Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
BBM: 2BB66006 LINE: CS_MARKASJUDI
Wechat: MARKASJUDI Whatsapp: +6285830896612
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com
Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com
Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya
Warnai.. Warnai...
Rangdaari.. Rangdaari...
Warnai.. Warnai...
O hidup, sungguh takkan pernah terjadi..
Zindagi tere rango se rangdaari na ho paayi
O hidup, sungguh takkan pernah terjadi..
Warnamu mewarnai.
Meski perlahan-lahan coba wujudkan..
Lamha lamha koshish ki par yaari na ho paayi
Meski perlahan-lahan coba wujudkan..
Tetap tak mungkin menjadi padu.
O hidup, sungguh takkan pernah terjadi..
Zindagi tere rango se rangdaari na ho paayi
O hidup, sungguh takkan pernah terjadi..
Warnamu mewarnai.
Meski perlahan-lahan mencoba wujudkan..
Lamha lamha koshish ki par yaari na ho paayi
Meski perlahan-lahan mencoba wujudkan..
Tetap tak mungkin menjadi padu.
Adakalanya Engkau seperti musuhku..
Tu laage mujhe dushman si kabhi lage dhaRkan si
Adakalanya Engkau seperti musuhku..
Kadang malah mendebarkan hati ini..
Mencerai-beraikan benak ini..
JuRi juRi baatein hain TooTe huye man ki
Mencerai-beraikan benak ini..
Hancurkan perasaan ini.
Adakalanya Engkau seperti musuhku..
Tu laage mujhe dushman si kabhi lage dhaRkan si
Adakalanya Engkau seperti musuhku..
Kadang malah mendebarkan hati ini..
Mencerai-beraikan benak ini..
JuRi juRi baatein hain TooTe huye man ki
Mencerai-beraikan benak ini..
Hancurkan perasaan ini.
Warnai.. Warnai...
Rangdaari.. Rangdaari...
Warnai.. Warnai...
Rangdari Rangdari.. Rangdari Rangdari
Warnai.. Warnai...
Mimpi-mimpi yang terwarnai...
Aankhon se na chhooTegi khwaabon ki rangdaari
Mimpi-mimpi yang terwarnai...
Takkan lekang di mata ini.
Warnai.. Warnai...
Rangdari Rangdari.. Rangdari Rangdari
Warnai.. Warnai...
Tempat tujuan yang tlah terwarnai...
Raahon se na rooThegi manzil ki rangdaari
Tempat tujuan yang tlah terwarnai...
Takkan terpisah dari jalan menujunya.
Warnai.. Warnai...
Rangdari Rangdari.. Rangdari...
Warnai.. Warnai...
Kishan, cepat kemari. Kami bawakan Pandit untukmu.
Sama sekali tak berguna. Kalian bawa dari mana dia?
Tunggu. Jangan pergi.
Maaf Tuan, tadinya saya ingin memberitahu..
Dasar tak berguna...
Sama seperti lagu kalian.
Kalau memang tidak punya uang, nyanyikan lagu kalian di jalanan.
Jangan datang lagi, sebelum punya uang.
Ayo, Kishan.
Tak usah didengarkan.
Meski Engkau inginkan kehancuranku...
Chaahe mujhe toR de tu darDon mein chhoR de
Meski Engkau inginkan kehancuranku...
Menyakiti diri ini...
Atau merubah muara, jalan yang ku tempuh.
Meri ore aate huye raaston ko moR de.. moR de
Atau merubah muara, jalan yang ku tempuh.
Silahkan saja jika ingin menghina...
Tohmatein laga de chaahe sar pe ilzaam de
Silahkan saja jika ingin menghina...
Mencibir, menjadikan aib...
Bahkan memalingkan dari Tuhan...
Kar de khuda se door kaafiron ka naam de.. Naam de
Bahkan memalingkan dari Tuhan...
Hingga menamai kafir.. menamai kafir.
Namun asa yang menggila ini...
Yeh.. khwahishein hain paagal si aasmaan ke baadal si
Namun asa yang menggila ini...
Laksana awan membumbung langit...
Yang 'kan jatuh menghujani...
Barsi to dhul jaayegi roshani ye kaajal si
Yang 'kan jatuh menghujani...
Membiaskan gelap pekat menjadi terang.
Namun asa yang menggila ini...
Yeh.. khwahishein hain paagal si aasmaan ke baadal si
Namun asa yang menggila ini...
Laksana awan membumbung langit...
Yang kan jatuh menghujani...
Barsi to dhul jaayegi roshani ye kaajal si
Yang kan jatuh menghujani...
Membiaskan gelap pekat menjadi terang.
Warnai.. Warnai...
Rangdaari.. Rangdaari...
Warnai.. Warnai...
Rangdari Rangdari..
Warnai.. Warnai...
Mimpi-mimpi yang tlah terwarnai...
Aankhon se na chhooTegi khwaabon ki rangdaari
Mimpi-mimpi yang tlah terwarnai...
Takkan lekang di mata ini.
Warnai.. Warnai...
Rangdari Rangdari.. Rangdari Rangdari
Warnai.. Warnai...
Tempat tujuan yang tlah terwarnai...
Raahon se na rooThegi manzil ki rangdaari
Tempat tujuan yang tlah terwarnai...
Takkan terpisah dari jalan menujunya.
Warnai.. Warnai...
Rangdari Rangdari.. Rangdari Rangdari
Warnai.. Warnai...
Besok, Manoj Tiwari penyanyi Tollywood akan mengadakan konser.
Raahon se na rooThegi manzil ki rangdaari
Takkan terpisah dari jalan menujunya.
Warnai.. Warnai...
Rangdari Rangdari.. Rangdari Rangdari
Warnai.. Warnai...
Tempat tujuan yang tlah terwarnai...
Raahon se na rooThegi manzil ki rangdaari
Tempat tujuan yang tlah terwarnai...
Takkan terpisah dari jalan menujunya.
Zindagi tere rango se rangdaari na ho paayi
Jangan banyak gaya..
Kishan.. Cepatlah.
Warnamu mewarnai.
Lamha lamha koshish ki par yaari na ho paayi
Salam, Paman.
Tetap tak mungkin menjadi padu.
O hidup, sungguh takkan pernah terjadi..
Zindagi tere rango se rangdaari na ho paayi
O hidup, sungguh takkan pernah terjadi..
Warnamu mewarnai.
Meski selangkah demi selangkah mencoba wujudkan..
Lamha lamha koshish ki par yaari na ho paayi
Meski selangkah demi selangkah mencoba wujudkan..
Tetap tak mungkin menjadi padu.
Warnai.. Warnai...
Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
BBM: 2BB66006 LINE: CS_MARKASJUDI
DM kota Moradabad hadir di antara kita.
Naiklah ke atas panggung, Tuan.
Pokoknya hari ini, demo CDnya akan kuberikan pada Manoj Bhaiya.
Pakai ini, Kishan. Hisaplah.
Yang bisa membuatku mabuk cuma musik dan bukan ganja!
Terima kasih./ Jangan menghalangi jalan. Tolong mundur.. Mundur.
Pak!
Hey, Manoj Bhaiya. / Salam.
Mundur! / Pak!
Manoj Bhaiya. / Mundur!
Pak! Manoj Bhaiya / Mundur.
CD Pak! Demo CD. / Mundur.
Beri jalan.
Manoj Bhaiya, dengarkan CD ini..
Manoj Bhaiya! / Ayo, Tuan.
Tolong mundur.
CD apa ini? Enyahlah! / Berani-beraninya, membanting CD-ku!
Lepaskan. Biar kuhajar dia.
Tangkap dia! Tendang ke penjara.
Awas yah! Lihat saja nanti. / Sudahlah Kishan. / Lepaskan!
Kita ke Delhi, Bunty. Selanjutnya Manoj Bhaiya konser di sana.
Kita berikan nanti di sana.
Lalu uangnya, dari mana? / Pasti nanti kita dapatkan.
Mati lampu!
Lampunya padam!
Ada apa denganmu!
Bangun. Bangun.
Berapa banyak yang kau hisap?
Jadi belum dapat montirnya?
Hei, coba lihat.
Sudah berapa lama kau jadi supir? Mengerjakan urusan kecil saja, tidak bisa!
Aku akan memecatmu. / Pria yang tadi, 'kan?
Hei Bhaiya.. Mobilmu rusak?
Ya, lalu? / Ck ck. Ya ampun.
Bagaimana kalau ikut kami? / Terima kasih.
Memangnya ada yang mau memberi tumpangan pada anjing!?
Tunggu! Kurang ajar!
Dasar tak tahu diri .
Tapi dari mana uangnya?
Sebaiknya aku berhemat.
Lagipula, apa ada yang mau menyediakan studio rekaman gratis.
Pokoknya harus terkumpul. Apapun caranya.
Ayah, apa-apaan ini. / Simpanlah!
Dari tadi kau bergumam, "Butuh uang, butuh uang."
Aku masih bisa mencarinya, Ayah!
Simpanlah kembali.. / Sudah, ambillah!
Ceritakan pada Ayah. Kenapa butuh uang!
Aku ingin rekaman di Delhi.
Posterku akan tersebar di sana.. Bersama band.
Apa gunanya kota yang kecil, bermimpi menjadi kota yang besar.
Ayah.. Kota boleh kecil.. Tapi mimpi jangan kecil.
Wah. Dari mana kata-kata luar biasa ini!
Kalau begitu coba nyanyikan sebuah lagu...
Yang berbahasa Inggris. / Benar, ingin mendengarnya?
Ya. / Baiklah.
Inilah nyanyian malaikat hati.
Inilah laguku, kini dan sampai kapanpun.
Ku kan bernyanyi 'tuk slamanya.
Tangkap penyanyi sialan itu.
Pak.. Ada apa ini?/ Bawa dia. Lanjutkan nyanyianmu di kantor.
Kenapa menangkapku? / Ada apa ini?
Kenapa menangkapnya. / Tolong jangan ikut campur.
Lepaskan anakku. / Minggir.
Lepaskan ayahku!
Apa salah dia!
Membunuh petugas IAS. / Tidak, Ayah!
Ikut kami. Ayo.
Ini tidak benar Ayah...
Aku tidak membunuh siapapun, Ayah.
Aku tidak bersalah, Ayah! Mereka bohong, Ayah!
Aku tidak berbuat apapun.
Lepaskan aku.
Ini wajahmu, 'kan? Dan ini temanmu, Bunty?
Ya, 'kan?
Sebaiknya jujur, Nak.
Di malam itu banyak yang melihat.. Kalian mengancam petugas itu.
Pak, di malam itu.. Saya sedang mabuk ganja, Pak.
Dan, Kishan butuh uang, Pak. Selain ini saya, tidak ingat apa-apa lagi, Pak.
Bicaralah.
BICARA!
Kishan tidak membunuhnya, Pak. / Mengaku saja, Nak.
Apa kau mau digantung bersama Kishan? Huh!
Bersaksilah, dan sampaikan yang kukatakan di depan pengadilan.
Pak, di stadion Parwani kami memang bersitegang dengan petugas itu.
Lalu.. Dia butuh uang.
Lalu di perjalanan pulang, berpapasan dengan petugas itu...
Kemudian dia membalas dendam lalu mengambil uangnya.
Dia mengambil tongkat besi, lalu... / Bunty ?!
Memukulnya dari belakang... / Apa-apaan ini, Bunty?
Memukulnya dengan sangat keras.
Ini tidak benar, Yang Mulia.
Ada apa denganmu, Bunty? / Diam.
Diam. Biarkan dia berbicara.
Dan petugas itu pun langsung mati.
Dia membalas dendam kemudian mengambil... / Kenapa kau berkata seperti ini, Bunty?
Keluarkan dia dari ruang sidang.
Kau sudah seperti saudaraku. Kenapa ucapanmu begini, Bunty?
Keluarkan dia sekarang juga.
Pak, dia bohong.
Kishan Mohan Girhotra...
Dijatuhi hukuman penjara seumur hidup atas terbunuhnya Opsir IAS Dinesh Kumar.
LUCKNOW CENTRAL
18 Bulan Kemudian LP Moradabad.
Tunggu di sini. Akan kutemui Kepala Sipir.
Gayu kami cuma LSM.
Jika kami terus terlibat dalam agitasimu ini.. Bisa-bisa kami diusir dari tempat ini.
Tanpa agitasi, sistem di sini takkan pernah berubah.
Gayu.../ Tunggu di sini. Lihat saja nanti.
Atas izin siapa boleh syuting di sini? / Dia putri Mentri, Nyonya.
Lalu?
Dia kemari untuk syuting. / Tunjukkan surat izinnya.
Pasti Mentri mengirim surat izin. Ayo tunjukkan.
Perlu Nyonya ketahui, LAN tidak butuh surat izin.
