1 00:00:51,313 --> 00:00:58,864 2 00:00:58,899 --> 00:01:10,479 3 00:01:11,081 --> 00:01:17,577 Semakin banyak kabar ini di sebar, semakin besar harapan. 4 00:01:25,084 --> 00:01:27,584 Anak saya hilang. Apa kalian melihatnya? 5 00:01:28,775 --> 00:01:31,876 Namanya Zhou Tianyi, kalau kalian melihatnya harap hubungi Polisi. 6 00:01:31,924 --> 00:01:32,925 Terima kasih. 7 00:01:33,495 --> 00:01:35,651 Maaf, bisa lihat foto ini sebentar. 8 00:01:35,675 --> 00:01:37,143 - Maaf. - Saya tidak pernah melihatnya. 9 00:01:38,206 --> 00:01:39,659 Terima kasih. 10 00:01:39,675 --> 00:01:42,768 Namanya Zhou Tianyi, kalau anda melihatnya harap hubungi Polisi. 11 00:01:43,300 --> 00:01:43,925 Terima kasih. 12 00:01:44,854 --> 00:01:47,393 Terima kasih. 13 00:01:47,643 --> 00:01:49,049 Hei, ini anakmu? 14 00:01:49,728 --> 00:01:50,853 Sejak kapan hilangnya? 15 00:01:50,876 --> 00:01:53,516 - Tanggal 4 Februari. - Dimana hilangnya? 16 00:01:53,742 --> 00:01:54,913 Dijalanan. 17 00:01:54,913 --> 00:01:58,819 Apa kau sudah mencarinya di internet? Coba kau cari di sana! 18 00:02:02,541 --> 00:02:05,197 Aku tahu kau sedang berduka... 19 00:02:05,205 --> 00:02:08,925 tapi semua bayi hampir sama semua. 20 00:02:11,470 --> 00:02:13,462 Tianyi. 21 00:02:17,057 --> 00:02:18,744 Tianyi. 22 00:02:43,204 --> 00:02:45,188 Lucu sekali. 23 00:02:47,941 --> 00:02:51,776 Lei Da dari Kota Fozling. 24 00:02:52,097 --> 00:02:54,667 Provinsi Anhui. 25 00:02:54,970 --> 00:02:59,925 Diculik dari kampungnya pada jam 4 sore... 26 00:02:59,946 --> 00:03:03,352 Pada tanggal 21 September 1999. Berarti sekarang usianya 17. 27 00:03:04,039 --> 00:03:07,359 Radar? Kenapa Radar bisa hilang? 28 00:03:13,363 --> 00:03:15,292 Sudah 15 tahun, 29 00:03:15,988 --> 00:03:18,667 sudah kemana saja kau mencarinya? 30 00:03:19,846 --> 00:03:22,425 Kau tidak akan pernah menemukannya. Dengar... 31 00:03:22,425 --> 00:03:24,425 sebaiknya kau laporkan saja ke Polisi. Mengerti? 32 00:03:24,704 --> 00:03:27,172 Mintalah bantuan mereka. 33 00:03:27,977 --> 00:03:31,180 Mintalah bantuan Polisi. 34 00:03:32,570 --> 00:03:35,038 Dia sudah hilang sejak kecil. 35 00:03:47,329 --> 00:03:50,425 Tolong jangan marah kalau aku bilang seperti ini... 36 00:03:50,706 --> 00:03:51,425 kau tidak akan mungkin menemukannya. 37 00:03:51,425 --> 00:03:54,940 Kau tidak perlu mencarinya lagi. 38 00:03:55,002 --> 00:03:57,487 Sekarang anakmu usianya sudah 17 tahun. 39 00:03:57,682 --> 00:03:59,635 Mungkin, kau pernah bertemunya di jalanan... 40 00:03:59,791 --> 00:04:00,925 tapi kau sudah tidak mengenalinya lagi. 41 00:04:00,925 --> 00:04:04,267 Dunia ini begitu luas, kau tidak mungkin menemukannya. 42 00:04:04,283 --> 00:04:05,425 Relakan saja. 43 00:04:05,439 --> 00:04:07,056 Kenapa kau bisa bilang begitu? 44 00:04:07,157 --> 00:04:09,425 Semua orang tua mencintai anaknya, 45 00:04:09,425 --> 00:04:11,925 bagaimana kalau seandainya anakmu yang hilang, apa kau tidak mencarinya? 46 00:04:12,260 --> 00:04:14,236 Kau ini brengsek ya. 47 00:04:14,299 --> 00:04:16,924 Aku sedang memberitahunya, ini bukan urusanmu. 48 00:04:16,925 --> 00:04:17,925 Kenapa kau ikut campur? 49 00:04:17,925 --> 00:04:19,425 Apa kau punya anak? 50 00:04:19,426 --> 00:04:20,926 Punya. 51 00:04:20,927 --> 00:04:22,427 Kalau anakmu hilang. Apa kau tidak akan mencarinya? 