1 00:00:53,800 --> 00:00:53,800 Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:00:53,800 --> 00:00:53,800 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 3 00:00:53,800 --> 00:00:53,800 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 4 00:00:53,800 --> 00:00:53,800 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 5 00:00:53,800 --> 00:00:53,800 BBM: 2BB66006 LINE: CS_MARKASJUDI 6 00:00:53,800 --> 00:00:53,800 Wechat: MARKASJUDI Whatsapp: +6285830896612 7 00:00:53,800 --> 00:00:53,800 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 8 00:00:53,800 --> 00:00:53,800 Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya 9 00:00:53,800 --> 00:00:53,800 Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya 10 00:00:53,800 --> 00:00:53,800 Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya 11 00:00:53,800 --> 00:00:53,800 Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya 12 00:00:53,800 --> 00:00:53,800 Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya 13 00:00:53,800 --> 00:00:53,800 Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya 14 00:00:53,800 --> 00:00:53,800 Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya 15 00:00:53,800 --> 00:00:53,800 Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya 16 00:00:53,800 --> 00:00:53,800 Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya 17 00:00:53,800 --> 00:00:53,800 Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya 18 00:00:53,800 --> 00:01:05,800 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 19 00:00:53,800 --> 00:00:53,800 Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya 20 00:00:53,800 --> 00:00:58,750 Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya 21 00:00:53,800 --> 00:00:53,800 Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya 22 00:02:24,040 --> 00:02:31,060 Warnai.. Warnai... 23 00:02:24,790 --> 00:02:31,810 Rangdaari.. Rangdaari... 24 00:02:24,840 --> 00:02:31,860 Warnai.. Warnai... 25 00:02:37,830 --> 00:02:40,490 O hidup, sungguh takkan pernah terjadi.. 26 00:02:38,580 --> 00:02:43,860 Zindagi tere rango se rangdaari na ho paayi 27 00:02:38,630 --> 00:02:41,290 O hidup, sungguh takkan pernah terjadi.. 28 00:02:40,490 --> 00:02:43,110 Warnamu mewarnai. 29 00:02:41,290 --> 00:02:43,910 Warnamu mewarnai. 30 00:02:43,160 --> 00:02:45,880 Meski perlahan-lahan coba wujudkan.. 31 00:02:43,910 --> 00:02:49,110 Lamha lamha koshish ki par yaari na ho paayi 32 00:02:43,960 --> 00:02:46,680 Meski perlahan-lahan coba wujudkan.. 33 00:02:45,890 --> 00:02:48,360 Tetap tak mungkin menjadi padu. 34 00:02:46,690 --> 00:02:49,160 Tetap tak mungkin menjadi padu. 35 00:02:48,450 --> 00:02:51,170 O hidup, sungguh takkan pernah terjadi.. 36 00:02:49,200 --> 00:02:54,630 Zindagi tere rango se rangdaari na ho paayi 37 00:02:49,250 --> 00:02:51,970 O hidup, sungguh takkan pernah terjadi.. 38 00:02:51,180 --> 00:02:53,880 Warnamu mewarnai. 39 00:02:51,980 --> 00:02:54,680 Warnamu mewarnai. 40 00:02:53,910 --> 00:02:56,630 Meski perlahan-lahan mencoba wujudkan.. 41 00:02:54,660 --> 00:02:59,970 Lamha lamha koshish ki par yaari na ho paayi 42 00:02:54,710 --> 00:02:57,430 Meski perlahan-lahan mencoba wujudkan.. 43 00:02:56,630 --> 00:02:59,220 Tetap tak mungkin menjadi padu. 44 00:02:57,430 --> 00:03:00,020 Tetap tak mungkin menjadi padu. 45 00:02:59,220 --> 00:03:02,550 Adakalanya Engkau seperti musuhku.. 46 00:02:59,970 --> 00:03:05,900 Tu laage mujhe dushman si kabhi lage dhaRkan si 47 00:03:00,020 --> 00:03:03,350 Adakalanya Engkau seperti musuhku.. 48 00:03:02,550 --> 00:03:05,150 Kadang malah mendebarkan hati ini.. 49 00:03:03,350 --> 00:03:05,950 Kadang malah mendebarkan hati ini.. 50 00:03:05,250 --> 00:03:07,870 Mencerai-beraikan benak ini.. 51 00:03:06,000 --> 00:03:10,930 JuRi juRi baatein hain TooTe huye man ki 52 00:03:06,050 --> 00:03:08,670 Mencerai-beraikan benak ini.. 53 00:03:07,870 --> 00:03:09,870 Hancurkan perasaan ini. 54 00:03:08,670 --> 00:03:10,670 Hancurkan perasaan ini. 55 00:03:09,880 --> 00:03:13,050 Adakalanya Engkau seperti musuhku.. 56 00:03:10,630 --> 00:03:16,380 Tu laage mujhe dushman si kabhi lage dhaRkan si 57 00:03:10,680 --> 00:03:13,850 Adakalanya Engkau seperti musuhku.. 58 00:03:13,050 --> 00:03:15,630 Kadang malah mendebarkan hati ini.. 59 00:03:13,850 --> 00:03:16,430 Kadang malah mendebarkan hati ini.. 60 00:03:15,700 --> 00:03:18,560 Mencerai-beraikan benak ini.. 61 00:03:16,450 --> 00:03:21,410 JuRi juRi baatein hain TooTe huye man ki 62 00:03:16,500 --> 00:03:19,360 Mencerai-beraikan benak ini.. 63 00:03:18,560 --> 00:03:20,660 Hancurkan perasaan ini. 64 00:03:19,360 --> 00:03:21,460 Hancurkan perasaan ini. 65 00:03:20,850 --> 00:03:25,960 Warnai.. Warnai... 66 00:03:21,600 --> 00:03:26,870 Rangdaari.. Rangdaari... 67 00:03:21,650 --> 00:03:26,760 Warnai.. Warnai... 68 00:03:26,160 --> 00:03:28,410 Warnai.. Warnai... 69 00:03:26,870 --> 00:03:31,990 Rangdari Rangdari.. Rangdari Rangdari 70 00:03:26,960 --> 00:03:29,210 Warnai.. Warnai... 71 00:03:28,500 --> 00:03:31,160 Warnai.. Warnai... 72 00:03:29,300 --> 00:03:31,960 Warnai.. Warnai... 73 00:03:31,250 --> 00:03:33,870 Mimpi-mimpi yang terwarnai... 74 00:03:32,000 --> 00:03:37,360 Aankhon se na chhooTegi khwaabon ki rangdaari 75 00:03:32,050 --> 00:03:34,670 Mimpi-mimpi yang terwarnai... 76 00:03:33,870 --> 00:03:36,610 Takkan lekang di mata ini. 77 00:03:34,670 --> 00:03:37,410 Takkan lekang di mata ini. 78 00:03:36,700 --> 00:03:39,200 Warnai.. Warnai... 79 00:03:37,450 --> 00:03:42,580 Rangdari Rangdari.. Rangdari Rangdari 80 00:03:37,500 --> 00:03:40,000 Warnai.. Warnai... 81 00:03:39,290 --> 00:03:41,830 Warnai.. Warnai... 82 00:03:40,090 --> 00:03:42,630 Warnai.. Warnai... 83 00:03:41,910 --> 00:03:44,580 Tempat tujuan yang tlah terwarnai... 84 00:03:42,660 --> 00:03:47,550 Raahon se na rooThegi manzil ki rangdaari 85 00:03:42,710 --> 00:03:45,380 Tempat tujuan yang tlah terwarnai... 86 00:03:44,600 --> 00:03:46,800 Takkan terpisah dari jalan menujunya. 87 00:03:45,400 --> 00:03:47,600 Takkan terpisah dari jalan menujunya. 88 00:03:46,830 --> 00:03:49,910 Warnai.. Warnai... 89 00:03:47,580 --> 00:03:53,770 Rangdari Rangdari.. Rangdari... 90 00:03:47,630 --> 00:03:50,710 Warnai.. Warnai... 91 00:03:54,210 --> 00:03:57,630 Kishan, cepat kemari. Kami bawakan Pandit untukmu. 92 00:04:04,880 --> 00:04:08,090 Sama sekali tak berguna. Kalian bawa dari mana dia? 93 00:04:08,170 --> 00:04:09,880 Tunggu. Jangan pergi. 94 00:04:29,500 --> 00:04:31,680 Maaf Tuan, tadinya saya ingin memberitahu.. 95 00:04:32,920 --> 00:04:34,500 Dasar tak berguna... 96 00:04:34,710 --> 00:04:36,460 Sama seperti lagu kalian. 97 00:04:36,750 --> 00:04:40,030 Kalau memang tidak punya uang, nyanyikan lagu kalian di jalanan. 98 00:04:40,300 --> 00:04:41,920 Jangan datang lagi, sebelum punya uang. 99 00:04:42,210 --> 00:04:43,500 Ayo, Kishan. 100 00:04:43,840 --> 00:04:45,460 Tak usah didengarkan. 101 00:04:46,580 --> 00:04:49,410 Meski Engkau inginkan kehancuranku... 102 00:04:47,330 --> 00:04:52,540 Chaahe mujhe toR de tu darDon mein chhoR de 103 00:04:47,380 --> 00:04:50,210 Meski Engkau inginkan kehancuranku... 104 00:04:49,410 --> 00:04:51,790 Menyakiti diri ini... 105 00:04:50,210 --> 00:04:52,590 Menyakiti diri ini... 106 00:04:51,940 --> 00:04:58,650 Atau merubah muara, jalan yang ku tempuh. 107 00:04:52,690 --> 00:04:59,400 Meri ore aate huye raaston ko moR de.. moR de 108 00:04:52,740 --> 00:04:59,450 Atau merubah muara, jalan yang ku tempuh. 109 00:04:59,950 --> 00:05:02,740 Silahkan saja jika ingin menghina... 110 00:05:00,700 --> 00:05:06,140 Tohmatein laga de chaahe sar pe ilzaam de 111 00:05:00,750 --> 00:05:03,540 Silahkan saja jika ingin menghina... 112 00:05:02,740 --> 00:05:05,390 Mencibir, menjadikan aib... 113 00:05:03,540 --> 00:05:06,190 Mencibir, menjadikan aib... 114 00:05:05,450 --> 00:05:08,040 Bahkan memalingkan dari Tuhan... 115 00:05:06,200 --> 00:05:12,810 Kar de khuda se door kaafiron ka naam de.. Naam de 116 00:05:06,250 --> 00:05:08,840 Bahkan memalingkan dari Tuhan... 117 00:05:08,040 --> 00:05:12,060 Hingga menamai kafir.. menamai kafir. 118 00:05:08,840 --> 00:05:12,860 Hingga menamai kafir.. menamai kafir. 119 00:05:12,160 --> 00:05:15,910 Namun asa yang menggila ini... 120 00:05:12,910 --> 00:05:19,370 Yeh.. khwahishein hain paagal si aasmaan ke baadal si 121 00:05:12,960 --> 00:05:16,710 Namun asa yang menggila ini... 122 00:05:15,910 --> 00:05:18,620 Laksana awan membumbung langit... 123 00:05:16,710 --> 00:05:19,420 Laksana awan membumbung langit... 124 00:05:18,630 --> 00:05:21,340 Yang 'kan jatuh menghujani... 125 00:05:19,380 --> 00:05:23,950 Barsi to dhul jaayegi roshani ye kaajal si 126 00:05:19,430 --> 00:05:22,140 Yang 'kan jatuh menghujani... 127 00:05:21,340 --> 00:05:23,200 Membiaskan gelap pekat menjadi terang. 128 00:05:22,140 --> 00:05:24,000 Membiaskan gelap pekat menjadi terang. 129 00:05:23,330 --> 00:05:26,580 Namun asa yang menggila ini... 130 00:05:24,080 --> 00:05:30,040 Yeh.. khwahishein hain paagal si aasmaan ke baadal si 131 00:05:24,130 --> 00:05:27,380 Namun asa yang menggila ini... 132 00:05:26,580 --> 00:05:29,290 Laksana awan membumbung langit... 133 00:05:27,380 --> 00:05:30,090 Laksana awan membumbung langit... 134 00:05:29,450 --> 00:05:32,100 Yang kan jatuh menghujani... 135 00:05:30,200 --> 00:05:34,950 Barsi to dhul jaayegi roshani ye kaajal si 136 00:05:30,250 --> 00:05:32,900 Yang kan jatuh menghujani... 137 00:05:32,100 --> 00:05:34,200 Membiaskan gelap pekat menjadi terang. 138 00:05:32,900 --> 00:05:35,000 Membiaskan gelap pekat menjadi terang. 139 00:05:34,250 --> 00:05:40,570 Warnai.. Warnai... 140 00:05:35,000 --> 00:05:41,320 Rangdaari.. Rangdaari... 141 00:05:35,050 --> 00:05:41,370 Warnai.. Warnai... 142 00:05:42,200 --> 00:05:44,410 Warnai.. Warnai... 143 00:05:43,000 --> 00:05:45,210 Warnai.. Warnai... 144 00:05:44,500 --> 00:05:47,200 Warnai.. Warnai... 145 00:05:45,250 --> 00:05:47,950 Rangdari Rangdari.. 146 00:05:45,300 --> 00:05:48,000 Warnai.. Warnai... 147 00:05:47,290 --> 00:05:49,950 Mimpi-mimpi yang tlah terwarnai... 148 00:05:48,040 --> 00:05:53,200 Aankhon se na chhooTegi khwaabon ki rangdaari 149 00:05:48,090 --> 00:05:50,750 Mimpi-mimpi yang tlah terwarnai... 150 00:05:49,950 --> 00:05:52,450 Takkan lekang di mata ini. 151 00:05:50,750 --> 00:05:53,250 Takkan lekang di mata ini. 152 00:05:52,830 --> 00:05:55,160 Warnai.. Warnai... 153 00:05:53,580 --> 00:05:58,620 Rangdari Rangdari.. Rangdari Rangdari 154 00:05:53,630 --> 00:05:55,960 Warnai.. Warnai... 155 00:05:55,250 --> 00:05:57,870 Warnai.. Warnai... 156 00:05:56,050 --> 00:05:58,670 Warnai.. Warnai... 157 00:05:57,950 --> 00:06:00,620 Tempat tujuan yang tlah terwarnai... 158 00:05:58,700 --> 00:06:03,910 Raahon se na rooThegi manzil ki rangdaari 159 00:05:58,750 --> 00:06:01,420 Tempat tujuan yang tlah terwarnai... 160 00:06:00,620 --> 00:06:03,160 Takkan terpisah dari jalan menujunya. 161 00:06:01,420 --> 00:06:03,960 Takkan terpisah dari jalan menujunya. 162 00:06:03,290 --> 00:06:05,790 Warnai.. Warnai... 163 00:06:03,850 --> 00:06:08,410 Rangdari Rangdari.. Rangdari Rangdari 164 00:06:04,090 --> 00:06:06,590 Warnai.. Warnai... 165 00:06:05,870 --> 00:06:07,660 Warnai.. Warnai... 166 00:06:06,670 --> 00:06:08,460 Warnai.. Warnai... 167 00:06:08,590 --> 00:06:12,460 Besok, Manoj Tiwari penyanyi Tollywood akan mengadakan konser. 168 00:06:09,670 --> 00:06:14,580 Raahon se na rooThegi manzil ki rangdaari 169 00:06:11,790 --> 00:06:13,830 Takkan terpisah dari jalan menujunya. 170 00:06:12,590 --> 00:06:14,630 Takkan terpisah dari jalan menujunya. 171 00:06:14,120 --> 00:06:16,500 Warnai.. Warnai... 172 00:06:14,870 --> 00:06:19,870 Rangdari Rangdari.. Rangdari Rangdari 173 00:06:14,920 --> 00:06:17,300 Warnai.. Warnai... 174 00:06:16,580 --> 00:06:19,120 Warnai.. Warnai... 175 00:06:17,380 --> 00:06:19,920 Warnai.. Warnai... 176 00:06:19,200 --> 00:06:22,010 Tempat tujuan yang tlah terwarnai... 177 00:06:19,950 --> 00:06:25,380 Raahon se na rooThegi manzil ki rangdaari 178 00:06:20,000 --> 00:06:22,810 Tempat tujuan yang tlah terwarnai... 179 00:06:22,010 --> 00:06:24,630 Takkan terpisah dari jalan menujunya. 180 00:06:22,810 --> 00:06:25,430 Takkan terpisah dari jalan menujunya. 181 00:06:25,530 --> 00:06:30,500 Zindagi tere rango se rangdaari na ho paayi 182 00:06:25,880 --> 00:06:26,880 Jangan banyak gaya.. 183 00:06:27,210 --> 00:06:28,050 Kishan.. Cepatlah. 184 00:06:27,370 --> 00:06:29,750 Warnamu mewarnai. 185 00:06:28,170 --> 00:06:30,550 Warnamu mewarnai. 186 00:06:30,730 --> 00:06:36,110 Lamha lamha koshish ki par yaari na ho paayi 187 00:06:30,920 --> 00:06:32,880 Salam, Paman. 188 00:06:32,540 --> 00:06:35,040 Tetap tak mungkin menjadi padu. 189 00:06:33,340 --> 00:06:35,840 Tetap tak mungkin menjadi padu. 190 00:06:35,120 --> 00:06:37,790 O hidup, sungguh takkan pernah terjadi.. 191 00:06:35,870 --> 00:06:41,240 Zindagi tere rango se rangdaari na ho paayi 192 00:06:35,920 --> 00:06:38,590 O hidup, sungguh takkan pernah terjadi.. 193 00:06:37,790 --> 00:06:40,490 Warnamu mewarnai. 194 00:06:38,590 --> 00:06:41,290 Warnamu mewarnai. 195 00:06:40,500 --> 00:06:43,420 Meski selangkah demi selangkah mencoba wujudkan.. 196 00:06:41,250 --> 00:06:46,880 Lamha lamha koshish ki par yaari na ho paayi 197 00:06:41,300 --> 00:06:44,220 Meski selangkah demi selangkah mencoba wujudkan.. 198 00:06:43,430 --> 00:06:46,130 Tetap tak mungkin menjadi padu. 199 00:06:44,230 --> 00:06:46,930 Tetap tak mungkin menjadi padu. 200 00:06:46,150 --> 00:06:50,240 Warnai.. Warnai... 201 00:06:47,000 --> 00:06:51,380 Warnai.. Warnai... 202 00:06:52,750 --> 00:06:57,910 Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya 203 00:06:53,120 --> 00:06:58,280 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 204 00:06:53,120 --> 00:06:58,280 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 205 00:06:53,120 --> 00:06:58,280 BBM: 2BB66006 LINE: CS_MARKASJUDI 206 00:07:30,050 --> 00:07:32,750 DM kota Moradabad hadir di antara kita. 207 00:07:33,130 --> 00:07:34,950 Naiklah ke atas panggung, Tuan. 208 00:07:41,090 --> 00:07:43,840 Pokoknya hari ini, demo CDnya akan kuberikan pada Manoj Bhaiya. 209 00:07:43,920 --> 00:07:45,750 Pakai ini, Kishan. Hisaplah. 210 00:07:45,880 --> 00:07:48,900 Yang bisa membuatku mabuk cuma musik dan bukan ganja! 211 00:07:55,000 --> 00:07:57,800 Terima kasih./ Jangan menghalangi jalan. Tolong mundur.. Mundur. 212 00:07:58,590 --> 00:07:59,670 Pak! 213 00:07:59,750 --> 00:08:01,050 Hey, Manoj Bhaiya. / Salam. 214 00:08:01,210 --> 00:08:02,630 Mundur! / Pak! 215 00:08:02,710 --> 00:08:04,960 Manoj Bhaiya. / Mundur! 216 00:08:05,090 --> 00:08:06,630 Pak! Manoj Bhaiya / Mundur. 217 00:08:06,750 --> 00:08:09,090 CD Pak! Demo CD. / Mundur. 218 00:08:09,250 --> 00:08:10,670 Beri jalan. 219 00:08:10,750 --> 00:08:12,090 Manoj Bhaiya, dengarkan CD ini.. 220 00:08:12,210 --> 00:08:13,590 Manoj Bhaiya! / Ayo, Tuan. 221 00:08:13,750 --> 00:08:15,170 Tolong mundur. 222 00:08:16,750 --> 00:08:19,550 CD apa ini? Enyahlah! / Berani-beraninya, membanting CD-ku! 223 00:08:19,750 --> 00:08:21,300 Lepaskan. Biar kuhajar dia. 224 00:08:21,380 --> 00:08:22,880 Tangkap dia! Tendang ke penjara. 225 00:08:22,960 --> 00:08:25,840 Awas yah! Lihat saja nanti. / Sudahlah Kishan. / Lepaskan! 226 00:08:42,300 --> 00:08:46,090 Kita ke Delhi, Bunty. Selanjutnya Manoj Bhaiya konser di sana. 227 00:08:46,290 --> 00:08:47,900 Kita berikan nanti di sana. 228 00:08:47,920 --> 00:08:51,420 Lalu uangnya, dari mana? / Pasti nanti kita dapatkan. 229 00:08:52,380 --> 00:08:53,710 Mati lampu! 230 00:08:54,210 --> 00:08:55,590 Lampunya padam! 231 00:08:56,000 --> 00:08:56,880 Ada apa denganmu! 232 00:08:56,960 --> 00:08:58,170 Bangun. Bangun. 233 00:08:59,300 --> 00:09:00,750 Berapa banyak yang kau hisap? 234 00:09:12,800 --> 00:09:14,300 Jadi belum dapat montirnya? 235 00:09:14,380 --> 00:09:15,410 Hei, coba lihat. 236 00:09:15,500 --> 00:09:19,460 Sudah berapa lama kau jadi supir? Mengerjakan urusan kecil saja, tidak bisa! 237 00:09:19,550 --> 00:09:22,200 Aku akan memecatmu. / Pria yang tadi, 'kan? 238 00:09:22,210 --> 00:09:23,880 Hei Bhaiya.. Mobilmu rusak? 239 00:09:25,250 --> 00:09:27,590 Ya, lalu? / Ck ck. Ya ampun. 240 00:09:27,840 --> 00:09:29,960 Bagaimana kalau ikut kami? / Terima kasih. 241 00:09:30,030 --> 00:09:32,250 Memangnya ada yang mau memberi tumpangan pada anjing!? 242 00:09:32,340 --> 00:09:34,920 Tunggu! Kurang ajar! 243 00:09:35,170 --> 00:09:36,340 Dasar tak tahu diri . 244 00:09:39,090 --> 00:09:40,590 Tapi dari mana uangnya? 245 00:09:43,210 --> 00:09:44,670 Sebaiknya aku berhemat. 246 00:09:47,000 --> 00:09:50,120 Lagipula, apa ada yang mau menyediakan studio rekaman gratis. 247 00:09:53,550 --> 00:09:57,420 Pokoknya harus terkumpul. Apapun caranya. 248 00:10:01,090 --> 00:10:03,670 Ayah, apa-apaan ini. / Simpanlah! 249 00:10:04,130 --> 00:10:06,000 Dari tadi kau bergumam, "Butuh uang, butuh uang." 250 00:10:06,090 --> 00:10:07,960 Aku masih bisa mencarinya, Ayah! 251 00:10:08,090 --> 00:10:10,090 Simpanlah kembali.. / Sudah, ambillah! 252 00:10:10,920 --> 00:10:14,380 Ceritakan pada Ayah. Kenapa butuh uang! 253 00:10:15,590 --> 00:10:17,320 Aku ingin rekaman di Delhi. 254 00:10:18,420 --> 00:10:20,710 Posterku akan tersebar di sana.. Bersama band. 255 00:10:23,170 --> 00:10:27,150 Apa gunanya kota yang kecil, bermimpi menjadi kota yang besar. 256 00:10:27,960 --> 00:10:32,750 Ayah.. Kota boleh kecil.. Tapi mimpi jangan kecil. 257 00:10:32,840 --> 00:10:34,840 Wah. Dari mana kata-kata luar biasa ini! 258 00:10:34,920 --> 00:10:37,380 Kalau begitu coba nyanyikan sebuah lagu... 259 00:10:37,500 --> 00:10:38,800 Yang berbahasa Inggris. / Benar, ingin mendengarnya? 260 00:10:38,880 --> 00:10:40,090 Ya. / Baiklah. 261 00:10:42,400 --> 00:10:46,200 Inilah nyanyian malaikat hati. 262 00:10:42,750 --> 00:10:46,550 Inilah nyanyian malaikat hati. 263 00:10:46,780 --> 00:10:51,030 Inilah laguku, kini dan sampai kapanpun. 264 00:10:47,130 --> 00:10:51,380 Inilah laguku, kini dan sampai kapanpun. 265 00:10:51,400 --> 00:10:54,200 Ku kan bernyanyi 'tuk slamanya. 266 00:10:51,750 --> 00:10:54,550 Ku kan bernyanyi 'tuk slamanya. 267 00:10:55,170 --> 00:10:56,330 Tangkap penyanyi sialan itu. 268 00:10:56,460 --> 00:10:59,630 Pak.. Ada apa ini?/ Bawa dia. Lanjutkan nyanyianmu di kantor. 269 00:10:59,800 --> 00:11:01,710 Kenapa menangkapku? / Ada apa ini? 270 00:11:02,500 --> 00:11:03,630 Kenapa menangkapnya. / Tolong jangan ikut campur. 271 00:11:03,710 --> 00:11:05,090 Lepaskan anakku. / Minggir. 272 00:11:05,170 --> 00:11:06,460 Lepaskan ayahku! 273 00:11:06,550 --> 00:11:07,710 Apa salah dia! 274 00:11:07,960 --> 00:11:09,670 Membunuh petugas IAS. / Tidak, Ayah! 275 00:11:09,750 --> 00:11:11,000 Ikut kami. Ayo. 276 00:11:11,090 --> 00:11:12,670 Ini tidak benar Ayah... 277 00:11:12,840 --> 00:11:14,420 Aku tidak membunuh siapapun, Ayah. 278 00:11:14,800 --> 00:11:17,170 Aku tidak bersalah, Ayah! Mereka bohong, Ayah! 279 00:11:17,250 --> 00:11:18,420 Aku tidak berbuat apapun. 280 00:11:18,500 --> 00:11:19,500 Lepaskan aku. 281 00:11:19,590 --> 00:11:22,800 Ini wajahmu, 'kan? Dan ini temanmu, Bunty? 282 00:11:23,630 --> 00:11:24,700 Ya, 'kan? 283 00:11:25,500 --> 00:11:26,890 Sebaiknya jujur, Nak. 284 00:11:27,300 --> 00:11:30,670 Di malam itu banyak yang melihat.. Kalian mengancam petugas itu. 285 00:11:33,460 --> 00:11:36,960 Pak, di malam itu.. Saya sedang mabuk ganja, Pak. 286 00:11:37,050 --> 00:11:41,750 Dan, Kishan butuh uang, Pak. Selain ini saya, tidak ingat apa-apa lagi, Pak. 287 00:11:43,050 --> 00:11:44,050 Bicaralah. 288 00:11:44,280 --> 00:11:45,290 BICARA! 