Kapan kita bertiga akan bertemu kembali?
Di kala petir, kilat atau hujan?
Saat hiruk pikuk peperangan berakhir.
Saat satu pihak menang dan satunya kalah.
Di mana kita bertemu?
Di medan perang, di sana kita bertemu Macbeth.
Yang benar jadi salah, dan yang salah jadi benar.
Mengambang di antara kabut dan udara kotor.
Perang saudara melanda Skotlandia
Macdonwald Sang Pengkhianat memimpin pasukan menentang Raja Duncan
Beberapa memilih setia kepada sang raja
Macbeth, Pangeran Glamis memimpin pasukan yang kelelahan
Raja mengirimnya sebagai milisi
Perang itu dikenal dengan Perang Ellon
Sulit menentukan pemenangnya,...
...mereka layaknya dua perenang yang saling berpegangan...
...dan akhirnya tak mampu bergerak.
Sang Pemberontak Keji Macdonwald dari Irlandia...
...membawa prajurit dan pasukan berkuda.
Dewi Fortuna di pihaknya, menunjukan kebencian pada musuhnya...
...seakan Sang Dewi adalah selirnya.
Tapi mereka semua lemah di depan Macbeth Sang Pemberani...
...ia layak dijuluki demikian...
Dewi Fortuna sekalipun tak mempan terhadapnya,...
...yang telah diselimuti angkara...
...dengan gagah berani ia menghampiri Mcdonwald...
...yang belum sempat berjabatan dan mengucap selamat tinggal.
Seketika, Macbeth memenggal kepalanya...
...untuk ditancapkan di tembok kastil kita.
Dan sebagai kesimpulannya...
...kemenangan jatuh ke pihak kita.
Macbeth yang gagah berani.
Orang yang berjasa.
Aku sangat bahagia.
Darimanakah kau, Pangeranku?
Dari Fife, Raja Yang Agung,...
...di tempat yang dijajah Norwegia dan menakuti orang-orang kita.
Mereka dibantu oleh seorang pengkhianat,...
...Sang Pangeran dari Cawdor.
Tuhan memberkati Sang Raja!
Tak akan ada lagi pangeran pengkhianat dari Cawdor.
Umumkan hukuman mati untuknya...
...dan beritahu Macbeth gelar ini jatuh ke tangannya.
Segera dilaksanakan.
Kehilangan gelarnya, merupakan kemenangan untuk Macbeth.
Tak pernah kualami hari buruk dan bahagia bersamaan.
Apa ini?
Apa kalian makhluk hidup? Bisakah kalian menjawab pertanyaanku?
Bicaralah, makhluk apa kalian?
Macbeth. Hidup Pangeran Glamis.
Macbeth. Hidup, Pangeran Cawdor.
Hidup, Macbeth, sang calon raja.
Tuanku,...
Kenapa kau terkejut dan takut atas hal baik yang mereka sebutkan?
Kau telah menyambut sahabatku dengan sikap hormat...
...dan membicarakan masa depan gemilang...
...yang membuat ia terdiam. Tapi kau tak bicara kepadaku.
Kau lebih rendah dari Macbeth tapi tetap bangsawan.
Kau tidak sebahagia Macbeth.
Keturunanmu akan jadi raja meskipun kau tidak.
Sembah hormat, untuk Macbeth dan Banquo.
Banquo dan Macbeth,
Sembah hormat.
Tinggallah, ceritakan lebih banyak lagi kepadaku.
Katakan dari mana kau pelajari hal aneh ini...
...dan kenapa kalian hentikan kami di tempat terpencil ini.
Bicaralah, kuperintahkan padamu.
Bumi memiliki gelembung layaknya air, dan mereka berasal dari itu.
Kemana mereka menghilang?
Ke dalam udara.
Tubuh mereka meleleh seakan ditiup angin.
Kuharap mereka tetap tinggal.
Apa makhluk itu sungguh ada di sini?
Atau kita sedang berhalusinasi?
Anakmu akan menjadi raja.
Kau akan jadi raja.
Dan juga Pangeran Cawdor. Bukankah mereka bilang begitu?
Itulah yang mereka ucapkan.
Raja senang dengan pencapaianmu, Macbeth,...
...dengan kesuksesanmu.
Para pengirim pesan datang silih berganti.
Raja memuji keberanianmu karena membela kerajaannya,
dan mengalahkan musuh demi Sang Raja.
Dan Raja mengirim ucapan terima kasihnya.
Sebagai imbalannya,
...ia mengirimku untuk menasbihkanmu sebagai Pageran Cawdor.
Pangeran Cawdor masih hidup.
Kenapa kau beri aku gelarnya?
Ia telah berkhianat, dan telah dihukum mati.
Tidakkah kau berharap anakmu menjadi raja,
...saat para penyihir yang memberi gelar Pangeran Cawdor padaku...
...tak minta janji apa-apa?
Jika kau percaya mereka maka kau sudah di jalur menuju tahta...
...selain gelar Pangeran Cawdor.
Tapi semua hal ini aneh,..
...biasanya, dibalik iming-iming kejayaan,
...terdapat jalan menuju kehancuran, mereka bujuk kita dengan ramalan kecil,...