52 00:04:22,489 --> 00:04:24,332 Anakku baik-baik saja di rumah. 53 00:04:24,332 --> 00:04:26,902 Seandainya dia hilang. Apa yang kau lakukan? 54 00:04:26,949 --> 00:04:28,152 Kuberitahu kau ya, 55 00:04:28,206 --> 00:04:29,620 Jangan dorong aku. 56 00:04:29,690 --> 00:04:32,096 Kau tidak kasihan padanya? 57 00:04:32,096 --> 00:04:33,932 Memangnya kau tahu apa tentang perasaanku? 58 00:04:38,715 --> 00:04:40,074 Jangan berkelahi! 59 00:04:40,267 --> 00:04:42,032 Kau mau apa? 60 00:04:42,957 --> 00:04:45,253 Kau mau mengajakku berkelahi ya? 61 00:04:46,042 --> 00:04:47,427 Sudah. 62 00:04:47,456 --> 00:04:49,252 - Dasar tidak punya hati. Turun kau. - Sudahlah. 63 00:04:49,268 --> 00:04:51,927 Sudah sampai. 64 00:05:59,254 --> 00:06:04,871 (Dari An Hui ke Hu Bei, kemudian menuju Fu Jian.) 65 00:06:54,054 --> 00:06:57,647 Aku menemukan berita ini saat berangkat Kuliah. 66 00:06:57,843 --> 00:06:59,593 Anaknya lucu. 67 00:07:01,069 --> 00:07:05,492 Teruskan pesan ini. Ibunya pasti sedang menunggu kepulangan anak ini. 68 00:07:24,132 --> 00:07:25,272 Hei. 69 00:07:25,366 --> 00:07:26,405 Tidak boleh. 70 00:07:26,493 --> 00:07:39,493 71 00:08:13,055 --> 00:08:14,547 Kawan. 72 00:08:14,547 --> 00:08:17,367 Tolong bantu aku kalau kalian sempat. 73 00:08:17,390 --> 00:08:18,204 Pasti. 74 00:08:18,205 --> 00:08:18,853 Terima kasih. 75 00:08:24,461 --> 00:08:27,554 Makin kecil saja anaknya. 76 00:08:27,929 --> 00:08:29,561 Kurang, yang kerja bukan hanya aku. 77 00:08:29,585 --> 00:08:32,139 Aku masih harus membiayai hidup anak ini. 78 00:10:10,757 --> 00:10:12,866 Tidak mau, aku mintanya anak laki-laki. Bukan perempuan. 79 00:10:12,897 --> 00:10:17,131 Anak perempuan lebih baik. Kau bisa menjualnya kalau dia sudah besar nanti. 80 00:10:17,147 --> 00:10:21,240 Aku maunya anak laki-laki. Pergi kau. 81 00:10:22,742 --> 00:10:23,835 15 ribu saja. 82 00:10:23,976 --> 00:10:24,553 Keluar! 83 00:10:24,577 --> 00:10:25,537 Pikirkan lagi. 84 00:10:25,570 --> 00:10:26,913 Anak perempuan juga bagus kok. 85 00:10:27,232 --> 00:10:28,458 Keluar kau! 86 00:10:28,681 --> 00:10:29,806 Serius nih. 87 00:10:30,032 --> 00:10:31,439 15000. 88 00:10:36,828 --> 00:10:38,118 6000 deh. 89 00:11:05,217 --> 00:11:09,388 Peluk aku. 90 00:11:18,455 --> 00:11:23,635 Mama 91 00:14:52,820 --> 00:14:54,421 Ini di mana? 92 00:14:55,133 --> 00:14:56,789 Pegunungan Wuyi. 93 00:15:19,415 --> 00:15:21,883 Aku selalu menandai tempat-tempat yang pernah aku kunjungi. 94 00:15:22,289 --> 00:15:25,414 Berarti sudah banyak tempat yang kau kunjungi ya. 95 00:15:33,352 --> 00:15:35,008 Berapa biaya yang harus kubayar? 96 00:15:35,743 --> 00:15:37,078 Kau mau bayar? 97 00:15:37,360 --> 00:15:38,532 Iya. 98 00:15:39,603 --> 00:15:43,525 Saat ini aku tidak punya uang. Boleh kulunasi nanti? 99 00:15:44,806 --> 00:15:46,571 Sudah berapa banyak orang yang kau hutangi? 100 00:15:48,235 --> 00:15:49,664 Tidak terlalu banyak. 101 00:15:51,243 --> 00:15:52,422 Tidak usah. 102 00:15:52,735 --> 00:15:54,414 Aku yang traktir. 103 00:15:56,631 --> 00:15:58,562 Siapa namamu? 104 00:15:59,217 --> 00:16:01,201 Serius, kau tidak usah membayar. 105 00:16:07,227 --> 00:16:08,595 Bagaimana kalau begini. 106 00:16:08,622 --> 00:16:11,622 (Pemuda dari Pegunungan Wuyi untuk biaya perbaikan motor.) 107 00:16:15,544 --> 00:16:17,201 Apa kau punya komputer? 108 00:16:17,223 --> 00:16:18,496 Punya. 