289 00:11:48,840 --> 00:11:51,710 Kishan tidak membunuhnya, Pak. / Mengaku saja, Nak. 290 00:11:51,800 --> 00:11:54,350 Apa kau mau digantung bersama Kishan? Huh! 291 00:11:54,380 --> 00:11:57,460 Bersaksilah, dan sampaikan yang kukatakan di depan pengadilan. 292 00:12:02,880 --> 00:12:07,260 Pak, di stadion Parwani kami memang bersitegang dengan petugas itu. 293 00:12:07,550 --> 00:12:09,960 Lalu.. Dia butuh uang. 294 00:12:10,670 --> 00:12:13,300 Lalu di perjalanan pulang, berpapasan dengan petugas itu... 295 00:12:13,380 --> 00:12:16,460 Kemudian dia membalas dendam lalu mengambil uangnya. 296 00:12:16,550 --> 00:12:19,300 Dia mengambil tongkat besi, lalu... / Bunty ?! 297 00:12:19,380 --> 00:12:22,170 Memukulnya dari belakang... / Apa-apaan ini, Bunty? 298 00:12:22,250 --> 00:12:24,420 Memukulnya dengan sangat keras. 299 00:12:24,500 --> 00:12:25,710 Ini tidak benar, Yang Mulia. 300 00:12:25,800 --> 00:12:26,670 Ada apa denganmu, Bunty? / Diam. 301 00:12:26,800 --> 00:12:28,750 Diam. Biarkan dia berbicara. 302 00:12:29,170 --> 00:12:31,710 Dan petugas itu pun langsung mati. 303 00:12:31,840 --> 00:12:35,380 Dia membalas dendam kemudian mengambil... / Kenapa kau berkata seperti ini, Bunty? 304 00:12:35,460 --> 00:12:36,670 Keluarkan dia dari ruang sidang. 305 00:12:36,740 --> 00:12:38,880 Kau sudah seperti saudaraku. Kenapa ucapanmu begini, Bunty? 306 00:12:38,960 --> 00:12:40,170 Keluarkan dia sekarang juga. 307 00:12:40,250 --> 00:12:41,670 Pak, dia bohong. 308 00:12:42,670 --> 00:12:44,300 Kishan Mohan Girhotra... 309 00:12:44,380 --> 00:12:49,030 Dijatuhi hukuman penjara seumur hidup atas terbunuhnya Opsir IAS Dinesh Kumar. 310 00:12:50,170 --> 00:12:59,940 LUCKNOW CENTRAL 311 00:12:50,720 --> 00:13:00,490 LUCKNOW CENTRAL 312 00:13:01,990 --> 00:13:05,790 18 Bulan Kemudian LP Moradabad. 313 00:13:15,050 --> 00:13:16,750 Tunggu di sini. Akan kutemui Kepala Sipir. 314 00:13:16,840 --> 00:13:18,500 Gayu kami cuma LSM. 315 00:13:18,750 --> 00:13:22,880 Jika kami terus terlibat dalam agitasimu ini.. Bisa-bisa kami diusir dari tempat ini. 316 00:13:23,090 --> 00:13:25,250 Tanpa agitasi, sistem di sini takkan pernah berubah. 317 00:13:25,270 --> 00:13:28,060 Gayu.../ Tunggu di sini. Lihat saja nanti. 318 00:13:28,800 --> 00:13:32,500 Atas izin siapa boleh syuting di sini? / Dia putri Mentri, Nyonya. 319 00:13:32,590 --> 00:13:33,380 Lalu? 320 00:13:33,460 --> 00:13:36,420 Dia kemari untuk syuting. / Tunjukkan surat izinnya. 321 00:13:37,800 --> 00:13:40,340 Pasti Mentri mengirim surat izin. Ayo tunjukkan. 322 00:13:40,420 --> 00:13:43,630 Perlu Nyonya ketahui, LAN tidak butuh surat izin. 323 00:13:43,920 --> 00:13:45,210 Oh ya? / Ya. 324 00:13:45,590 --> 00:13:47,130 Punya relasi selalu bernilai lebih. 325 00:13:47,300 --> 00:13:51,920 Para tahanan itu bukan binatang, di kebun binatang. Bukan bahan tontonan. Paham? 326 00:13:56,960 --> 00:14:00,340 Dan, kenapa mereka dihukum begitu? / Hei. Jangan coba-coba. 327 00:14:00,670 --> 00:14:03,340 Begini Nyonya.. Silakan datangi dan tuntut atasan kita. 328 00:14:03,500 --> 00:14:05,710 Jangan tuntut saya. / Baiklah. 329 00:14:05,920 --> 00:14:07,500 Silakan duduk senyaman mungkin. 330 00:14:07,590 --> 00:14:10,800 Karena berkas ini akan kulaporkan ke IG. / Terima kasih kembali. 331 00:14:13,460 --> 00:14:16,960 Hei! berdiri, berdiri 332 00:14:17,710 --> 00:14:20,640 Kamera tidak diperbolehkan, Nyonya. Atau akan kami tuntut! 333 00:14:20,660 --> 00:14:22,660 Terima kasih kembali. 334 00:14:31,210 --> 00:14:34,710 Tapak tanganlah yang bergaris, Nyonya. Bukan kening. 335 00:14:36,840 --> 00:14:37,920 Begitulah kata Ibuku. 336 00:14:39,590 --> 00:14:40,920 Cobalah untuk tersenyum. 337 00:14:41,500 --> 00:14:44,040 Sepertinya kau sedang bahagia. / Haruskah aku bersedih? 338 00:14:44,100 --> 00:14:46,750 Pengacaraku sedang di sini.. Aku yakin bandingku diterima! 339 00:14:46,750 --> 00:14:47,920 Satu hal lagi, Nyonya. 340 00:14:48,170 --> 00:14:50,800 Untuk acara 26 januari nanti.. Aku tidak bisa hadir. 341 00:14:51,050 --> 00:14:52,400 Karena aku sudah bebas. 342 00:14:53,380 --> 00:14:56,250 Hei! Cepat kemari. / Baik, Pak. 343 00:15:02,550 --> 00:15:05,420 Kishan. Kishan. Sebelah sini. 344 00:15:07,460 --> 00:15:09,340 Salam, Bhaiya. / Salam. 345 00:15:10,090 --> 00:15:13,460 Sehat? / Sehat. Dan kau? Oh ya katakan. 346 00:15:15,000 --> 00:15:16,750 Ada kabar baik dan kabar buruk. 347 00:15:16,960 --> 00:15:18,050 Baguslah! 348 00:15:18,460 --> 00:15:21,250 Setidaknya air sudah disiapkan untuk memadamkan api./ Tidak. Kau keliru! 349 00:15:21,340 --> 00:15:24,750 Sama sekali tak ada api. Tapi.. Bandingku ditolak. 350 00:15:26,000 --> 00:15:28,630 Sebelum aku mengajukan banding ke pengadilan... 351 00:15:29,050 --> 00:15:32,670 Keluarga petugas IAS terlebih dahulu mengajukan banding. 352 00:15:33,300 --> 00:15:35,000 Dan menuntut hukuman mati. 353 00:15:35,750 --> 00:15:39,130 Tapi, aku akan berusaha membujuk Jaksa Penuntut Umum. 354 00:15:39,550 --> 00:15:41,170 Tentunya.. Untuk membicarakan ini. 355 00:15:41,710 --> 00:15:42,840 Jangan takut, Kishan. 356 00:15:43,300 --> 00:15:47,380 Kami akan berusaha mendekati anggota dewan, MLA, dan bila perlu.. Mendekati Mentri. 357 00:15:47,870 --> 00:15:51,560 Nah.. Tak usah terlalu difikirkan. Tidak perlu khawatir. 358 00:15:55,710 --> 00:15:59,700 Bhaiya.. Coba ajukan ke jawatan yang lebih tinggi. 359 00:16:04,300 --> 00:16:06,380 Hidup Mentri Kepala. / Hidup. 360 00:16:06,500 --> 00:16:09,630 Hidup Mentri Kepala. / Hidup. 361 00:16:09,750 --> 00:16:12,500 Pak, IG Pak. / Terima kasih kuucapkan... 362 00:16:12,590 --> 00:16:15,170 Lalu lintas yang Anda tata benar-benar sangat indah. 363 00:16:16,300 --> 00:16:17,920 Pak, IG. Pimpinan LP. 364 00:16:18,000 --> 00:16:20,850 Anda menyuruh pimpinan LP Lucknow datang, 'kan? 365 00:16:23,340 --> 00:16:26,460 Kalau dilihat-lihat, seragam kalian terlihat hampir sama. 366 00:16:26,550 --> 00:16:29,590 Entah kenapa terlihat sulit dibedakan. Silakan duduk. 367 00:16:29,670 --> 00:16:30,750 Bukan salah Anda, Pak. 368 00:16:31,250 --> 00:16:33,700 Aku yakin, Satyanarayan sudah memberitahu Anda. 369 00:16:33,920 --> 00:16:38,270 Aku ingin Kompetisi band antar penjara diadakan di LP Pusat Lucknow. 370 00:16:38,380 --> 00:16:39,250 Bisa? 371 00:16:39,340 --> 00:16:41,960 Pak, kalau bisa.. lakukan di tempat lain. 372 00:16:42,250 --> 00:16:43,130 Di mana? 373 00:16:43,670 --> 00:16:48,060 Ini permintaan Baba. Lagipula kita akan mengundang Menteri dan Menteri Pusat. 374 00:16:48,090 --> 00:16:51,000 Agar menggugah mereka memberi dana yang lebih besar untuk setiap LP. 375 00:16:51,050 --> 00:16:54,700 Malah menyuruh di tempat lain. Dan bukan di Lucknow, pusat LP negri ini? 376 00:16:54,800 --> 00:16:57,980 Pak, sampah dari penjuru negeri dibuang ke LP Lucknow. 377 00:16:58,080 --> 00:16:59,710 Disana ada banyak napi brutal, Pak! 378 00:16:59,800 --> 00:17:02,750 Selama 10 tahun terakhir, lomba ini diadakan... 379 00:17:02,840 --> 00:17:06,300 Tak ada napi yang mau mewakili Lucknow, Pak. 380 00:17:06,380 --> 00:17:09,960 Sedangkan LP Naini, Allahabad, Banaras, Agra. 381 00:17:10,170 --> 00:17:12,090 Perwakilan mereka, selalu bertambah. 382 00:17:12,340 --> 00:17:15,340 Seperti yang Anda tahu, Pak, Napi Lucknow, lahir dari DNA berbeda. 383 00:17:15,420 --> 00:17:18,300 Tak usah beralasan.. Apa susahnya.. Membentuk sebuah band!? 384 00:17:18,380 --> 00:17:21,000 Lalu pura-pura bernyanyi di atas panggung. Apa istilahnya? 385 00:17:21,090 --> 00:17:22,550 Lipsync. / Nah! Itu dia. 386 00:17:22,630 --> 00:17:25,800 Cukup sediakan gitar, drum, harmonium. Lalu beraksi heboh... 387 00:17:25,880 --> 00:17:27,460 Kemudian Lucknow jadi terkenal. 388 00:17:27,710 --> 00:17:30,340 Pak, Napi Lucknow sulit ditangani. 389 00:17:30,360 --> 00:17:32,840 Ada masalah keamanan, Pak. Dan beresiko, napi kabur. 390 00:17:32,920 --> 00:17:37,880 Jadi menurut Saya.. Mengadakan di Lucknow, tidaklah tepat, Pak! 391 00:17:41,340 --> 00:17:45,050 Pokoknya Baba menginginkan harus diadakan di LP Pusat Lucknow. 392 00:17:45,210 --> 00:17:49,300 Kapan, bagaimana pelaksanaan.. Urusan keamanan, itu urusan Anda! 393 00:17:49,460 --> 00:17:52,420 LP itu tanggung jawab tim Anda, dan sudah jelas menjadi urusan Anda... 394 00:17:52,590 --> 00:17:54,340 Jadi jangan coba-coba membantah. 395 00:17:54,420 --> 00:17:57,460 Dan dengar baik-baik.. Jika nanti gagal... 396 00:17:58,210 --> 00:18:01,410 Tidak perlu lagi repot-repot saat dipindahkan ke bagian Lalu lintas. 397 00:18:01,460 --> 00:18:03,550 Lagipula seragam kalian mirip. 398 00:18:03,960 --> 00:18:09,000 Lelucon bagus, Pak./ Ini bukan lelucon. Tapi sedang serius. 399 00:18:16,750 --> 00:18:20,210 Gayatri, kumohon. Tahan dirimu. Kendalikan amarahmu. 400 00:18:20,300 --> 00:18:24,050 Jangan khawatir. Sabarku belum hilang. Tadi pagi aku meditasi. 401 00:18:24,170 --> 00:18:27,250 Begini, Gayu. Selama ini kau sering mempermasalahkan sistem LP. 402 00:18:27,340 --> 00:18:28,920 Penilaianmu mungkin saja keliru. 403 00:18:29,000 --> 00:18:32,160 Apalagi kebiasaanmu yang suka membentak. / Jangan khawatir. IG takkan kubentak. 404 00:18:32,170 --> 00:18:33,750 Kami akan bicara baik-baik. 405 00:18:34,340 --> 00:18:35,920 Silakan masuk, Nyonya. 406 00:18:36,420 --> 00:18:38,150 Beritahu Kepala Sipir Penjara. 407 00:18:40,050 --> 00:18:43,700 Segera sampaikan padanya untuk mengeluarkan surat perintah. 408 00:18:44,550 --> 00:18:47,380 Pokoknya, harus ada band perwakilan LP Lucknow. 409 00:18:47,500 --> 00:18:49,050 Kenapa malah bertanya! 410 00:18:49,840 --> 00:18:51,120 Pokoknya, harus ada!! 411 00:18:56,380 --> 00:18:59,210 Bicaralah./ Pak, Saya Gayatri Kashyap. Ini mengenai... 412 00:18:59,300 --> 00:19:00,920 Bisa langsung ke intinya! 413 00:19:03,460 --> 00:19:05,910 Bawahan Anda hamba yang lurus! (sedang sarkasme) 414 00:19:06,300 --> 00:19:10,130 LSM kami sudah banyak membantu LP UP.. Demi mereformasi napi. 415 00:19:10,210 --> 00:19:13,560 Dan untuk perayaan 26 Januari, kami ditugaskan di LP Moradabad. 416 00:19:13,590 --> 00:19:16,170 Hanya karena putri Mentri.. Kamera diizinkan masuk LP! 417 00:19:16,250 --> 00:19:19,840 Dan menurut pasal 36, juga pasal 37... 418 00:19:19,920 --> 00:19:21,420 'Ketidakdisiplinan atas tugas SO...' 419 00:19:21,500 --> 00:19:23,710 'Dan dengan mencemooh norma berlaku.. menyebabkan napi tersiksa.' 420 00:19:23,840 --> 00:19:25,910 Pak, sepertinya juga menyinggung pasal 29. 421 00:19:25,960 --> 00:19:28,050 Bawahan Anda memberi hukuman fisik pada napi. 422 00:19:28,170 --> 00:19:30,300 Dan hukuman macam apa itu, Pak! Setengah jongkok! 423 00:19:30,380 --> 00:19:33,690 Dan SO itu juga tidak memakai topinya, Pak./ Anda... 424 00:19:36,130 --> 00:19:37,350 Tahu musik? 425 00:19:39,800 --> 00:19:41,070 Bisa diperjelas? 426 00:19:42,500 --> 00:19:43,720 Ada urusan mendadak? 427 00:19:43,750 --> 00:19:46,340 Beginilah Gayatri, Pak. Tak pernah mau mendengar. 428 00:19:46,420 --> 00:19:49,710 IG memintanya untuk membentuk band di LP Pusat Lucknow. 429 00:19:49,960 --> 00:19:51,080 Tapi malah ditolak... 430 00:19:51,210 --> 00:19:55,880 "Tugas kami bukan membuat band. Tapi mereformasi sistem tempat ini!" 431 00:19:56,210 --> 00:19:59,490 Karena ucapannya itulah dia dipecat, dan proyek kami jadi sia-sia. 432 00:20:02,380 --> 00:20:04,460 Negara melawan Kishan Mohan Girhotra. 433 00:20:05,500 --> 00:20:07,090 Jadi, Anda ingin ke Pengadilan Tinggi? 434 00:20:07,960 --> 00:20:09,040 Ya, Pak. 435 00:20:10,840 --> 00:20:13,300 Jadi Anda merasa hukuman seumur hidup tidak cukup adil? 436 00:20:14,380 --> 00:20:17,050 Untuk kasus seperti ini, hukuman mati lebih pantas, Pak. 437 00:20:18,000 --> 00:20:21,880 Selain masyarakat.. Keluarga korban juga menganggap, hukuman ini tidak adil. 438 00:20:22,420 --> 00:20:25,750 Oh ya. Tidak adil? 439 00:20:26,090 --> 00:20:28,400 Sepertinya ketidak adilan sudah seperti sepotong kue. 440 00:20:28,840 --> 00:20:31,880 Suapin.. Suapin... 441 00:20:36,420 --> 00:20:39,420 Baiklah. Silakan ke Pengadilan Tinggi. 442 00:20:40,090 --> 00:20:42,060 Silakan tuntut hukuman mati. 443 00:20:44,340 --> 00:20:45,720 Bagaimana bisa... 444 00:20:45,880 --> 00:20:48,800 Padahal bukti belum jelas, dituntut hukuman mati. 445 00:20:48,880 --> 00:20:51,150 Dia sudah menjalani hukuman seumur hidup, Pak. 446 00:20:51,380 --> 00:20:52,420 Aduan selanjutnya. 447 00:20:52,960 --> 00:20:54,040 Yang mulia... 448 00:20:54,300 --> 00:20:55,500 Pertimbangkan kembali. 449 00:20:56,000 --> 00:20:57,190 Tolong pertimbangkan kembali. 450 00:20:57,710 --> 00:20:59,710 Yang mulia.. Kishan. 451 00:21:07,620 --> 00:21:13,250 Takkan mungkin pernah terjadi.. Warnanya mewarnai. 452 00:21:08,170 --> 00:21:13,800 Takkan mungkin pernah terjadi.. Warnanya mewarnai. 453 00:21:13,960 --> 00:21:17,250 Apa gunanya kota kecil, bermimpi menjadi kota besar. 454 00:21:17,880 --> 00:21:21,960 Ayah, kota boleh kecil.. Tapi mimpi jangan kecil. 455 00:21:31,050 --> 00:21:33,330 Status quonya berubah, Nyonya. 456 00:21:34,090 --> 00:21:37,260 Status quo Anda dan juga napi 1821. 457 00:21:38,000 --> 00:21:39,420 Waktu kalian, Lima menit. 458 00:21:43,090 --> 00:21:44,840 Terima kasih sudah datang, Nyonya. 459 00:21:44,960 --> 00:21:47,550 Pengacara Anda bilang; Ingin bertemu denganku. 460 00:21:47,880 --> 00:21:52,780 Begini, aku sudah dipecat jadi aku.. / Keadaan kita seperti garis-garis searah, Nyonya. 461 00:21:54,090 --> 00:21:55,800 Anda mengerti maksudku? 462 00:21:57,050 --> 00:21:58,210 Garis Pararel? 463 00:21:59,420 --> 00:22:01,880 Garis-garis ini selalu sejajar. 464 00:22:02,300 --> 00:22:05,250 Hingga di titik tak terhinggapun tidak akan pernah bertemu, Nyonya. 465 00:22:05,420 --> 00:22:07,200 Aku sama sekali tidak mengerti. 466 00:22:10,050 --> 00:22:12,170 Ini tentang; Menerima sesuatu tak berbatas. 467 00:22:12,840 --> 00:22:15,060 LP Pusat Lucknow. 468 00:22:15,920 --> 00:22:17,960 Aku dipindahkan ke LP Lucknow. 469 00:22:18,050 --> 00:22:22,920 Dan aku tahu Anda ditawari membentuk band. / Sebenarnya apa maksud Anda? 470 00:22:23,000 --> 00:22:24,130 Untuk meminta Anda... 471 00:22:24,500 --> 00:22:26,840 Agar menerima tawaran itu. 472 00:22:27,000 --> 00:22:30,010 Setidaknya dengan begini, bisa mengembalikan pekerjaan Anda. 473 00:22:31,170 --> 00:22:35,060 Jadi dengan menurutimu bisa mengembalikan pekerjaanku./ Bisa punya band... 474 00:22:36,260 --> 00:22:38,190 Adalah mimpiku selama ini. 475 00:22:39,090 --> 00:22:41,600 Nanti aku yang akan menjadi relawan Anda yang pertama. 476 00:22:48,000 --> 00:22:50,590 Mana bisa band beranggotakan 1 orang. / Kalau begitu sempurnakan. 477 00:22:50,750 --> 00:22:53,300 Tidak mudah membentuk band. / Membentuk band, itu tugasku. 478 00:22:53,380 --> 00:22:57,400 Kau juga yang mengurus izin? / Itu tugas Anda. 479 00:22:57,420 --> 00:23:00,350 Inilah alasanku meminta Anda untuk datang kemari. 480 00:23:19,040 --> 00:23:28,900 Takkan pernah mungkin terjadi Warnanya mewarnai. 481 00:23:19,590 --> 00:23:30,450 Takkan pernah mungkin terjadi Warnanya mewarnai. 482 00:23:30,450 --> 00:23:42,450 ~ Im.Vhee Mbah_BeheL ~ 483 00:23:31,000 --> 00:23:43,000 Im.Vhee Mbah_BeheL 484 00:23:59,030 --> 00:24:03,540 LP Lucknow Central. 485 00:24:03,840 --> 00:24:05,250 Buka... 486 00:24:15,750 --> 00:24:17,880 Berputar. 487 00:24:18,880 --> 00:24:20,630 Putar lagi. 488 00:24:21,050 --> 00:24:22,100 Tangan diangkat. 489 00:24:23,170 --> 00:24:24,380 Buka jari. 490 00:24:25,250 --> 00:24:28,130 Tundukkan kepala. Kibas rambut. 491 00:24:30,130 --> 00:24:31,840 Luruskan. 492 00:24:32,420 --> 00:24:33,880 Buka mulut. 493 00:24:34,710 --> 00:24:35,710 Ya. 494 00:24:37,960 --> 00:24:39,880 Ambil ini. Sana. 495 00:24:40,800 --> 00:24:41,800 Berikutnya. 496 00:24:43,800 --> 00:24:45,550 Vegetarian atau tidak? 497 00:24:50,380 --> 00:24:52,130 Ohh, ternyata bisu. 498 00:24:52,960 --> 00:24:55,760 Mishra.. Tempatkan dia ke bangsal napi cacat. 499 00:24:55,960 --> 00:24:57,190 Ikut dengannya, Nak. 500 00:24:59,380 --> 00:25:01,090 Berikutnya. 1821. 501 00:25:07,340 --> 00:25:08,750 Vegetarian atau tidak? 502 00:25:12,340 --> 00:25:13,590 Bisu. 503 00:25:17,380 --> 00:25:19,920 Mishra, LP Moradabad tidak menulis di sini... 504 00:25:20,000 --> 00:25:21,420 Kalau dia cacat. 505 00:25:22,130 --> 00:25:23,380 Lalu kenapa bisa begini... 506 00:25:23,460 --> 00:25:25,040 Hey, Maheshwari... / Jangan pura-pura! 507 00:25:25,460 --> 00:25:27,750 Berhentilah memaksa anak itu bicara. 508 00:25:30,420 --> 00:25:33,380 Dia sudah menempuh perjalanan jauh. Pasti dia lelah. 509 00:25:33,920 --> 00:25:36,410 Mungkin karena itu dia tidak bisa bicara. 510 00:25:38,250 --> 00:25:41,000 Ikut aku, Nak. Aku yang akan mengantarmu. 511 00:25:41,210 --> 00:25:42,210 Ayo. 512 00:25:49,000 --> 00:25:52,420 Selama di jalan.. Mereka memberimu makan, kan? 513 00:25:54,670 --> 00:25:56,800 Tidak dimintai uang, 'kan? 514 00:25:57,210 --> 00:25:58,210 Syukurlah. 515 00:25:58,460 --> 00:26:00,770 Dan, kalau nanti ada keluhan atas pelayanan kami... 516 00:26:00,850 --> 00:26:02,460 Tulislah di buku aduan keluhan. 517 00:26:02,550 --> 00:26:03,840 Buku saran, Pak. / Ya... 518 00:26:03,920 --> 00:26:06,710 Nah buku itu. Tulislah nanti di buku saran. 519 00:26:07,050 --> 00:26:08,500 Nanti kami lihat. 520 00:26:08,920 --> 00:26:09,960 Sebelah sini. 521 00:26:13,710 --> 00:26:16,090 Kita di sini seperti keluarga. 522 00:26:16,380 --> 00:26:18,000 Keluarga itu.. Selalu bersama. 523 00:26:18,090 --> 00:26:19,090 Kemarilah. 524 00:26:35,300 --> 00:26:37,630 Ada apa, Nak? Sedang memikirkan apa? 525 00:26:37,710 --> 00:26:40,050 Pasti karena belum pernah melihat tempat seperti ini. 526 00:26:40,170 --> 00:26:44,710 Ini cuma bagian depan. Di dalam, ada lagi. Ikutlah, biar kutunjukkan. Ayo. Ikutlah. 527 00:26:45,750 --> 00:26:47,000 Ayo, Nak. 528 00:26:53,880 --> 00:26:55,000 Pegang yang kuat. 529 00:26:55,090 --> 00:26:56,710 Dia melawan. 530 00:26:57,750 --> 00:26:59,550 Hey, Tripathi / Ya pak. 531 00:26:59,710 --> 00:27:00,880 Simpulnya kencang, 'kan? 532 00:27:00,960 --> 00:27:03,000 Super ketat, Pak. / Syukurlah. 533 00:27:06,130 --> 00:27:07,500 Hey, Maheshwari... / Ya, Pak. 534 00:27:07,590 --> 00:27:09,210 Gigih sekali dia melawan. 535 00:27:10,210 --> 00:27:12,480 Jangan-jangan ada yang ingin dia katakan! 536 00:27:12,710 --> 00:27:15,000 Tadi Anda bilang; karena lelah dia tidak bisa bicara, Pak. 537 00:27:15,020 --> 00:27:16,540 Oh iya. Tadi aku bilang begitu. 538 00:27:16,550 --> 00:27:20,050 Lalu, kenapa seperti merpati yang mau dipotong? Hey, Maheshwari / Ya, Pak. 539 00:27:20,130 --> 00:27:22,500 Menurutmu apa kita salah menghukumnya? / Ikat tangannya. 540 00:27:22,920 --> 00:27:24,480 Tunjukkan surat perintahnya. / Pak... 541 00:27:24,500 --> 00:27:27,380 Ini suratnya, Pak. / Apa perintah mereka. 542 00:27:27,590 --> 00:27:28,880 Tulisannya pudar, Pak. 543 00:27:28,960 --> 00:27:31,630 Pak, menurutku dihukum mati. / Yakin? 544 00:27:31,750 --> 00:27:32,710 Itu tuntutannya, Pak. 545 00:27:32,800 --> 00:27:33,670 Tuntutan? 546 00:27:33,750 --> 00:27:34,590 Masih pending, Pak. 547 00:27:34,670 --> 00:27:36,210 Itu tuntutannya, Pak. / Masih pending, Pak. 548 00:27:36,300 --> 00:27:37,170 Tuntutannya, Pak. 549 00:27:37,250 --> 00:27:38,550 Hey, tunggu. 550 00:27:38,750 --> 00:27:40,050 Maheshwari... / Ya, Pak. 551 00:27:40,130 --> 00:27:41,330 Apa yang tertulis di sini? 552 00:27:41,420 --> 00:27:45,170 Apabila tidak memberinya hukuman mati.. Pengadilan akan menggantung kita. 553 00:27:46,050 --> 00:27:47,300 Wah ini gawat. 554 00:27:47,630 --> 00:27:48,690 Bagaimana ini? 555 00:27:51,300 --> 00:27:52,800 Hey, singkirkan. / Maaf, Pak. 556 00:27:52,880 --> 00:27:54,460 Tripathi / Ya, Pak. 557 00:27:55,920 --> 00:27:57,080 Gantung dia. 558 00:28:32,960 --> 00:28:34,920 Selamat datang di Lucknow Central. 559 00:29:43,300 --> 00:29:44,670 Nona Sipir... 560 00:29:45,920 --> 00:29:48,520 Perlu Anda ketahui akulah tawanan di tempat ini. 561 00:29:50,960 --> 00:29:52,390 Anda sudah menikah? 