...kemudian mereka khianat di saat moral kita rusak.
Godaan hal-hal gaib ini, bukan hal buruk, tapi juga bukan hal baik.
Andai itu hal buruk, kenapa mereka janjikan aku kesuksesan...
...yang akan menjadi kenyataan?
Kini aku Pangeran Cawdor.
Andai itu hal baik, kenapa aku berpikir untuk membunuh Raja...
...pikiran itu begitu mengerikan dan membuatku merinding...
...dan jantungku berasa keluar dari dadaku.
Kengerian perang ini tidak semengerikan bayangan yang ada di benakku.
Jika takdir berkehendak aku menjadi Raja,
...mungkin itu tetap akan terjadi tanpa aku berbuat sesuatu.
Hidup, Macbeth.
Sang penyelamatku.
Aku berutang padamu lebih dari imbalan yang kuberi.
Kesempatan untuk mengabdi padamu adalah hadiah bagiku.
Sekarang mari ke kastilmu di Inverness, agar aku bisa membalas jasamu.
Aku akan pergi terlebih dahulu...
...dan memberi kabar gembira akan kedatanganmu pada istriku.
Aku mohon pamit.
Cawdor yang berjasa.
Mereka bertemu denganku, di hari kemenanganku dalam peperangan,
...dan sejak itu aku mengetahui, mereka memiliki kekuatan gaib.
Saat aku berniat menanyakan mereka hal lebih jauh,...
...mereka menjauh dan menghilang bersama angin.
Di saat aku terkesima, datanglah pengirim pesan raja.
Mereka memberiku gelar Pangeran Cawdor,
...persis seperti yang diucapkan para kakak beradik penyihir itu,
...yang menyebutkan aku adalah calon Raja berikutnya.
Datanglah,
...wahai kau roh, pendorong niat untuk membunuh,
...jadikan jiwaku layaknya lelaki...
...dan penuhi diriku dengan kebengisan.
Hampirilah payudaraku dan penuhi air susuku dengan racun,
dimanapun kau berada, tak kasat mata dan menunggu untuk berbuat jahat.
Datanglah, malam yang gelap,...
...dan tutupilah dunia dengan kabut neraka agar pisauku dapat melukai,
...dan surga sekalipun tak dapat menghampiri,
...dan memohon agar ini semua berhenti.
Segeralah pulang agar aku bisa membujukmu...
...dan biarkan lidahku yang bertindak..
...dari apapun yang menghalangimu untuk mengejar tahta.
Suratmu telah membawaku pada momen sekarang ini,...
...dan aku merasa masa depan telah ada di sini.
Sayangku,...
Duncan akan datang malam ini.
Dan kapan dia pergi?
Dia berencana kembali esok hari.
Hari itu tak akan datang!
Kau adalah Pangeran Glamis dan Cawdor,
...dan kau akan jadi Raja seperti yang dijanjikan.
Tapi aku risau dengan keraguanmu.
Di dirimu terlalu banyak kebaikan untuk segera mengambil peluang ini.
Jika kau ingin lebih kuat.
Jangan buang ambisimu dan kau perlu sifat kejam untuk mewujudkannya.
Untuk memperdaya mereka, kau harus tampak seperti yang mereka harapkan.
Sambut raja dengan ekspresi di matamu, tanganmu, dan ucapanmu.
Kau harus seperti bunga, namun bersikap seperti ular yang menyerang dari baliknya.
Raja akan tiba dan ia harus dilayani dengan layak.
Serahkan persiapannya padaku...,
...karena malam ini akan mengubah setiap siang dan malam...
...di sisa hidup kita.
Kita akan bahas ini lebih lanjut.
Semua yang kami lakukan, meski dilipat gandakan tak ada apa-apa dengan kebaikanmu.
Berikan tanganmu. Antar aku pada tuan rumahnya.
Kami mengasihinya dan akan terus membantunya.
Silakan kau duluan.
Aku sangat gembira...
Berdiri!
Aku sangat bergembira, hingga air mataku berasa akan menetes.
Puteraku,...
...para kerabat,...
...para pangeran,...
...dan semua orang terdekatku...,
Aku ingin kalian jadi saksi, aku akan melimpahkan kerajaanku pada putra sulungku, Malcolm,
Hari ini kupanggil dia Pangeran Cumberland.
Kini ia jadi Pangeran Cumberland.
Untuk menjadi raja, aku harus menyingkirkannya, atau menyerah,
...karena ia ada di jalurku.
Jika urusan ini bisa tuntas bila aku melakukannya,...
...maka aku harus bertindak cepat.
Jika pembunuhan Raja direncanakan secara matang dan berhasil,
...maka pembunuhan ini akan jadi bagian terpenting dari semua rencana ini.
Dan aku dengan senang hati mempertaruhkan hidupku di dunia dan akhirat untuk melakukan ini.
Apa ada yang tahu ini apa?
Tapi untuk kejahatan seperti ini tentu ada hukumannya di dunia.
Adanya kejahatan ini, hanya akan menjadi wabah bagi generasi berikutnya.
Keadilan adalah sama bagi setiap orang,
...memaksa kita minum air beracun yang seharusnya kita tujukan pada orang lain.
