Naik, anak laki-laki. Mereka datang sekarang.
Kami mendapatkan tangan Tuhan untuk bekerja.
Di sini kita harus bekerja.
Setiap orang melakukan 12 jam sehari.
Beberapa pekerjaan membutuhkan kekuatan.
Lainnya menggunakan kepala mereka.
Beberapa pekerjaan membutuhkan tangan dan kaki, otak orang lain.
Lainnya menggunakan otot mereka, pensil lainnya.
Ada sistem yang berbeda. Sebagian orang menggunakan mesin.
Kami melakukan banyak hal.
Tekan atau otak untuk mengontrol mesin.
Jika saya harus memindahkan ini, Saya menggunakan kepala saya.
Cukup ketika tekan tombol komputer.
Di sini harus menggunakan baik kekuatan dan kepala.
Jika tidak, bahu dan kakiku.
Ini 220 kilo bahan kimia.
Ini seratus pound. Dalam 60.
Setiap orang memiliki sistem dan bobot yang berbeda.
Jadi warna sudah selesai.
Warna dicampur oleh pesanan.
60, 50, 40, 35 kg. Sebagaimana diperlukan.
100, 200, 220... Dilakukan dengan warna.
Semuanya dilakukan berdasarkan pesanan.
Saya menerima 210 rupee (€ 3) dari pekerjaan ini.
Ini cukup untuk menghemat makanan dan keluarga serta tabungan.
Untuk uang harus membesarkan anak-anak, -
Jadi saya mencoba untuk menghemat beberapa ribu rupee.
Pabrik tidak berfungsi setiap hari.
Siapa yang dapat bekerja untuk satu ukuran 36 hingga 48 jam?
Manusia harus mematahkan tulangnya untuk sepasang panji.
Apa kaya yang Anda pahami tentang masalah miskin?
Mengapa aku di sini, jauh dari rumah , ketika ada?
Kemiskinan memaksa meminjamkan untuk bisa bekerja di sini.
Jika saya tidak memiliki uang perjalanan, -
Saya akan meminjam dengan bunga 10%.
Saya menghasilkan roti dengan kerja keras.
Ada 12 jam belokan di sini.
Dari tengah malam hingga malam .
Lalu saya menaruh makanan dan saya makan.
Tinggalkan jam dan Saya akan mulai jam 2 siang Tidak ada opsi. Apa itu Hak Kemiskinan?
Kemiskinan itu memalukan.
Tinggalkan anak-anak, istri dan orang tua -
dan datang ke sini.
Ini tidak bisa apa-apa.
Saya ingin mengatakan, bahwa tidak ada yang menembak saya.
Saya mengambil pinjaman untuk bekerja.
Kebutuhan saya sendiri, untuk membesarkan anak saya.
Bermain berarti saya akan dipaksa untuk bekerja.
Bukankah itu benar?
Aku datang dari jauh.
Saya menempuh 1.600 km untuk sampai ke sini untuk bekerja.
Keinginan saya sendiri. Tidak ada yang dipaksa.
Kami akan berada di sini untuk bekerja, karena kami berhutang.
Ada ribuan dari kita.
Saya datang ke sini dengan kereta api, yang penuh barang.
Tidak ada kursi, harus berdiri selama 36 jam.
Kereta tidak mendapat air atau makanan.
Saya sudah makan kacang panggang.
Saya menghamburkan uang hanya untuk tembakau kunyah.
Apa lagi yang bisa Anda beli?
Saya bahkan tidak bisa membeli satu cerutu. Cerutu harganya 5 atau 10 rupee.
Satu paket tembakau harganya 2 rupee dan cukup untuk sepanjang hari.
Sedikit kesenangan di antara pekerjaan.
Ini membuatnya lebih mudah.
Bahkan bos tidak dapat campur tangan.
Ketika melakukan pekerjaan seharian, -
Mengunyah tembakau sisanya.