562 00:29:52,960 --> 00:29:55,720 Maksud Anda?/ Tidak bermaksud apa-apa. Cuma sekedar bertanya. 563 00:29:56,670 --> 00:29:58,800 Sebenarnya aku cukup kaget. 564 00:29:59,380 --> 00:30:03,880 Maksudku.. Anda seperti model, berpendidikan... 565 00:30:04,800 --> 00:30:06,880 Berkasta tinggi. Kashyap ( Kasta Ksatria). 566 00:30:07,250 --> 00:30:08,960 Progressive, Pak. / Nah itu. 567 00:30:09,090 --> 00:30:12,370 Dan nasihatku ini gratis, khusus untuk Anda. 568 00:30:13,250 --> 00:30:18,130 Carilah.. Pria baik-baik.. Sopan. Menikahlah... 569 00:30:19,000 --> 00:30:20,170 Lalu berbahagialah. 570 00:30:20,300 --> 00:30:23,500 Untuk apa membuang waktu di tempat kotor seperti ini. 571 00:30:23,590 --> 00:30:24,840 Tidak cocok buat Anda. 572 00:30:24,920 --> 00:30:27,500 Bagi masyarakat, mereka ini.. Sampah. 573 00:30:27,710 --> 00:30:29,800 Begini.. Tugasku membentuk Band. 574 00:30:30,000 --> 00:30:32,670 Dan Napi 1821 akan membantuku. 575 00:30:32,880 --> 00:30:35,380 Surat mandat IG sudah kuberikan. 576 00:30:35,460 --> 00:30:37,130 Dan tugas Anda, mematuhinya. 577 00:30:37,380 --> 00:30:41,160 Jadi segera keluarkan dia dari tempat pengasingannya. Dia berguna buat kita. 578 00:30:42,800 --> 00:30:44,590 Anda benar-benar luar biasa, Nn. Gayatri. 579 00:30:44,670 --> 00:30:49,700 Mereka ini bukan orang suci. Sebaiknya jangan libatkan dalam permainan Anda. 580 00:30:51,050 --> 00:30:57,380 Nn. Gayatri.. Di LP Lucknow Central ini... 581 00:31:03,500 --> 00:31:07,050 Mereformasi bukanlah tugas kami. Tapi menghukum. 582 00:31:08,960 --> 00:31:11,750 Yang jelas.. Aku sudah memberi Anda penjelasan. 583 00:31:12,920 --> 00:31:16,220 Sisanya urusan Anda dan IG. Paham maksudku, 'kan? 584 00:31:16,380 --> 00:31:20,040 Maheshwari, ambil pena. Ada yang harus ditandatangani. 585 00:31:20,050 --> 00:31:21,300 Shukla.. / Ya, Pak. 586 00:31:21,380 --> 00:31:23,340 Mana daun sirihnya? / Segera, Pak 587 00:31:30,500 --> 00:31:32,570 Pertimbangkan mengenai pernikahan! 588 00:31:55,170 --> 00:31:56,230 Apa kabar? 589 00:31:58,420 --> 00:31:59,540 Nyonya. 590 00:32:06,210 --> 00:32:08,680 Kau yakin.. Bisa membentuk band? 591 00:32:09,270 --> 00:32:14,180 Beri waktu seminggu, Nyonya. Band yang Anda mau, pasti ada. 592 00:32:27,880 --> 00:32:30,460 Hey tampan.. Seumur hidup kau akan tetap di sini. 593 00:32:34,340 --> 00:32:36,420 Lihatlah ada mangsa baru. 594 00:32:38,630 --> 00:32:39,710 Berisik.. Masuk sana. 595 00:33:22,840 --> 00:33:25,170 Waktu makan.. 20 menit. 596 00:33:29,750 --> 00:33:31,590 Oh ya.. Aku Victor. 597 00:33:32,090 --> 00:33:34,050 Bahaya kalau di sini. Bisa-bisa ribut. 598 00:33:34,170 --> 00:33:35,210 Ikut aku. 599 00:33:37,500 --> 00:33:40,170 Tapi mau ke mana kita? / Jangan khawatir. Ikutlah. 600 00:33:40,960 --> 00:33:42,420 Duduklah. Temui dia. 601 00:33:43,380 --> 00:33:45,340 Jangan takut dengannya. Duduklah. 602 00:33:49,840 --> 00:33:51,400 Sudah tahu tentang dia? 603 00:33:54,710 --> 00:33:55,710 Belum. 604 00:33:55,920 --> 00:33:57,160 Dia Tilakdhaari. 605 00:33:57,250 --> 00:34:00,050 Mentri Kepala, Perdana Mentri, di tempat ini. 606 00:34:02,590 --> 00:34:03,700 Hey, tuangkan.. 607 00:34:06,300 --> 00:34:08,030 Kami sudah tahu siapa kau. 608 00:34:08,880 --> 00:34:12,670 Asal Moradabad, kasus pembunuhan, pengadilan tinggi, dituntut hukuman mati... 609 00:34:12,960 --> 00:34:13,980 Semuanya. 610 00:34:15,710 --> 00:34:18,920 Dia memilih.. berdasarkan bobot seseorang. 611 00:34:20,920 --> 00:34:22,420 Kau beruntung, bos. 612 00:34:22,500 --> 00:34:23,920 Bergabunglah dengan kami. 613 00:34:25,960 --> 00:34:27,000 Kenapa diam? 614 00:34:43,250 --> 00:34:44,300 Maaf, Tuan. 615 00:34:51,880 --> 00:34:54,800 Ini demi keamanan, Nak. Keamanan! 616 00:34:59,920 --> 00:35:01,640 Aku sudah punya pengaman, Tuan. 617 00:35:34,590 --> 00:35:36,170 Ayo. 618 00:37:01,420 --> 00:37:02,750 Relawan pertama. 619 00:37:18,460 --> 00:37:20,340 Untuk apa repot-repot membuat ini!? 620 00:37:21,090 --> 00:37:22,300 Apa gunanya? 621 00:37:23,920 --> 00:37:27,340 Dibutuhkan beberapa Relawan untuk band. 622 00:37:34,550 --> 00:37:35,670 Hey sedang apa? 623 00:37:35,800 --> 00:37:37,300 Dibutuhkan beberapa relawan. 624 00:37:37,670 --> 00:37:41,300 Hey, sedang apa? Sedang apa kalian? / Cepat pergi.. cepat-cepat.. 625 00:37:44,600 --> 00:37:47,210 Dibutuhkan lubang bokong relawan. 626 00:37:49,340 --> 00:37:53,690 Bukankah Tn. Signor Shrivastav sudah melarang untuk tidak membentuk Band! 627 00:37:53,840 --> 00:37:54,840 Tunggu apalagi? 628 00:37:54,920 --> 00:37:56,710 Sudah mendaftar, 'kan? Pergilah. 629 00:37:58,920 --> 00:38:00,050 Jayalah India, Pak. 630 00:38:22,460 --> 00:38:24,300 Pasti kau ingin ngobrol dengan kekasihmu! 631 00:38:25,000 --> 00:38:27,340 Hey, Victor.. Berikan teleponnya pada Pali. 632 00:38:33,750 --> 00:38:35,090 Hey, sedang apa? 633 00:38:40,960 --> 00:38:42,500 Kenapa selalu saja padam? 634 00:38:42,590 --> 00:38:45,550 Chaurasia, sialan. / Shastri, Pacarmu pelacur. 635 00:38:45,630 --> 00:38:46,670 Mishra, ayahmu maling. 636 00:38:46,750 --> 00:38:47,590 (Makian) 637 00:38:47,670 --> 00:38:52,860 Lima, empat, tiga, dua, satu. 638 00:38:52,890 --> 00:38:54,040 (Makian) 639 00:39:06,880 --> 00:39:08,420 Senandung yang bagus, Bhai! 640 00:39:09,380 --> 00:39:10,760 Mau bergabung dengan band? 641 00:39:15,300 --> 00:39:16,710 Biar namamu dikenal. 642 00:39:17,630 --> 00:39:18,960 Jayalah India, Pak. / Jayalah India, Pak. 643 00:39:19,380 --> 00:39:23,000 Hey, Nn. Gayatri.. Salam. Silakan duduk. 644 00:39:23,380 --> 00:39:25,300 Duduklah, Nak! Gratis kok. 645 00:39:25,920 --> 00:39:27,380 Bagaimana kemajuannya? 646 00:39:27,460 --> 00:39:29,920 Calon personil Band. Cuma 1821! 647 00:39:33,340 --> 00:39:37,210 Sepertinya butuh perjuangan keras. Bukan begitu, Nn. Gayatri? 648 00:39:37,920 --> 00:39:38,920 Berikan mereka teh. 649 00:39:44,420 --> 00:39:45,670 Halo jagoan. 650 00:39:45,760 --> 00:39:47,960 Aku yang paling top mengurusi pancuran "menara london". 651 00:39:48,040 --> 00:39:50,410 Kedatanganku untuk membicarakan tentang band. 652 00:40:39,090 --> 00:40:40,630 Ini izin untuk pengambilan alat musik. 653 00:40:40,920 --> 00:40:42,680 Butuh tandatangan Anda. 654 00:40:46,550 --> 00:40:48,300 Tak perlu membuat ini... 655 00:40:49,670 --> 00:40:52,380 Melalui CMO, CM sudah menyebar undangan ini. 656 00:40:54,550 --> 00:40:56,850 Bandmu itu pasti ada, 'kan? 657 00:40:58,340 --> 00:41:00,370 1821 bisa mengatasinya, 'kan? 658 00:41:01,880 --> 00:41:03,050 Ikut aku, sialan. 659 00:41:10,380 --> 00:41:12,550 Tangan penjahit sudah biasa memotong kain. 660 00:41:12,960 --> 00:41:15,170 Penjahit tidak butuh pisau. 661 00:41:15,550 --> 00:41:18,090 Sampaikan pesan ini kepada pimpinanmu, Nak. 662 00:41:39,250 --> 00:41:40,300 Membuang juga!? 663 00:41:40,800 --> 00:41:41,770 Uhm? 664 00:41:41,840 --> 00:41:42,670 Lalu ini? 665 00:41:43,500 --> 00:41:45,330 Akalmu hilang? / Masa sih, tidak? 666 00:41:45,420 --> 00:41:48,920 Jangan bohong. / Hey apa-apan ini! Sana. 667 00:41:49,750 --> 00:41:51,460 Sebenarnya apa maumu? 668 00:41:53,170 --> 00:41:55,340 3 hari tidak makan.. Cuma minum air. 669 00:41:56,000 --> 00:41:57,050 Pengen mati? 670 00:41:58,550 --> 00:41:59,970 Bukan mati yang ku mau. 671 00:42:00,600 --> 00:42:02,470 Tapi sebelum aku mati, mereka takkan berhenti. 672 00:42:02,550 --> 00:42:05,560 Nanti akan kubujuk Tilakdhari, Bhaishab. Puas? 673 00:42:05,750 --> 00:42:06,750 Agar kau bisa makan. 674 00:42:08,420 --> 00:42:09,580 Aku akan terus minum air. 675 00:42:13,420 --> 00:42:15,170 Ada tato 'Religion Rock' di punggungmu. 676 00:42:15,880 --> 00:42:17,170 Lalu, bagaimana dengan Sangit? 677 00:42:19,590 --> 00:42:21,640 Tampaknya kau sudah mulai gila, yah? 678 00:42:21,710 --> 00:42:23,950 Tadi mempersoalkan makanan, tiba-tiba bicara Sangit... 679 00:42:24,000 --> 00:42:25,620 Sudah lihat spanduk perekrutan band? 680 00:42:25,710 --> 00:42:29,800 Ya ampun. Aku dilempar kemari bukan untuk nge-band. 681 00:42:29,800 --> 00:42:32,330 Tujuanku di sini juga bukan untuk nge-band! 682 00:42:36,000 --> 00:42:37,770 Untuk menjalankan rencanaku. 683 00:42:42,210 --> 00:42:43,840 Nah.. Bagaimana caranya? 684 00:42:44,300 --> 00:42:46,300 Tentu saja dengan memanfaatkan band ini. 685 00:42:48,090 --> 00:42:50,210 Setidaknya selama latihan rencana bisa disusun! 686 00:42:50,250 --> 00:42:52,300 Ini penjara dengan keamanan tinggi. 687 00:42:52,670 --> 00:42:55,220 Pertanyaanku; bagaimana caranya, kabur? 688 00:42:55,550 --> 00:42:58,920 Pada hari kompetisi.. 15 Agustus. 689 00:42:59,170 --> 00:43:00,250 Hari Kemerdekaan. 690 00:43:00,340 --> 00:43:03,800 Hari yang baik. Tapi, bagaimana caranya? 691 00:43:03,880 --> 00:43:06,670 Di acara itu.. Mentri akan hadir. 692 00:43:06,920 --> 00:43:07,960 Selain itu... 693 00:43:11,130 --> 00:43:13,030 Juga ada tahanan LP wilayah. 694 00:43:13,170 --> 00:43:15,300 Lalu kita menyamar, kemudian bisa bebas. 695 00:43:15,550 --> 00:43:16,920 Kemari. 696 00:43:17,130 --> 00:43:19,380 Ini masih sebuah gagasan atau dalam tahap pengerjaan? 697 00:43:23,090 --> 00:43:25,630 IG memintanya untuk membentuk band di LP Lucknow Central. 698 00:43:25,920 --> 00:43:27,300 Gayatri malah menolaknya. 699 00:43:27,590 --> 00:43:29,060 Mimpiku, membentuk band. 700 00:43:29,090 --> 00:43:30,380 Membentuk band tidaklah mudah. 701 00:43:30,460 --> 00:43:32,210 Saya akan menjadi relawan pertama Anda. 702 00:43:33,170 --> 00:43:35,120 Aku sudah tahu tiap sudut tempat ini... 703 00:43:35,130 --> 00:43:38,260 Berapa banyak petugas jaga, di mana kotak sekering.. Semuanya. 704 00:43:44,130 --> 00:43:45,960 Tahu tidak.. Berapa jeda waktu... 705 00:43:46,090 --> 00:43:49,750 Generator kembali menyala? Selalu sama. 15 detik 706 00:43:55,170 --> 00:43:57,290 Lalu.. Alasanmu memilihku? 707 00:43:58,050 --> 00:44:00,300 Yang pertama karena kau dihukum seumur hidup. 708 00:44:00,750 --> 00:44:01,880 Dan tidak bisa menolak. 709 00:44:02,500 --> 00:44:06,630 Yang kedua karena kau S1 tekhnik. Pasti paham masalah teknis. 710 00:44:09,380 --> 00:44:10,380 Hei. 711 00:44:10,630 --> 00:44:11,460 Ya ampun... 712 00:44:12,590 --> 00:44:14,350 Dan karena aku tidak ingin kesetrum. 713 00:44:17,340 --> 00:44:21,250 Bagaimana keputusanmu, Victor Bhai? / Berdua saja? 714 00:44:21,960 --> 00:44:23,920 Tugasku membentuk band. Bukan duet, 'kan? 715 00:44:24,880 --> 00:44:27,120 Jadi butuh tambahan anggota. Yang dihukum seumur hidup. 716 00:44:27,170 --> 00:44:29,380 Cari tahu siapa. Nanti akan kubujuk. 717 00:44:29,630 --> 00:44:31,630 Yang bersih! / Baik, Pak. 718 00:44:32,590 --> 00:44:34,500 Dikkat Ansari, 1026. 719 00:44:34,670 --> 00:44:37,380 Pembunuhan berencana. Sudah setahun di sini. 720 00:44:37,550 --> 00:44:39,050 Dia tukang bersih-bersih di sini. 721 00:44:39,340 --> 00:44:41,800 Dari kantor Kepala Sipir hingga SO. Lalu bangsal generator. 722 00:44:41,880 --> 00:44:43,170 Dia diizinkan ke mana saja. 723 00:44:43,550 --> 00:44:46,090 Suka wanita. Kadang terpaksa melayani pria. 724 00:44:46,420 --> 00:44:47,640 Berharap bisa bebas. 725 00:44:50,380 --> 00:44:52,630 Purushottam Madan Pandit, 753. 726 00:44:53,500 --> 00:44:55,960 Salah satu napi tertua di Lucknow Central. 727 00:44:56,920 --> 00:44:59,780 Panditlah satu-satunya yang tidak pernah tunduk pada Tilakdhari. 728 00:45:00,050 --> 00:45:01,950 Dan mereka sudah lama bermusuhan. 729 00:45:01,960 --> 00:45:02,880 Pandit-Ji! 730 00:45:04,130 --> 00:45:05,300 Apa-apaan ini? 731 00:45:09,050 --> 00:45:10,630 Penanggung jawab unit penjahit... 732 00:45:10,800 --> 00:45:12,590 Juga menjahit seragam polisi tempat ini. 733 00:45:13,380 --> 00:45:16,590 Dia mengajukan bebas bersyarat demi hadir di pernikahan putrinya. Tapi ditolak. 734 00:45:16,670 --> 00:45:19,340 Haruskah ritual pernikahannya di sini? Haruskah mereka menikah di sini? 735 00:45:19,420 --> 00:45:21,190 Bagaimana kalau kau yang memimpin ritualnya? 736 00:45:21,210 --> 00:45:22,380 Ayo, Bindiya. Ayo. 737 00:45:22,750 --> 00:45:24,420 Kau budeg yah? Ayo pulang! 738 00:45:27,170 --> 00:45:29,710 Parminder Gill alias Pali, 1414. 739 00:45:30,340 --> 00:45:32,550 Saudaranya berkata; kontraktor itu musuh. Bunuh! 740 00:45:33,000 --> 00:45:35,040 Tanpa banyak fikir, langsung dipatuhi. 741 00:45:35,210 --> 00:45:36,380 Kisahnya seperti Romansa. 742 00:45:36,840 --> 00:45:38,340 Yang terpisah dinding tinggi. 743 00:45:38,710 --> 00:45:41,750 Berkali-kali dia berusaha kabur. Tapi, selalu saja gagal. 744 00:45:43,000 --> 00:45:45,130 Dan seperti yang kau ketahui... 745 00:45:45,210 --> 00:45:46,500 Aku S1 tekhnik listrik... 746 00:45:46,670 --> 00:45:50,450 Di sini aku bukan hanya sebagai tukang listrik. Tapi tukang ledeng. 747 00:45:50,460 --> 00:45:53,200 Memasang bola lampu, sekring... 748 00:45:53,210 --> 00:45:56,700 Apapun yang berhubungan dengan listrik, menjadi urusanku. 749 00:45:57,130 --> 00:45:58,210 Jayalah India. 750 00:45:59,420 --> 00:46:00,670 Mari kita mulai. 751 00:46:01,500 --> 00:46:03,050 Besok segeralah mendaftar. 752 00:46:06,000 --> 00:46:10,170 Begini.. Entah bagaimana.. Tolong jangan diambil hati... 753 00:46:10,500 --> 00:46:12,740 Tapi gagasanmu ini sedikit tidak pasti. 754 00:46:13,880 --> 00:46:16,460 Coba cari cara lain.. Aku sudah mendaftar. 755 00:46:18,710 --> 00:46:19,710 Begini... 756 00:46:20,300 --> 00:46:23,210 Aku takkan pergi, jika tanpa payung. 757 00:46:23,300 --> 00:46:25,630 Jadi yakinkan aku, kalau ada atap di kepalaku. 758 00:46:25,670 --> 00:46:26,670 Bisa? 759 00:46:31,300 --> 00:46:32,450 Helo.. cepat masuk! 760 00:46:36,630 --> 00:46:38,880 Berapa kali sudah kukatakan; aku punya baju hangat. 761 00:46:38,960 --> 00:46:40,840 Takut, yah!? Aku kedinginan!! 762 00:46:46,000 --> 00:46:48,000 Masa sih? Bisa ulangi? 763 00:46:49,050 --> 00:46:51,420 Jangan khawatir... 764 00:46:51,500 --> 00:46:54,590 Asalkan bisa mendengar suaramu, maka aku akan baik-baik saja. 765 00:46:54,670 --> 00:46:58,170 Kalau tidak, suara nyamuk di sini... (Pali dicoret, diganti Badu) 766 00:46:59,380 --> 00:47:01,670 Hey Mishra.. Awas anumu dicolek! 767 00:47:01,750 --> 00:47:04,400 Mishra, ayahmu pencuri. 768 00:47:05,210 --> 00:47:07,750 Setidaknya pasangkan lentera sebentar. 769 00:47:07,840 --> 00:47:09,000 Pali, mati saja kau bajingan! 770 00:47:18,130 --> 00:47:20,630 Siapa yang menghinaku? Kurang ajar! 771 00:47:21,460 --> 00:47:22,590 Pergi sana! 772 00:47:22,710 --> 00:47:24,170 Aku tidak mau. 773 00:47:24,840 --> 00:47:27,940 Apa kau mau seumur hidup berjualan majalah dewasa?/ Tidak masalah. 774 00:47:28,050 --> 00:47:31,520 Lebih baik begitu.. Daripada Sipir mengincar bokongku. 775 00:47:33,340 --> 00:47:35,090 Dikkat-Bhai. 776 00:47:35,750 --> 00:47:39,190 Kenapa lebih memilih membantu "memuncratkan menara" napi Lucknow Central? 777 00:47:39,250 --> 00:47:42,110 Kalau bisa pergi dari sini. Tak perlu teori. Bisa langsung praktek! 778 00:47:44,550 --> 00:47:47,110 Meski bisa praktek.. Dahaga itu takkan pernah terpuaskan. 779 00:47:47,130 --> 00:47:49,420 Hei, merpati mau dipotong. Kalian membicarakan apa? 780 00:47:49,550 --> 00:47:50,380 Baik, Pak. / Ayo pergi.. 781 00:47:50,500 --> 00:47:51,420 Cepat pergi. 782 00:47:51,500 --> 00:47:54,000 Hei, 1821. Kemarilah. 783 00:47:55,170 --> 00:47:56,130 Kemarilah. 784 00:47:56,210 --> 00:47:57,130 Ayolah. 785 00:47:59,210 --> 00:48:00,090 Kemari. 786 00:48:35,920 --> 00:48:38,670 Bukankah sudah kukatakan, Nak! Ini demi keamanan. 787 00:48:39,750 --> 00:48:40,960 Datanglah ke tempatku. 788 00:48:42,460 --> 00:48:44,170 Bangsal nomor sembilan. 789 00:49:00,380 --> 00:49:04,420 Istirahat siang selama 1 jam. Silakan kembali ke bangsal kalian. 790 00:49:16,960 --> 00:49:18,080 Keledai... 791 00:49:22,840 --> 00:49:24,460 Pandit pemimpin Unit Penjahit. 792 00:49:25,500 --> 00:49:27,050 No. 753. 793 00:49:27,500 --> 00:49:29,950 Hanya unit itu yang belum berada di bawah komandoku. 794 00:49:30,960 --> 00:49:33,460 Dan ini, gara-gara si Pandit sialan. 795 00:49:34,750 --> 00:49:36,110 Beritahu dia... 796 00:49:36,960 --> 00:49:38,840 Jika menolak berada di bawah naunganku... 797 00:49:39,840 --> 00:49:42,300 Selain memporak porandakan unit itu... 798 00:49:43,210 --> 00:49:44,380 Urus dia. 799 00:49:50,420 --> 00:49:52,160 Bisa diperjelas maksud Anda? 800 00:49:59,500 --> 00:50:00,720 Dengan cara kasar. 801 00:50:14,800 --> 00:50:16,670 Nanti kau akan digeledah. 802 00:50:20,500 --> 00:50:22,090 Hei tunggu. 803 00:50:27,000 --> 00:50:28,350 Angkat tangan. 804 00:50:32,420 --> 00:50:33,550 Buka mulut. 805 00:50:38,130 --> 00:50:39,150 Masuklah. 806 00:50:42,800 --> 00:50:46,550 Aku butuh pekerjaan. / Bisa menjahit? 807 00:50:46,670 --> 00:50:47,800 Pamanku penjahit. 808 00:50:50,050 --> 00:50:51,960 Tunjukkan kemampuanmu. Badri... 809 00:51:06,420 --> 00:51:09,590 Bisa, ganti salurannya? 810 00:51:23,210 --> 00:51:24,210 Taal Keherwa. 811 00:51:27,000 --> 00:51:33,410 Indahnya hati ini.. Haruskah kujelaskan padamu. 812 00:51:27,550 --> 00:51:33,960 Indahnya hati ini.. Haruskah kujelaskan padamu. 813 00:51:34,250 --> 00:51:40,750 Indahnya hati ini.. Haruskah kujelaskan padamu. 814 00:51:34,800 --> 00:51:41,300 Indahnya hati ini.. Haruskah kujelaskan padamu. 815 00:51:41,250 --> 00:51:45,410 Tampak selongsong wajah terlihat menatap.. 816 00:51:41,800 --> 00:51:45,960 Tampak selongsong wajah terlihat menatap.. 817 00:51:46,120 --> 00:51:53,040 Tampak selongsong wajah terlihat menatap.. Menatap penuh cinta ke arahku." 818 00:51:46,670 --> 00:51:53,590 Tampak selongsong wajah terlihat menatap.. Menatap penuh cinta ke arahku." 819 00:51:57,170 --> 00:51:58,500 Pakaian dalam? 820 00:52:02,050 --> 00:52:04,400 Tadi Anda tidak bilang; dilarang membuat daleman! 821 00:52:05,960 --> 00:52:07,380 Baiklah, bekerjalah mulai hari ini. 822 00:52:08,090 --> 00:52:09,880 Tahu cara menjahit dasar? 823 00:52:09,960 --> 00:52:11,590 Buatkan selusin. Bisa? 824 00:52:13,660 --> 00:52:20,370 Tampak selongsong wajah terlihat menatap.. Menatap penuh cinta ke arahku. 825 00:52:14,210 --> 00:52:20,920 Tampak selongsong wajah terlihat menatap.. Menatap penuh cinta ke arahku. 826 00:53:48,500 --> 00:53:49,880 Ini tidak akan menyakitkan. 827 00:53:53,300 --> 00:53:56,090 Seperti sebelumnya, Terelin pasti datang sendiri. 828 00:54:04,630 --> 00:54:07,300 Seharusnya dia sudah kembali, tapi kenapa lama sekali. 829 00:54:11,590 --> 00:54:14,720 Sudah menjadi kebiasaanku; datang tepat waktu. 830 00:54:15,880 --> 00:54:18,050 Maaf atas keterlambatanku karena ada sedikit masalah. 831 00:54:19,800 --> 00:54:24,210 Ada seseorang yang telah.. memanfaatkan reputasiku. 832 00:54:25,380 --> 00:54:28,630 Jadi menurutku orang tersebut, harus kubenamkan ke dalam air. 833 00:54:38,750 --> 00:54:41,880 Saya, Vijay Dinanath Chauhan. 834 00:54:43,170 --> 00:54:49,730 Itu nama lengkapku./ Dan namaku.. / Kau Kancha Said, yang tinggal di istana kaca. Ya, 'kan? 835 00:54:52,340 --> 00:54:53,930 Aku pernah bertemu denganmu sebelumnya. 836 00:54:55,380 --> 00:54:57,750 Saat aku masih bocah, akulah yang membersihkan mobil Anda. 837 00:54:58,300 --> 00:54:59,210 Dengan kain. 838 00:55:00,880 --> 00:55:03,300 Dan sekarang, kau ingin menggosoknya dengan pakaianku. 839 00:55:03,420 --> 00:55:05,000 Tidak tidak tidak! 840 00:55:05,630 --> 00:55:08,960 Bukan dengan pakaian Anda! Lagipula kedatanganku bukan untuk itu. 841 00:56:03,630 --> 00:56:04,840 Ambil ini. 842 00:56:06,340 --> 00:56:07,450 Makan yang banyak. 843 00:57:19,420 --> 00:57:21,130 Keledai, mau ke mana? 844 00:57:21,590 --> 00:57:22,550 Keledai? 845 00:57:23,000 --> 00:57:24,460 Mencari rumput hijau. 846 00:57:24,840 --> 00:57:25,850 Apa? 847 00:57:26,090 --> 00:57:27,100 Untuk di makan. 848 00:58:12,710 --> 00:58:16,750 Diperintahkan kepada napi unit pencuci agar segera ke ruang cuci. 849 00:58:17,750 --> 00:58:19,130 Maheshwari / Ya, Pak. 850 00:58:20,550 --> 00:58:22,670 1821 menyimpan misteri besar. 