109 00:16:19,441 --> 00:16:20,730 Di sana. 110 00:16:45,808 --> 00:16:47,581 Kau mau ke mana? 111 00:16:47,683 --> 00:16:49,175 Quan Zhou 112 00:16:49,245 --> 00:16:52,161 Apa kau yakin bisa menemukan anakmu di sana? 113 00:16:52,557 --> 00:16:53,440 Aku tidak tahu. 114 00:16:54,127 --> 00:16:54,939 Mudah-mudahan saja. 115 00:18:13,504 --> 00:18:15,168 Berarti kau tidak bertanggung-jawab... 116 00:18:15,316 --> 00:18:17,511 kenapa kau bisa kehilangan anakmu? 117 00:18:19,591 --> 00:18:22,872 Dulu, aku mengelola sebuah kebun. 118 00:18:23,739 --> 00:18:28,028 Saat itu, aku dan Istriku sedang pergi berkebun. 119 00:18:28,184 --> 00:18:29,904 Sementara anakku dijaga oleh Neneknya. 120 00:18:30,176 --> 00:18:32,090 Saat kami pulang, Anakku sudah hilang. 121 00:18:46,583 --> 00:18:49,668 Tidak ada orang tua yang ingin anaknya di culik. 122 00:18:58,169 --> 00:19:00,825 Ini adalah daftar nama-nama anak yang hilang. 123 00:19:01,567 --> 00:19:03,465 Kalau kau mengetahui tentang mereka... 124 00:19:04,201 --> 00:19:05,794 kabari beritanya di internet. 125 00:19:06,598 --> 00:19:08,480 Setiap kabar membawa sebuah harapan. 126 00:19:16,456 --> 00:19:18,932 Aku juga sebenarnya juga korban penculikan. 127 00:19:26,434 --> 00:19:28,855 Yang aku ingat, saat itu aku masih berusia 4 tahun. 128 00:19:29,793 --> 00:19:32,019 Ada seorang pria yang menculikku. 129 00:19:33,012 --> 00:19:35,269 Kemungkinan dia anggota sindikat perdagangan bayi. 130 00:19:37,614 --> 00:19:39,254 Sepanjang perjalanan dia selalu mencubitku. 131 00:19:41,418 --> 00:19:43,613 Seingatku, di daerah rumahku yang dulu ada sebuah jembatan rantai. 132 00:19:43,824 --> 00:19:45,566 Dan hutan bambu. 133 00:19:46,597 --> 00:19:47,659 Lalu, 134 00:19:47,980 --> 00:19:49,878 Ibuku selalu dikuncir panjang. 135 00:19:54,130 --> 00:19:56,130 Apa kau ingat salah satu nama... 136 00:19:56,547 --> 00:19:59,211 temanmu disana? 137 00:19:59,225 --> 00:20:00,521 Tidak 138 00:20:01,178 --> 00:20:03,280 Apa kau punya saudara kandung? 139 00:20:05,506 --> 00:20:07,170 Aku tidak ingat. 140 00:20:08,778 --> 00:20:10,973 Apa Ayahmu... 141 00:20:11,012 --> 00:20:13,637 pernah menceritakan dongeng padamu? 142 00:20:13,824 --> 00:20:15,058 Aku tidak ingat. 143 00:20:17,708 --> 00:20:20,567 Apa kau masih ingat makanan kesukaanmu saat kau masih kecil? 144 00:20:20,596 --> 00:20:23,146 Mungkin mie atau sambal? 145 00:20:24,449 --> 00:20:26,699 Yang aku ingat hanyalah... 146 00:20:26,784 --> 00:20:28,799 Jembatan rantai yang ada di dekat rumahku. 147 00:20:29,059 --> 00:20:30,754 Dan hutan bambu. 148 00:20:30,762 --> 00:20:33,839 Juga rambut Ibuku yang selalu dikuncir panjang. 149 00:20:34,651 --> 00:20:36,678 Yang lainnya tidak ingat. 150 00:20:43,512 --> 00:20:47,216 Setiap malam, aku selalu coba mengulang ingatan itu. 151 00:20:48,208 --> 00:20:50,934 Aku takut melupakannya. 152 00:20:52,675 --> 00:20:54,393 Aku selalu bermimpi... 153 00:20:54,410 --> 00:20:57,160 bisa menemukan kembali tempat kelahiranku... 154 00:20:57,363 --> 00:20:59,527 dan, Ibuku. 155 00:21:02,271 --> 00:21:04,833 Tapi aku tidak pernah memimpikan mereka. 156 00:21:08,700 --> 00:21:11,067 Aku tidak mengerti. 157 00:21:11,082 --> 00:21:14,261 Kenapa Ibuku tidak pernah mengunjungiku bahkan dimimpiku sekalipun. 158 00:21:28,231 --> 00:21:30,012 Siapa namamu? 