Sang Raja percaya padaku karena dua alasan.
Pertama, aku ini kerabat dan rakyatnya,
...harus selalu melindunginya.
Kedua, aku adalah tuan rumah, jadi aku harus menyuruh orang membunuhnya,
...bukan dari pisauku.
Raja Duncan ini adalah seorang pemimpin yang rendah hati,
...dia bebas dari tindak korupsi,...
...kebajikannya tetap dikenang setelah ia wafat,...
...laksana malaikat meniup terompet terhadap ketindakadilan yang diperbuat pembunuhnya.
Aku tak mampu mendorong diriku untuk melakukannya.
Hal yang memotifasiku hanyalah ambisi.
Hal yang mendorong seseorang menuju bencana.
Kita tak bisa lanjutkan rencana ini.
Apa kau mabuk saat merencanakan ini sebelumnya?
Apakah kau coba tidur dan merenungkannya...
...dan terbangun dengan gundah...
...dan akhirnya takut untuk melakukan rencanmu?
Mulai saat ini, itulah yang kupikirkan atas cintamu.
Apa kau takut bertindak untuk hal yang kau idamkan?
Apa kau akan berusaha merebut tahta yang kau idamkan itu...
...atau hidup sebagai pengecut dan selalu merasa pesimis daripada optimis?
Kumohon, hentikanlah.
Aku hanya melakukan yang perbuatan layaknya lelaki terhormat.
Siapa yang berbuat di luar itu, bukanlah lelaki terhormat.
Kalau begitu, binatang seperti apa dirimu ketika menyampaikan rencana itu padaku?
Jika kau berani melakukannya, maka kau adalah lelaki.
Jika kau berani melangkah pada rencanamu itu, kau akan jadi lebih dari sekedar lelaki.
Aku pernah menyusui seorang bayi...
...dan aku tahu betapa manisnya cinta terhadap bayi yang kususui.
Meski sang bayi tersenyum kepadaku,
...aku akan lepaskan susuan dari mulutnya...
...dan melempar bayi itu ke dinding...
...jika itu sudah jadi sumpahku sebelumnya, seperti halnya dirimu saat ini.
Tapi bagaimana jika kita gagal?
Kita gagal?
Jika kau kumpulkan keberanianmu...
...kita tak akan gagal.
Ketika Duncan sudah tidur...
...kedua pengawalnya akan kuberi anggur hingga mereka mabuk...
...di mana kesadaran mereka akan melayang bersama cerobong asap.
Saat mereka tidur, seakan mati...
...apa yang bisa kau dan aku lakukan terhadap Duncan yang tak terkawal?
Dan apa pun perbuatan kita, kita tuduhkan kepada dua pengawalnya yang mabuk.
Aku sudah putuskan...
...akan kugunakan segenap kekuatanku untuk melaksanakan niat jahat ini.
Ambil pedangku.
Ambil ini juga.
Ayah merasa letih dan lemah, tapi ayah tak bisa tidur.
Kekuatan kemurahan hati,...
...jauhkan aku dari mimpi buruk yang mengganggu istirahatku.
Apa ini belati yang kulihat di depanku?
Gagangnya menghadap padaku.
Kemarilah,
biarkan aku menyentuhmu.
Apakah kau cuma penampakan,
...apa aku bisa menyentuhmu seperti melihatmu?
Atau kau hanyalah imajinasi pikiranku?
Halusinasi dari pikiranku yang gelisah.
Kau membawaku menuju ke tempat yang sudah kudatangi.
Dan aku juga berencana memakai senjata sepertimu.
Penglihatan mungkin satu-satunya inderaku yang tak bekerja.
Atau justru itu satu-satunya yang bekerja baik.
Tak ada belati di sini.
Niat membunuh lah yang membuat aku sedang melihat belati.
Sekarang, seluruh alam sedang tertidur...
...dan sedang diperdaya oleh mimpi buruk yang jahat.
Para penyihir sedang memberi persembahan dan si pembunuh menyusup seperti hantu.
Aku masih melihatmu,...
...dan kau terlihat nyata layaknya belati yang sedang kupegangi saat ini.
Sementara aku bicara di sini, Duncan masih hidup.
Semakin banyak aku bicara semakin berkurang keberanianku.
Musim semi,...
...kepala...
...sumber darah kebangsawananmu sudah tak ada.
Sumber utamanya telah tiada.
Di sini terbaring Duncan,
...kulitnya berlumuran darah.
Di sebelahnya aku melihat pembunuhnya,
...berlumuran darah dari belatinya.
Andai aku mati satu jam sebelum kejadian ini,
...aku bisa hidup dalam keberkatan.
Karena mulai saat ini...
...tak ada yang pantas untuk diperjuangkan.
Semuanya hanya lelucon.
Raja yang termasyhur telah tiada.
Anggur kehidupan telah tumpah...
...dan yang tersisa hanya ampasnya.
Apa kau hidup?
Apa kau manusia? Bisakah kau jawab pertanyaanku?
Aku sudah tuntaskan niatku.
Kenapa kau bawa belati ini keluar?
Belati ini harus tetap di sana.
Tangan siapakah ini?
Mereka telah mencongkel mataku.
