Mereka berjalan bersama. Kau bilang kalau ini tidak diatur?
- Hey. - Hey. Tom.
- Apa kabar? Kau, uh-- - Apa kabar, Tom?
- Bobby. - Bobby. Benar.
- Kau tahu Ricky. - Ricky. Ricky. Tricky Ricky.
- Apa yang kalian lakukan? Penjahat, benar? - Apa kabarmu?
Penjahat.
- Mau teh? - Huh?
- Teh? - Yeah. Teh?
Teh? Tidak. Tidak.
Kalian mau minum? Minum?
- Kalian tahu apa maksudku. Minum-minum. - Aku tahu maksudmu.
Minum-minum. Bagus.
Ayo bangun! Ayo bangun, kau.
Ho! Yeah.
- Baik, beri kami minuman lagi. - Yeah. Kalian mau lagi?
Minum. Kalian lamban sekali, anak Amerika.
Kalian lamban sekali minumnya, iya, nak?
Yeah. Mau bangun--
Ini adalah negara terhebat di dunia.
Tempat ini gila. Aku cinta negara ini. Aku pikir ini--
Kalian tahu apa yang kusuka? Aku suka sarapannya.
Kau bilang, "Bisa aku pesan roti bakar, telur, dan kopi?"
"Apa yang anda inginkan? Anda bisa pilih roti bakar hitam, roti bakar hijau, roti bakar putih,
roti bakar gandum, roti bakar rusia".
Aku hanya ingin roti bakar. Berikan aku roti bakar! Aku lapar, kau tahu?
Aku suka itu. Kalian tahu kapan waktu untuk sarapan?
Seperti jalan-jalan malam hari, kau tahu? Itu hebat.
Dengar.
Kembali ke bisnis--
ada yang punya narkoba?
Yeah, uh, apa kau-- apa yang kau mau?
- Maksudku, mau yang apa? - Sedikit "Charlie" mungkin.
- Siapa? - Charlie?
Kau tahu. Charlie.
- Oh, beberapa"blow" Yeah, aku bisa mendapatkan "blow" untukmu. - Bukan. Bukan "blow". (blow=tiup)
Charlie, kau paham? Seperti-- kokain, kau tahu?
Oh, yeah. Kami menyebutnya "blow"--
Bagaimana kau menyebutnya? Henry? Kami menyebut Henry dengan "blow."
- Charlie. Yeah, Charlie. - Siapa? Apapun namanya, bung.
- Sama-sama berwarna putih. - Yeah. Sama-sama putih. Aku suka itu.
Oh, sangat hitam.
Yeah, aku akan mencarikanmu beberapa kokain.
Mereka bilang kokain disini sedap-- mengagumkan.
Yeah. Oh, ini dia. Kiriman spesial untukmu.
Kiriman spesial.
Bubuk berbaris Kolombia.
- Kau pernah menyebutnya begitu? Bubuk berbaris Kolombia? - Kau paham?
Ini hebat. Aku akan tetap memperhatikannya.
Mari kita selesaikan. Kau tahu caranya. Tempat ini menjadi sibuk.
Aah. Tuhan!
- Oh. Maaf, kawan. - Baik. Tak apa.
Ooh.
Kita bersenang-senang. Ah. Pengalaman yang hebat.
Kalian kawan, aku sangat menghargai ini, kalian paham itu?
Kalian yang terbaik.
- Kalian teman-teman sangat, sangat-- - Kau bilang itu?
Aku dulu ya? Oh, tidak.
- Aku dulu. - Kau yang pertama.
Dengar, sepertinya tidak cukup banyak yang tersisa?
- Pakailah semua. - Semua untukku?
Terima kasih, kawan.
Ahh.
Ini bagus. Barang bagus. Shh.
Dengar. Mendekatlah.
Siapa yang menentukan kita kerjakan...
dan kau berikan uangnya besok?
- Ini akan menentukan. - Yeah.
Dengar. Ini yang membuatku khawatir.
Dia ingin mengadakan pertemuan di bar tersebut di Red Hook.
- Tahu dimana tempatnya? - Tidak.
Brooklyn. Dia pasti membuat hal itu tidak tertembus.
Apa maksudnya dengan tak tertembus?
Dilindungi seperti sebuah benteng.
- Ruiz mengamankan di luar sana? - Tidak.
Imigran Puerto Rico dan Irlandia langsung dari kapalnya.
Hey, aku setengah Irlandia.
Kau bukanlah semacam orang Irlandia ini. Pernah dengar The Westies?
- Yeah, aku pernah mendengarnya. - Mereka bajingan busuk.
Mereka pernah memenggal kepala orang,
meninggalkannya di bar, menghabiskan minumannya...
ketika mereka membuat sebuah permainan melawan orang-orang Italia di tahun 80an.
Aku tak macam-macam dengan jenis bajingan seperi itu.
- Terdengar bagiku seperti setiap orang menjadi sedikit canggung. - Yeah, persetan.
Dia tidak mempunyai urusan dengan uangnya. Ini hanyalah sebuah serah terima.