Oh ya? / Ya.
Punya relasi selalu bernilai lebih.
Para tahanan itu bukan binatang, di kebun binatang. Bukan bahan tontonan. Paham?
Dan, kenapa mereka dihukum begitu? / Hei. Jangan coba-coba.
Begini Nyonya.. Silakan datangi dan tuntut atasan kita.
Jangan tuntut saya. / Baiklah.
Silakan duduk senyaman mungkin.
Karena berkas ini akan kulaporkan ke IG. / Terima kasih kembali.
Hei! berdiri, berdiri
Kamera tidak diperbolehkan, Nyonya. Atau akan kami tuntut!
Terima kasih kembali.
Tapak tanganlah yang bergaris, Nyonya. Bukan kening.
Begitulah kata Ibuku.
Cobalah untuk tersenyum.
Sepertinya kau sedang bahagia. / Haruskah aku bersedih?
Pengacaraku sedang di sini.. Aku yakin bandingku diterima!
Satu hal lagi, Nyonya.
Untuk acara 26 januari nanti.. Aku tidak bisa hadir.
Karena aku sudah bebas.
Hei! Cepat kemari. / Baik, Pak.
Kishan. Kishan. Sebelah sini.
Salam, Bhaiya. / Salam.
Sehat? / Sehat. Dan kau? Oh ya katakan.
Ada kabar baik dan kabar buruk.
Baguslah!
Setidaknya air sudah disiapkan untuk memadamkan api./ Tidak. Kau keliru!
Sama sekali tak ada api. Tapi.. Bandingku ditolak.
Sebelum aku mengajukan banding ke pengadilan...
Keluarga petugas IAS terlebih dahulu mengajukan banding.
Dan menuntut hukuman mati.
Tapi, aku akan berusaha membujuk Jaksa Penuntut Umum.
Tentunya.. Untuk membicarakan ini.
Jangan takut, Kishan.
Kami akan berusaha mendekati anggota dewan, MLA, dan bila perlu.. Mendekati Mentri.
Nah.. Tak usah terlalu difikirkan. Tidak perlu khawatir.
Bhaiya.. Coba ajukan ke jawatan yang lebih tinggi.
Hidup Mentri Kepala. / Hidup.
Pak, IG Pak. / Terima kasih kuucapkan...
Lalu lintas yang Anda tata benar-benar sangat indah.
Pak, IG. Pimpinan LP.
Anda menyuruh pimpinan LP Lucknow datang, 'kan?
Kalau dilihat-lihat, seragam kalian terlihat hampir sama.
Entah kenapa terlihat sulit dibedakan. Silakan duduk.
Bukan salah Anda, Pak.
Aku yakin, Satyanarayan sudah memberitahu Anda.
Aku ingin Kompetisi band antar penjara diadakan di LP Pusat Lucknow.
Bisa?
Pak, kalau bisa.. lakukan di tempat lain.
Di mana?
Ini permintaan Baba. Lagipula kita akan mengundang Menteri dan Menteri Pusat.
Agar menggugah mereka memberi dana yang lebih besar untuk setiap LP.
Malah menyuruh di tempat lain. Dan bukan di Lucknow, pusat LP negri ini?
Pak, sampah dari penjuru negeri dibuang ke LP Lucknow.
Disana ada banyak napi brutal, Pak!
Selama 10 tahun terakhir, lomba ini diadakan...
Tak ada napi yang mau mewakili Lucknow, Pak.
Sedangkan LP Naini, Allahabad, Banaras, Agra.
Perwakilan mereka, selalu bertambah.
Seperti yang Anda tahu, Pak, Napi Lucknow, lahir dari DNA berbeda.
Tak usah beralasan.. Apa susahnya.. Membentuk sebuah band!?
Lalu pura-pura bernyanyi di atas panggung. Apa istilahnya?
Lipsync. / Nah! Itu dia.
Cukup sediakan gitar, drum, harmonium. Lalu beraksi heboh...
Kemudian Lucknow jadi terkenal.
Pak, Napi Lucknow sulit ditangani.
Ada masalah keamanan, Pak. Dan beresiko, napi kabur.
Jadi menurut Saya.. Mengadakan di Lucknow, tidaklah tepat, Pak!
Pokoknya Baba menginginkan harus diadakan di LP Pusat Lucknow.
Kapan, bagaimana pelaksanaan.. Urusan keamanan, itu urusan Anda!
LP itu tanggung jawab tim Anda, dan sudah jelas menjadi urusan Anda...
Jadi jangan coba-coba membantah.
Dan dengar baik-baik.. Jika nanti gagal...
Tidak perlu lagi repot-repot saat dipindahkan ke bagian Lalu lintas.
Lagipula seragam kalian mirip.
Lelucon bagus, Pak./ Ini bukan lelucon. Tapi sedang serius.
Gayatri, kumohon. Tahan dirimu. Kendalikan amarahmu.
Jangan khawatir. Sabarku belum hilang. Tadi pagi aku meditasi.
Begini, Gayu. Selama ini kau sering mempermasalahkan sistem LP.
Penilaianmu mungkin saja keliru.
Apalagi kebiasaanmu yang suka membentak. / Jangan khawatir. IG takkan kubentak.
Kami akan bicara baik-baik.
Silakan masuk, Nyonya.
Beritahu Kepala Sipir Penjara.
Segera sampaikan padanya untuk mengeluarkan surat perintah.
Pokoknya, harus ada band perwakilan LP Lucknow.
Kenapa malah bertanya!
Pokoknya, harus ada!!
Bicaralah./ Pak, Saya Gayatri Kashyap. Ini mengenai...
Bisa langsung ke intinya!
Bawahan Anda hamba yang lurus! (sedang sarkasme)
LSM kami sudah banyak membantu LP UP.. Demi mereformasi napi.
Dan untuk perayaan 26 Januari, kami ditugaskan di LP Moradabad.
Hanya karena putri Mentri.. Kamera diizinkan masuk LP!
Dan menurut pasal 36, juga pasal 37...
'Ketidakdisiplinan atas tugas SO...'
'Dan dengan mencemooh norma berlaku.. menyebabkan napi tersiksa.'
Pak, sepertinya juga menyinggung pasal 29.
Bawahan Anda memberi hukuman fisik pada napi.
Dan hukuman macam apa itu, Pak! Setengah jongkok!
Dan SO itu juga tidak memakai topinya, Pak./ Anda...
Tahu musik?
Bisa diperjelas?
Ada urusan mendadak?
Beginilah Gayatri, Pak. Tak pernah mau mendengar.
IG memintanya untuk membentuk band di LP Pusat Lucknow.
Tapi malah ditolak...
"Tugas kami bukan membuat band. Tapi mereformasi sistem tempat ini!"
Karena ucapannya itulah dia dipecat, dan proyek kami jadi sia-sia.
Negara melawan Kishan Mohan Girhotra.
Jadi, Anda ingin ke Pengadilan Tinggi?
Ya, Pak.
Jadi Anda merasa hukuman seumur hidup tidak cukup adil?
Untuk kasus seperti ini, hukuman mati lebih pantas, Pak.
Selain masyarakat.. Keluarga korban juga menganggap, hukuman ini tidak adil.
Oh ya. Tidak adil?
Sepertinya ketidak adilan sudah seperti sepotong kue.
Suapin.. Suapin...
Baiklah. Silakan ke Pengadilan Tinggi.
Silakan tuntut hukuman mati.
Bagaimana bisa...
Padahal bukti belum jelas, dituntut hukuman mati.
Dia sudah menjalani hukuman seumur hidup, Pak.
Aduan selanjutnya.
Yang mulia...
Pertimbangkan kembali.
Tolong pertimbangkan kembali.
Yang mulia.. Kishan.
Takkan mungkin pernah terjadi.. Warnanya mewarnai.
Apa gunanya kota kecil, bermimpi menjadi kota besar.
Ayah, kota boleh kecil.. Tapi mimpi jangan kecil.
Status quonya berubah, Nyonya.
Status quo Anda dan juga napi 1821.
Waktu kalian, Lima menit.
Terima kasih sudah datang, Nyonya.
Pengacara Anda bilang; Ingin bertemu denganku.
Begini, aku sudah dipecat jadi aku.. / Keadaan kita seperti garis-garis searah, Nyonya.
Anda mengerti maksudku?
Garis Pararel?
Garis-garis ini selalu sejajar.
Hingga di titik tak terhinggapun tidak akan pernah bertemu, Nyonya.
Aku sama sekali tidak mengerti.
Ini tentang; Menerima sesuatu tak berbatas.
LP Pusat Lucknow.
Aku dipindahkan ke LP Lucknow.
Dan aku tahu Anda ditawari membentuk band. / Sebenarnya apa maksud Anda?
Untuk meminta Anda...
Agar menerima tawaran itu.
Setidaknya dengan begini, bisa mengembalikan pekerjaan Anda.
Jadi dengan menurutimu bisa mengembalikan pekerjaanku./ Bisa punya band...
Adalah mimpiku selama ini.
Nanti aku yang akan menjadi relawan Anda yang pertama.
Mana bisa band beranggotakan 1 orang. / Kalau begitu sempurnakan.
Tidak mudah membentuk band. / Membentuk band, itu tugasku.
Kau juga yang mengurus izin? / Itu tugas Anda.
Inilah alasanku meminta Anda untuk datang kemari.
Takkan pernah mungkin terjadi Warnanya mewarnai.
~ Im.Vhee Mbah_BeheL ~
Im.Vhee Mbah_BeheL
LP Lucknow Central.
Buka...
Berputar.
Putar lagi.
Tangan diangkat.
Buka jari.
Tundukkan kepala. Kibas rambut.
Luruskan.
Buka mulut.
Ya.
Ambil ini. Sana.
Berikutnya.
Vegetarian atau tidak?
Ohh, ternyata bisu.
Mishra.. Tempatkan dia ke bangsal napi cacat.
Ikut dengannya, Nak.
Berikutnya. 1821.
Vegetarian atau tidak?
Bisu.
Mishra, LP Moradabad tidak menulis di sini...
Kalau dia cacat.
Lalu kenapa bisa begini...
Hey, Maheshwari... / Jangan pura-pura!
Berhentilah memaksa anak itu bicara.
Dia sudah menempuh perjalanan jauh. Pasti dia lelah.
Mungkin karena itu dia tidak bisa bicara.
Ikut aku, Nak. Aku yang akan mengantarmu.
Ayo.
Selama di jalan.. Mereka memberimu makan, kan?
Tidak dimintai uang, 'kan?
Syukurlah.
Dan, kalau nanti ada keluhan atas pelayanan kami...
Tulislah di buku aduan keluhan.
Buku saran, Pak. / Ya...
Nah buku itu. Tulislah nanti di buku saran.
Nanti kami lihat.
Sebelah sini.
Kita di sini seperti keluarga.
Keluarga itu.. Selalu bersama.
Kemarilah.
Ada apa, Nak? Sedang memikirkan apa?
Pasti karena belum pernah melihat tempat seperti ini.
Ini cuma bagian depan. Di dalam, ada lagi. Ikutlah, biar kutunjukkan. Ayo. Ikutlah.
Ayo, Nak.
Pegang yang kuat.
Dia melawan.
Hey, Tripathi / Ya pak.
Simpulnya kencang, 'kan?
Super ketat, Pak. / Syukurlah.
Hey, Maheshwari... / Ya, Pak.
Gigih sekali dia melawan.
Jangan-jangan ada yang ingin dia katakan!
Tadi Anda bilang; karena lelah dia tidak bisa bicara, Pak.
Oh iya. Tadi aku bilang begitu.
Lalu, kenapa seperti merpati yang mau dipotong? Hey, Maheshwari / Ya, Pak.
Menurutmu apa kita salah menghukumnya? / Ikat tangannya.
Tunjukkan surat perintahnya. / Pak...
Ini suratnya, Pak. / Apa perintah mereka.
Tulisannya pudar, Pak.
Pak, menurutku dihukum mati. / Yakin?
Itu tuntutannya, Pak.
Tuntutan?
Masih pending, Pak.
Itu tuntutannya, Pak. / Masih pending, Pak.
Tuntutannya, Pak.
Hey, tunggu.
Maheshwari... / Ya, Pak.
Apa yang tertulis di sini?
Apabila tidak memberinya hukuman mati.. Pengadilan akan menggantung kita.
Wah ini gawat.
Bagaimana ini?
Hey, singkirkan. / Maaf, Pak.
Tripathi / Ya, Pak.
Gantung dia.
Selamat datang di Lucknow Central.
Nona Sipir...
Perlu Anda ketahui akulah tawanan di tempat ini.
Anda sudah menikah?
Maksud Anda?/ Tidak bermaksud apa-apa. Cuma sekedar bertanya.