159 00:21:30,028 --> 00:21:31,264 Namaku Zheng Shuai. 160 00:21:31,471 --> 00:21:33,716 Tapi seperti yang kau tahu, itu bukan nama asliku. 161 00:21:34,020 --> 00:21:36,335 Aku tidak ingat siapa nama asliku. 162 00:21:49,216 --> 00:21:52,036 Nama Pengguna : Candygirl. 163 00:21:54,519 --> 00:21:58,378 Di Kota Donghai, Fujian, ada seorang anak laki-laki bernama Shi Anyi. 164 00:21:58,808 --> 00:22:01,393 anak itu memiliki ciri-ciri fisik yang sama dengan anak anda. 165 00:22:01,410 --> 00:22:04,816 Sekarang usianya Shi Anyi sudah 17 tahun, sudah SMA. 166 00:22:05,488 --> 00:22:07,944 Dia bukan anak kandung mereka. 167 00:22:08,440 --> 00:22:11,385 Orang tua nya tidak pernah memberitahu dari mana asal-usulnya. 168 00:22:11,438 --> 00:22:14,219 Dia memiliki bekas luka di kakinya. 169 00:22:20,990 --> 00:22:25,654 Menuju Quanzhou. 170 00:22:36,091 --> 00:22:38,755 Harap menepi. 171 00:22:40,943 --> 00:22:43,333 Anda yang naik motor, harap menepi. 172 00:22:43,715 --> 00:22:45,605 Pengendara motor, harap menepi. 173 00:22:45,714 --> 00:22:48,553 Menepi sekarang! 174 00:22:48,565 --> 00:22:50,838 Menepi. 175 00:22:56,747 --> 00:22:58,512 Kau cari mati ya? 176 00:22:58,542 --> 00:22:59,948 Kau ingin celaka ya? 177 00:23:00,107 --> 00:23:00,607 Saya minta maaf. 178 00:23:00,623 --> 00:23:02,483 Motor tidak boleh lewat jalan tol. 179 00:23:02,507 --> 00:23:03,507 Iya, saya tahu. 180 00:23:03,661 --> 00:23:06,528 Saya hanya ingin cari jalan pintas, supaya cepat sampai. 181 00:23:06,833 --> 00:23:07,676 Saya mohon. 182 00:23:07,716 --> 00:23:09,802 Beri saya kesempatan. Terima kasih. 183 00:23:09,919 --> 00:23:11,317 Terima kasih. 184 00:23:12,870 --> 00:23:14,034 Kau mau ke mana? 185 00:23:14,213 --> 00:23:15,509 Quanzhou. 186 00:23:16,259 --> 00:23:18,352 Berarti kau salah arah. 187 00:23:22,716 --> 00:23:24,442 Ikuti mobil kami. 188 00:23:53,209 --> 00:23:54,686 Kau bawa peta? 189 00:23:54,701 --> 00:23:55,671 Bawa. 190 00:24:08,341 --> 00:24:09,489 Kemari! 191 00:24:22,428 --> 00:24:23,449 Lihat ini! 192 00:24:24,374 --> 00:24:25,569 Kita di gerbang tol ini. 193 00:24:25,749 --> 00:24:26,874 Itu. 194 00:24:28,326 --> 00:24:30,013 Kau lurus ke sana kemudian belok kanan. 195 00:24:30,233 --> 00:24:31,288 Jalannya agak rusak. 196 00:24:32,044 --> 00:24:33,575 Di sebelah kanannya ada ladang padi. 197 00:24:33,593 --> 00:24:34,421 Begitu kau sampai Fuzhou... 198 00:24:34,459 --> 00:24:36,280 ikuti marka jalannya kemudian menuju Selatan. 199 00:24:36,686 --> 00:24:38,296 Kira-kira 150km lagi. 200 00:24:38,960 --> 00:24:40,538 Kau akan sampai di Quanzhou. 201 00:24:41,060 --> 00:24:42,311 - Sudah paham? - Terima kasih. 202 00:24:43,490 --> 00:24:44,974 - Hei! - Iya. 203 00:24:49,748 --> 00:24:52,358 Simpan peta ini. Jangan salah jalan lagi. 204 00:24:52,428 --> 00:24:53,397 Terima kasih. 205 00:24:57,248 --> 00:24:58,491 Terima kasih. 206 00:25:10,186 --> 00:25:11,866 Tolong jangan hujan. 207 00:25:13,037 --> 00:25:14,327 Jangan hujan. 208 00:25:16,193 --> 00:25:17,505 Tolong jangan hujan. 209 00:26:43,460 --> 00:26:52,960 Petugas jalan tol, 200 Yuan. 210 00:27:44,732 --> 00:27:47,255 Teman-teman kelasnya bilang dia anak adopsi. 211 00:27:47,655 --> 00:27:49,295 Ada bekas luka di kakinya. 212 00:27:49,919 --> 00:27:53,356 Tapi teman-teman kelasnya tidak ada yang mau mengantar kita. 213 00:27:54,749 --> 00:27:57,109 Apa anak itu mau bertemu denganku? 