Pekerjaan harus dilakukan 12 jam, -
apa adanya.
Harus dilanjutkan, hingga 12 jam telah berlalu.
Ketika saya datang ke gerbang pabrik, -
membuat pikiran kembali segera.
Ketika saya mencapai gerbang, arlojiku mengatakan, -
yang harus kembali.
Tapi itu tidak bisa dilakukan.
Apa yang anak pelajari, tidak lagi belajar sebagai orang dewasa.
Jika Anda belajar bagaimana menangani mesin sebagai orang muda, -
lebih terampil sebagai orang dewasa.
Pelajari profesinya.
Setiap orang perlu belajar sejak kecil.
Jika saya belajar ini sekarang, Saya dapat melakukan hal lain nanti.
Melacak Anda keluar, dan terjun 24 yang baru.
Apakah Anda semua menonjol? - Saya mengambilnya.
Anda adalah ratu istana, -
Saya adalah raja jalanan.
Sumber jika Anda suka.
Lakukan sesukamu.
Jika Anda marah meninggalkan saya, -
Anda akan menerima pesan dari kematian saya.
O kekasihku, kekasihku...
Sumber jika Anda suka.
Lakukan sesukamu.
Jika Anda marah meninggalkan saya, -
Anda akan menerima pesan dari kematian saya.
Kualitas ini mahal!
Harga dapat disetujui.
Saya suka ini. Berapa biayanya?
Kain ini bagus di musim panas.
Ini adalah voile.
Mereka menggunakan nama "bawel".
Itu mahal.
Apakah yang Anda maksud ini? - Ya.
Apakah lebih baik daripada bahasa Korea?
Maksud saya kain jacquard. Sangat menyenangkan.
Ini biaya seratus...
Ini adalah $ 127.
Dapatkan itu!
Jalankan sampah.
Tarik mereka secara manual. Ada tembaga.
Ini menangkap tangan. - Tunggu saja!
Tong itu kosong!
Jangan main-main dengan saya! - Tarik semuanya!
Di mana itu jatuh? - Pegang dan tarik.
Buruan sekarang!
Apakah Anda meninggalkan ini? - Tentu saja saya akan pergi.
Ada banyak yang harus diambil.
Masih menetes.
Negara bagian ini, Gujarat...
Gujarat telah mengisi perut yang buruk.
Jika tidak ada makanan di rumah atau apapun, -
anak-anak dikirim ke sini -
dan mereka akan mendapat hingga 6.000 rupee (80 €) per bulan.
Bahkan jika tidak ada yang tersisa untuk disimpan, mereka akan mendapatkan perut mereka kenyang.
Di India cukup banyak orang.
Uttar Pradesh, Bihar... Bengal, Orissa, dan Chhattisgarh.
Jika tidak datang ke sini ke Gujarati untuk bekerja, -
tidak ada pabrik yang akan berjalan.
Jika itu adalah serikat buruh, bos bisa ditekuk.
Tetapi para pekerja tidak terorganisir.
Jika itu adalah serikat pekerja, kondisi tidak akan begitu sengsara.
Hari kerja adalah 8 jam dan bukan 12 jam, dan kita akan mendapat gaji yang layak.
Kami akan memiliki hak, dana dan bonus .
Sekarang hanya ada pembayaran dan itu saja.
Tidak ada dana, tidak ada bonus atau tidak ada hari libur.
Tidak ada yang mendapat apa-apa.
Anda melakukan pekerjaan sebulan, Anda mendapatkan gaji Anda dan Anda bisa keluar.
Jika Anda mengalami masalah, Anda akan diretas dan dibuang.
Itu masalah di sini.
Pekerja Terorganisir tidak akan menderita seperti ini.
Seorang pekerja bisa menjadi macan.
Tetapi kurangnya serikat buruh membuatnya menjadi domba.
Mengapa tidak mengatur? Dibutuhkan 8 jam untuk bekerja.
