0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 0 00:00:11,000 --> 00:00:18,000 0 00:00:18,008 --> 00:00:24,000 0 00:00:24,008 --> 00:00:29,000 0 00:00:29,008 --> 00:00:35,000 SINOPSIS: Suatu pameran yang akan diselenggarakan guna mengenang fotografer Isabelle Reed (diperankan oleh Isabelle Huppert).... 0 00:00:35,008 --> 00:00:41,000 SINOPSIS [ 2 ]: ....tiga tahun setelah kematiannya yang terlalu cepat, membawa anak sulungnya Jonah (dibintangi oleh Jesse Eisenberg) kembali ke rumah keluarganya. 0 00:00:41,008 --> 00:00:47,000 SINOPSIS [ 3 ]: Ia terpaksa menghabiskan lebih banyak waktu bersama ayahnya,Gene (diperankan oleh Gabriel Byrne) dan adiknya, Conrad (diperankan Devin Druid) yang.... 0 00:00:47,008 --> 00:00:53,000 SINOPSIS [ 4 ]: ....pendiam dan penyendiri setelah berpisah bertahun- tahun. Dengan mereka bertiga di bawah atap yang sama, Gene berusaha keras menyambung hubungan.... 0 00:00:53,008 --> 00:01:00,000 SINOPSIS [ 5 ]: ....dengan kedua putranya, tapi mereka berjuang untuk mendamaikan perasaannya tentang wanita yang mereka kenang secara sangat berbeda! 0 00:01:00,008 --> 00:01:05,000 0 00:01:05,008 --> 00:01:11,000 0 00:01:11,008 --> 00:01:16,000 0 00:01:16,008 --> 00:01:25,888 1 00:01:42,000 --> 00:01:46,280 - Kita membiasakan diri. - Ya. 2 00:01:49,000 --> 00:01:52,640 Ini dia. 3 00:01:55,720 --> 00:02:00,028 Mana makanannya? Aku kelaparan. 4 00:02:00,040 --> 00:02:01,480 Sialan. 5 00:02:01,601 --> 00:02:07,120 Aku....kutaruh makanannya di pintu. Maaf. Akan kucarikan sesuatu untuk dimakan. 6 00:02:07,201 --> 00:02:09,441 - Tidak mengapa. - Tidak. 7 00:02:09,520 --> 00:02:11,031 Kau lelah dan perlu makan sesuatu. 8 00:02:11,032 --> 00:02:12,340 Akan kubawakan sesuatu, oke? 9 00:02:12,349 --> 00:02:15,047 Siapa yang membawaku ke sini sebelumnya, itu sialan tak menyenangkan. 10 00:02:15,121 --> 00:02:18,961 Ya, aku tahu hal itu tak menyenangkan, tapi kita tidak harus mengumpat di depan anak. 11 00:02:20,092 --> 00:02:21,401 Berikan waktu seminggu. 12 00:02:21,762 --> 00:02:26,008 - Ya, seminggu. - Seminggu. Berbaringlah. 13 00:02:27,642 --> 00:02:29,487 Aku akan segera kembali. 14 00:02:29,488 --> 00:02:31,794 Ayahmu akan pergi mencari makanan. 15 00:02:32,521 --> 00:02:34,802 - Seminggu. - Lebih baik bergegas. 16 00:02:35,235 --> 00:02:37,156 Lucu sekali. 17 00:03:05,164 --> 00:03:08,364 Maaf....Kau tahu di mana....Oke. 18 00:03:20,524 --> 00:03:22,884 ....Erin? 19 00:03:24,163 --> 00:03:27,684 - Jonah.... - Halo. 20 00:03:28,142 --> 00:03:30,564 Kupikir kau sudah pindah ke Brooklyn. 21 00:03:30,645 --> 00:03:35,204 Aku sudah pindah. Tapi ibuku masih tinggal di sini. 22 00:03:35,284 --> 00:03:39,764 Aku menemaninya untuk sementara waktu. 23 00:03:41,684 --> 00:03:45,445 Kudengar kau masih di college. 24 00:03:45,525 --> 00:03:48,245 - Apakah kau mengajar? - Ya, aku menjadi seorang dosen sekarang. 25 00:03:48,325 --> 00:03:51,600 - Wow! Ya, itu cepat. - Ya. 26 00:03:53,244 --> 00:03:59,526 - Mungkin tidak ada yang serius. - Ya, kau tahu.... 27 00:04:01,365 --> 00:04:04,966 Itu sulit. Kau bahkan belum 60 tahun. 28 00:04:05,045 --> 00:04:09,925 Sialan. Maaf. Aku selalu menginginkannya. 29 00:04:10,005 --> 00:04:15,205 Dia mencintaimu. Kau telah meninggalkan kesan yang hebat padanya. 30 00:04:15,285 --> 00:04:19,446 Keadaan menjadi sulit bagi pacarku, sejak kami berpisah. 31 00:04:19,526 --> 00:04:24,245 - Ayolah. - Sungguh. 32 00:04:24,326 --> 00:04:27,359 Kau baik-baik saja? Apa yang kau lakukan di sini? 33 00:04:30,686 --> 00:04:32,686 Istriku.... 34 00:04:35,806 --> 00:04:37,287 Amy.... 35 00:04:37,366 --> 00:04:39,366 Tuhan! Aku turut berduka! 36 00:04:41,646 --> 00:04:45,207 Ya....ya, terima kasih. 37 00:04:48,007 --> 00:04:50,446 Terima kasih. 38 00:05:06,087 --> 00:05:12,008 - Apa yang membuatmu begitu cepat? - Semuanya sudah tutup. Maafkan aku. 39 00:05:12,728 --> 00:05:16,768 Isabelle, lihat aku. 40 00:05:20,168 --> 00:05:23,768 Tidak apa-apa, tidak apa-apa.... 40 00:05:25,000 --> 00:05:30,000 LOUDER THAN BOMBS ~ 2015 ~ LEBIH KERAS DARIPADA BOM ~ [ MOTLYS & memento films ~ Durasi = 01:44:43 ] 41 00:05:35,648 --> 00:05:40,408 Kondisi kerja yang keras. Tidak ada infrastruktur. 42 00:05:40,489 --> 00:05:44,049 Ketika kau tiba, biasanya hanya bisa menunggu. 43 00:05:50,649 --> 00:05:56,369 Kami sering bekerja sama. Mereka punya fotografer di mana-mana. 44 00:05:56,449 --> 00:06:03,929 Ketika terjadi sesuatu, kami berkumpul dan kami fokus pada hal yang sama. 45 00:06:04,009 --> 00:06:06,289 Tapi dia yang membuat fotonya. 46 00:06:15,970 --> 00:06:20,811 Menghasilkan foto luar biasa dalam bahaya yang sangat besar. Selamat! 47 00:06:23,810 --> 00:06:27,770 Ketika kumulai, kupikir itu adalah tentang ketelitian. 48 00:06:27,850 --> 00:06:32,971 Emosi yang membuatku tertarik pada pekerjaan ini. 49 00:06:33,051 --> 00:06:34,048 Lalu aku merasa bingung dan aku merasa aku harus.... 49 00:06:34,051 --> 00:06:36,384 Lalu aku merasa bingung dan aku merasa aku harus.... 50 00:06:36,396 --> 00:06:39,531 ....tinggal, sampai ke kedatangan tentara. 51 00:06:39,611 --> 00:06:43,131 - Untuk menunjukkan kerusakan. - Untuk menunjukkan konsekuensinya? 52 00:06:43,212 --> 00:06:49,971 Ya, sisi lain dari perang. Ini adalah tentang potret terbaru, pembuktian. 53 00:06:51,412 --> 00:06:55,691 Berapa lama kau akan lakukan hal ini dan bagaimana kau tahu kapan harus berhenti? 54 00:06:56,731 --> 00:07:01,292 Kupikir itu tanggung jawabku.... 55 00:07:02,251 --> 00:07:05,932 Kupikir aku tidak bisa berhenti. Mengapa aku harus berhenti? 56 00:07:10,612 --> 00:07:13,118 Dalam putaran nasib, menjauhi.... 57 00:07:13,130 --> 00:07:15,812 ....bahaya pekerjaan mereka sebagai fotografer perang, 58 00:07:15,892 --> 00:07:21,052 ....Isabelle Reed tewas dalam kecelakaan mobil di New York. 59 00:07:21,172 --> 00:07:26,292 Dia berusia 57 tahun. Meninggalkan suami dan dua orang anak mereka. 60 00:07:35,572 --> 00:07:39,813 Hal itu akan memberikan gambaran. Yang pasti sedemikian singkatnya. 61 00:07:39,892 --> 00:07:44,973 Orang tidak akan melihat film panjang dalam pameran ini. 62 00:07:46,014 --> 00:07:48,894 Nampaknya bagus bagiku. 63 00:07:49,014 --> 00:07:53,373 Beberapa foto sudah siap. Sudahkah kau melihatnya di pintu masuk? 64 00:07:53,454 --> 00:07:58,174 - Tidak aku tidak melihatnya. - Itu nampaknya bagus. 65 00:07:58,254 --> 00:08:01,294 Aku ingin bertanya kepadamu.... Aku mengetahuinya beberapa saat yang lalu. 66 00:08:01,381 --> 00:08:05,134 Tapi kau menyimpan beberapa materi di rumah, sesuatu yang kita bisa lihat? 67 00:08:05,214 --> 00:08:09,374 Aku takut bahwa tempatnya berantakan. 68 00:08:09,454 --> 00:08:13,115 Mungkin beberapa materi dari perjalanan terakhirnya ke Suriah? 69 00:08:13,399 --> 00:08:15,615 Aku belum pernah melihat foto-foto tersebut. 70 00:08:15,694 --> 00:08:21,455 Aku akan meminta Jonah. Tentunya mereka akan bisa melihat-lihat. 71 00:08:21,535 --> 00:08:23,215 Baiklah. Terima kasih. 72 00:08:35,375 --> 00:08:37,713 Apakah mereka memberitahumu bahwa aku yang menulis artikel.... 73 00:08:37,725 --> 00:08:39,615 ....Isabelle di New York Times? 74 00:08:39,695 --> 00:08:44,816 - Untuk sebelum pameran? - Ya, mereka mengatakannya kepadaku. 75 00:08:44,895 --> 00:08:50,375 Aku selalu mengatakan fotonya dipotong [ cropping ] terlalu banyak. 76 00:08:50,455 --> 00:08:54,696 - Ya. - Aku mengerti yang dimaksudkannya. 