851 00:58:22,960 --> 00:58:27,340 Seperti banyaknya misteri di atas bumi, dan misteri di dalam bumi. 852 00:58:27,840 --> 00:58:29,840 Awasi dia. / Baik, Pak. 853 00:58:34,630 --> 00:58:36,040 Kau memang tidak bisa diharapkan... 854 00:58:36,170 --> 00:58:38,250 Bisamu cuma hanya menelepon kekasihmu saja... 855 00:58:38,380 --> 00:58:39,940 Selain itu, tidak ada yang kau bisa. 856 00:58:40,000 --> 00:58:42,190 Masih ingin bicara dengan kekasihmu, tidak? Hah! 857 00:58:42,300 --> 00:58:43,840 Dasar sialan pengecut tak berguna! 858 00:58:44,050 --> 00:58:45,380 Padahal tugasmu mudah. 859 00:58:45,550 --> 00:58:47,750 Tapi tidak becus mengerjakannya. 860 00:58:58,590 --> 00:59:00,670 Jangan sampai ada yang tahu tentang ini. 861 00:59:01,130 --> 00:59:03,550 Dan ingat, tetap saling percaya! 862 00:59:05,090 --> 00:59:06,460 Dan jangan saling curiga. 863 00:59:10,170 --> 00:59:11,090 Dimengerti. 864 00:59:11,170 --> 00:59:13,670 Akhirnya dia mendapat pelajaran. / Ya. 865 00:59:13,960 --> 00:59:15,800 Mungkin takkan berani muncul lagi. 866 00:59:16,130 --> 00:59:19,250 Padahal kalau dilihat-lihat dia dingin dan menakutkan. 867 00:59:22,420 --> 00:59:23,880 Hei, Pali. 868 00:59:25,250 --> 00:59:29,340 Yang dari tadi kubicarakan, memang Pali. Memangnya bukan Pali? Atau ada Pali yang lain! 869 00:59:30,340 --> 00:59:31,980 Siapa lagi kalau bukan Pali? / Aku Pali. 870 00:59:43,460 --> 00:59:47,750 Aku ingin bergabung dengan band. / Band kami cuma butuh 4 personil. 871 00:59:48,800 --> 00:59:50,170 Tidak butuh tambahan lagi. 872 00:59:51,170 --> 00:59:54,640 Kalau begitu akan kubunuh yang ini. / Kami tidak butuh personil lagi, Bhai. 873 00:59:57,250 --> 00:59:59,280 Yang butuh itu aku, Pandit-Ji. 874 00:59:59,310 --> 01:00:01,250 Pokoknya, aku ingin bergabung dengan band. 875 01:00:01,250 --> 01:00:03,380 Hey Paaji... (panggilan seperti Bhai ala punjabi) 876 01:00:03,910 --> 01:00:07,280 Ini tidak seperti kernet serep, yang mengangkat bata dari truk. 877 01:00:07,340 --> 01:00:09,250 Tapi tentang Sangit. Musik. 878 01:00:10,630 --> 01:00:14,880 Ada bakat di bidang ini? / Aku tahu kalau kalian memang berbakat. 879 01:00:28,800 --> 01:00:31,860 Aku hanya tidak ingin terus hidup menjilati kaki Tilakdhari. 880 01:00:36,170 --> 01:00:39,360 Dan aku tidak mau lagi bicara dengan kekasihku lewat telepon. 881 01:00:39,380 --> 01:00:41,150 Tapi langsung bertatap muka. 882 01:00:41,170 --> 01:00:43,860 Secara langsung. Jadi harus keluar dari penjara. 883 01:00:48,210 --> 01:00:53,300 Aku bisa membuat kunci kayu. Jadi katakan, bandnya butuh aku atau tidak? 884 01:00:54,210 --> 01:00:56,240 Kau tidak dibutuhkan! 885 01:00:56,710 --> 01:01:02,200 Silakan jika ingin memberitahu siapapun. Kami tidak takut. 886 01:01:03,550 --> 01:01:04,670 Kunci kayu!? 887 01:01:03,700 --> 01:01:07,450 Sampaikan kepada Junjunganmu, Nooh. 888 01:01:05,000 --> 01:01:08,750 Sampaikan kepada Junjunganmu, Nooh. 889 01:01:08,750 --> 01:01:13,870 Perihal yang dikatakan oleh muridnya. 890 01:01:10,050 --> 01:01:15,170 Perihal yang dikatakan oleh muridnya. 891 01:01:14,620 --> 01:01:19,580 Sampaikan kepada Junjunganmu, Nooh. 892 01:01:15,920 --> 01:01:20,880 Sampaikan kepada Junjunganmu, Nooh. 893 01:01:20,330 --> 01:01:27,330 Jika tanpa naungannya.. seakan-akan tidur berselimutkan penyakit. 894 01:01:21,630 --> 01:01:28,630 Jika tanpa naungannya.. seakan-akan tidur berselimutkan penyakit. 895 01:01:28,040 --> 01:01:33,450 Seperti tinggal di antara siluman ular. 896 01:01:29,340 --> 01:01:34,750 Seperti tinggal di antara siluman ular. 897 01:01:33,910 --> 01:01:39,290 Sampaikan kepada pujaanmu Nooh. 898 01:01:35,210 --> 01:01:40,590 Sampaikan kepada pujaanmu Nooh. 899 01:01:52,050 --> 01:01:55,000 Sejak kecil aku biasa bernyanyi untuk jemaah. 900 01:01:55,210 --> 01:01:58,380 Jawablah; Ya. Pertanyaanku tadi. 901 01:02:07,670 --> 01:02:09,420 1414, Parminder Gill. 902 01:02:09,670 --> 01:02:11,500 Purshottam Pandit, 753. 903 01:02:11,590 --> 01:02:13,420 1026, Dikkhat Ansari. 904 01:02:13,500 --> 01:02:15,670 Victor Chattopadhyay, 1759. 905 01:02:15,800 --> 01:02:18,380 Dan, Kishan Mohan Girhotra, 1821. 906 01:02:21,800 --> 01:02:24,090 Merekalah, Pak.. Band perwakilan Lucknow Central. 907 01:02:38,920 --> 01:02:43,050 Jadi, bandnya sudah siap. Baguslah. Ayo, mainkan. 908 01:02:43,630 --> 01:02:45,710 Pak, dahulu kala ada seekor beo... / Hei.. 909 01:02:48,590 --> 01:02:49,710 Jangan asal bicara! 910 01:02:51,250 --> 01:02:53,670 Hey, Mishra / Ya Pak. 911 01:02:54,300 --> 01:02:55,750 Berikan alat musiknya! 912 01:03:02,130 --> 01:03:04,670 Tapi pak, mereka belum berlatih. / Aku tahu. 913 01:03:06,210 --> 01:03:08,870 Mari kita lihat; mereka mampu, atau tidak. 914 01:03:09,670 --> 01:03:11,710 Ada saksofon, tidak? / Tidak. 915 01:03:12,340 --> 01:03:14,130 Bagaimana memainkannya? / Tiup bagian ini. 916 01:03:15,670 --> 01:03:16,500 Yang ini. 917 01:03:16,590 --> 01:03:18,800 Pandit-Ji, bukan begini. 918 01:03:19,380 --> 01:03:20,460 Tapi begini. 919 01:03:23,250 --> 01:03:24,460 Pandit-Ji. 920 01:03:25,300 --> 01:03:27,170 Pernah memainkannya? / Ya. 921 01:03:29,380 --> 01:03:31,420 Sabar dulu. Pali belum mulai. 922 01:03:31,800 --> 01:03:32,590 Ayo. 923 01:03:33,630 --> 01:03:34,500 Mainkan. 924 01:03:37,710 --> 01:03:38,590 Lagu apa? 925 01:03:41,710 --> 01:03:42,730 "Pardesi-Pardesi." 926 01:03:43,300 --> 01:03:44,370 Nadeem Shravan. 927 01:03:44,670 --> 01:03:46,840 Taal Deepchandi / Siapa, Deepchand? 928 01:03:46,920 --> 01:03:48,170 Kenapa harus lagu itu? / Tak usah lagu itu. 929 01:03:48,250 --> 01:03:51,500 Michael Jackson saja. / Lagu Punjabi saja. 930 01:03:53,950 --> 01:03:57,820 Hey Orang asing, orang asing.. Jangan pergi. 931 01:03:54,800 --> 01:03:58,670 Hey Orang asing, orang asing.. Jangan pergi. 932 01:03:58,200 --> 01:04:02,780 Janganlah kau pergi.. Meninggalkanku. 933 01:03:59,050 --> 01:04:03,630 Janganlah kau pergi.. Meninggalkanku. 934 01:04:02,860 --> 01:04:08,320 Duhai Orang asing, Hai temanku.. Jangan lupa dengan janjimu! 935 01:04:03,710 --> 01:04:09,170 Duhai Orang asing, Hai temanku.. Jangan lupa dengan janjimu! 936 01:04:08,740 --> 01:04:13,240 Tetaplah tuk terus.. Mengingatku! 937 01:04:09,590 --> 01:04:14,090 Tetaplah tuk terus.. Mengingatku! 938 01:04:13,360 --> 01:04:17,320 Hey Orang asing, orang asing.. Jangan pergi. 939 01:04:14,210 --> 01:04:18,170 Hey Orang asing, orang asing.. Jangan pergi. 940 01:04:17,700 --> 01:04:22,200 Janganlah kau pergi.. Meninggalkanku. 941 01:04:18,550 --> 01:04:23,050 Janganlah kau pergi.. Meninggalkanku. 942 01:04:52,800 --> 01:04:53,670 Pandit-Ji. 943 01:05:03,130 --> 01:05:04,050 Bagus. 944 01:05:06,840 --> 01:05:08,250 Bagus sekali. Tidak buruk. 945 01:05:13,050 --> 01:05:14,460 Perbanyaklah berlatih. / Baik, Pak. 946 01:05:14,550 --> 01:05:15,550 Berlatih.. 947 01:05:15,710 --> 01:05:17,380 Baru hari pertama, jadi... 948 01:05:19,550 --> 01:05:22,130 Bolehkah saya.. Memberi pendapat, Pak? 949 01:05:23,500 --> 01:05:24,340 Silakan. 950 01:05:24,500 --> 01:05:27,340 Band ini cuma kedok. 951 01:05:30,050 --> 01:05:32,070 Mereka punya rencana lain. 952 01:05:40,710 --> 01:05:43,250 Mereka berlima, berusaha kabur dari sini. 953 01:05:54,960 --> 01:05:56,710 Hanya Tuhan yang tahu ada apa di dalam sana. 954 01:05:57,170 --> 01:05:58,090 Bagaimana dengan Nona? 955 01:05:58,460 --> 01:06:00,630 Pasti Sipir menyarankan cara baru menyiksa napi. 956 01:06:00,710 --> 01:06:02,840 Misalnya; menggantung kaki di atas kepala di bawah. 957 01:06:03,960 --> 01:06:06,880 Kepala Sipir cuma asal tebak. Tidak punya alasan jelas. 958 01:06:07,000 --> 01:06:10,750 1026, Dikkat Ansari. Tukang bersih-bersih di sini, Pak. 959 01:06:10,880 --> 01:06:12,550 Dia bisa masuk ke mana saja. 960 01:06:13,250 --> 01:06:15,960 Yang artinya, mudah baginya untuk mendapat bentuk contoh kunci. 961 01:06:16,170 --> 01:06:19,880 1414, Pali. Bekerja di Unit Fabrikasi. 962 01:06:20,090 --> 01:06:22,130 Melalui Dikkat dia bisa membuat kunci duplikat. 963 01:06:22,300 --> 01:06:24,710 753, Pandit. Pasti sengaja dilibatkan, Pak. 964 01:06:25,170 --> 01:06:26,380 Dia bekerja di Unit Penjahit. 965 01:06:26,630 --> 01:06:28,710 Dia bisa menyiapkan pakaian untuk penyamaran. 966 01:06:29,050 --> 01:06:31,710 1759, Victor tukang ledeng di... / S1 tekhnik, Pak. 967 01:06:32,960 --> 01:06:35,960 Apa aku bertanya? Tidak, 'kan!? 968 01:06:38,130 --> 01:06:40,590 S1 tekhnik, Pak. Solusi urusan teknis. 969 01:06:41,750 --> 01:06:44,420 Terakhir, Fansnya Nyonya. 970 01:06:46,880 --> 01:06:48,800 Yang terfavorit, 1821. 971 01:06:50,960 --> 01:06:52,260 Kishan Girhotra, Pak. 972 01:06:52,420 --> 01:06:55,700 Kami sudah mengawasi dia, sejak dipindahkan ke sini. 973 01:06:55,960 --> 01:06:59,770 Dan saya sangat yakin, Pak.. Dialah dalang semua ini. 974 01:06:59,880 --> 01:07:01,550 Tolong pertimbangkan lagi. Pak. 975 01:07:01,590 --> 01:07:03,460 Empat napi, pidana seumur hidup... 976 01:07:03,550 --> 01:07:06,400 Dan satu napi hukuman mati. Ini rencana yang sempurna. 977 01:07:06,550 --> 01:07:08,160 Pak, ini cuma dugaan. 978 01:07:09,300 --> 01:07:11,650 15 tahun saya menjadi kepala sipir di sini, Pak. 979 01:07:12,170 --> 01:07:16,210 Bahkan, saya tahu berapa banyak jaring laba-laba di setiap sudut penjara. 980 01:07:16,250 --> 01:07:18,590 Bhai, sebaiknya kita menyerah saja. 981 01:07:18,880 --> 01:07:20,300 Kita beri tahu rencana yang sebenarnya. 982 01:07:20,380 --> 01:07:22,000 Setidaknya bisa memperingan hukuman kita. 983 01:07:22,090 --> 01:07:23,900 Kau gila yah!? / Biar aku yang bicara. Pak.. 984 01:07:25,590 --> 01:07:28,220 Dengarkan aku.. Kau akan aman. 985 01:07:28,300 --> 01:07:29,660 Pembentuk band ini, aku, 'kan? 986 01:07:29,670 --> 01:07:31,540 Akulah nanti yang akan dihukum. 987 01:07:32,130 --> 01:07:33,160 Percayalah. 988 01:07:34,670 --> 01:07:35,960 Hey.. ada yang mengawasi. 989 01:07:37,090 --> 01:07:38,630 Pak, sekali lagi, ini cuma dugaan. 990 01:07:38,710 --> 01:07:43,050 Memangnya ada yang minta pendapatmu? Apa aku terlihat bodoh di matamu? Huh? 991 01:07:43,090 --> 01:07:45,880 Jadi pulanglah.. Lalu menikah. Mulailah membentuk keluarga baru. 992 01:07:45,960 --> 01:07:48,880 Tempat ini tidak cocok buat Anda! Pulanglah. / Hati-hati kalau bicara! 993 01:07:49,250 --> 01:07:50,960 Meski aku meragukan band ini... 994 01:07:51,090 --> 01:07:53,840 Tapi aku percaya reformasi. / Reformasi yang mana, Nyonya? 995 01:07:54,170 --> 01:07:56,170 Ini penjara dan mereka narapidana. 996 01:07:56,460 --> 01:07:58,250 Mereka di sini untuk menjalani hukuman. 997 01:07:58,340 --> 01:08:00,710 Banyak napi yang berubah jadi baik. Setidaknya satu kesempatan saja.. 998 01:08:00,800 --> 01:08:03,300 Kesempatan apa, Pak? Membiarkan mereka kabur? 999 01:08:03,800 --> 01:08:06,440 Band ini hanya kedok! Sangit! Mana ada Sikh berSangit! 1000 01:08:06,500 --> 01:08:08,000 Aku jamin. Nanti mereka kabur. 1001 01:08:08,210 --> 01:08:10,330 Kalau begitu, saya yang akan bertanggung jawab. 1002 01:08:10,380 --> 01:08:11,420 Selain mengawasi mereka... 1003 01:08:11,500 --> 01:08:13,170 Saya yang akan mengajari mereka. / Diam! 1004 01:08:25,420 --> 01:08:27,890 Tugasmu menjaga keamanan, 'kan? 1005 01:08:28,420 --> 01:08:29,250 Benar, Pak. 1006 01:08:29,380 --> 01:08:30,610 Atau apa kau mau... 1007 01:08:30,840 --> 01:08:33,420 Kupindahkan ke bagian lalu lintas. 1008 01:08:35,630 --> 01:08:38,420 Lagi pula seragam kalian mirip. / Maafkan saya. Pak. 1009 01:08:39,300 --> 01:08:41,580 Dan dengar baik-baik.. Tugasmu... 1010 01:08:41,920 --> 01:08:43,430 Ajari mereka Sangit. 1011 01:08:44,130 --> 01:08:47,440 Selain agitasimu, mereka juga berdampak dengan pekerjaanmu. 1012 01:08:57,960 --> 01:09:00,870 Lanjutkan bandnya. Silakan lanjutkan band yang kau bentuk. 1013 01:09:01,550 --> 01:09:02,550 Lucknow Central. 1014 01:09:04,380 --> 01:09:06,380 Awas kalau tidak berlatih! / Baik. Pak. 1015 01:09:29,630 --> 01:09:31,660 Apa kau tidak terlalu ikut campur soal band ini? 1016 01:09:32,670 --> 01:09:34,630 Band ini bisa mengubah hidup 5 napi ini. 1017 01:09:35,750 --> 01:09:39,210 Lagipula aku menantang Kepala Sipir, kalau aku bisa mengajari mereka bermusik. 1018 01:09:40,590 --> 01:09:43,190 Bisa kita mulai? 1019 01:09:43,960 --> 01:09:47,090 Kau orang Bengali? / Bukan. 1020 01:09:47,170 --> 01:09:49,850 Lalu jenis musik apa yang kau ajarkan? / Suku kita melarang mempelajari musik Bengali. 1021 01:09:49,880 --> 01:09:51,300 Tolong Anda mulai saja... 1022 01:09:51,710 --> 01:09:54,380 Pandit-ji, Anda duluan.. 1023 01:09:55,840 --> 01:09:57,090 Sa... 1024 01:09:58,050 --> 01:09:59,300 Sa... 1025 01:09:59,750 --> 01:10:01,000 Shrap... (Terkutuklah) 1026 01:10:01,920 --> 01:10:03,090 Dia bilang "Shrap", Bhai. 1027 01:10:03,170 --> 01:10:04,460 Re... 1028 01:10:04,550 --> 01:10:05,800 Re... 1029 01:10:06,630 --> 01:10:07,840 Dia memang bisa nyanyi. 1030 01:10:09,340 --> 01:10:11,590 Ga... 1031 01:10:11,800 --> 01:10:13,750 Bagaimana kalau kubunuh saja dia! 1032 01:10:13,840 --> 01:10:15,460 Ga... 1033 01:10:15,800 --> 01:10:16,920 Pa... 1034 01:10:17,420 --> 01:10:19,880 Pa... / Bagus sekali. 1035 01:10:21,050 --> 01:10:24,000 Hey bhaiya.. Apa gunanya mempelajari ini! 1036 01:10:24,960 --> 01:10:26,340 Kepala sipir, mencurigai kita. 1037 01:10:26,840 --> 01:10:29,090 Pokoknya lakukan saja. Setidaknya berpura-pura. 1038 01:10:46,100 --> 01:10:50,430 Ingatlah apabila temuan Thomas Edison muncul... 1039 01:10:47,000 --> 01:10:51,330 Thomas Edison ki chori ko yaad kar 1040 01:10:47,050 --> 01:10:51,380 Ingatlah apabila temuan Thomas Edison muncul... 1041 01:10:55,510 --> 01:10:59,300 Ingatlah apabila temuan Thomas Edison muncul... 1042 01:10:55,950 --> 01:11:00,200 Thomas Edison ki chori ko yaad kar 1043 01:10:56,460 --> 01:11:00,250 Ingatlah apabila temuan Thomas Edison muncul... 1044 01:10:59,390 --> 01:11:01,230 Kalau muncul bohlam di kepala.. 1045 01:11:00,290 --> 01:11:03,970 Bohlam jaga dimag ka time na barbad kar 1046 01:11:00,340 --> 01:11:02,180 Kalau muncul bohlam di kepala.. 1047 01:11:01,230 --> 01:11:03,070 maka jangan buang waktu lagi. 1048 01:11:02,180 --> 01:11:04,020 maka jangan buang waktu lagi. 1049 01:11:03,100 --> 01:11:06,600 Ingatlah apabila temuan Thomas Edison muncul... 1050 01:11:04,000 --> 01:11:07,500 Thomas Edison ki chori ko yaad kar 1051 01:11:04,050 --> 01:11:07,550 Ingatlah apabila temuan Thomas Edison muncul... 1052 01:11:06,680 --> 01:11:08,600 Kalau muncul bohlam di kepala.. 1053 01:11:07,580 --> 01:11:11,350 Bohlam jaga dimag ka time na barbad kar 1054 01:11:07,630 --> 01:11:09,550 Kalau muncul bohlam di kepala.. 1055 01:11:08,600 --> 01:11:10,450 maka jangan buang waktu lagi. 1056 01:11:09,550 --> 01:11:11,400 maka jangan buang waktu lagi. 1057 01:11:10,470 --> 01:11:12,250 Beginilah formulanya, Bung... 1058 01:11:11,370 --> 01:11:14,890 Yeh formula bhai karta ja tu try 1059 01:11:11,420 --> 01:11:13,200 Beginilah formulanya, Bung... 1060 01:11:12,250 --> 01:11:13,990 Langsung dicoba saja... 1061 01:11:13,200 --> 01:11:14,940 Langsung dicoba saja... 1062 01:11:14,010 --> 01:11:15,990 Beginilah formulanya, Bung... 1063 01:11:14,910 --> 01:11:18,640 Yeh formula bhai karta ja tu try 1064 01:11:14,960 --> 01:11:16,940 Beginilah formulanya, Bung... 1065 01:11:15,990 --> 01:11:17,740 Langsung dicoba saja... 1066 01:11:16,940 --> 01:11:18,690 Langsung dicoba saja... 1067 01:11:17,760 --> 01:11:19,630 Jadilah positif lalu kutiplah ... 1068 01:11:18,660 --> 01:11:22,300 Be positive tooTe dil ke Purje purje jod ke 1069 01:11:18,710 --> 01:11:20,580 Jadilah positif lalu kutiplah ... 1070 01:11:19,630 --> 01:11:21,400 Keping-keping hati yang hancur... 1071 01:11:20,580 --> 01:11:22,350 Keping-keping hati yang hancur... 1072 01:11:21,430 --> 01:11:23,260 Keping-keping hati yang hancur... 1073 01:11:22,330 --> 01:11:25,950 Purje purje jod ke… Purje purje jod ke 1074 01:11:22,380 --> 01:11:24,210 Keping-keping hati yang hancur... 1075 01:11:23,290 --> 01:11:25,050 Keping-keping yang hancur... 1076 01:11:24,240 --> 01:11:26,000 Keping-keping yang hancur... 1077 01:11:25,050 --> 01:11:26,720 Lupakan beban dan menarilah... 1078 01:11:25,950 --> 01:11:29,620 Fikar bhula ke dance kar... Baaki rabb pe chhod de 1079 01:11:26,000 --> 01:11:27,670 Lupakan beban dan menarilah... 1080 01:11:26,800 --> 01:11:28,720 Serahkan beban itu pada Tuhan. 1081 01:11:27,750 --> 01:11:29,670 Serahkan beban itu pada Tuhan. 1082 01:11:31,750 --> 01:11:33,050 Tapi ada berapa banyak kunci... 1083 01:11:33,300 --> 01:11:34,130 Sa... 1084 01:11:34,210 --> 01:11:35,170 Sa... 1085 01:11:35,250 --> 01:11:36,250 Ulangi. 1086 01:11:38,170 --> 01:11:39,630 Jadi ini bisa jadi drum... 1087 01:11:51,380 --> 01:11:53,000 Aku tidak bisa, Bhai. Tidak bisa. 1088 01:11:53,550 --> 01:11:55,170 Pasti bisa, Pandit-Ji. Pasti bisa. 1089 01:11:55,250 --> 01:11:58,920 Nyonya.. Cara mainnya harus diubah. 1090 01:12:04,380 --> 01:12:07,710 Tak usah dibikin mumet, ini soal yang simple.. 1091 01:12:04,780 --> 01:12:08,110 Sidi see baat hai Na dil ko confuse kar 1092 01:12:04,830 --> 01:12:08,160 Tak usah dibikin mumet, ini soal yang simple.. 1093 01:12:07,720 --> 01:12:09,590 Simpan baik-baik sugesti ini 1094 01:12:08,120 --> 01:12:11,550 Rehta hoon suggestion mein Temper na loose kar 1095 01:12:08,170 --> 01:12:10,040 Simpan baik-baik sugesti ini 1096 01:12:09,590 --> 01:12:11,150 Jangan sampai lepas kendali 1097 01:12:10,040 --> 01:12:11,600 Jangan sampai lepas kendali 1098 01:12:11,180 --> 01:12:14,470 Kegagalan hanyalah awal menuju kesuksesan. 1099 01:12:11,580 --> 01:12:14,870 Jo fail hota hai wahi to pass hota hai 1100 01:12:11,630 --> 01:12:14,920 Kegagalan hanyalah awal menuju kesuksesan. 1101 01:12:14,850 --> 01:12:18,260 Dan setiap kegagalan memiliki keutamaan tersendiri. 1102 01:12:15,250 --> 01:12:18,660 Fail hone wale mein gunn khas hota hai 1103 01:12:15,300 --> 01:12:18,710 Dan setiap kegagalan memiliki keutamaan tersendiri. 1104 01:12:18,640 --> 01:12:22,260 Jatuh-bangun, bertahan, bagian seni dalam hidup 1105 01:12:19,040 --> 01:12:22,660 Life mein gir gayi sambhalna ik art hai 1106 01:12:19,090 --> 01:12:22,710 Jatuh-bangun, bertahan, bagian seni dalam hidup 1107 01:12:22,350 --> 01:12:26,550 Meski tiba di garis finish itu cuma start yang baru. 1108 01:12:22,750 --> 01:12:26,950 Jaha pe sab finish wahi se kuch start hai 1109 01:12:22,800 --> 01:12:27,000 Meski tiba di garis finish itu cuma start yang baru. 1110 01:12:28,550 --> 01:12:30,420 Ada yang tidak beres? / Tidak, Kishan... 1111 01:12:30,920 --> 01:12:32,880 Ada hal luar biasa yang ingin kutunjukkan. 1112 01:12:32,960 --> 01:12:34,920 Yang bisa bikin kau, jadi gila. Ikutlah. 1113 01:12:54,880 --> 01:12:57,630 Wah. Bagus sekali. 1114 01:12:58,170 --> 01:13:00,340 Tapi masih butuh perbaikan. / Wah ini membuatku bahagia. 1115 01:13:00,840 --> 01:13:02,800 Nanti menarilah seperti ini di tembok terluar LP. 1116 01:13:02,920 --> 01:13:03,920 Ya. 1117 01:13:04,050 --> 01:13:05,210 Di mana posisi resistornya? 1118 01:13:22,420 --> 01:13:25,670 Ma.. Ga.. Sa.. 1119 01:13:32,210 --> 01:13:35,250 Pak, gemboknya berkarat. Sebaiknya diganti. 1120 01:13:35,710 --> 01:13:37,420 Membersihkannya.. Cuma buang waktu saja. 1121 01:13:37,590 --> 01:13:39,250 Berisik. Lanjutkan. 1122 01:13:39,220 --> 01:13:41,370 Hey pakailah teleponnya Graham Bell.. 1123 01:13:40,120 --> 01:13:43,890 Are Graham Bell ke phone se Qismat ko pal kar 1124 01:13:40,170 --> 01:13:42,320 Hey pakailah teleponnya Graham Bell.. 1125 01:13:41,370 --> 01:13:42,990 Lalu hubungi Sang Takdir. 1126 01:13:42,320 --> 01:13:43,940 Lalu hubungi Sang Takdir. 1127 01:13:43,010 --> 01:13:44,940 Sampai kapanpun aku takkan menyerah.. 1128 01:13:43,910 --> 01:13:47,720 Main kabhi na harunga Dut de yeh bol kar 1129 01:13:43,960 --> 01:13:45,890 Sampai kapanpun aku takkan menyerah.. 