0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:00:01,008 --> 00:00:05,000 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 2 00:00:05,008 --> 00:00:08,000 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 3 00:00:08,008 --> 00:00:11,000 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 4 00:00:11,008 --> 00:00:15,000 BBM: 2BB66006 LINE: CS_MARKASJUDI 5 00:00:15,008 --> 00:00:19,000 Wechat: MARKASJUDI Whatsapp: +6285830896612 6 00:00:19,008 --> 00:00:23,000 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 7 00:00:23,008 --> 00:00:28,000 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 8 00:00:28,008 --> 00:00:33,000 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 9 00:00:33,008 --> 00:00:39,000 BBM: 2BB66006 LINE: CS_MARKASJUDI 10 00:00:39,008 --> 00:00:45,000 Wechat: MARKASJUDI Whatsapp: +6285830896612 11 00:00:45,008 --> 00:00:51,000 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 12 00:00:51,008 --> 00:00:56,000 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 13 Bojonggede, BOGOR ~ 9 Januar00:00:56,008 --> 00:01:01,000 Diterjermahkan oleh www.subtitlecinema.com Diterjermahkan oleh www.subtitlecinema.com 14 00:01:04,008 --> 00:01:04,000 ~ Film ~ 15 00:01:04,008 --> 00:01:04,400 ~ Film yang ~ 16 00:01:04,400 --> 00:01:04,800 ~ Film yang akan ~ 17 00:01:04,800 --> 00:01:05,200 ~ Film yang akan Anda ~ 18 00:01:05,200 --> 00:01:05,600 ~ Film yang akan Anda tonton ~ 19 00:01:05,600 --> 00:01:06,000 ~ Film yang akan Anda tonton ini ~ 20 00:01:06,000 --> 00:01:06,400 ~ Film yang akan Anda tonton ini sepenuhnya ~ 21 00:01:06,400 --> 00:01:06,800 ~ Film yang akan Anda tonton ini sepenuhnya dilukis ~ 22 00:01:06,800 --> 00:01:07,200 ~ Film yang akan Anda tonton ini sepenuhnya dilukis tangan ~ 23 00:01:07,200 --> 00:01:07,600 ~ Film yang akan Anda tonton ini sepenuhnya dilukis tangan oleh 24 00:01:07,600 --> 00:01:08,000 ~ Film yang akan Anda tonton ini sepenuhnya dilukis tangan oleh sekelompok 25 00:01:08,000 --> 00:01:08,400 ~ Film yang akan Anda tonton ini sepenuhnya dilukis tangan oleh sekelompok seniman 26 00:01:08,400 --> 00:01:08,800 ~ Film yang akan Anda tonton ini sepenuhnya dilukis tangan oleh sekelompok seniman yang 27 00:01:08,800 --> 00:01:09,200 ~ Film yang akan Anda tonton ini sepenuhnya dilukis tangan oleh sekelompok seniman yang terdiri 28 00:01:09,200 --> 00:01:09,600 ~ Film yang akan Anda tonton ini sepenuhnya dilukis tangan oleh sekelompok seniman yang terdiri lebih 29 00:01:09,600 --> 00:01:10,000 ~ Film yang akan Anda tonton ini sepenuhnya dilukis tangan oleh sekelompok seniman yang terdiri lebih dari 30 00:01:10,000 --> 00:01:10,400 ~ Film yang akan Anda tonton ini sepenuhnya dilukis tangan oleh sekelompok seniman yang terdiri lebih dari 100 31 00:01:10,400 --> 00:01:14,488 ~ Film yang akan Anda tonton ini sepenuhnya dilukis tangan oleh sekelompok seniman yang terdiri lebih dari 100 orang ~ 32 00:01:17,000 --> 00:01:19,488 ~ Minggu, 27 Juli. Vincent van Gogh, 37 thn, pelukis Belanda, ~ ~ 33 00:01:19,488 --> 00:01:22,000 ~ Minggu, 27 Juli. Vincent van Gogh, 37 thn, pelukis Belanda, tinggal di Auvers, menembak dirinya dengan pistol, hanya ~ 34 00:01:22,000 --> 00:01:26,000 ~ Minggu, 27 Juli. Vincent van Gogh, 37 thn, pelukis Belanda, tinggal di Auvers, menembak dirinya dengan pistol, hanya terluka, kembali ke kamarnya, tewas dua hari kemudian ~ 35 00:01:26,008 --> 00:01:30,000 ~ Kejadian di film ini berlangsung setahun setelah kematian ~ 36 00:01:30,000 --> 00:01:36,000 ~ Kejadian di film ini berlangsung setahun setelah kematian Vincent van Gogh; Perjalanan dimulai di Arles, tahun 1891 ~ 37 00:01:46,008 --> 00:01:46,600 ~ Kita 38 00:01:46,600 --> 00:01:47,200 ~ Kita tidak 39 00:01:47,200 --> 00:01:47,800 ~ Kita tidak dapat 40 00:01:47,800 --> 00:01:48,400 ~ Kita tidak dapat bicara 41 00:01:48,400 --> 00:01:49,000 ~ Kita tidak dapat bicara selain 42 00:01:49,000 --> 00:01:49,600 ~ Kita tidak dapat bicara selain dgn. 43 00:01:49,600 --> 00:01:50,200 ~ Kita tidak dapat bicara selain dgn. lukisan 44 00:01:50,200 --> 00:01:50,800 ~ Kita tidak dapat bicara selain dgn. lukisan & 45 00:01:50,800 --> 00:01:51,400 ~ Kita tidak dapat bicara selain dgn. lukisan & jabat 46 00:01:51,400 --> 00:01:56,000 ~ Kita tidak dapat bicara selain dgn. lukisan & jabat tangan… ~ 47 00:01:56,008 --> 00:02:06,000 "LOVING VINCENT" ~ 2017 Breakthru Films & Trademark Films ~ 01:34:43 [ https://yts.am/movie/loving-vincent-2017 ] 48 00:02:10,008 --> 00:02:17,000 SINOPSIS: Film "Loving Vincent" (2017) yang bergenre Animation, Biography, Crime disutradarai oleh Dorota Kobiela dan Hugh Welchman ini menceritakan setahun setelah… 49 00:02:17,008 --> 00:02:24,000 SINOPSIS [ 2 ] …kematian seniman Vincent van Gogh (Robert Gulaczyk). Postman Joseph Roulin (Chris O'Dowd) menugaskan anak pemalasnya, Armand Roulin (Douglas Booth), untuk… 50 00:02:24,008 --> 00:02:31,000 SINOPSIS [ 3 ] …menyerahkan surat terakhir artis tersebut untuk almarhum saudaranya, Theo van Gogh (Cezary Lukaszewicz), kepada beberapa penerima setelah upaya pengiriman melalui… 51 00:02:31,008 --> 00:02:38,000 SINOPSIS [ 4 ] …pos gagal. Meskipun meremehkan tugas yang seolah tidak ada gunanya ini, Armand pergi ke Auvers-sure-Oise tempat tinggal Dr. Gachet (Jerome Flynn), teman dekat Vincent. 52 00:02:38,008 --> 00:02:45,000 SINOPSIS [ 5 ] Harus menunggu sampai dokter itu kembali dari bisnisnya, Armand bertemu dengan banyak orang di desa itu yang tidak hanya mengenal Vincent, tapi juga model dan inspirasi… 53 00:02:45,008 --> 00:02:52,000 SINOPSIS [ 6 ] …untuk seninya. Dengan berbuat demikian, Armand menjadi semakin terpesona dalam jiwa dan nasib Van Gogh karena banyak detail mencurigakan gagal bertambah. Namun, 54 00:02:52,008 --> 00:02:59,000 SINOPSIS [ 7 ] …saat Armand menggali lebih jauh, dia menyadari bahwa kehidupan Vincent yang bermasalah adalah masalah interpretasi terhadap lukisannya dan tidak ada… 55 00:02:59,008 --> 00:03:06,000 SINOPSIS [ 8 ] …jawaban mudah bagi seniman yang pekerjaan dan tragedinya hanya akan sungguh dihargai di masa depan. ~ 56 00:04:36,977 --> 00:04:39,645 Dia selalu menyelesaikan masalahnya, begitu. 57 00:04:43,583 --> 00:04:46,152 Itu untuk ayahku. 58 00:04:46,153 --> 00:04:48,133 Pertunjukan berakhir. 59 00:04:49,723 --> 00:04:51,259 Apa yang terjadi di sini? 60 00:04:51,260 --> 00:04:52,958 Pak. 61 00:04:52,959 --> 00:04:55,062 Apakah itu Armand muda yang kulihat berkelahi denganmu? 62 00:04:55,063 --> 00:04:56,063 Ya, Pak. 63 00:04:57,831 --> 00:04:59,398 Tentang apa? 64 00:04:59,399 --> 00:05:01,845 Tentang pelukis yang pernah dikenalnya. 65 00:05:01,846 --> 00:05:03,769 Sungguh? 66 00:05:03,770 --> 00:05:05,613 Ia menjatuhkan itu, Pak. 67 00:05:10,944 --> 00:05:12,511 Aku akan membawanya masuk. 68 00:05:12,512 --> 00:05:13,855 Santai, prajurit. 69 00:05:16,917 --> 00:05:19,158 Menyebabkan masalah lagi. 70 00:05:20,620 --> 00:05:22,099 Kau jatuhkan suratmu di luar. 71 00:05:22,100 --> 00:05:24,256 Itu bukan suratku. 72 00:05:24,257 --> 00:05:26,091 Itu surat Vincent. 73 00:05:26,092 --> 00:05:27,431 Surat untuk Theo Van Gogh. 74 00:05:27,432 --> 00:05:29,703 Itu saudara laki-laki Vincent, bukan? 75 00:05:29,704 --> 00:05:32,298 Ya, Vincent meninggalkannya di belakang. 76 00:05:32,299 --> 00:05:35,871 Tuan tanah Geno sudah membersihkan dan menemukannya. 77 00:05:35,872 --> 00:05:38,145 Jadi dia memberikannya kepada ayahku dan ayah mengatakan kepadaku... 78 00:05:38,146 --> 00:05:40,039 …bahwa aku harus mengirimkannya. 79 00:05:40,040 --> 00:05:42,007 Seolah itu adalah urusanku. 80 00:05:42,008 --> 00:05:46,115 Tugasku adalah mengasah sebentuk logam, bukan mengirimkan surat. 81 00:05:52,519 --> 00:05:54,157 Bantu dirimu mengapa tidak? 82 00:05:54,158 --> 00:05:56,998 Wah, dia tidak membutuhkannya, bukan? 83 00:06:05,699 --> 00:06:07,838 Aku tidak mengerti maksudnya mengirim surat untuk orang yang sudah meninggal. 84 00:06:07,839 --> 00:06:11,971 Ayahmu hanya ingin memberikan penghormatan. 85 00:06:11,972 --> 00:06:13,372 Untuk apa? 86 00:06:13,373 --> 00:06:16,208 Untuk apa melakukan yang tidak seorang pun melakukannya kepada kami? 87 00:06:16,209 --> 00:06:20,012 Membuat keluargaku dibenci ketika orang tuaku menolak… 88 00:06:20,013 --> 00:06:21,814 …menandatangani petisi itu. 89 00:06:21,815 --> 00:06:23,021 Mengusirnya ke luar kota… 90 00:06:23,022 --> 00:06:24,583 …Aku yang menandatanganinya. 91 00:06:24,584 --> 00:06:27,319 Dan, itu bagus dan bagus, dia marah. 92 00:06:27,320 --> 00:06:28,387 Dia tidak marah. 93 00:06:28,388 --> 00:06:30,756 Dia adalah orang yang menarik. 94 00:06:30,757 --> 00:06:33,259 Segalanya berubah menjadi aneh saat temannya… 95 00:06:33,260 --> 00:06:34,260 …Gauguin datang. 96 00:06:39,699 --> 00:06:42,441 Vincent sangat bersemangat pada rumah kuningnya… 97 00:06:42,442 --> 00:06:44,870 …menjadikan hostel ini untuk para pelukis. 98 00:06:44,871 --> 00:06:47,907 Dan, Gauguin akan menjadi pengurusnya. 99 00:06:47,908 --> 00:06:49,512 Di mana kursinya? 100 00:06:53,346 --> 00:06:54,416 Ya, sempurna. 101 00:06:56,950 --> 00:06:59,020 Tapi, saat akhirnya dia datang, 102 00:06:59,021 --> 00:07:01,693 …mereka dengan cepat berubah dari teman akrab menjadi… 103 00:07:01,694 --> 00:07:03,455 …saling bermusuhan. 104 00:07:33,920 --> 00:07:37,423 Tidak, tidak, tidak, kau tidak bisa pergi. 105 00:07:37,424 --> 00:07:38,724 Tidak, kau tidak bisa mendapatkannya. 106 00:07:38,725 --> 00:07:40,960 Tenanglah, Vincent. 107 00:08:08,021 --> 00:08:08,827 Beverly. 108 00:08:08,828 --> 00:08:09,823 Halo Vincent. 109 00:08:09,824 --> 00:08:11,623 Aku membawakan hadiah untukmu. 110 00:08:11,624 --> 00:08:14,526 Apakah kau pernah berkelahi? 111 00:08:14,527 --> 00:08:15,761 Jaga ini baik-baik. 112 00:08:15,762 --> 00:08:16,762 Oh, manis. 113 00:08:23,937 --> 00:08:26,008 Apa kau baik baik saja? 114 00:08:29,309 --> 00:08:31,482 Orang yang menarik? 115 00:08:33,279 --> 00:08:35,714 Bukan begitu aku mengingatnya. 116 00:08:48,995 --> 00:08:51,065 Orang gila itu telah memotong telinganya. 117 00:08:51,066 --> 00:08:53,134 Ayahmu menjahitkannya kembali padanya? 118 00:08:53,135 --> 00:08:54,466 Tidak, dia hanya membantu. 119 00:08:54,467 --> 00:08:55,912 Wah itu menggambarkan orang mabuk dan gila… 120 00:08:55,913 --> 00:08:56,913 …saling membantu. 121 00:08:57,904 --> 00:08:58,974 Ayo terus katakan! 122 00:08:58,975 --> 00:09:00,007 Katakan lagi. 123 00:09:17,257 --> 00:09:18,824 Peradilannya minggu depan. 124 00:09:18,825 --> 00:09:19,929 Tidak terpikir ada yang terlewat… 125 00:09:19,930 --> 00:09:21,332 …tidak setelah dia kalah. 126 00:09:21,333 --> 00:09:23,397 Oh, mereka kembali, merangkak masuk kembali. 127 00:09:23,398 --> 00:09:25,837 Selamat malam Bapak-bapak, apakah kalian bertemu dengan anakku? 128 00:09:25,838 --> 00:09:29,004 Ah Mr. Roulin, ya kau akan menemukannya di dalam. 129 00:09:29,005 --> 00:09:31,170 Dia bermaksud pergi naik kereta ke Paris. 130 00:09:31,171 --> 00:09:33,117 Dia tidak tampak seperti berencana akan pergi ke mana pun… 131 00:09:33,118 --> 00:09:34,118 …sekarang ini. 132 00:09:35,241 --> 00:09:36,275 Kita akan segera mengetahuinya. 133 00:09:36,276 --> 00:09:37,576 Dia dalam masalah. 134 00:09:37,577 --> 00:09:38,453 Anak itu mencari… 135 00:09:38,454 --> 00:09:40,212 …nya. 136 00:09:40,213 --> 00:09:42,557 Selamat malam, Joseph. 137 00:09:46,753 --> 00:09:49,059 Mengapa tidak kau kirim lewat pos saja? 138 00:09:49,060 --> 00:09:53,025 Sudah kulakukan, suratnya dikembalikan sebagai tidak dikenal. 139 00:09:53,026 --> 00:09:55,734 Wah, kalau kantor pos tidak dapat menemukan alamatnya, 140 00:09:55,735 --> 00:09:57,763 …mengapa kau pikir aku bisa? 141 00:09:57,764 --> 00:10:00,365 Gunakan saja anakmu yang berinisiatif. 142 00:10:00,366 --> 00:10:03,102 Orang penting seperti Mr. Theo Van Gogh… 143 00:10:03,103 --> 00:10:04,470 ...tanyakan di sini. 144 00:10:04,471 --> 00:10:07,973 Tapi, apa yang harus kukatakan sewaktu aku menemukannya? 145 00:10:07,974 --> 00:10:12,244 Biasanya dimulai dengan maaf atas kehilanganmu. 146 00:10:12,245 --> 00:10:14,313 Ayo sadarkan dirimu. 147 00:10:14,314 --> 00:10:17,261 Aku tidak bisa pergi. Sudah larut. 148 00:10:28,595 --> 00:10:30,666 Ini malam yang menyenangkan. 149 00:10:38,104 --> 00:10:39,845 Kau sampaikan belasungkawa yang terdalam… 150 00:10:39,846 --> 00:10:42,781 …dari ku, ibumu, dan adikmu. 151 00:10:42,782 --> 00:10:46,011 Oh, dan jangan lupakan si kecil Marcel. 152 00:10:46,012 --> 00:10:48,514 Dia juga temannya. 153 00:10:48,515 --> 00:10:51,316 Dia berumur 10 bulan. 154 00:10:51,317 --> 00:10:53,652 Bayi seperti anak binatang. 155 00:10:53,653 --> 00:10:58,423 Mereka bisa mengetahui hati manusia hanya dari ukuran mereka. 156 00:10:58,424 --> 00:11:00,259 Tidak, mereka tidak bisa. 157 00:11:00,260 --> 00:11:03,195 Mereka kurang plin-plan dibandingkan orang dewasa. 158 00:11:03,196 --> 00:11:05,430 Lihat saja Geno. 159 00:11:05,431 --> 00:11:08,139 Dia mengambil uang Vincent dengan tersenyum selama setahun… 160 00:11:08,140 --> 00:11:11,003 …dan kemudian menandatangani petisi yang mengecamnya. 161 00:11:11,004 --> 00:11:14,439 Hei, ingat kau katakan bahwa Geno menyimpan surat itu… 162 00:11:14,440 --> 00:11:16,141 …selama dua tahun. 163 00:11:16,142 --> 00:11:17,951 Aku tidak mau Mr. Theo berpikir bahwa kita telah mendudukinya. 164 00:11:17,952 --> 00:11:19,980 Katakan kepadanya bahwa Geno bahkan tidak mengganggu… 165 00:11:19,981 --> 00:11:21,549 …menyerahkannya ke tanganku sampai dia mendengar… 166 00:11:21,550 --> 00:11:22,891 …bahwa Vincent memilikinya. 