Kubilang kita pergi ke bar tak tertembus ini, serahkan tasnya seperti yang Ruiz bilang...
dan masuk ke pesawat lalu pulang.
Bukankah alasan bagi Maxie. Maxie tahu kita mampu mengatasi masalah ini, dia akan senang.
Okay.
Hey, Bobby, kita sudah sampai. Ayo. Bangun.
Istirahatlah. Lekas istirahatlah.
Hey, kawan. Ini, uh, paman Bobby.
Aku akan segera pulang.
- Bobby? - Chloe.
- Paman Bobby akan segera pulang. - Bisa kau datang ke rumah?
- Aku sayang paman - Yeah, paman juga sayang kamu, sayang. Aku harus pergi.
Aku hanya mau paman ada di sini
Semuanya berjalan sebagaimana-- Yeah.
Semuanya sesuai rencana.
Jika ada yang berubah, aku akan menghubungimu.
Dimana Ricky?
Ricky sedang mengatasinya.
- Jadi bagaimana? - Kita akan bertemu dengannya di sana.
- Dimana Ricky? - Aku tak tahu, dan aku tak peduli.
Ayo kita selesaikan ini.
Kelompok yang ramah. Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Duduklah dengan nyaman. Selamat datang di roda keberuntungan. Senang bergabung dengan anda.
Penonton di rumah bisa menebak teka-teki sebelumnya?
Mari kita lihat dan cari tahu apakah anda benar.
Sekarang minggu liburan Eropa, meliputi beberapa mobil yang hebat.
Kita mengadakan perjalanan ke Riviera dan Jerman, London, Spanyol...
Hey. Hey, kawan.
Hey. Apa kabarmu, Bobby?
Apa kabarmu? Kau baik-baik saja?
- Oh, semuanya baik-baik saja. - Maaf, kawan.
Kalian tahu-- Kalian tahu perjanjiannya. Kalian tahu bagaimana itu.
- Yeah. Tentu. - Jadi, uh,
Dengar, kalian mau minum?
Tidak.
Tidak, aku akan melewatinya saja.
Tidak? Uh, dengar, um, dimana temanmu?
Yeah. Dia-dia tidak ikut dengan kami.
Dengar. Ini, uh--
Ini uangnya-- Tidak untuk membuatmu terburu-buru.
Kau beri kami penandanya, kami bisa pergi.
Aku akan menghitungnya, jika tidak...
aku tidak bisa memastikan jumlahnya, ya?
Jangan khawatirkan itu. Tulis saja jika kau menerima kirimannya.
Tentu. Tentu, bung.
- Bangsat! Hey! Hey! - Bangsat kau bung!
- Apa-apaan ini? Apa yang kau lakukan? - Tutup mulutmu!
Ah! Kau bajingan!
Baiklah. Sejauh ini menyangkut kalian, geng Mexico merampas tas kalian.
Paham? Bagus.
- Ambil dompetnya. - Aku menyewa orang-orang ini untuk melindungiku.
Bisakah kau diam?
Mungkin kau harus diam.
Baiklah. Tenang, kawan. Tenanglah.
Dia punya enam peluru. Ada kemungkinan untuk meleset.
Siapa kau, seorang pembuat taruhan?
kau akan mengerjai setiap orang lewat hal ini disini?
Biar kuberitahu sesuatu, bajingan.
Jika bajingan yang tepat disana itu tidak menjauhkan pisaunya dari leher temanku,
Aku akan menembakkan semua enam tembakan untuk meyakinkan kalau kau mati.
Sekarang kau percaya?
Apa kau percaya itu?
Sekarang aku ingin setiap orang menjatuhkan tongkat dan senjatanya dan--
- Itu pistol mainan. - Apa?
Pistolnya mainan.
Aku bisa lihat sumbat merah di moncong pistolmu!
Dengarkan aku. Aku bermaksud membuat pistolnya seperti ini karena aku pintar.
Aku tak ingin--
Cukup! Sudah cukup.
Kemarilah, Ho. Pergilah ke sudut kalian semua.
Pergilah ke sudut! Jatuhkan senjatamu.
Kubilang jatuhkan senjatamu!
Pergilah ke sudut.
Pergilah ke sudut!
Keluarkan dompet kalian sekarang. Taruhlah di meja.
Berbaliklah.
Berbalik.
Taruh tanganmu di belakang kepala.
Sekarang berlututlah. Berlututlah!
Bobby, kemari. Ambil itu.
Kerja bagus, Bobby.
Aku akan memberitahu Maxie kau bagus dalam pekerjaan ini.
Pulanglah.
Kalian tahu, kalian bekerja sangat baik.
Aku tak pernah bermaksud untuk mengetes kalian separah itu,
tapi kalian bisa melewatinya.
Aku bermaksud untuk menelpon.
Ruiz bilang tidak usah menelpon.
Aku akan serahkan pada Ruiz.
- Kau tetap dapat uangnya? - Uangnya datang sendiri.
Aku bisa menelpon.
Untukmu, Ricky, kau impas,
ini untuk membeli van pembersih karpet yang baru.
Aku masuk ke dalam ruangan penuh dengan "westies" untuk itu.