77 00:08:56,456 --> 00:09:02,331 Bila menulis artikel ini, aku harus melakukannya. Di katakan juga bagaimana dia meninggal. 78 00:09:03,777 --> 00:09:07,216 Itu bukan kecelakaan. 79 00:09:08,776 --> 00:09:10,976 Ya. 80 00:09:12,817 --> 00:09:16,976 Maksudmu ingin menulis bahwa ia mengorbankan hidupnya sendiri? 81 00:09:17,056 --> 00:09:22,377 Aku tidak ingin melebihkan yang kami lakukan. Isabelle juga tidak menginginkannya. 82 00:09:22,457 --> 00:09:26,977 Ini sangat berat. Ini membutuhkan banyak hal. 83 00:09:27,057 --> 00:09:30,697 Tidak perlu dikatakan kepadamu betapa hal ini sulit baginya. 84 00:09:33,617 --> 00:09:37,097 Beberapa tahun telah berlalu.... 85 00:09:37,177 --> 00:09:42,857 Aku ingin kau dan anak-anak mengetahuinya sebelum pergi. 86 00:09:42,937 --> 00:09:49,298 - Kau tahu apa yang terjadi? - Jonah tahu.... 87 00:09:49,378 --> 00:09:55,578 Conrad baru berumur 12 tahun, jadi.... ini percakapan yang berat. 88 00:09:58,499 --> 00:10:01,139 Mari kutunjukkan sesuatu yang lain. 89 00:11:48,302 --> 00:11:51,342 - Ya? - Halo, ini aku. 90 00:11:51,423 --> 00:11:54,542 Aku tahu, Ayah. 91 00:11:54,622 --> 00:12:00,622 - Apa yang sedang kau lakukan? - Aku bersama Kenneth dan yang lainnya. 92 00:12:02,463 --> 00:12:04,743 Kenneth. 93 00:12:05,982 --> 00:12:09,983 - Aku ingin tahu, kapan kau akan pulang? - Aku tidak tahu. 94 00:12:12,583 --> 00:12:17,184 - Aku sedang membuat Taco. - Aku sibuk sekarang. Kita akan bicara nanti. 95 00:13:51,386 --> 00:13:53,627 Halo? 96 00:14:07,348 --> 00:14:09,827 Bolehkah aku masuk? 97 00:14:23,868 --> 00:14:26,028 Apa yang sedang kau mainkan? 98 00:14:43,988 --> 00:14:46,988 - Ini cewek? - Dia penyihir. 99 00:14:47,068 --> 00:14:51,708 - Apa? - Aku memainkan karakter lain juga. 100 00:14:56,509 --> 00:14:59,573 Ingat pertemuan bisnis yang kuadakan pagi ini? 101 00:14:59,574 --> 00:15:03,709 Richard ada di sana. Kau ingat Richard yang kumaksud? 102 00:15:03,789 --> 00:15:06,669 Dia menulis sebuah artikel, dan kemudian.... 103 00:15:06,749 --> 00:15:13,030 Hal ini mengingatkanku bahwa ada sesuatu yang perlu kita bicarakan. 104 00:15:19,070 --> 00:15:23,670 Kau dapat mematikannya? Atau menghentikannya sebentar? 105 00:15:26,670 --> 00:15:30,671 - Conrad, kau dapat mematikannya? - Keluar! 106 00:15:32,591 --> 00:15:35,110 Keluar, sialan! 107 00:15:36,431 --> 00:15:39,990 Jangan bicara kepadaku seperti itu. 108 00:15:42,511 --> 00:15:46,031 Aku berusaha bicara kepadamu. 109 00:15:50,751 --> 00:15:54,591 Baiklah. Hentikan itu! Hentikan! 110 00:15:55,951 --> 00:16:01,751 Itu tidak lucu. Hentikan itu. 111 00:17:50,115 --> 00:17:52,755 Bangun. 112 00:18:08,517 --> 00:18:13,516 Tapi sekarang, karena ia tenggelam semakin jauh dibawa gelombang. 113 00:18:13,596 --> 00:18:18,277 Ini tidak mengingatkan pada momen-momen penting. 114 00:18:18,356 --> 00:18:23,237 Sebaliknya, pikirannya mengembara pada kenangannya yang paling jauh. 115 00:18:23,317 --> 00:18:26,757 Insiden kecil yang tak terlupakan. 116 00:18:26,837 --> 00:18:31,278 Dia ingat ungkapan yang dibacanya di surat kabar beberapa hari yang lalu.... 117 00:18:31,357 --> 00:18:34,278 ....aku tidak mengerti. 118 00:18:34,398 --> 00:18:40,677 Dia memikirkan koper tua, yang telah kutinggalkan di loteng pamannya. 119 00:18:40,757 --> 00:18:44,237 Sekilas dari orang asing. 120 00:18:44,317 --> 00:18:47,638 fragmen yang tak terhitung jumlahnya, semua terbayang. 121 00:18:47,717 --> 00:18:50,238 Tidak berarti. Konsekuensinya. 122 00:18:51,318 --> 00:18:54,117 Tidak signifikan. 123 00:18:54,838 --> 00:19:00,798 Fragmen yang tidak berarti, semuanya terbayang pada saat-saat akhir mereka. 124 00:19:02,398 --> 00:19:07,758 Sebentar, itu hanya sebentar, tapi itu membentang semakin lama. 125 00:19:09,998 --> 00:19:12,559 Waktu berhenti. 126 00:19:32,120 --> 00:19:36,919 Sebentar, itu hanya sebentar, tapi itu membentang semakin lama. 127 00:19:39,199 --> 00:19:41,880 Waktu berhenti. 128 00:19:44,439 --> 00:19:50,840 Apa yang terpikir saat melihat bahwa kecelakaan itu tidak bisa dihindari? 129 00:19:56,920 --> 00:20:00,841 Dia ingat berbaring di pantai, berjemur, 130 00:20:00,920 --> 00:20:04,760 ....merasakan angin meniup pasir ke wajahnya. 131 00:20:04,840 --> 00:20:10,560 Berpikir bahwa jika ia tinggal diam, pasir akan menutupinya sepenuhnya. 132 00:20:15,241 --> 00:20:20,321 Mungkin dia ingat tempatnya. Rumah kami. 133 00:20:21,881 --> 00:20:24,081 Jalan masuknya. 134 00:20:25,641 --> 00:20:28,361 Ruang tamunya. 135 00:20:29,082 --> 00:20:34,562 Bahkan barang kali dia memikirkan hal itu. Aku bisa melakukannya. 136 00:20:34,642 --> 00:20:41,161 Hal kecil. Sesuatu yang ia sendiri sudah melupakannya. 137 00:20:43,322 --> 00:20:48,321 Aku bersembunyi. Mendengarkan panggilannya. 138 00:20:49,962 --> 00:20:56,722 Dia tahu dia harus melihat terus-menerus sementara dia di sana. 139 00:20:56,802 --> 00:21:02,243 Aku hanya pura-pura tidak melihatnya. Tidak pernah menjauh. 140 00:21:02,322 --> 00:21:05,482 Selalu melihat dengan sudut mataku. 141 00:21:21,204 --> 00:21:23,242 Conrad? 142 00:21:24,083 --> 00:21:26,284 Conrad? 143 00:21:28,403 --> 00:21:34,643 Nampaknya menyindir yang percaya kearifan adalah sebuah mitos. 144 00:21:36,003 --> 00:21:38,604 Apakah kau setuju? 145 00:22:00,164 --> 00:22:02,604 - Ya? - Halo. Ini aku. 146 00:22:02,724 --> 00:22:06,044 Aku tahu, Ayah. 147 00:22:07,165 --> 00:22:12,525 - Apa yang kau kerjakan? - Aku bersama Kenneth dan lain-lain. 148 00:22:15,645 --> 00:22:20,165 - Kapan kau akan pulang? - Aku tidak tahu. 149 00:22:22,246 --> 00:22:27,645 - Aku membuat Taco. - Aku sedang sibuk sekarang. Kita bicara nanti. 150 00:23:25,568 --> 00:23:28,288 Apa yang kau sukai? 151 00:24:04,170 --> 00:24:07,969 Itu menakjubkan, aku merasa hampa. 152 00:24:12,369 --> 00:24:15,610 Tapi itu seolah-olah.... 153 00:24:18,690 --> 00:24:23,730 ....serasa sepertinya aku keluar dari segalanya. 154 00:24:29,970 --> 00:24:36,371 Kupikir ini akan menghancurkanku. Hidup tidak akan pernah sama. 155 00:24:37,170 --> 00:24:40,890 Kau membuatnya terdengar seperti sesuatu yang baik. 156 00:24:47,491 --> 00:24:50,351 - Kau berada di sana. - Sungguh? 157 00:24:50,352 --> 00:24:52,290 Ya. Cuma melihat. 158 00:24:52,410 --> 00:24:55,291 Hanya melihat? 159 00:24:55,370 --> 00:24:59,811 - Aku belum melihatmu, tapi aku bisa mencium rokokmu. - Rokokku. 160 00:25:01,772 --> 00:25:05,291 Dalam mimpiku kau merokok. 161 00:25:05,371 --> 00:25:09,811 Mengapa kau katakan semua hal ini? 162 00:25:09,932 --> 00:25:15,331 Aku hanya bertanya-tanya dalam hati dan memikirkan apa artinya. 163 00:25:16,252 --> 00:25:21,011 - Itu hanya mimpi. - Kau ingin kukatakan kepadamu apa artinya? 164 00:25:21,092 --> 00:25:26,132 Kau pikir aku pasif dan membosankan atau sesuatu seperti itu. 165 00:25:26,212 --> 00:25:32,332 Tapi sesungguhnya kau bosan, dan kau ingin mengobrol denganku. 166 00:25:33,532 --> 00:25:39,253 - Menarik. Apalah ini persoalan sensitif? - Ya, itu persoalan sensitif. 167 00:25:39,333 --> 00:25:45,573 Orang itu....duduk di sana tanpa mengatakan apa-apa, hanya melihat.... 168 00:25:45,653 --> 00:25:50,134 Tapi dia melakukannya....Itu.... 169 00:25:50,253 --> 00:25:53,494 Apakah begitu? 170 00:25:56,533 --> 00:25:59,214 Atau seperti ini? 171 00:26:02,973 --> 00:26:05,573 Atau seperti ini? 172 00:26:07,093 --> 00:26:11,413 - Aku tidak tahu, tapi aku jadi sangat takut. - Sungguh? 173 00:26:31,854 --> 00:26:36,934 - Kau terlambat. - Halo! Senang menemuimu. 