1130 01:13:44,940 --> 01:13:46,820 Katakan itu padanya. 1131 01:13:45,890 --> 01:13:47,770 Katakan itu padanya. 1132 01:13:46,850 --> 01:13:48,100 Tunjukkan jiwa berani.. 1133 01:13:47,750 --> 01:13:51,270 Hausla dikhade kahete hai irade 1134 01:13:47,800 --> 01:13:49,050 Tunjukkan jiwa berani.. 1135 01:13:48,100 --> 01:13:49,200 Nyatakan setiap kehendak... 1136 01:13:49,050 --> 01:13:50,150 Nyatakan setiap kehendak... 1137 01:13:50,170 --> 01:13:52,210 Wah, Pandit-Ji. / Bukan wah. 1138 01:13:53,050 --> 01:13:54,920 Wa... 1139 01:13:54,050 --> 01:13:55,910 Jadilah positif, dan tumpahkan air mata.. 1140 01:13:54,950 --> 01:13:58,600 Be positive ansu sare bucket me Nichod ke 1141 01:13:55,000 --> 01:13:56,860 Jadilah positif, dan tumpahkan air mata.. 1142 01:13:55,910 --> 01:13:57,700 Ke dalam keranjang. 1143 01:13:56,860 --> 01:13:58,650 Ke dalam keranjang. 1144 01:13:57,720 --> 01:14:01,430 Tumpahkan ke dalam keranjang 1145 01:13:58,620 --> 01:14:02,330 Bucket me Nichod ke Bucket me Nichod ke 1146 01:13:58,670 --> 01:14:02,380 Tumpahkan ke dalam keranjang 1147 01:14:05,250 --> 01:14:08,130 Yakin, semua lampu akan mati? / Kau memang sangat ambisius. 1148 01:14:08,210 --> 01:14:10,070 Biar kucoba dulu matikan bagian lorong ini. 1149 01:14:12,380 --> 01:14:14,340 Hei, ada Tilakdhari!! 1150 01:14:14,630 --> 01:14:16,250 Ah sial. 1151 01:14:25,250 --> 01:14:26,340 Tunggu sebentar. 1152 01:14:26,630 --> 01:14:28,130 Ayo. / Tunggu. Sebentar. 1153 01:14:30,630 --> 01:14:32,250 Untuk apa? / Tunggu.. 1154 01:14:34,460 --> 01:14:37,500 Hey Tilakdhari, dasar bajingan tengik. / Abis buang air cuci tanganmu, Tilakdhari. 1155 01:14:41,090 --> 01:14:42,250 Siapa yang menghinaku!? 1156 01:14:41,510 --> 01:14:43,340 Lupakan segala beban dan menarilah 1157 01:14:42,410 --> 01:14:46,160 Fikar bhula ke dance kar... Baaki rabb pe chhod de 1158 01:14:42,460 --> 01:14:44,290 Lupakan segala beban dan menarilah 1159 01:14:43,350 --> 01:14:45,260 Serahkan beban itu pada Tuhan 1160 01:14:44,300 --> 01:14:46,210 Serahkan beban itu pada Tuhan 1161 01:14:48,090 --> 01:14:51,340 Mereka bisa tidur nyenyak.. Sedang kita tidak. 1162 01:14:51,420 --> 01:14:53,300 Ga re ga.. re ga ma.. 1163 01:14:53,380 --> 01:14:54,800 Bangunkan mereka. 1164 01:14:55,500 --> 01:14:56,670 Periksa ruang nomor 4. 1165 01:14:58,880 --> 01:15:00,920 Periksa pojok itu. 1166 01:15:00,050 --> 01:15:01,730 Meski bangsa negri ini menganggap sampah 1167 01:15:00,950 --> 01:15:04,630 Desi ya phir kann se kar Baaki rabb pe chhod de 1168 01:15:01,000 --> 01:15:02,680 Meski bangsa negri ini menganggap sampah 1169 01:15:01,730 --> 01:15:03,730 Serahkan saja itu pada Tuhan. 1170 01:15:02,680 --> 01:15:04,680 Serahkan saja itu pada Tuhan. 1171 01:15:40,130 --> 01:15:41,840 Bisa Anda secepat dia? 1172 01:15:42,630 --> 01:15:43,590 Hebat. 1173 01:16:05,750 --> 01:16:07,340 Wah. / Bagus Pandit-ji. 1174 01:16:07,420 --> 01:16:10,630 Bhaiya, kepalaku rasanya mau meledak. 1175 01:16:10,750 --> 01:16:13,880 Yang kupikirkan hanya kesenangan setelah bebas nanti. 1176 01:16:15,000 --> 01:16:16,390 Akupun begitu, Pandit-ji. 1177 01:16:17,550 --> 01:16:21,090 Aku akan naik Duronto ke Kalkuta. Menemui Ayahku. 1178 01:16:23,090 --> 01:16:26,840 Mungkin nanti ayahku marah.. Lalu memukulku. 1179 01:16:27,960 --> 01:16:29,500 Dia berhak memukulku. 1180 01:16:32,130 --> 01:16:33,680 Aku sering menyusahkannya. 1181 01:16:36,380 --> 01:16:38,380 Bagaimanapun juga, dia itu ayahku. 1182 01:16:42,210 --> 01:16:44,630 Akan ku ajak ayahku ke Bhutan. 1183 01:16:45,170 --> 01:16:47,610 Kudengar tingkat kebahagian masyarakat di sana, tinggi. 1184 01:16:47,630 --> 01:16:50,870 Aku juga akan membawa kekasihku Veera ke suatu tempat. 1185 01:16:51,130 --> 01:16:54,460 Bukan ke Bhutan sih, pokoknya daerah selatan atau Gujarat. Pokoknya jauh. 1186 01:16:55,710 --> 01:16:58,740 Apa kalian tidak ingin "bercinta"? 1187 01:16:59,960 --> 01:17:01,640 Victor malah ingin naik kereta Duronto. 1188 01:17:03,340 --> 01:17:05,000 Pali malah ingin ke selatan. 1189 01:17:06,750 --> 01:17:08,170 Sebaiknya jangan terlalu kePDan! 1190 01:17:08,960 --> 01:17:10,300 Kalau nanti ketahuan... 1191 01:17:10,420 --> 01:17:12,460 Maka semua keinginan kalian sia-sia. 1192 01:17:13,050 --> 01:17:14,170 Sialan! 1193 01:17:15,630 --> 01:17:17,400 Apa rencanamu, saudaraku? 1194 01:17:20,670 --> 01:17:22,550 Meninggalkan tempat ini! 1195 01:17:23,380 --> 01:17:26,050 Tapi, mimpiku.. Punya sebuah band. 1196 01:17:28,710 --> 01:17:29,750 Band-ku sendiri. 1197 01:17:32,460 --> 01:17:35,460 Aku akan dapat banyak uang dari pertunjukan band. 1198 01:17:41,420 --> 01:17:42,750 Riuh penonton... 1199 01:17:44,090 --> 01:17:48,670 Gemuruh tepuk tangan.. Memekikkan satu nama. 1200 01:17:49,630 --> 01:17:52,590 Kishan! Kishan! Kishan! 1201 01:17:53,250 --> 01:17:56,170 Kishan! Kepala Sipir memanggil kalian. 1202 01:18:10,090 --> 01:18:13,050 Bagaimana, Nak! Perkembangan latihannya? 1203 01:18:14,000 --> 01:18:15,000 Lumayan. Pak. 1204 01:18:15,090 --> 01:18:18,050 Baguslah. Ayo tunjukkan. 1205 01:18:18,420 --> 01:18:22,050 Maaf, apa? / Lagu. 1206 01:18:22,840 --> 01:18:23,670 Bagaimana ini.. 1207 01:18:23,750 --> 01:18:27,250 Tidak usah pakai musik, kalian sudah latihan 'kan? 1208 01:18:27,590 --> 01:18:28,630 Maheshwari. / Ya, pak? 1209 01:18:28,710 --> 01:18:31,660 "Shoot" mereka. / Pak, dilarang membawa pistol. 1210 01:18:32,090 --> 01:18:35,590 Maksudku di-"shoot" dengan kamera. Videokan./ Baik, Pak. 1211 01:18:38,880 --> 01:18:40,250 Siap? / Sebentar. Pak. 1212 01:18:41,380 --> 01:18:42,630 Bagaimana cara mengubahnya? (ke mode video) 1213 01:18:42,880 --> 01:18:46,670 Geser tombol kecilnya, Pak. Nanti berubah jadi mode video.. 1214 01:18:47,960 --> 01:18:49,090 Sudah? / Sudah, Pak! 1215 01:18:51,550 --> 01:18:54,620 Video ini akan disaksikan oleh dewan oposisi. 1216 01:18:54,840 --> 01:18:56,660 Agar persoalan ini cepat selesai. 1217 01:18:56,880 --> 01:18:58,680 Lalu band kalian dibubarkan... 1218 01:19:00,090 --> 01:19:02,280 Dan sebagai bukti kalau kalian hanyalah nol besar. 1219 01:19:03,920 --> 01:19:05,710 Ayo.. Mulailah. 1220 01:19:12,340 --> 01:19:13,710 Ayo cepat.. Dimulai. 1221 01:19:14,500 --> 01:19:17,550 Bhaiyaa, kita baru belajar 'Sa-Re-Ga' 1222 01:19:26,550 --> 01:19:27,630 Kita nyanyikan saja itu. 1223 01:19:32,210 --> 01:19:36,130 Sa... (Birama dalam Sangit) 1224 01:19:36,300 --> 01:19:40,300 Re... 1225 01:19:40,590 --> 01:19:43,380 Sa... 1226 01:19:56,910 --> 01:19:59,750 Sa.. Sa.. 1227 01:20:01,450 --> 01:20:03,830 Sa.. Ni sa.. 1228 01:20:04,580 --> 01:20:07,250 Ga ga.. Ma ga sa... 1229 01:20:07,830 --> 01:20:11,620 Sa.... Ni.. da... 1230 01:20:13,580 --> 01:20:15,610 Dha Dhinak Dhin Ta 1231 01:20:15,640 --> 01:20:18,170 Dha Dhinak Dhin Ta Dhin 1232 01:20:18,190 --> 01:20:20,540 Dha Dhinak Dhin Ta 1233 01:20:20,390 --> 01:20:22,810 Dha Dhinak Dhin Ta Dhin 1234 01:20:22,250 --> 01:20:24,500 Menunggu siapa lagi sih? 1235 01:20:22,950 --> 01:20:27,540 Kyu kisi ka wait kare Sa sa ni sa ga ga sa 1236 01:20:23,000 --> 01:20:25,250 Menunggu siapa lagi sih? 1237 01:20:24,590 --> 01:20:26,840 Sa sa ni sa ga ga sa 1238 01:20:25,340 --> 01:20:27,590 Sa sa ni sa ga ga sa 1239 01:20:26,920 --> 01:20:29,000 Ayo rayakan saja... 1240 01:20:27,620 --> 01:20:32,150 Aao celebrate kare Sa.. ni sa ga ma pa 1241 01:20:27,670 --> 01:20:29,750 Ayo rayakan saja... 1242 01:20:29,090 --> 01:20:31,090 Sa.. ni sa ga ma pa.. 1243 01:20:29,840 --> 01:20:31,840 Sa.. ni sa ga ma pa.. 1244 01:20:31,250 --> 01:20:33,460 Hey, menunggu siapa lagi sih? 1245 01:20:31,950 --> 01:20:36,870 Kyu kisi ka wait kare Aao celebrate kare 1246 01:20:32,000 --> 01:20:34,210 Hey, menunggu siapa lagi sih? 1247 01:20:34,000 --> 01:20:36,170 Ayo mulai saja perayaannya... 1248 01:20:34,750 --> 01:20:36,920 Ayo mulai saja perayaannya... 1249 01:20:36,420 --> 01:20:38,670 Perlahan-lahan naikkan beatnya... 1250 01:20:36,880 --> 01:20:41,500 Haule haule beat badhe Hum hain dancer dheeth bade 1251 01:20:37,170 --> 01:20:39,420 Perlahan-lahan naikkan beatnya... 1252 01:20:38,750 --> 01:20:40,800 Lalu menarilah ikuti dentumannya. 1253 01:20:39,500 --> 01:20:41,550 Lalu menarilah ikuti dentumannya. 1254 01:20:40,920 --> 01:20:43,260 Hey menarilah jika nanti kami.. 1255 01:20:41,500 --> 01:20:46,950 Oi nachenge jab gaana koi bajega Super Duper 1256 01:20:41,670 --> 01:20:44,010 Hey menarilah jika nanti kami.. 1257 01:20:43,260 --> 01:20:46,250 Mendentumkan lagu super duper! 1258 01:20:44,010 --> 01:20:47,000 Mendentumkan lagu super duper! 1259 01:20:47,990 --> 01:20:49,810 Dendangkan 1260 01:20:48,690 --> 01:20:50,510 GhuTar ghum.. 1261 01:20:48,740 --> 01:20:50,560 Dendangkan... 1262 01:20:50,490 --> 01:20:51,490 Senandungnya 1263 01:20:51,190 --> 01:20:52,190 GhuTar ghum.. 1264 01:20:51,240 --> 01:20:52,240 Senandungnya 1265 01:20:52,630 --> 01:20:56,880 Ada seekor.. dua ekor.. tiga ekor merpati.. 1266 01:20:53,330 --> 01:20:57,580 Ek kabootar do kabootar teen kabootar 1267 01:20:53,380 --> 01:20:57,630 Ada seekor.. dua ekor.. tiga ekor merpati.. 1268 01:20:57,380 --> 01:21:01,090 Dari tadi terlihat berpesta di atas atap 1269 01:20:58,080 --> 01:21:01,790 Party karne lage hain saare chhot ke upar 1270 01:20:58,130 --> 01:21:01,840 Dari tadi terlihat berpesta di atas atap 1271 01:21:02,090 --> 01:21:05,630 Ada seekor.. dua ekor.. tiga ekor merpati.. 1272 01:21:02,790 --> 01:21:06,330 Ek kabootar do kabootar teen kabootar 1273 01:21:02,840 --> 01:21:06,380 Ada seekor.. dua ekor.. tiga ekor merpati.. 1274 01:21:06,800 --> 01:21:10,800 Dari tadi terlihat berpesta di atas atap 1275 01:21:07,500 --> 01:21:11,500 Party karne lage hain saare chhot ke upar 1276 01:21:07,550 --> 01:21:11,550 Dari tadi terlihat berpesta di atas atap 1277 01:21:11,670 --> 01:21:13,670 Tak lama kemudian masuk ke pancoran 1278 01:21:12,200 --> 01:21:16,950 Do do ghoont gaye Andar Toh gutar gutar kare dil ke woofer 1279 01:21:12,420 --> 01:21:14,420 Tak lama kemudian masuk ke pancoran 1280 01:21:13,800 --> 01:21:16,250 Muncul dengan jantung kayak Subwoofer 1281 01:21:14,550 --> 01:21:17,000 Muncul dengan jantung kayak Subwoofer 1282 01:21:16,380 --> 01:21:18,590 Berdegup-degup kayak subwoofer 1283 01:21:16,980 --> 01:21:19,290 Gutar gutar kare dil ke woofer 1284 01:21:17,130 --> 01:21:19,340 Berdegup-degup kayak subwoofer 1285 01:21:18,670 --> 01:21:22,710 Ada seekor.. dua ekor.. tiga ekor merpati.. 1286 01:21:19,180 --> 01:21:23,410 Ek kabootar do kabootar teen kabootar 1287 01:21:19,420 --> 01:21:23,460 Ada seekor.. dua ekor.. tiga ekor merpati.. 1288 01:21:23,300 --> 01:21:27,500 Birama dalam Sangit 1289 01:21:24,000 --> 01:21:28,200 Sa.. Sa.. Sa sa.. Sa ni sa ga sa sa 1290 01:21:24,050 --> 01:21:28,250 Birama dalam Sangit 1291 01:21:27,960 --> 01:21:30,130 Ga ga ma ma ga ga.. 1292 01:21:28,660 --> 01:21:30,830 Ga ga ma ma ga ga.. 1293 01:21:28,710 --> 01:21:30,880 Ga ga ma ma ga ga.. 1294 01:21:32,670 --> 01:21:39,380 Sa.. Ma.. Pa.. Ma.. Sa... 1295 01:21:33,370 --> 01:21:40,080 Sa.. Ma.. Pa.. Ma.. Sa... 1296 01:21:33,420 --> 01:21:40,130 Sa.. Ma.. Pa.. Ma.. Sa... 1297 01:21:40,920 --> 01:21:42,170 Ni sa.. Ni sa.. Ni sa... 1298 01:21:41,620 --> 01:21:42,870 Ni sa.. Ni sa.. Ni sa... 1299 01:21:41,670 --> 01:21:42,920 Ni sa.. Ni sa.. Ni sa... 1300 01:21:42,250 --> 01:21:44,500 Hey ayo bergaya gila-gilaan 1301 01:21:42,950 --> 01:21:45,080 Arrey hai style bhari hai 1302 01:21:43,000 --> 01:21:45,250 Hey ayo bergaya gila-gilaan 1303 01:21:44,590 --> 01:21:46,300 Anggap saja lagi naik skuter, lalu Ferrari... 1304 01:21:44,990 --> 01:21:47,170 Iss Scooter ko samjhe Ferrari hai 1305 01:21:45,340 --> 01:21:47,050 Anggap saja lagi naik skuter, lalu Ferrari... 1306 01:21:46,670 --> 01:21:48,630 Bertingkahlah seperti sedang menaikinya. 1307 01:21:47,190 --> 01:21:49,630 Bajaane ki poori tayari hai 1308 01:21:47,420 --> 01:21:49,380 Bertingkahlah seperti sedang menaikinya. 1309 01:21:49,000 --> 01:21:50,900 Pak Bos, paham maksudnya kan? 1310 01:21:49,700 --> 01:21:51,990 Sir-ji samajh mein aa rahi hai 1311 01:21:49,750 --> 01:21:51,650 Pak Bos, paham maksudnya kan? 1312 01:21:51,340 --> 01:21:53,500 Katakan yang benar, sembunyikan tiap rahasia 1313 01:21:52,040 --> 01:21:54,570 Baat solah aane ki Baat kuch paane ki 1314 01:21:52,090 --> 01:21:54,250 Katakan yang benar, sembunyikan tiap rahasia 1315 01:21:53,590 --> 01:21:55,840 Tak usah banyak tanya, cukup kerjakan saja. 1316 01:21:54,290 --> 01:21:56,950 Baat-cheet kam kaam karke dikhane ki 1317 01:21:54,340 --> 01:21:56,590 Tak usah banyak tanya, cukup kerjakan saja. 1318 01:21:55,920 --> 01:21:58,750 Yang jelas sangkarnya pasti akan hancur.. 1319 01:21:56,670 --> 01:21:59,500 Yang jelas sangkarnya pasti akan hancur.. 1320 01:21:56,890 --> 01:21:59,450 Jayenge top pe pinjre ke peeche se 1321 01:21:58,750 --> 01:22:00,990 Mau nanti makan gak makan, yang penting kabur 1322 01:21:59,270 --> 01:22:01,690 Khaana nahi khaana ab peenjde ke neeche se 1323 01:21:59,500 --> 01:22:01,740 Mau nanti makan gak makan, yang penting kabur 1324 01:22:01,170 --> 01:22:03,380 Meski Zero terendah, Zero itu pemimpin 1325 01:22:01,870 --> 01:22:04,080 Zero ke beech mein zero hi hai leader 1326 01:22:01,920 --> 01:22:04,130 Meski Zero terendah, Zero itu pemimpin 1327 01:22:03,380 --> 01:22:05,550 Dan kalau nanti berhasil, mereka bilang 'kita curang' 1328 01:22:04,080 --> 01:22:06,250 Jeetenge hum toh bolo ke hamein cheater 1329 01:22:04,130 --> 01:22:06,300 Dan kalau nanti berhasil, mereka bilang 'kita curang' 1330 01:22:05,840 --> 01:22:08,090 "Dasar keturunan darah minyak tanah" 1331 01:22:06,540 --> 01:22:08,790 Jalta khoon hai bhot jada liter 1332 01:22:06,590 --> 01:22:08,840 "Dasar keturunan darah minyak tanah" 1333 01:22:08,170 --> 01:22:10,840 Usah hiraukan, yang penting bisa bebas seperti merpati 1334 01:22:08,710 --> 01:22:11,540 Aazadi milegi aur kabootar honge teetar 1335 01:22:08,920 --> 01:22:11,590 Usah hiraukan, yang penting bisa bebas seperti merpati 1336 01:22:12,670 --> 01:22:15,630 yang penting bisa terbang bebas seperti merpati 1337 01:22:13,150 --> 01:22:16,330 Aazadi milegi aur kabootar honge teetar 1338 01:22:13,420 --> 01:22:16,380 yang penting bisa terbang bebas seperti merpati 1339 01:22:17,340 --> 01:22:20,880 Ada seekor.. dua ekor.. tiga ekor merpati.. 1340 01:22:17,840 --> 01:22:21,380 Ek kabootar do kabootar teen kabootar 1341 01:22:18,090 --> 01:22:21,630 Ada seekor.. dua ekor.. tiga ekor merpati.. 1342 01:22:22,090 --> 01:22:25,920 Dari tadi terlihat berpesta di atas atap 1343 01:22:22,590 --> 01:22:26,420 Party karne lage hain saare chhot ke upar 1344 01:22:22,840 --> 01:22:26,670 Dari tadi terlihat berpesta di atas atap 1345 01:22:26,880 --> 01:22:30,670 Ada seekor.. dua ekor.. tiga ekor merpati.. 1346 01:22:27,380 --> 01:22:31,170 Ek kabootar do kabootar teen kabootar 1347 01:22:27,630 --> 01:22:31,420 Ada seekor.. dua ekor.. tiga ekor merpati.. 1348 01:22:31,590 --> 01:22:34,960 Dari tadi terlihat berpesta di atas atap 1349 01:22:32,090 --> 01:22:35,460 Party karne lage hain saare chhot ke upar 1350 01:22:32,340 --> 01:22:35,710 Dari tadi terlihat berpesta di atas atap 1351 01:22:36,340 --> 01:22:38,250 Tak lama kemudian masuk ke pancoran... 1352 01:22:36,840 --> 01:22:41,460 Do do ghoont gaye Andar Toh gutar gutar kare dil ke woofer 1353 01:22:37,090 --> 01:22:39,000 Tak lama kemudian masuk ke pancoran... 1354 01:22:38,340 --> 01:22:40,960 Muncul dengan jantung kayak Subwoofer 1355 01:22:39,090 --> 01:22:41,710 Muncul dengan jantung kayak Subwoofer 1356 01:22:41,050 --> 01:22:43,170 Berdegup-degup kayak Subwoofer 1357 01:22:41,550 --> 01:22:43,670 Gutar gutar kare dil ke woofer 1358 01:22:41,800 --> 01:22:43,920 Berdegup-degup kayak Subwoofer 1359 01:22:43,250 --> 01:22:47,130 Ada seekor.. dua ekor.. tiga ekor merpati.. 1360 01:22:43,750 --> 01:22:47,630 Ek kabootar do kabootar teen kabootar 1361 01:22:44,000 --> 01:22:47,880 Ada seekor.. dua ekor.. tiga ekor merpati.. 1362 01:23:11,670 --> 01:23:13,920 Santap hidangan malam ini 1363 01:23:12,170 --> 01:23:16,710 Khaate khaate nighT hui Party apni brighT hui 1364 01:23:12,420 --> 01:23:14,670 Santap hidangan malam ini 1365 01:23:14,000 --> 01:23:16,210 Berpestalah hingga hari terang 1366 01:23:14,750 --> 01:23:16,960 Berpestalah hingga hari terang 1367 01:23:16,300 --> 01:23:18,670 Seisi kota pun sudah pada tinggi 1368 01:23:16,800 --> 01:23:21,380 Talli saara Town ne laage Dil ki behtilee Town ne laage 1369 01:23:17,050 --> 01:23:19,420 Seisi kota pun sudah pada tinggi 1370 01:23:18,750 --> 01:23:20,880 Dan hati ini malah tenggelam di kota ini 1371 01:23:19,500 --> 01:23:21,630 Dan hati ini malah tenggelam di kota ini 1372 01:23:20,960 --> 01:23:23,050 Jangan sampai terserang liver.. 1373 01:23:21,460 --> 01:23:26,420 UDar laage crash hi na ho jaaye liver ka ye compuTer 1374 01:23:21,710 --> 01:23:23,800 Jangan sampai terserang liver.. 1375 01:23:23,070 --> 01:23:25,920 Nanti bisa crash seperti komputer 1376 01:23:23,820 --> 01:23:26,670 Nanti bisa crash seperti komputer 1377 01:23:26,920 --> 01:23:28,210 Lanjutkan di sel kalian. 1378 01:23:28,500 --> 01:23:30,140 Hey.. tak usah ucapkan terima kasih. 1379 01:23:30,210 --> 01:23:31,590 Hey sialan... 1380 01:23:32,550 --> 01:23:33,920 Jangan ribut! 1381 01:23:34,840 --> 01:23:36,000 Cepat. 1382 01:23:36,500 --> 01:23:38,460 Lihat apa! Jalan. 1383 01:23:38,350 --> 01:23:40,510 Sa... 1384 01:23:38,350 --> 01:23:40,510 Sa... 1385 01:23:40,600 --> 01:23:42,640 Ga.. Ma ga sa... 1386 01:23:40,600 --> 01:23:42,640 Ga.. Ma ga sa... 1387 01:23:42,720 --> 01:23:45,260 Ga.. Ma ga sa... 1388 01:23:42,720 --> 01:23:45,260 Ga.. Ma ga sa... 1389 01:23:45,350 --> 01:23:49,890 Ga.. Ma ga sa... 1390 01:23:45,350 --> 01:23:49,890 Ga.. Ma ga sa... 1391 01:23:49,970 --> 01:23:52,430 Sa re sa ni.. Sa re sa ni... 1392 01:23:49,970 --> 01:23:52,430 Sa re sa ni.. Sa re sa ni... 1393 01:23:52,510 --> 01:23:54,720 Ga.. Ma ga sa... 1394 01:23:52,510 --> 01:23:54,720 Ga.. Ma ga sa... 1395 01:23:56,850 --> 01:23:59,140 Ga.. Ma ga sa... 1396 01:23:56,850 --> 01:23:59,140 Ga.. Ma ga sa... 1397 01:23:59,220 --> 01:24:03,890 Sa re sa ni.. Sa re sa ni... 1398 01:23:59,220 --> 01:24:03,890 Sa re sa ni.. Sa re sa ni... 1399 01:24:06,680 --> 01:24:08,300 Ga.. Ma ga sa... 1400 01:24:06,680 --> 01:24:08,300 Ga.. Ma ga sa... 1401 01:24:08,720 --> 01:24:13,760 Sa re sa ni.. Sa re sa ni... 1402 01:24:08,720 --> 01:24:13,760 Sa re sa ni.. Sa re sa ni... 1403 01:24:16,100 --> 01:24:18,100 Ga.. Ma ga sa... 1404 01:24:16,100 --> 01:24:18,100 Ga.. Ma ga sa... 1405 01:24:18,180 --> 01:24:24,800 Sa re sa ni.. Sa re sa ni... 1406 01:24:18,180 --> 01:24:24,800 Sa re sa ni.. Sa re sa ni... 1407 01:24:26,170 --> 01:24:27,300 Diam! 1408 01:24:32,800 --> 01:24:35,460 Ayo. / Cepat masuk. 1409 01:24:35,550 --> 01:24:37,500 Kembali ke sel kalian. 1410 01:24:37,590 --> 01:24:39,380 Cepat masuk. / Memangnya ada tontonan! 1411 01:24:39,460 --> 01:24:40,750 Masuk. / Tunggu apalagi! 1412 01:24:40,840 --> 01:24:42,550 Pak... 1413 01:24:53,500 --> 01:24:55,000 Aku ingin bilang terima kasih, Pak. 1414 01:24:59,300 --> 01:25:01,300 Kami memang nol besar. Pak. 1415 01:25:01,960 --> 01:25:05,420 Ramanajun pernah berkata, 'Nol Besar itu tidak bernilai.' 1416 01:25:06,590 --> 01:25:08,000 Sama sekali tak punya arti. 1417 01:25:09,750 --> 01:25:13,160 Tapi, Nol besar memberi nilai besar pada angka di depannya, Pak. 1418 01:25:15,420 --> 01:25:18,220 Si Nol besar ini jadi berarti, karena Anda, Pak. / Apa maksud ucapanmu! 1419 01:25:24,420 --> 01:25:26,660 Aku sering bernyanyi di banyak tempat, Pak. 1420 01:25:27,380 --> 01:25:30,800 Pernikahan, ulang tahun, konsulat, di mana-mana. 1421 01:25:30,880 --> 01:25:32,990 Tapi, aku tak pernah bisa punya sebuah band. 1422 01:25:34,130 --> 01:25:36,720 Meski berusaha keras, tetap saja tidak bisa. 1423 01:25:37,630 --> 01:25:41,950 Seperti yang Anda lihat, meski tanpa alat musik, harmoni band bisa terbentuk. 