Sebenarnya aku cukup kaget.
Maksudku.. Anda seperti model, berpendidikan...
Berkasta tinggi. Kashyap ( Kasta Ksatria).
Progressive, Pak. / Nah itu.
Dan nasihatku ini gratis, khusus untuk Anda.
Carilah.. Pria baik-baik.. Sopan. Menikahlah...
Lalu berbahagialah.
Untuk apa membuang waktu di tempat kotor seperti ini.
Tidak cocok buat Anda.
Bagi masyarakat, mereka ini.. Sampah.
Begini.. Tugasku membentuk Band.
Dan Napi 1821 akan membantuku.
Surat mandat IG sudah kuberikan.
Dan tugas Anda, mematuhinya.
Jadi segera keluarkan dia dari tempat pengasingannya. Dia berguna buat kita.
Anda benar-benar luar biasa, Nn. Gayatri.
Mereka ini bukan orang suci. Sebaiknya jangan libatkan dalam permainan Anda.
Nn. Gayatri.. Di LP Lucknow Central ini...
Mereformasi bukanlah tugas kami. Tapi menghukum.
Yang jelas.. Aku sudah memberi Anda penjelasan.
Sisanya urusan Anda dan IG. Paham maksudku, 'kan?
Maheshwari, ambil pena. Ada yang harus ditandatangani.
Shukla.. / Ya, Pak.
Mana daun sirihnya? / Segera, Pak
Pertimbangkan mengenai pernikahan!
Apa kabar?
Nyonya.
Kau yakin.. Bisa membentuk band?
Beri waktu seminggu, Nyonya. Band yang Anda mau, pasti ada.
Hey tampan.. Seumur hidup kau akan tetap di sini.
Lihatlah ada mangsa baru.
Berisik.. Masuk sana.
Waktu makan.. 20 menit.
Oh ya.. Aku Victor.
Bahaya kalau di sini. Bisa-bisa ribut.
Ikut aku.
Tapi mau ke mana kita? / Jangan khawatir. Ikutlah.
Duduklah. Temui dia.
Jangan takut dengannya. Duduklah.
Sudah tahu tentang dia?
Belum.
Dia Tilakdhaari.
Mentri Kepala, Perdana Mentri, di tempat ini.
Hey, tuangkan..
Kami sudah tahu siapa kau.
Asal Moradabad, kasus pembunuhan, pengadilan tinggi, dituntut hukuman mati...
Semuanya.
Dia memilih.. berdasarkan bobot seseorang.
Kau beruntung, bos.
Bergabunglah dengan kami.
Kenapa diam?
Maaf, Tuan.
Ini demi keamanan, Nak. Keamanan!
Aku sudah punya pengaman, Tuan.
Ayo.
Relawan pertama.
Untuk apa repot-repot membuat ini!?
Apa gunanya?
Dibutuhkan beberapa Relawan untuk band.
Hey sedang apa?
Dibutuhkan beberapa relawan.
Hey, sedang apa? Sedang apa kalian? / Cepat pergi.. cepat-cepat..
Dibutuhkan lubang bokong relawan.
Bukankah Tn. Signor Shrivastav sudah melarang untuk tidak membentuk Band!
Tunggu apalagi?
Sudah mendaftar, 'kan? Pergilah.
Jayalah India, Pak.
Pasti kau ingin ngobrol dengan kekasihmu!
Hey, Victor.. Berikan teleponnya pada Pali.
Hey, sedang apa?
Kenapa selalu saja padam?
Chaurasia, sialan. / Shastri, Pacarmu pelacur.
Mishra, ayahmu maling.
(Makian)
Lima, empat, tiga, dua, satu.
(Makian)
Senandung yang bagus, Bhai!
Mau bergabung dengan band?
Biar namamu dikenal.
Jayalah India, Pak. / Jayalah India, Pak.
Hey, Nn. Gayatri.. Salam. Silakan duduk.
Duduklah, Nak! Gratis kok.
Bagaimana kemajuannya?
Calon personil Band. Cuma 1821!
Sepertinya butuh perjuangan keras. Bukan begitu, Nn. Gayatri?
Berikan mereka teh.
Halo jagoan.
Aku yang paling top mengurusi pancuran "menara london".
Kedatanganku untuk membicarakan tentang band.
Ini izin untuk pengambilan alat musik.
Butuh tandatangan Anda.
Tak perlu membuat ini...
Melalui CMO, CM sudah menyebar undangan ini.
Bandmu itu pasti ada, 'kan?
1821 bisa mengatasinya, 'kan?
Ikut aku, sialan.
Tangan penjahit sudah biasa memotong kain.
Penjahit tidak butuh pisau.
Sampaikan pesan ini kepada pimpinanmu, Nak.
Membuang juga!?
Uhm?
Lalu ini?
Akalmu hilang? / Masa sih, tidak?
Jangan bohong. / Hey apa-apan ini! Sana.
Sebenarnya apa maumu?
3 hari tidak makan.. Cuma minum air.
Pengen mati?
Bukan mati yang ku mau.
Tapi sebelum aku mati, mereka takkan berhenti.
Nanti akan kubujuk Tilakdhari, Bhaishab. Puas?
Agar kau bisa makan.
Aku akan terus minum air.
Ada tato 'Religion Rock' di punggungmu.
Lalu, bagaimana dengan Sangit?
Tampaknya kau sudah mulai gila, yah?
Tadi mempersoalkan makanan, tiba-tiba bicara Sangit...
Sudah lihat spanduk perekrutan band?
Ya ampun. Aku dilempar kemari bukan untuk nge-band.
Tujuanku di sini juga bukan untuk nge-band!
Untuk menjalankan rencanaku.
Nah.. Bagaimana caranya?
Tentu saja dengan memanfaatkan band ini.
Setidaknya selama latihan rencana bisa disusun!
Ini penjara dengan keamanan tinggi.
Pertanyaanku; bagaimana caranya, kabur?
Pada hari kompetisi.. 15 Agustus.
Hari Kemerdekaan.
Hari yang baik. Tapi, bagaimana caranya?
Di acara itu.. Mentri akan hadir.
Selain itu...
Juga ada tahanan LP wilayah.
Lalu kita menyamar, kemudian bisa bebas.
Kemari.
Ini masih sebuah gagasan atau dalam tahap pengerjaan?
IG memintanya untuk membentuk band di LP Lucknow Central.
Gayatri malah menolaknya.
Mimpiku, membentuk band.
Membentuk band tidaklah mudah.
Saya akan menjadi relawan pertama Anda.
Aku sudah tahu tiap sudut tempat ini...
Berapa banyak petugas jaga, di mana kotak sekering.. Semuanya.
Tahu tidak.. Berapa jeda waktu...
Generator kembali menyala? Selalu sama. 15 detik
Lalu.. Alasanmu memilihku?
Yang pertama karena kau dihukum seumur hidup.
Dan tidak bisa menolak.
Yang kedua karena kau S1 tekhnik. Pasti paham masalah teknis.
Hei.
Ya ampun...
Dan karena aku tidak ingin kesetrum.
Bagaimana keputusanmu, Victor Bhai? / Berdua saja?
Tugasku membentuk band. Bukan duet, 'kan?
Jadi butuh tambahan anggota. Yang dihukum seumur hidup.
Cari tahu siapa. Nanti akan kubujuk.
Yang bersih! / Baik, Pak.
Dikkat Ansari, 1026.
Pembunuhan berencana. Sudah setahun di sini.
Dia tukang bersih-bersih di sini.
Dari kantor Kepala Sipir hingga SO. Lalu bangsal generator.
Dia diizinkan ke mana saja.
Suka wanita. Kadang terpaksa melayani pria.
Berharap bisa bebas.
Purushottam Madan Pandit, 753.
Salah satu napi tertua di Lucknow Central.
Panditlah satu-satunya yang tidak pernah tunduk pada Tilakdhari.
Dan mereka sudah lama bermusuhan.
Pandit-Ji!
Apa-apaan ini?
Penanggung jawab unit penjahit...
Juga menjahit seragam polisi tempat ini.
Dia mengajukan bebas bersyarat demi hadir di pernikahan putrinya. Tapi ditolak.
Haruskah ritual pernikahannya di sini? Haruskah mereka menikah di sini?
Bagaimana kalau kau yang memimpin ritualnya?
Ayo, Bindiya. Ayo.
Kau budeg yah? Ayo pulang!
Parminder Gill alias Pali, 1414.
Saudaranya berkata; kontraktor itu musuh. Bunuh!
Tanpa banyak fikir, langsung dipatuhi.
Kisahnya seperti Romansa.
Yang terpisah dinding tinggi.
Berkali-kali dia berusaha kabur. Tapi, selalu saja gagal.
Dan seperti yang kau ketahui...
Aku S1 tekhnik listrik...
Di sini aku bukan hanya sebagai tukang listrik. Tapi tukang ledeng.
Memasang bola lampu, sekring...
Apapun yang berhubungan dengan listrik, menjadi urusanku.
Jayalah India.
Mari kita mulai.
Besok segeralah mendaftar.
Begini.. Entah bagaimana.. Tolong jangan diambil hati...
Tapi gagasanmu ini sedikit tidak pasti.
Coba cari cara lain.. Aku sudah mendaftar.
Begini...
Aku takkan pergi, jika tanpa payung.
Jadi yakinkan aku, kalau ada atap di kepalaku.
Bisa?
Helo.. cepat masuk!
Berapa kali sudah kukatakan; aku punya baju hangat.
Takut, yah!? Aku kedinginan!!
Masa sih? Bisa ulangi?
Jangan khawatir...
Asalkan bisa mendengar suaramu, maka aku akan baik-baik saja.
Kalau tidak, suara nyamuk di sini... (Pali dicoret, diganti Badu)
Hey Mishra.. Awas anumu dicolek!
Mishra, ayahmu pencuri.
Setidaknya pasangkan lentera sebentar.
Pali, mati saja kau bajingan!
Siapa yang menghinaku? Kurang ajar!
Pergi sana!
Aku tidak mau.
Apa kau mau seumur hidup berjualan majalah dewasa?/ Tidak masalah.
Lebih baik begitu.. Daripada Sipir mengincar bokongku.
Dikkat-Bhai.
Kenapa lebih memilih membantu "memuncratkan menara" napi Lucknow Central?
Kalau bisa pergi dari sini. Tak perlu teori. Bisa langsung praktek!
Meski bisa praktek.. Dahaga itu takkan pernah terpuaskan.
Hei, merpati mau dipotong. Kalian membicarakan apa?
Baik, Pak. / Ayo pergi..
Cepat pergi.
Hei, 1821. Kemarilah.
Ayolah.
Kemari.
Bukankah sudah kukatakan, Nak! Ini demi keamanan.
Datanglah ke tempatku.
Bangsal nomor sembilan.
Istirahat siang selama 1 jam. Silakan kembali ke bangsal kalian.
Keledai...
Pandit pemimpin Unit Penjahit.
No. 753.
Hanya unit itu yang belum berada di bawah komandoku.
Dan ini, gara-gara si Pandit sialan.
Beritahu dia...
Jika menolak berada di bawah naunganku...
Selain memporak porandakan unit itu...
Urus dia.
Bisa diperjelas maksud Anda?
Dengan cara kasar.
Nanti kau akan digeledah.
Hei tunggu.
Angkat tangan.
Buka mulut.
Masuklah.
Aku butuh pekerjaan. / Bisa menjahit?
Pamanku penjahit.
Tunjukkan kemampuanmu. Badri...
Bisa, ganti salurannya?
Taal Keherwa.
Indahnya hati ini.. Haruskah kujelaskan padamu.
Tampak selongsong wajah terlihat menatap..
Tampak selongsong wajah terlihat menatap.. Menatap penuh cinta ke arahku."
Pakaian dalam?
Tadi Anda tidak bilang; dilarang membuat daleman!
Baiklah, bekerjalah mulai hari ini.
Tahu cara menjahit dasar?
Buatkan selusin. Bisa?
Tampak selongsong wajah terlihat menatap.. Menatap penuh cinta ke arahku.
Ini tidak akan menyakitkan.
Seperti sebelumnya, Terelin pasti datang sendiri.
Seharusnya dia sudah kembali, tapi kenapa lama sekali.
Sudah menjadi kebiasaanku; datang tepat waktu.
Maaf atas keterlambatanku karena ada sedikit masalah.
Ada seseorang yang telah.. memanfaatkan reputasiku.
Jadi menurutku orang tersebut, harus kubenamkan ke dalam air.
Saya, Vijay Dinanath Chauhan.
Itu nama lengkapku./ Dan namaku.. / Kau Kancha Said, yang tinggal di istana kaca. Ya, 'kan?
Aku pernah bertemu denganmu sebelumnya.
Saat aku masih bocah, akulah yang membersihkan mobil Anda.