167 00:11:25,652 --> 00:11:27,853 Membunuh dirinya sendiri? 168 00:11:27,854 --> 00:11:30,494 Mengapa kau begitu sulit mempercayainya? 169 00:11:30,495 --> 00:11:32,296 Kau melihat yang terjadi di sini. 170 00:11:32,297 --> 00:11:33,395 Dia terpukul jatuh. 171 00:11:33,396 --> 00:11:34,736 Itu terjadi pada semua orang. 172 00:11:34,737 --> 00:11:36,172 Jika mereka lemah. 173 00:11:37,497 --> 00:11:39,568 Hiduplah lebih lama, kau akan mengerti. 174 00:11:42,001 --> 00:11:44,914 Hidup bahkan bisa menjatuhkan orang yang kuat. 175 00:11:48,208 --> 00:11:52,678 Setelah telinga itu, tidak ada yang mau memberinya kesempatan. 176 00:11:52,679 --> 00:11:55,647 Bahkan anak-anak pun menyiksanya. 177 00:11:55,648 --> 00:11:57,059 Keluar dari sini! 178 00:11:58,384 --> 00:11:59,556 Ayo, keluar dari sini! 179 00:12:09,996 --> 00:12:11,763 Kami adalah raja-raja. 180 00:12:11,764 --> 00:12:14,433 Aku menyebutnya lemah membiarkan anak-anak mengejarnya… 181 00:12:14,434 --> 00:12:16,401 …ke dalam rumah sakit jiwa. 182 00:12:16,402 --> 00:12:20,509 Dan tetangganya, polisi, dan walikota, 183 00:12:22,275 --> 00:12:23,845 …dan seisi kota ini! 184 00:12:25,845 --> 00:12:27,347 Melawan orang yang sakit! 185 00:12:31,251 --> 00:12:34,289 Dia bahkan memeriksa dirinya sendiri ke Saint Remy untuk jadi lebih baik… 186 00:12:34,290 --> 00:12:35,391 …dan begitulah yang dilakukannya. 187 00:12:36,589 --> 00:12:38,357 Dia sembuh sama sekali. 188 00:12:38,358 --> 00:12:41,862 Itu tidak berarti dia tetap disembuhkan, bukan? 189 00:12:45,598 --> 00:12:50,035 Aku merasa benar-benar tenang dan dalam keadaan normal. 190 00:12:50,036 --> 00:12:54,109 Inilah yang dia tulis kepadaku enam minggu sebelum dia meninggal. 191 00:12:55,475 --> 00:12:59,411 Bagaimana bisa seseorang berubah dari benar-benar tenang… 192 00:12:59,412 --> 00:13:01,915 … bunuh diri dalam waktu enam minggu? 193 00:13:05,251 --> 00:13:07,094 Itu menyedihkan, aku mengerti. 194 00:13:08,921 --> 00:13:12,960 Tapi, apa manfaatnya mengirim surat itu sekarang? 195 00:13:14,093 --> 00:13:15,936 Mereka sangat akrab. 196 00:13:17,964 --> 00:13:21,411 Vincent akan menulis surat untuk saudaranya setiap hari. 197 00:13:22,635 --> 00:13:26,805 Aku tahu. Akulah yang mengumpulkan surat-suratnya. 198 00:13:26,806 --> 00:13:28,979 Jika itu aku, aku menginginkannya. 199 00:13:31,444 --> 00:13:34,846 Jika itu kau, surga melarang, jika kau telah meninggal… 200 00:13:34,847 --> 00:13:37,482 …dan ada surat keluar di sana yang telah kau kirim kepadaku, 201 00:13:37,483 --> 00:13:38,483 …aku menginginkannya. 202 00:13:41,988 --> 00:13:44,764 Tidakkah kau mau jika itu adalah aku? 203 00:14:14,687 --> 00:14:16,667 Wah, gila! 204 00:14:58,197 --> 00:14:59,870 Kita bisa pergi ke Taman. 205 00:14:59,871 --> 00:15:03,268 Ya, tapi mungkin masih berlumpur. 206 00:15:03,269 --> 00:15:05,408 Aku dengar kau pemasok cat untuk Vincent. 207 00:15:05,409 --> 00:15:07,406 Jadi kupikir kau mungkin kenal Theo. 208 00:15:07,407 --> 00:15:09,174 Kita butuh minuman yang kumau. 209 00:15:09,175 --> 00:15:10,342 Itu brendi. 210 00:15:10,343 --> 00:15:11,576 Silakan duduk. 211 00:15:11,577 --> 00:15:12,954 Dia tidak berada di alamat yang kami miliki. 212 00:15:12,955 --> 00:15:15,721 Orang di sana berkata bahwa kau mungkin tahu. 213 00:15:17,183 --> 00:15:19,220 Aku takut kau tidak pernah menyerahkan surat itu... 214 00:15:19,221 --> 00:15:21,253 ...kepada Theo Van Gogh. 215 00:15:21,254 --> 00:15:22,454 Oh, aku mengerti. 216 00:15:22,455 --> 00:15:23,559 Bagaimana bisa? 217 00:15:25,391 --> 00:15:29,464 Dua hati, satu pemikiran seperti yang Vincent katakan kepadaku. 218 00:15:32,799 --> 00:15:35,434 Mungkin memang begitu bagaimanapun juga… 219 00:15:35,435 --> 00:15:38,303 …karena setelah Vincent meninggal, Theo menjad… 220 00:15:38,304 --> 00:15:40,071 ...sangat lemah. 221 00:15:40,072 --> 00:15:42,941 Dapatkah kubawakan sesuatu untukmu, cintaku? 222 00:15:42,942 --> 00:15:44,443 Dia sudah menderita sebelumnya, 223 00:15:44,444 --> 00:15:47,220 …tapi kematian Vincent telah menghancurkannya. 224 00:15:52,385 --> 00:15:54,331 Sebenarnya dia memang bersamanya sepanjang hari… 225 00:15:54,332 --> 00:15:58,123 …sampai saat terakhir, tapi Vincent bersikeras mereka menggunakan waktu… 226 00:15:58,124 --> 00:16:00,161 …untuk membahas hidup bukan kematian. 227 00:16:03,629 --> 00:16:07,736 Dan, juga tidak ada catatan bunuh diri, jadi itu tetap menjadi misteri. 228 00:16:12,772 --> 00:16:15,252 Dan, Theo terus bertanya mengapa? 229 00:16:18,444 --> 00:16:22,517 Enam bulan setelah kita kuburkan Vincent, Theo juga meninggal. 230 00:16:24,317 --> 00:16:26,160 Wow, mereka berdua meninggal. 231 00:16:27,987 --> 00:16:29,830 Jadi bagaimana Vincent meninggal? 232 00:16:32,992 --> 00:16:37,362 Dia menembak dirinya sendiri di lapangan di Auvers… 233 00:16:37,363 --> 00:16:40,344 …dengan kuda-kuda kanvas yang suka dilukisnya sampai saat terakhir. 234 00:16:40,345 --> 00:16:41,867 Apakah kau tahu mengapa? 235 00:16:41,868 --> 00:16:42,868 Tidak. 236 00:16:45,638 --> 00:16:49,176 Theo mengira ketidakbahagiaannya kembali ke masa kanak-kanaknya. 237 00:16:55,114 --> 00:16:58,357 Dia berusaha keras akur bersama keluarganya. 238 00:17:04,390 --> 00:17:07,030 Tapi, dia tidak pernah berhasil. 239 00:17:12,565 --> 00:17:16,672 Vincent mengatakan bahwa dia adalah yang tertua tapi bukan yang pertama. 240 00:17:29,348 --> 00:17:34,185 Ada lagi Vincent yang lain, seorang saudara sekelahiran yang lebih tua. 241 00:17:34,186 --> 00:17:37,656 Menurutnya anak itu adalah Vincent yang sempurna… 242 00:17:37,657 --> 00:17:41,730 ...dia yang tidak pernah bisa mengukur mata ibunya. 243 00:17:52,071 --> 00:17:55,848 Dia berjuang untuk menjadi yang mereka inginkan. 244 00:18:02,248 --> 00:18:05,183 Dia bergabung dengan bengkel seni pamannya… 245 00:18:05,184 --> 00:18:07,752 …dan dilempar keluar dengan aib. 246 00:18:07,753 --> 00:18:10,391 Dia berusaha untuk menjadi seperti profesi ayahnya, gereja, 247 00:18:10,392 --> 00:18:12,891 …tapi ujian pastor terlalu sulit baginya, 248 00:18:12,892 --> 00:18:16,127 …jadi dia mengambil pekerjaan sebagai seorang misionaris rendahan. 249 00:18:16,128 --> 00:18:18,802 Dia berhasil mendapatkan bahkan diberhentikan dari sana. 250 00:18:18,803 --> 00:18:20,899 Satu lagi jalan buntu. 251 00:18:29,942 --> 00:18:32,582 Tapi, Theo bilang dia percaya kepadanya… 252 00:18:33,913 --> 00:18:37,248 …dan bahwa kalau Vincent akan bertarung untuk dirinya sendiri, 253 00:18:37,249 --> 00:18:39,490 …dia akan bertarung di sisinya. 254 00:18:41,287 --> 00:18:42,630 Dan, itu yang terjadi. 255 00:18:44,123 --> 00:18:47,661 Vincent mengangkat kuas untuk pertama kalinya saat berumur 28 tahun, 256 00:18:51,330 --> 00:18:55,437 …dan dengan dukungan Theo, tidak ada yang menghentikannya. 257 00:19:04,276 --> 00:19:05,983 Lalu apa yang terjadi kemudian? 258 00:19:05,984 --> 00:19:07,321 Paris memanggil. 259 00:19:09,315 --> 00:19:10,794 Tentu saja dia datang ke Paris. 260 00:19:10,795 --> 00:19:11,850 Mereka semua melakukannya. 261 00:19:11,851 --> 00:19:13,451 Semua orang melakukannya. 262 00:19:13,452 --> 00:19:17,822 Monet, Toulouse, Seingnac, Bernard, Manet, semuanya… 263 00:19:17,823 --> 00:19:22,193 …karena semuanya yang terjadi dalam seni terjadi di sini. 264 00:19:22,194 --> 00:19:24,834 Dan, di mana mereka semua membeli cat mereka? 265 00:19:24,835 --> 00:19:26,776 Pare Tanguy tentu saja. 266 00:19:29,769 --> 00:19:31,269 Pelayan minum. 267 00:19:31,270 --> 00:19:32,270 Jadikan itu murni. 268 00:19:33,339 --> 00:19:34,317 Bersulang. 269 00:19:34,318 --> 00:19:36,975 Kita akan lihat apakah itu murni. 270 00:19:36,976 --> 00:19:38,977 Kami akan menyimpannya, terima kasih. 271 00:19:38,978 --> 00:19:40,779 Murni lebih murni. 272 00:19:40,780 --> 00:19:43,693 Kita harus baik-baik saja, kepada pembeli ego… 273 00:19:45,117 --> 00:19:47,485 … seperti tidak ada yang lain kuberikan padamu. 274 00:19:47,486 --> 00:19:49,821 Kecuali, pelukis akhir pekan. 275 00:19:49,822 --> 00:19:52,891 Lihatlah dia selalu melukis. 276 00:19:52,892 --> 00:19:55,694 Apa yang kau katakan pada waktu masuk? 277 00:19:55,695 --> 00:19:56,537 Ke arah mana? 278 00:19:56,538 --> 00:19:58,029 Dewasalah Henri. 279 00:19:58,030 --> 00:19:59,168 Biar kuselesaikan ini sebentar untuknya. 280 00:19:59,169 --> 00:20:01,076 Oh, aku lupa kau tidak bisa. 281 00:20:02,535 --> 00:20:04,836 Kau sedang sangat tidak menyenangkan. 282 00:20:04,837 --> 00:20:07,539 Yang tidak menyenangkan mengingkari. 283 00:20:07,540 --> 00:20:10,020 Bagi banyak seniman, Paris adalah tujuan akhir… 284 00:20:10,021 --> 00:20:11,543 …tapi tidak baginya. 285 00:20:11,544 --> 00:20:14,582 Itu adalah persinggahan guna mempelajari segala yang dibutuhkan untuk belajar, 286 00:20:14,583 --> 00:20:17,882 …dan kemudian dia pergi mencari jalannya sendiri. 287 00:20:17,883 --> 00:20:19,317 Kau telah melakukannya. 288 00:20:19,318 --> 00:20:20,888 Itu dalam tidurnya. 289 00:20:23,389 --> 00:20:25,266 Ini hal yang paling baik. 290 00:20:30,362 --> 00:20:33,531 Aku pernah melihatnya sekali setelah lebih dari dua tahun. 291 00:20:33,532 --> 00:20:35,773 Dia lebih tenang, lebih meyakinkan. 292 00:20:37,203 --> 00:20:38,375 Berhati-hati. 293 00:20:40,106 --> 00:20:45,009 Dan, menurutku inilah orang yang ceritanya akan berakhir dengan baik. 294 00:20:45,010 --> 00:20:48,583 Bintangnya akhirnya naik, revolusinya menang. 295 00:20:54,353 --> 00:20:57,522 Jadi pikirkan betapa mengejutkan harus berdiri… 296 00:20:57,523 --> 00:21:00,970 …di dekat peti mati Vincent enam minggu kemudian. 297 00:21:02,962 --> 00:21:03,962 Begitu menyedihkan. 298 00:21:07,233 --> 00:21:10,769 Bagi banyak orang dia meninggal sebagai martir untuk kesenian, 299 00:21:10,770 --> 00:21:12,570 …tapi bagiku, rasanya aneh. 300 00:21:12,571 --> 00:21:13,872 Mengapa? 301 00:21:13,873 --> 00:21:16,775 Hanya dalam waktu delapan tahun, dia telah melakukan perjalanan… 302 00:21:16,776 --> 00:21:20,883 …dari amatir sampai menjadi seniman berpengaruh, luar biasa. 303 00:21:23,382 --> 00:21:26,050 Monet menyatakan dia sebagai bintang yang bersinar… 304 00:21:26,051 --> 00:21:28,725 …dari Pameran Artis Independent. 305 00:21:32,057 --> 00:21:36,161 Dan, menurut dokternya dia sudah sembuh, 306 00:21:36,162 --> 00:21:40,269 …Dr. Gachet yang telah merawat Vincent di Auvers. 307 00:21:44,303 --> 00:21:46,305 Aku bertemu dengannya di pemakaman. 308 00:21:47,773 --> 00:21:51,414 Hanya ada beberapa seniman dari Paris bersamanya. 309 00:21:53,946 --> 00:21:56,421 Aku bisa menganggapnya sebagai saudara laki-laki Vincent. 310 00:21:56,422 --> 00:21:58,292 Dialah yang membuat pidato, 311 00:21:58,293 --> 00:22:00,952 …dan dia menangis melalui semuanya. 312 00:22:00,953 --> 00:22:03,695 Dan satu jam kemudian dia berlari menurunkan lukisan-lukisan… 313 00:22:03,696 --> 00:22:07,592 …terbaik Vincent dari dinding seolah-olah itu miliknya. 314 00:22:07,593 --> 00:22:11,268 Dan, itu semua, biayanya, untuk mengobati Vincent. 315 00:22:13,165 --> 00:22:17,204 Rasanya aneh kalau dokter itu memperoleh kepercayaan penuh Theo. 316 00:22:20,272 --> 00:22:23,810 Aku mengerti dia masih dekat dengan keluarga Van Gogh. 317 00:22:23,811 --> 00:22:28,046 Mungkin kau harus bertanya kepadanya mengapa Vincent melakukannya. 318 00:22:28,047 --> 00:22:31,216 Ayahku yang ingin tahu mengapa. 319 00:22:31,217 --> 00:22:34,892 Aku hanya ingin mengantarkan surat ini untuknya. 320 00:22:36,322 --> 00:22:39,667 Keluarga Van Gogh hanya seperti hantu di Paris sekarang. 321 00:22:41,994 --> 00:22:44,729 Aku takut kau harus membawa… 322 00:22:44,730 --> 00:22:48,837 …surat ini kembali kepada ayahmu disertai ucapan belasungkawaku. 323 00:23:01,914 --> 00:23:04,724 Ayah Tersayang, sepertinya aku terus melanjutkan… 324 00:23:04,725 --> 00:23:06,417 …perjalananku. 325 00:23:06,418 --> 00:23:09,354 Aku harus mencari penerima baru karena sayangnya Theo… 326 00:23:09,355 --> 00:23:10,355 …sudah meninggal. 327 00:23:12,224 --> 00:23:14,534 Ada dokter ini yang aku percaya adalah orang… 328 00:23:14,535 --> 00:23:16,861 …untuk mempercayakan surat ini. 329 00:23:16,862 --> 00:23:18,997 Jadi, aku pergi ke Auvers. 330 00:23:18,998 --> 00:23:21,399 Buat beberapa alasan untuk atasanku. 331 00:23:59,538 --> 00:24:01,139 Selamat pagi, Bu. 332 00:24:01,140 --> 00:24:02,440 Ya. 333 00:24:02,441 --> 00:24:04,387 Aku di sini untuk menemui Dr. Gachet. 334 00:24:04,388 --> 00:24:05,610 Benarkah? 335 00:24:05,611 --> 00:24:06,589 Apakah kau sudah punya janji? 336 00:24:06,590 --> 00:24:07,879 Tidak. 337 00:24:07,880 --> 00:24:11,149 Aku membawa surat dari Vincent Van Gogh, 338 00:24:11,150 --> 00:24:13,254 …teman ayahku dari rumah. 339 00:24:13,255 --> 00:24:14,255 Sungguh? 340 00:24:15,921 --> 00:24:18,790 Kau tahu bahwa dia sebenarnya sudah meninggal dunia? 341 00:24:18,791 --> 00:24:19,667 Ya. 342 00:24:19,668 --> 00:24:20,929 Dokter sedang di Paris. 343 00:24:20,930 --> 00:24:22,906 Dia tidak akan kembali sampai besok. 344 00:24:22,907 --> 00:24:25,897 Aku akan memastikan agar Dokter menerima suratnya. 345 00:24:25,898 --> 00:24:28,266 Aku lebih suka menyerahkannya secara langsung. 346 00:24:28,267 --> 00:24:30,247 Aku ingin bertanya kepada dokter tentang Vincent. 347 00:24:30,248 --> 00:24:32,806 Wah, aku bisa bercerita tentang dia. 348 00:24:34,340 --> 00:24:35,340 Dia orang yang jahat. 349 00:24:36,408 --> 00:24:38,343 Apakah itu pendapat medis? 350 00:24:38,344 --> 00:24:42,019 Bisa kukatakan sekilas itu akan berakhir dalam kesulitan. 