1424 01:25:42,670 --> 01:25:46,120 Yang utama dalam band, Pak. Adanya keselarasan harmoni. 1425 01:25:48,340 --> 01:25:49,630 Dan ini karena Anda, Pak. 1426 01:25:51,800 --> 01:25:53,550 Andalah, yang menyelaraskan kami. 1427 01:25:55,750 --> 01:25:57,950 Membuat Si Nol Besar, bernillai lebih. 1428 01:26:00,500 --> 01:26:01,500 Terima kasih. 1429 01:26:13,460 --> 01:26:15,210 Giring ke sel. / Baik, Pak. 1430 01:26:15,710 --> 01:26:16,920 Hei.. Ayo. 1431 01:26:17,460 --> 01:26:18,460 Masuklah. 1432 01:26:23,000 --> 01:26:24,090 Ayo. 1433 01:27:23,500 --> 01:27:26,340 Aku kagum padamu, Kishan! Kau memang luar biasa. 1434 01:27:28,380 --> 01:27:29,880 Bukan aku, tapi Nyonya. 1435 01:27:34,550 --> 01:27:37,210 Jangan-jangan kita memang ingin membentuk band? 1436 01:27:38,380 --> 01:27:39,420 Tadi kau lihat, 'kan! 1437 01:27:40,500 --> 01:27:42,250 Pandit-Ji, Victor, Dikkat... 1438 01:27:43,090 --> 01:27:44,590 Bernyanyi, juga menari. 1439 01:27:48,500 --> 01:27:50,000 Nyonyalah yang luar biasa. 1440 01:27:52,840 --> 01:27:54,710 Kau senang atau cemas? 1441 01:27:56,500 --> 01:27:57,500 Maksudnya? 1442 01:28:03,130 --> 01:28:06,420 Bhai, band atau kebebasan? 1443 01:28:33,750 --> 01:28:35,920 Dasar Gayatri Kashyap sialan. 1444 01:28:36,710 --> 01:28:39,270 Wanita itu mengacaukan hidupku. 1445 01:28:39,500 --> 01:28:41,050 Tuangkan. / Baik. 1446 01:28:47,460 --> 01:28:50,170 Pimpinan IG dan Menteri, juga sudah gila. 1447 01:28:50,800 --> 01:28:52,460 Mereka malah ingin membuat band... 1448 01:28:52,550 --> 01:28:54,130 Di Lucknow Central. 1449 01:28:54,420 --> 01:28:55,420 Telpon Pak. 1450 01:29:01,590 --> 01:29:05,120 Istri Anda yang menghubungi, Pak. / Kenapa malah kau yang panik? Huh! 1451 01:29:05,250 --> 01:29:07,000 Diam di situ. / Maaf Pak. 1452 01:29:17,170 --> 01:29:20,210 Aku memintamu merekam 'kan. / Ini rekamannya Pak. 1453 01:29:20,960 --> 01:29:22,750 Sebarkan lewat internet. 1454 01:29:23,300 --> 01:29:26,840 Kau paham caranya, 'kan? / Ya, Pak. Whatsapp, Viber. 1455 01:29:27,090 --> 01:29:29,670 Facebook, email, We Mail unggahlah ke semua sosial media. 1456 01:29:30,250 --> 01:29:35,250 Biar semua orang tahu, bahwa ada pelawak di LP Lucknow Central. 1457 01:29:35,310 --> 01:29:37,800 Nanti akan ada keributan, yang mempermasalahkan Sangit. 1458 01:29:37,880 --> 01:29:40,380 Juga akan ada komentar "Napi berontak". Abaikan saja itu. 1459 01:29:42,250 --> 01:29:44,520 Yang jelas akan ada kehebohan. 1460 01:29:45,130 --> 01:29:46,750 Pergolakan akan terjadi. 1461 01:29:48,420 --> 01:29:52,840 Kali ini giliranku bermain musik, dan mereka yang mendengarkan. 1462 01:29:59,550 --> 01:30:01,170 Hei, lihatlah.. / Itu Kishan 'kan. 1463 01:30:13,670 --> 01:30:14,630 Sial! 1464 01:30:21,380 --> 01:30:22,710 Kenapa ponsel bisa ada di penjara? 1465 01:30:23,170 --> 01:30:25,170 Kau penanggung jawab keamanan, 'kan? 1466 01:30:26,090 --> 01:30:28,630 Pergilah.. Ke kediaman Menteri. 1467 01:30:30,710 --> 01:30:33,210 Salam, Pak. / Jangan sekarang. Saya sibuk. 1468 01:30:34,000 --> 01:30:35,000 Anda sudah menikah? 1469 01:30:35,710 --> 01:30:36,630 Maaf? 1470 01:30:37,670 --> 01:30:40,860 Bagaimana yah! Yang jelas tidak pernah terbayangkan. 1471 01:30:41,340 --> 01:30:44,340 Padahal sudah berkeluarga, punya anak, hidup tentram. 1472 01:30:44,880 --> 01:30:46,080 Tapi bagaimana ini... 1473 01:30:46,920 --> 01:30:50,290 Apa ya sebutannya.. Picik! (Sedang menyindir) 1474 01:30:53,380 --> 01:30:54,440 Picik! 1475 01:30:56,590 --> 01:30:58,000 Apa mau Anda sebenarnya? 1476 01:30:58,340 --> 01:31:01,000 Kelima napi ini ingin jadi "manusia". Ingin berprestasi. Jadi lebih baik. 1477 01:31:01,090 --> 01:31:04,150 Kenapa malah... / Karena harga diriku diinjak-injak! 1478 01:31:05,460 --> 01:31:06,420 Harga diri. 1479 01:31:07,840 --> 01:31:10,690 Selama 15 tahun aku kepala sipir di tempat ini. 1480 01:31:11,190 --> 01:31:13,190 Bagaimana mungkin kulepaskan begitu saja. 1481 01:31:14,460 --> 01:31:17,080 Bagiku LP Lucknow ini adalah bentengku. 1482 01:31:17,840 --> 01:31:20,250 Di sini aku menjaga 5000 napi. 1483 01:31:20,750 --> 01:31:24,090 Dan para napi yang kau dukung, bukanlah manusia. 1484 01:31:24,420 --> 01:31:26,960 Tapi gembalaan. Kriminal. 1485 01:31:29,670 --> 01:31:33,460 Itulah identitas mereka, dan akan tetap seperti itu. 1486 01:31:33,880 --> 01:31:35,840 Identitas mereka masih bisa diubah. 1487 01:31:35,920 --> 01:31:37,590 Lihat saja nanti, Nn. Gayatri. 1488 01:31:37,720 --> 01:31:38,740 Baiklah. 1489 01:31:39,420 --> 01:31:40,420 Jalan. 1490 01:31:43,090 --> 01:31:46,130 Kejadian itu karena keteledoran, Pak. Saya akan segera mengurusnya. 1491 01:31:46,300 --> 01:31:48,040 Saya akan mengambil tindakan korektif, Pak. 1492 01:31:48,500 --> 01:31:52,750 Personil Band ini yang akan memberitahu masyarakat kalau mereka benar-benar sedang dihukum, Pak! 1493 01:31:52,750 --> 01:31:56,420 Dan kami akan meyakinkan keluarga korban bahwa sistem keamanan penjara... 1494 01:31:56,750 --> 01:32:00,250 Memang ketat. Jadi mereka tidak akan mempermasalahkan ini. 1495 01:32:00,340 --> 01:32:02,010 Hey, bukan ini yang kumau. 1496 01:32:03,800 --> 01:32:05,430 Bukan ini yang kumau. 1497 01:32:05,800 --> 01:32:07,630 Kalau kalian tidak paham politik... 1498 01:32:07,710 --> 01:32:10,160 Setidaknya pahami keuntungan dibalik ini. 1499 01:32:11,380 --> 01:32:14,030 Tahu tidak, berapa banyak yang terjangkit virus MMS video ini? 1500 01:32:14,090 --> 01:32:15,300 YouTube 20,000 penonton, Pak. 1501 01:32:15,630 --> 01:32:18,210 Di Mobile wallace, 1 juta. / Dan terus bertambah. 1502 01:32:18,920 --> 01:32:20,780 Dan pujian akan diberikan kepada... (Sedang mendikte) 1503 01:32:21,070 --> 01:32:21,780 Aku. 1504 01:32:22,210 --> 01:32:23,460 Aku yang membuat band itu. 1505 01:32:24,000 --> 01:32:27,750 Semua orang berkata, "Menteri Pemuda Punya Pemikiran Modern" 1506 01:32:27,840 --> 01:32:31,130 "Menteri Menerapkan Ide Progresif di dalam Penjara" 1507 01:32:31,460 --> 01:32:35,300 Facebook, re-tweet, likes, Twitter. Apa istilahnya? 1508 01:32:35,420 --> 01:32:38,250 Trending, Pak. / Trending. 1509 01:32:38,380 --> 01:32:39,960 Ada proposal juga yang akan saya ajukan. 1510 01:32:40,050 --> 01:32:41,630 Aku akan bilang pada Donald Trump... 1511 01:32:41,710 --> 01:32:43,920 Agar mengirim semua napi mereka ke Uttar Pradesh. 1512 01:32:44,210 --> 01:32:48,000 Akan kita ubah napi mereka. Itu baru namanya kemajuan. 1513 01:32:49,380 --> 01:32:52,670 Biarkan aku sedikit terkenal. Apa masalahnya? 1514 01:32:52,750 --> 01:32:56,170 Cuma beberapa orang yang mengkritik. Biarkan saja mereka. 1515 01:32:56,420 --> 01:32:58,590 Duduklah. Sebelah sini. 1516 01:33:03,590 --> 01:33:08,500 Ingat satu hal penting ini. Band ini harus menang. 1517 01:33:10,300 --> 01:33:13,210 Dan bukan dengan lipsync. Aku mau penampilan yang terbaik. 1518 01:33:13,300 --> 01:33:16,670 Dari Penjara Lucknow, suara mereka harus sampai ke seluruh India. 1519 01:33:16,750 --> 01:33:19,460 Reputasiku ada pada mereka. Camkan itu. 1520 01:33:20,170 --> 01:33:22,160 Sebagai gantinya, berikan apapun yang mereka mau. 1521 01:33:22,300 --> 01:33:23,550 Jadikan mereka pahlawan. 1522 01:33:28,250 --> 01:33:30,750 Satu hal yang tidak ku mengerti... 1523 01:33:30,840 --> 01:33:35,460 Kenapa warna seragam kalian mirip sekali dengan seragam polisi lalu lintas? 1524 01:33:46,300 --> 01:33:50,250 Mau minuman keras? / Boleh, tidak? 1525 01:33:50,340 --> 01:33:53,420 Boleh, ambil saja. 1526 01:33:55,880 --> 01:33:56,880 Botolnya! 1527 01:33:57,380 --> 01:34:01,340 Pak, kalau boleh minta satu daun sirih Anda. 1528 01:34:11,800 --> 01:34:13,800 Pak, 100 rupee. 1529 01:34:15,050 --> 01:34:17,170 Uhm? / 100 rupee. 1530 01:34:20,210 --> 01:34:22,840 Nanti yah, nanti. Nanti diberikan. 1531 01:34:23,550 --> 01:34:27,000 Lakukan dengan baik, latihan dengan giat dan jadikan band ini terkenal. 1532 01:34:28,250 --> 01:34:31,130 Tapi pokoknya kalian harus memenangkan kompetisi ini. 1533 01:34:32,420 --> 01:34:33,380 Baik, Pak. 1534 01:34:33,460 --> 01:34:35,960 Sebagai imbalannya, kalian bisa minta apa saja. 1535 01:34:37,250 --> 01:34:38,250 Tapi, Pak... 1536 01:34:40,590 --> 01:34:42,610 Boleh meminta apa saja, Pak? 1537 01:34:47,210 --> 01:34:49,040 Begini.. Kasusmu pembunuhan tingkat tinggi. 1538 01:34:50,760 --> 01:34:52,380 Kami tidak bisa membebaskanmu. 1539 01:34:52,840 --> 01:34:55,890 Tapi kau boleh meminta apa saja, kecuali kebebasan. 1540 01:35:00,340 --> 01:35:02,310 Nah, ingin apa!? 1541 01:35:08,500 --> 01:35:10,050 Nanti saja, Pak. 1542 01:35:15,460 --> 01:35:16,710 Sampai nanti, Pandit-ji. 1543 01:35:18,710 --> 01:35:21,250 Pak, 1821 tidak minta apa-apa. 1544 01:35:25,800 --> 01:35:26,620 Sok pintar. 1545 01:35:27,150 --> 01:35:28,300 Baperan. 1546 01:35:49,970 --> 01:35:55,850 O Hey hamba.. Hamba Tuhan... 1547 01:35:50,620 --> 01:35:56,500 O.. Bandeya O.. Bandeya... 1548 01:35:50,670 --> 01:35:56,550 O Hey hamba.. Hamba Tuhan... 1549 01:35:59,930 --> 01:36:04,800 O Hey hamba.. Hamba Tuhan... 1550 01:36:00,580 --> 01:36:05,450 O.. Bandeya O.. Bandeya... 1551 01:36:00,630 --> 01:36:05,500 O Hey hamba.. Hamba Tuhan... 1552 01:36:04,930 --> 01:36:09,430 O Hey hamba.. Hamba Tuhan... 1553 01:36:05,580 --> 01:36:10,080 O.. Bandeya O.. Bandeya... 1554 01:36:05,630 --> 01:36:10,130 O Hey hamba.. Hamba Tuhan... 1555 01:36:09,510 --> 01:36:14,260 Meski tempat yang kau tuju berangsur sirna.. 1556 01:36:10,160 --> 01:36:14,910 Teri manzilein hui... gumshuda... 1557 01:36:10,210 --> 01:36:14,960 Meski tempat yang kau tuju berangsur sirna.. 1558 01:36:14,260 --> 01:36:18,100 Tapi di jalan yang kau lalui dipenuhi welas asih. 1559 01:36:14,910 --> 01:36:18,750 Phir bhi raasta hai tera mehermaan 1560 01:36:14,960 --> 01:36:18,800 Tapi di jalan yang kau lalui dipenuhi welas asih. 1561 01:36:18,390 --> 01:36:22,850 Wahai Penuntun kawanan pengembara... 1562 01:36:19,040 --> 01:36:23,500 O Meer-e-kaarwan... 1563 01:36:19,090 --> 01:36:23,550 Wahai Penuntun kawanan pengembara... 1564 01:36:22,930 --> 01:36:27,890 Semoga di dalam tuntunanmu... 1565 01:36:23,580 --> 01:36:28,540 Teri raahon pe rawaan... 1566 01:36:23,630 --> 01:36:28,590 Semoga di dalam tuntunanmu... 1567 01:36:28,390 --> 01:36:37,700 Nasib-nasibku pun diiringi, munajat dari seseorang. 1568 01:36:28,900 --> 01:36:38,350 Ke mere naseebon mein ho koi to duaa... 1569 01:36:29,090 --> 01:36:38,400 Nasib-nasibku pun diiringi, munajat dari seseorang. 1570 01:36:38,350 --> 01:36:42,970 Wahai Imam kafilah... 1571 01:36:39,000 --> 01:36:43,620 O Meer-e-kaarwan... 1572 01:36:39,050 --> 01:36:43,670 Wahai Imam kafilah... 1573 01:36:43,300 --> 01:36:48,100 Ajaklah aku kemana pun pergi 1574 01:36:43,950 --> 01:36:48,750 Le chal mujhe wahaan... 1575 01:36:44,000 --> 01:36:48,800 Ajaklah aku kemana pun pergi 1576 01:36:48,350 --> 01:36:53,180 Ke tempat di mana malam beranjak pagi... 1577 01:36:49,000 --> 01:36:53,830 Ye raat bane jahaan subah 1578 01:36:49,050 --> 01:36:53,880 Ke tempat di mana malam beranjak pagi... 1579 01:36:53,600 --> 01:36:57,890 O Imam Kafilah. 1580 01:36:54,250 --> 01:36:58,540 Meer-e-kaarwan... 1581 01:36:54,300 --> 01:36:58,590 O Imam Kafilah. 1582 01:36:58,350 --> 01:37:04,800 O Imam Kafilah. 1583 01:36:59,000 --> 01:37:05,450 O Meer-e-kaarwan... 1584 01:36:59,050 --> 01:37:05,500 O Imam Kafilah. 1585 01:37:09,670 --> 01:37:12,460 Buku ini berisi puisi yang ditulis Kishan, Nak. 1586 01:37:13,960 --> 01:37:16,550 Anggaplah anakku membunuh, dan setelah itu dia pulang. 1587 01:37:17,500 --> 01:37:19,500 Bicara padaku dan kulihat tampak bahagia. 1588 01:37:20,380 --> 01:37:21,920 Kemudian tertidur pulas. 1589 01:37:24,380 --> 01:37:25,590 Apakah mungkin? 1590 01:37:28,420 --> 01:37:34,170 Ini kasus pembunuhan. Bukan ditulis di kertas bon faktur. 1591 01:37:35,090 --> 01:37:37,670 Pasti Anda menganggap ini tak adil! 1592 01:37:37,750 --> 01:37:42,050 Ada seorang penulis, Orson Welles. 1593 01:37:42,380 --> 01:37:46,070 Dia pernah menulis; "Keadilan tidak menemui siapapun." 1594 01:37:47,500 --> 01:37:53,500 "Tapi ditemui nasib baik, atau nasib buruk." 1595 01:37:53,590 --> 01:38:01,720 O hati sudahilah.. sudahilah... 1596 01:37:54,290 --> 01:38:02,420 O... bas kar dil ab bas kar bhi... 1597 01:37:54,340 --> 01:38:02,470 O hati sudahilah.. sudahilah... 1598 01:38:03,090 --> 01:38:04,920 Ini semua buktinya. 1599 01:38:05,460 --> 01:38:09,960 Begini, Nn. Gayatri.. Sebenarnya polisi belum menemukan bukti apapun. 1600 01:38:10,380 --> 01:38:13,710 Kecuali saksi mata ini. 1601 01:38:15,380 --> 01:38:19,960 Padahal sebentar lagi meraih yang di maksud.. 1602 01:38:16,080 --> 01:38:20,660 Pal do pal ka saath safar phir 1603 01:38:16,130 --> 01:38:20,710 Padahal sebentar lagi meraih yang di maksud.. 1604 01:38:20,050 --> 01:38:23,920 Namun jalan lurusnya patah seketika. 1605 01:38:20,750 --> 01:38:24,620 Hogi judaa rehguzar 1606 01:38:20,800 --> 01:38:24,670 Namun jalan lurusnya patah seketika. 1607 01:38:23,950 --> 01:38:28,630 Seakan-akan berlayar mengarungi sungai yang tenang... 1608 01:38:24,650 --> 01:38:29,820 Nadiyaan thaam ke jo behte rahe... 1609 01:38:24,700 --> 01:38:29,380 Seakan-akan berlayar mengarungi sungai yang tenang... 1610 01:38:28,710 --> 01:38:32,960 Yang mencoba meraih pantai! 1611 01:38:29,460 --> 01:38:33,710 Yang mencoba meraih pantai! 1612 01:38:29,820 --> 01:38:33,660 Milte hain woh kinare kahaan 1613 01:38:34,800 --> 01:38:37,250 Signor Chattopadhyay, ada. / Beliau tidak tinggal di sini. 1614 01:38:37,340 --> 01:38:39,340 Tapi di Panti Jompo Baliganj. 1615 01:38:38,670 --> 01:38:42,840 Semoga dalam iring-iringanmu.. 1616 01:38:39,370 --> 01:38:43,540 Tera raahon pe rawaan... 1617 01:38:39,420 --> 01:38:43,590 Semoga dalam iring-iringanmu.. 1618 01:38:43,340 --> 01:38:48,550 Nasib-nasibku pun diiringi, munajat dari seseorang. 1619 01:38:44,040 --> 01:38:49,250 Ke mere naseebon mein ho 1620 01:38:44,090 --> 01:38:49,300 Nasib-nasibku pun diiringi, munajat dari seseorang. 1621 01:38:49,460 --> 01:38:50,880 Pali bebas bersyarat... 1622 01:38:50,960 --> 01:38:52,380 Jadi headline di kampung ini. 1623 01:38:53,300 --> 01:38:54,550 O imam kafilah 1624 01:38:54,050 --> 01:38:55,300 O imam kafilah 1625 01:38:55,380 --> 01:38:58,130 Saudara laki-lakiku sudah menyiapkan 33 butir peluru. 1626 01:38:58,250 --> 01:39:00,420 Aku sudah siap menerima peluru mereka. 1627 01:39:01,840 --> 01:39:05,170 Aku sudah menonton video itu. Bagus sekali. 1628 01:39:04,490 --> 01:39:08,200 Di mana malam beranjak pagi. 1629 01:39:05,340 --> 01:39:09,050 Di mana malam beranjak pagi. 1630 01:39:27,380 --> 01:39:31,460 Aku masih menunggumu. Dan akan terus begitu. 1631 01:39:31,840 --> 01:39:36,460 Merekalah yang memaksaku menikah. Aku bersedia kabur denganmu. 1632 01:39:37,550 --> 01:39:39,450 Bahkan nyawapun akan kuserahkan. 1633 01:39:42,500 --> 01:39:44,350 Tapi bagaimana dengan anak ini, Pali? 1634 01:39:45,130 --> 01:39:48,380 Pergilah, Veera. Pergi. 1635 01:39:52,340 --> 01:39:53,590 PERGILAH! 1636 01:40:08,630 --> 01:40:09,800 Ayah. 1637 01:40:10,800 --> 01:40:12,920 Maaf, Ayah Sungguh aku menyesal. 1638 01:40:13,630 --> 01:40:14,670 Maafkan aku. 1639 01:40:14,750 --> 01:40:17,340 Sampaikan pada Victor, ayahnya masih terus mengingatnya. 1640 01:40:17,670 --> 01:40:19,630 Ayah, Victor. 1641 01:40:19,840 --> 01:40:22,750 Ayah, ini aku. Victor. / Victor 1642 01:40:22,840 --> 01:40:24,670 Victor belum datang. 1643 01:40:24,750 --> 01:40:26,920 Imam kafilah 1644 01:40:25,300 --> 01:40:27,470 Imam kafilah 1645 01:40:27,590 --> 01:40:30,380 Sudah jam 5. Tapi Victor belum datang. 1646 01:40:30,460 --> 01:40:32,130 Jangan lupa sampaikan padanya. 1647 01:40:35,710 --> 01:40:37,550 Tepat sekali julukan tetangga kita. 1648 01:40:37,630 --> 01:40:38,500 Diam. 1649 01:40:38,590 --> 01:40:39,340 Dikkat. 1650 01:40:39,550 --> 01:40:41,920 Dia saudara kandungmu / Untuk apa dia pulang? 1651 01:40:42,170 --> 01:40:43,380 Diam. 1652 01:40:43,960 --> 01:40:45,340 Bagaimana harga diri kita. 1653 01:40:47,920 --> 01:40:48,960 Cukup. 1654 01:40:49,670 --> 01:40:50,840 Dikkat. Nak. / Biarkan saja, Bu. 1655 01:40:50,920 --> 01:40:52,880 Biarkan dia. / Nak, dengarkan Ibu. 1656 01:40:52,960 --> 01:40:54,420 Dengarkan Ibu. / Biarkan saja, Bu! 1657 01:40:57,920 --> 01:40:59,590 Apa untungnya, Ayah kabur? 1658 01:41:00,840 --> 01:41:03,300 Jika Ayah tetap ingin kabur, maka sisa umur Ayah akan sia-sia. 1659 01:41:03,750 --> 01:41:08,090 Kukira dengan adanya band itu.. Ayah berubah. 1660 01:41:11,000 --> 01:41:12,130 Di sini... 1661 01:41:14,500 --> 01:41:16,460 Tertullis nama Ayah. 1662 01:41:17,250 --> 01:41:20,420 Bindiya Pandit binti Shiv Purushottam Pandit. 1663 01:41:21,130 --> 01:41:26,130 Dengan rasa bangga kucetak ini, Ayah. Tapi Ayah malah ingin kabur dari penjara. 1664 01:41:31,420 --> 01:41:34,710 12 tahun berlalu.. Dan bukan waktu yang singkat... 1665 01:41:37,050 --> 01:41:38,920 Aku juga ingin menghirup udara bebas. 1666 01:41:41,210 --> 01:41:45,930 Apakah disebut kebebasan; Katak yang ingin melompat ke sumur malah jatuh ke got! 1667 01:41:46,960 --> 01:41:52,880 O Hati jangan lagi, jangan teruskan... 1668 01:41:47,660 --> 01:41:53,580 Laage na dil ab laage nahi... 1669 01:41:47,710 --> 01:41:53,630 O Hati jangan lagi, jangan teruskan 1670 01:41:56,590 --> 01:42:01,800 Jangan lagi, Hati.. Sudahilah kisah ini... 1671 01:41:57,290 --> 01:42:07,330 Laage na dil ab laage nahi mere Pairon tale nikli jo zameen... 1672 01:41:57,340 --> 01:42:02,550 Jangan lagi, Hati.. Sudahilah kisah ini... 1673 01:42:02,000 --> 01:42:06,630 Biarkanlah kuberpijak di bumi ini.. 1674 01:42:02,750 --> 01:42:07,380 Biarkanlah kuberpijak di bumi ini.. 1675 01:42:06,880 --> 01:42:11,800 Biarkanlah diri ini berteduh di tempat ini.. 1676 01:42:07,580 --> 01:42:16,500 Iss basti mein tha mera ghar usey Kisi ki lagi phir nazar 1677 01:42:07,630 --> 01:42:12,550 Biarkanlah diri ini berteduh di tempat ini.. 1678 01:42:12,000 --> 01:42:15,800 Meski pandangan sinis, menanti. 1679 01:42:12,750 --> 01:42:16,550 Meski pandangan sinis, menanti. 1680 01:42:16,000 --> 01:42:21,590 Beginilah mimpi dari sang kafilah.. 1681 01:42:16,700 --> 01:42:22,290 Woh jo sapno ka tha kaafila aisa 1682 01:42:16,750 --> 01:42:22,340 Beginilah mimpi dari sang kafilah.. 1683 01:42:21,670 --> 01:42:24,960 Laksana munajat yang tak sampai. 1684 01:42:22,370 --> 01:42:25,660 Jhulsa ki ab hai duaan 1685 01:42:22,420 --> 01:42:25,710 Laksana munajat yang tak sampai. 1686 01:42:25,090 --> 01:42:29,500 O Imam kafilah.. 1687 01:42:25,790 --> 01:42:30,200 O Meer-e-kaarwan... 1688 01:42:25,840 --> 01:42:30,250 O Imam kafilah.. 1689 01:42:29,960 --> 01:42:34,460 Semoga dalam iring-iringanmu.. 1690 01:42:30,660 --> 01:42:35,160 Teri raahon pe rawaan... 1691 01:42:30,710 --> 01:42:35,210 Semoga dalam iring-iringanmu.. 1692 01:42:34,750 --> 01:42:43,490 Nasib-nasibku pun diiringi, munajat dari seseorang. 1693 01:42:35,450 --> 01:42:44,190 Ke mere naseebon mein ho koi to duaa... 1694 01:42:35,500 --> 01:42:44,240 Nasib-nasibku pun diiringi, munajat dari seseorang. 1695 01:42:44,500 --> 01:42:46,250 Banyak yang tahu kejadian yang sebenarnya. 1696 01:42:46,340 --> 01:42:48,090 Tapi tidak ada yang berani angkat bicara. 1697 01:42:48,840 --> 01:42:51,340 Petugas IAS itu, bermusuhan dengan MLA setempat dan... 1698 01:42:51,420 --> 01:42:54,000 Diam, Bunty. Tutup mulut!! 1699 01:42:54,500 --> 01:42:57,090 Jangan katakan sepatah katapun. 1700 01:42:58,050 --> 01:43:01,710 Begini Nyonya, silakan Anda ajukan pertanyaan. 1701 01:43:02,800 --> 01:43:05,520 Tapi Bunty tidak diharuskan menjawab pertanyaan Anda. 1702 01:43:05,610 --> 01:43:07,150 Anda tahu, itu haknya, 'kan! 1703 01:43:13,050 --> 01:43:14,840 Mungkin Anda belum tahu... 1704 01:43:22,840 --> 01:43:26,380 Musik. Band yang dibentuk Kishan. 