Dengan kain.
Dan sekarang, kau ingin menggosoknya dengan pakaianku.
Tidak tidak tidak!
Bukan dengan pakaian Anda! Lagipula kedatanganku bukan untuk itu.
Ambil ini.
Makan yang banyak.
Keledai, mau ke mana?
Keledai?
Mencari rumput hijau.
Apa?
Untuk di makan.
Diperintahkan kepada napi unit pencuci agar segera ke ruang cuci.
Maheshwari / Ya, Pak.
1821 menyimpan misteri besar.
Seperti banyaknya misteri di atas bumi, dan misteri di dalam bumi.
Awasi dia. / Baik, Pak.
Kau memang tidak bisa diharapkan...
Bisamu cuma hanya menelepon kekasihmu saja...
Selain itu, tidak ada yang kau bisa.
Masih ingin bicara dengan kekasihmu, tidak? Hah!
Dasar sialan pengecut tak berguna!
Padahal tugasmu mudah.
Tapi tidak becus mengerjakannya.
Jangan sampai ada yang tahu tentang ini.
Dan ingat, tetap saling percaya!
Dan jangan saling curiga.
Dimengerti.
Akhirnya dia mendapat pelajaran. / Ya.
Mungkin takkan berani muncul lagi.
Padahal kalau dilihat-lihat dia dingin dan menakutkan.
Hei, Pali.
Yang dari tadi kubicarakan, memang Pali. Memangnya bukan Pali? Atau ada Pali yang lain!
Siapa lagi kalau bukan Pali? / Aku Pali.
Aku ingin bergabung dengan band. / Band kami cuma butuh 4 personil.
Tidak butuh tambahan lagi.
Kalau begitu akan kubunuh yang ini. / Kami tidak butuh personil lagi, Bhai.
Yang butuh itu aku, Pandit-Ji.
Pokoknya, aku ingin bergabung dengan band.
Hey Paaji... (panggilan seperti Bhai ala punjabi)
Ini tidak seperti kernet serep, yang mengangkat bata dari truk.
Tapi tentang Sangit. Musik.
Ada bakat di bidang ini? / Aku tahu kalau kalian memang berbakat.
Aku hanya tidak ingin terus hidup menjilati kaki Tilakdhari.
Dan aku tidak mau lagi bicara dengan kekasihku lewat telepon.
Tapi langsung bertatap muka.
Secara langsung. Jadi harus keluar dari penjara.
Aku bisa membuat kunci kayu. Jadi katakan, bandnya butuh aku atau tidak?
Kau tidak dibutuhkan!
Silakan jika ingin memberitahu siapapun. Kami tidak takut.
Kunci kayu!?
Sampaikan kepada Junjunganmu, Nooh.
Perihal yang dikatakan oleh muridnya.
Sampaikan kepada Junjunganmu, Nooh.
Jika tanpa naungannya.. seakan-akan tidur berselimutkan penyakit.
Seperti tinggal di antara siluman ular.
Sampaikan kepada pujaanmu Nooh.
Sejak kecil aku biasa bernyanyi untuk jemaah.
Jawablah; Ya. Pertanyaanku tadi.
1414, Parminder Gill.
Purshottam Pandit, 753.
1026, Dikkhat Ansari.
Victor Chattopadhyay, 1759.
Dan, Kishan Mohan Girhotra, 1821.
Merekalah, Pak.. Band perwakilan Lucknow Central.
Jadi, bandnya sudah siap. Baguslah. Ayo, mainkan.
Pak, dahulu kala ada seekor beo... / Hei..
Jangan asal bicara!
Hey, Mishra / Ya Pak.
Berikan alat musiknya!
Tapi pak, mereka belum berlatih. / Aku tahu.
Mari kita lihat; mereka mampu, atau tidak.
Ada saksofon, tidak? / Tidak.
Bagaimana memainkannya? / Tiup bagian ini.
Yang ini.
Pandit-Ji, bukan begini.
Tapi begini.
Pandit-Ji.
Pernah memainkannya? / Ya.
Sabar dulu. Pali belum mulai.
Ayo.
Mainkan.
Lagu apa?
"Pardesi-Pardesi."
Nadeem Shravan.
Taal Deepchandi / Siapa, Deepchand?
Kenapa harus lagu itu? / Tak usah lagu itu.
Michael Jackson saja. / Lagu Punjabi saja.
Hey Orang asing, orang asing.. Jangan pergi.
Janganlah kau pergi.. Meninggalkanku.
Duhai Orang asing, Hai temanku.. Jangan lupa dengan janjimu!
Tetaplah tuk terus.. Mengingatku!
Hey Orang asing, orang asing.. Jangan pergi.
Janganlah kau pergi.. Meninggalkanku.
Pandit-Ji.
Bagus.
Bagus sekali. Tidak buruk.
Perbanyaklah berlatih. / Baik, Pak.
Berlatih..
Baru hari pertama, jadi...
Bolehkah saya.. Memberi pendapat, Pak?
Silakan.
Band ini cuma kedok.
Mereka punya rencana lain.
Mereka berlima, berusaha kabur dari sini.
Hanya Tuhan yang tahu ada apa di dalam sana.
Bagaimana dengan Nona?
Pasti Sipir menyarankan cara baru menyiksa napi.
Misalnya; menggantung kaki di atas kepala di bawah.
Kepala Sipir cuma asal tebak. Tidak punya alasan jelas.
1026, Dikkat Ansari. Tukang bersih-bersih di sini, Pak.
Dia bisa masuk ke mana saja.
Yang artinya, mudah baginya untuk mendapat bentuk contoh kunci.
1414, Pali. Bekerja di Unit Fabrikasi.
Melalui Dikkat dia bisa membuat kunci duplikat.
753, Pandit. Pasti sengaja dilibatkan, Pak.
Dia bekerja di Unit Penjahit.
Dia bisa menyiapkan pakaian untuk penyamaran.
1759, Victor tukang ledeng di... / S1 tekhnik, Pak.
Apa aku bertanya? Tidak, 'kan!?
S1 tekhnik, Pak. Solusi urusan teknis.
Terakhir, Fansnya Nyonya.
Yang terfavorit, 1821.
Kishan Girhotra, Pak.
Kami sudah mengawasi dia, sejak dipindahkan ke sini.
Dan saya sangat yakin, Pak.. Dialah dalang semua ini.
Tolong pertimbangkan lagi. Pak.
Empat napi, pidana seumur hidup...
Dan satu napi hukuman mati. Ini rencana yang sempurna.
Pak, ini cuma dugaan.
15 tahun saya menjadi kepala sipir di sini, Pak.
Bahkan, saya tahu berapa banyak jaring laba-laba di setiap sudut penjara.
Bhai, sebaiknya kita menyerah saja.
Kita beri tahu rencana yang sebenarnya.
Setidaknya bisa memperingan hukuman kita.
Kau gila yah!? / Biar aku yang bicara. Pak..
Dengarkan aku.. Kau akan aman.
Pembentuk band ini, aku, 'kan?
Akulah nanti yang akan dihukum.
Percayalah.
Hey.. ada yang mengawasi.
Pak, sekali lagi, ini cuma dugaan.
Memangnya ada yang minta pendapatmu? Apa aku terlihat bodoh di matamu? Huh?
Jadi pulanglah.. Lalu menikah. Mulailah membentuk keluarga baru.
Tempat ini tidak cocok buat Anda! Pulanglah. / Hati-hati kalau bicara!
Meski aku meragukan band ini...
Tapi aku percaya reformasi. / Reformasi yang mana, Nyonya?
Ini penjara dan mereka narapidana.
Mereka di sini untuk menjalani hukuman.
Banyak napi yang berubah jadi baik. Setidaknya satu kesempatan saja..
Kesempatan apa, Pak? Membiarkan mereka kabur?
Band ini hanya kedok! Sangit! Mana ada Sikh berSangit!
Aku jamin. Nanti mereka kabur.
Kalau begitu, saya yang akan bertanggung jawab.
Selain mengawasi mereka...
Saya yang akan mengajari mereka. / Diam!
Tugasmu menjaga keamanan, 'kan?
Benar, Pak.
Atau apa kau mau...
Kupindahkan ke bagian lalu lintas.
Lagi pula seragam kalian mirip. / Maafkan saya. Pak.
Dan dengar baik-baik.. Tugasmu...
Ajari mereka Sangit.
Selain agitasimu, mereka juga berdampak dengan pekerjaanmu.
Lanjutkan bandnya. Silakan lanjutkan band yang kau bentuk.
Lucknow Central.
Awas kalau tidak berlatih! / Baik. Pak.
Apa kau tidak terlalu ikut campur soal band ini?
Band ini bisa mengubah hidup 5 napi ini.
Lagipula aku menantang Kepala Sipir, kalau aku bisa mengajari mereka bermusik.
Bisa kita mulai?
Kau orang Bengali? / Bukan.
Lalu jenis musik apa yang kau ajarkan? / Suku kita melarang mempelajari musik Bengali.
Tolong Anda mulai saja...
Pandit-ji, Anda duluan..
Sa...
Shrap... (Terkutuklah)
Dia bilang "Shrap", Bhai.
Re...
Dia memang bisa nyanyi.
Ga...
Bagaimana kalau kubunuh saja dia!
Ga...
Pa...
/ Bagus sekali.
Hey bhaiya.. Apa gunanya mempelajari ini!
Kepala sipir, mencurigai kita.
Pokoknya lakukan saja. Setidaknya berpura-pura.
Ingatlah apabila temuan Thomas Edison muncul...
Thomas Edison ki chori ko yaad kar
Ingatlah apabila temuan Thomas Edison muncul...
Thomas Edison ki chori ko yaad kar
Ingatlah apabila temuan Thomas Edison muncul...
Kalau muncul bohlam di kepala..
Bohlam jaga dimag ka time na barbad kar
Kalau muncul bohlam di kepala..
maka jangan buang waktu lagi.
Ingatlah apabila temuan Thomas Edison muncul...
Thomas Edison ki chori ko yaad kar
Ingatlah apabila temuan Thomas Edison muncul...
Kalau muncul bohlam di kepala..
Bohlam jaga dimag ka time na barbad kar
Kalau muncul bohlam di kepala..
maka jangan buang waktu lagi.
Beginilah formulanya, Bung...
Yeh formula bhai karta ja tu try
Beginilah formulanya, Bung...
Langsung dicoba saja...
Beginilah formulanya, Bung...
Yeh formula bhai karta ja tu try
Beginilah formulanya, Bung...
Langsung dicoba saja...
Jadilah positif lalu kutiplah ...
Be positive tooTe dil ke Purje purje jod ke
Jadilah positif lalu kutiplah ...
Keping-keping hati yang hancur...
Purje purje jod ke… Purje purje jod ke
Keping-keping hati yang hancur...
Keping-keping yang hancur...
Lupakan beban dan menarilah...
Fikar bhula ke dance kar... Baaki rabb pe chhod de
Lupakan beban dan menarilah...
Serahkan beban itu pada Tuhan.
Tapi ada berapa banyak kunci...
Sa...
Ulangi.
Jadi ini bisa jadi drum...
Aku tidak bisa, Bhai. Tidak bisa.
Pasti bisa, Pandit-Ji. Pasti bisa.
Nyonya.. Cara mainnya harus diubah.
Tak usah dibikin mumet, ini soal yang simple..
Sidi see baat hai Na dil ko confuse kar
Tak usah dibikin mumet, ini soal yang simple..
Simpan baik-baik sugesti ini
Rehta hoon suggestion mein Temper na loose kar
Simpan baik-baik sugesti ini
Jangan sampai lepas kendali
Kegagalan hanyalah awal menuju kesuksesan.
Jo fail hota hai wahi to pass hota hai
Kegagalan hanyalah awal menuju kesuksesan.
Dan setiap kegagalan memiliki keutamaan tersendiri.
Fail hone wale mein gunn khas hota hai
Dan setiap kegagalan memiliki keutamaan tersendiri.
Jatuh-bangun, bertahan, bagian seni dalam hidup
Life mein gir gayi sambhalna ik art hai
Jatuh-bangun, bertahan, bagian seni dalam hidup
Meski tiba di garis finish itu cuma start yang baru.
Jaha pe sab finish wahi se kuch start hai
Meski tiba di garis finish itu cuma start yang baru.
Ada yang tidak beres? / Tidak, Kishan...
Ada hal luar biasa yang ingin kutunjukkan.
Yang bisa bikin kau, jadi gila. Ikutlah.
Wah. Bagus sekali.
Tapi masih butuh perbaikan. / Wah ini membuatku bahagia.
Nanti menarilah seperti ini di tembok terluar LP.
Ya.
Di mana posisi resistornya?
Ma.. Ga.. Sa..