Bisakah air di seluruh lautan membasuh tanganku ini?
Tidak,
...tanganku akan merubah lautan jadi merah,...
...merubah lautan hijau menjadi merah.
Tanganku juga merah seperti tanganmu,...
...tapi aku malu jika hatiku lembek dan lemah.
Sedikit air akan membasuh bukti yang ada pada kita.
Itu sangat mudah.
Daripada memikirkan kesalahanku...
...aku lebih memilih tidak sadarkan diri sepenuhnya.
Selamat pagi, Macduff.
Selamat pagi, Tuanku.
Selamat pagi, untuk kalian berdua.
Apa sang Raja telha bangun, Pangeran?
Sang Raja, apa ia telah bangun?/ Belum.
Ia memintaku membangunkannya lebih dini, aku sudah terlambat.
Akan kuantar kau ke tempatnya.
Akan kubangunkan dia, karena itu tugasku.
Apa Raja pergi hari ini?/ Benar, ia bilang begitu.
Tadi malam cuacanya buruk.
Di kuil kami, angin bertiup kencang,
...dan seperti orang-orang bilang,
...mereka mendengar suara tangisan di udara...
...teriakan kematian.
Semalam memang malam yang buruk.
Hal buruk telah terjadi.
Sang pembunuh telah menyusup ke kuil Tuhan,...
...dan menghilangkan nyawa seseorang.
Nayawa?
Maksudmu Yang Mulia Raja?
Jangan tanya aku. Lihat saja sendiri.
Jawablah sendiri.
Bangun!
Bunyikan bel!
Malcolm!
Banquo!
Bunyikan bel.
Banquo!
Beranjaklah dari tidurmu yang seperti orang mati, kemarilah dan lihatlah kematian.
Huh?
Pembunuh!
Pengkhianat!
Ada apa?
Raja kami, telah dibunuh.
Dibunuh?/ Dibunuh!
Ini tenda yang mereka jaga,...
...tangan mereka berlumuran darah.
Untuk apa kau lakukan itu?
Siapa yang bisa menahan diri? Siapa yang mengasihi Raja Duncan...
...dan memiliki keberanian untuk bertindak atasnya?
Bagaimana hal ini membuat sedih Macbeth.
Tidakkah dia setia, membunuh dua pengawal itu seketika,
...sementara mereka masih mabuk dan tidur?
Bukankah itu hal tepat untuk dilakukan?
Ya.
Akan menyakitkan hati jika mendengar kedua pembunuh itu menyangkal kejahatannya.
I say he has borne all things well.
Apa semua orang tahu siapa pelaku kejahatan ini?
Para pengawal yang telah dibunuh Macbeth.
Sayang sekali Macbeth membunuh mereka. Apa motif mereka membunuh Raja?
Malcolm, putera Raja, kabur,...
...yang membuat tuduhan ini tertuju padanya.
Maka sepertinya tahta raja jatuh ke tangan Macbeth.
Ia telah ditunjuk.
Sekarang kau memiliki semua.
Gelar Raja, Cawdor,
...Glamis,
...persis seperti yang dijanjikan penyihir itu padamu.
Dan aku takut, kau curang dalam meraih tahta ini.
Akan tetapi, juga diramalkan tahta berikutnya tak jatuh pada keturunanmu.
Melainkan anak cucuku yang akan menjadi Raja penerus.
Jika memang ramalan penyihir itu benar,
...seperti yang mereka ramalkan padamu, berarti ramalan terhadapku juga benar...
...dan membuatku berharap.
Tapi diamlah.
Sekarang aku tak akan bicara lagi.
Hidup, Macbeth.
Jadi Raja bukan apa-apa...
...jika aku tak aman sebagai Raja.
Aku sangat takut akan Banquo.
Ada kemuliaan dalam dirinya yang membuat diriku takut.
Ia berani mengambil resiko...
...dan pikirannya tak berhenti bekerja...
...ia memiliki kematangan dalam bertindak dan selalu waspada.
Ada apa, Tuanku? Kenapa kau menyendiri?
Kita telah melukai sang ular, tapi tidak membunuhnya.
Ia akan sembuh seperti sedia kala...
...dan kita akan diancam dengan taringnya sekali lagi.
Jika kau tak bisa memperbaikinya maka kau tak perlu berpikir dua kali.
Apa yang sudah ya sudah.
Tenanglah, Tuanku.
Pasanglah wajah ceria.
Perlihatkan kebahagiaan di depan para tamumu malam ini.
Kau tahu Banquo dan putranya Fleance masih hidup.
Kau harus berhenti bicara seperti ini.
Banquo telah mencaci para penyihir itu.
Saat para penyihir itu meramalkan aku akan menjadi Raja.
Dan meminta penyihir itu agar juga meramal masa depannya.
Maka mereka meramalkan, keturunan Banquo akan menjadi penerus para Raja.
Mereka memberiku mahkota...
...tongkat Raja yang tak bisa aku teruskan.
Seseorang di luar keluargaku akan merebut tahta ini dariku.
Karena tak ada dari putraku yang akan menggantikanku.
Jika ini benar,
...soal Banquo ini telah menyiksa pikiranku.