1705 01:43:27,300 --> 01:43:30,840 Ini mimpi Kishan, 'kan? Saya yakin Anda tahu. 1706 01:43:38,670 --> 01:43:40,130 Pikirkanlah kembali, Bunty. 1707 01:43:41,340 --> 01:43:44,400 Diamnya Anda ini mungkin membuat Kishan diam selama-lamanya. 1708 01:43:57,250 --> 01:43:58,750 Bawa masuk, Bhaiya. 1709 01:44:00,710 --> 01:44:02,340 Salam, Pandit-Ji. 1710 01:44:03,630 --> 01:44:07,000 Bebas bersyaratnya usai yah! Senang, bisa bertemu keluarga kalian? 1711 01:44:07,960 --> 01:44:10,710 Apa ini? / LaDo, Tuan. 1712 01:44:11,550 --> 01:44:15,210 Tapi, ini melanggar peraturan, Pandit. / Tuan, mohon kelonggaran untuk yang ini! 1713 01:44:15,300 --> 01:44:17,670 Untuk Saudaraku, Tuan. Oleh-oleh buat dia. 1714 01:44:18,130 --> 01:44:20,050 Kenal Kishan, 'kan? Napi 1821. 1715 01:44:31,420 --> 01:44:35,090 Pandit-Ji, aku bersenang-senang. 1716 01:44:35,550 --> 01:44:37,380 Bagaimana denganmu! 1717 01:44:37,590 --> 01:44:39,300 Dasar, yang sudah lama tidak! 1718 01:44:43,000 --> 01:44:44,960 Ini untuk Mishra, Tuan. / Ok. Baiklah. 1719 01:44:45,250 --> 01:44:46,590 Cepat, bergegas. 1720 01:44:48,090 --> 01:44:49,380 Menyenangkan sekali. 1721 01:44:51,130 --> 01:44:52,630 Bisa bertemu keluargaku... 1722 01:44:55,750 --> 01:44:57,090 Bisa bertemu putriku. 1723 01:45:00,920 --> 01:45:02,420 Bagaimana denganmu, Victor? 1724 01:45:04,380 --> 01:45:05,800 Hmm.. Ya begitulah. 1725 01:45:06,050 --> 01:45:11,050 Aku mengajak ayahku jalan-jalan. Ke Stadion Salt Lake. 1726 01:45:11,380 --> 01:45:13,380 Menonton pertandingan bola sepak. 1727 01:45:14,500 --> 01:45:16,960 Kemudian memancing dan, yah begitulah. 1728 01:45:17,130 --> 01:45:18,130 Kenapa tidak dilanjutkan! 1729 01:45:20,090 --> 01:45:24,800 Aku menonton film. Sungguh film yang berkesan. 1730 01:45:25,500 --> 01:45:26,710 Oh, ya! 1731 01:45:28,920 --> 01:45:29,920 Pali.. 1732 01:45:36,210 --> 01:45:37,300 Veera menikah... 1733 01:45:41,550 --> 01:45:42,590 Meninggalkanku. 1734 01:46:07,960 --> 01:46:10,040 Sejujurnya aku berbohong. 1735 01:46:18,880 --> 01:46:21,740 Sepertinya dunia luar, bukan lagi untuk kita. 1736 01:46:42,000 --> 01:46:43,090 Nyonya. 1737 01:46:50,920 --> 01:46:51,920 Anda ke Moradabad? 1738 01:46:53,840 --> 01:46:57,000 Menemui ayahmu, keluarga petugas IAS, Bunty. 1739 01:46:57,460 --> 01:46:59,540 Dan menemui seseorang. 1740 01:46:59,590 --> 01:47:00,590 Untuk apa? 1741 01:47:01,210 --> 01:47:03,300 Untuk mengetahui kebenaran. 1742 01:47:05,920 --> 01:47:07,840 Apa yang terjadi di malam itu, Kishan? 1743 01:47:11,380 --> 01:47:12,780 Tidak terjadi apapun, Nyonya. 1744 01:47:13,130 --> 01:47:17,250 Apa yang sebenarnya terjadi? Apa yang terjadi di malam itu, Kishan? 1745 01:47:17,340 --> 01:47:20,330 Kenapa bentuk pertanyaan Anda, "Apa yang terjadi di malam itu"? 1746 01:47:21,340 --> 01:47:25,340 Dalam 2 tahun, tak ada yang mempertanyakan ini. Baik polisi maupun pengadilan. 1747 01:47:25,920 --> 01:47:28,840 Dan pernyataan yang kudengar; Kishan, inilah yang terjadi malam itu. 1748 01:47:28,920 --> 01:47:32,710 Kishan, di malam itu kau membunuh petugas IAS.. Dan inilah hukumanmu! 1749 01:47:33,000 --> 01:47:36,250 Penjara seumur hidup. Mungkin sebentar lagi, hukuman mati. 1750 01:47:38,960 --> 01:47:40,900 Inilah kisah sebenarnya, Nyonya;... 1751 01:47:41,840 --> 01:47:43,210 Aku tidak bersalah. 1752 01:47:44,460 --> 01:47:47,340 Lalu pengadilan menuduhku bersalah. Kisahpun habis. 1753 01:47:49,460 --> 01:47:54,000 Dosaku hanyalah.. Karena memiliki mimpi yang besar. 1754 01:47:57,090 --> 01:48:00,500 Apa mungkin anak pustakawan di Moradabad, bisa membentuk sebuah band? 1755 01:48:02,300 --> 01:48:04,250 Aku juga membuat CD demo. 1756 01:48:04,630 --> 01:48:07,580 Kemudian aku ingin berikan CD itu kepada penyanyi tenar. 1757 01:48:16,050 --> 01:48:18,240 Mungkin mimpi juga ada pajaknya, Nyonya. 1758 01:48:30,210 --> 01:48:31,720 Tolong jangan tangisi keadaanku. 1759 01:48:33,170 --> 01:48:34,610 Tidak ada untungnya buat Anda. 1760 01:48:35,500 --> 01:48:39,440 Mau bagaimana lagi, Nyonya! Keadilan takkan pernah menemuiku. 1761 01:48:40,800 --> 01:48:42,840 Keadilan tak pernah menemui siapapun, Kishan. 1762 01:48:43,840 --> 01:48:46,610 Nasib baik dan nasib buruklah yang datang menemui. 1763 01:49:02,050 --> 01:49:07,050 Tak perlu khawatir, Nyonya. Sepertinya waktu untuk nasib baikku telah tiba. 1764 01:49:21,880 --> 01:49:23,090 Nomor Tahanan 1821... 1765 01:49:23,300 --> 01:49:24,380 753... 1766 01:49:24,460 --> 01:49:25,630 1126... 1767 01:49:25,710 --> 01:49:28,050 1414 dan 1759... 1768 01:49:28,250 --> 01:49:29,880 Silakan melapor ke ruang kontrol. 1769 01:49:30,170 --> 01:49:32,000 Blok admin ruang nomor lima... 1770 01:49:32,130 --> 01:49:34,000 Sudah disiapkan untuk Lucknow Central. 1771 01:49:34,880 --> 01:49:37,000 Mereka dan juga napi Agra, Varanasi,... 1772 01:49:37,210 --> 01:49:38,880 Allahabad, Naini, tinggal di ruang lain. 1773 01:49:38,960 --> 01:49:41,920 Camkan ini baik-baik, semua tempat di blok admin... 1774 01:49:42,000 --> 01:49:44,590 Akan di awasi dengan ketat oleh polisi negara. 1775 01:49:44,670 --> 01:49:46,300 Jadi jangan bertindak macam-macam. 1776 01:49:46,920 --> 01:49:50,050 Jika kalian melakukan sesuatu yang mencurigakan... 1777 01:49:51,960 --> 01:49:53,500 Pasti akan ditembak. 1778 01:49:54,590 --> 01:49:55,550 Sudah sana. 1779 01:49:55,630 --> 01:49:57,050 Tidak peduli di mana pun ruangannya. 1780 01:49:57,130 --> 01:49:58,340 Kita punya kuncinya. 1781 01:49:58,420 --> 01:50:00,250 Kita keluar memakai seragam polisi. 1782 01:50:00,340 --> 01:50:02,420 Akan kumatikan listriknya lewat kotak sekring 1783 01:50:02,590 --> 01:50:04,460 Lau generator akan menyala dalam 15 detik. 1784 01:50:04,550 --> 01:50:06,500 Saat listrik mati, kita akan melompati tembok pembatas... 1785 01:50:06,750 --> 01:50:10,050 Kemudian tembok utama. / Tembok itu dikelilingi pagar listrik. 1786 01:50:10,250 --> 01:50:11,710 Di tembok utama aku butuh resistor. 1787 01:50:11,960 --> 01:50:14,210 Setelah arus listriknya dimatikan, permainan berakhir. 1788 01:50:14,590 --> 01:50:16,210 Dan kita semua akan bebas! 1789 01:50:17,800 --> 01:50:19,340 Ya Tuhan. Lihat itu. 1790 01:50:20,090 --> 01:50:22,090 Shastri, Chaurasia. 1791 01:50:22,170 --> 01:50:24,800 Ganti semua gemboknya. 1792 01:50:27,160 --> 01:50:28,950 Jangan sisakan satupun. 1793 01:50:34,170 --> 01:50:35,980 Blok sel, barak, di semua tempat. 1794 01:50:36,060 --> 01:50:37,190 Ganti gemboknya. 1795 01:50:42,000 --> 01:50:43,330 Kita dalam masalah besar. 1796 01:50:44,220 --> 01:50:47,260 Semua usaha kita jadi sia-sia. 1797 01:50:49,800 --> 01:50:51,340 Apa rencana selanjutnya, Kishan? 1798 01:50:54,000 --> 01:50:56,630 Waktu makan.. 20 menit. 1799 01:50:58,380 --> 01:50:59,460 Kita makan dulu. 1800 01:51:01,000 --> 01:51:03,670 Saat waktunya makan, dia malah minum. 1801 01:51:03,750 --> 01:51:05,800 Padahal kita dalam masalah, dia malah makan. 1802 01:51:05,920 --> 01:51:07,340 Mungkin dia sedang syok. 1803 01:51:16,460 --> 01:51:19,520 Cepat habiskan. Sebentar lagi, akan ada perkelahian. 1804 01:51:23,380 --> 01:51:24,380 Ayo makan, Bhai. 1805 01:51:51,300 --> 01:51:52,500 Berani sekali kau! 1806 01:51:55,000 --> 01:51:56,300 Hei! 1807 01:52:40,130 --> 01:52:41,170 Hentikan! 1808 01:52:45,460 --> 01:52:47,210 Lepaskan! 1809 01:52:48,340 --> 01:52:49,500 Sana bubar. 1810 01:52:51,250 --> 01:52:53,460 Pak, Kishan yang mulai dulu. / Ya, memang aku! 1811 01:52:53,750 --> 01:52:56,130 Aku yang memulai, dan akan terus kulakukan. 1812 01:52:56,670 --> 01:52:57,550 Diam! 1813 01:52:57,630 --> 01:53:01,800 Hebat sekali, Nak, Kau sudah jadi pria sekarang. 1814 01:53:02,920 --> 01:53:04,340 Maheshwari. / Ya, pak? 1815 01:53:04,420 --> 01:53:06,170 Tempatkan mereka di sel isolasi. 1816 01:53:07,590 --> 01:53:09,590 Tahan mereka di sana, sampai waktunya tampil. 1817 01:53:09,670 --> 01:53:10,670 Baik, Pak. 1818 01:53:11,250 --> 01:53:12,170 Masuk. 1819 01:53:12,250 --> 01:53:13,380 Tutup pintunya. 1820 01:53:14,340 --> 01:53:15,460 Tutup! 1821 01:53:22,000 --> 01:53:23,250 Sebenarnya apa maumu? 1822 01:53:24,670 --> 01:53:25,670 Apa? 1823 01:53:25,880 --> 01:53:28,020 Pada akhirnya tetap saja kita berakhir di tempat ini. 1824 01:53:28,100 --> 01:53:29,650 Bukankah sebelumnya sudah kukatakan... 1825 01:53:30,670 --> 01:53:33,880 Mundur! / Tenang dulu. 1826 01:53:33,960 --> 01:53:36,670 Aku tahu rencana dia. Aku tahu. 1827 01:53:38,500 --> 01:53:40,590 Aku tahu kalau Kepala Sipir ingin melakukan sesuatu. 1828 01:53:40,670 --> 01:53:42,380 Tapi, untuk apa kita di sini? Apa yang kau rencanakan? 1829 01:53:42,460 --> 01:53:44,590 Aku sudah membuat rencana lain. 1830 01:53:46,340 --> 01:53:47,420 Untuk apa ini? 1831 01:53:56,630 --> 01:53:59,630 Kita kabur dari sini? / Bukan dari sini. 1832 01:53:59,960 --> 01:54:01,630 Lewat Blok B, jendela no 12. 1833 01:54:02,090 --> 01:54:03,340 Jendela itu langsung menuju halaman. 1834 01:54:04,380 --> 01:54:06,710 Di sana. Kita harus memanjat dulu ke atas. 1835 01:54:06,880 --> 01:54:08,210 Pandai sekali. 1836 01:54:08,630 --> 01:54:11,960 Ide yang cemerlang. / Sebelah sini, Pandit-ji. 1837 01:54:12,210 --> 01:54:13,210 Pali. 1838 01:54:17,840 --> 01:54:21,340 Selamat malam dan selamat datang para penonton sekalian. 1839 01:54:21,550 --> 01:54:26,550 Selamat datang di acara JailHouse Rock 2017. 1840 01:54:28,880 --> 01:54:31,590 Bhaiya tolong tepuk tangan yang meriah. 1841 01:54:31,670 --> 01:54:35,000 Ada lima band yang akan tampil malam ini. 1842 01:54:35,210 --> 01:54:38,590 Semoga kalian akan merasa terhibur malam ini. 1843 01:54:38,710 --> 01:54:41,090 Dan sebagai pembuka acara ini... 1844 01:54:41,420 --> 01:54:46,300 Diharapkan untuk naik ke atas panggung, Band perwakilan Allahabad. 1845 01:54:46,500 --> 01:54:50,000 Inilah dia, Allahabad Band!! 1846 01:55:00,170 --> 01:55:02,090 Menteri akan sampai 5 menit lagi. 1847 01:55:02,170 --> 01:55:03,800 Tolong informasikan kepada kepala sipir. 1848 01:55:03,880 --> 01:55:05,670 Semua petugas segera ke gerbang utama. 1849 01:55:05,750 --> 01:55:08,840 Bagaimana, Chaurasia? Jadi taruhan? 1850 01:55:09,550 --> 01:55:11,550 Mau dapat uang dengan cepat, ya? 1851 01:55:32,670 --> 01:55:35,250 Mustahil bisa kabur dari penjagaan seketat ini, Pak. 1852 01:55:39,500 --> 01:55:42,710 Setelah penampilan spektakuler dari Band perwakilan Allahabad... 1853 01:55:42,800 --> 01:55:47,800 Diharap untuk naik ke atas panggung Band perwakilan LP Varanasi. 1854 01:55:53,800 --> 01:55:57,500 Lucknow Central menang atau kalah? / Lucknow Central yang akan menang. 1855 01:55:58,840 --> 01:56:00,670 Baiklah 200 rupee untuk Varanasi. 1856 01:56:04,050 --> 01:56:05,800 Wah wah Luar biasa sekali. 1857 01:56:06,090 --> 01:56:08,000 Mereka sedang latihan di dalam, pak. 1858 01:56:18,590 --> 01:56:20,710 Periksa sel pengasingan. / Baik, Pak. 1859 01:56:28,170 --> 01:56:31,210 Awasi napi 1821. Jangan sampai lengah. 1860 01:56:37,090 --> 01:56:38,380 Sinarnya bikin silau, Pak. 1861 01:56:40,460 --> 01:56:41,630 Mana Kishan? 1862 01:56:49,090 --> 01:56:50,170 Bikin kaget saja. 1863 01:56:50,250 --> 01:56:54,210 Berlatihlah sungguh-sungguh. Jangan membuat malu band ini. 1864 01:56:54,460 --> 01:56:56,550 Aku bertaruh untuk kalian dengan Shastri. 1865 01:56:56,710 --> 01:56:58,380 Ok? Lanjutkan latihannya. 1866 01:57:01,300 --> 01:57:04,000 Penampilan yang luar biasa. 1867 01:57:04,090 --> 01:57:06,750 Beri mereka tepuk tangan yang paling meriah. 1868 01:57:08,250 --> 01:57:11,250 Padahal anda paling lama di sini.. Kenapa tidak ingin jadi kepala sipir? 1869 01:57:11,340 --> 01:57:16,340 Dan sekarang, kita panggilkan.. Band perwakilan Agra! 1870 01:57:16,800 --> 01:57:19,170 Kepala sipir yang sekarang tidak mau melepas jabatannya... 1871 01:57:19,200 --> 01:57:21,030 Bagaimana bisa aku naik pangkat? 1872 01:58:11,630 --> 01:58:14,340 Halo. Ya, Shastri. 1873 01:58:14,880 --> 01:58:17,130 Halo, Shastri. 1874 01:58:17,250 --> 01:58:19,380 Para merpati itu takkan ke mana-mana. Cepat ke sini. 1875 01:58:19,500 --> 01:58:21,170 Kau mau tambah taruhannya? 1876 01:58:21,550 --> 01:58:25,630 Aku sudah menyuruh mereka. Agar jangan sampai kalah. 1877 01:58:26,380 --> 01:58:30,380 Tahanan 1821 ingin memenuhi impiannya sebelum digantung. 1878 01:58:33,340 --> 01:58:34,500 Bagaimana ini, Bhai? 1879 01:58:52,500 --> 01:58:56,500 Sampaikan kepada junjunganmu, Nooh. 1880 01:58:53,050 --> 01:58:57,050 Sampaikan kepada junjunganmu, Nooh. 1881 01:58:57,700 --> 01:59:02,160 Perihal yang dikatakan muridnya. 1882 01:58:58,250 --> 01:59:02,710 Perihal yang dikatakan muridnya. 1883 01:59:03,090 --> 01:59:04,550 Pakai ini. 1884 01:59:04,750 --> 01:59:07,000 Pali, kenapa membukanya? 1885 01:59:08,340 --> 01:59:11,500 Pandit-ji, darah dan surban Punjabi... 1886 01:59:11,600 --> 01:59:13,960 Selalu menyelamatkan orang yang tidak bersalah. 1887 01:59:29,460 --> 01:59:32,960 Baik, Pak. Akan saya periksa. 1888 01:59:34,710 --> 01:59:35,800 Ok, Pak. 1889 01:59:38,920 --> 01:59:42,300 Halo, Shastri. Iya, aku datang. 1890 01:59:42,840 --> 01:59:44,960 Shastri.. Bisa dengar suaraku, 'kan? 1891 02:00:23,000 --> 02:00:27,300 Kita tetap butuh resistor. / Kalian pergi ke kotak sekring. 1892 02:00:27,670 --> 02:00:29,250 Akan kuambil resistornya. 1893 02:01:35,300 --> 02:01:37,170 Pak, Pimpinan IG dan Menteri memanggil anda. 1894 02:01:39,050 --> 02:01:40,710 Aku segera ke sana. / Baik, Pak. 1895 02:02:01,920 --> 02:02:05,090 Hei, tetap waspada! 1896 02:02:50,590 --> 02:02:51,590 Hei. 1897 02:02:52,880 --> 02:02:55,180 Jayalah India, Pak. / Mau ke mana? 1898 02:02:55,240 --> 02:02:58,460 Kepala Sipir menyuruhku.. Mengambil perangkat Lucknow Central band. 1899 02:02:58,470 --> 02:02:59,880 Biarkan dia lewat. 1900 02:03:01,100 --> 02:03:02,210 Ya sudah. Sana. 1901 02:03:02,880 --> 02:03:03,880 Jayalah India, Pak. 1902 02:03:35,840 --> 02:03:36,840 Pak. 1903 02:03:44,000 --> 02:03:47,920 Pak, beliau Kepala Penjara Naini. 1904 02:03:48,590 --> 02:03:49,710 Ada yang bisa saya bantu? 1905 02:03:49,800 --> 02:03:52,250 Saat perjalanan ke sini, peralatan drum kami rusak. 1906 02:03:52,340 --> 02:03:54,840 Kalau boleh kami ingin pinjam drum dari kalian. 1907 02:03:54,920 --> 02:03:56,840 Band anda tampil terakhir kan? / Ya. 1908 02:03:56,920 --> 02:03:59,790 Setelah penampilan spesial dari teman-teman perwakilan Agra... 1909 02:03:59,820 --> 02:04:03,850 Dipersilakan untuk naik ke atas panggung Band perwakilan LP Naini. 1910 02:04:03,920 --> 02:04:07,300 Beri tepuk tangan untuk Band Naini. 1911 02:04:07,380 --> 02:04:08,340 Tidak masalah. 1912 02:04:08,420 --> 02:04:09,590 Maheshwari. / Ya, Pak? 1913 02:04:09,670 --> 02:04:10,590 Pinjamkan drumnya. 1914 02:04:10,670 --> 02:04:11,630 Ambilkan. 1915 02:04:12,590 --> 02:04:14,670 Ada napi yang bernama Shukla di penjara Naini. 1916 02:04:14,800 --> 02:04:15,960 Madan Shukla. / Nah, Madan Sukhla. 1917 02:04:16,050 --> 02:04:18,750 Bosnya para napi. Semua napi patuh padanya. 1918 02:04:18,840 --> 02:04:21,800 Pindahkan dia ke Penjara Lucknow, biar kami urus dia. 1919 02:04:22,170 --> 02:04:23,300 Baiklah. 1920 02:04:25,250 --> 02:04:27,380 Kenapa? / Drum ini berat sekali, Pak. 1921 02:04:27,800 --> 02:04:28,880 Cepat. 1922 02:04:28,960 --> 02:04:30,420 Salam. 1923 02:04:33,960 --> 02:04:34,960 Tunggu. 1924 02:04:35,500 --> 02:04:36,550 Ada apa, Pak? 1925 02:04:38,630 --> 02:04:40,670 Taruh di bawah. / Pak, penampilan kami mau dimulai. 1926 02:04:40,750 --> 02:04:42,500 Tolong pinjam dari yang lain. Letakkan. 1927 02:04:42,590 --> 02:04:44,710 Pak./ Apa Anda tidak dengar. Turunkan Drum itu. 1928 02:04:44,800 --> 02:04:45,750 Turunkan. 1929 02:04:45,840 --> 02:04:47,050 Bawa peralatan lainnya. 1930 02:04:49,550 --> 02:04:50,630 Maheshwari. / Ya, Pak? 1931 02:04:50,710 --> 02:04:51,880 Berikan benda tajam. 1932 02:04:52,460 --> 02:04:53,670 Kunci ini bisa, Pak? 1933 02:04:57,840 --> 02:04:59,090 Ada apa? 1934 02:05:12,000 --> 02:05:13,460 Anda menyuruh seseorang untuk... 1935 02:05:13,590 --> 02:05:15,500 Mengambil peralatan Band Lucknow Central? 1936 02:05:16,550 --> 02:05:19,500 Bisa pinjam drumnya? Punya kami rusak. 1937 02:05:19,750 --> 02:05:20,800 Pinjam? 1938 02:05:22,670 --> 02:05:24,250 Berapa lama lagi? 1939 02:05:24,800 --> 02:05:25,840 Buka pintunya! 1940 02:05:37,460 --> 02:05:39,420 Chaurasiya. Chaurasiya. Masuk. 1941 02:05:42,880 --> 02:05:44,460 Pali, ada jip di situ? 1942 02:05:48,340 --> 02:05:49,380 Cepatlah! 1943 02:05:52,000 --> 02:05:53,250 Maheshwari. / Ya, Pak? 1944 02:05:53,340 --> 02:05:55,130 Kunci semua pintu keluar penjara. / Baik. 1945 02:06:01,170 --> 02:06:05,250 Pak, 5 detik lagi. / Tidak masalah. 1946 02:06:05,710 --> 02:06:07,000 Aku akan menunggu. 1947 02:06:08,300 --> 02:06:09,300 Cepat. 1948 02:06:11,420 --> 02:06:12,250 Naik. 1949 02:06:15,460 --> 02:06:17,050 Aku bilang juga apa. 1950 02:06:17,210 --> 02:06:18,130 Hati-hati. 1951 02:06:25,670 --> 02:06:29,090 Mishra, kelima merpati itu kabur. / Cepat cari. 1952 02:06:32,750 --> 02:06:33,920 Tembok terakhir. 1953 02:06:34,750 --> 02:06:35,830 Sini tangganya. 1954 02:06:38,920 --> 02:06:40,420 Ayo. Ayo. 1955 02:06:40,670 --> 02:06:41,550 Cepat 1956 02:06:43,960 --> 02:06:45,170 Cepat. 1957 02:06:51,340 --> 02:06:52,800 Sebentar lagi berhasil. Ayo cepat. 1958 02:06:52,920 --> 02:06:54,630 Tak usah turun lagi, Kishan. Sana pergilah. 1959 02:06:54,750 --> 02:06:55,750 Apa? 1960 02:06:56,500 --> 02:06:58,420 Apa maksudmu, Pandit-ji? Cepat naik. 1961 02:06:58,750 --> 02:07:01,090 Kishan, tinggalkanlah tempat ini. Pergilah. 1962 02:07:01,380 --> 02:07:02,550 Jangan cemaskan kami. 1963 02:07:02,880 --> 02:07:04,470 Kami hanya bisa membantumu sejauh ini. 1964 02:07:04,550 --> 02:07:06,290 Apapun yang terjadi nantinya. Pokoknya pergilah! 1965 02:07:06,300 --> 02:07:08,550 Ayo, cepatlah.. Kalian ini kenapa? 1966 02:07:08,840 --> 02:07:10,920 Kami sudah tidak punya niatan untuk kabur. 1967 02:07:11,050 --> 02:07:13,670 Setelah kembali dari bebas bersyarat, kami ingin memberitahumu... 1968 02:07:13,750 --> 02:07:15,490 Tapi, malah mendengar; kau tidak bersalah. 1969 02:07:15,570 --> 02:07:17,340 Pergilah. Kami sudah tidak ingin kabur. 1970 02:07:17,420 --> 02:07:18,800 Pergilah, Kishan. Cepat. 1971 02:07:18,880 --> 02:07:19,960 Tinggalkan tempat ini. / Lompat. 1972 02:07:20,050 --> 02:07:20,920 Pergilah. 1973 02:07:21,000 --> 02:07:23,710 Nyalakan semua lampu luar. Langsung tembak jika terlihat. 1974 02:07:23,800 --> 02:07:25,800 Tembak di tempat. / Pak. 1975 02:07:25,880 --> 02:07:27,340 Anda ingin memberinya identitas 'kan? 1976 02:07:27,420 --> 02:07:29,050 Dan identitas mereka menjadi; Buronan. 1977 02:07:29,130 --> 02:07:30,830 Pergilah Kishan./ Cepat. / Loncati pagarnya. 1978 02:07:30,960 --> 02:07:33,520 Kenapa malah turun lagi? / Kenapa turun? 1979 02:07:34,000 --> 02:07:37,130 Maksud kalian apa? Bukankah kita ingin kabur bersama-sama. 1980 02:07:37,210 --> 02:07:39,250 Pak, bisa kita bicara. / Nanti saja. Aku sibuk. 1981 02:07:39,340 --> 02:07:41,920 Setelah mereka tertembak. / Pak, Kishan Girhotra tidak bersalah. 1982 02:07:42,000 --> 02:07:43,840 Silakan kembali ke kursi anda. / Dengar dulu, Pak. 1983 02:07:43,920 --> 02:07:45,520 Silakan pergi. Pergi! / Kumohon, Pak. 1984 02:07:46,840 --> 02:07:48,050 Jangan cemaskan kami. 1985 02:07:48,130 --> 02:07:50,150 Kami dihukum seumur hidup, sedang kau hukuman mati. 1986 02:07:50,230 --> 02:07:53,380 Kebebasanmu ada di balik tembok ini. / Ada Jip./ Sembunyi. 1987 02:08:06,840 --> 02:08:08,250 Cepatlah. Pergi! 1988 02:08:08,710 --> 02:08:11,050 Ada apa dengan kalian? Sisa satu dinding lagi. 1989 02:08:11,130 --> 02:08:13,300 Di luar dinding ini, bukan untuk kami. 1990 02:08:13,390 --> 02:08:16,400 Awalnya kami dikenal sebagai tahanan, dan sekarang mereka tahu nama kami. 1991 02:08:16,480 --> 02:08:17,690 Pergilah. Tinggalkan tempat ini. 1992 02:08:17,770 --> 02:08:19,690 Putriku menulis namaku di undangan pernikahannya. 