174 00:26:37,015 --> 00:26:40,695 Hai. Senang juga menjumpaimu. 175 00:26:40,774 --> 00:26:43,655 - Di mana Amy dan bayinya? - Kami memutuskan untuk tidak membawanya. 176 00:26:43,734 --> 00:26:50,616 - Enam jam perjalanan bersama bayi di mobil.... - Aku mengerti. Tentu. 177 00:26:51,655 --> 00:26:55,615 - Aku berpakaian dulu, nanti kita bicara. - Tidak masalah. 178 00:27:01,375 --> 00:27:04,055 Apakah kau mau secangkir kopi? 179 00:27:12,336 --> 00:27:17,856 Dapatkah kau makan itu? Menarik. 180 00:27:25,057 --> 00:27:26,857 Whoops. 181 00:27:33,897 --> 00:27:39,577 Kau tahu. Aku telah mengatur beberapa hal. 182 00:27:40,537 --> 00:27:46,418 - Kita bisa memberikannya kepada kantor. - Kita tidak bisa memberikannya ke galeri. 183 00:27:46,497 --> 00:27:51,618 Aku ingin mempertimbangkan semuanya. Apakah kau ingat buku picisan yang mereka buat? 184 00:27:51,697 --> 00:27:54,937 Ibu sangat menjaga barang-barangnya. 185 00:27:55,057 --> 00:27:59,058 Kita bahkan tidak akan tahu yang kita berikan kepada mereka. Lihat ini. 186 00:27:59,137 --> 00:28:03,855 Kita tidak bisa membiarkannya jatuh ke tangan yang salah. Apa yang kau lihat? 187 00:28:03,856 --> 00:28:05,499 Apakah itu potretmu? 188 00:28:05,578 --> 00:28:08,858 Seseorang melihatnya dan berkata, "Ya, inilah yang kami inginkan". 189 00:28:08,938 --> 00:28:13,098 Apa yang kau lihat? Nampaknya kau ingin membunuh seseorang. 190 00:28:15,098 --> 00:28:17,379 Lihat di belakangnya. 191 00:28:19,899 --> 00:28:24,059 Dia menyimpannya karena ia percaya itu gambarku yang bagus. 192 00:28:25,300 --> 00:28:28,659 Menurut kantorku ketampananku akan merusak karirku. 193 00:28:30,659 --> 00:28:33,779 Kau terlalu tampan? Itukah masalahmu? Whoops! 194 00:28:36,099 --> 00:28:39,301 - Kita pergi sarapan. - Tidak, aku baik-baik saja. 195 00:28:39,302 --> 00:28:41,659 Kupikir sebaiknya kita terus mengerjakannya. 196 00:28:41,739 --> 00:28:44,779 Kau baru saja datang. Ayo kita kerjakan bersama. 197 00:28:44,859 --> 00:28:50,019 - Aku ingin memulainya saja. - Tidak masalah. 198 00:30:29,463 --> 00:30:32,063 - Apa kabar? - Baik. 199 00:30:32,144 --> 00:30:36,023 - Apakah kau sudah menemukan handuk? - Yang berada di tempat tidur? 200 00:30:36,103 --> 00:30:41,024 Aku sudah menyiapkan kamar untukmu. 201 00:30:42,063 --> 00:30:45,224 - Senangnya kau datang ke sini. - Terima kasih. 202 00:30:45,303 --> 00:30:50,344 Kupikir sudah waktunya memberitahu Conrad, apa yang terjadi pada Isabelle. 203 00:30:52,944 --> 00:30:58,704 - Mengapa....mengapa harus sekarang? - Karena ia sudah lebih besar dan kemudian.... 204 00:30:58,784 --> 00:31:02,144 ....kau tahu, artikel Richard itu yang ditulisnya? 205 00:31:02,224 --> 00:31:06,624 Tentunya akan menjadi bagus, tapi ia ingin membicarakannya. 206 00:31:06,705 --> 00:31:11,304 Yah, itu tidak bisa. Kau mengatakan kepadanya? 207 00:31:11,386 --> 00:31:17,065 Aku sudah banyak berpikir tentang hal ini. Menurutku Conrad berhak mengetahuinya. 208 00:31:18,945 --> 00:31:21,225 Ya. 209 00:31:21,345 --> 00:31:27,305 Hubungan di antara kami tidak begitu baik, jadi aku senang kau di sini. 210 00:31:28,746 --> 00:31:30,825 - Jadi.... - Selamat malam. 211 00:31:42,905 --> 00:31:47,586 Dipikirnya aku tidak bisa dengar. Tapi aku tahu siapa yang tinggal sampai larut.... 212 00:31:47,666 --> 00:31:53,666 ....bermain dengan orang-orang Selandia Baru atau Jepang atau apapun. 213 00:31:53,746 --> 00:31:58,307 Jadi aku punya gagasan untuk membangun sejarah. Kau tidak bisa hanya bermain. 214 00:31:58,386 --> 00:32:01,586 Kau harus membuat karakter, jadi kuhabiskan banyak waktu untuk mengerjakannya. 215 00:32:01,667 --> 00:32:07,306 Dan kemudian kuhabiskan banyak waktu di dunia, mencarinya. 216 00:32:09,747 --> 00:32:14,027 Tadi malam aku login. Aku sangat bersemangat. 217 00:32:14,147 --> 00:32:17,748 Aku menjelajahi seluruh dunia ini. 218 00:32:17,827 --> 00:32:21,507 Dan tiba-tiba aku melihatnya. Dia di sana! 219 00:32:24,068 --> 00:32:27,908 Dia melihatku. Aku menatapnya dan dia menatapku.... 220 00:32:31,788 --> 00:32:36,828 - Oh, tidak.... - Aku hanya ingin hiburan kami. 221 00:32:36,907 --> 00:32:43,348 - Kedengarannya menyenangkan. - Aku tidak tahu bahwa itu aku. 222 00:32:43,429 --> 00:32:48,388 Ini cukup menyedihkan, bukan? 223 00:32:53,269 --> 00:32:58,389 Dia anak laki-laki yang baik. Hanya saja ia dalam usia yang sulit. 224 00:33:08,549 --> 00:33:15,029 Dia masih muda. Kata orang umurnya lebih dari 30 tahun. Tidak punya anak. 225 00:33:15,110 --> 00:33:20,030 Dia nampak lebih muda. Tapi tidak ketika dia tersenyum. 226 00:33:22,150 --> 00:33:27,138 Aku memperhatikannya. Ia nampak bersinar dalam redupnya cahaya ruangan. 227 00:33:32,270 --> 00:33:35,511 Anting-antingnya jelas salah. 228 00:33:35,590 --> 00:33:39,390 Mengapa seseorang begitu pada pertemuan guru? 229 00:33:39,470 --> 00:33:44,150 Apakah itu dia? Tidak, dia hanya dibayangkan. 230 00:33:44,270 --> 00:33:48,871 Dia hanya bersikap ramah karena ia baru di sekolah, seorang rekan kerja. 231 00:33:48,950 --> 00:33:54,831 By the way, kupikir anakku yang lebih muda sedang berada di kelasnya. 232 00:33:54,911 --> 00:33:57,951 - Anak yang lebih muda? - Aku punya dua orang anak laki-laki. 233 00:33:58,032 --> 00:34:01,697 Yang tertua sedang menyelesaikan doktoralnya di bidang sosiologi. 234 00:34:01,698 --> 00:34:03,280 Mengagumkan. 235 00:34:03,281 --> 00:34:07,671 Ia akan mengajar tahun depan. Istrinya sedang hamil. Aku akan menjadi kakek. 236 00:34:07,751 --> 00:34:10,511 - Selamat. - Terima kasih. 237 00:34:10,591 --> 00:34:14,632 Mengapa ia melakukannya? Sekarang dia sepantasnya memikirkan kakeknya. 238 00:34:14,711 --> 00:34:20,631 Berbau tembakau dan urin. Kematian yang perlahan karena kanker. 239 00:34:22,312 --> 00:34:26,712 - Apa yang lucu? - Tidak ada. 240 00:34:42,072 --> 00:34:44,553 Terima kasih. 241 00:34:47,953 --> 00:34:53,193 Bolehkah kuberitahukan sesuatu? Sebaiknya tidak, tapi.... 242 00:34:53,273 --> 00:34:59,033 Ini adalah pertama kalinya aku tidur dengan seseorang....sejak.... 243 00:34:59,153 --> 00:35:04,194 -....sejak istriku meninggal dua tahun yang lalu. - Benarkah? 244 00:35:04,273 --> 00:35:08,433 Ada beberapa insiden.... 245 00:35:08,514 --> 00:35:13,331 - Mereka tidak sesuai? - Aku terlalu gugup. 246 00:35:18,834 --> 00:35:22,554 Saat kau lebih besar kau akan lebih peduli pada tubuhmu dan.... 247 00:35:39,275 --> 00:35:43,034 Ini adalah berjalan yang luar biasa, menyelinap ke dalamnya. 248 00:35:43,114 --> 00:35:49,074 Aku tidak suka melihat Conrad dan berpura-pura bahwa ia adalah orang biasa. 249 00:35:49,915 --> 00:35:51,955 Ya. 250 00:36:01,355 --> 00:36:03,835 Hari masih pagi dan dinginnya membeku. 251 00:36:05,756 --> 00:36:10,316 Sekelompok orang sedang menyiapkan pemakaman seorang pemuda. 252 00:36:10,436 --> 00:36:15,637 Anak-anak meninggal setiap hari. Aku merasa harus melakukannya dengan benar. 253 00:36:15,716 --> 00:36:20,116 Ini bisa mengirim pesan tentang apa yang akan terjadi. 254 00:36:21,035 --> 00:36:26,596 Dan ada seorang laki-laki.... menurutku dia ayah anak tersebut. 255 00:36:27,596 --> 00:36:32,757 Dia mencari isarat tentang keberadaanku di sana. Aku menerimanya. 256 00:36:34,636 --> 00:36:37,917 Aku berurusan dengan hal ini setiap hari. 257 00:36:38,037 --> 00:36:42,837 Dapatkah aku mengambil gambar yang memberitahumu cerita seperti mereka harapkan? 258 00:36:42,917 --> 00:36:45,117 Itukah pekerjaanku? 