Jika mereka "westies", kau pasti sudah mati.
- Itu bukan intinya. - Kita impas.
Untukmu, Bobby,
Hari-harimu bertarung untuk hal remeh sudah berakhir.
Ambil waktu seminggu, kembalilah, kita akan membicarakan hal selanjutnya.
Kukira sudah tak ada hal selanjutnya, Max.
Ambillah beberapa hari.
Aku tak butuh beberapa hari. Aku selesai, dan Jess selesai menari untukmu.
Yeah, baik, aku benci untuk, uh--
Aku tak suka menghancurkan, uh,
mimpi dan fantasimu, atau apalah sebutannya,
tapi aku sudah membayar sewa rumah Jessica untuk 8 bulan.
Terima kasih untuk kesempatannya. Aku pergi sekarang.
Oh, Tuhan.
mmph.
Banyak yang berlalu.
Tapi selalu ada, apa disini tidak-- banyak yang berlalu?
Aku akan memberitahumu,
Aku sungguh senang vannya bisa kuganti.
Hal itu berputar di kepalaku sudah terlalu lama.
Bobby bisa menjadi sedikit gegabah kadang-kadang.
Kau bilang apa padanya? "Tunggu beberapa hari".
Pintar. Biarkan dia menunggu beberapa hari.
- Aku akan maju dan tetap bekerja untuk dia. - Jauhkan tanganmu dari uang itu.
- Mungkin dia akan menentukan-- Okay. Okay. - Jangan sentuh uangnya!
Tinggalkan uangnya di sana.
- Maksudku-- - Keluar.
- Paham, tapi kalau dia beubah pikiran, apa dia bisa kembali-- - Keluar!
Okay. Okay.
Senang bertemu denganmu.
Bajingan.
Aku akan mengecek putriku.
Aku segera kembali.
Chloe?
Dimana ibu?
Kau-- Aku hanya--
Mengapa kau tidak keluar saja?
Aku tidak pernah menjanjikan apapun padamu, okay?
Bagaimana bisa kau membiarkannya melihatmu seperti ini?
Sampai jumpa, Bobby.
- Aku sudah membayar pada Max kalau saja kau ingin pergi. - Aku tak ingin pergi.
Lakukanlah apa yang ingin kau lakukan,
tapi gadis kecil di luar sana itu semacam orang yang spesial--
- Bawa dia. - Apa?
Bawa dia.
Hey, chloe.
Aku baru saja bicara pada ibumu, dan dia pikir kalau, um,
mungkin bisa jadi ide bagus, jika untuk sementara waktu...
mungkin kau dan aku pergi berlibur ke suatu tempat.
Okay? Apa itu berarti okay?
- Yeah. - Kita akan berangkat sekarang.
- Baik? - Okay.
- Ini Ricky. - Hey, sayang. Apa kabar?
- Baik. - Yeah? Kau merasa baik?
- Yeah. - Kukira mereka tidak mengharapkanku.
Maafkan aku, bro. Apa dia baik-baik saja?
Yeah. Kupikir dia sedang lapar.
- Mau makan sesuatu? - Pasang sabuk pengamanmu.
Mau mewarnai sesuatu? Katak?
Macan?
- Kau tak apa, bro? - Aku? Oh, yeah. Aku baik-baik saja.
- Kau baik-baik saja? Kau mestinya tak apa. - Aku tak apa-apa.
- Aku baik-baik saja. - Kau mestinya tak apa-apa. Bagus.
- Jangan tanya aku lagi. - Aku tak menanyaimu.
- Ayo kita cari makanan saja. - Ayo kita cari makanan.
Aku tidak baik-baik saja.
Ini dia.
Semuanya sudah dapat kue?
Ya!
Mari kita ucapkan selamat ulang tahun untuk Chloe. Ambil mainan kalian, dan bermainlah.
Karena orang besar harus bicara sekarang.
Semua membaca hal yang sama, tapi pada umur 6-7 tahun, bahan bacaannya bebeda.
- Itu umur dimana kita akan membuatnya berkembang. - Aku mendengarkan konselor.
- Dia bilang tesnya luar biasa. - Ya.
Dia bilang sekolah umum, dengan sekolah magnet, akan mengatasi semuanya.
Aku paham apa yang sekolah magnet lakukan.
- Aku tidak bermaksud untuk merendahkan. - Tapi kau lakukan dengan sebuah jalan.
Buruk akan menjadi yang terburuk, kita sekolahkan dia ke sekolah swasta.
Jangan habiskan $10,000 untuknya belajar mewarna.
Jika kau ada di bukit sebelah sini, dia bisa sekolah di sekokah umum.
Itu mudah jika kau kerja seharian untuk bilang dia tidak boleh nonton MTV.
Tapi kau mengatasi ini dalam delapan jam.
Oh, kamu rupanya. Darimana saja kau lima menit yang lalu saat anak-anak mulai ramai?
Sekarang saatnya kau tampil. Okay. Mousy, aku mencoba sedikit bisnis disini.
Ini. Berlarilah keliling tempat parkir atau apapun, kau mau?