1993 02:08:19,770 --> 02:08:21,520 Gara-gara band ini, Bhaiya. 1994 02:08:23,500 --> 02:08:25,130 Meskipun Veera menikah, Kishan... 1995 02:08:25,460 --> 02:08:28,510 Setidaknya di pertemuan terakhir kami, kulihat dia tersenyum. 1996 02:08:28,530 --> 02:08:30,330 Dan itu karena bandmu ini! 1997 02:08:30,340 --> 02:08:32,880 Kau, dan band bentukanmu memberi kami identitas. 1998 02:08:33,210 --> 02:08:35,170 Lupakan kami, Saudaraku. Pergilah. 1999 02:08:35,250 --> 02:08:36,630 Tinggalkan saja kami. 2000 02:08:37,090 --> 02:08:38,960 Cepat. Cepat. Ayo. 2001 02:08:38,650 --> 02:08:43,810 Warnai... 2002 02:08:39,300 --> 02:08:44,460 Warnai... 2003 02:09:01,150 --> 02:09:05,100 Warnai... 2004 02:09:01,800 --> 02:09:05,750 Warnai... 2005 02:09:06,460 --> 02:09:09,960 Hadirin sekalian, Inilah peserta terakhir malam ini. 2006 02:09:10,250 --> 02:09:12,000 Lucknow Central! 2007 02:09:12,090 --> 02:09:13,800 Lucknow Central! 2008 02:09:13,880 --> 02:09:20,840 Lucknow Central! 2009 02:09:21,920 --> 02:09:26,050 Lucknow Central! 2010 02:09:26,130 --> 02:09:28,920 Kishan. Kishan. 2011 02:09:34,090 --> 02:09:39,130 Kishan. Kishan. 2012 02:09:39,210 --> 02:09:42,960 Kishan. Kishan. 2013 02:09:43,050 --> 02:09:44,960 Kishan. Kishan. 2014 02:09:45,050 --> 02:09:46,300 Riuh penonton. 2015 02:09:46,380 --> 02:09:48,750 Kishan. Kishan. 2016 02:09:53,210 --> 02:09:54,550 Gemuruh tepuk tangan. 2017 02:09:54,630 --> 02:09:58,130 Kishan. Kishan. 2018 02:09:58,210 --> 02:10:00,340 Memekikkan satu nama. 2019 02:10:01,050 --> 02:10:04,300 Kishan. Kishan. Kishan. 2020 02:10:08,590 --> 02:10:11,920 Kishan, kau membunuh perwira IAS di malam itu. 2021 02:10:12,630 --> 02:10:14,630 Anak Pustakawan Moradabad 2022 02:10:14,710 --> 02:10:16,170 Apa mungkin punya band? 2023 02:10:17,000 --> 02:10:18,500 Rencanaku, kabur dari tempat ini. 2024 02:10:18,840 --> 02:10:21,750 Punya band, adalah mimpiku selama ini. 2025 02:10:24,250 --> 02:10:25,960 Tak usah banyak pertimbangan, Bhai. 2026 02:10:26,050 --> 02:10:28,000 Kalau tertangkap, kau akan digantung. 2027 02:10:28,090 --> 02:10:30,090 Ayo... 2028 02:10:30,960 --> 02:10:31,920 Cepatlah... 2029 02:10:32,000 --> 02:10:33,210 Tidak ada gunanya kami ikut. 2030 02:10:33,380 --> 02:10:36,960 Tempat ini untuk penjahat, dan kami semua penjahat. 2031 02:10:37,380 --> 02:10:38,420 Tapi, tidak denganmu. 2032 02:10:39,840 --> 02:10:41,710 Kishan, ingat. 2033 02:10:42,800 --> 02:10:44,670 Band dan kebebasan! 2034 02:10:47,630 --> 02:10:48,460 Listriknya dimatikan? 2035 02:10:57,630 --> 02:10:58,590 Dimatikan? 2036 02:11:02,000 --> 02:11:02,880 Matikan! 2037 02:11:10,050 --> 02:11:11,960 Ini bagian dari aksi panggung? 2038 02:11:12,500 --> 02:11:13,500 Ya, 'kan? 2039 02:11:13,920 --> 02:11:16,050 Semoga ini luar biasa. 2040 02:11:16,800 --> 02:11:18,000 Wah, jadi tak sabar. 2041 02:11:36,530 --> 02:11:41,060 Mimpi-mimpi (pupus) ini bagaikan layang-layang.. 2042 02:11:37,230 --> 02:11:46,530 Khwabon ki patangon ko Jo di hawa tune... 2043 02:11:37,280 --> 02:11:41,810 Mimpi-mimpi (pupus) ini bagaikan layang-layang.. 2044 02:11:41,060 --> 02:11:45,830 Yang memecah angin, tuk menggapaiMu. 2045 02:11:41,810 --> 02:11:46,580 Yang memecah angin, tuk menggapaiMu. 2046 02:11:47,110 --> 02:11:52,400 Laksana bumi yang perlahan-lahan... 2047 02:11:47,810 --> 02:11:58,320 Chalte chalte zameen pe Paanv aasmaan lage chhune 2048 02:11:47,860 --> 02:11:53,150 Laksana bumi yang perlahan-lahan... 2049 02:11:52,400 --> 02:11:57,620 Merangkak naik, menggapai langit. 2050 02:11:53,150 --> 02:11:58,370 Merangkak naik, menggapai langit. 2051 02:11:57,620 --> 02:12:03,910 Merangkak menggapai langit. 2052 02:11:58,130 --> 02:12:04,610 Aasmaan lage chhune.... 2053 02:11:58,370 --> 02:12:04,660 Merangkak menggapai langit. 2054 02:12:04,610 --> 02:12:07,660 *Bumi, takkan pernah mungkin bisa menggapai langit 2055 02:12:07,660 --> 02:12:10,560 *Kaul : Ujaran atau perkataan yang mengandung janji-janji. 2056 02:12:18,070 --> 02:12:26,840 Perkenankanlah diri yang hina ini... 2057 02:12:18,770 --> 02:12:27,540 Ve ajj mera jee karda.... 2058 02:12:18,820 --> 02:12:27,590 Perkenankanlah diri yang hina ini... 2059 02:12:29,740 --> 02:12:35,900 Oh Tuhan, Terpujilah Engkau... 2060 02:12:30,440 --> 02:12:36,600 O rabba shukar tera.... 2061 02:12:30,490 --> 02:12:36,650 Oh Tuhan, Terpujilah Engkau... 2062 02:12:47,990 --> 02:12:50,700 Oh Tuhan penuhilah lubang, si bodoh ini... 2063 02:12:48,690 --> 02:12:54,440 Rabba rabba meeh barish saath Saddi kothi daane paa 2064 02:12:48,740 --> 02:12:51,450 Oh Tuhan penuhilah lubang, si bodoh ini... 2065 02:12:50,780 --> 02:12:53,740 Dengan ribuan rinai tetes hujan. 2066 02:12:51,530 --> 02:12:54,490 Dengan ribuan rinai tetes hujan. 2067 02:12:53,820 --> 02:12:56,530 Oh Tuhan penuhilah lubang, si hina ini... 2068 02:12:54,420 --> 02:13:00,210 Rabba rabba meeh barish saath Saddi kothi daane paa 2069 02:12:54,570 --> 02:12:57,280 Oh Tuhan penuhilah lubang, si hina ini... 2070 02:12:56,610 --> 02:12:59,610 Dengan ribuan rinai tetes hujan. 2071 02:12:57,360 --> 02:13:00,360 Dengan ribuan rinai tetes hujan. 2072 02:12:59,700 --> 02:13:01,990 Mohon.. Gantikanlah... 2073 02:13:00,400 --> 02:13:02,690 Taavaan Taavaan Taavaan 2074 02:13:00,450 --> 02:13:02,740 Mohon.. Gantikanlah... 2075 02:13:02,400 --> 02:13:04,730 Mohon redakanlah jeritan... 2076 02:13:03,100 --> 02:13:07,860 Ho Kaavaan Taavaan Taavaan Ajj mera dil bole 2077 02:13:03,150 --> 02:13:05,480 Mohon redakanlah jeritan... 2078 02:13:04,830 --> 02:13:07,160 Seruan dari hatiku... 2079 02:13:05,580 --> 02:13:07,910 Seruan dari hatiku... 2080 02:13:07,450 --> 02:13:09,740 Seruan hatiku ini. 2081 02:13:08,150 --> 02:13:10,440 Ke ajj mera dil bole 2082 02:13:08,200 --> 02:13:10,490 Seruan hatiku ini. 2083 02:13:09,820 --> 02:13:11,770 Meski tlah terbang bebas mengejar... 2084 02:13:10,520 --> 02:13:15,270 Sapne tod deewar Ke udd gaye phurr karke 2085 02:13:10,570 --> 02:13:12,520 Meski tlah terbang bebas mengejar... 2086 02:13:11,770 --> 02:13:14,570 Tak jua bisa meraih mimpi. 2087 02:13:12,520 --> 02:13:15,320 Tak jua bisa meraih mimpi. 2088 02:13:14,650 --> 02:13:16,920 Tak jua bisa meraih. 2089 02:13:15,350 --> 02:13:17,620 Ke udd gaye phurr karke 2090 02:13:15,400 --> 02:13:17,670 Tak jua bisa meraih. 2091 02:13:16,920 --> 02:13:21,380 Sebab Tuhan mematahkan sayap.. 2092 02:13:17,620 --> 02:13:22,080 Rabb ne di hai udaan paron ne... 2093 02:13:17,670 --> 02:13:22,130 Sebab Tuhan mematahkan sayap.. 2094 02:13:21,730 --> 02:13:23,900 Mematahkan sayap yang tlah melebar... 2095 02:13:22,430 --> 02:13:24,600 Paron ne bhar bhar ke 2096 02:13:22,480 --> 02:13:24,650 Mematahkan sayap yang tlah melebar... 2097 02:13:23,900 --> 02:13:28,200 Laksana anai-anai tak tentu arah... 2098 02:13:24,600 --> 02:13:28,900 Ajj udna... 2099 02:13:24,650 --> 02:13:28,950 Laksana anai-anai tak tentu arah... 2100 02:13:28,820 --> 02:13:31,030 Maka ombang-ambinglah kaul berdarah ini... 2101 02:13:29,520 --> 02:13:33,690 Udna khoon ye Qaul le Ajj mera dil bole 2102 02:13:29,570 --> 02:13:31,780 Maka ombang-ambinglah kaul berdarah ini... 2103 02:13:31,030 --> 02:13:32,990 Seruan hatiku ini. 2104 02:13:31,780 --> 02:13:33,740 Seruan hatiku ini. 2105 02:13:33,150 --> 02:13:34,570 Seruan hati ini. 2106 02:13:33,850 --> 02:13:35,270 Dil bole 2107 02:13:33,900 --> 02:13:35,320 Seruan hati ini. 2108 02:13:34,650 --> 02:13:36,990 Mohon gantikanlah... 2109 02:13:35,350 --> 02:13:37,690 Taavaan Taavaan Taavaan 2110 02:13:35,400 --> 02:13:37,740 Mohon gantikanlah... 2111 02:13:37,400 --> 02:13:39,780 Redakanlah jeritan... 2112 02:13:38,100 --> 02:13:42,440 Ho Kaavaan Taavaan Taavaan Ajj mera dil bole 2113 02:13:38,150 --> 02:13:40,530 Redakanlah jeritan... 2114 02:13:39,780 --> 02:13:41,740 Seruan hatiku ini. 2115 02:13:40,530 --> 02:13:42,490 Seruan hatiku ini. 2116 02:13:41,900 --> 02:13:46,030 Ombang-ambinglah kaul berdarah ini... 2117 02:13:42,600 --> 02:13:46,730 Udna khoon ye Qaul le 2118 02:13:42,650 --> 02:13:46,780 Ombang-ambinglah kaul berdarah ini... 2119 02:13:49,180 --> 02:13:51,890 Oh Tuhan.. Terpujilah Engkau. 2120 02:13:49,880 --> 02:13:55,460 Rabba rabba.. shukar tera Lakh lakh vaari... shukar tera 2121 02:13:49,930 --> 02:13:52,640 Oh Tuhan.. Terpujilah Engkau. 2122 02:13:52,050 --> 02:13:54,760 Berjuta-juta puji... Hanyalah Engkau. 2123 02:13:52,800 --> 02:13:55,510 Berjuta-juta puji... Hanyalah Engkau. 2124 02:13:55,010 --> 02:13:57,680 Oh Tuhan.. Terpujilah Engkau. 2125 02:13:55,710 --> 02:14:01,420 Rabba rabba.. shukar tera Lakh lakh vaari... shukar tera 2126 02:13:55,760 --> 02:13:58,430 Oh Tuhan.. Terpujilah Engkau. 2127 02:13:57,760 --> 02:14:00,720 Segala puja-puji... Teruntuk Engkau. 2128 02:13:58,510 --> 02:14:01,470 Segala puja-puji... Teruntuk Engkau. 2129 02:14:13,100 --> 02:14:16,040 Adalah ketetapan dariNya... 2130 02:14:13,800 --> 02:14:19,540 Taare chand ke yaar muqadaron ke 2131 02:14:13,850 --> 02:14:16,790 Adalah ketetapan dariNya... 2132 02:14:16,040 --> 02:14:18,840 Bulan berpasangan dengan bintang. 2133 02:14:16,790 --> 02:14:19,590 Bulan berpasangan dengan bintang. 2134 02:14:18,850 --> 02:14:22,030 Sedangkan Mauli (Nama lain dari Vishnu)... 2135 02:14:19,550 --> 02:14:25,430 Mauli pad gaye ajj beqadron ke 2136 02:14:19,600 --> 02:14:22,780 Sedangkan Mauli (Nama lain dari Vishnu)... 2137 02:14:22,030 --> 02:14:24,730 Tiada ketetapan bagiNya. 2138 02:14:22,780 --> 02:14:25,480 Tiada ketetapan bagiNya. 2139 02:14:24,800 --> 02:14:27,630 (Dialah) Yang Maha Pengasih... 2140 02:14:25,500 --> 02:14:31,030 Meherbaniyan... meherbaniyan 2141 02:14:25,550 --> 02:14:28,380 (Dialah) Yang Maha Pengasih... 2142 02:14:27,630 --> 02:14:30,330 Maha Penyayang. 2143 02:14:28,380 --> 02:14:31,080 Maha Penyayang. 2144 02:14:30,510 --> 02:14:33,990 Kerikil-kerikil itu adalah... 2145 02:14:31,210 --> 02:14:36,990 PaTharon se heerey tarashein hain 2146 02:14:31,260 --> 02:14:34,740 Kerikil-kerikil itu adalah... 2147 02:14:33,990 --> 02:14:36,290 Serpihan permata nan indah. 2148 02:14:34,740 --> 02:14:37,040 Serpihan permata nan indah. 2149 02:14:36,310 --> 02:14:39,590 Dan dibalik sgala duka... 2150 02:14:37,010 --> 02:14:42,690 Dardon mein diye dilaase hain 2151 02:14:37,060 --> 02:14:40,340 Dan dibalik sgala duka... 2152 02:14:39,590 --> 02:14:41,990 Tersimpan penghibur hati nan lara 2153 02:14:40,340 --> 02:14:42,740 Tersimpan penghibur hati nan lara 2154 02:14:42,050 --> 02:14:44,880 (Inilah Bukti Dialah) Yang Maha Pengasih... 2155 02:14:42,750 --> 02:14:47,600 Meherbaniyan... meherbaniyan 2156 02:14:42,800 --> 02:14:45,630 (Inilah Bukti Dialah) Yang Maha Pengasih... 2157 02:14:44,900 --> 02:14:46,900 Maha Penyayang. 2158 02:14:45,650 --> 02:14:47,650 Maha Penyayang. 2159 02:14:47,680 --> 02:14:50,930 Oh Dialah Maha pemberi kebahagiaan. 2160 02:14:48,380 --> 02:14:51,630 O ve Haniya... 2161 02:14:48,430 --> 02:14:51,680 Oh Dialah Maha pemberi kebahagiaan. 2162 02:14:51,010 --> 02:14:53,440 Oh Tuhan.. Terpujilah Engkau. 2163 02:14:51,710 --> 02:14:54,140 Rabba rabba shukar tera 2164 02:14:51,760 --> 02:14:54,190 Oh Tuhan.. Terpujilah Engkau. 2165 02:14:53,460 --> 02:14:55,700 Berjuta-juta puji... Hanyalah Engkau. 2166 02:14:54,160 --> 02:14:56,400 Lakh lakh vaari shukar tera 2167 02:14:54,210 --> 02:14:56,450 Berjuta-juta puji... Hanyalah Engkau. 2168 02:14:55,880 --> 02:14:58,340 Oh Tuhan.. Terpujilah Engkau. 2169 02:14:56,580 --> 02:14:59,040 Rabba rabba shukar tera 2170 02:14:56,630 --> 02:14:59,090 Oh Tuhan.. Terpujilah Engkau. 2171 02:14:58,420 --> 02:15:00,920 Segala puja-puji... Teruntuk Engkau. 2172 02:14:59,120 --> 02:15:01,620 Lakh lakh vaari shukar tera 2173 02:14:59,170 --> 02:15:01,670 Segala puja-puji... Teruntuk Engkau. 2174 02:15:01,300 --> 02:15:03,680 Oh Tuhan.. Terpujilah Engkau. 2175 02:15:02,000 --> 02:15:04,380 Rabba rabba shukar tera 2176 02:15:02,050 --> 02:15:04,430 Oh Tuhan.. Terpujilah Engkau. 2177 02:15:03,760 --> 02:15:06,050 Segala puja-puji... Hanyalah Engkau. 2178 02:15:04,460 --> 02:15:06,750 Lakh lakh vaari shukar tera 2179 02:15:04,510 --> 02:15:06,800 Segala puja-puji... Hanyalah Engkau. 2180 02:15:06,140 --> 02:15:08,470 Oh Tuhan.. Terpujilah Engkau. 2181 02:15:06,840 --> 02:15:11,710 Rabba rabba shukar tera Ho Lakh lakh vaari... 2182 02:15:06,890 --> 02:15:09,220 Oh Tuhan.. Terpujilah Engkau. 2183 02:15:08,550 --> 02:15:11,010 Berjuta-juta puji... 2184 02:15:09,300 --> 02:15:11,760 Berjuta-juta puji... 2185 02:15:11,100 --> 02:15:13,510 Mohon gantikanlah... 2186 02:15:11,800 --> 02:15:14,210 Taavaan Taavaan Taavaan Ho 2187 02:15:11,850 --> 02:15:14,260 Mohon gantikanlah... 2188 02:15:13,600 --> 02:15:15,430 Redakanlah jeritan... 2189 02:15:14,300 --> 02:15:18,340 Kaavaan Taavaan Taavaan Ajj mera dil bole 2190 02:15:14,350 --> 02:15:16,180 Redakanlah jeritan... 2191 02:15:15,510 --> 02:15:17,640 Seruan hatiku ini... 2192 02:15:16,260 --> 02:15:18,390 Seruan hatiku ini... 2193 02:15:17,850 --> 02:15:19,390 Jeritan hatiku ini. 2194 02:15:18,550 --> 02:15:23,800 Ke ajj mera dil bole Main udna.... 2195 02:15:18,600 --> 02:15:20,140 Jeritan hatiku ini. 2196 02:15:19,470 --> 02:15:23,100 (Yang membuat) Aku terbang tak tentu arah... 2197 02:15:20,220 --> 02:15:23,850 (Yang membuat) Aku terbang tak tentu arah... 2198 02:15:23,130 --> 02:15:25,190 Ombang ambinglah kaul berdarah ini 2199 02:15:23,830 --> 02:15:28,650 Udna khoon ye Qaul le Ajj mera dil bole 2200 02:15:23,880 --> 02:15:25,940 Ombang ambinglah kaul berdarah ini 2201 02:15:25,190 --> 02:15:27,950 Jeritan hatiku ini. 2202 02:15:25,940 --> 02:15:28,700 Jeritan hatiku ini. 2203 02:15:28,260 --> 02:15:30,720 Oh Tuhan.. Terpujilah Engkau. 2204 02:15:28,960 --> 02:15:31,420 Ho Rabba rabba shukar tera 2205 02:15:29,010 --> 02:15:31,470 Oh Tuhan.. Terpujilah Engkau. 2206 02:15:30,800 --> 02:15:33,180 Berjuta-juta puji.. Hanyalah Engkau. 2207 02:15:31,500 --> 02:15:33,880 Lakh lakh vaari shukar tera 2208 02:15:31,550 --> 02:15:33,930 Berjuta-juta puji.. Hanyalah Engkau. 2209 02:15:33,260 --> 02:15:35,680 Oh Tuhan.. Terpujilah Engkau. 2210 02:15:33,960 --> 02:15:36,380 Ho Rabba rabba shukar tera 2211 02:15:34,010 --> 02:15:36,430 Oh Tuhan.. Terpujilah Engkau. 2212 02:15:35,760 --> 02:15:38,100 Segala puja-puji.. teruntuk Engkau. 2213 02:15:36,460 --> 02:15:38,800 Lakh lakh vaari shukar tera 2214 02:15:36,510 --> 02:15:38,850 Segala puja-puji.. teruntuk Engkau. 2215 02:15:38,180 --> 02:15:40,510 Oh Tuhan.. Terpujilah Engkau. 2216 02:15:38,880 --> 02:15:41,210 Ho Rabba rabba shukar tera 2217 02:15:38,930 --> 02:15:41,260 Oh Tuhan.. Terpujilah Engkau. 2218 02:15:40,720 --> 02:15:43,100 Berjuta-juta puji.. teruntuk Engkau. 2219 02:15:41,420 --> 02:15:43,800 Lakh lakh vaari shukar tera 2220 02:15:41,470 --> 02:15:43,850 Berjuta-juta puji.. teruntuk Engkau. 2221 02:15:43,180 --> 02:15:45,550 Oh Tuhan.. Terpujilah Engkau. 2222 02:15:43,880 --> 02:15:46,250 Ho Rabba rabba shukar tera 2223 02:15:43,930 --> 02:15:46,300 Oh Tuhan.. Terpujilah Engkau. 2224 02:15:45,640 --> 02:15:48,050 Segala puja-puji.. Hanyalah Engkau. 2225 02:15:46,340 --> 02:15:48,750 Lakh lakh vaari shukar tera 2226 02:15:46,390 --> 02:15:48,800 Segala puja-puji.. Hanyalah Engkau. 2227 02:15:48,140 --> 02:15:50,350 Oh Tuhan.. Terpujilah Engkau. 2228 02:15:48,840 --> 02:15:51,050 Rabba rabba shukar tera 2229 02:15:48,890 --> 02:15:51,100 Oh Tuhan.. Terpujilah Engkau. 2230 02:15:50,550 --> 02:15:53,720 Segala puja-puji.. teruntuk Engkau 2231 02:15:51,250 --> 02:15:54,420 Lakh lakh vaari shukar tera 2232 02:15:51,300 --> 02:15:54,470 Segala puja-puji.. teruntuk Engkau 2233 02:16:07,250 --> 02:16:08,500 Hey, tidak perlu begini. 2234 02:16:10,170 --> 02:16:11,420 Luar biasa... 2235 02:16:11,550 --> 02:16:13,380 Kau luar biasa. Juga bandmu. 2236 02:16:13,800 --> 02:16:17,420 Kalian sukses menghiburku. Ini sangat menghibur. 2237 02:16:18,380 --> 02:16:23,630 Pak, jika dibolehkan.. Ada yang ingin kusampaikan. 2238 02:16:24,210 --> 02:16:25,290 Apa itu? 2239 02:16:26,000 --> 02:16:29,000 Chaubey / Berikan mikrofonnya. 2240 02:16:30,000 --> 02:16:31,000 Silakan. 2241 02:16:34,960 --> 02:16:37,070 Hari ini aku berusaha kabur dari sini. 2242 02:16:42,340 --> 02:16:46,840 Teman-temanku.. menemaniku hingga dinding luar. 2243 02:16:47,670 --> 02:16:51,170 Tapi sejenak aku berpikir.. Sepertinya, di sinilah impianku. 2244 02:16:51,920 --> 02:16:56,920 Bisa punya Band. Haruskah aku lari dari impianku? 2245 02:16:59,670 --> 02:17:01,000 Memang tidak bisa dipungkiri... 2246 02:17:02,210 --> 02:17:03,860 Akhirnya aku mengejarnya. 2247 02:17:06,050 --> 02:17:07,880 Ada satu hal yang juga kusadari. 2248 02:17:08,420 --> 02:17:11,880 Siapa saja bisa terkurung di tempat ini. Sedang mimpi, tidak. 2249 02:17:12,380 --> 02:17:13,550 Juga Sangit. 2250 02:17:17,170 --> 02:17:19,050 Aku sudah meraih yang aku mau, Pak. 2251 02:17:21,050 --> 02:17:23,920 Dicintai. Dihormati. 2252 02:17:27,130 --> 02:17:29,090 Teman, Sangit. 2253 02:17:30,970 --> 02:17:33,250 Dan hukuman apapun itu nantinya, akan kuterima. 2254 02:17:33,300 --> 02:17:34,500 Tentu saja. 2255 02:17:47,050 --> 02:17:50,590 Bukankah sudah saya katakan, Pak. Mereka berusaha kabur. 2256 02:17:51,550 --> 02:17:52,920 Setidaknya sudah berusaha. 2257 02:17:54,420 --> 02:17:55,960 Jadi harus dihukum. 2258 02:18:02,130 --> 02:18:06,750 Benar yang kau katakan. Tentu saja... 2259 02:18:07,340 --> 02:18:11,170 Karena kalian bersalah, maka harus dihukum. 2260 02:18:14,420 --> 02:18:16,750 Tapi bagaimana menurutmu, Signor Shrivastav... 2261 02:18:18,750 --> 02:18:21,250 Menurutmu siapa penanggung jawab keamanan di tempat ini? 2262 02:18:22,800 --> 02:18:26,300 Siapa penanggung jawab keamanan di tempat ini? 2263 02:18:28,000 --> 02:18:29,000 Saya, Pak. 2264 02:18:29,300 --> 02:18:30,550 Wah... 2265 02:18:31,130 --> 02:18:35,800 Hidup memang suka memberi kejutan sebelum kita memintanya. 2266 02:18:36,420 --> 02:18:40,880 Kalau dilihat-lihat seragam kalian mirip... Oh ya pimpinan IG, masih ingat lanjutannya? 2267 02:18:40,960 --> 02:18:41,960 Mampus. 2268 02:18:46,880 --> 02:18:51,880 Kau telah memenangkan hatiku. Kau telah memenangkan hatiku. 2269 02:18:51,960 --> 02:18:53,000 Terima kasih banyak, Pak. 2270 02:18:53,300 --> 02:18:55,380 Chaubey, bawa kemari. 2271 02:18:55,460 --> 02:18:57,130 Hey, bawa pialanya. 2272 02:19:24,050 --> 02:19:25,630 Aku berdosa, Bhai. 2273 02:19:32,050 --> 02:19:33,500 Berdosa padamu Bhai... 2274 02:19:38,090 --> 02:19:41,090 Karena takut... 2275 02:19:46,550 --> 02:19:48,300 Takut... 2276 02:19:55,250 --> 02:19:56,210 Tuan... 2277 02:19:58,250 --> 02:19:59,670 Bukan dia pelakunya, Tuan. 2278 02:20:07,090 --> 02:20:11,090 Atas dasar kesaksian Bunty Rastogi.. Dan juga kurangnya bukti... 2279 02:20:11,250 --> 02:20:14,380 Pengadilan memutuskan bahwa; Kishan Mohan Girhotra tidak bersalah. 2280 02:20:14,800 --> 02:20:19,130 Dan memerintahkan Polisi untuk membebaskannya segera. 2281 02:20:19,300 --> 02:20:21,640 Dan juga memerintahkan kepolisian Moradabad untuk... 2282 02:20:21,670 --> 02:20:26,590 Menginvestigasi ulang atas terbunuhnya.. Petugas IAS, Dinesh Kumar. 2283 02:20:27,690 --> 02:20:32,770 Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya 2284 02:20:28,240 --> 02:20:33,320 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 2285 02:20:32,800 --> 02:20:37,840 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 2286 02:20:33,350 --> 02:20:38,390 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 2287 02:20:37,870 --> 02:20:42,870 Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya 2288 02:20:38,420 --> 02:20:43,420 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 2289 02:20:42,890 --> 02:20:53,390 Wechat: MARKASJUDI Whatsapp: +6285830896612 2290 02:20:43,440 --> 02:20:53,940 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com