259 00:36:45,197 --> 00:36:51,877 Atau aku harus memanfaatkan keluarga untuk punya sesuatu yang lebih penting? 260 00:36:51,957 --> 00:36:56,837 Tapi ada risiko menjadi contoh atau korban. 261 00:37:02,718 --> 00:37:09,077 Dalam perang dan kemiskinan, standar perilaku yang beradab disingkirkan. 262 00:37:10,878 --> 00:37:16,559 Dalam kehidupan normal kau tidak akan pergi ke rumah orang yang menderita dan memotretnya. 263 00:37:19,399 --> 00:37:25,318 Aku berusaha menunjukkan rasa hormat. Perlakuan bicara merendah, bergerak cepat. 264 00:37:26,358 --> 00:37:29,278 Terbukalah. 265 00:37:29,358 --> 00:37:34,199 Aku ingin merasakan bahwa hatiku terbuka.... 266 00:37:34,279 --> 00:37:39,479 Mereka bisa merasakannya. Terkadang kehilangan kata-kata. 267 00:38:30,641 --> 00:38:33,801 Halo, Teman. 268 00:38:33,881 --> 00:38:36,202 Ke sini dan duduklah. 269 00:38:40,721 --> 00:38:44,201 Aku hanya ingin bicara kepadamu. 270 00:38:44,281 --> 00:38:47,081 Aku ingin tahu.... 271 00:38:48,962 --> 00:38:52,681 ....apakah kau ingat segalanya tentang Ibu. 272 00:38:52,762 --> 00:38:55,602 Apakah kau sering memikirkan kecelakaan itu? 273 00:38:55,681 --> 00:38:58,761 - Mengapa? - Wah.... 274 00:38:58,842 --> 00:39:04,923 Tidak ada riwayat dalam kecelakaan, jadi orang harus menemukannya. 275 00:39:05,002 --> 00:39:08,483 - Mereka bisa menyalahkan seseorang.... - Halo? 276 00:39:08,562 --> 00:39:13,202 Itu adalah normal. Itu hanya nasib buruk. 277 00:39:13,282 --> 00:39:18,883 Mengerikan, tapi itu bukan kesalahan siapa pun. 278 00:39:22,683 --> 00:39:27,603 Ia sedang merasa resah, jadi menurutku kita jangan mengatakan apa pun. 279 00:39:29,603 --> 00:39:32,883 - Dia berhak mengetahui kebenaran. - Kalau begitu, apakah kebenarannya? 280 00:39:33,003 --> 00:39:37,244 Cerita yang ditulis Richard.... Itukah kebenarannya? 281 00:39:37,323 --> 00:39:42,244 - Dia membuatnya nampak tertekan. - Kupikir tidak begitu. 282 00:39:42,364 --> 00:39:48,324 Dia tertekan. Kau tahu hal itu. Kau di college.... 283 00:39:51,064 --> 00:39:56,243 Pastinya sulit bagimu. Berat di sini. 284 00:39:56,324 --> 00:40:00,884 Kau tidak tahu apa yang terjadi. 285 00:40:00,964 --> 00:40:03,044 Kau tidak bisa tahu apa yang terjadi. 286 00:40:04,877 --> 00:40:07,444 Aku tahu apa yang terjadi, karena dia selalu meneleponku. 287 00:40:07,524 --> 00:40:10,717 Ketika dia tidak berbicara padamu, dia berbicara kepadaku. 288 00:40:10,718 --> 00:40:13,589 Jadi begitulah yang selalu terjadi. 289 00:40:13,925 --> 00:40:20,285 Namun, ceritanya membuatmu sempurna, karena kau bisa menjadi ayah yang sempurna. 290 00:40:22,446 --> 00:40:27,485 - Aku tidak akan membahas hal ini. - Tidak? Tidak, kau tidak akan membahasnya. 291 00:40:27,565 --> 00:40:30,645 Pikirkan saja apa yang kau lakukan.... 292 00:40:30,725 --> 00:40:35,405 ....karena meskipun kau melihatnya atau tidak, artinya Conrad melihatnya seperti itu. 293 00:40:52,406 --> 00:40:56,166 - Gene sayang! - Bukan sayangku. 294 00:40:57,247 --> 00:41:00,367 - Dia sangat cantik! - Ya. 295 00:41:00,447 --> 00:41:04,006 - Cantik! - Coba lihat. Apakah ini Ibu? Masih muda. 296 00:41:04,086 --> 00:41:05,727 Umurnya 28 tahun. 297 00:41:07,607 --> 00:41:11,208 - Coba lihat. - Aku membawanya tepat ketika ia terbangun. 298 00:42:03,369 --> 00:42:05,729 Oh, Tuhanku! 299 00:42:05,810 --> 00:42:08,329 Itu sangat aneh. 300 00:42:08,410 --> 00:42:13,209 Kau seperti Billy Elliot, Hip Hop. 301 00:42:15,129 --> 00:42:19,409 Tidak, untuk....Maaf. Itu sangat menyenangkan. Begitu. 302 00:42:19,489 --> 00:42:23,249 Aneh, tapi menyenangkan. Itu sangat menyenangkan. 303 00:42:23,330 --> 00:42:27,130 Dan itu apa? Apa yang kau lihat? Apa yang sedang kau dengarkan? 304 00:42:27,209 --> 00:42:30,370 - Apa itu? - Ini sudah lama. 305 00:42:30,450 --> 00:42:32,730 Apa lagi yang kau miliki? 306 00:42:33,930 --> 00:42:38,131 Video burung patah? Begitukah kelihatannya? 307 00:42:39,729 --> 00:42:43,410 Kau idak shooting di sekolah, benar? 308 00:42:48,290 --> 00:42:51,331 Apa ini? Siapa itu? 309 00:42:52,450 --> 00:42:55,731 - Apa yang sedang kita lihat? - Tunggu saja. 310 00:42:55,810 --> 00:42:59,571 Adakah seseorang yang bisa kuajak bicara di sini? Dokter. Scanlon? 311 00:42:59,650 --> 00:43:02,691 - Dr. Scanlon? - Dr. Scanlon.... 312 00:43:06,612 --> 00:43:09,971 - Maafkan aku. Dr. Scanlon? - Tunggu.... 313 00:43:10,051 --> 00:43:12,491 Permisi, dokter.... 314 00:43:12,611 --> 00:43:17,412 Oh, Tuhanku! Oh, Tuhanku! 315 00:43:18,772 --> 00:43:21,612 Ini yang sebenarnya terjadi? 316 00:43:22,611 --> 00:43:27,252 Itu mengerikan. Jangan melihatnya. Itu tidak menyenangkan. 317 00:43:27,332 --> 00:43:31,692 - Bagaimana kau menemukannya? - Tunggu sebentar.... 318 00:43:31,812 --> 00:43:34,012 Kau baik-baik saja? 319 00:43:36,852 --> 00:43:39,932 Di mana kau? 320 00:43:40,011 --> 00:43:43,464 Kau dapat melihat ke mana-mana. Naik dan turun.... 321 00:43:43,476 --> 00:43:46,092 Tuhan....kupikir aku akan naik. 322 00:43:53,012 --> 00:43:56,893 Apakah menurutmu game ini tidak sedikit bodoh? 323 00:43:59,773 --> 00:44:02,527 Kau tahu itu representasi tiga dimensi.... 324 00:44:02,539 --> 00:44:05,133 ....aksi militer Amerika Serikat? 325 00:44:05,213 --> 00:44:10,014 Ini sangat realistis. Nampaknya seolah-olah kita benar-benar di sana. 326 00:44:10,093 --> 00:44:16,653 Dengan headphone, itu ke mana-mana. 327 00:44:16,733 --> 00:44:20,574 Tentu saja. Tapi apakah menurutmu itu lucu? 328 00:44:23,214 --> 00:44:25,933 Apakah kau setuju? 329 00:44:42,215 --> 00:44:45,534 - Apa itu? - Aku tidak tahu. 330 00:44:53,415 --> 00:44:57,375 - Kau yang menulisnya? - Ya. 331 00:45:03,576 --> 00:45:08,255 Apakah aku gila, ketika kupikirkan membakar rambut Marion Wilkinson? 332 00:45:11,775 --> 00:45:15,376 Rambut terbakar berbau tidak enak. 333 00:45:17,657 --> 00:45:22,016 Pada tahun 1999, tiga anak laki-laki lahir dinamakan Conrad Reed. 334 00:45:22,096 --> 00:45:27,336 Aku menggunakan 8 lembar kertas toilet. Aku ingin tahu orang lain memakai lebih atau kurang. 335 00:45:27,417 --> 00:45:29,761 Aku punya 14 pasang kaus kaki, termasuk.... 336 00:45:29,773 --> 00:45:32,417 ....kaus kaki wol. 14 pasang pakaian dalam. 337 00:45:32,497 --> 00:45:38,057 20 t-shirt, 21 buku, 108 buku komik, 16 DVD, 338 00:45:38,137 --> 00:45:41,857 ....dan 121 film di komputerku. 339 00:45:44,737 --> 00:45:48,057 Setelah kematian Ibu, Ayah dan aku berdua pergi berlibur ke Mesir. 340 00:45:48,137 --> 00:45:51,497 Kenneth bahkan tidak tahu bahwa Mesir terletak di Afrika. 341 00:45:51,577 --> 00:45:54,207 Aku suka video pendek dan realistis. 342 00:45:55,898 --> 00:45:58,528 Videonya harus kenyataan. 343 00:45:58,898 --> 00:46:02,897 Goosebumps nyata. Aku tidak suka ketika orang berusaha menjadi lucu. 344 00:46:04,537 --> 00:46:08,337 Kulihat seorang wanita dengan sweater hijau dari Ibu. Kata Ayah itu tidak bisa menjadi milikmu. 345 00:46:08,418 --> 00:46:12,338 Itulah sebabnya kami tidak menyumbangkan pakaiannya. 346 00:46:12,418 --> 00:46:14,866 Aku ingat saat Ibu memeluk dengan sweater itu. 347 00:46:14,878 --> 00:46:17,338 Aku seperti tidak ada yang kuinginkan memelukku. 348 00:46:17,417 --> 00:46:21,299 Tapi aku ingin memeluknya. 349 00:46:21,378 --> 00:46:26,337 Karakterku adalah Mechazar, Orthac, Grimgash, Killz. 350 00:46:27,219 --> 00:46:33,018 Lindir adalah peri-jin. Aku telah mencapai level 41. Tapi aku lebih suka Night Blade. 351 00:46:33,099 --> 00:46:36,779 Perlawanan tertinggiku adalah Brian Bartu.... 