Bos harus bengkok.
Tetapi jika kita mengatur, pemimpin kita akan dibunuh.
Bos akan membunuhnya.
Segera setelah pekerja diatur, -
bos bertanya, "Siapa pemimpinnya?"
Kemudian mereka setuju satu sama lain dari pembantaian ini.
Tautan Profesional? Saya serikat buruh.
Serikat buruh adalah, tapi tidak lebih kuat dari majikan.
Jika pabrikan lemah, dapat menjadi asosiasi.
Jika pabrikannya bagus, tidak ada cukup kekuatan untuk asosiasi.
aku kuat.
Karyawan saya tetap di sini, apa yang bisa dilakukan oleh aliansi?
Tidak ada yang bisa melakukan apa pun kepada saya.
Saya dapat mengembalikannya.
Jika diberhentikan atau pabrik ditutup, -
Anda akan pulang saja?
Apakah Anda akan kembali dari Uttar Pradesh namun di sini untuk memperjuangkan hak Anda?
Ini sangat sederhana.
Tak satu pun dari kita bisa melakukannya.
Saya tidak dapat datang dari Uttar Pradesh dan membayar seribu rupee untuk perjalanan itu.
Satu sesi pengadilan akan menelan biaya seribu rupee.
Di sini Anda harus membayar membayar makanan dan air.
Akan sulit.
Dapatkah seseorang yang tidak mendapatkan makanan untuk dimakan, -
Bayangkan mendapatkan yang benar dari Uttar Pradesh?
Itulah mengapa serikat buruh lemah.
Oleh karena itu, pekerja tidak dapat dapat mendukung mereka.
Apa yang dilakukan majikan?
Dia selalu siap membantu seorang pekerja.
Jika seorang pekerja membutuhkan uang, pemberi kerja memberi.
50, 100 atau 150 rupee. Dari majikan.
Itulah mengapa dia berhasil, dan serikat pekerja lemah.
Penghasilannya sangat buruk untuk bekerja.
Pikirkan kita berdua.
Apa yang bisa kita lakukan untuk dua orang, apakah kita akan mogok selama beberapa hari?
Pabrik tidak ditutup, jika dua orang tidak dapat bekerja.
Seseorang mungkin berpikir bahwa untuk menekan perusahaan dan pemiliknya.
Yang lain berpikir: "Ini kesalahan." "Kami mati dengan kelaparan".
"Kami tidak punya siapa-siapa." Siapa yang memberi kami makan? "
Pekerja puas, dan hal yang sama terjadi.
Mengapa saya harus marah, jika saya mendapatkan gaji untuk pekerjaan saya?
Tidak akan marah. Butuh beberapa alasan.
Jika seseorang berbicara buruk. Bukan itu hanya gonggongan bos.
Di sini para pekerja saling menggonggong dan marah satu sama lain.
Tidak ada orang lain yang berbicara kepada kita. Bos tidak akan pernah terlihat.
Saya bahkan tidak tahu siapa bosnya atau apa yang dia lakukan.
Saya tidak tahu apa-apa tentang dia.
Saya tahu port pabrik. Saya seorang pekerja dan bekerja di sini.
Saya tahu departemen saya dan kamar saya. Itu saja.
Itu saja. Dari sini ke kehidupan malam dan kembali ke sini.
Saya tidak tahu siapa bosnya atau seperti apa tampangnya.
Saya tidak tahu apa-apa.
Penghasilan keluarga saya dua kali lipat dalam 12 tahun.
Tidak ada lagi.
Penghasilan mereka telah empat kali lipat...
Apa yang dilakukan orang-orang buta huruf ini? Dengan uang itu...
... mereka membeli tembakau -
atau alkohol.
Atau hal lain yang berbahaya.
Mereka menyia-nyiakan uang mereka.
Jangan habiskan uang di rumah kirim.