214 00:27:58,194 --> 00:28:01,624 Anak itu sering menanyakan tentang orang tua kandungnya. 215 00:28:02,029 --> 00:28:03,638 Dia sering melawan. 216 00:28:04,224 --> 00:28:06,764 Ayahnya akhirnya mengakui, 217 00:28:06,927 --> 00:28:08,646 Kalau mereka bukan orang-tua kandungnya. 218 00:28:08,762 --> 00:28:10,941 Tapi orang tuanya juga tidak tahu orang tua kandung anak itu. 219 00:28:11,239 --> 00:28:12,474 Dia mungkin tidak tahu, 220 00:28:12,691 --> 00:28:14,504 atau memang sengaja merahasiakannya. 221 00:28:14,528 --> 00:28:17,646 Banyak keluarga di kota itu yang menggunakan jasa penjualan anak. 222 00:28:18,138 --> 00:28:19,372 Karena mereka percaya mitos.... 223 00:28:19,387 --> 00:28:20,272 Maaf, bagaimana caranya menuju Perkampungan Shisi? 224 00:28:20,287 --> 00:28:22,272 Hati-hati kalau di sana. 225 00:28:22,761 --> 00:28:24,137 - Ke arah sana. - Baik. 226 00:29:43,301 --> 00:29:46,113 Pak Shi, mereka ke sini ingin menemuimu. 227 00:30:03,288 --> 00:30:04,983 Kak. 228 00:30:05,319 --> 00:30:06,756 Namaku Lei Zekuan. 229 00:30:07,287 --> 00:30:08,982 Aku dengar anakku diserahkan padamu. 230 00:30:09,060 --> 00:30:10,731 Boleh aku melihatnya? 231 00:30:13,919 --> 00:30:15,762 An Yi. 232 00:31:22,311 --> 00:31:23,389 Apa kau ingat... 233 00:31:23,389 --> 00:31:24,421 saat kau kecil.... 234 00:31:24,428 --> 00:31:26,421 kau punya anak anjing yang namanya... 235 00:31:26,724 --> 00:31:28,421 si Hitam? 236 00:31:32,413 --> 00:31:34,084 Apa kau ingat temanmu... 237 00:31:34,129 --> 00:31:35,316 Xiaoman? 238 00:31:38,514 --> 00:31:40,139 Saat kau masih kecil... 239 00:31:40,170 --> 00:31:41,421 kakimu sempat tertusuk paku. 240 00:31:41,467 --> 00:31:43,467 Apa lukanya masih ada? 241 00:31:44,020 --> 00:31:45,091 Ada. 242 00:31:51,240 --> 00:31:53,669 Bukan, di sini. Di kaki kirimu. 243 00:31:53,694 --> 00:31:55,600 Coba aku lihat. Aku mau lihat kaki kirimu. 244 00:31:55,600 --> 00:31:56,529 Kau sedang apa? 245 00:31:56,537 --> 00:31:57,591 Aku hanya ingin lihat. 246 00:31:57,625 --> 00:31:58,523 Sebentar saja. 247 00:31:58,562 --> 00:32:02,179 Kau salah orang. Sebaiknya kau pergi saja. 248 00:33:53,471 --> 00:33:55,166 Pulanglah. 249 00:33:55,844 --> 00:33:57,938 Polisi sudah menangani laporan anda. 250 00:33:57,961 --> 00:34:01,234 Anda sebaiknya menunggu di rumah saja, ya? 251 00:34:02,164 --> 00:34:05,140 Anakku hilang, untuk apa aku pulang? 252 00:34:13,296 --> 00:34:14,921 Putar balik. 253 00:34:49,968 --> 00:34:52,202 Mungkin aku yang salah. Mungkin memang kaki kanannya. 254 00:34:52,218 --> 00:34:54,538 Ijinkan dia tes darah denganku. 255 00:34:54,538 --> 00:34:56,764 - Jangan sentuh anakku! - Aku mohon! 256 00:34:58,482 --> 00:35:00,044 Ijinkan aku membawanya tes darah. 257 00:35:08,062 --> 00:35:09,601 Aku sudah mencarinya selama 15 tahun. 258 00:35:09,616 --> 00:35:10,873 Aku mohon, ijinkan dia tes darah. 259 00:35:11,241 --> 00:35:13,576 Aku mohon, ijinkan dia tes darah. 260 00:35:13,576 --> 00:35:16,350 Aku mohon. 261 00:37:32,038 --> 00:37:33,788 Perbaiki. 262 00:37:34,523 --> 00:37:35,874 Tidak bisa. 263 00:37:36,656 --> 00:37:37,906 Aku mohon perbaiki. 264 00:37:38,633 --> 00:37:39,702 Perbaiki. 265 00:37:39,913 --> 00:37:41,382 Tidak akan bisa. 266 00:37:46,577 --> 00:37:49,110 Mesinnya sudah terendam. 