352 00:46:36,858 --> 00:46:41,379 Suatu waktu, kami menjalani malam di London. Masturbasi yang terbanyak dalam sehari. 353 00:46:42,179 --> 00:46:45,778 Kadang-kadang ketika aku memakai headphone Kupikir nafasku sangat kuat. Jadi kuhentikan. 354 00:46:45,859 --> 00:46:49,940 Dan ketika aku kembali bernafas, nafasku lebih kuat. 355 00:46:50,020 --> 00:46:53,539 Jonah mengingatkanku pada Ibu. Tubuhnya kecil dan ia sangat pintar. 356 00:46:53,620 --> 00:46:57,859 Ketika tertawa, wajahnya nampak aneh, tetapi kelihatan baik. 357 00:46:57,939 --> 00:47:04,540 Seperti M&M hijau terakhir. Awalnya aku tidak menyukainya tapi sekarang aku suka. 358 00:47:04,541 --> 00:47:07,101 Yang merah adalah yang terbaik. Ayah ada di semua.... 359 00:47:07,113 --> 00:47:09,740 ....tempat. Ketika kutengok ke sekeliling, dia ada di sana. 360 00:47:10,660 --> 00:47:13,903 Aku bisa menahan nafas selama semenit. Tubuh mulai membusuk.... 361 00:47:13,904 --> 00:47:16,791 ....segera setelah kematian. 362 00:47:18,934 --> 00:47:22,155 Ini adalah dua kali lebih cepat di bawah air daripada di udara. 363 00:47:25,101 --> 00:47:29,901 Ini adalah empat kali lebih lambat jika kau dikuburkan, jauh lebih lambat jika dingin. 364 00:47:30,021 --> 00:47:35,421 Di daerah tropis tubuh dapat terurai dalam sehari. 365 00:47:35,501 --> 00:47:38,261 Terkadang aku berharap aku punya kami berdua. 366 00:47:38,342 --> 00:47:42,701 Ibu menunjukkan bagaimana mengubah foto, potong di suatu tempat. 367 00:47:42,781 --> 00:47:45,981 Hal itu berdampak besar padaku. 368 00:47:46,061 --> 00:47:50,462 Ibu adalah salah satu fotografer terbaik di dunia. Dia mengatakan di Wikipedia, 369 00:47:50,541 --> 00:47:56,062 Aku tahu kau bisa bahasa Prancis. Dia mengerti bahasa Prancis, tapi tidak dari sekolah. 370 00:47:56,142 --> 00:48:00,342 Mendengarkan dan berbicara berbeda. Sel-sel otak mati dalam hitungan menit. 371 00:48:00,421 --> 00:48:02,652 Namun, sel-sel kulit yang diambil.... 372 00:48:02,664 --> 00:48:05,182 ....setelah kematian, bisa tumbuh di laboratorium. 373 00:48:05,262 --> 00:48:06,737 Orang mengatakan bahwa rambut dan kuku.... 374 00:48:06,749 --> 00:48:08,422 ....tumbuh setelah kematian, tetapi hal itu tidak benar. 375 00:48:08,502 --> 00:48:12,783 Apakah kulit itu ditarik sehingga nampaknya mereka tumbuh. 376 00:48:12,863 --> 00:48:15,662 Dalam sebuah mimpi, aku di taman Kanak-kanak bersama Ayah. 377 00:48:15,663 --> 00:48:18,543 Aku mengatakan hal itu, dan dia mengerti aku. 378 00:48:18,623 --> 00:48:23,542 Dia mengatakan berbagai hal, tetapi tidak ketika aku tidak ingin bicara apa pun. 379 00:48:23,662 --> 00:48:26,958 Beberapa hari aku tak terlihat. Aku bisa melakukan apa yang kuinginkan. 380 00:48:26,959 --> 00:48:29,541 Aku harus berhati-hati agar tidak kehilangan kemampuan ini. 381 00:48:29,542 --> 00:48:32,183 Ketika Ibu di Irak, selalu ada kurma di rumah. 382 00:48:32,303 --> 00:48:34,654 Umurkuku 9 tahun ketika aku menemukan peluru antara barang-barang Mom. 383 00:48:34,655 --> 00:48:36,744 Aku menelannya. 384 00:48:36,823 --> 00:48:39,063 Mungkin peluru itu masih ada di tubuhku. 385 00:48:39,144 --> 00:48:42,903 Ayah mengikutiku hari ini seperti ketika Ibu baru saja meninggal. 386 00:48:42,983 --> 00:48:45,199 Aku merasa aku harus melakukan sesuatu yang penting. 387 00:48:45,200 --> 00:48:48,144 Aku ingin menunjukkan bahwa kukunjungi makam Ibu, tapi aku tidak bisa menemukannya. 388 00:48:48,223 --> 00:48:51,343 Aku melompat ke atas kuburan orang lain. 389 00:48:55,584 --> 00:48:59,304 Keren. Itu mengagumkan. 390 00:48:59,424 --> 00:49:05,184 Sungguh. Ini gila, itu aneh, tapi oh, Tuhanku.... 391 00:49:05,264 --> 00:49:08,881 Ayah mengikutimu seperti itu? Apa yang sedang kau lakukan? 392 00:49:08,882 --> 00:49:11,065 Kau tidak boleh melakukan hal itu. 393 00:49:11,144 --> 00:49:15,704 Apakah kau berbaring di makam seseorang? Makam siapa? 394 00:49:15,785 --> 00:49:17,814 Hanya seseorang. 395 00:49:17,815 --> 00:49:20,985 - Valez atau seperti itu. - Benarkah? 396 00:49:22,025 --> 00:49:25,332 Hal ini sangat aneh, tapi menarik. 397 00:49:27,025 --> 00:49:29,785 Itu sungguh....sungguh bagus. 398 00:49:56,666 --> 00:49:59,227 - Halo. - Halo. 399 00:49:59,306 --> 00:50:04,146 - Apa kabar, Sayang? - Ayo kita ambil barang-barangmu. 400 00:50:06,027 --> 00:50:10,667 - Aku memutuskan pergi langsung ke bandara. - Ya? 401 00:50:10,747 --> 00:50:13,987 Apakah sudah kau bicarakan lagi dengan Ayah? 402 00:50:14,066 --> 00:50:17,307 Mengapa kalian putuskan akan bercerai? Selesaikanlah. 403 00:50:17,387 --> 00:50:21,987 Pers telah berubah. Perhatian orang telah terpecah-pecah. 404 00:50:22,067 --> 00:50:26,347 - Ada terlalu banyak kebisingan sekarang. - Kenapa kau terus melakukannya? 405 00:50:26,427 --> 00:50:30,388 Karena aku pandai dalam hal ini. Aku terbiasa melakukan hal ini. 406 00:50:30,508 --> 00:50:34,107 Kau pasti bagus dalam pekerjaanmu. 407 00:50:39,588 --> 00:50:43,441 Dia cantik. Gadis di pesta itu. 408 00:50:43,442 --> 00:50:45,748 Apakah dia pacarmu? 409 00:50:50,668 --> 00:50:55,093 Tidak, aku tidak punya waktu. 410 00:50:56,868 --> 00:51:00,308 Kau begitu bagus pada yang kau lakukan, kau sebaiknya juga bersenang-senang. 411 00:51:32,069 --> 00:51:35,029 Jonah.... 412 00:51:40,310 --> 00:51:44,789 Aku senang aku datang. Aku sudah bersenang-senang. 413 00:51:46,110 --> 00:51:50,951 Aku baru saja merasa sangat lelah. 414 00:51:51,030 --> 00:51:53,791 Aku tidak tahu mengapa. 415 00:51:57,871 --> 00:52:02,552 Bagus berada di sini bersamamu. 416 00:52:03,911 --> 00:52:07,871 Itu membuatku merasa seperti.... 417 00:52:12,951 --> 00:52:18,511 ....seolah-olah ia masih bisa merasakan gairah dalam banyak hal. 418 00:52:24,631 --> 00:52:27,072 Apakah kau tidur? 419 00:52:30,872 --> 00:52:33,311 Ya, maaf, situasinya masih berantakan. 420 00:52:33,312 --> 00:52:36,873 Ayah belum membereskan apa pun. Barang-barang Ibu.... 421 00:52:36,952 --> 00:52:40,114 Apakah kau tidak seharusnya berada di sini minggu ini? 422 00:52:40,115 --> 00:52:43,193 Bukan salahku bahwa galeri menghancurkan segalanya. 423 00:52:44,272 --> 00:52:48,553 - Aku hanya berusaha bicara denganmu. - Maafkan aku. Aku tahu. Dengar.... 424 00:52:48,633 --> 00:52:51,507 Aku akan pulang malam ini. Aku sudah berkemas-kemas. 425 00:52:51,508 --> 00:52:53,873 Aku akan meneleponmu di jalan. 426 00:54:22,716 --> 00:54:26,897 Hai. Aku sedang mengemudi di lingkungan perumahan ini dan.... 427 00:54:26,898 --> 00:54:30,076 -....aku melihat lampu dinyalakan. - Ya. 428 00:54:31,156 --> 00:54:34,557 Aku bertanya-tanya bagaimana keadaanmu. 429 00:54:35,214 --> 00:54:37,482 Tidak, aku banyak meluangkan waktu bersamanya. 430 00:54:37,483 --> 00:54:39,596 Itu sungguh bagus. 431 00:54:41,077 --> 00:54:44,236 Ya, tapi.... 432 00:54:44,317 --> 00:54:47,277 Bukan begitu caramu mengingatnya. 433 00:54:49,835 --> 00:54:53,556 Maaf karena melewatkannya lagi. 434 00:54:53,637 --> 00:54:56,197 Tidak, itu bodoh. 435 00:54:57,960 --> 00:55:01,076 Aku sudah.... 436 00:55:01,588 --> 00:55:04,637 Ada banyak hal yang terjadi sekarang ini. 437 00:55:16,957 --> 00:55:20,426 Bahkan, kita bercinta di sini sebelumnya. 438 00:55:20,427 --> 00:55:22,238 Ya, aku tahu. 439 00:55:30,998 --> 00:55:33,466 Kau tahu sesuatu? 440 00:55:33,467 --> 00:55:36,998 Aku belum memberitahu Amy tentang Ibuku.... 441 00:55:37,078 --> 00:55:40,239 - Tentang bagaimana dia meninggal. - Mengapa? 