Aku telah membunuh Raja Duncan hanya untuk melancarkan ramalan mereka.
Aku telah korbankan kedamaian hatiku hanya untuk mereka.
Untuk menjadikan para keturuan Banquo menjadi Raja.
Apa yang akan kau lakukan?
Lebih baik kau tak mengetahui rencanaku ini,...
...hingga aku sukses melakukannya.
Aku merasa kepalaku dipenuhi kalajengking.
Kau terlihat terkejut dengan kata-kataku.
Tak usah bertanya lagi.
Sekali berbuat jahat akan diikuti perbuatan jahat berikutnya.
Datanglah malam...
...menutupi hari yang tenang...
...dan dengan tangan kejimu yang kasat mata...
...habisi...
...dan cabiklah jiwa Banquo yang telah membuatku risau.
Tunggu!
Nanti malam kita akan mengadakan jamuan makan malam...
...dan aku ingin kau hadir.
Apapun titah yang kau ucapkan...
...adalah tugasku untuk melaksanakannya.
Apa kau akan berkuda sore ini?
Ya, Tuanku.
Kami akan senang mendengar usulanmu, yang selalu membantu dalam sidang dewan hari ini...
...tapi kami akan tunggu hingga esok hari.
Apa perjalananmu jauh?
Cukup jauh, hingga aku harus berkuda ke kastilmu untuk makan malam...
Kecuali kudaku berlari cepat.
Jangan lewatkan makan malam ini.
Tidak akan, Tuanku.
Kami dengar, si pangeran pembunuh itu bersembunyi di Inggris,...
...enggan mengakui pembunuhan terhadap ayahnya,...
...mereka membuat kebohongan pada orang-orang.
Tapi kita bisa membahasnya esok hari.
Bergegaslah.
Sampai bertemu esok malam.
Kau mengajak Fleance bersamamu?
Ya, Tuanku. Ini waktunya kami berangkat.
Selamat jalan.
Dalam beberapa jam kedepan,...
Akan kuberitahu kapan kau akan berangkat...
...dan kapan waktumu untuk menyerang.
Ini harus tuntas malam ini, jauh dari istana.
Selalu diingat bahwa jauhkan aku dari kecurigaan.
Agar rencana in berhasil,...
...bunuh Banquo dan putranya Fleance yang ikut bersamanya...
...kematian Fleance sama pentingnya bagiku dengan kematian ayahnya.
Kalian harus kuatkan niat untuk melakukan ini.
Lari!
Lari, Fleance! Lari!
Hidup, Macbeth! Hidup, Macbeth!
Hidup, Macbeth!
Kalian tahu derajat kalian.
Duduklah, sesuai derajat kalian, aku menyambut kalian.
Istriku tetap di kursi agungnya...
...tapi untuk menunjukkan kepantasan kuminta dia untuk menyambut kalian.
Aku ucapkan selamat datang buat teman-teman kita,
...aku menyambut dari hari yang terdalam.
Yang Mulia.
Bebaskan diri dan bersenang-senanglah...
...sebentar lagi kita akan bersulang di meja ini.
Ada darah di wajahmu.
Berarti itu darah Banquo.
Apa kau membunuhnya?
Aku menggorok lehernya, Tuanku.
Apa kau juga lakukan hal sama pada Fleance?
Jika benar begitu, maka kau memang yang terbaik.
Yang Mulia, Fleance berhasil kabur.
Maka sekarang aku kembali risau.
Bukannya aku merasa lebih baik,...
...merasa tegar seperti pualam, keras seperti karang,...
...dan bebas seperti udara...
...malahan aku merasa kacau, penuh keraguan dan rasa takut.
Yang Mulia, engkau belum bersulang.
Terimakasih sudah diingatkan.
Untung kau mengingatkan aku!
Sekarang, makanan lezat ini siap untuk disantap...
...semoga memberi kesehatan bagi kita semua.
Sekarang kita bernaung di negeri kita dalam satu atap,...
...andai saja Banquo ada di sini.
...kuharap ia terlambat datang karena aral melintang...
...bukannya hal buruk menimpanya.
Ketidakhadirannya, berarti ia melanggar janjinya, Tuanku.
Apa yang akan kau lakukan, yang Mulia?
Siapa diantara kalian yang melakukan ini?/ Apa, Yang Mulia?
Jangan bilang aku yang melakukannya.
Yang Mulia sedang tidak sehat.
Silakan duduk, teman-teman semua.
Silakan duduk.
Ini cuma sementara,...
...tak lama ia akan baik kembali.
Jika kalian terlalu memerhatikannya, kalian akan menyinggungnya.
...dan amarahnya semakin naik.
Makanlah dan tak usah hiraukan dia.
Apa kau seorang lelaki?
Ya, lelaki pemberani yang sanggup melihat hal yang lebih mengerikan daripada iblis.
Oh, omong kosong itu.
Kumohon, lihatlah ke arah sana.
Lihat.
Lihat, lihat! Apa pendapatmu?
Ini hanya halusinasi dari ketakutanmu.
Ini seperti belati semu yang kau bilang sebelum menuju tempat Raja Duncan.
Kenapa raut wajahmu seperti ini?
Jika aku berdiri di sini, aku melihatnya.