267 00:37:49,624 --> 00:37:51,913 Tolong perbaiki. 268 00:37:51,913 --> 00:37:53,561 Aku tidak bisa. 269 00:39:04,093 --> 00:39:07,366 Sudah berapa kali kau diperlakukan seperti ini? 270 00:39:09,007 --> 00:39:10,531 Ini baru pertama kali. 271 00:39:13,375 --> 00:39:17,508 Aku tidak yakin orang tuaku mencariku sepertimu. 272 00:39:18,460 --> 00:39:20,499 Pasti. 273 00:39:29,241 --> 00:39:30,772 Saat aku dalam perjalanan. 274 00:39:31,951 --> 00:39:33,850 Aku sering melihat wajah orang tua yang bernasib sama sepertiku. 275 00:39:37,242 --> 00:39:39,538 Tak perduli dimanapun anakku berada. 276 00:39:41,570 --> 00:39:44,008 Aku berharap dia tahu Ayahnya sedang mencarinya. 277 00:40:05,187 --> 00:40:07,132 Apa orang tua angkatmu merawatmu dengan baik? 278 00:40:07,508 --> 00:40:08,569 Iya. 279 00:40:08,601 --> 00:40:09,718 Apa mereka pernah memukulmu? 280 00:40:10,116 --> 00:40:11,295 Tidak. 281 00:40:16,234 --> 00:40:19,655 Dari dulu aku sudah sadar kalau aku bukan anak kandung mereka. 282 00:40:20,602 --> 00:40:21,789 Tapi aku tidak berani memberitahu mereka. 283 00:40:24,211 --> 00:40:25,796 Aku sadar, ada orang tua kandungku... 284 00:40:25,804 --> 00:40:27,468 yang sudah kehilanganku. 285 00:40:28,086 --> 00:40:29,773 Tapi aku tidak berani mengatakannya pada mereka. 286 00:40:41,172 --> 00:40:43,555 Dulu aku takut... 287 00:40:43,617 --> 00:40:45,312 aku tidak akan bisa hidup sampai dewasa... 288 00:40:45,781 --> 00:40:48,976 dan menemukan orang tua kandungku sebelum aku meninggal. 289 00:40:50,132 --> 00:40:51,842 Sekarang, setelah aku dewasa. 290 00:40:52,546 --> 00:40:54,147 Aku takut kalau... 291 00:40:54,686 --> 00:40:56,467 mereka sudah meninggal... 292 00:40:57,014 --> 00:40:58,748 sebelum aku temukan. 293 00:41:28,211 --> 00:41:32,414 Ayahmu mungkin juga tidurnya seperti ini. 294 00:41:32,711 --> 00:41:34,945 Dia tidak mau kehilanganmu lagi. 295 00:41:53,243 --> 00:41:54,914 Apa kau kuliah? 296 00:41:55,125 --> 00:41:56,337 Tidak. 297 00:41:57,477 --> 00:41:59,578 Nilai pelajaranmu pasti payah. 298 00:41:59,852 --> 00:42:01,812 Siapa bilang? 299 00:42:02,773 --> 00:42:04,039 Aku dianggap penduduk ilegal. 300 00:42:04,055 --> 00:42:05,812 Aku tidak bisa mengikuti Ujian Nasional. 301 00:42:06,741 --> 00:42:08,553 Aku sebenarnya senang belajar. 302 00:42:08,600 --> 00:42:11,287 Aku juga disukai murid-murid perempuan di sekolahku. 303 00:42:14,024 --> 00:42:16,047 Tapi aku masih memiliki dua kakak perempuan. 304 00:42:16,266 --> 00:42:18,156 Orang tuaku tidak sanggup untuk membiayai kami semua. 305 00:42:19,234 --> 00:42:20,555 Ayah angkatku sebenarnya sudah berusaha. 306 00:42:21,117 --> 00:42:22,382 Tapi tidak sanggup. 307 00:42:23,890 --> 00:42:26,288 Jadi, sampai sekarang aku tidak punya KTP. 308 00:42:28,672 --> 00:42:30,328 Kau kaget ya? 309 00:42:33,570 --> 00:42:35,835 Tanpa tanda pengenal. 310 00:42:36,405 --> 00:42:39,337 Aku bahkan tidak bisa naik kereta dan pesawat. 311 00:42:39,545 --> 00:42:41,225 Ataupun membuka rekening bank. 312 00:42:43,891 --> 00:42:45,820 Bahkan, aku tidak bisa menikah. 313 00:42:47,578 --> 00:42:49,383 Itulah sebabnya, aku harus menemukan keluargaku. 314 00:42:49,985 --> 00:42:51,688 Untuk membuktikan kalau aku ini sebenarnya anak angkat. 315 00:42:52,282 --> 00:42:54,751 Dengan begitu, negara baru mengakui kewarganeraanku. 