442 00:55:40,319 --> 00:55:43,359 Aku tidak tahu. Ketika kami mulai berkencan, 443 00:55:43,360 --> 00:55:46,679 ....hal itu bukan topik pembicaraan yang bagus. 444 00:55:46,759 --> 00:55:51,551 Tapi kemudian semuanya berjalan begitu cepat. Kemudian, hal itu sudah terlambat. 445 00:55:54,479 --> 00:55:58,840 Kadang-kadang, aku yakin dia akan meninggalkanku. 446 00:55:58,919 --> 00:56:00,640 Sungguh? 447 00:56:01,600 --> 00:56:04,520 Apakah kau masih memiliki semua rambutmu? 448 00:56:04,599 --> 00:56:06,612 - Rambut? - Ya. 449 00:56:06,613 --> 00:56:10,559 Itu adalah sesuatu yang.... aku sakit hati pada ibuku. 450 00:56:10,640 --> 00:56:15,240 Rambut! Ya, aku masih memiliki semua rambutnya. 451 00:56:15,320 --> 00:56:18,521 Terima kasih sudah bertanya. 452 00:56:30,161 --> 00:56:35,601 - Apa? - Aku sedang membersihkan barang-barang Ibu.... 453 00:56:35,681 --> 00:56:39,481 ....dan aku baru mengetahui bahwa aku.... 454 00:56:39,561 --> 00:56:42,425 Apakah kita berhubungan seks menggunakan kondom dari ibumu? 455 00:56:42,437 --> 00:56:43,396 Menurutku begitu. 456 00:56:45,041 --> 00:56:47,978 - Dapatkah kau melihat tanggalnya? - Jonah! 457 00:56:47,979 --> 00:56:51,818 - Aku minta maaf. - Ya, Tuhan. 458 00:56:52,722 --> 00:56:55,852 Dia sangat ceria. Dia tidak tertekan.... 459 00:56:55,853 --> 00:56:58,642 Aku tahu, kubicarakan hal itu sepanjang waktu. 460 00:56:58,721 --> 00:57:01,682 - Sungguhkah? - Ya. 461 00:57:01,762 --> 00:57:05,482 - Kau masih mengingatnya? - Ya. 462 00:57:10,322 --> 00:57:12,283 Ya. 463 00:57:13,082 --> 00:57:14,562 Tapi? 464 00:57:16,082 --> 00:57:18,802 Tetapi aku.... 465 00:57:18,882 --> 00:57:23,282 Aku tidak berharap untuk menjadi begitu....rapuh. 466 00:57:25,562 --> 00:57:29,323 - Rapuh? - Ya. 467 00:57:29,403 --> 00:57:34,522 - Ini bukan kata yang tepat.... - Tidak....Tidak, hal ini menarik. 468 00:57:34,602 --> 00:57:38,375 Apakah kau katakan kesaksian tentang yang terjadi padanya kemudian? 469 00:57:42,163 --> 00:57:45,603 Tidak, mungkin tidak. 470 00:58:10,365 --> 00:58:12,043 Sialan. 471 00:58:51,805 --> 00:58:55,766 - Kau beruntung. - Ya? Mengapa? 472 00:59:04,247 --> 00:59:09,967 Tidak, itu bukan milikku. Karena kau memiliki semua yang kau inginkan di satu tempat. 473 00:59:10,966 --> 00:59:13,127 Kecuali kau. 474 00:59:17,286 --> 00:59:19,927 Kecuali aku. 475 00:59:23,606 --> 00:59:28,847 Aku memiliki perasaan.... aku tidak bisa menjelaskannya. 476 00:59:30,727 --> 00:59:34,487 Aku merasa bahwa setiap kali kau bepergian.... 477 00:59:34,567 --> 00:59:38,047 ....aku merasa bahwa kau tidak akan kembali. 478 00:59:39,967 --> 00:59:44,499 - Aku mengerti. Itu adalah normal. - Begitukah? 479 00:59:50,288 --> 00:59:54,728 Setelah perjalanan ini, aku akan selesai. Aku berjanji. 480 01:00:15,969 --> 01:00:21,490 Jika bukan karena kau, aku sudah berhenti sejak lama. 481 01:00:21,569 --> 01:00:26,249 Kebanyakan orang lain yang pekerjaannya tidak berada di rumah. 482 01:00:26,329 --> 01:00:28,729 Mereka.... 483 01:00:28,809 --> 01:00:32,129 - Mereka kecanduan. Saat mereka pulang.... - Kau tidak seperti itu? 484 01:00:32,209 --> 01:00:35,650 ....mereka ingin pergi lagi. 485 01:00:36,689 --> 01:00:41,170 - Apakah kau tidak seperti itu? - Tidak sepenuhnya. 486 01:00:43,249 --> 01:00:47,290 Aku tidak ingin menjadi orang yang memintamu agar kau berhenti melakukannya begitu saja. 487 01:00:48,090 --> 01:00:51,410 - Kutinggalkan, aku berhenti beraksi. - Aku tidak pernah memintamu berhenti. 488 01:00:51,530 --> 01:00:53,571 Tidak. Aku tahu kau tidak seperti itu. 489 01:00:53,650 --> 01:00:58,290 Apakah kau tahu yang kau katakan? Betapa egoisnya itu? Ini hidup kita! 490 01:00:58,370 --> 01:01:02,291 - Ini kehidupan keluarga kita! Aku dan kedua.... - Aku berterima kasih....terima kasih.... 491 01:01:02,371 --> 01:01:06,050 Ketika mereka menelepon dan bilang kau terluka, pikiran pertamaku adalah anak-anak kita. 492 01:01:06,051 --> 01:01:07,731 Bukan kau. 493 01:01:07,851 --> 01:01:12,931 Karena itu yang kutakutkan selama bertahun- tahun. Aku sudah mengatakannya. 494 01:01:25,091 --> 01:01:29,571 "Kamp-kamp pengungsi di Afghanistan membutuhkan bantuan...." 495 01:01:29,651 --> 01:01:31,852 Itu hebat. 496 01:01:51,659 --> 01:01:56,613 - Terima kasih atas perjalanannya. - Sama-sama, tapi aku juga menginginkannya. 497 01:02:05,573 --> 01:02:09,692 Aku tahu bahwa sebaiknya aku tidak melakukan hal ini lagi. 498 01:02:12,532 --> 01:02:15,733 Setelah pengabdian ini, aku akan berhenti. Aku berjanji. 499 01:02:55,286 --> 01:02:59,535 - Aku tidak percaya kau masih melakukan hal ini. - Mereka sangat bagus. 500 01:02:59,615 --> 01:03:03,284 Mereka di tempat kedua dalam beberapa kompetisi. 501 01:03:04,494 --> 01:03:05,935 Mengagumkan. 502 01:03:08,536 --> 01:03:11,975 Di sana. Dengan kaus berwarna kelabu. 503 01:03:14,216 --> 01:03:20,456 Apa yang terjadi pada lengannya? Pertandingan Jumat mendatang akan kalah. 504 01:03:23,815 --> 01:03:26,635 - Halo! Maafkan aku. - Di mana kau? Kau baik-baik saja? 505 01:03:26,636 --> 01:03:29,216 Aku masih di sini. Tidakkah kau terima pesanku? 506 01:03:29,296 --> 01:03:31,956 Tidak! Apa yang terjadi? 507 01:03:31,957 --> 01:03:34,736 Aku sangat sibuk di sini. 508 01:03:34,856 --> 01:03:38,376 Kupikir aku akan pulang.... 509 01:03:38,456 --> 01:03:43,656 ....tapi aku sedang rapat dengan pihak Galery. Ada kesalahpahaman. 510 01:03:43,736 --> 01:03:45,677 Aku harus bicara denganmu. 511 01:03:45,689 --> 01:03:49,017 Aku akan meneleponmu melalui Skype Setelah aku di rumah nanti. 512 01:03:49,137 --> 01:03:53,377 - Apa itu tadi? - Aku tidak tahu apa itu. 513 01:03:53,456 --> 01:03:57,777 - Aku merindukanmu. Aku harus pergi. - Baiklah. Telepon aku. 514 01:04:02,418 --> 01:04:06,018 Jika aku punya pacar, aku tak akan pernah berbohong kepadanya. 515 01:04:06,097 --> 01:04:09,297 Tidak? Semoga beruntung dengan hal itu. 516 01:04:10,938 --> 01:04:15,937 Aku akan memberikannya kepadanya. Yang kau baca itu. 517 01:04:16,018 --> 01:04:21,537 - Untuknya? Sungguh? - Karena aku sangat mengenalnya. 518 01:04:26,778 --> 01:04:32,858 Dengarkan. Tadinya menurutku kau sedikit penyendiri dan aneh. 519 01:04:33,979 --> 01:04:37,978 Tetapi kau tidak begitu. Kau benar-benar hebat. 520 01:04:38,059 --> 01:04:44,218 Dan yang kau tulis itu.... Itu sangat bagus. 521 01:04:45,579 --> 01:04:48,460 Tapi....kukatakan karena aku menyayangimu. 522 01:04:48,539 --> 01:04:54,139 Gadis itu tidak pernah menginginkanmu dengan cara itu. Maafkan aku. 523 01:04:54,219 --> 01:04:57,859 Itu bukan salahmu. Juga bukan salahnya. Ini adalah kesalahan sekolah. 524 01:04:57,939 --> 01:05:01,065 Ada hierarki di sini, persyaratan dan penampilan, 525 01:05:01,077 --> 01:05:04,579 ....artinya di sini daripada di mana pun di tempat lain. 526 01:05:04,659 --> 01:05:09,300 Oleh karena itu, kau tidak harus memberikan perhatian itu. Dia tidak akan mengerti. 527 01:05:09,380 --> 01:05:13,500 Lihatlah temanmu. Mereka akan menertawakanmu. 528 01:05:13,579 --> 01:05:17,900 Tapi mereka salah, karena kau jauh lebih baik dan ramah daripada seharusnya. 529 01:05:17,980 --> 01:05:21,820 Tapi akan mereka hancurkan. 530 01:05:23,220 --> 01:05:28,501 Jagalah kerendahan hatimu beberapa tahun. Kau tunggu saja. Hal itu akan makin baik. 531 01:05:30,061 --> 01:05:34,221 Apakah kau memahamiku? Bagus.... 532 01:06:24,662 --> 01:06:27,183 Waktunya habis. 533 01:06:49,623 --> 01:06:53,103 - Itu nampak bagus. Tulis lagi. - Tidak! 