Pak, gemboknya berkarat. Sebaiknya diganti.
Membersihkannya.. Cuma buang waktu saja.
Berisik. Lanjutkan.
Hey pakailah teleponnya Graham Bell..
Are Graham Bell ke phone se Qismat ko pal kar
Hey pakailah teleponnya Graham Bell..
Lalu hubungi Sang Takdir.
Sampai kapanpun aku takkan menyerah..
Main kabhi na harunga Dut de yeh bol kar
Sampai kapanpun aku takkan menyerah..
Katakan itu padanya.
Tunjukkan jiwa berani..
Hausla dikhade kahete hai irade
Tunjukkan jiwa berani..
Nyatakan setiap kehendak...
Wah, Pandit-Ji. / Bukan wah.
Wa...
Jadilah positif, dan tumpahkan air mata..
Be positive ansu sare bucket me Nichod ke
Jadilah positif, dan tumpahkan air mata..
Ke dalam keranjang.
Tumpahkan ke dalam keranjang
Bucket me Nichod ke Bucket me Nichod ke
Tumpahkan ke dalam keranjang
Yakin, semua lampu akan mati? / Kau memang sangat ambisius.
Biar kucoba dulu matikan bagian lorong ini.
Hei, ada Tilakdhari!!
Ah sial.
Tunggu sebentar.
Ayo. / Tunggu. Sebentar.
Untuk apa? / Tunggu..
Hey Tilakdhari, dasar bajingan tengik. / Abis buang air cuci tanganmu, Tilakdhari.
Siapa yang menghinaku!?
Lupakan segala beban dan menarilah
Fikar bhula ke dance kar... Baaki rabb pe chhod de
Lupakan segala beban dan menarilah
Serahkan beban itu pada Tuhan
Mereka bisa tidur nyenyak.. Sedang kita tidak.
Ga re ga.. re ga ma..
Bangunkan mereka.
Periksa ruang nomor 4.
Periksa pojok itu.
Meski bangsa negri ini menganggap sampah
Desi ya phir kann se kar Baaki rabb pe chhod de
Meski bangsa negri ini menganggap sampah
Serahkan saja itu pada Tuhan.
Bisa Anda secepat dia?
Hebat.
Wah. / Bagus Pandit-ji.
Bhaiya, kepalaku rasanya mau meledak.
Yang kupikirkan hanya kesenangan setelah bebas nanti.
Akupun begitu, Pandit-ji.
Aku akan naik Duronto ke Kalkuta. Menemui Ayahku.
Mungkin nanti ayahku marah.. Lalu memukulku.
Dia berhak memukulku.
Aku sering menyusahkannya.
Bagaimanapun juga, dia itu ayahku.
Akan ku ajak ayahku ke Bhutan.
Kudengar tingkat kebahagian masyarakat di sana, tinggi.
Aku juga akan membawa kekasihku Veera ke suatu tempat.
Bukan ke Bhutan sih, pokoknya daerah selatan atau Gujarat. Pokoknya jauh.
Apa kalian tidak ingin "bercinta"?
Victor malah ingin naik kereta Duronto.
Pali malah ingin ke selatan.
Sebaiknya jangan terlalu kePDan!
Kalau nanti ketahuan...
Maka semua keinginan kalian sia-sia.
Sialan!
Apa rencanamu, saudaraku?
Meninggalkan tempat ini!
Tapi, mimpiku.. Punya sebuah band.
Band-ku sendiri.
Aku akan dapat banyak uang dari pertunjukan band.
Riuh penonton...
Gemuruh tepuk tangan.. Memekikkan satu nama.
Kishan! Kishan! Kishan!
Kishan! Kepala Sipir memanggil kalian.
Bagaimana, Nak! Perkembangan latihannya?
Lumayan. Pak.
Baguslah. Ayo tunjukkan.
Maaf, apa? / Lagu.
Bagaimana ini..
Tidak usah pakai musik, kalian sudah latihan 'kan?
Maheshwari. / Ya, pak?
"Shoot" mereka. / Pak, dilarang membawa pistol.
Maksudku di-"shoot" dengan kamera. Videokan./ Baik, Pak.
Siap? / Sebentar. Pak.
Bagaimana cara mengubahnya? (ke mode video)
Geser tombol kecilnya, Pak. Nanti berubah jadi mode video..
Sudah? / Sudah, Pak!
Video ini akan disaksikan oleh dewan oposisi.
Agar persoalan ini cepat selesai.
Lalu band kalian dibubarkan...
Dan sebagai bukti kalau kalian hanyalah nol besar.
Ayo.. Mulailah.
Ayo cepat.. Dimulai.
Bhaiyaa, kita baru belajar 'Sa-Re-Ga'
Kita nyanyikan saja itu.
Sa... (Birama dalam Sangit)
Re...
Sa...
Sa.. Sa..
Sa.. Ni sa..
Ga ga.. Ma ga sa...
Sa.... Ni.. da...
Dha Dhinak Dhin Ta
Dha Dhinak Dhin Ta Dhin
Dha Dhinak Dhin Ta
Dha Dhinak Dhin Ta Dhin
Menunggu siapa lagi sih?
Kyu kisi ka wait kare Sa sa ni sa ga ga sa
Menunggu siapa lagi sih?
Sa sa ni sa ga ga sa
Ayo rayakan saja...
Aao celebrate kare Sa.. ni sa ga ma pa
Ayo rayakan saja...
Sa.. ni sa ga ma pa..
Hey, menunggu siapa lagi sih?
Kyu kisi ka wait kare Aao celebrate kare
Hey, menunggu siapa lagi sih?
Ayo mulai saja perayaannya...
Perlahan-lahan naikkan beatnya...
Haule haule beat badhe Hum hain dancer dheeth bade
Perlahan-lahan naikkan beatnya...
Lalu menarilah ikuti dentumannya.
Hey menarilah jika nanti kami..
Oi nachenge jab gaana koi bajega Super Duper
Hey menarilah jika nanti kami..
Mendentumkan lagu super duper!
Dendangkan
GhuTar ghum..
Dendangkan...
Senandungnya
GhuTar ghum..
Senandungnya
Ada seekor.. dua ekor.. tiga ekor merpati..
Ek kabootar do kabootar teen kabootar
Ada seekor.. dua ekor.. tiga ekor merpati..
Dari tadi terlihat berpesta di atas atap
Party karne lage hain saare chhot ke upar
Dari tadi terlihat berpesta di atas atap
Ada seekor.. dua ekor.. tiga ekor merpati..
Ek kabootar do kabootar teen kabootar
Ada seekor.. dua ekor.. tiga ekor merpati..
Dari tadi terlihat berpesta di atas atap
Party karne lage hain saare chhot ke upar
Dari tadi terlihat berpesta di atas atap
Tak lama kemudian masuk ke pancoran
Do do ghoont gaye Andar Toh gutar gutar kare dil ke woofer
Tak lama kemudian masuk ke pancoran
Muncul dengan jantung kayak Subwoofer
Berdegup-degup kayak subwoofer
Gutar gutar kare dil ke woofer
Berdegup-degup kayak subwoofer
Ada seekor.. dua ekor.. tiga ekor merpati..
Ek kabootar do kabootar teen kabootar
Ada seekor.. dua ekor.. tiga ekor merpati..
Birama dalam Sangit
Sa.. Sa.. Sa sa.. Sa ni sa ga sa sa
Birama dalam Sangit
Ga ga ma ma ga ga..
Sa.. Ma.. Pa.. Ma.. Sa...
Ni sa.. Ni sa.. Ni sa...
Hey ayo bergaya gila-gilaan
Arrey hai style bhari hai
Hey ayo bergaya gila-gilaan
Anggap saja lagi naik skuter, lalu Ferrari...
Iss Scooter ko samjhe Ferrari hai
Anggap saja lagi naik skuter, lalu Ferrari...
Bertingkahlah seperti sedang menaikinya.
Bajaane ki poori tayari hai
Bertingkahlah seperti sedang menaikinya.
Pak Bos, paham maksudnya kan?
Sir-ji samajh mein aa rahi hai
Pak Bos, paham maksudnya kan?
Katakan yang benar, sembunyikan tiap rahasia
Baat solah aane ki Baat kuch paane ki
Katakan yang benar, sembunyikan tiap rahasia
Tak usah banyak tanya, cukup kerjakan saja.
Baat-cheet kam kaam karke dikhane ki
Tak usah banyak tanya, cukup kerjakan saja.
Yang jelas sangkarnya pasti akan hancur..
Jayenge top pe pinjre ke peeche se
Mau nanti makan gak makan, yang penting kabur
Khaana nahi khaana ab peenjde ke neeche se
Mau nanti makan gak makan, yang penting kabur
Meski Zero terendah, Zero itu pemimpin
Zero ke beech mein zero hi hai leader
Meski Zero terendah, Zero itu pemimpin
Dan kalau nanti berhasil, mereka bilang 'kita curang'
Jeetenge hum toh bolo ke hamein cheater
Dan kalau nanti berhasil, mereka bilang 'kita curang'
"Dasar keturunan darah minyak tanah"
Jalta khoon hai bhot jada liter
"Dasar keturunan darah minyak tanah"
Usah hiraukan, yang penting bisa bebas seperti merpati
Aazadi milegi aur kabootar honge teetar
Usah hiraukan, yang penting bisa bebas seperti merpati
yang penting bisa terbang bebas seperti merpati
Aazadi milegi aur kabootar honge teetar
yang penting bisa terbang bebas seperti merpati
Ada seekor.. dua ekor.. tiga ekor merpati..
Ek kabootar do kabootar teen kabootar
Ada seekor.. dua ekor.. tiga ekor merpati..
Dari tadi terlihat berpesta di atas atap
Party karne lage hain saare chhot ke upar
Dari tadi terlihat berpesta di atas atap
Ada seekor.. dua ekor.. tiga ekor merpati..
Ek kabootar do kabootar teen kabootar
Ada seekor.. dua ekor.. tiga ekor merpati..
Dari tadi terlihat berpesta di atas atap
Party karne lage hain saare chhot ke upar
Dari tadi terlihat berpesta di atas atap
Tak lama kemudian masuk ke pancoran...
Do do ghoont gaye Andar Toh gutar gutar kare dil ke woofer
Tak lama kemudian masuk ke pancoran...
Muncul dengan jantung kayak Subwoofer
Berdegup-degup kayak Subwoofer
Gutar gutar kare dil ke woofer
Berdegup-degup kayak Subwoofer
Ada seekor.. dua ekor.. tiga ekor merpati..
Ek kabootar do kabootar teen kabootar
Ada seekor.. dua ekor.. tiga ekor merpati..
Santap hidangan malam ini
Khaate khaate nighT hui Party apni brighT hui
Santap hidangan malam ini
Berpestalah hingga hari terang
Seisi kota pun sudah pada tinggi
Talli saara Town ne laage Dil ki behtilee Town ne laage
Seisi kota pun sudah pada tinggi
Dan hati ini malah tenggelam di kota ini
Jangan sampai terserang liver..
UDar laage crash hi na ho jaaye liver ka ye compuTer
Jangan sampai terserang liver..
Nanti bisa crash seperti komputer
Lanjutkan di sel kalian.
Hey.. tak usah ucapkan terima kasih.
Hey sialan...
Jangan ribut!
Cepat.
Lihat apa! Jalan.
Sa...
Ga.. Ma ga sa...
Sa re sa ni.. Sa re sa ni...
Ga.. Ma ga sa...
Sa re sa ni.. Sa re sa ni...
Ga.. Ma ga sa...
Sa re sa ni.. Sa re sa ni...
Ga.. Ma ga sa...
Sa re sa ni.. Sa re sa ni...
Diam!
Ayo. / Cepat masuk.
Kembali ke sel kalian.
Cepat masuk. / Memangnya ada tontonan!
Masuk. / Tunggu apalagi!
Pak...
Aku ingin bilang terima kasih, Pak.
Kami memang nol besar. Pak.
Ramanajun pernah berkata, 'Nol Besar itu tidak bernilai.'
Sama sekali tak punya arti.
Tapi, Nol besar memberi nilai besar pada angka di depannya, Pak.
Si Nol besar ini jadi berarti, karena Anda, Pak. / Apa maksud ucapanmu!
Aku sering bernyanyi di banyak tempat, Pak.
Pernikahan, ulang tahun, konsulat, di mana-mana.
Tapi, aku tak pernah bisa punya sebuah band.
Meski berusaha keras, tetap saja tidak bisa.
Seperti yang Anda lihat, meski tanpa alat musik, harmoni band bisa terbentuk.
Yang utama dalam band, Pak. Adanya keselarasan harmoni.
Dan ini karena Anda, Pak.
Andalah, yang menyelaraskan kami.
Membuat Si Nol Besar, bernillai lebih.