351 00:24:58,630 --> 00:24:59,470 Dia memiliki ini, 352 00:24:59,471 --> 00:25:00,307 Halo? 353 00:25:00,308 --> 00:25:01,499 Halo, Bu. 354 00:25:01,500 --> 00:25:03,103 Mata yang liar menunjukkan… 355 00:25:03,104 --> 00:25:06,606 …sesuatu yang gila, sesuatu yang tidak berani kau lihat. 356 00:25:06,607 --> 00:25:10,610 Langsung saja melalui ke belakang taman. 357 00:25:27,126 --> 00:25:31,996 Wah segalanya tidak ada yang sama sejak dia datang ke sini. 358 00:25:31,997 --> 00:25:33,631 Aku akan memberimu pesan. 359 00:25:33,632 --> 00:25:35,168 Katakan kepadaku kapan nyamannya dokter menemuimu… 360 00:25:35,169 --> 00:25:36,510 …di tempat tinggalmu? 361 00:25:36,511 --> 00:25:39,504 Di mana Vincent tinggal? 362 00:25:39,505 --> 00:25:41,305 Oh, di Penginapan Ravoux. 363 00:25:41,306 --> 00:25:42,876 Wah, kau bisa menemukan aku di sana. 364 00:25:42,877 --> 00:25:44,582 Tidak, kau tidak ingin tinggal di sana. 365 00:25:44,583 --> 00:25:45,843 Ini adalah sebuah lubang. 366 00:25:45,844 --> 00:25:48,546 Dokter membukukannya di suatu tempat yang tepat. 367 00:25:48,547 --> 00:25:51,549 Tapi, mungkin saja lebih baik membawanya ke lubang. 368 00:25:51,550 --> 00:25:55,319 Wah, masih saja tempat kau bisa mengirim kabar. 369 00:25:55,320 --> 00:25:58,990 Kau tidak akan mengacaukannya lagi, bukan? 370 00:25:58,991 --> 00:26:01,164 Aku sudah cukup menangisi orang gila itu… 371 00:26:01,165 --> 00:26:02,527 …di rumah ini. 372 00:26:13,105 --> 00:26:15,779 ~ 373 00:26:30,589 --> 00:26:32,723 Kau mencari sesuatu? 374 00:26:32,724 --> 00:26:34,203 Mencari pemiliknya. 375 00:26:34,204 --> 00:26:35,860 Bicara dengannya. 376 00:26:35,861 --> 00:26:37,795 Kau pemiliknya? 377 00:26:37,796 --> 00:26:40,902 Wah, orang tuaku pemiliknya, tapi mereka sedang mengunjungi Bibiku, 378 00:26:40,903 --> 00:26:45,203 …jadi kukira untuk dua hari berikutnya aku adalah pemiliknya. 379 00:26:45,204 --> 00:26:47,538 Itu pakaian yang bagus. 380 00:26:47,539 --> 00:26:50,041 Pakaian yang cocok sebagai pemilik. 381 00:26:50,042 --> 00:26:52,079 Aku tidak mengenakannya sesering itu… 382 00:26:52,080 --> 00:26:53,611 …ketika ayahku memilikinya. 383 00:26:53,612 --> 00:26:55,413 Selalu mendapat tugas untuk Ibuku. 384 00:26:55,414 --> 00:26:57,281 Wah, itulah hidup. 385 00:26:57,282 --> 00:26:58,583 Sesuatu yang mewah? 386 00:26:58,584 --> 00:27:01,258 Aku tidak akan mengatakan tidak pada kopi panas. 387 00:27:13,932 --> 00:27:16,234 Jadi apa yang membawamu ke Auvers? 388 00:27:16,235 --> 00:27:19,470 Seorang teman ayahku Vincent Van Gogh. 389 00:27:19,471 --> 00:27:22,907 Kami baru tahu dia membunuh dirinya sendiri. 390 00:27:22,908 --> 00:27:24,575 Dia tinggal di sini. 391 00:27:24,576 --> 00:27:25,576 Aku tahu. 392 00:27:27,980 --> 00:27:30,448 Apakah kau di sini saat itu terjadi? 393 00:27:30,449 --> 00:27:32,122 Itu sangat mengerikan. 394 00:27:35,154 --> 00:27:37,955 Aku menyiapkan makan malam untuk para penyewa pada pukul tujuh. 395 00:27:37,956 --> 00:27:40,324 Dan, dia tidak ada di sana. 396 00:27:40,325 --> 00:27:41,998 Dia datang kemudian. 397 00:27:45,097 --> 00:27:47,532 Tapi, ada yang salah. 398 00:27:52,104 --> 00:27:53,139 Mr. Vincent? 399 00:27:53,140 --> 00:27:54,446 Vincent, apa kau baik-baik saja, Pak? 400 00:27:54,447 --> 00:27:57,443 Ayahku mengejarnya. 401 00:27:59,378 --> 00:28:00,645 Vincent? 402 00:28:00,646 --> 00:28:03,047 Apa yang terjadi, Vincent? 403 00:28:03,048 --> 00:28:04,322 Apakah kau baik baik saja? 404 00:28:05,551 --> 00:28:06,551 Oh, Tuhanku! 405 00:28:07,486 --> 00:28:09,387 Apa yang telah kau lakukan? 406 00:28:09,388 --> 00:28:11,368 Aku berusaha bunuh diri. 407 00:28:16,361 --> 00:28:19,467 Dan Dr. Gachet dipanggil. 408 00:28:20,699 --> 00:28:23,005 Dia bahkan tidak mengatakan sepatah kata pun kepada Vincent. 409 00:28:23,006 --> 00:28:25,208 Mereka berdua hanya saling memandang saja… 410 00:28:25,209 --> 00:28:26,979 …seperti dua ekor serigala marah. 411 00:28:30,475 --> 00:28:32,148 Dan, Vincent terbaring di tempat tidur ini… 412 00:28:32,149 --> 00:28:33,815 …dengan peluru di perutnya. 413 00:28:33,816 --> 00:28:36,152 Dia berteriak kesakitan bertanya kapan seseorang… 414 00:28:36,153 --> 00:28:39,527 …akan mengeluarkannya, dan Dr. Gachet, seorang mantan dokter militer, 415 00:28:39,528 --> 00:28:42,753 …maksudku dia seharusnya tahu cara mengeluarkan peluru. 416 00:28:42,754 --> 00:28:44,388 Dia tidak melakukan apa pun! 417 00:28:44,389 --> 00:28:48,159 Dia baru saja memutuskan kasusnya tanpa harapan dan pergi. 418 00:28:48,160 --> 00:28:51,004 Keesokan paginya rumor tentang Vincent telah menyebar… 419 00:28:51,005 --> 00:28:52,997 …ke seluruh kota. 420 00:28:52,998 --> 00:28:55,035 Dan, pada pukul delapan, Polisi Rigaumon… 421 00:28:55,036 --> 00:28:56,239 …datang mengetuk pintu. 422 00:28:58,170 --> 00:28:59,604 Apa yang sedang kau lakukan? 423 00:28:59,605 --> 00:29:00,913 Tidak bisakah kau tinggalkan orang itu dalam damai? 424 00:29:00,914 --> 00:29:02,611 Tidak dapatkah kau lihat dia tidak sehat? 425 00:29:02,612 --> 00:29:05,919 Aku hanya bersikap teliti, Mr. Ravoux, itu saja. 426 00:29:05,920 --> 00:29:07,185 Di mana senjata apinya? 427 00:29:08,413 --> 00:29:10,448 Aku tidak tahu. 428 00:29:10,449 --> 00:29:11,682 Tidak tahu. 429 00:29:11,683 --> 00:29:14,619 Ayahku telah mengusirnya. 430 00:29:14,620 --> 00:29:16,463 Katanya Polisi Rigaumon adalah orang terakhir... 431 00:29:16,464 --> 00:29:18,935 ...yang harus ditemui oleh orang sekarat. 432 00:29:20,726 --> 00:29:23,701 Mr. Theo datang setelah siang, dan dia datang... 433 00:29:23,702 --> 00:29:25,231 ...sambil berteriak, "Apa yang terjadi? 434 00:29:25,232 --> 00:29:26,864 "Bagaimana?" 435 00:29:31,303 --> 00:29:35,410 Itu adalah hal mengerikan yang tak seorang pun sungguh mengetahuinya. 436 00:29:38,243 --> 00:29:42,313 Dan, kemudian, seperti kau ketahui, semuanya normal dan tenang. 437 00:29:42,314 --> 00:29:44,482 Dan, kau tahu aku sejujurnya berpikir. 438 00:29:44,483 --> 00:29:46,617 Itu semua akan baik-baik saja. 439 00:29:46,618 --> 00:29:49,724 Kalau saja aku bisa menjadi salah satu dari mereka. 440 00:29:53,158 --> 00:29:57,228 Tapi, begitu malam menjelang, demam di dalam dirinya… 441 00:29:57,229 --> 00:29:59,897 …meningkat, dan dia semakin lemah. 442 00:30:58,056 --> 00:31:02,004 Dan sekitar pukul setengah dua, Theo turun ke bawah. 443 00:31:08,333 --> 00:31:11,041 Dan, kita semua tahu bahwa itu semua sudah berakhir, 444 00:31:17,075 --> 00:31:18,748 …dan Vincent sudah meninggal dunia. 445 00:31:37,863 --> 00:31:39,997 Menurutmu, apa yang terjadi? 446 00:31:39,998 --> 00:31:41,832 Apakah kau melihatnya datang? 447 00:31:41,833 --> 00:31:43,868 Dia senang berada di sini. 448 00:31:43,869 --> 00:31:46,670 Sejujurnya kukira dia senang. 449 00:31:46,671 --> 00:31:50,708 Kau tahu Dr. Gachet berusaha mengobatinya mengatakan ke tempat lain? 450 00:31:50,709 --> 00:31:52,176 Tapi, tidak. 451 00:31:52,177 --> 00:31:54,445 Dia menyukai tempat kami. 452 00:31:54,446 --> 00:31:57,359 Tidak, kau akan pergi untuk merusak pakaianmu. 453 00:31:58,517 --> 00:31:59,552 Wah, kau bercahaya. 454 00:31:59,553 --> 00:32:00,859 Kau akan berantakan. 455 00:32:00,860 --> 00:32:02,586 Apakah kau mencari kamar? 456 00:32:02,587 --> 00:32:03,463 Itu tergantung biayanya? 457 00:32:03,464 --> 00:32:04,722 Ayolah. 458 00:32:04,723 --> 00:32:07,024 Berapa harga kamarnya? 459 00:32:07,025 --> 00:32:09,794 Tergantung kamarnya. 460 00:32:09,795 --> 00:32:11,695 Orang asing lainnya. 461 00:32:11,696 --> 00:32:15,232 Dia menyukai kami, dan kami menyukainya. 462 00:32:15,233 --> 00:32:17,968 Dia orang yang baik dan pendiam. 463 00:32:17,969 --> 00:32:19,036 Tentu. 464 00:32:19,037 --> 00:32:20,448 Apa yang tidak kau sukai? 465 00:32:20,449 --> 00:32:22,039 Itu bukan yang aku… 466 00:32:22,040 --> 00:32:23,040 …Dia bisa melakukan hal yang tidak biasa karena dia sedang melukis, 467 00:32:23,041 --> 00:32:25,248 …tapi kalau pun tidak, dia normal. 468 00:32:26,745 --> 00:32:27,878 Tidak biasa bagaimana? 469 00:32:29,448 --> 00:32:30,950 Pada hari pertamanya, aku ingat karena hari itu… 470 00:32:30,951 --> 00:32:32,650 …seperti hari ini. 471 00:32:32,651 --> 00:32:36,758 Badai besar ini mengamuk, dan semua orang bergegas mencari perlindungan. 472 00:32:38,490 --> 00:32:39,990 Dan aku melihatnya. 473 00:32:39,991 --> 00:32:42,663 Dia hanya berdiri saja di sana di bawah hujan, dengan jasnya. 474 00:32:42,664 --> 00:32:45,574 Dan, aku pikir, kau tahu, harus menjadi kegembiraan hari pertama. 475 00:32:45,575 --> 00:32:48,135 Tapi, tidak, dia selalu seperti itu. 476 00:32:49,768 --> 00:32:53,841 Selalu melukis hari demi hari tidak peduli bagaimana pun cuacanya. 477 00:32:56,641 --> 00:32:58,848 Aku dengar dia akrab dengan dokter itu. 478 00:32:58,849 --> 00:33:01,078 Apakah Dr. Gachet? 479 00:33:01,079 --> 00:33:02,752 Tidak, aku tidak akan mengatakan itu. 480 00:33:02,753 --> 00:33:05,449 Dia lebih memilih untuk dirinya sendiri. 481 00:33:05,450 --> 00:33:08,085 Dia pasti akrab dengan saudaranya… 482 00:33:08,086 --> 00:33:10,191 …dinilai dari jumlah surat-suratnya. 483 00:33:10,192 --> 00:33:12,523 Aku tahu bahwa ayahku adalah pengantar posnya. 484 00:33:12,524 --> 00:33:13,628 Jadi kau tahu. 485 00:33:15,193 --> 00:33:17,605 Aku bertanya-tanya kapan dia tidur, melukis sepanjang hari, 486 00:33:17,606 --> 00:33:21,198 …menulis surat-surat yang panjang ini, selalu membaca… 487 00:33:21,199 --> 00:33:22,473 …buku-buku tebal ini. 488 00:33:24,636 --> 00:33:27,139 Kukira bisa kau katakan bahwa dia terurus dengan baik. 489 00:33:27,140 --> 00:33:28,472 Vincent? 490 00:33:28,473 --> 00:33:32,009 Ya, kau bisa mengatur jam tanganmu dengannya. 491 00:33:32,010 --> 00:33:33,647 Melukis dari pukul delapan sampai dengan pukul lima. 492 00:33:33,648 --> 00:33:36,558 Kau akan berpikir dia pergi ke pekerjaan biasa. 493 00:33:36,559 --> 00:33:40,655 Dia pergi ke seluruh penjuru tempat, Chaponval, lapangan, hutan, 494 00:33:42,854 --> 00:33:43,854 …sungai. 495 00:33:44,623 --> 00:33:47,291 Dia sangat menyukai sungai. 496 00:33:47,292 --> 00:33:48,626 Bicara dengan tukang perahu, 497 00:33:48,627 --> 00:33:49,627 …memperhatikan langkahmu. 498 00:33:49,628 --> 00:33:51,130 Dia akan memberitahumu. 499 00:33:51,131 --> 00:33:52,296 Oh, sayang. 500 00:33:52,297 --> 00:33:53,367 Aku di dalam. 501 00:33:54,866 --> 00:33:56,036 Nikmati suasananya, Ibu-ibu. 502 00:33:56,037 --> 00:33:57,501 Terima kasih banyak. 503 00:33:57,502 --> 00:33:58,502 Sampai jumpa. 504 00:33:59,905 --> 00:34:03,541 Teman Armand Roulin almarhum Vincent Van Gogh. 505 00:34:03,542 --> 00:34:05,042 Menyenangkan. 506 00:34:05,043 --> 00:34:08,145 Kudengar dia suka berkeliling di dekat sungai. 507 00:34:08,146 --> 00:34:09,680 Vincent, ya. 508 00:34:09,681 --> 00:34:11,982 Ya, dia biasa turun ke sini. 509 00:34:11,983 --> 00:34:16,056 Bahkan sebelum fajar untuk menangkap beberapa efek cahaya khusus. 510 00:34:17,989 --> 00:34:20,160 Sekarang aku tidak tahu banyak tentang penangkapan cahaya, 511 00:34:20,161 --> 00:34:22,729 …tapi aku tahu kau bisa mengatur matamu pada banyak kehidupan di sini… 512 00:34:22,730 --> 00:34:24,728 …jika kau menangkap maksudku? 513 00:34:24,729 --> 00:34:26,030 Bagus mengetahuinya. 514 00:34:26,031 --> 00:34:28,599 Dia tidak banyak bicara. 515 00:34:28,600 --> 00:34:32,707 Sebagian besar hanya duduk-duduk saja melihat sekitar, terkadang melukis. 516 00:34:35,840 --> 00:34:38,409 Dan, pada suatu kali ini itu hanya kami, 517 00:34:38,410 --> 00:34:40,678 …aku memancing, dia melukis. 518 00:34:40,679 --> 00:34:43,881 Sekarang hal itu tidak sedamai seperti kedengarannya. 519 00:34:43,882 --> 00:34:46,226 Dia membuat segala macam suara saat dia melukis… 520 00:34:46,227 --> 00:34:48,252 …terengah-engah seperti mesin uap. 521 00:34:51,890 --> 00:34:54,894 Dan tiba-tiba saja itu semuanya senyap, 522 00:34:57,195 --> 00:35:00,397 …dan dia tampak sangat bahagia bahwa gagak dekil ini… 523 00:35:00,398 --> 00:35:01,741 …datang mendekat. 524 00:35:03,435 --> 00:35:08,072 Sepertinya dia tidak peduli hal itu melewatkan makan siangnya. 525 00:35:08,073 --> 00:35:12,576 Dan, pikirku dalam hati betapa kesepiannya orang ini… 526 00:35:12,577 --> 00:35:16,423 …meskipun seekor burung gagak pencuri mencerahkan hidupnya? 527 00:35:23,622 --> 00:35:25,829 Pada akhir musim panas itu, dia akan berkeliaran bersama anak-anak kaya ini… 528 00:35:25,830 --> 00:35:28,926 …yang mengadakan pesta besar di perahu. 529 00:35:28,927 --> 00:35:32,997 Mereka selalu datang bersama cewek, perempuan nakal jika kau tahu… 530 00:35:32,998 --> 00:35:33,840 … maksudku? 531 00:35:33,841 --> 00:35:35,332 Hei! 532 00:35:35,333 --> 00:35:36,773 Ya, kita bisa melakukannya dengan sedikit uang. 533 00:35:37,077 --> 00:35:38,435 Apakah itu terbayar? 534 00:35:38,436 --> 00:35:39,176 Vincent tampak malu di sekitar mereka. 535 00:35:39,177 --> 00:35:40,571 Ayolah. 536 00:35:40,572 --> 00:35:43,109 Dia tidak pernah sangat beruntung bersama perempuan. 537 00:35:43,110 --> 00:35:44,642 Kau pikir? 538 00:35:44,643 --> 00:35:47,845 Dan, kemudian dia datang kemari bersama gadis Gachet. 539 00:35:47,846 --> 00:35:51,115 Aku melihat kecantikannya pada sebuah porselen sedemikian. 540 00:35:51,116 --> 00:35:53,687 Itu dia, tipe yang benar-benar kesepian. 541 00:35:54,953 --> 00:35:56,691 Aku telah bekerja di desa ini… 542 00:35:56,692 --> 00:35:58,426 …sejak sebelum Gachet pindah ke sini, 543 00:35:58,427 --> 00:36:00,960 …dan aku tidak pernah harus bicara sepatah kata pun dengan dia. 544 00:36:00,961 --> 00:36:05,032 Namun dia dan Vincent, mereka mengobrol sedemikian rupa, 545 00:36:07,032 --> 00:36:09,203 …kau tahu, sepertinya bicara satu sama lain adalah… 546 00:36:09,204 --> 00:36:10,543 …hal paling mengasyikkan yang pernah ada. 547 00:36:11,936 --> 00:36:13,877 Yang bisa kulihat hanya kakimu. 