Yang Mulia, para teman-temanmu, menunggumu.
Sudah banyak darah yang tertumpah sejak masa dahulu.
Seharusnya, jika kau hancurkan kepala orang...
...orang itu akan mati,...
...dan itu jadi akhirnya.
Tapi kini ia bangkit lagi dengan kepala remuk dan mendorong kita dari kursi.
Bayangan hantu ini lebih mengerikan dari pada membunuh.
Aku jadi lupa pada tamuku.
Mari.
Cinta dan kesehatan untuk kita semua.
Demi tugas dan janji kita.
Pergilah, dan enyahlah dari hadapanku.
Diamlah di kuburmu.
Tulangmu rapuh dan beku.
Kau melihatku dengan mata yang tak punya kekuatan untuk melihat.
Teman-teman semua, anggap saja ini...
...suatu kebiasaan aneh dia.
Tapi tak lebih dari itu.
Kuperingatkan kau, tetap duduk.
Kau membuatku merasa aneh, seakan aku hilang kesadaran,...
Kurasa kau bisa menahan penampakan itu...
...dan tetap bersikap tenang, sementara aku memucat karena ketakutan.
Penampakan apa, Tuanku?/ Kuperintahkan kau untuk diam.
Dia semakin memburuk. Pertanyaan hanya memperparahnya.
Jangan urusi hal yang bukan urusan kalian, sekarang keluarlah.
Selamat malam, dan semoga kesehatan menyertai Yang Mulia.
Selamat malam semuanya.
Akan ada darah.
Mereka bilang akan ada pertumpahan darah.
Sudah larut malam kah?
Sudah hampir pagi.
Apa pendapatmu tentang Macduff yang mengabaikanku...
...saat aku memanggilnya?
Kau belum tidur.
Tidurlah.
Aku akan menemui kakak beradik penyihir itu.
Mereka akan beritahuku lebih banyak ramalan lagi.
Karena aku ingin mengetahui hal buruk yang akan terjadi berikutnya.
Keselamatanku adalah hal terpenting bagiku saat ini.
Aku sudah berjalan sejauh ini dalam kenistaan, meskipun aku hentikan saat ini...
...itu sudah sulit, sama halnya dengan melakukan hal kebaikan.
Aku memiliki rencana di benakku akan melakukan sebuah tindakan.
...yang harus segera kulakukan sebelum keraguanku timbul.
Aku tak tahu bagaimana kalian melakukannya, tapi aku perlu bertanya.
Jawab pertanyaanku.
Bicaralah. Kuperintahkan kepadamu.
Gagah beranilah seperti singa, dan milikilah kebanggan.
Tak usah pedulikan siapa yang benci, tersinggung dan yang bersekongkol melawanmu.
Macbeth tak akan terkalahkan.
Hingga Birnam Wood yang agung di Bukit Dunsinane...
...datang untuk menantangnya.
Waspadailah Macduff.
Waspadailah Pangeran Fife.
Biarkan aku pergi. Sudah cukup.
Waspadailah Macduff./ Waspadailah Macduff.
Waspadailah Pangeran Fife./ Waspadailah Macduff.
Waspadailah Pangeran Fife.
Waspadailah Pangeran Fife./ Waspadailah Macduff.
Waspadailah Pangeran Fife.
Bersikap keraslah,...
...tegas dan teguh.
Tertawailah kekuatan orang lain,...
...karena tak ada manusia yang bisa melukai Macbeth.
Berarti aku tak perlu membunuh Macduff. Tak ada alasan untuk takut padanya.
Meski demikian, aku tetap harus pastikan.
Dan memastikan takdirku dengan membunuhmu, Macduff.
Apa kau melihat kakak beradik penyihir?
Tidak, Tuanku.
Apa mereka tak melewatimu?
Tidak, Tuanku.
Udara tempat yang dilewati penyihir itu telah terjangkit.
Terkutuklah semua yang memercayai mereka!
Siapa yang telah datang?
Para pengirim pesan, Tuanku, mereka mengirim kabar.
Macduff telah pergi ke Inggris.
Pergi ke Inggris?/ Ya, Tuanku.
Seseorang yang berpikir dua kali sebelum bertindak, dia tak akan bisa melaksanakan niatnya.
Saat ini, setiap kali aku memikirkan sesuatu, akan segera aku lakukan niat itu.
Hingga tuntas.
Neraka itu kelam.
Yang telah terjadi tak bisa dibatalkan.
Periksa seluruh negeri ini.
Sebarkan ketakutan pada semua orang.
Aku akan serang istana Macduff, aku akan merampas kota Fife,
Bunuh siapapun yang menghalangi, istrinya, anaknya...
...dan siapapun yang berada dalam garis keturunan mereka.
Tak ada lagi pembicaraan bodoh.
Niat ini akan kulakukan sebelum keraguan timbul.
Pembunuh!
Aku tak berbuat salah!
Pembunuh!
Tidak!
Tidak, kumohon, anak-anakku!
Tidak!
Jangan beri aku laporan lagi.
Biarkan mereka membelot.
Sampai Birnam Wood bangkit dan pindah ke Dunsinane,
Aku tak takluk pada rasa takut.