Terima kasih.
Giring ke sel. / Baik, Pak.
Hei.. Ayo.
Masuklah.
Ayo.
Aku kagum padamu, Kishan! Kau memang luar biasa.
Bukan aku, tapi Nyonya.
Jangan-jangan kita memang ingin membentuk band?
Tadi kau lihat, 'kan!
Pandit-Ji, Victor, Dikkat...
Bernyanyi, juga menari.
Nyonyalah yang luar biasa.
Kau senang atau cemas?
Maksudnya?
Bhai, band atau kebebasan?
Dasar Gayatri Kashyap sialan.
Wanita itu mengacaukan hidupku.
Tuangkan. / Baik.
Pimpinan IG dan Menteri, juga sudah gila.
Mereka malah ingin membuat band...
Di Lucknow Central.
Telpon Pak.
Istri Anda yang menghubungi, Pak. / Kenapa malah kau yang panik? Huh!
Diam di situ. / Maaf Pak.
Aku memintamu merekam 'kan. / Ini rekamannya Pak.
Sebarkan lewat internet.
Kau paham caranya, 'kan? / Ya, Pak. Whatsapp, Viber.
Facebook, email, We Mail unggahlah ke semua sosial media.
Biar semua orang tahu, bahwa ada pelawak di LP Lucknow Central.
Nanti akan ada keributan, yang mempermasalahkan Sangit.
Juga akan ada komentar "Napi berontak". Abaikan saja itu.
Yang jelas akan ada kehebohan.
Pergolakan akan terjadi.
Kali ini giliranku bermain musik, dan mereka yang mendengarkan.
Hei, lihatlah.. / Itu Kishan 'kan.
Sial!
Kenapa ponsel bisa ada di penjara?
Kau penanggung jawab keamanan, 'kan?
Pergilah.. Ke kediaman Menteri.
Salam, Pak. / Jangan sekarang. Saya sibuk.
Anda sudah menikah?
Maaf?
Bagaimana yah! Yang jelas tidak pernah terbayangkan.
Padahal sudah berkeluarga, punya anak, hidup tentram.
Tapi bagaimana ini...
Apa ya sebutannya.. Picik! (Sedang menyindir)
Picik!
Apa mau Anda sebenarnya?
Kelima napi ini ingin jadi "manusia". Ingin berprestasi. Jadi lebih baik.
Kenapa malah... / Karena harga diriku diinjak-injak!
Harga diri.
Selama 15 tahun aku kepala sipir di tempat ini.
Bagaimana mungkin kulepaskan begitu saja.
Bagiku LP Lucknow ini adalah bentengku.
Di sini aku menjaga 5000 napi.
Dan para napi yang kau dukung, bukanlah manusia.
Tapi gembalaan. Kriminal.
Itulah identitas mereka, dan akan tetap seperti itu.
Identitas mereka masih bisa diubah.
Lihat saja nanti, Nn. Gayatri.
Baiklah.
Jalan.
Kejadian itu karena keteledoran, Pak. Saya akan segera mengurusnya.
Saya akan mengambil tindakan korektif, Pak.
Personil Band ini yang akan memberitahu masyarakat kalau mereka benar-benar sedang dihukum, Pak!
Dan kami akan meyakinkan keluarga korban bahwa sistem keamanan penjara...
Memang ketat. Jadi mereka tidak akan mempermasalahkan ini.
Hey, bukan ini yang kumau.
Bukan ini yang kumau.
Kalau kalian tidak paham politik...
Setidaknya pahami keuntungan dibalik ini.
Tahu tidak, berapa banyak yang terjangkit virus MMS video ini?
YouTube 20,000 penonton, Pak.
Di Mobile wallace, 1 juta. / Dan terus bertambah.
Dan pujian akan diberikan kepada... (Sedang mendikte)
Aku.
Aku yang membuat band itu.
Semua orang berkata, "Menteri Pemuda Punya Pemikiran Modern"
"Menteri Menerapkan Ide Progresif di dalam Penjara"
Facebook, re-tweet, likes, Twitter. Apa istilahnya?
Trending, Pak. / Trending.
Ada proposal juga yang akan saya ajukan.
Aku akan bilang pada Donald Trump...
Agar mengirim semua napi mereka ke Uttar Pradesh.
Akan kita ubah napi mereka. Itu baru namanya kemajuan.
Biarkan aku sedikit terkenal. Apa masalahnya?
Cuma beberapa orang yang mengkritik. Biarkan saja mereka.
Duduklah. Sebelah sini.
Ingat satu hal penting ini. Band ini harus menang.
Dan bukan dengan lipsync. Aku mau penampilan yang terbaik.
Dari Penjara Lucknow, suara mereka harus sampai ke seluruh India.
Reputasiku ada pada mereka. Camkan itu.
Sebagai gantinya, berikan apapun yang mereka mau.
Jadikan mereka pahlawan.
Satu hal yang tidak ku mengerti...
Kenapa warna seragam kalian mirip sekali dengan seragam polisi lalu lintas?
Mau minuman keras? / Boleh, tidak?
Boleh, ambil saja.
Botolnya!
Pak, kalau boleh minta satu daun sirih Anda.
Pak, 100 rupee.
Uhm? / 100 rupee.
Nanti yah, nanti. Nanti diberikan.
Lakukan dengan baik, latihan dengan giat dan jadikan band ini terkenal.
Tapi pokoknya kalian harus memenangkan kompetisi ini.
Baik, Pak.
Sebagai imbalannya, kalian bisa minta apa saja.
Tapi, Pak...
Boleh meminta apa saja, Pak?
Begini.. Kasusmu pembunuhan tingkat tinggi.
Kami tidak bisa membebaskanmu.
Tapi kau boleh meminta apa saja, kecuali kebebasan.
Nah, ingin apa!?
Nanti saja, Pak.
Sampai nanti, Pandit-ji.
Pak, 1821 tidak minta apa-apa.
Sok pintar.
Baperan.
O Hey hamba.. Hamba Tuhan...
O.. Bandeya O.. Bandeya...
O Hey hamba.. Hamba Tuhan...
O.. Bandeya O.. Bandeya...
O Hey hamba.. Hamba Tuhan...
O.. Bandeya O.. Bandeya...
O Hey hamba.. Hamba Tuhan...
Meski tempat yang kau tuju berangsur sirna..
Teri manzilein hui... gumshuda...
Meski tempat yang kau tuju berangsur sirna..
Tapi di jalan yang kau lalui dipenuhi welas asih.
Phir bhi raasta hai tera mehermaan
Tapi di jalan yang kau lalui dipenuhi welas asih.
Wahai Penuntun kawanan pengembara...
O Meer-e-kaarwan...
Wahai Penuntun kawanan pengembara...
Semoga di dalam tuntunanmu...
Teri raahon pe rawaan...
Semoga di dalam tuntunanmu...
Nasib-nasibku pun diiringi, munajat dari seseorang.
Ke mere naseebon mein ho koi to duaa...
Nasib-nasibku pun diiringi, munajat dari seseorang.
Wahai Imam kafilah...
O Meer-e-kaarwan...
Wahai Imam kafilah...
Ajaklah aku kemana pun pergi
Le chal mujhe wahaan...
Ajaklah aku kemana pun pergi
Ke tempat di mana malam beranjak pagi...
Ye raat bane jahaan subah
Ke tempat di mana malam beranjak pagi...
O Imam Kafilah.
Meer-e-kaarwan...
O Imam Kafilah.
O Meer-e-kaarwan...
O Imam Kafilah.
Buku ini berisi puisi yang ditulis Kishan, Nak.
Anggaplah anakku membunuh, dan setelah itu dia pulang.
Bicara padaku dan kulihat tampak bahagia.
Kemudian tertidur pulas.
Apakah mungkin?
Ini kasus pembunuhan. Bukan ditulis di kertas bon faktur.
Pasti Anda menganggap ini tak adil!
Ada seorang penulis, Orson Welles.
Dia pernah menulis; "Keadilan tidak menemui siapapun."
"Tapi ditemui nasib baik, atau nasib buruk."
O hati sudahilah.. sudahilah...
O... bas kar dil ab bas kar bhi...
O hati sudahilah.. sudahilah...
Ini semua buktinya.
Begini, Nn. Gayatri.. Sebenarnya polisi belum menemukan bukti apapun.
Kecuali saksi mata ini.
Padahal sebentar lagi meraih yang di maksud..
Pal do pal ka saath safar phir
Padahal sebentar lagi meraih yang di maksud..
Namun jalan lurusnya patah seketika.
Hogi judaa rehguzar
Namun jalan lurusnya patah seketika.
Seakan-akan berlayar mengarungi sungai yang tenang...
Nadiyaan thaam ke jo behte rahe...
Seakan-akan berlayar mengarungi sungai yang tenang...
Yang mencoba meraih pantai!
Milte hain woh kinare kahaan
Signor Chattopadhyay, ada. / Beliau tidak tinggal di sini.
Tapi di Panti Jompo Baliganj.
Semoga dalam iring-iringanmu..
Tera raahon pe rawaan...
Semoga dalam iring-iringanmu..
Nasib-nasibku pun diiringi, munajat dari seseorang.
Ke mere naseebon mein ho
Nasib-nasibku pun diiringi, munajat dari seseorang.
Pali bebas bersyarat...
Jadi headline di kampung ini.
O imam kafilah
Saudara laki-lakiku sudah menyiapkan 33 butir peluru.
Aku sudah siap menerima peluru mereka.
Aku sudah menonton video itu. Bagus sekali.
Di mana malam beranjak pagi.
Aku masih menunggumu. Dan akan terus begitu.
Merekalah yang memaksaku menikah. Aku bersedia kabur denganmu.
Bahkan nyawapun akan kuserahkan.
Tapi bagaimana dengan anak ini, Pali?
Pergilah, Veera. Pergi.
PERGILAH!
Ayah.
Maaf, Ayah Sungguh aku menyesal.
Maafkan aku.
Sampaikan pada Victor, ayahnya masih terus mengingatnya.
Ayah, Victor.
Ayah, ini aku. Victor. / Victor
Victor belum datang.
Imam kafilah
Sudah jam 5. Tapi Victor belum datang.
Jangan lupa sampaikan padanya.
Tepat sekali julukan tetangga kita.
Diam.
Dikkat.
Dia saudara kandungmu / Untuk apa dia pulang?
Diam.
Bagaimana harga diri kita.
Cukup.
Dikkat. Nak. / Biarkan saja, Bu.
Biarkan dia. / Nak, dengarkan Ibu.
Dengarkan Ibu. / Biarkan saja, Bu!
Apa untungnya, Ayah kabur?
Jika Ayah tetap ingin kabur, maka sisa umur Ayah akan sia-sia.
Kukira dengan adanya band itu.. Ayah berubah.
Di sini...
Tertullis nama Ayah.
Bindiya Pandit binti Shiv Purushottam Pandit.
Dengan rasa bangga kucetak ini, Ayah. Tapi Ayah malah ingin kabur dari penjara.
12 tahun berlalu.. Dan bukan waktu yang singkat...
Aku juga ingin menghirup udara bebas.
Apakah disebut kebebasan; Katak yang ingin melompat ke sumur malah jatuh ke got!
O Hati jangan lagi, jangan teruskan...
Laage na dil ab laage nahi...
O Hati jangan lagi, jangan teruskan
Jangan lagi, Hati.. Sudahilah kisah ini...
Laage na dil ab laage nahi mere Pairon tale nikli jo zameen...
Jangan lagi, Hati.. Sudahilah kisah ini...
Biarkanlah kuberpijak di bumi ini..
Biarkanlah diri ini berteduh di tempat ini..
Iss basti mein tha mera ghar usey Kisi ki lagi phir nazar
Biarkanlah diri ini berteduh di tempat ini..
Meski pandangan sinis, menanti.
Beginilah mimpi dari sang kafilah..
Woh jo sapno ka tha kaafila aisa
Beginilah mimpi dari sang kafilah..
Laksana munajat yang tak sampai.
Jhulsa ki ab hai duaan
Laksana munajat yang tak sampai.
O Imam kafilah..
O Meer-e-kaarwan...
O Imam kafilah..
Semoga dalam iring-iringanmu..
Teri raahon pe rawaan...
Semoga dalam iring-iringanmu..
Nasib-nasibku pun diiringi, munajat dari seseorang.
Ke mere naseebon mein ho koi to duaa...
Nasib-nasibku pun diiringi, munajat dari seseorang.
Banyak yang tahu kejadian yang sebenarnya.
Tapi tidak ada yang berani angkat bicara.
Petugas IAS itu, bermusuhan dengan MLA setempat dan...
Diam, Bunty. Tutup mulut!!
Jangan katakan sepatah katapun.
Begini Nyonya, silakan Anda ajukan pertanyaan.