548 00:36:13,878 --> 00:36:15,873 Tuhan tahu yang dilihatnya di dalam dirinya. 549 00:36:17,308 --> 00:36:19,686 Pasti sudah dua kali umurnya, dan di sebelahnya, 550 00:36:19,687 --> 00:36:21,879 …dia tampak seperti gelandangan. 551 00:36:21,880 --> 00:36:25,315 Apa, kau pikir ada sesuatu yang terjadi? 552 00:36:25,316 --> 00:36:27,193 Mereka bilang bahwa mereka ke sini untuk melukis, 553 00:36:27,194 --> 00:36:30,359 …tapi mereka mengambil sebuah kapal, yang sering dilakukan oleh pasangan. 554 00:36:33,491 --> 00:36:36,160 Tapi, akan kuberi tahu hal ini. 555 00:36:36,161 --> 00:36:39,506 Vincent, dia tampak sepertinya baik-baik saja. 556 00:36:40,699 --> 00:36:43,167 Lalu dia datang ke sini bersama seorang gadis yang kurasa… 557 00:36:43,168 --> 00:36:44,841 …di luar tingkatannya, dan hal berikutnya yang kudengar… 558 00:36:44,842 --> 00:36:46,406 …dia bunuh diri. 559 00:36:48,339 --> 00:36:50,874 Mungkin kau harus bicara dengannya. 560 00:36:50,875 --> 00:36:54,244 Aku tidak yakin pengurus rumah mereka akan mengizinkan aku. 561 00:36:54,245 --> 00:36:55,245 Perempuan itu. 562 00:36:57,348 --> 00:36:59,850 Menghabiskannya waktu sore harinya di gereja. 563 00:36:59,851 --> 00:37:01,922 Dia menjadi semacam penjaga di sana. 564 00:37:01,923 --> 00:37:04,093 Dia serta merta menghindar dariku. 565 00:37:09,894 --> 00:37:11,895 Di sini kau pasti haus. 566 00:37:11,896 --> 00:37:13,230 Di rumah itu. 567 00:37:13,231 --> 00:37:14,698 Betapa baiknya kau? 568 00:37:14,699 --> 00:37:16,400 Tidakkah ayahmu akan keberatan? 569 00:37:16,401 --> 00:37:18,068 Dia tidak ada di sini. 570 00:37:18,069 --> 00:37:20,413 Akan kukatakan padamu yang akan kumiliki… 571 00:37:20,414 --> 00:37:22,851 …bila kau biarkan kubelikan satu untukmu. 572 00:37:29,280 --> 00:37:34,218 Aku penasaran apakah Vincent dan Marguerite berteman? 573 00:37:34,219 --> 00:37:36,255 Kata tukang perahu mereka tampak bersahabat. 574 00:37:36,256 --> 00:37:38,131 Wah, itu akan menjelaskan mengapa dia membawa… 575 00:37:38,132 --> 00:37:40,257 …bunga ke makam Vincent setiap hari. 576 00:37:40,258 --> 00:37:41,635 Oh, dan itu mungkin bisa menjelaskan pertengkaran besar itu… 577 00:37:41,636 --> 00:37:43,694 …antara dia dan dokternya. 578 00:37:43,695 --> 00:37:45,028 Pertengkaran apa? 579 00:37:45,029 --> 00:37:46,440 Lebih dari satu orang melihat Vincent pergi meninggalkan… 580 00:37:46,441 --> 00:37:48,304 …tempat dokter dengan membanting pintu begitu keras… 581 00:37:48,305 --> 00:37:50,575 …heran kalau pintunya tidak lepas dari engselnya. 582 00:37:50,576 --> 00:37:53,570 Tapi, pengurus rumah, dia ke mana-mana… 583 00:37:53,571 --> 00:37:55,072 …mengatakan bahwa Dr. Gachet telah melarang Vincent… 584 00:37:55,073 --> 00:37:57,274 …menemui putrinya. 585 00:37:57,275 --> 00:37:59,118 Dr. Gachet teramat sangat melindungi putrinya. 586 00:37:59,119 --> 00:38:02,312 Dia tidak ingin dia bicara, ke mana kau pergi? 587 00:38:02,313 --> 00:38:03,313 Ke gereja. 588 00:38:14,626 --> 00:38:15,626 Tuhan memberkati. 589 00:38:17,228 --> 00:38:21,301 Oh, senang melihatmu menghormati Tuhan, tidak seperti temanmu. 590 00:38:23,401 --> 00:38:25,074 Teman ayahku. 591 00:38:28,940 --> 00:38:30,747 Kau sungguh mengenal Vincent melakukan tindakan durhaka… 592 00:38:30,748 --> 00:38:31,748 …pada suatu hari Minggu? 593 00:38:33,511 --> 00:38:35,646 Itu bukan setengahnya. 594 00:38:35,647 --> 00:38:37,183 Aku melihatnya hari itu. 595 00:38:38,616 --> 00:38:40,687 Aku sedang dalam perjalanan ke gereja. 596 00:38:42,487 --> 00:38:45,756 Tertawa dan bercanda dengan anak-anak Sacretain itu, 597 00:38:45,757 --> 00:38:49,293 …sambil minum mereka menertawakan Tuhan, 598 00:38:49,294 --> 00:38:53,330 …mengetahui yang akan dilakukannya terjadi pada hari Tuhan. 599 00:38:53,331 --> 00:38:56,273 Saat aku memikirkan yang dia bawa Dokter yang malang itu lewat, 600 00:38:56,274 --> 00:38:58,708 …beriringan bersama saudaranya sepertinya mereka semua bangsawan, 601 00:38:58,709 --> 00:39:01,943 …seperti itu adalah tamnnya, seperti mereka adalah tamunya. 602 00:39:01,944 --> 00:39:04,608 Wah, saudaranya telah berpakaian lengkap, 603 00:39:04,609 --> 00:39:06,111 …tapi sepertinya dia telah jatuh tewas… 604 00:39:06,112 --> 00:39:08,215 …sebelum dia mendapat pertolongan. 605 00:39:09,781 --> 00:39:13,695 Aku bisa melihat gigil di matanya secara sekilas. 606 00:39:17,488 --> 00:39:21,561 Dan, seniman besar itu sendiri, selalu menyelinap, 607 00:39:24,629 --> 00:39:28,665 …melahap makanan kami, hanya membuat kekacauan di sudut. 608 00:39:30,044 --> 00:39:33,243 Oh wah, jangan sampai Tuhan kita berteriak. 609 00:40:05,536 --> 00:40:09,609 Aku bertanya-tanya berapa lama akan membawamu kembali. 610 00:40:19,183 --> 00:40:21,185 Dia melukismu, bukan? 611 00:40:28,860 --> 00:40:30,430 Jadi mengapa kau di sini? 612 00:40:31,529 --> 00:40:33,099 Ke mana lagi aku pergi? 613 00:40:33,100 --> 00:40:35,441 Oh, aku tidak tahu, lihat saja. 614 00:40:37,535 --> 00:40:41,605 Berlayar keliling dunia, menangkap seorang pencuri, 615 00:40:41,606 --> 00:40:43,108 …ngobrol dengan seorang gadis cantik. 616 00:40:43,109 --> 00:40:46,782 Karena aku ingin melakukan sesuatu untuk Vincent. 617 00:40:51,115 --> 00:40:52,719 Aku yakin ada banyak hal yang dapat kau lakukan untuknya. 618 00:40:52,720 --> 00:40:54,219 Sekarang dia sudah meninggal. 619 00:40:55,753 --> 00:40:58,661 Kudengar kau membawa bunga ke makamnya setiap hari. 620 00:40:58,662 --> 00:41:00,829 Bukankah itu sesuatu untuk Vincent… 621 00:41:00,830 --> 00:41:02,592 …meskipun dia sudah meninggal? 622 00:41:02,593 --> 00:41:03,593 Oh, itu. 623 00:41:05,229 --> 00:41:08,131 Aku melakukannya hanya karena menghormatinya. 624 00:41:08,132 --> 00:41:10,167 Dia adalah seorang seniman hebat. 625 00:41:10,168 --> 00:41:11,501 Dia menyukai bunga. 626 00:41:11,502 --> 00:41:14,571 Kau masih tampak sungguh baik. 627 00:41:14,572 --> 00:41:16,643 Kau pasti sangat bersahabat. 628 00:41:18,009 --> 00:41:20,010 Aku tidak akan mengatakannya begitu. 629 00:41:20,011 --> 00:41:21,581 Dia di sini untuk menemui ayahku. 630 00:41:29,420 --> 00:41:32,656 Ayahku adalah dokternya, dan dia menjadi temannya. 631 00:41:32,657 --> 00:41:34,136 Ini tidak mengherankan. 632 00:41:34,137 --> 00:41:35,792 Mereka keduanya seniman. 633 00:41:35,793 --> 00:41:37,794 Mereka menyukai pelukis yang sama. 634 00:41:37,795 --> 00:41:39,934 Mereka saling mengerti. 635 00:41:41,132 --> 00:41:42,634 Saat ayah mengundang saudara laki-laki Vincent… 636 00:41:42,635 --> 00:41:44,940 …dan keluarga mereka untuk makan siang hari Minggu, Vincent bergurau… 637 00:41:44,941 --> 00:41:47,280 …tentang ayahku sebagai saudaranya yang ketiga. 638 00:41:47,281 --> 00:41:48,682 Bersulang semuanya. 639 00:41:51,009 --> 00:41:54,183 Jadi kalau begitu kalian seperti satu keluarga besar? 640 00:41:57,115 --> 00:41:59,356 Terkadang dia melukis di sini. 641 00:42:00,818 --> 00:42:03,162 Itu adalah bagian dari perawatan yang ayahku rekomendasikan. 642 00:42:18,369 --> 00:42:20,170 Tapi, kami tidak bergaul. 643 00:42:20,171 --> 00:42:21,241 Jadi saat kau pergi ke sungai, 644 00:42:21,242 --> 00:42:23,573 …itu bukan bergaul? 645 00:42:23,574 --> 00:42:25,008 Sungai itu? 646 00:42:25,009 --> 00:42:26,750 Tukang perahu katakan kalian membawa perahu bersama-sama, 647 00:42:26,751 --> 00:42:29,246 ...mengatakan sepertinya kalian saling kenal cukup baik. 648 00:42:29,247 --> 00:42:30,920 Wah, orang-orang mengira mereka lihat segala macam hal… 649 00:42:30,921 --> 00:42:32,189 …di desa ini. 650 00:42:33,151 --> 00:42:34,892 Pasti ada perempuan lain. 651 00:42:34,893 --> 00:42:37,320 Tunggu, kau sungguh tidak mengenalnya. 652 00:42:37,321 --> 00:42:39,823 Dia ke sini untuk menemui ayahku. 653 00:42:39,824 --> 00:42:41,064 Sepertinya pikiran mereka sama. 654 00:42:41,065 --> 00:42:42,993 Mereka menyetujui segalanya. 655 00:42:42,994 --> 00:42:44,564 Sungguh semuanya? 656 00:42:45,830 --> 00:42:49,332 Gadis Ravoux itu bilang Vincent dan Dr. Gachet bertengkar. 657 00:42:49,333 --> 00:42:52,102 Mungkin kau sungguh telah mencari tahu hal itu. 658 00:42:52,103 --> 00:42:54,004 Aku tidak peduli dengan gosip desa. 659 00:42:54,005 --> 00:42:56,006 Dia bilang orang-orang melihat Vincent mengamuk di sini… 660 00:42:56,007 --> 00:42:58,715 …tidak lama sebelum kematiannya, dan ayahmu… 661 00:42:58,716 --> 00:42:59,743 …mengejarnya. 662 00:42:59,744 --> 00:43:00,744 Jadi mengapa? 663 00:43:02,080 --> 00:43:04,219 Menurutmu ada pertengkaran dengan ayahku… 664 00:43:04,220 --> 00:43:06,950 …dan karena itulah Vincent meninggal? 665 00:43:06,951 --> 00:43:09,363 Kau pikir itu kesalahan ayahku, bukan? 666 00:43:09,364 --> 00:43:10,887 Aku tidak mengatakan begitu. 667 00:43:10,888 --> 00:43:14,461 Kupikir akan baik sekali jika kau pergi sekarang. 668 00:43:25,636 --> 00:43:26,636 Selamat siang. 669 00:43:40,551 --> 00:43:42,552 Terima kasih. 670 00:43:42,553 --> 00:43:43,461 Malam yang sibuk? 671 00:43:43,462 --> 00:43:44,296 Tidak juga. 672 00:43:44,297 --> 00:43:45,822 Ada kejumu. 673 00:43:45,823 --> 00:43:47,063 Dan bagaimana kabar ayahmu, Adeline? 674 00:43:47,064 --> 00:43:48,560 Dia baik-baik saja, terima kasih. 675 00:43:48,561 --> 00:43:49,993 Bolehkah kubawakan sesuatu yang lain? 676 00:43:49,994 --> 00:43:50,766 Tidak, aku baik-baik saja. Terima kasih. 677 00:43:50,767 --> 00:43:51,603 Terima kasih, tidak 678 00:43:51,604 --> 00:43:53,063 Bagus. 679 00:43:53,064 --> 00:43:55,100 Cukup bersibuk saja tidak harus bicara denganku? 680 00:43:55,101 --> 00:43:56,733 Wah, kalau aku duduk untuk minum, 681 00:43:56,734 --> 00:43:58,111 …aku akan bertanya-tanya kapan kau akan bangkit… 682 00:43:58,112 --> 00:44:01,276 …dan menghadapi suatu urusan yang lebih penting 683 00:44:02,340 --> 00:44:03,842 Lucunya. 684 00:44:06,844 --> 00:44:09,120 Kau sungguh memberiku gagasan. 685 00:44:10,348 --> 00:44:13,016 Gagasan untuk menghadapi Marguerite Gachet. 686 00:44:13,017 --> 00:44:15,756 Oh, jadi kau mengejar putri seorang tuan tanah? 687 00:44:15,757 --> 00:44:17,357 Bagaimana hal itu berhasil untukmu? 688 00:44:17,358 --> 00:44:20,123 Dia bilang padaku bahwa dia tidak mengenal Vincent. 689 00:44:20,124 --> 00:44:24,361 Belum pernah bicara secara formal bersamanya. 690 00:44:24,362 --> 00:44:28,665 Sudah kubilang kau tidak bisa percaya perkataan Gachet. 691 00:44:28,666 --> 00:44:31,434 Aku ingat ketika Vincent baru pindah. 692 00:44:31,435 --> 00:44:34,973 Orang-orang bertanya padanya apakah dia saudara Gachet. 693 00:44:34,974 --> 00:44:38,775 Mungkin mereka memang tampak mirip dari luar. 694 00:44:40,478 --> 00:44:41,786 Ini luar biasa. 695 00:44:41,787 --> 00:44:43,780 Mereka memiliki rambut merah yang sama, 696 00:44:43,781 --> 00:44:45,818 …dan pandangan yang sama-sama sedih tampak di mata mereka. 697 00:44:45,819 --> 00:44:48,660 Aku tidak pernah melihat sesuatu seperti itu. 698 00:44:50,321 --> 00:44:53,530 Tapi, di dalam, mereka bagaikan kapur dan keju. 699 00:45:18,416 --> 00:45:21,351 Vincent tidak sombong seperti Gachet. 700 00:45:21,352 --> 00:45:23,764 Dia benar-benar sopan dan baik hati. 701 00:45:24,989 --> 00:45:26,900 Halo, Jeuxmaine. 702 00:45:31,596 --> 00:45:33,196 Ke sinilah. 703 00:45:33,197 --> 00:45:36,099 Jadi apa yang akan kita gambar malam ini? 704 00:45:36,100 --> 00:45:37,338 Seekor ayam. 705 00:45:37,339 --> 00:45:38,575 Aku mungkin melihat sesuatu. 706 00:45:38,576 --> 00:45:39,912 Baiklah, seekor ayam. 707 00:45:40,871 --> 00:45:42,672 Kaki kurus sepertimu. 708 00:45:42,673 --> 00:45:43,945 Ekor yang terkulai, kumohon. 709 00:45:43,946 --> 00:45:44,851 Jomaine, apa yang… 710 00:45:44,852 --> 00:45:47,110 …kau lakukan keluar dari tempat tidur? 711 00:45:47,111 --> 00:45:49,012 Dia tidak masalah. 712 00:45:49,013 --> 00:45:50,686 Ayolah, tidur lagi. 713 00:45:50,687 --> 00:45:52,449 Dia tidak masalah. 714 00:45:52,450 --> 00:45:55,454 Aku ingin ayamku kembali. 715 00:45:57,722 --> 00:46:00,624 Marguerite mengatakan saudaranya datang ke sini. 716 00:46:00,625 --> 00:46:02,692 Apakah kau bertemu dengannya? 717 00:46:02,693 --> 00:46:06,402 Tidak, kudengar ia datang atas undangan Gachet. 718 00:46:07,932 --> 00:46:11,070 Vincent selalu mengatakannya bahwa mereka mungkin datang ke sini. 719 00:46:11,071 --> 00:46:14,049 Selalu memeriksa apakah kami memiliki kamar di akhir pekan, 720 00:46:14,050 --> 00:46:16,039 …tapi mereka tidak pernah datang. 721 00:46:16,040 --> 00:46:18,211 Jadi, apakah Vincent pernah mengunjungi mereka? 722 00:46:18,212 --> 00:46:20,881 Tidak, kau tahu dia akan menghabiskan waktu berjam-jam… 723 00:46:20,882 --> 00:46:22,481 …menulis surat-surat itu untuk saudaranya… 724 00:46:22,482 --> 00:46:25,086 …kapan dia bisa naik saja ke kereta api. 725 00:46:25,087 --> 00:46:27,150 Oh tidak, dia pernah pergi sekali. 726 00:46:27,151 --> 00:46:30,720 Dia mengatakan bahwa anak bayi saudaranya itu sakit. 727 00:46:30,721 --> 00:46:33,167 Tapi, kupikir kunjungannya tidak berjalan dengan baik. 728 00:46:33,168 --> 00:46:34,591 Mengapa tidak? 729 00:46:34,592 --> 00:46:36,493 Serbet minum teh. 730 00:46:36,494 --> 00:46:38,906 Dia mengatakan bahwa kanvas terlalu mahal. 