316 00:42:56,719 --> 00:42:59,148 Kalau anakku masih hidup. 317 00:43:00,695 --> 00:43:02,421 Dia harusnya mengikuti ujian masuk Perguruan Tinggi tahun ini. 318 00:43:03,837 --> 00:43:06,469 Aku penasaran, apa dia bisa mengikuti ujiannya. 319 00:43:26,740 --> 00:43:28,513 Kau mau ke mana? 320 00:43:28,841 --> 00:43:31,048 Mencari pekerjaan untuk mendapat uang. 321 00:43:34,516 --> 00:43:36,320 Biar kuantar kau sampai ke tujuan selanjutnya. 322 00:43:38,070 --> 00:43:40,226 Tapi aku tidak tahu harus kemana lagi. 323 00:43:43,102 --> 00:43:45,500 Apa kau mau mengunjungi beberapa tempat bersamaku? 324 00:43:47,297 --> 00:43:48,406 Ke mana? 325 00:43:48,945 --> 00:43:50,570 Jembatan rantai. 326 00:43:51,653 --> 00:43:53,677 Ada yang memberitahuku dari internet. 327 00:43:54,122 --> 00:43:57,052 Yang dikatakannya sama seperti apa yang ada dalam ingatanku. 328 00:43:57,548 --> 00:43:58,942 Tapi aku belum yakin. 329 00:44:00,048 --> 00:44:01,673 Tempat itu agak jauh dari sini, adanya di Sichuan. 330 00:44:02,548 --> 00:44:03,946 Lebih dari 2000 km dari sini. 331 00:44:06,117 --> 00:44:08,110 Apa kau mau pergi bersamaku? 332 00:45:05,048 --> 00:45:08,602 Dari Fujian menuju Sichuan. 333 00:45:41,258 --> 00:45:43,422 Aku boleh makan atau tidak? 334 00:45:58,320 --> 00:46:00,421 Kalian berdua keliatannya akrab sekali. 335 00:46:00,445 --> 00:46:03,312 Kalian berdua seperti memiliki ikatan di masa lalu. 336 00:46:12,289 --> 00:46:14,946 Aku sudah selesai. 337 00:46:16,258 --> 00:46:18,500 Saya juga. 338 00:46:18,820 --> 00:46:21,921 Imut, bagaimana kalau kau menginap di sini saja? 339 00:47:10,974 --> 00:47:14,513 Indah sekali! 340 00:47:15,240 --> 00:47:17,880 Aku harus bisa menemukan jodohku... 341 00:47:17,896 --> 00:47:21,271 diperjalanan ini. 342 00:49:39,763 --> 00:49:41,591 Apakah ada yang sama dengan ingatanmu? 343 00:49:43,419 --> 00:49:44,708 Tidak ada. 344 00:49:48,380 --> 00:49:50,262 Seperti itukah jembatannya? 345 00:49:52,301 --> 00:49:53,395 Mirip. 346 00:49:54,347 --> 00:49:55,488 Tapi aku tidak yakin. 347 00:49:58,472 --> 00:50:00,565 Aku sudah berusaha keras... 348 00:50:01,714 --> 00:50:03,998 tapi tetap tidak bisa mengingat apa-apa 349 00:50:05,814 --> 00:50:07,720 Aku mengerti. 350 00:50:10,704 --> 00:50:13,774 Apa menurutmu ingatan seseorang bisa tiba-tiba menghilang? 351 00:50:14,669 --> 00:50:17,395 Bagaimana kalau ternyata aku sudah tidak ingat apa-apa? 352 00:50:18,278 --> 00:50:20,332 Tidak mungkin. 353 00:50:20,785 --> 00:50:23,785 Mungkin kau tidak ingat karena kau memang belum pernah melihatnya. 354 00:50:30,489 --> 00:50:32,231 Saat kau masih kecil... 355 00:50:33,535 --> 00:50:36,339 apa mungkin kau main sejauh ini? 356 00:50:36,498 --> 00:50:37,480 Iya benar. 357 00:50:38,294 --> 00:50:39,904 Aku dulu sering bermain di jembatan rantai. 358 00:50:40,450 --> 00:50:41,434 Di dekat hutan bambu. 359 00:50:41,629 --> 00:50:44,207 Dan Ibuku selalu dikuncir panjang. 360 00:50:56,082 --> 00:50:57,723 Maaf. 361 00:50:58,879 --> 00:51:00,731 Maaf. 362 00:51:00,847 --> 00:51:01,995 Maaf, 363 00:51:02,018 --> 00:51:05,025 apa anda pernah kehilangan anak anda? 364 00:51:08,755 --> 00:51:09,934 Lihat aku. 365 00:51:10,622 --> 00:51:12,333 Apa Ibu mengenaliku? 366 00:51:12,465 --> 00:51:14,012 Jangan ganggu aku! 367 00:51:17,240 --> 00:51:18,333 Kak, tunggu sebentar... 