Tapi Bunty tidak diharuskan menjawab pertanyaan Anda.
Anda tahu, itu haknya, 'kan!
Mungkin Anda belum tahu...
Musik. Band yang dibentuk Kishan.
Ini mimpi Kishan, 'kan? Saya yakin Anda tahu.
Pikirkanlah kembali, Bunty.
Diamnya Anda ini mungkin membuat Kishan diam selama-lamanya.
Bawa masuk, Bhaiya.
Salam, Pandit-Ji.
Bebas bersyaratnya usai yah! Senang, bisa bertemu keluarga kalian?
Apa ini? / LaDo, Tuan.
Tapi, ini melanggar peraturan, Pandit. / Tuan, mohon kelonggaran untuk yang ini!
Untuk Saudaraku, Tuan. Oleh-oleh buat dia.
Kenal Kishan, 'kan? Napi 1821.
Pandit-Ji, aku bersenang-senang.
Bagaimana denganmu!
Dasar, yang sudah lama tidak!
Ini untuk Mishra, Tuan. / Ok. Baiklah.
Cepat, bergegas.
Menyenangkan sekali.
Bisa bertemu keluargaku...
Bisa bertemu putriku.
Bagaimana denganmu, Victor?
Hmm.. Ya begitulah.
Aku mengajak ayahku jalan-jalan. Ke Stadion Salt Lake.
Menonton pertandingan bola sepak.
Kemudian memancing dan, yah begitulah.
Kenapa tidak dilanjutkan!
Aku menonton film. Sungguh film yang berkesan.
Oh, ya!
Pali..
Veera menikah...
Meninggalkanku.
Sejujurnya aku berbohong.
Sepertinya dunia luar, bukan lagi untuk kita.
Nyonya.
Anda ke Moradabad?
Menemui ayahmu, keluarga petugas IAS, Bunty.
Dan menemui seseorang.
Untuk apa?
Untuk mengetahui kebenaran.
Apa yang terjadi di malam itu, Kishan?
Tidak terjadi apapun, Nyonya.
Apa yang sebenarnya terjadi? Apa yang terjadi di malam itu, Kishan?
Kenapa bentuk pertanyaan Anda, "Apa yang terjadi di malam itu"?
Dalam 2 tahun, tak ada yang mempertanyakan ini. Baik polisi maupun pengadilan.
Dan pernyataan yang kudengar; Kishan, inilah yang terjadi malam itu.
Kishan, di malam itu kau membunuh petugas IAS.. Dan inilah hukumanmu!
Penjara seumur hidup. Mungkin sebentar lagi, hukuman mati.
Inilah kisah sebenarnya, Nyonya;...
Aku tidak bersalah.
Lalu pengadilan menuduhku bersalah. Kisahpun habis.
Dosaku hanyalah.. Karena memiliki mimpi yang besar.
Apa mungkin anak pustakawan di Moradabad, bisa membentuk sebuah band?
Aku juga membuat CD demo.
Kemudian aku ingin berikan CD itu kepada penyanyi tenar.
Mungkin mimpi juga ada pajaknya, Nyonya.
Tolong jangan tangisi keadaanku.
Tidak ada untungnya buat Anda.
Mau bagaimana lagi, Nyonya! Keadilan takkan pernah menemuiku.
Keadilan tak pernah menemui siapapun, Kishan.
Nasib baik dan nasib buruklah yang datang menemui.
Tak perlu khawatir, Nyonya. Sepertinya waktu untuk nasib baikku telah tiba.
Nomor Tahanan 1821...
753...
1126...
1414 dan 1759...
Silakan melapor ke ruang kontrol.
Blok admin ruang nomor lima...
Sudah disiapkan untuk Lucknow Central.
Mereka dan juga napi Agra, Varanasi,...
Allahabad, Naini, tinggal di ruang lain.
Camkan ini baik-baik, semua tempat di blok admin...
Akan di awasi dengan ketat oleh polisi negara.
Jadi jangan bertindak macam-macam.
Jika kalian melakukan sesuatu yang mencurigakan...
Pasti akan ditembak.
Sudah sana.
Tidak peduli di mana pun ruangannya.
Kita punya kuncinya.
Kita keluar memakai seragam polisi.
Akan kumatikan listriknya lewat kotak sekring
Lau generator akan menyala dalam 15 detik.
Saat listrik mati, kita akan melompati tembok pembatas...
Kemudian tembok utama. / Tembok itu dikelilingi pagar listrik.
Di tembok utama aku butuh resistor.
Setelah arus listriknya dimatikan, permainan berakhir.
Dan kita semua akan bebas!
Ya Tuhan. Lihat itu.
Shastri, Chaurasia.
Ganti semua gemboknya.
Jangan sisakan satupun.
Blok sel, barak, di semua tempat.
Ganti gemboknya.
Kita dalam masalah besar.
Semua usaha kita jadi sia-sia.
Apa rencana selanjutnya, Kishan?
Waktu makan.. 20 menit.
Kita makan dulu.
Saat waktunya makan, dia malah minum.
Padahal kita dalam masalah, dia malah makan.
Mungkin dia sedang syok.
Cepat habiskan. Sebentar lagi, akan ada perkelahian.
Ayo makan, Bhai.
Berani sekali kau!
Hei!
Hentikan!
Lepaskan!
Sana bubar.
Pak, Kishan yang mulai dulu. / Ya, memang aku!
Aku yang memulai, dan akan terus kulakukan.
Diam!
Hebat sekali, Nak, Kau sudah jadi pria sekarang.
Maheshwari. / Ya, pak?
Tempatkan mereka di sel isolasi.
Tahan mereka di sana, sampai waktunya tampil.
Baik, Pak.
Masuk.
Tutup pintunya.
Tutup!
Sebenarnya apa maumu?
Apa?
Pada akhirnya tetap saja kita berakhir di tempat ini.
Bukankah sebelumnya sudah kukatakan...
Mundur! / Tenang dulu.
Aku tahu rencana dia. Aku tahu.
Aku tahu kalau Kepala Sipir ingin melakukan sesuatu.
Tapi, untuk apa kita di sini? Apa yang kau rencanakan?
Aku sudah membuat rencana lain.
Untuk apa ini?
Kita kabur dari sini? / Bukan dari sini.
Lewat Blok B, jendela no 12.
Jendela itu langsung menuju halaman.
Di sana. Kita harus memanjat dulu ke atas.
Pandai sekali.
Ide yang cemerlang. / Sebelah sini, Pandit-ji.
Pali.
Selamat malam dan selamat datang para penonton sekalian.
Selamat datang di acara JailHouse Rock 2017.
Bhaiya tolong tepuk tangan yang meriah.
Ada lima band yang akan tampil malam ini.
Semoga kalian akan merasa terhibur malam ini.
Dan sebagai pembuka acara ini...
Diharapkan untuk naik ke atas panggung, Band perwakilan Allahabad.
Inilah dia, Allahabad Band!!
Menteri akan sampai 5 menit lagi.
Tolong informasikan kepada kepala sipir.
Semua petugas segera ke gerbang utama.
Bagaimana, Chaurasia? Jadi taruhan?
Mau dapat uang dengan cepat, ya?
Mustahil bisa kabur dari penjagaan seketat ini, Pak.
Setelah penampilan spektakuler dari Band perwakilan Allahabad...
Diharap untuk naik ke atas panggung Band perwakilan LP Varanasi.
Lucknow Central menang atau kalah? / Lucknow Central yang akan menang.
Baiklah 200 rupee untuk Varanasi.
Wah wah Luar biasa sekali.
Mereka sedang latihan di dalam, pak.
Periksa sel pengasingan. / Baik, Pak.
Awasi napi 1821. Jangan sampai lengah.
Sinarnya bikin silau, Pak.
Mana Kishan?
Bikin kaget saja.
Berlatihlah sungguh-sungguh. Jangan membuat malu band ini.
Aku bertaruh untuk kalian dengan Shastri.
Ok? Lanjutkan latihannya.
Penampilan yang luar biasa.
Beri mereka tepuk tangan yang paling meriah.
Padahal anda paling lama di sini.. Kenapa tidak ingin jadi kepala sipir?
Dan sekarang, kita panggilkan.. Band perwakilan Agra!
Kepala sipir yang sekarang tidak mau melepas jabatannya...
Bagaimana bisa aku naik pangkat?
Halo. Ya, Shastri.
Halo, Shastri.
Para merpati itu takkan ke mana-mana. Cepat ke sini.
Kau mau tambah taruhannya?
Aku sudah menyuruh mereka. Agar jangan sampai kalah.
Tahanan 1821 ingin memenuhi impiannya sebelum digantung.
Bagaimana ini, Bhai?
Sampaikan kepada junjunganmu, Nooh.
Perihal yang dikatakan muridnya.
Pakai ini.
Pali, kenapa membukanya?
Pandit-ji, darah dan surban Punjabi...
Selalu menyelamatkan orang yang tidak bersalah.
Baik, Pak. Akan saya periksa.
Ok, Pak.
Halo, Shastri. Iya, aku datang.
Shastri.. Bisa dengar suaraku, 'kan?
Kita tetap butuh resistor. / Kalian pergi ke kotak sekring.
Akan kuambil resistornya.
Pak, Pimpinan IG dan Menteri memanggil anda.
Aku segera ke sana. / Baik, Pak.
Hei, tetap waspada!
Hei.
Jayalah India, Pak. / Mau ke mana?
Kepala Sipir menyuruhku.. Mengambil perangkat Lucknow Central band.
Biarkan dia lewat.
Ya sudah. Sana.
Jayalah India, Pak.
Pak.
Pak, beliau Kepala Penjara Naini.
Ada yang bisa saya bantu?
Saat perjalanan ke sini, peralatan drum kami rusak.
Kalau boleh kami ingin pinjam drum dari kalian.
Band anda tampil terakhir kan? / Ya.
Setelah penampilan spesial dari teman-teman perwakilan Agra...
Dipersilakan untuk naik ke atas panggung Band perwakilan LP Naini.
Beri tepuk tangan untuk Band Naini.
Tidak masalah.
Maheshwari. / Ya, Pak?
Pinjamkan drumnya.
Ambilkan.
Ada napi yang bernama Shukla di penjara Naini.
Madan Shukla. / Nah, Madan Sukhla.
Bosnya para napi. Semua napi patuh padanya.
Pindahkan dia ke Penjara Lucknow, biar kami urus dia.
Baiklah.
Kenapa? / Drum ini berat sekali, Pak.
Cepat.
Salam.
Tunggu.
Ada apa, Pak?
Taruh di bawah. / Pak, penampilan kami mau dimulai.
Tolong pinjam dari yang lain. Letakkan.
Pak./ Apa Anda tidak dengar. Turunkan Drum itu.
Turunkan.
Bawa peralatan lainnya.
Maheshwari. / Ya, Pak?
Berikan benda tajam.
Kunci ini bisa, Pak?
Ada apa?
Anda menyuruh seseorang untuk...
Mengambil peralatan Band Lucknow Central?
Bisa pinjam drumnya? Punya kami rusak.
Pinjam?
Berapa lama lagi?
Buka pintunya!
Chaurasiya. Chaurasiya. Masuk.
Pali, ada jip di situ?
Cepatlah!
Maheshwari. / Ya, Pak?
Kunci semua pintu keluar penjara. / Baik.
Pak, 5 detik lagi. / Tidak masalah.
Aku akan menunggu.
Cepat.
Naik.
Aku bilang juga apa.
Hati-hati.
Mishra, kelima merpati itu kabur. / Cepat cari.
Tembok terakhir.
Sini tangganya.
Ayo. Ayo.
Cepat
Cepat.
Sebentar lagi berhasil. Ayo cepat.
Tak usah turun lagi, Kishan. Sana pergilah.
Apa?
Apa maksudmu, Pandit-ji? Cepat naik.
Kishan, tinggalkanlah tempat ini. Pergilah.
Jangan cemaskan kami.
Kami hanya bisa membantumu sejauh ini.
Apapun yang terjadi nantinya. Pokoknya pergilah!
Ayo, cepatlah.. Kalian ini kenapa?
Kami sudah tidak punya niatan untuk kabur.
Setelah kembali dari bebas bersyarat, kami ingin memberitahumu...
Tapi, malah mendengar; kau tidak bersalah.
Pergilah. Kami sudah tidak ingin kabur.
Pergilah, Kishan. Cepat.
Tinggalkan tempat ini. / Lompat.
Pergilah.
Nyalakan semua lampu luar. Langsung tembak jika terlihat.
Tembak di tempat. / Pak.
Anda ingin memberinya identitas 'kan?
Dan identitas mereka menjadi; Buronan.
Pergilah Kishan./ Cepat. / Loncati pagarnya.