731 00:46:38,907 --> 00:46:40,130 Lagi pula. 732 00:46:40,131 --> 00:46:40,939 Dan sekarang dia hanya akan melukis… 733 00:46:40,940 --> 00:46:42,265 …pada kain tua ini. 734 00:46:46,003 --> 00:46:47,607 Dia melukis bunga yang cantik, tapi menurutku… 735 00:46:47,608 --> 00:46:50,173 …Ayahku tidak sesenang itu. 736 00:46:52,143 --> 00:46:54,817 Apa yang dilakukan saudaranya dengan serbet teh? 737 00:46:54,818 --> 00:46:57,452 Kurasa mereka bertengkar tentang uang… 738 00:47:02,653 --> 00:47:05,422 …karena saudaranya itu yang membelikan… 739 00:47:05,423 --> 00:47:08,658 …semua keperluan lukisan Vincent. 740 00:47:08,659 --> 00:47:12,362 Aku tahu karena surat terakhir yang dikirim Vincent. 741 00:47:12,363 --> 00:47:13,501 Adeline menunggu. 742 00:47:15,132 --> 00:47:17,976 Sehari sebelum dia membunuh dirinya sendiri. 743 00:47:20,004 --> 00:47:22,209 Saat dia menyerahkannya kepadaku, dia bilang itu sangat mendesak. 744 00:47:22,210 --> 00:47:24,878 Dan, kau tahu aku tanyakan apakah ada yang salah. 745 00:47:24,879 --> 00:47:26,945 Dan, dia bilang dia sudah kehabisan cat dan dia akan… 746 00:47:26,946 --> 00:47:29,356 …memesan lagi lebih banyak cat karena dia punya banyak… 747 00:47:29,357 --> 00:47:31,181 …rencana membuat lukisan. 748 00:47:31,182 --> 00:47:33,286 Bukankah menurutmu suatu hal yang aneh untuk… 749 00:47:33,287 --> 00:47:36,128 …memesan melalui saudaranya apabila uang menjadi masalah… 750 00:47:36,129 --> 00:47:39,956 …diantara mereka berdua dan kemudian ia bunuh diri keesokan harinya? 751 00:47:39,957 --> 00:47:43,193 Tergantung, kau tahu, bagaimana keseimbangan dirinya. 752 00:47:43,194 --> 00:47:45,128 Semua tampak baik-baik saja padanya. 753 00:47:45,129 --> 00:47:48,832 Maksudku pasti ada sesuatu yang terjadi cukup tiba-tiba… 754 00:47:48,833 --> 00:47:51,134 …padanya untuk menjadi tidak seimbang. 755 00:47:51,135 --> 00:47:52,502 Seperti apa? 756 00:47:52,503 --> 00:47:54,744 Aku tidak tahu apa persisnya. 757 00:47:56,073 --> 00:47:59,709 Aku yakin itu ada hubungannya dengan Gachet. 758 00:47:59,710 --> 00:48:03,480 Apakah kau ingat hari pertamanya yang kuceritakan padamu? 759 00:48:03,481 --> 00:48:05,392 Surat ini sejak saat itu. 760 00:48:07,084 --> 00:48:09,424 Tidak, aku tidak boleh membaca surat orang lain. 761 00:48:09,425 --> 00:48:12,159 Jika sudah terbuka, hal itu tidak mengapa. 762 00:48:12,160 --> 00:48:14,090 Ayahku mengirim untukku sejumlah uang. 763 00:48:14,091 --> 00:48:15,558 Aku akan membuka tabungan untukmu, 764 00:48:15,559 --> 00:48:16,765 …dan kau bisa tenang jika uangmu sampai nanti. 765 00:48:16,766 --> 00:48:18,866 Kau sangat baik. 766 00:48:24,435 --> 00:48:26,278 Di sinikah dia tinggal? 767 00:48:32,176 --> 00:48:33,849 Dan, tempat dia meninggal. 768 00:48:50,027 --> 00:48:53,099 Dear Theo dan Jo, 769 00:48:57,134 --> 00:49:00,303 …sungguh sangat indah di sini. 770 00:49:00,304 --> 00:49:02,580 Aku merasa aku melihat Utara semakin bagus… 771 00:49:02,581 --> 00:49:04,575 …untuk perjalananku ke Selatan. 772 00:49:06,143 --> 00:49:09,312 Aku telah menenangkan diri ke dalam sejumlah kanvas… 773 00:49:09,313 --> 00:49:11,314 …yang kuharap akan menjadi cara untuk menyembuhkan… 774 00:49:11,315 --> 00:49:12,953 …penderitaanku yang lalu. 775 00:49:14,718 --> 00:49:16,629 Dr. Gachet eksentrik. 776 00:49:18,923 --> 00:49:20,664 Aku tidak tahu bagaimana menurutnya bisa menyembuhkan aku… 777 00:49:20,665 --> 00:49:24,461 …saat dia nampak paling tidak sama sakitnya seperti aku. 778 00:49:24,462 --> 00:49:26,635 Namun, aku masih berpikir bahwa yang kualami… 779 00:49:26,636 --> 00:49:30,467 …sebagian besar adalah penyakit Selatan, dan kembalinya ke sini… 780 00:49:30,468 --> 00:49:34,504 …akan cukup untuk menghamburkan segalanya. 781 00:49:34,505 --> 00:49:37,111 Masalahnya adalah hari-hari sepertinya, 782 00:49:42,012 --> 00:49:43,286 …sepertinya tampak berminggu-minggu. 783 00:49:47,151 --> 00:49:50,153 Hari-hari itu tampak seperti berminggu-minggu bagiku. 784 00:49:50,154 --> 00:49:53,129 Aku akan senang kalau sesekali sejak saat ini kau datang ke sini… 785 00:49:53,130 --> 00:49:54,966 …pada suatu hari Minggu bersama keluargamu. 786 00:49:54,967 --> 00:49:58,463 Jabat tangan yang sangat erat, Vincent-mu tersayang. 787 00:51:12,780 --> 00:51:13,870 Apa itu? 788 00:51:13,871 --> 00:51:14,941 Oi, kemarilah! 789 00:52:17,968 --> 00:52:20,574 Ayah tersayang, aku masih menunggu untuk menemui… 790 00:52:20,575 --> 00:52:22,171 …dokter. 791 00:52:22,172 --> 00:52:23,810 Aku bisa saja memberi surat ke pengurus rumah tangga… 792 00:52:23,811 --> 00:52:27,610 …atau putrinya, tapi ada sesuatu yang terjadi pada Vincent… 793 00:52:27,611 --> 00:52:29,512 …di rumah itu. 794 00:52:29,513 --> 00:52:31,014 Dapat kuberitahukan. 795 00:52:31,015 --> 00:52:33,791 Aku ingin tanyakan hal itu kepada dokter. 796 00:52:37,187 --> 00:52:39,428 Telah kuputuskan menelusuri kembali jalan yang ditempuh Vincent… 797 00:52:39,429 --> 00:52:43,426 …dengan kudanya hari itu karena yang dulu telah kuberi tahu… 798 00:52:43,427 --> 00:52:44,599 …tidak bertambah. 799 00:52:45,796 --> 00:52:48,675 Dan, hal aneh juga terjadi pada diriku, 800 00:52:48,676 --> 00:52:52,835 …tapi jangan khawatir, tidak satu pun yang tidak bisa kutangani. 801 00:52:52,836 --> 00:52:55,772 Orang-orang di sini peduli pada Vincent, 802 00:52:55,773 --> 00:52:57,674 …tentang yang terjadi padanya. 803 00:52:57,675 --> 00:53:00,343 Setiap orang punya cerita yang berbeda. 804 00:53:00,344 --> 00:53:02,051 Tanguy, pemasok catnya, mengatakan bahwa Vincent… 805 00:53:02,052 --> 00:53:04,681 …menembak dirinya sendiri di lapangan, begitu juga kata gadis… 806 00:53:04,682 --> 00:53:05,683 …di penginapan itu. 807 00:53:07,217 --> 00:53:10,061 Sepertinya sangat jauh baginya untuk berjalan… 808 00:53:10,062 --> 00:53:14,057 …bersama makhluk fana, dan aku ingin tahu apakah dia ingin… 809 00:53:14,058 --> 00:53:17,894 …membunuh dirinya. Mengapa dia tidak mengambil saja senjata apinya… 810 00:53:17,895 --> 00:53:19,465 …dan menyelesaikan pekerjaannya? 811 00:53:21,365 --> 00:53:23,174 Apakah dia berubah pikiran? 812 00:53:24,668 --> 00:53:27,080 Apakah dia ingin hidup setelah semua itu? 813 00:53:38,215 --> 00:53:39,819 Tidak, aku bisa melihatmu. 814 00:53:44,388 --> 00:53:46,756 Itu adalah malam yang terakhir, bukan? 815 00:53:46,757 --> 00:53:47,861 Oh, tidak lagi. 816 00:54:16,053 --> 00:54:17,720 Apa yang dapat kubantu? 817 00:54:17,721 --> 00:54:19,359 Jika kau bisa katakan di mana menemukan laki-laki yang tampak lucu… 818 00:54:19,360 --> 00:54:23,029 …dengan rambut berantakan, aku ingin menggantung lehernya. 819 00:54:23,030 --> 00:54:25,094 Oh, itu pasti keponakanku. 820 00:54:25,095 --> 00:54:25,937 Maafkan aku. 821 00:54:25,938 --> 00:54:27,066 Dia sedikit biasa. 822 00:54:27,067 --> 00:54:28,941 Kumohon, jangan perhatikan dia. 823 00:54:28,942 --> 00:54:30,299 Dia tidak berbahaya. 824 00:54:30,300 --> 00:54:33,603 Dia mengikuti aku sejak kemarin dan hari ini. 825 00:54:33,604 --> 00:54:35,438 Itu tidak seperti dia. 826 00:54:35,439 --> 00:54:37,076 Apakah kau melakukan sesuatu padanya? 827 00:54:37,077 --> 00:54:38,951 Tidak, aku hanya mengantarkan surat… 828 00:54:38,952 --> 00:54:42,044 …untuk temanku, Vincent Van Gogh. 829 00:54:42,045 --> 00:54:45,151 Si pelukis itu, ya orang asing, berambut merah. 830 00:54:45,152 --> 00:54:47,250 Ya, itu dia. 831 00:54:47,251 --> 00:54:49,552 Seperti itu kalau begitu. 832 00:54:49,553 --> 00:54:51,430 Seperti itu bagaimana? 833 00:54:53,290 --> 00:54:54,291 Mau sari buah apel? 834 00:54:55,893 --> 00:54:58,661 Jangan pikirkan jika aku mau. 835 00:54:58,662 --> 00:55:00,938 Membuat atap adalah pekerjaan yang membuat haus. 836 00:55:07,137 --> 00:55:10,640 Pada hari teman kita pelukis itu terluka, 837 00:55:10,641 --> 00:55:12,917 …kami mendengar tembakan datang dari arah lumbung itu. 838 00:55:16,747 --> 00:55:20,983 Dan, sekarang keponakanku, dia mengira tempat itu angker. 839 00:55:20,984 --> 00:55:24,153 Tapi, Vincent menembak dirinya di lapangan. 840 00:55:24,154 --> 00:55:26,489 Itulah yang beberapa orang katakan. 841 00:55:26,490 --> 00:55:31,093 Tapi, aku tidak pernah bertemu seseorang yang benar-benar melihatnya di sana. 842 00:55:31,094 --> 00:55:35,364 Polisi mencarinya barang-barangnya, dan mereka tidak menemukan apa pun, 843 00:55:35,365 --> 00:55:39,602 …tidak senjata apinya, tidak peralatan lukisannya, tidak juga lukisannya. 844 00:55:39,603 --> 00:55:41,549 Dan siapa yang mencuri semua barang-barang itu? 845 00:55:41,550 --> 00:55:45,611 Jadi menurutmu dia menembak dirinya sendiri di gudang itu? 846 00:55:47,878 --> 00:55:50,012 Aku tidak mengatakan tidak. 847 00:55:50,013 --> 00:55:52,181 Kami baru saja mendengar suara tembakan. 848 00:55:52,182 --> 00:55:54,355 Baiklah, mengapa kau tidak masuk dan melihatnya? 849 00:55:54,356 --> 00:55:59,055 Itu bisa saja apa pun, anak-anak menembak tikus. 850 00:55:59,056 --> 00:56:01,002 Tidak, hanya saja keesokan harinya ketika kudengar… 851 00:56:01,003 --> 00:56:04,160 …bahwa dia telah ditembak maka aku pergi dan melihatnya. 852 00:56:04,161 --> 00:56:05,862 Dan, tidak ada apa-apa. 853 00:56:05,863 --> 00:56:09,003 Dia menembak dirinya sendiri di sini, bagaimana bisa kau tidak melihat barangnya? 854 00:56:09,004 --> 00:56:11,033 Itulah pertanyaannya. 855 00:56:11,034 --> 00:56:14,804 Bila ia tidak menyatakan memindahkannya sendiri, 856 00:56:14,805 --> 00:56:17,506 …mengapa pula seseorang yang lain memindahkannya? 857 00:56:17,507 --> 00:56:19,578 Oh, selamat siang, Mr. Roulin. 858 00:56:22,913 --> 00:56:27,416 Betapa baiknya kau membuat aku tidak perlu ke tempat itu. 859 00:56:27,417 --> 00:56:31,024 Dokter berpesan padaku bahwa dia akan menemuimu besok pagi. 860 00:56:31,025 --> 00:56:32,588 Kau dapat datang sewaktu-waktu. 861 00:56:32,589 --> 00:56:35,328 Bagus, aku baru saja memikir apa yang tadi kau katakan… 862 00:56:35,329 --> 00:56:38,101 …tentang Vincent yang tertawa di sini dan minum… 863 00:56:38,102 --> 00:56:41,230 …bersama para pemuda pada hari kematiannya. 864 00:56:41,231 --> 00:56:42,369 Di mana itu? 865 00:56:43,667 --> 00:56:47,503 Wah, itu benar di sini, tepat di sini. 866 00:56:47,504 --> 00:56:50,280 Menulis dan mencoret-coret sebagaimana biasanya. 867 00:56:50,281 --> 00:56:54,277 Jadi dia pasti sudah mengantongi senjata apinya kalau begitu? 868 00:56:54,278 --> 00:56:56,913 Ya, kurasa dia pasti sudah memegangnya. 869 00:56:56,914 --> 00:56:59,586 Wah, dia mungkin sudah memilikinya di antara lukisannya. 870 00:56:59,587 --> 00:57:02,120 Tidak akan menyimpannya di tempat pameran, bukan? 871 00:57:02,121 --> 00:57:04,425 Dari mana kau pikir dia mendapatkannya? 872 00:57:04,426 --> 00:57:07,300 Gadis Ravoux itu bilang Gachet adalah seorang militer. 873 00:57:07,301 --> 00:57:09,225 Kurasa dia yang punya senjata api. 874 00:57:09,226 --> 00:57:11,898 Menurutmu dia bisa mengambilnya dari tempatmu? 875 00:57:11,899 --> 00:57:13,965 Tidak, kecuali dia sempat mengembalikannya setelah itu. 876 00:57:13,966 --> 00:57:15,731 Dokter itu punya sebuah senjata api di ruang kerjanya, 877 00:57:15,732 --> 00:57:16,972 …tapi aku membersihkan debu di sana setiap sore. 878 00:57:16,973 --> 00:57:19,101 Senjata itu tidak pernah berpindah tempat. 879 00:57:19,102 --> 00:57:22,738 Bagaimanapun, semua orang tahu itu senjata api si tua Ravoux. 880 00:57:22,739 --> 00:57:25,942 Dia menyimpannya di bawah meja resepsionis, pistol kecil. 881 00:57:25,943 --> 00:57:27,944 Dan, itu sudah tidak ada lagi. 882 00:57:27,945 --> 00:57:29,788 Baiklah, sampai jumpa besok. 883 00:57:43,493 --> 00:57:45,234 Kau keluar pagi-pagi sekali. 884 00:57:46,663 --> 00:57:47,663 Hari yang panjang… 885 00:57:48,999 --> 00:57:49,999 Pekerjaan yang membuat haus. 886 00:57:54,071 --> 00:57:58,144 Dan, kurasa kau sudah memuaskan rasa haus itu. 887 00:58:01,111 --> 00:58:03,591 Hari ini kudengar dari anak muda yang… 888 00:58:03,592 --> 00:58:05,348 …biasanya nongkrong bersama Vincent. 889 00:58:05,349 --> 00:58:06,521 Itu boleh jadi keluarga Sacretains, 890 00:58:06,522 --> 00:58:07,756 …tapi kau tidak akan menemukannya di sini. 891 00:58:07,757 --> 00:58:09,452 Mereka sedang berada di Paris. 892 00:58:09,453 --> 00:58:13,265 Mereka sering bercanda dengan Vincent khususnya Rene. 893 00:58:18,362 --> 00:58:21,343 Rene juga bisa membawanya sedikit agak jauh. 894 00:58:28,839 --> 00:58:31,040 Vincent yang malang, dia hampir pingsan. 895 00:58:31,041 --> 00:58:34,810 Tapi, kemudian Rene akan membelikannya minuman untuk meminta maaf. 896 00:58:34,811 --> 00:58:37,052 Dia seperti itu selalu dengan mengambil uang tabungan, 897 00:58:37,053 --> 00:58:39,323 …selalu membelikan minuman untuk orang-orang. 898 00:58:42,352 --> 00:58:45,721 Aku juga diberi tahu bahwa Vincent mengambil senjata api dari tempatmu. 899 00:58:45,722 --> 00:58:46,722 Apa? 900 00:58:47,624 --> 00:58:49,625 Siapa yang bilang begitu? 901 00:58:49,626 --> 00:58:51,293 Kami bahkan tidak punya senjata api. 902 00:58:51,294 --> 00:58:54,864 Pengurus rumah Gachet mengatakan kepadaku bahwa kau punya senjata api. 903 00:58:54,865 --> 00:58:55,865 Tidak. 904 00:58:57,200 --> 00:58:59,908 Ayahku dulu pernah memilikinya, tapi dia tidak memperhitungkan… 905 00:58:59,909 --> 00:59:03,005 …dia akan membutuhkannya di sini di Auvers, jadi dia menjualnya. 906 00:59:03,006 --> 00:59:04,713 Sebelum Vincent ditembak? 907 00:59:04,714 --> 00:59:06,042 Ya. 908 00:59:06,043 --> 00:59:08,080 Kami tidak memilikinya kemudian, dan jangan kau… 909 00:59:08,081 --> 00:59:11,150 …menyebarkan gosip yang berlebihan itu. 910 00:59:15,185 --> 00:59:17,420 Surat ini untukmu. 911 00:59:17,421 --> 00:59:20,197 Dikatakan bahwa kau sudah kehilangan pekerjaanmu. 912 00:59:21,725 --> 00:59:24,894 Jadi tidak bagus bagi nama baikmu. 