Makhluk apa Malcolm itu?
Apa dia terlahir dari manusia?
Para roh yang bisa melihat masa depan...
...memberitahuku ini...
"Jangan takut, Macbeth."
"Tak ada makhluk yang lahir dari manusia yang bisa melukaimu."
Maka pergilah kalian, para pengkhianat,
dan bergabunglah dengan pasukan Inggris yang lemah itu.
Kenapa kau diam?
Tirani ini,...
...yang namanya mengerikan untuk kami sebut ini,...
...dahulunya adalah manusia terhormat.
Sekarang waktunya kita butuh bantuan.
Kehadiranmu di Skotlandia...
...akan menginspirasi orang-orang untuk melawan,...
...bahkan para wanita ingin bertempur untuk menghapus penindasan Macbeth.
Biarkan mereka tenang dulu, aku akan ke Skotlandia.
Aku ada kabar...
...yang perlu disampaikan dalam deru angin gurun...
...di mana orang lain tak akan mendengarnya.
Kerabatku yang baik.
Apa Skotlandia masih sama seperti saat kutinggalkan?
Negeri kita yang malang,...
...begitu mengerikan untuk dilihat.
Itu tak bisa kita sebut tanah kelahiran melainkan hanya kuburan.
Apa kabar terbaru?
Kuharap kau tak membenciku karena menyampaikan kabar ini...
...karena kau akan sampaikan kabar yang sangat mengerikan yang pernah kau dengar.
Bagaimana kabar istriku?
Kastilmu diserang,...
...istri dan anak-anakmu dibantai secara brutal.
Apa?
Anak-anakku juga?
Istrimu, anak-anakmu, pelayanmu...
...semua yang mereka temukan.
Dia tak punya anak!
Semua anak-anakku yang manis...
...dan ibunya,...
...tewas dalam sekali serangan?
Mereka melawan layaknya lelaki.
Oh...
Aku juga akan begitu.
Tapi aku akan merasakan itu layaknya lelaki.
Macduff yang penuh dosa!
Mereka terbunuh karenaku.
Lampiaskan amarahmu dalam pertempuran.
Ubah kesedihan menjadi kemarahan.
Jangan halangi emosi di hatimu, luapkanlah.
Raja Inggris membantu kita dengan sepuluh ribu pasukan.
Pasukan kita telah siap.
Yang perlu kita lakukan sekarang adalah berangkat.
Bawa aku saling berhadapan dengan iblis Skotlandia ini secara langsung.
Bawa dia dalam jangkauan pedangku.
Jika dia kabur...
...biarkan surga memaafkannya.
Dia membentengi pertahanannya di Dunsinane.
Ada yang bilang ia gila.
Laninya, mereka yang membencinya...
...menyebut itu amarah keberanian.
Satu hal yang pasti,
Ia tak mampu mengendalikan emosinya hingga hilang kendali.
Pasukan yang ia pimpin, hanya mengikuti perintahnya.
Bukan karena mengasihinya.
Sekarang ia tahu, bukti pembunuhannya menempel di tangannya.
Masih ada noda di sini.
Keluarlah, noda!
Keluar!
Neraka itu kelam.
Omong kosong, Tuanku!
Omong kosong!
Kau prajurit, tapi kau merasa takut?
Apa yang perlu kita takuti...
...saat tak ada yang menyalahkan kita?
Tapi siapa yang mengira...
...orang tua itu punya banyak darah dalam dirinya?
Pangeran Fife memiliki istri.
Di mana dia sekarang?
Apa?
Apa tanganku tak akan pernah bersih?
Tak akan kuulangi lagi, Tuanku.
Tak akan kuulangi lagi.
Kau kacaukan segalanya dengan bersikap seperti ini.
Aku masih mencium aroma darah di tanganku.
Semua wewangian Arab tak bisa membuat tangan kecilku ini harum.
Cucilah tanganmu.
Kenakan jubah malammu.
Jangan terlihat takut.
Tidurlah.
Ada dentuman di gerbang.
Kemarilah.
Berikan tanganmu.
Apa yang terjadi tak bisa dibatalkan.
Tidurlah.
Semoga iblis merubahmu hitam, dasar kau penakut.
Kenapa kau ketakutan, seperti angsa?
Mereka ada sepuluh ribu.
Angsa?
Pasukan, Tuanku.
Cubitlah pipimu dan ubah warna mukamu.
Kau bocah penakut.
Pasukan apa, bodoh?
Pasukan Inggris, Tuanku.
Kibarkan bendera kita di tembok luar.
Semua teriakkan, "Ini mereka datang!"
Kastil kita cukup kuat menahan serangan mereka.
Biarkan mereka di sana.
Hingga kelaparan dan sakit.
Dokter.
Para pangeran, membelot dariku.
Obat jenis apa yang bisa menyingkirkan orang Inggris dari negeri ini?
Kau pernah mendengarnya?
Ya, Tuanku.
Persiapan perangmu, adalah jawabannya.
Apa kau tahu, Dokter,
...apa yang terjadi pada air di tanahku, temukan penyakit istriku,
...dan sembuhkan kembali seperti sedia kala.
Aku akan sangat berterima kasih, hingga jasamu akan santer kemana pun.