Sebagian besar dari mereka tidak peduli dengan keluarga mereka.
Setengah dari mereka tidak peduli.
Istri-istri mereka dan anak-anak mereka pergi ke mana mereka berada.
Wanita mencuci piring di rumah seseorang -
atau sedang dalam perjalanan.
Pria tidak repot-repot. Setengah dari mereka seperti itu.
Orang India hanya bisa memotivasi melalui bayaran.
Silakan tambahkan lagi. Saya ingin lebih!
Mereka mengerti hanya satu hal, uang.
Hari ini adalah ini. Sebelum itu sebaliknya.
Orang yang telah bekerja sejak awal, 12 tahun, -
Sekarang dapatkan hampir sepuluh kali lebih dari itu.
Tapi kemudian itu sangat jujur, -
bahwa saya dapat menghargainya.
Tapi sekarang dia mendapat 10 kali lebih banyak dan tidak peduli tentang apa pun.
Jika ada masalah, mereka bukan miliknya.
Sebelumnya dia bertanggung jawab untuk mereka.
Sekarang dia telah menjadi acuh tak acuh.
Pemerintah memanggil untuk membayarnya, -
bahwa dia merasa nyaman.
Tapi saya merasa, -
bahwa jika sangat baik bahwa ia dapat menghemat gajinya, -
dia menjadi acuh tak acuh dan dia berpikir: "Hai seluruh perusahaan!"
Sebelum perutnya kosong, -
jadi dia khawatir tentang perusahaan itu sebagai perutnya.
Sekarang perut kenyang, dan dia mendapat uang ekstra.
Perusahaan didorong masuk ke batu bara. Dia tidak peduli tentang itu.
Apa yang Anda gambar di sini?
Karena kekeringan, tidak ada yang tumbuh.
Kami adalah petani. Kami kehilangan hasil panen terakhir.
Kemudian kami menanam kentang. 20 Rupee per pon.
Kami menjual 5 batu per kilogram.
Berapa kerugian seorang petani?
Dia kehilangan 15 rupee per kilo.
Untuk apa uang itu? Childrenschooling?
Atau pada Budidaya? Bagaimana cara kita membeli biji-bijian?
Ketika kehilangan 15 rupee, hanya 5 rupee yang tersisa.
Keluarga harus memberi makan dengan lima baris.
Harus membayar juga sekolah anak-anak.
Kalau tidak, anak-anak keluar dari rumah.
Jadi saya harus pergi ke pabrik untuk bekerja.
Harus mencari pekerjaan.
Tidak ada yang melihat hal-hal ini.
Ada orang di sini. Mereka mendengarkan sejenak dan pergi.
Tidak ada yang mau melakukan apa-apa.
Anda bertanya kepada kami tentang masalah kami.
Mengapa Anda tidak melakukan apa pun, saat kami memberi tahu Anda?
Cobalah untuk mendapatkan giliran Anda 8 jam!
12 jam bergeser lebih pendek.
Jika Anda bisa melakukannya, lakukan. Cocok untuk pekerja.
Semua orang akan mendukungnya.
Kami akan mengikuti di mana saja. Kami akan meninggalkan pekerjaan.
Bukankah itu benar?
Mengapa Anda datang ke sini, katakan dengan jujur.
Anda mendengarkan kami dan pergi, seperti menteri.
Mereka datang ke sini, terus bicara dan pergi.
Bagi kami, pekerja itu sudah akrab.
Jika Anda benar-benar ingin melakukan sesuatu untuk para pekerja, -
memberi tahu kami apa yang harus dilakukan.
Satu-satunya kekhawatiran saya adalah bahwa semua orang akan mati pada waktunya.
Tidak ada yang terlibat dengan itu.
Orang kaya juga pergi dengan tangan kosong.
Didedikasikan untuk para pekerja di belakang kain dan untuk semua, yang membuat film itu mungkin.
Finlandia: Kalle Mattila Yle