913 00:59:24,895 --> 00:59:27,496 Masih ada kamar untuk lagi? 914 00:59:27,497 --> 00:59:31,934 Kau tampak seperti sudah mengalami seharian. 915 00:59:31,935 --> 00:59:35,938 Gadis Ravoux itu mengambil tempat tinggalku untuk malam ini. 916 00:59:35,939 --> 00:59:37,885 Ini akan membuatmu hangat. 917 00:59:45,615 --> 00:59:47,917 Sekarang itu sesuatu yang berbeda. 918 00:59:47,918 --> 00:59:49,192 Resepku sendiri. 919 00:59:54,591 --> 00:59:57,297 Jadi mengapa gadis Ravoux itu menjadi marah? 920 00:59:57,298 --> 00:59:59,934 Karena kukatakan barangkali Vincent memperoleh senjata api itu dari mereka. 921 00:59:59,935 --> 01:00:03,309 Tidak, bukan Ravoux tua itu yang menjual senjata apinya kepada Rene. 922 01:00:04,401 --> 01:00:06,202 Semua orang mengetahui hal itu. 923 01:00:06,203 --> 01:00:08,942 Dia menginginkannya untuk melengkapi kostum koboi bodohnya. 924 01:00:08,943 --> 01:00:11,647 Dia berlarian keliling menodongkannya ke wajah orang… 925 01:00:11,648 --> 01:00:14,554 …seolah-olah ia sedang berada di "Wild West". 926 01:00:16,580 --> 01:00:20,653 Pelanggan yang baik, tapi kelakuan buruk terutama orang yang lebih muda itu. 927 01:00:24,621 --> 01:00:27,761 Vincent bersikap santun di hadapan anak perempuan, 928 01:00:27,762 --> 01:00:32,094 …dan Rene serabutan masuk, "Girls, jangan terganggu dengan dia. 929 01:00:32,095 --> 01:00:34,563 "Dia sudah memotong zakarnya seperti memotong telinganya." 930 01:00:34,564 --> 01:00:35,564 Dan, telinganya. 931 01:00:38,969 --> 01:00:39,969 Ayo. 932 01:00:40,770 --> 01:00:42,340 Yang ini milikku. 933 01:00:43,306 --> 01:00:44,580 Gaston, ayolah. 934 01:00:48,578 --> 01:00:50,990 Aku pasti sudah memukulnya jika dia katakan itu padaku. 935 01:00:50,991 --> 01:00:53,582 Jadi mengapa kau tidak memukulnya? 936 01:00:53,583 --> 01:00:55,494 Itu bukan urusanku. 937 01:00:57,254 --> 01:00:58,787 Itu bukan perkelahianku. 938 01:00:58,788 --> 01:01:01,624 Jadi mengapa tidak kau buat menjadi perkelahianmu? 939 01:01:01,625 --> 01:01:03,366 Jika kukatakan yang kuinginkan pada setiap anak laki-laki, 940 01:01:03,367 --> 01:01:05,135 …aku tidak akan punya pelanggan. 941 01:01:10,834 --> 01:01:12,006 Bukankah begitu. 942 01:01:14,171 --> 01:01:15,544 Aku bisa saja menggunakannya. 943 01:01:15,545 --> 01:01:17,676 Kau bisa saja mengatakan sesuatu kepada anak-anak itu. 944 01:01:17,677 --> 01:01:19,710 Tidak bisakah kau lihat mereka mengganggunya? 945 01:01:19,711 --> 01:01:22,611 Sudah kubilang Vincent berkeliaran di sekitar mereka. 946 01:01:22,612 --> 01:01:24,214 Jika dia tidak mau berada di sana, dia bisa saja bangkit… 947 01:01:24,215 --> 01:01:25,215 …dan pergi. 948 01:01:26,716 --> 01:01:30,986 Mungkin dia ada di sana karena Rene selalu mengambil tabungan. 949 01:01:30,987 --> 01:01:33,693 Atau, dia hanya merasa kesepian dan suka berada di dekat anak muda… 950 01:01:33,694 --> 01:01:35,361 …yang sedang bersenang-senang. 951 01:01:35,362 --> 01:01:36,701 Bagaimana itu urusanku? 952 01:01:36,702 --> 01:01:38,468 Tidak, kau sudah cukup. 953 01:01:40,463 --> 01:01:43,966 Kau sangat bersahabat, memutar pahatmu… 954 01:01:43,967 --> 01:01:45,534 …sama seperti halnya Vincent. 955 01:01:45,535 --> 01:01:47,640 Apa yang kau lakukan untuknya? 956 01:01:48,638 --> 01:01:51,340 Aku tidak mendengarmu mengatakannya kepadaku. 957 01:01:51,341 --> 01:01:53,685 Apakah kau seorang teman yang baik? 958 01:01:55,378 --> 01:01:57,051 Aku tidak pernah bilang begitu. 959 01:02:05,488 --> 01:02:06,432 Ini dia. 960 01:02:06,433 --> 01:02:08,061 Terima kasih. 961 01:02:11,061 --> 01:02:12,261 Ya. 962 01:02:12,262 --> 01:02:13,262 Siapa dia? 963 01:02:15,599 --> 01:02:17,078 Siapa dia menurutnya? 964 01:02:17,079 --> 01:02:19,068 Mungkin beberapa orang gipsi sialan. 965 01:02:19,069 --> 01:02:20,509 Sepertinya seorang anak banci dengan jaket itu 966 01:02:22,706 --> 01:02:24,840 Siapa yang dia lihat? 967 01:02:24,841 --> 01:02:27,343 Menunduk. 968 01:02:27,344 --> 01:02:28,544 Lihat siapa lagi yang masuk. 969 01:02:28,545 --> 01:02:29,387 Di mana? 970 01:02:29,388 --> 01:02:30,879 Di belakangmu. 971 01:02:30,880 --> 01:02:32,715 Ayo bersenang-senanglah kalau begitu. 972 01:02:32,716 --> 01:02:33,916 Apakah kau datang? 973 01:02:37,854 --> 01:02:39,922 Kau idiot, Sean. 974 01:02:39,923 --> 01:02:42,233 Siapa yang melahirkan dia? 975 01:02:42,234 --> 01:02:44,760 Awasi, anak banci itu datang. 976 01:02:44,761 --> 01:02:46,866 Apa yang diinginkannya? 977 01:02:46,867 --> 01:02:48,364 Hei, anak laki-laki banci. 978 01:02:48,365 --> 01:02:49,435 Mungkin dia ingin bergabung bersamaku. 979 01:03:19,629 --> 01:03:20,629 Kepalaku. 980 01:03:35,412 --> 01:03:36,789 Aku tidak melakukan itu. 981 01:03:39,182 --> 01:03:42,186 Tidak, itu aku yang mendaratkan pukulan. 982 01:03:43,753 --> 01:03:45,596 Aku tidak ingat. 983 01:03:48,024 --> 01:03:49,858 Kupikir aku mabuk. 984 01:03:50,927 --> 01:03:52,361 Oh, menurutmu. 985 01:03:52,362 --> 01:03:54,029 Jika aku menyebabkan kerusakan… 986 01:03:54,030 --> 01:03:55,837 …Kau hanya merusak kebanggaan menyenangkan penduduk lokal… 987 01:03:55,838 --> 01:03:56,838 …itu saja. 988 01:03:58,368 --> 01:04:00,803 Aku dengar kau membela kehormatan… 989 01:04:00,804 --> 01:04:02,477 …seorang idiot dari desa kami. 990 01:04:05,108 --> 01:04:08,351 Ya, kupikir mereka mengganggunya. 991 01:04:09,779 --> 01:04:11,947 Wah, mereka sudah menerima akibatnya. 992 01:04:11,948 --> 01:04:14,783 Tapi, kau tidak perlu memulainya padaku… 993 01:04:14,784 --> 01:04:16,819 …sewaktu aku datang guna memulihkan perdamaian. 994 01:04:16,820 --> 01:04:17,820 Maafkan aku. 995 01:04:20,724 --> 01:04:22,533 Kau anak yang bertanya tentang orang Belanda itu… 996 01:04:22,534 --> 01:04:24,159 …yang menembak dirinya sendiri. 997 01:04:24,160 --> 01:04:26,868 Ya, dia teman ayahku. 998 01:04:28,965 --> 01:04:31,800 Kau tahu ayahku seorang kepala kantor pos. 999 01:04:31,801 --> 01:04:34,338 Perusahaan yang aneh bagi seorang laki-laki terhormat… 1000 01:04:34,339 --> 01:04:36,872 …seperti kepala kantor pos untuk dijabat. 1001 01:04:36,873 --> 01:04:38,340 Tidak juga. 1002 01:04:38,341 --> 01:04:40,715 Vincent menghasilkan lebih banyak surat daripada seisi kota, 1003 01:04:40,716 --> 01:04:43,247 …jadi itu semacam suatu hubungan bisnis. 1004 01:04:43,248 --> 01:04:46,415 Jadi ada urusan apa kau harus ke sini! 1005 01:04:46,416 --> 01:04:48,417 Aku punya janji bertemu dengan Dr. Gachet... 1006 01:04:48,418 --> 01:04:50,986 ...untuk bicara tentang Vincent. 1007 01:04:50,987 --> 01:04:54,323 Aku mengawasinya sejak awal. 1008 01:04:54,324 --> 01:04:56,759 Jangan khawatir, itu akan baik-baik saja. 1009 01:04:56,760 --> 01:04:59,027 Aku akan melihat-lihat sedikit. 1010 01:04:59,028 --> 01:05:01,838 Jadi saat aku masuk hari Senin pagi untuk mendengar… 1011 01:05:01,839 --> 01:05:04,900 …dia menembak dirinya sendiri, aku tidak terkejut. 1012 01:05:04,901 --> 01:05:06,005 Kau di sini. 1013 01:05:07,103 --> 01:05:09,338 Bagaimana keadaan Mr. Vincent, lebih baik? 1014 01:05:09,339 --> 01:05:11,178 Tapi, dia memberitahuku apa yang ingin kuketahui. 1015 01:05:11,179 --> 01:05:12,580 Ini adalah hal yang buruk, semua yang kau ketahui ini. 1016 01:05:12,581 --> 01:05:14,178 Bahwa dia berusaha bunuh diri… 1017 01:05:14,179 --> 01:05:16,521 …dan tidak membiarkan siapa pun disalahkan. 1018 01:05:17,847 --> 01:05:20,589 Seperti aku menyalahkan orang lain atas kejahatannya. 1019 01:05:22,452 --> 01:05:25,921 Menurutku kita harus membiarkan laki-laki itu dalam damai. 1020 01:05:25,922 --> 01:05:28,528 Meskipun menyebabkan aku kesulitan setelah dia meninggal dunia. 1021 01:05:28,529 --> 01:05:31,927 Dr. Mazery terus nyerocos nyinyir agar aku mencatat laporannya… 1022 01:05:31,928 --> 01:05:35,197 …meskipun dia tahu aku sudah punya Gachet. 1023 01:05:35,198 --> 01:05:36,643 Siapa Dr. Mazery? 1024 01:05:43,306 --> 01:05:44,306 Dr. Mazery? 1025 01:05:45,208 --> 01:05:46,208 Ya? 1026 01:05:49,145 --> 01:05:51,880 Aku tidak akan pernah mengirim sebuah laporan secara biasa. 1027 01:05:51,881 --> 01:05:53,949 Maksudku ini kasus Gachet. 1028 01:05:53,950 --> 01:05:56,718 Lalu aku membacanya bahwa pasien itu meninggal dua hari kemudian… 1029 01:05:56,719 --> 01:05:57,719 …di kamarnya. 1030 01:05:58,955 --> 01:06:01,936 Jadi aku merasa bahwa aku harus mencatatnya. 1031 01:06:03,293 --> 01:06:06,595 Kutanyakan pada pasien itu bagaimana terjadinya? 1032 01:06:06,596 --> 01:06:08,630 Dia bilang dia telah menembak dirinya sendiri. 1033 01:06:08,631 --> 01:06:10,499 Tapi, aku tahu dia tidak melakukannya. 1034 01:06:10,500 --> 01:06:13,101 Aku bisa tahu dari lukanya. 1035 01:06:13,102 --> 01:06:14,803 Dengan bunuh diri, orang menembak dirinya sendiri… 1036 01:06:14,804 --> 01:06:15,804 …di kepala. 1037 01:06:17,407 --> 01:06:20,809 Baik di kening mau pun melalui mulut. 1038 01:06:20,810 --> 01:06:24,485 Jika tidak, maka melalui jantung, tapi tidak menembak perut. 1039 01:06:24,486 --> 01:06:25,824 Aku jadi curiga. 1040 01:06:27,083 --> 01:06:29,518 Luka karena peluru, lihat, lurus. 1041 01:06:29,519 --> 01:06:30,586 Lurus. 1042 01:06:30,587 --> 01:06:31,690 Ayo, aku tunjukkan. 1043 01:06:31,691 --> 01:06:33,128 Di sana kau mundur dan maju. 1044 01:06:33,129 --> 01:06:34,692 Begitu, sekarang mundur seperti itu. 1045 01:06:34,693 --> 01:06:36,525 Sekarang kau jatuh seperti itu, 1046 01:06:36,526 --> 01:06:37,436 …dan sekarang lihat. 1047 01:06:37,437 --> 01:06:38,660 Kau lihat di sana. 1048 01:06:38,661 --> 01:06:41,198 Kau lihat bahwa terlalu rendah sudutnya. 1049 01:06:43,666 --> 01:06:44,967 Untuk apa? 1050 01:06:44,968 --> 01:06:45,968 Dia pasti harus menembakkan senjata apinya… 1051 01:06:45,969 --> 01:06:48,036 …dengan jari kakinya yang terulur. 1052 01:06:48,037 --> 01:06:49,877 Pergilah kau ulurkan jari kakimu. 1053 01:06:49,878 --> 01:06:51,173 Ulurkan saja jari kakimu. 1054 01:06:51,174 --> 01:06:52,174 Kau lihat. 1055 01:06:54,110 --> 01:06:57,853 Dan, dalam hal apa pun jika kau tembakkan sebuah peluru ke arah jajaran kosong, 1056 01:06:57,854 --> 01:06:59,952 …itu akan menembus tubuh. 1057 01:07:01,351 --> 01:07:04,195 Tidak selalu, tapi pada semua kemungkinan. 1058 01:07:05,688 --> 01:07:08,557 Jadi kalau tidak menembus, kalau begitu senjata apinya… 1059 01:07:08,558 --> 01:07:10,629 …pastinya sudah mundur lebih jauh. 1060 01:07:13,963 --> 01:07:15,306 Seperti di sana, dor! 1061 01:07:18,801 --> 01:07:19,801 Kau mengerti? 1062 01:07:19,802 --> 01:07:20,802 Aku mengerti. 1063 01:07:28,177 --> 01:07:30,248 Kemungkinan besar dia ditembak. 1064 01:08:15,792 --> 01:08:18,794 Jika itu bukan petarung yang menyenangkan. 1065 01:08:18,795 --> 01:08:20,362 Haruskah aku takut? 1066 01:08:20,363 --> 01:08:23,065 Kupikir kau tidak mendengarkan gosip desa. 1067 01:08:23,066 --> 01:08:24,066 Aku tidak mendengarnya. 1068 01:08:24,968 --> 01:08:26,948 Itulah sebabnya orang mempekerjakan pelayan. 1069 01:08:26,949 --> 01:08:29,037 Mereka mendapatkannya untukmu. 1070 01:08:29,038 --> 01:08:30,813 Apakah kau juga mendengar bahwa teman lokalmu… 1071 01:08:30,814 --> 01:08:33,447 …yang polisi itu bersepakat denganku untuk malam itu? 1072 01:08:34,978 --> 01:08:39,051 Jadi sekarang kau di sini merenungkan masa depanmu. 1073 01:08:40,550 --> 01:08:44,286 Tidak, sebenarnya aku berpikir mengapa kau berbohong… 1074 01:08:44,287 --> 01:08:47,089 …jika tidak ada yang kau sembunyikan? 1075 01:08:47,090 --> 01:08:49,297 Apa yang membuatmu berpikir aku harus dan berkewajiban… 1076 01:08:49,298 --> 01:08:51,067 …mengatakan yang sebenarnya kepadamu. 1077 01:08:52,562 --> 01:08:54,835 Mungkin aku hanya memikirkan bawa hidupku bukan urusanmu. 1078 01:08:54,836 --> 01:08:56,777 Aku tidak bertanya tentang hidupmu. 1079 01:08:56,778 --> 01:08:59,267 Aku bertanya tentang kematian Vincent. 1080 01:08:59,268 --> 01:09:02,647 Kau mengira bahwa kematiannya dan hidupku berkaitan? 1081 01:09:02,648 --> 01:09:05,745 Ya, tidak perlu memikirkan itu lagi. 1082 01:09:29,032 --> 01:09:31,774 Yang sebenarnya itu tidak penting bagiku. 1083 01:09:35,038 --> 01:09:38,507 Dia bukan seorang remaja yang mabuk kepayang. 1084 01:09:38,508 --> 01:09:39,508 Aku tahu. 1085 01:09:41,210 --> 01:09:43,690 Apakah kau tahu bahwa dia jenius? 1086 01:09:46,149 --> 01:09:48,493 Tidak, aku tidak bisa katakan bahwa aku tahu. 1087 01:09:52,455 --> 01:09:53,456 Wah, aku tahu. 1088 01:10:08,571 --> 01:10:11,073 Ini belum selesai. 1089 01:10:11,074 --> 01:10:12,883 Baiklah, sampai jumpa nanti. 1090 01:10:12,884 --> 01:10:14,650 Terima kasih. 1091 01:10:16,512 --> 01:10:17,388 Selesai? 1092 01:10:17,389 --> 01:10:19,247 Dia masih bekerja. 1093 01:10:19,248 --> 01:10:20,916 Dan begitu juga ayahku. 1094 01:10:20,917 --> 01:10:24,157 Sepanjang hidupnya ia telah berusaha keras untuk menjadi seniman. 1095 01:10:24,158 --> 01:10:28,226 Dan, kemudian orang kasar aneh itu tanpa pelatihan yang sesuai… 1096 01:10:30,593 --> 01:10:33,501 …yang baru melukis selama beberapa tahun datang menerobos masuk… 1097 01:10:33,502 --> 01:10:36,170 …dan bergegas pergi dalam beberapa jam yang ayah malang itu… 1098 01:10:36,171 --> 01:10:39,738 …tidak bisa bermimpi mengenai melukis dalam dua masa hidupnya. 1099 01:10:41,237 --> 01:10:44,946 Ayahku akan mengunci dirinya jauh-jauh dan menyalinnya berjam-jam. 1100 01:10:50,546 --> 01:10:52,547 Ayah bilang bahwa aku telah mengganggu Vincent… 1101 01:10:52,548 --> 01:10:54,118 …dari pekerjaan pentingnya. 1102 01:10:55,685 --> 01:10:58,188 Bertanya apakah aku benar-benar mau bertanggung jawab… 1103 01:10:58,189 --> 01:11:01,760 …untuk mencegah penciptaan mahakarya? 