534 01:06:53,183 --> 01:06:57,984 Mengapa menghapusnya? Tulis lagi sementara aku mengambil yang lain. 535 01:06:58,063 --> 01:07:01,903 Tidak! Ini tidak adil! 536 01:07:04,143 --> 01:07:08,184 Berhenti bercanda. Lakukan saja yang kukatakan. 537 01:07:09,424 --> 01:07:11,664 Duduklah! 538 01:07:14,585 --> 01:07:16,984 Duduk! 539 01:07:43,905 --> 01:07:48,385 - Aku harus katakan bahwa aku sedikit bingung. - Aku juga. 540 01:07:48,465 --> 01:07:51,265 Dan Conrad.... 541 01:07:51,345 --> 01:07:55,146 ....masih tidak punya sesuatu untuk dikatakan? 542 01:07:56,706 --> 01:08:00,386 Kupikir hal itu tidak akan terjadi lagi. 543 01:08:12,266 --> 01:08:16,306 Dengar....Aku tidak akan menemuinya lagi. 544 01:08:17,266 --> 01:08:20,146 Aku tahu aku membuat masalah. 545 01:08:21,147 --> 01:08:27,067 Aku tidak selalu melakukan hal yang benar, dan berakhir dengan kesalahan bodoh. Maafkan aku. 546 01:08:30,787 --> 01:08:35,468 Apakah sulit bagimu bicara denganku? 547 01:08:36,906 --> 01:08:39,667 Kita tidak selalu sependapat tentang segalanya. 548 01:08:39,747 --> 01:08:45,787 Tetapi yang sangat penting bahwa kita, kau dan aku bisa bicara satu sama lain. 549 01:08:48,988 --> 01:08:54,748 Ingat ketika kau masih kecil, dan kita biasa untuk....Please! 550 01:09:47,630 --> 01:09:53,870 Wow, itu bagus! Wow.... 551 01:09:54,549 --> 01:09:58,110 - Kapan kau menggambarnya? Hari ini? - Tidak. 552 01:09:58,191 --> 01:10:01,511 Oh, sebelum aku kembali. 553 01:10:01,590 --> 01:10:05,591 Lihat! Bukankah ini bagus? 554 01:10:05,670 --> 01:10:11,230 Mengambang di padang pasir. Sungguh kau memiliki bakat, Conrad. Sangat berbakat. 555 01:10:15,431 --> 01:10:21,551 Aku merindukanmu. Aku senang berada di rumah. 556 01:10:52,872 --> 01:10:55,192 Ya. 557 01:10:56,033 --> 01:10:59,872 Dapatkah kau terima ini untuk Melanie, please? 558 01:10:59,953 --> 01:11:02,469 - Melanie, ini untukmu! - Siapa? 559 01:11:02,470 --> 01:11:06,713 - Temanmu. - Tunggu sebentar. 560 01:12:51,557 --> 01:12:56,757 Terima kasih. Aku lebih suka menemuimu dan tidak ke kantor. 561 01:13:01,156 --> 01:13:04,877 - Apakah kau mau sesuatu? - Kopi hitam saja. 562 01:13:06,236 --> 01:13:10,638 Sameena pindah ke Jackson Heights bersama anak-anak. 563 01:13:11,478 --> 01:13:15,117 Dia kembali ke sekolah. 564 01:13:15,197 --> 01:13:20,197 Dia ingin menjadi seorang arsitek. Dalam usia 45 tahun. 565 01:13:21,437 --> 01:13:23,358 Tidak masalah. 566 01:13:30,038 --> 01:13:34,198 Dengar, aku tidak tahu bagaimana mengatakannya, tapi.... 567 01:13:37,998 --> 01:13:41,599 Apakah kau selingkuh dengan Isabelle? 568 01:13:46,039 --> 01:13:48,519 Ya. 569 01:13:48,598 --> 01:13:52,678 - Ya, aku pernah selingkuh dengan Isabelle. - Untuk waktu yang lama? 570 01:13:52,758 --> 01:13:56,679 Beberapa waktu lalu. Adakalanya. 571 01:13:59,160 --> 01:14:03,919 Tapi tidak pernah di sini. Tidak pernah di negeri ini. 572 01:14:07,999 --> 01:14:13,160 Aku ingin bersamanya. Aku sudah siap meninggalkan Sameena. 573 01:14:14,240 --> 01:14:17,396 Tapi itu hanya masuk akal ketika kami bekerja bersama-sama. 574 01:14:17,397 --> 01:14:19,880 Jadi ketika dia berhenti bekerja.... 575 01:14:21,801 --> 01:14:25,281 Hal itu sudah berakhir. 576 01:14:25,360 --> 01:14:28,355 Dia ingin bersamamu dan anak-anak. 577 01:14:30,440 --> 01:14:34,280 - Dia menginginkan hal itu berhasil. - Aku tidak pernah percaya hal itu. 578 01:14:49,481 --> 01:14:53,882 Aku merasa begitu sangat marah.... 579 01:14:56,722 --> 01:14:59,000 Aku merasa bahwa suatu hari.... 579 01:14:59,000 --> 01:15:02,401 Aku merasa bahwa suatu hari.... 580 01:15:02,481 --> 01:15:07,321 ....hal itu akan bertambah dan dia akan pergi lagi. 581 01:15:18,322 --> 01:15:23,242 Suatu pagi di sana saat kau sedang melakukan sesuatu yang kau anggap penting. 582 01:15:23,362 --> 01:15:28,962 Tapi itu sulit. Kau tidak bisa menunggu kembali ke rumah. 583 01:15:29,762 --> 01:15:35,603 Dan akhirnya kau pulang. Kau merasa benar-benar lelah. 584 01:15:35,682 --> 01:15:39,563 Kau telah merubah rencana empat kali.... 585 01:15:42,243 --> 01:15:46,283 Ikuti keyakinanmu. Impianmu, gairahmu. 586 01:15:46,362 --> 01:15:49,923 Tapi tiba-tiba pada suatu hari, inilah hidupmu. 587 01:15:50,003 --> 01:15:54,643 Dan kau membagi dua. 588 01:15:54,723 --> 01:16:00,203 - Tapi bukan kau. Kau punya pilihan. - Ya. 589 01:16:01,163 --> 01:16:06,924 Tetapi kau tidak dapat rencanakan yang akan terjadi jika kau sudah sudah membuat pilihan itu. 590 01:16:07,003 --> 01:16:12,404 Suatu pagi kau temukan dirimu di suatu tempat di dunia melakukan yang kau pikir.... 591 01:16:12,483 --> 01:16:19,163 ....penting. Ini membuat frustrasi, karena kau tidak bisa menunggu untuk kembali pulang. 592 01:16:19,244 --> 01:16:23,724 Dan ketika kau sampai di rumah.... Kau lelah....kau.... 593 01:16:23,844 --> 01:16:30,085 ....habiskan waktu 1½ hari. Untuk pulang kau mengganti pesawat empat atau lima kali. 594 01:16:30,164 --> 01:16:35,205 Yang kau inginkan hanya istirahat. Mengejar ketinggalan dengan tidur. 595 01:16:38,604 --> 01:16:42,473 Tapi kau mendengar, mencoba untuk diam. 596 01:16:42,485 --> 01:16:45,606 Hanya menunggumu pergi bersama mereka. 597 01:16:48,485 --> 01:16:53,886 Mereka tidak tahu betapa mereka telah berubah sejak terakhir kali kau melihat mereka. 598 01:16:56,686 --> 01:17:01,206 Kau harus pelajari nama-nama semua yang menjadi minat mereka. 599 01:17:01,286 --> 01:17:04,086 Keadaan akan berubah lagi dalam sebulan sejak saat ini. 600 01:17:04,166 --> 01:17:09,566 Acara TV, film, makanan, yang tidak mereka sukai sebelumnya. 601 01:17:12,046 --> 01:17:15,806 Setelah beberapa hari kau merasa lebih nyaman dalam peran itu. 602 01:17:15,886 --> 01:17:22,166 Bahkan sekarang tidak hanya peran. Kau menyukainya. Mereka ingin kau di sana. 603 01:17:22,246 --> 01:17:26,367 Mereka mencintaimu. Aku bisa merasakannya. 604 01:17:26,447 --> 01:17:31,447 Dan kau mencintai mereka. Lebih dari apa pun. 605 01:17:36,247 --> 01:17:40,088 Tapi itu masih terasa seperti kau berada di jalan. 606 01:17:42,126 --> 01:17:46,488 Di jalan yang biasanya mereka lakukan. 607 01:17:46,567 --> 01:17:50,447 Kau merasa seperti kau berada di tempat yang salah. 608 01:17:57,328 --> 01:18:01,447 Tak berarti mereka tak ingin kau di sana, tapi.... 609 01:18:02,248 --> 01:18:05,768 ....mereka tidak membutuhkanmu. 610 01:18:58,690 --> 01:19:02,129 ARTIST DAN SAKSI: FOTOGRAFER ISABELLE J. REED 611 01:19:17,611 --> 01:19:20,251 Halo? 612 01:19:21,570 --> 01:19:23,731 Hei! 613 01:19:27,571 --> 01:19:29,931 Kau baik? 614 01:19:36,291 --> 01:19:40,332 Kau bilang kau tidak akan datang sebelum akhir bulan. 615 01:19:46,492 --> 01:19:49,453 Ini adalah artikel hebat. 616 01:19:52,053 --> 01:19:56,692 Menempatkannya dalam konteks, seperti yang kau katakan akan kau lakukan. 617 01:19:58,532 --> 01:20:03,051 Nampaknya kau sangat mengenalnya. 618 01:20:03,133 --> 01:20:06,093 Apakah itu yang kau inginkan? 619 01:20:07,533 --> 01:20:13,253 - Apakah kau melihat Conrad? - Aku tidak tahu. Aku belum bertemu dengannya. 620 01:20:17,012 --> 01:20:21,733 - Halo, ini Conrad. Tinggalkan pesan setelah nada. - Halo, ini aku. 621 01:20:21,813 --> 01:20:27,413 Ini penting. Aku harus bicara denganmu. Terima kasih. 622 01:20:57,454 --> 01:21:00,014 Conrad? 623 01:21:01,175 --> 01:21:02,974 Jonah? 624 01:21:11,335 --> 01:21:14,975 Aku Hanna Brennan. Tinggalkan pesan. 