Sang Ratu telah tiada, Tuanku.
Lagipula dia juga akan meninggal nantinya.
Kabar ini pasti akan datang suatu hari.
Esok hari...
...dan esok hari...
Waktu merangkak dengan pelan dari hari ke hari...
...hingga hari akhir.
Dan setiap hari yang berlalu mengelabui kita hingga hari kematiannya.
Matikan.
Matikan, cahaya lilin.
Hidup tak lebih seperti ilusi,
...seperti para aktor malang yang mencemaskan waktunya di atas panggung...
...dan kemudian tak terdengar lagi.
Hidup adalah kisah yang disampaikan para orang bodoh,...
...penuh kegaduhan dan emosi,
...namun tanpa makna.
Kegaduhan apa itu?
Suara tangisan wanita itu, Tuanku.
Aku hampir lupa rasanya takut.
Pernah suatu ketika...
...aku merasa takut akan suara pekikan malam hari...
...dan aku bergidik...
...saat mendengar kisah menyeramkan itu.
Seiring waktu berjalan,
...aku telah mengalami kengerianku.
Hal mengerikan sudah lekat denganku,
...hingga rasa itu tak menakutiku lagi.
Katakan padaku, secepatnya.
Yang Mulia,...
Seharusnya aku mengatakan apa yang kulihat,
...tapi aku tak bisa melakukannya.
Seyton!
Aku merasa sakit saat melihat.
Seyton, aku memanggilmu!
Perang ini akan mengamankan pemerintahanku.
Atau menjatuhkanku dari tahta ini.
Aku sudah hidpu cukup lama.
Jalan hidupku telah melayang jauh...
...seperti dedaunan musim semi.
Segala hal yang semestinya menyertai usia tua...
...kehormatan,...
...cinta,...
...kepatuhan,...
...sahabat setia,...
Aku tak bisa berharap memilikinya.
Malah sebaliknya,...
...kutukan,...
...tidak mampu bersuara,...
Orang-orang menghormatiku hanya di mulut,
...bukan dari hati mereka, karena takut.
Seyton.
Semua desa-desus telah dikonfirmasikan, Tuanku.
Aku akan bertempur hingga mereka mencabik daging dari tulangku.
Siapkan baju zirahku./ Kau tak membutuhkannya lagi.
Aku akan mengenakannya!
Dan sekarang pepohonan bergerak ke arah Dunsinane.
Bunyikan lonceng.
Bertiuplah angin! Kacaukan!
Tirani, tunjukkan wajahmu!
Tak ada gunanya pergi atau bertahan di sini.
Aku mulai lelah dengan kehidupan...
...dan aku berharap dunia jatuh dalam kekacauan.
Bertiuplah, angin.
Datanglah, hancurkan.
Setidaknya kami mati dalam baju zirah.
Mereka telah mengepungku.
Aku tak bisa lari.
Tapi aku harus tetap tegar, bertarung seperti beruang.
Di mana lelaki yang tidak dilahrikan dari manusia?
Hanya dia yang kutakuti, tak ada yang lain.
Kenapa aku bertindak bunuh diri seperti di kisah Romawi kuno?
Selagi musuhku hidup, aku akan tebaskna pedangku pada mereka.
Berbaliklah, penghuni neraka.
Berbaliklah.
Hanya kau orang yang kuhindari.
Sekarang, mundurlah.
Aku telah terlalu bersalah membunuh semua keluargamu.
Tak ada yang akan kuucapkan.
Hanya pedangkulah yang berbicara.
Kau hanya buang waktu.
Kau bagaikan mengayunkan pedang pada angin,...
...melawan seseorang yang tak bisa dilukai.
Lawanlah seseorang yang bisa kau lukai.
Aku menjalani hidup penuh mukjizat...
...yang tak bisa dilukai oleh makhluk yang lahir dari manusia.
Jangan berharap pada mukjizatmu...
...iblis panutanmu bisa beritahu bahwa aku tidak dilahirkan.
Macduff direnggut dari rahim ibunya sebelum ia dilahirkan.
Terkutuklah kau karena memberitahuku hal ini.
Kau melenyapkan semua keberanianku.
Aku tak akan bertarung denganmu.
Makam menyerahlah, pengecut.
Kami akan jadikan kau bahan tertawaan.
Seperti yang kami lakukan pada binatang jadi-jadian.
Kami akan lukis dirimu di papannya...
Dan menuliskan...
"Datang dan lihatlah Sang Tirani,
"Macbeth."
Aku tak akan menyerah.
Dan sujud di kaki Malcolm muda.
Dan jadi bahan celaan orang-orang.
Ternyata hutan Birnam pindah ke Dunsinane...
..dan aku bertarung...
...dengan lelaki yang tak dilahirkan seorang wanita.
Aku akan bertarung hingga akhir.
Tubuhku akan menjadi tameng.
Ayo lakukan, Macduff.
Dan terkutuklah lelaki yang menangis,...
"Hentikan, cukup!"
Dia pantas untuk dikabungkan, dan aku akan berkabung untuknya.
Dia tak layak lebih dari itu.
Hidup,...
Raja Skotlandia!
Hidup, Raja Skotlandia!