1104 01:11:02,725 --> 01:11:05,460 Dan, tentu saja aku tidak mau. 1105 01:11:05,461 --> 01:11:08,738 Jadi aku mulai tidak masuk atau tidak berbaik dengannya… 1106 01:11:10,466 --> 01:11:12,070 …saat Vincent memanggil. 1107 01:11:16,906 --> 01:11:19,978 Segera setelah itu, mereka bertengkar, 1108 01:11:21,611 --> 01:11:22,749 …bertengkar hebat. 1109 01:11:24,247 --> 01:11:27,456 Itu bukan tentang aku, tapi mungkin aku yang menarik diri… 1110 01:11:30,486 --> 01:11:31,931 …telah membuatnya memburuk. 1111 01:11:35,992 --> 01:11:37,972 Saat berikutnya ayahku menemuinya, 1112 01:11:37,973 --> 01:11:40,304 …ada peluru di perutnya. 1113 01:11:41,964 --> 01:11:43,739 Apakah kau puas sekarang? 1114 01:11:44,834 --> 01:11:46,177 Kau bisa menyalahkan aku. 1115 01:11:47,336 --> 01:11:48,508 Kau bisa menyalahkan ayahku. 1116 01:11:48,509 --> 01:11:50,279 Kau tidak bisa disalahkan. 1117 01:11:51,674 --> 01:11:53,449 Kau tidak menjadi bagian di dalamnya. 1118 01:11:56,612 --> 01:11:58,614 Dia telah ditembak oleh beberapa remaja. 1119 01:11:59,916 --> 01:12:02,328 Remaja yang bernama Rene Sacretain. 1120 01:12:04,353 --> 01:12:05,353 Aku serius. 1121 01:12:06,689 --> 01:12:08,032 Aku bisa melihatnya. 1122 01:12:09,525 --> 01:12:12,699 Rene: seorang yang sangat idiot, tapi dia bukan pembunuh. 1123 01:12:12,700 --> 01:12:15,630 Seorang idiot yang mabuk, yang punya senjata api, 1124 01:12:15,631 --> 01:12:17,167 …yang berjalan keliling membawanya sepanjang musim panas. 1125 01:12:17,168 --> 01:12:20,669 …mengayunkannya di wajah orang, yang menggertak Vincent, 1126 01:12:20,670 --> 01:12:23,617 …yang tampak bersama Vincent pada hari kematiannya, 1127 01:12:23,618 --> 01:12:26,041 …dan barang-barangnya lenyap. 1128 01:12:26,042 --> 01:12:30,946 Dia tidak lenyap begitu saja, jadi pastilah ada… 1129 01:12:30,947 --> 01:12:32,447 …orang lain. 1130 01:12:32,448 --> 01:12:33,688 Pasti begitu. 1131 01:12:35,151 --> 01:12:36,960 Begitu kesepiannya Vincent di tempat istirahat berkeliaran… 1132 01:12:36,961 --> 01:12:40,332 …dengan remaja mabuk, dan dia tertembak. 1133 01:12:41,791 --> 01:12:45,705 Atau, dia menembak dirinya sendiri dalam keputusasaan kehidupannya yang sepi. 1134 01:12:47,897 --> 01:12:49,740 Hasilnya sama. 1135 01:12:51,067 --> 01:12:54,014 Bagaimana pun juga, sebagai gantinya dia sudah bisa berada… 1136 01:12:55,304 --> 01:12:59,207 …di tempat kami melukis seandainya aku bersikap berbeda, 1137 01:12:59,208 --> 01:13:00,913 …jika dia dan ayahku tidak bertengkar. 1138 01:13:00,914 --> 01:13:03,083 Tapi, apakah kau tidak peduli bahwa beberapa orang bajingan… 1139 01:13:03,084 --> 01:13:05,753 …mungkin sudah meloloskan diri dari pembunuhan? 1140 01:13:08,517 --> 01:13:12,053 Kau ingin tahu begitu banyak tentang kematiannya, 1141 01:13:12,054 --> 01:13:14,762 …tapi apakah kau mengenal kehidupannya? 1142 01:13:16,058 --> 01:13:19,005 Aku tahu itu dia berusaha keras membuktikan... 1143 01:13:20,363 --> 01:13:22,434 ...bahwa dia pandai akan sesuatu. 1144 01:13:24,767 --> 01:13:25,871 Ya, dia pandai akan sesuatu. 1145 01:13:30,106 --> 01:13:33,942 Itulah sebabnya aku menabur bunga di kuburannya. 1146 01:13:33,943 --> 01:13:36,549 Hanya itu yang dapat kulakukan untuknya sekarang. 1147 01:13:40,449 --> 01:13:44,753 Dia akan menghargai kecantikan halusnya yang mekar… 1148 01:13:44,754 --> 01:13:47,860 …meskipun semua batangnya dipenuhi rumput. 1149 01:13:51,627 --> 01:13:55,734 Tidak ada rincian kehidupan terlalu kecil atau terlalu rendah hati baginya. 1150 01:13:59,602 --> 01:14:02,904 Dia menghargai dan mencintai semuanya. 1151 01:14:30,833 --> 01:14:32,774 Membiarkanmu keluar dari penjara, bukan? 1152 01:14:32,775 --> 01:14:35,339 Menurut perhitungan kepribadianku yang menang. 1153 01:14:35,340 --> 01:14:37,614 Itu tampak seperti berusaha membuang aib temanmu Vincent. 1154 01:14:37,615 --> 01:14:39,176 Aku sedang mengusahakannya. 1155 01:14:46,182 --> 01:14:49,026 Kau pasti pemuda yang sudah menunggu untuk menemuiku. 1156 01:14:49,027 --> 01:14:50,618 Armand Roulin. 1157 01:14:50,619 --> 01:14:53,156 Anak Joseph Roulin yang agung, raksasa dari Selatan… 1158 01:14:53,157 --> 01:14:55,457 …dengan jiwa Dostoevsky. 1159 01:14:55,458 --> 01:14:56,825 Apa? 1160 01:14:56,826 --> 01:14:58,631 Begitulah Vincent menyebut ayahmu. 1161 01:14:58,632 --> 01:15:00,295 Dia ceritakan semua padaku tentang ayahmu. 1162 01:15:00,296 --> 01:15:01,172 Dia menceritakannya? 1163 01:15:01,173 --> 01:15:02,797 Ya, dan ibumu, 1164 01:15:02,798 --> 01:15:05,369 …yang menyanyikan nina-bobok… 1165 01:15:05,370 --> 01:15:09,170 …bahkan bisa mengesalkan jiwa dari nelayan Islandia. 1166 01:15:09,171 --> 01:15:12,173 Ayolah, Armand dari klan Roulin, duduklah, 1167 01:15:12,174 --> 01:15:13,174 …silakan. 1168 01:15:14,210 --> 01:15:15,777 Louise, minuman. 1169 01:15:15,778 --> 01:15:16,686 Apa yang kau kehendaki, anggur? 1170 01:15:16,687 --> 01:15:17,657 Tidak, terima kasih. 1171 01:15:17,658 --> 01:15:19,182 Aku sudah banyak minum tadi malam. 1172 01:15:19,183 --> 01:15:20,382 Ah, teh kalau begitu. 1173 01:15:20,383 --> 01:15:22,150 Aku baru punya resepnya. 1174 01:15:22,151 --> 01:15:25,064 Louise, kau tahu yang itu, cepatlah. 1175 01:15:27,223 --> 01:15:28,964 Jadi anak muda, kudengar kau telah membuat… 1176 01:15:28,965 --> 01:15:33,028 …sesuatu bagi namamu sendiri dua hari terakhir ini. 1177 01:15:33,029 --> 01:15:36,197 Percayalah, itu bukan tujuanku. 1178 01:15:36,198 --> 01:15:38,733 Aku hanya ingin mengantarkan sepucuk surat. 1179 01:15:38,734 --> 01:15:42,637 Dari orang yang sudah meninggal untuk orang meninggal yang kukenal. 1180 01:15:42,638 --> 01:15:46,408 Ya, wah, aku tidak tahu hal itu saat aku berangkat. 1181 01:15:46,409 --> 01:15:47,979 Seseorang yang kutemui di Paris berpikir kau mungkin punya… 1182 01:15:47,980 --> 01:15:50,712 …alamat janda Theo. 1183 01:15:50,713 --> 01:15:53,023 Sepertinya benar keluarganya harus menerima surat itu. 1184 01:15:51,001 --> 01:15:55,717 Begitulah menurut perhitungan ayahku. 1185 01:15:55,718 --> 01:15:58,028 Ayahmu kedengarannya seperti orang yang bertanggung jawab. 1186 01:15:58,029 --> 01:15:59,554 Aku bersimpati. 1187 01:15:59,555 --> 01:16:01,933 Aku harus merawat kesehatan seniman besar. 1188 01:16:01,934 --> 01:16:03,258 Itu adalah beban. 1189 01:16:03,259 --> 01:16:05,226 Mereka bukan jiwa yang damai. 1190 01:16:05,227 --> 01:16:08,263 Aku mengerti karena aku juga seorang seniman. 1191 01:16:08,264 --> 01:16:10,598 Itulah sebabnya mereka mempercayaiku. 1192 01:16:10,599 --> 01:16:13,068 Dan, Vincent juga percaya padamu? 1193 01:16:13,069 --> 01:16:14,173 Ya, dia percaya. 1194 01:16:16,772 --> 01:16:19,174 Apakah itu penting sekarang? 1195 01:16:19,175 --> 01:16:22,110 Aku berharap kau beri tahu aku. 1196 01:16:22,111 --> 01:16:24,245 Beri tahu apa sebenarnya? 1197 01:16:24,246 --> 01:16:27,222 Vincent menulis surat kepada ayahku enam minggu sebelum dia meninggal, 1198 01:16:27,223 --> 01:16:29,253 …dan dia bilang dia sepenuhnya tenang… 1199 01:16:29,254 --> 01:16:31,553 …dan dalam keadaan normal. 1200 01:16:31,554 --> 01:16:33,427 Jadi aku datang ke sini dengan harapan bisa kau jelaskan… 1201 01:16:33,428 --> 01:16:36,591 …bagaimana dia berubah dari sepenuhnya tenang dan dalam keadaan normal… 1202 01:16:36,592 --> 01:16:37,592 …bisa bunuh diri. 1203 01:16:39,528 --> 01:16:41,599 Tapi, kurasa aku tahu jawabannya. 1204 01:16:41,600 --> 01:16:43,064 Oh, benarkah? 1205 01:16:43,065 --> 01:16:46,101 Kau tahu melankolia [ kemurungan ], bukan? 1206 01:16:46,102 --> 01:16:47,769 Aku tidak bisa katakan begitu. 1207 01:16:47,770 --> 01:16:49,875 Penderitanya bisa berubah dari perasaan hidup… 1208 01:16:49,876 --> 01:16:52,974 …dalam kegembiraan yang luar biasa jadi terjebak dalam lubang… 1209 01:16:52,975 --> 01:16:55,977 …keputusasaan dalam waktu enam jam. 1210 01:16:55,978 --> 01:16:59,747 Jadi pikirkan perubahan apa yang mungkin terjadi waktu enam minggu. 1211 01:16:59,748 --> 01:17:02,250 Tapi, kurasa bukan itu. 1212 01:17:02,251 --> 01:17:04,786 Gadis Ravoux itu bilang dia merasa senang di sini. 1213 01:17:04,787 --> 01:17:08,490 Dia jelas memenuhi syarat membuat diagnosis semacam itu. 1214 01:17:08,491 --> 01:17:10,801 Dia melihatnya setiap hari, katanya dia tenang... 1215 01:17:10,802 --> 01:17:12,327 ...dan tampak normal. 1216 01:17:12,328 --> 01:17:15,002 Mungkin dia tampak seperti itu, mungkin dia seperti itu… 1217 01:17:15,003 --> 01:17:16,498 …pada awalnya. 1218 01:17:16,499 --> 01:17:17,409 Itu dia. 1219 01:17:17,410 --> 01:17:18,833 Dia sudah tiba. 1220 01:17:18,834 --> 01:17:20,643 Meninggalkan rumah sakit jiwa itu memberinya harapan segar. 1221 01:17:20,644 --> 01:17:22,741 Dia tidak menginginkan hanya berkarya saja… 1222 01:17:22,742 --> 01:17:24,172 …dari hari ke hari. 1223 01:17:24,173 --> 01:17:25,173 Senang bertemu denganmu. 1224 01:17:25,174 --> 01:17:26,243 Menemukan pertemanan. 1225 01:17:26,244 --> 01:17:27,949 Aku sudah banyak mendengar tentang dirimu. 1226 01:17:27,950 --> 01:17:29,251 Semua akan baik-baik saja. 1227 01:17:30,479 --> 01:17:33,648 Dan, apakah dia menemukannya sedikit persahabatan? 1228 01:17:33,649 --> 01:17:35,984 Dia memperolehnya dariku. 1229 01:17:35,985 --> 01:17:39,523 Temannya Tanguy mengatakan bintangnya akhirnya meningkat. 1230 01:17:39,524 --> 01:17:41,122 Dan, itu benar. 1231 01:17:41,123 --> 01:17:44,659 Dengan setiap kanvas baru, dia melukis bintang yang bersinar. 1232 01:17:44,660 --> 01:17:48,301 Tapi, semua bintang itu dikelilingi oleh hal tak terduga, 1233 01:17:48,302 --> 01:17:50,131 …kesepian nan kosong. 1234 01:17:50,132 --> 01:17:53,170 Kau bilang dia memiliki persahabatanmu dan kasih sayang saudaranya. 1235 01:17:53,171 --> 01:17:55,342 Maksudku sepertinya semuanya baik-baik saja. 1236 01:17:55,343 --> 01:17:59,340 Di bawah permukaan dia sangat dalam takut akan masa depan. 1237 01:17:59,341 --> 01:18:00,675 Untuk bayi, ya. 1238 01:18:00,676 --> 01:18:02,451 Anaknya sendiri dan Theo. 1239 01:18:05,014 --> 01:18:08,291 Waktunya menemuimu, anak kecil. 1240 01:18:13,889 --> 01:18:17,492 Menurutku dia tidak merespons obatmu. 1241 01:18:17,493 --> 01:18:19,564 Dia tahu bahwa Theo telah menghabiskan… 1242 01:18:19,565 --> 01:18:21,405 …sedikit keberuntungan baginya. 1243 01:18:25,668 --> 01:18:28,911 Mengetahui hal ini telah menghancurkan Vincent. 1244 01:18:30,673 --> 01:18:31,673 Permisi. 1245 01:18:34,310 --> 01:18:35,983 Theo seharusnya bisa punya rumah seperti ini… 1246 01:18:35,984 --> 01:18:38,982 …dengan semua uang yang dihabiskannya untuk Vincent selama bertahun-tahun. 1247 01:18:38,983 --> 01:18:43,718 Tapi, bukan yang dimilikinya untuk istri dan bayinya yang baru! 1248 01:18:43,719 --> 01:18:47,826 Kamar penuh lukisan yang tidak seorang pun mau membelinya. 1249 01:18:55,164 --> 01:18:58,566 Ketakutan terbesar Vincent adalah bahwa bebannya itu… 1250 01:18:58,567 --> 01:19:00,945 …akan menjatuhkan saudaranya. 1251 01:19:05,374 --> 01:19:07,547 Jadi Vincent agak khawatir tentang uang. 1252 01:19:07,548 --> 01:19:11,079 Tidakkah sepertinya mereka kelaparan, bukan? 1253 01:19:11,080 --> 01:19:14,584 Dengar, aku tidak memperhitungkan dia melakukan bunuh diri. 1254 01:19:16,685 --> 01:19:18,620 Kurasa dia ditembak. 1255 01:19:19,888 --> 01:19:22,195 Apakah kau pernah bicara dengan Mazery? 1256 01:19:22,196 --> 01:19:24,569 Kau sudah dengar kisahnya tentang bagaimana caranya sudut peluru… 1257 01:19:24,570 --> 01:19:28,863 …semuanya salah, bahwa tidak ada yang menembak dirinya di perut? 1258 01:19:28,864 --> 01:19:30,565 Wah, ya. 1259 01:19:30,566 --> 01:19:33,935 Apa yang menghentikan Vincent dari melakukan sesuatu yang tidak mungkin? 1260 01:19:33,936 --> 01:19:35,745 Maksudku memotong sepotong telingamu dan membuat… 1261 01:19:35,746 --> 01:19:38,742 …hadiah itu untuk pelacur hampir tidak mungkin sekarang, bukan? 1262 01:19:38,743 --> 01:19:40,777 Tapi, ada Rene yang punya senjata api, 1263 01:19:40,778 --> 01:19:43,150 …yang menggertak Vincent dan dia tampak bersamanya pada hari itu. 1264 01:19:43,151 --> 01:19:45,817 Aku berada di sisi tempat tidur di rumah Vincent hari itu, 1265 01:19:45,818 --> 01:19:48,316 …dan dia bilang telah menembak dirinya sendiri dan menyuruhku… 1266 01:19:48,317 --> 01:19:49,951 …jangan menyalahkan siapa pun. 1267 01:19:49,952 --> 01:19:51,219 Jangan menyalahkan siapa pun? 1268 01:19:51,220 --> 01:19:52,722 Tidakkah itu terdengar bagimu sepertinya dia… 1269 01:19:52,723 --> 01:19:53,995 …berusaha melindungi seseorang? 1270 01:19:53,996 --> 01:19:56,257 Dia ingin mati, aku tahu itu. 1271 01:19:56,258 --> 01:19:57,996 Mengapa dia bilang jangan ada yang harus disalahkan… 1272 01:19:57,997 --> 01:19:59,973 …kecuali jika dia berpikir seseorang mungkin disalahkan? 1273 01:19:59,974 --> 01:20:03,671 Dia mengatakan itu karena ada seseorang, aku. 1274 01:20:04,633 --> 01:20:05,633 Aku pikir dia… 1275 01:20:08,570 --> 01:20:11,312 …mengambil nyawanya berusaha dan menyelamatkan Theo… 1276 01:20:14,143 --> 01:20:16,589 …karena sesuatu yang sudah kukatakan. 1277 01:20:18,480 --> 01:20:22,483 Kau tahu ada pertengkaran, dan kukatakan… 1278 01:20:22,484 --> 01:20:24,655 …sesuatu kepada Vincent bahwa sebagai dokternya… 1279 01:20:24,656 --> 01:20:26,098 …seharusnya aku tidak pernah mengatakannya. 1280 01:20:26,099 --> 01:20:28,356 Tapi, dia membuatku sangat marah. 1281 01:20:28,357 --> 01:20:29,824 Kau tidak tahu apa pun tentang seni! 1282 01:20:29,825 --> 01:20:31,270 Dia menyebutku seniman palsu. 