625 01:21:31,775 --> 01:21:36,228 Kupikir kita sebaiknya membeli sesuatu. Kita tidak dapat datang dengan tangan kosong. 626 01:21:39,976 --> 01:21:43,416 - Kau tidak ingin apa-apa? - Tidak. 627 01:22:18,818 --> 01:22:24,217 Apakah mungkin, jika kau membayar dua kali lipat.... 628 01:22:24,298 --> 01:22:26,818 ....kau mungkin bisa membeli bir? 629 01:22:53,379 --> 01:22:55,499 Kupikir lewat sini. 630 01:23:12,299 --> 01:23:14,139 Sebaiknya dia berada di sini. 631 01:23:20,379 --> 01:23:22,260 Apakah itu TJ? 632 01:23:25,979 --> 01:23:28,900 Apakah kau sungguh ingin melakukan ini? 633 01:23:28,979 --> 01:23:32,621 Aku tidak tahu. Kita di sini. 634 01:23:35,741 --> 01:23:38,100 Kupikir aku akan pergi. 635 01:23:42,781 --> 01:23:45,420 Apakah kau akan masuk? 636 01:23:48,101 --> 01:23:50,021 Aku minta maaf. 637 01:25:48,945 --> 01:25:51,666 Kau.... 638 01:25:51,745 --> 01:25:56,306 Kau meludahi wajah Miss Brennan. 639 01:26:04,746 --> 01:26:08,106 Aku harus pulang. 640 01:26:10,786 --> 01:26:13,186 Aku tidak merasa sangat....lelah. 641 01:26:22,267 --> 01:26:24,585 Aku terluka. Kau tidak harus keluar. 642 01:26:26,227 --> 01:26:32,266 Aku tahu bahwa aku....tidak pernah jatuh begitu. 643 01:26:33,667 --> 01:26:37,307 Mia adalah tempatku sekarang. 644 01:26:38,786 --> 01:26:43,027 Dia sangat baik. 645 01:26:46,667 --> 01:26:50,267 Sudahkah kau baca.... 646 01:26:50,346 --> 01:26:53,907 Sudahkah kau baca yang kuberikan kepadamu? 647 01:26:58,867 --> 01:27:03,827 Apakah kau yang menulisnya? Kau Conrad? 648 01:27:05,868 --> 01:27:07,908 Ya. 649 01:27:10,748 --> 01:27:16,188 - Dari mana kau dapatkan itu? - Apa maksudmu? 650 01:27:18,268 --> 01:27:21,988 - Apakah kau temukan di web? - Tidak. 651 01:27:22,069 --> 01:27:27,308 Apakah kau yang menulisnya? Kau.... 652 01:27:30,109 --> 01:27:32,709 Apakah kau baik-baik saja? 653 01:27:33,669 --> 01:27:35,869 Oh, Tuhanku.... 654 01:28:05,870 --> 01:28:08,190 Bisakah kau membantuku? 655 01:28:10,270 --> 01:28:13,190 Dapatkah bantu aku melepaskan kancing ini? 656 01:28:49,672 --> 01:28:54,712 Beritahu aku jika ada yang mendekat. Jangan mengintip! 657 01:28:56,591 --> 01:28:59,512 Mengintip saja sedikit.... 658 01:29:06,833 --> 01:29:08,953 Jangan mengintip! 659 01:30:11,034 --> 01:30:14,475 Kau menggemaskan. Kau tahu? 660 01:30:40,356 --> 01:30:46,476 Bertahun-tahun kemudian masih ia ingat setiap detail suasana. 661 01:30:46,556 --> 01:30:50,036 Melekatnya rambut, yang dipindahkannya dengan hati-hati ke belakang telinga. 662 01:30:50,116 --> 01:30:54,677 Bagaimana labelnya keluar dari korset. 663 01:30:54,756 --> 01:30:59,356 Lampu jalan yang padam ketika mereka melewati rumah Kevin Anderson. 664 01:31:01,316 --> 01:31:05,877 Bau tanah basah yang tidak asing, yang tidak bisa kami lupakan. 665 01:31:08,356 --> 01:31:14,638 Seperti orang asing lewat, Ia melihat mereka dan mungkin mengira bahwa mereka pasangan. 666 01:31:15,917 --> 01:31:20,157 Dikatakannya akan makan dengannya hari Selasa setelah pelajaran bahasa Inggris. 667 01:31:20,238 --> 01:31:23,277 Dia tahu hal itu tidak akan pernah terjadi. 668 01:31:23,397 --> 01:31:27,118 Dia akan merasa berbeda saat hari Senin kembali ke sekolah. 669 01:31:27,197 --> 01:31:33,397 Tapi saat ini dia hanya menikmati yang dikatakannya kepadanya. 670 01:31:33,478 --> 01:31:38,438 Dia benar-benar ingin makan siang bersamanya. 671 01:31:38,518 --> 01:31:42,077 Bahwa sementara mereka ada di sana.... 672 01:31:42,158 --> 01:31:47,958 ....makan bersama di sekolah Itu adalah sesuatu yang benar-benar alami. 673 01:31:53,159 --> 01:31:55,918 Oke....selamat malam. 674 01:33:02,920 --> 01:33:06,201 Di mana kau? Kau baik-baik saja? 675 01:33:21,602 --> 01:33:26,842 Apakah hal itu benar? Yang ada di surat kabar. Apakah hal itu benar? 676 01:33:26,922 --> 01:33:28,722 Ya, itu benar. 677 01:33:34,682 --> 01:33:37,522 Kenapa kau tidak memberitahukan aku? 678 01:33:40,202 --> 01:33:41,922 Aku melihatnya, kau tahu. 679 01:33:44,003 --> 01:33:48,242 Aku melihat bagaimana dia. Aku sudah di sini. 680 01:33:48,362 --> 01:33:51,802 Aku tahu. Aku minta maaf. 681 01:33:56,043 --> 01:34:02,883 - Apakah begitu sulit untuk dibicarakan? - Tidak, itu aku. Itu aku juga. 682 01:34:02,963 --> 01:34:05,803 Itu sulit. 683 01:34:19,684 --> 01:34:21,724 Dengar.... 684 01:34:27,325 --> 01:34:31,324 - Aku baik-baik saja. - Aku tahu kau baik-baik saja. 685 01:34:51,565 --> 01:34:54,365 Aku baik-baik saja. 686 01:34:57,245 --> 01:35:01,606 - Tidakkah kau ingin sarapan? - Tidak, aku harus tidur. 687 01:35:01,685 --> 01:35:05,285 - Seharusnya kau tidak keluar sampai begitu larut. - Aku tahu. 688 01:35:05,365 --> 01:35:09,125 Kau tahu....Jonah? 689 01:35:09,205 --> 01:35:11,725 Dia tidak merasa baik. 690 01:35:14,085 --> 01:35:18,286 Aku tahu. Ya, aku tahu. 691 01:35:18,366 --> 01:35:21,366 Aku akan bicara dengannya. Kau tidur saja. 692 01:35:32,847 --> 01:35:36,447 - Halo. - Jadi, apa kabar? 693 01:35:37,647 --> 01:35:41,647 Sudah waktunya untuk pulang ke Amy. 694 01:35:41,767 --> 01:35:46,687 Ya, aku tahu. 695 01:35:49,606 --> 01:35:55,768 - Tidak bisa mengemudi. Aku sudah minum. - Aku akan membawamu. 696 01:36:33,369 --> 01:36:37,129 Ketika Ibu keluar, seperti sebelumnya. Ke Afrika atau sesuatu. 697 01:36:37,209 --> 01:36:42,129 Dia kembali ke pamerannya. 698 01:36:42,249 --> 01:36:47,890 Tapi dia membawa bayi bersamanya. Ketika aku kecil, kupikir sebaiknya dia melakukannya. 699 01:36:48,010 --> 01:36:51,450 Bawa saja mereka ke sini. 700 01:36:52,930 --> 01:36:59,890 Tapi itu bayi Jonah, dan memiliki rasa ingin tahu. Karena mereka tidak benar-benar peduli. 701 01:36:59,969 --> 01:37:05,810 Tidak juga. Bayi itu laki-laki yang sangat tua. Tapi dia tidak merasa aneh. 702 01:37:05,890 --> 01:37:11,690 Itu hanya bayi Jonah. Tidak dapat bicara, karena ia hanya seorang bayi. 703 01:37:11,770 --> 01:37:17,170 Tapi dia baik. Dan dia sungguh menyukaiku. Kau bisa merasakannya. 704 01:37:17,250 --> 01:37:23,411 Aku ingat bahwa kami begitu bangga, kau tahu. Bahwa dia Ibu kami. 705 01:38:10,888 --> 01:38:15,888 706 01:38:16,000 --> 01:38:21,888 707 01:38:22,000 --> 01:38:30,888 708 01:38:31,000 --> 01:38:36,888 709 01:38:36,945 --> 01:38:37,445 710 01:38:37,445 --> 01:38:37,945 711 01:38:37,945 --> 01:38:38,445 712 01:38:38,445 --> 01:38:38,945 713 01:38:38,945 --> 01:38:39,445 714 01:38:39,445 --> 01:38:39,945 715 01:38:39,945 --> 01:38:40,445 716 01:38:40,445 --> 01:38:40,945 717 01:38:40,945 --> 01:38:41,445 718 01:38:41,445 --> 01:38:41,945 719 01:38:41,945 --> 01:38:42,445 720 01:38:42,445 --> 01:38:42,945 721 01:38:42,945 --> 01:38:43,445 722 01:38:43,445 --> 01:38:43,945 723 01:38:43,945 --> 01:38:44,445 724 01:38:44,445 --> 01:38:44,945 725 01:38:44,945 --> 01:38:45,445 726 01:38:45,445 --> 01:38:45,945 727 01:38:45,945 --> 01:38:46,445 728 01:38:46,445 --> 01:38:46,945 729 01:38:46,945 --> 01:38:47,445 730 01:38:47,445 --> 01:38:47,945 731 01:38:47,945 --> 01:38:48,445 732 01:38:48,445 --> 01:38:48,945 733 01:38:48,945 --> 01:38:49,445 734 01:38:49,445 --> 01:38:50,088 735 01:38:50,088 --> 01:38:50,588 736 01:38:50,588 --> 01:38:51,088 737 01:38:51,088 --> 01:38:51,588 738 01:38:51,588 --> 01:38:52,088 739 01:38:52,088 --> 01:38:52,588 740 01:38:52,588 --> 01:38:55,888 741 01:38:55,888 --> 01:39:01,888 742 01:39:01,888 --> 01:39:06,888 743 01:39:07,488 --> 01:39:14,888 744 01:40:18,000 --> 01:40:28,000 745 01:41:38,000 --> 01:41:48,000 746 01:42:38,000 --> 01:42:48,000 747 01:44:08,000 --> 01:44:18,000