Kenapa malah turun lagi? / Kenapa turun?
Maksud kalian apa? Bukankah kita ingin kabur bersama-sama.
Pak, bisa kita bicara. / Nanti saja. Aku sibuk.
Setelah mereka tertembak. / Pak, Kishan Girhotra tidak bersalah.
Silakan kembali ke kursi anda. / Dengar dulu, Pak.
Silakan pergi. Pergi! / Kumohon, Pak.
Jangan cemaskan kami.
Kami dihukum seumur hidup, sedang kau hukuman mati.
Kebebasanmu ada di balik tembok ini. / Ada Jip./ Sembunyi.
Cepatlah. Pergi!
Ada apa dengan kalian? Sisa satu dinding lagi.
Di luar dinding ini, bukan untuk kami.
Awalnya kami dikenal sebagai tahanan, dan sekarang mereka tahu nama kami.
Pergilah. Tinggalkan tempat ini.
Putriku menulis namaku di undangan pernikahannya.
Gara-gara band ini, Bhaiya.
Meskipun Veera menikah, Kishan...
Setidaknya di pertemuan terakhir kami, kulihat dia tersenyum.
Dan itu karena bandmu ini!
Kau, dan band bentukanmu memberi kami identitas.
Lupakan kami, Saudaraku. Pergilah.
Tinggalkan saja kami.
Cepat. Cepat. Ayo.
Warnai...
Hadirin sekalian, Inilah peserta terakhir malam ini.
Lucknow Central!
Kishan. Kishan.
Riuh penonton.
Kishan. Kishan.
Gemuruh tepuk tangan.
Kishan. Kishan.
Memekikkan satu nama.
Kishan. Kishan. Kishan.
Kishan, kau membunuh perwira IAS di malam itu.
Anak Pustakawan Moradabad
Apa mungkin punya band?
Rencanaku, kabur dari tempat ini.
Punya band, adalah mimpiku selama ini.
Tak usah banyak pertimbangan, Bhai.
Kalau tertangkap, kau akan digantung.
Ayo...
Cepatlah...
Tidak ada gunanya kami ikut.
Tempat ini untuk penjahat, dan kami semua penjahat.
Tapi, tidak denganmu.
Kishan, ingat.
Band dan kebebasan!
Listriknya dimatikan?
Dimatikan?
Matikan!
Ini bagian dari aksi panggung?
Ya, 'kan?
Semoga ini luar biasa.
Wah, jadi tak sabar.
Mimpi-mimpi (pupus) ini bagaikan layang-layang..
Khwabon ki patangon ko Jo di hawa tune...
Mimpi-mimpi (pupus) ini bagaikan layang-layang..
Yang memecah angin, tuk menggapaiMu.
Laksana bumi yang perlahan-lahan...
Chalte chalte zameen pe Paanv aasmaan lage chhune
Laksana bumi yang perlahan-lahan...
Merangkak naik, menggapai langit.
Merangkak menggapai langit.
Aasmaan lage chhune....
Merangkak menggapai langit.
*Bumi, takkan pernah mungkin bisa menggapai langit
*Kaul : Ujaran atau perkataan yang mengandung janji-janji.
Perkenankanlah diri yang hina ini...
Ve ajj mera jee karda....
Perkenankanlah diri yang hina ini...
Oh Tuhan, Terpujilah Engkau...
O rabba shukar tera....
Oh Tuhan, Terpujilah Engkau...
Oh Tuhan penuhilah lubang, si bodoh ini...
Rabba rabba meeh barish saath Saddi kothi daane paa
Oh Tuhan penuhilah lubang, si bodoh ini...
Dengan ribuan rinai tetes hujan.
Oh Tuhan penuhilah lubang, si hina ini...
Rabba rabba meeh barish saath Saddi kothi daane paa
Oh Tuhan penuhilah lubang, si hina ini...
Dengan ribuan rinai tetes hujan.
Mohon.. Gantikanlah...
Taavaan Taavaan Taavaan
Mohon.. Gantikanlah...
Mohon redakanlah jeritan...
Ho Kaavaan Taavaan Taavaan Ajj mera dil bole
Mohon redakanlah jeritan...
Seruan dari hatiku...
Seruan hatiku ini.
Ke ajj mera dil bole
Seruan hatiku ini.
Meski tlah terbang bebas mengejar...
Sapne tod deewar Ke udd gaye phurr karke
Meski tlah terbang bebas mengejar...
Tak jua bisa meraih mimpi.
Tak jua bisa meraih.
Ke udd gaye phurr karke
Tak jua bisa meraih.
Sebab Tuhan mematahkan sayap..
Rabb ne di hai udaan paron ne...
Sebab Tuhan mematahkan sayap..
Mematahkan sayap yang tlah melebar...
Paron ne bhar bhar ke
Mematahkan sayap yang tlah melebar...
Laksana anai-anai tak tentu arah...
Ajj udna...
Laksana anai-anai tak tentu arah...
Maka ombang-ambinglah kaul berdarah ini...
Udna khoon ye Qaul le Ajj mera dil bole
Maka ombang-ambinglah kaul berdarah ini...
Seruan hatiku ini.
Seruan hati ini.
Dil bole
Seruan hati ini.
Mohon gantikanlah...
Taavaan Taavaan Taavaan
Mohon gantikanlah...
Redakanlah jeritan...
Ho Kaavaan Taavaan Taavaan Ajj mera dil bole
Redakanlah jeritan...
Seruan hatiku ini.
Ombang-ambinglah kaul berdarah ini...
Udna khoon ye Qaul le
Ombang-ambinglah kaul berdarah ini...
Oh Tuhan.. Terpujilah Engkau.
Rabba rabba.. shukar tera Lakh lakh vaari... shukar tera
Oh Tuhan.. Terpujilah Engkau.
Berjuta-juta puji... Hanyalah Engkau.
Oh Tuhan.. Terpujilah Engkau.
Rabba rabba.. shukar tera Lakh lakh vaari... shukar tera
Oh Tuhan.. Terpujilah Engkau.
Segala puja-puji... Teruntuk Engkau.
Adalah ketetapan dariNya...
Taare chand ke yaar muqadaron ke
Adalah ketetapan dariNya...
Bulan berpasangan dengan bintang.
Sedangkan Mauli (Nama lain dari Vishnu)...
Mauli pad gaye ajj beqadron ke
Sedangkan Mauli (Nama lain dari Vishnu)...
Tiada ketetapan bagiNya.
(Dialah) Yang Maha Pengasih...
Meherbaniyan... meherbaniyan
(Dialah) Yang Maha Pengasih...
Maha Penyayang.
Kerikil-kerikil itu adalah...
PaTharon se heerey tarashein hain
Kerikil-kerikil itu adalah...
Serpihan permata nan indah.
Dan dibalik sgala duka...
Dardon mein diye dilaase hain
Dan dibalik sgala duka...
Tersimpan penghibur hati nan lara
(Inilah Bukti Dialah) Yang Maha Pengasih...
Meherbaniyan... meherbaniyan
(Inilah Bukti Dialah) Yang Maha Pengasih...
Maha Penyayang.
Oh Dialah Maha pemberi kebahagiaan.
O ve Haniya...
Oh Dialah Maha pemberi kebahagiaan.
Oh Tuhan.. Terpujilah Engkau.
Rabba rabba shukar tera
Oh Tuhan.. Terpujilah Engkau.
Berjuta-juta puji... Hanyalah Engkau.
Lakh lakh vaari shukar tera
Berjuta-juta puji... Hanyalah Engkau.
Oh Tuhan.. Terpujilah Engkau.
Rabba rabba shukar tera
Oh Tuhan.. Terpujilah Engkau.
Segala puja-puji... Teruntuk Engkau.
Lakh lakh vaari shukar tera
Segala puja-puji... Teruntuk Engkau.
Oh Tuhan.. Terpujilah Engkau.
Rabba rabba shukar tera
Oh Tuhan.. Terpujilah Engkau.
Segala puja-puji... Hanyalah Engkau.
Lakh lakh vaari shukar tera
Segala puja-puji... Hanyalah Engkau.
Oh Tuhan.. Terpujilah Engkau.
Rabba rabba shukar tera Ho Lakh lakh vaari...
Oh Tuhan.. Terpujilah Engkau.
Berjuta-juta puji...
Mohon gantikanlah...
Taavaan Taavaan Taavaan Ho
Mohon gantikanlah...
Redakanlah jeritan...
Kaavaan Taavaan Taavaan Ajj mera dil bole
Redakanlah jeritan...
Seruan hatiku ini...
Jeritan hatiku ini.
Ke ajj mera dil bole Main udna....
Jeritan hatiku ini.
(Yang membuat) Aku terbang tak tentu arah...
Ombang ambinglah kaul berdarah ini
Udna khoon ye Qaul le Ajj mera dil bole
Ombang ambinglah kaul berdarah ini
Jeritan hatiku ini.
Oh Tuhan.. Terpujilah Engkau.
Ho Rabba rabba shukar tera
Oh Tuhan.. Terpujilah Engkau.
Berjuta-juta puji.. Hanyalah Engkau.
Lakh lakh vaari shukar tera
Berjuta-juta puji.. Hanyalah Engkau.
Oh Tuhan.. Terpujilah Engkau.
Ho Rabba rabba shukar tera
Oh Tuhan.. Terpujilah Engkau.
Segala puja-puji.. teruntuk Engkau.
Lakh lakh vaari shukar tera
Segala puja-puji.. teruntuk Engkau.
Oh Tuhan.. Terpujilah Engkau.
Ho Rabba rabba shukar tera
Oh Tuhan.. Terpujilah Engkau.
Berjuta-juta puji.. teruntuk Engkau.
Lakh lakh vaari shukar tera
Berjuta-juta puji.. teruntuk Engkau.
Oh Tuhan.. Terpujilah Engkau.
Ho Rabba rabba shukar tera
Oh Tuhan.. Terpujilah Engkau.
Segala puja-puji.. Hanyalah Engkau.
Lakh lakh vaari shukar tera
Segala puja-puji.. Hanyalah Engkau.
Oh Tuhan.. Terpujilah Engkau.
Rabba rabba shukar tera
Oh Tuhan.. Terpujilah Engkau.
Segala puja-puji.. teruntuk Engkau
Lakh lakh vaari shukar tera
Segala puja-puji.. teruntuk Engkau
Hey, tidak perlu begini.
Luar biasa...
Kau luar biasa. Juga bandmu.
Kalian sukses menghiburku. Ini sangat menghibur.
Pak, jika dibolehkan.. Ada yang ingin kusampaikan.
Apa itu?
Chaubey / Berikan mikrofonnya.
Silakan.
Hari ini aku berusaha kabur dari sini.
Teman-temanku.. menemaniku hingga dinding luar.
Tapi sejenak aku berpikir.. Sepertinya, di sinilah impianku.
Bisa punya Band. Haruskah aku lari dari impianku?
Memang tidak bisa dipungkiri...
Akhirnya aku mengejarnya.
Ada satu hal yang juga kusadari.
Siapa saja bisa terkurung di tempat ini. Sedang mimpi, tidak.
Juga Sangit.
Aku sudah meraih yang aku mau, Pak.
Dicintai. Dihormati.
Teman, Sangit.
Dan hukuman apapun itu nantinya, akan kuterima.
Tentu saja.
Bukankah sudah saya katakan, Pak. Mereka berusaha kabur.
Setidaknya sudah berusaha.
Jadi harus dihukum.
Benar yang kau katakan. Tentu saja...
Karena kalian bersalah, maka harus dihukum.
Tapi bagaimana menurutmu, Signor Shrivastav...
Menurutmu siapa penanggung jawab keamanan di tempat ini?
Siapa penanggung jawab keamanan di tempat ini?
Saya, Pak.
Wah...
Hidup memang suka memberi kejutan sebelum kita memintanya.
Kalau dilihat-lihat seragam kalian mirip... Oh ya pimpinan IG, masih ingat lanjutannya?
Mampus.
Kau telah memenangkan hatiku. Kau telah memenangkan hatiku.
Terima kasih banyak, Pak.
Chaubey, bawa kemari.
Hey, bawa pialanya.
Aku berdosa, Bhai.
Berdosa padamu Bhai...
Karena takut...
Takut...
Tuan...
Bukan dia pelakunya, Tuan.
Atas dasar kesaksian Bunty Rastogi.. Dan juga kurangnya bukti...
Pengadilan memutuskan bahwa; Kishan Mohan Girhotra tidak bersalah.
Dan memerintahkan Polisi untuk membebaskannya segera.
Dan juga memerintahkan kepolisian Moradabad untuk...
Menginvestigasi ulang atas terbunuhnya.. Petugas IAS, Dinesh Kumar.
Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Wechat: MARKASJUDI Whatsapp: +6285830896612
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com