1283 01:20:31,271 --> 01:20:32,637 Dan, kau berbohong terutama kepada dirimu sendiri. 1284 01:20:32,661 --> 01:20:33,661 Seperti aku. 1285 01:20:33,662 --> 01:20:35,296 Kau adalah seniman palsu. 1286 01:20:35,297 --> 01:20:36,833 Aku sangat menginginkan menjadi seniman, 1287 01:20:36,834 --> 01:20:38,368 …tapi ayahku menyuruhku belajar kedokteran, 1288 01:20:38,369 --> 01:20:40,802 …dan aku gagal menghadapinya. 1289 01:20:40,803 --> 01:20:44,172 Vincent bilang aku hidup dalam kebohongan sementara dia hidup… 1290 01:20:44,173 --> 01:20:47,208 …dan berjuang demi kebenaran. 1291 01:20:47,209 --> 01:20:50,622 Jadi kupikir di tengah panasnya argumentasi kami, baiklah Vincent… 1292 01:20:50,623 --> 01:20:53,981 …aku akan memberimu kebenaran yang berharga. 1293 01:20:53,982 --> 01:20:57,725 Aku tahu bahwa Theo mengidap sifilis tahap tersier, 1294 01:20:57,726 --> 01:21:00,988 …setiap tekanan keuangan, emosional atau fisik… 1295 01:21:00,989 --> 01:21:02,127 …dapat membunuhnya. 1296 01:21:06,362 --> 01:21:09,330 Aku berkata pada Vincent, "Bagaimana pendapatmu… 1297 01:21:09,331 --> 01:21:11,004 …"tentang beban kekhawatiran pada dirimu… 1298 01:21:11,005 --> 01:21:13,034 "…yang kau lakukan pada saudaramu?" 1299 01:21:13,035 --> 01:21:15,336 Itu hampir seperti membunuhnya. 1300 01:21:15,337 --> 01:21:17,510 Itu adalah harga kebenaranmu, harga… 1301 01:21:17,511 --> 01:21:19,540 …jalanmu sebagai seniman. 1302 01:21:19,541 --> 01:21:20,747 Apakah itu layak? 1303 01:21:21,744 --> 01:21:24,247 Itu menghentikan argumennya. 1304 01:21:26,415 --> 01:21:27,415 Vincent? 1305 01:21:29,351 --> 01:21:30,351 Vincent! 1306 01:21:32,154 --> 01:21:33,565 Vincent, kembali! 1307 01:21:35,758 --> 01:21:36,758 Vincent! 1308 01:21:39,495 --> 01:21:43,170 Dua minggu kemudian, aku duduk di samping tempat tidurnya, 1309 01:21:44,600 --> 01:21:45,874 …dan dia sekarat. 1310 01:21:47,903 --> 01:21:52,774 Satu-satunya kata yang dia katakan, "Mungkin itu lebih baik bagi semua orang". 1311 01:23:14,356 --> 01:23:16,529 Berikut ini surat-suratnya. 1312 01:23:18,126 --> 01:23:21,005 Janda Theo mengumpulkan semua suratnya. 1313 01:23:21,006 --> 01:23:22,763 Dia ingin mempublikasikannya. 1314 01:23:22,764 --> 01:23:25,040 Aku akan pastikan dia mendapatkannya. 1315 01:23:39,815 --> 01:23:41,726 Dalam membaca surat Vincent kepada Theo, 1316 01:23:41,727 --> 01:23:43,851 …dia menemukan surat yang ini. 1317 01:23:43,852 --> 01:23:45,991 Ini sangat menggugahnya, dia menyalinnya… 1318 01:23:45,992 --> 01:23:47,399 …dan mengirimkannya kepadaku. 1319 01:23:50,626 --> 01:23:52,827 Mengapa kau memberikannya kepadaku? 1320 01:23:52,828 --> 01:23:54,171 Ini dari saat dia mulai keluar… 1321 01:23:54,172 --> 01:23:56,998 …dalam perjalanannya sebagai seniman. 1322 01:23:56,999 --> 01:23:58,979 Ambillah untuk perjalananmu. 1323 01:24:04,840 --> 01:24:07,542 Terima kasih, Dr. Gachet. 1324 01:24:07,543 --> 01:24:10,752 Armand Roulin, semoga berhasil. 1325 01:24:19,721 --> 01:24:20,855 Terima kasih banyak. 1326 01:24:20,856 --> 01:24:22,690 Tidak mengganggu, Pak. 1327 01:24:30,766 --> 01:24:34,873 Siapa aku di mata kebanyakan orang? 1328 01:24:36,171 --> 01:24:39,846 Tidak seorang pun, bukan entitas, orang yang tidak menyenangkan. 1329 01:24:43,245 --> 01:24:46,948 Seseorang yang belum, dan tidak akan pernah memiliki… 1330 01:24:46,949 --> 01:24:49,450 …kedudukan apa pun di dalam masyarakat. 1331 01:24:49,451 --> 01:24:52,057 Singkatnya, terendah dari yang rendah. 1332 01:24:56,458 --> 01:25:00,406 Baiklah kalau begitu semua sepenuhnya benar, 1333 01:25:02,631 --> 01:25:06,135 …maka suatu hari aku akan harus ditunjukkan oleh pekerjaanku… 1334 01:25:07,703 --> 01:25:11,310 …apa yang bukan siapa-siapa ini, orang yang tak berarti ini ada di dalam hatinya. 1335 01:25:25,887 --> 01:25:28,889 Aku mencarimu di bar. 1336 01:25:28,890 --> 01:25:30,961 Keberuntungan dalam pekerjaan? 1337 01:25:33,095 --> 01:25:34,095 Tidak ada. 1338 01:25:35,564 --> 01:25:38,067 Letnan Milliet bilang aku harus mendaftar. 1339 01:25:38,068 --> 01:25:39,467 Untuk apa? 1340 01:25:39,468 --> 01:25:42,574 Wah, aku baik dalam bertarung, bukan? 1341 01:25:45,440 --> 01:25:48,609 Roulin selalu begitu. 1342 01:25:48,610 --> 01:25:52,353 Caranya adalah dengan mengetahui untuk apa kau bertarung. 1343 01:25:55,117 --> 01:25:57,084 Dapatkah kau melihatnya? 1344 01:25:57,085 --> 01:26:00,032 Ada keseluruhan dunia lain di atas sana. 1345 01:26:01,590 --> 01:26:05,367 Sesuatu yang bisa kita lihat tapi tidak sepenuhnya pahami. 1346 01:26:07,262 --> 01:26:08,832 Ini mengingatkan aku padanya. 1347 01:26:12,100 --> 01:26:15,343 Rasanya salah semua hidup itu terhenti… 1348 01:26:16,338 --> 01:26:18,682 …karena kecelakaan bodoh. 1349 01:26:20,475 --> 01:26:25,312 Aku masih bertanya-tanya mengapa dia akan melindungi anak-anak itu. 1350 01:26:25,313 --> 01:26:26,986 Yang membuatku penasaran adalah apakah semua orang… 1351 01:26:26,987 --> 01:26:29,223 …akan menghargai yang dia lakukan. 1352 01:26:36,491 --> 01:26:38,402 Kau mencari aku? 1353 01:26:40,328 --> 01:26:44,065 Ini datang dari Belanda pagi ini. 1354 01:26:44,066 --> 01:26:46,239 Ini dari Jo, janda Theo. 1355 01:26:47,836 --> 01:26:51,045 Ternyata Gachet sudah mengirimkan surat itu. 1356 01:26:54,309 --> 01:26:58,052 Dan, dia sangat tersentuh dengan yang kau lakukan. 1357 01:26:59,514 --> 01:27:01,015 Dia pikir itu hanya benar bahwa kau harus tahu… 1358 01:27:01,016 --> 01:27:05,152 …apa yang ada di dalamnya, jadi dia menyalinnya untuk kita. 1359 01:27:05,153 --> 01:27:08,322 Dia mengirimnya, dia mengatakan sesuatu tentang… 1360 01:27:08,323 --> 01:27:10,234 …Baiklah, berikan di sini. 1361 01:27:16,364 --> 01:27:19,038 Dalam kehidupan para pelukis, 1362 01:27:19,039 --> 01:27:22,903 …kematian mungkin bukan sesuatu hal yang paling sulit. 1363 01:27:22,904 --> 01:27:27,775 Untuk diriku sendiri, kunyatakan bahwa aku tidak tahu apa pun tentang hal itu. 1364 01:27:27,776 --> 01:27:32,513 Tapi, pemandangan bintang-bintang selalu membuatku bermimpi. 1365 01:27:32,514 --> 01:27:35,552 Mengapa kukatakan kepada diriku akankah bintik-bintik cahaya itu… 1366 01:27:35,553 --> 01:27:38,919 …dalam pertaruhan yang tidak bisa kita akses? 1367 01:27:38,920 --> 01:27:42,094 Mungkin kita bisa menggunakan kematian untuk pergi ke sebuah bintang… 1368 01:27:43,592 --> 01:27:46,227 …dan mati dengan damai dalam usia tua akan pergi ke sana… 1369 01:27:46,228 --> 01:27:47,228 …dengan berjalan kaki. 1370 01:27:49,765 --> 01:27:51,938 Saat ini, aku akan pergi tidur… 1371 01:27:51,939 --> 01:27:56,937 …karena sudah larut, dan kuucapkan selamat malam dan semoga beruntung… 1372 01:27:56,938 --> 01:28:00,044 …dengan jabat tangan, Vincent-mu yang terkasih. 1373 01:28:02,008 --> 01:28:06,000 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 1374 01:28:06,008 --> 01:28:11,000 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1375 01:28:11,008 --> 01:28:16,000 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1376 01:28:16,008 --> 01:28:17,488 ~ Dalam waktu 8 tahun sejak melukis sampai kematiannya, ~ ~ 1377 01:28:17,488 --> 01:28:19,000 ~ Dalam waktu 8 tahun sejak melukis sampai kematiannya, Vincent telah membuat 800 lukisan; Hanya satu lukisan ~ 1378 01:28:19,000 --> 01:28:22,000 ~ Dalam waktu 8 tahun sejak melukis sampai kematiannya, Vincent telah membuat 800 lukisan; Hanya satu lukisan yang terjual selama hidupnya ~ 1379 01:28:22,008 --> 01:28:22,400 ~ Ia 1380 01:28:22,400 --> 01:28:22,800 ~ Ia (anumerta) 1381 01:28:22,800 --> 01:28:23,200 ~ Ia (anumerta) dinobatkan 1382 01:28:23,200 --> 01:28:23,600 ~ Ia (anumerta) dinobatkan sebagai 1383 01:28:23,600 --> 01:28:24,000 ~ Ia (anumerta) dinobatkan sebagai Bapak 1384 01:28:24,000 --> 01:28:24,400 ~ Ia (anumerta) dinobatkan sebagai Bapak Seni 1385 01:28:24,400 --> 01:28:26,488 ~ Ia (anumerta) dinobatkan sebagai Bapak Seni Modern ~ 1386 01:28:27,008 --> 01:28:32,000 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1387 01:28:32,008 --> 01:28:37,000 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 1388 01:28:37,008 --> 01:28:43,000 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 1389 01:28:44,945 --> 01:28:45,445 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1390 01:28:45,445 --> 01:28:45,945 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1391 01:28:45,945 --> 01:28:46,445 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1392 01:28:46,445 --> 01:28:46,945 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1393 01:28:46,945 --> 01:28:47,445 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1394 01:28:47,445 --> 01:28:47,945 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1395 01:28:47,945 --> 01:28:48,445 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1396 01:28:48,445 --> 01:28:48,945 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1397 01:28:48,945 --> 01:28:49,445 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1398 01:28:49,445 --> 01:28:49,945 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1399 01:28:49,945 --> 01:28:50,445 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1400 01:28:50,445 --> 01:28:50,945 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1401 01:28:50,945 --> 01:28:51,445 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1402 01:28:51,445 --> 01:28:51,945 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1403 01:28:51,945 --> 01:28:52,445 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1404 01:28:52,445 --> 01:28:52,945 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1405 01:28:52,945 --> 01:28:53,445 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1406 01:28:53,445 --> 01:28:53,945 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1407 01:28:53,945 --> 01:28:54,445 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1408 01:28:54,445 --> 01:28:54,945 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1409 01:28:54,945 --> 01:28:55,445 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1410 01:28:55,445 --> 01:28:55,945 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1411 01:28:55,945 --> 01:28:56,445 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1412 01:28:56,445 --> 01:28:56,945 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1413 01:28:56,945 --> 01:28:57,445 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1414 01:28:57,445 --> 01:28:58,088 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1415 01:28:58,088 --> 01:28:58,588 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1416 01:28:58,588 --> 01:28:59,088 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1417 01:28:59,088 --> 01:28:59,588 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1418 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1419 01:29:00,088 --> 01:29:00,588 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1420 01:29:00,588 --> 01:29:03,888 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1421 01:29:06,008 --> 01:29:11,000 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 1422 01:29:11,008 --> 01:29:17,000 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 1423 01:29:20,008 --> 01:29:28,000 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 1424 01:30:20,008 --> 01:30:28,000 BBM: 2BB66006 LINE: CS_MARKASJUDI 1425 01:31:20,008 --> 01:31:28,000 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 1426 01:31:31,000 --> 01:31:31,500 ~ Aku ~ ~ 1427 01:31:31,500 --> 01:31:32,000 ~ Aku ingin ~ ~ 1428 01:31:32,000 --> 01:31:32,500 ~ Aku ingin menyentuh ~ ~ 1429 01:31:32,500 --> 01:31:33,000 ~ Aku ingin menyentuh semua ~ ~ 1430 01:31:33,000 --> 01:31:33,500 ~ Aku ingin menyentuh semua orang ~ ~ 1431 01:31:33,500 --> 01:31:34,000 ~ Aku ingin menyentuh semua orang dengan ~ ~ 1432 01:31:34,000 --> 01:31:34,500 ~ Aku ingin menyentuh semua orang dengan karya ~ ~ 1433 01:31:34,500 --> 01:31:35,000 ~ Aku ingin menyentuh semua orang dengan karya seniku. ~ ~ 1434 01:31:35,000 --> 01:31:35,500 ~ Aku ingin menyentuh semua orang dengan karya seniku. Aku ~ 1435 01:31:35,500 --> 01:31:36,000 ~ Aku ingin menyentuh semua orang dengan karya seniku. Aku ingin ~ 1436 01:31:36,000 --> 01:31:36,500 ~ Aku ingin menyentuh semua orang dengan karya seniku. Aku ingin mereka ~ 1437 01:31:36,500 --> 01:31:37,000 ~ Aku ingin menyentuh semua orang dengan karya seniku. Aku ingin mereka katakan: ~ 1438 01:31:37,000 --> 01:31:37,500 ~ Aku ingin menyentuh semua orang dengan karya seniku. Aku ingin mereka katakan: ia ~ 1439 01:31:37,500 --> 01:31:38,000 ~ Aku ingin menyentuh semua orang dengan karya seniku. Aku ingin mereka katakan: ia merasa ~ 1440 01:31:38,000 --> 01:31:38,500 ~ Aku ingin menyentuh semua orang dengan karya seniku. Aku ingin mereka katakan: ia merasa dalam, ~ 1441 01:31:38,500 --> 01:31:39,000 ~ Aku ingin menyentuh semua orang dengan karya seniku. Aku ingin mereka katakan: ia merasa dalam, ia ~ 1442 01:31:39,000 --> 01:31:39,500 ~ Aku ingin menyentuh semua orang dengan karya seniku. Aku ingin mereka katakan: ia merasa dalam, ia merasa ~ 1443 01:31:39,500 --> 01:31:40,000 ~ Aku ingin menyentuh semua orang dengan karya seniku. Aku ingin mereka katakan: ia merasa dalam, ia merasa lembut ~ 1444 01:31:40,000 --> 01:31:40,500 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1445 01:31:40,500 --> 01:31:43,000 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 1446 01:32:20,008 --> 01:32:28,000 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1447 01:33:20,008 --> 01:33:28,000 Wechat: MARKASJUDI Whatsapp: +6285830896612 1448 01:34:20,008 --> 01:34:28,000 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com