368 00:51:18,357 --> 00:51:19,693 Apa kau tahu... 369 00:51:19,794 --> 00:51:21,646 di sekitar sini yang pernah kehilangan anaknya? 370 00:51:21,802 --> 00:51:23,802 Tidak. 371 00:51:24,512 --> 00:51:25,840 Kakak. 372 00:51:39,567 --> 00:51:40,567 Maaf. 373 00:51:42,395 --> 00:51:43,848 Sejujurnya... 374 00:51:45,083 --> 00:51:46,230 dari awal aku ragu kalau ini kampungku. 375 00:51:51,466 --> 00:51:53,544 Tidak ada yang kuingat di sekitar sini. 376 00:51:56,294 --> 00:51:59,512 Dan Ibu yang pernah kehilangan anaknya 19 tahun yang lalu itu... 377 00:52:01,740 --> 00:52:05,349 bilang kalau dia tidak pernah dikuncir sebelumnya. 378 00:52:10,364 --> 00:52:11,598 Tidak apa-apa. 379 00:52:12,785 --> 00:52:15,941 Masih banyak Ibu-Ibu lain yang kehilangan anaknya. 380 00:52:16,333 --> 00:52:18,528 Inilah alasannya aku mau ikut denganmu. 381 00:52:20,996 --> 00:52:23,660 Tapi aku masih ingin bertemu dengannya. 382 00:52:25,558 --> 00:52:27,808 Aku yakin Ibu itu tinggal di sekitar sini. 383 00:52:28,232 --> 00:52:30,334 Ibu itu tahu kalau aku sedang mencarinya. 384 00:52:30,482 --> 00:52:32,544 Ibu itu pasti ingin bertemu denganku juga. 385 00:52:35,990 --> 00:52:37,544 Jangan menemuinya. 386 00:52:38,458 --> 00:52:42,614 Aku hanya ingin bertemu dengannya, aku tidak berharap dia Ibuku. 387 00:52:43,279 --> 00:52:45,685 Aku hanya ingin bertemu seorang Ibu. 388 00:52:46,014 --> 00:52:47,998 Aku hanya ingin melihat salah satunya. 389 00:52:49,386 --> 00:52:51,065 Aku tidak bisa membiarkanmu menemuinya. 390 00:52:51,753 --> 00:52:55,073 Tolong ijinkan aku menemuinya. 391 00:52:55,301 --> 00:52:57,216 Sebentar saja. 392 00:52:57,231 --> 00:52:59,481 Kau sudah tahu dia bukan Ibumu. 393 00:53:00,005 --> 00:53:01,247 Sedangkan Ibu itu masih berharap, 394 00:53:01,286 --> 00:53:04,137 dia masih berharap bisa bertemu anaknya. 395 00:53:04,192 --> 00:53:06,270 Dia sudah menunggu selama 19 tahun. 396 00:53:06,410 --> 00:53:08,503 Kalau kau ke sana sudah tahu dia bukan Ibumu. 397 00:53:08,527 --> 00:53:11,480 Apa kau tahu seberapa sakit perasaannya? 398 00:53:12,058 --> 00:53:14,331 Aku sudah jauh-jauh datang ke sini. 399 00:53:14,604 --> 00:53:17,026 Kenapa aku tidak boleh menemuinya? 400 00:53:17,264 --> 00:53:19,998 Apa kau juga tahu bagaimana perasaanku? 401 00:53:20,584 --> 00:53:22,263 Aku tahu. 402 00:53:22,505 --> 00:53:24,068 Tapi kau masih muda. 403 00:53:24,590 --> 00:53:26,527 Mungkin saat ini Ibu itu sudah berumur 50 tahunan. 404 00:53:26,550 --> 00:53:30,264 Kau belum tahu bagaimana bisa kecewanya dia. 405 00:53:30,510 --> 00:53:31,815 Jangan ke sana. 406 00:53:32,010 --> 00:53:33,002 Aku tidak bisa membiarkanmu. 407 00:53:33,623 --> 00:53:34,068 Tidak boleh 408 00:53:34,076 --> 00:53:37,099 - Lepaskan aku! - Kau tidak boleh kesana! 409 00:53:42,528 --> 00:53:44,028 Dengar. 410 00:53:47,339 --> 00:53:48,714 Aku pernah melihat... 411 00:53:49,615 --> 00:53:52,357 ada lebih dari 400 orang tua yang kehilangan anaknya. 412 00:53:53,490 --> 00:53:55,185 Beberapa diantaranya ada yang bercerai, 413 00:53:55,693 --> 00:53:57,279 ada yang menjadi gila, 414 00:53:58,920 --> 00:54:00,654 ada yang masih berusaha mencari, 415 00:54:01,233 --> 00:54:02,631 dan diantaranya juga... 416 00:54:04,107 --> 00:54:06,067 ada yang meninggal. 417 00:54:07,420 --> 00:54:08,974 Ada seorang Ibu dari Xinjiang. 418 00:54:09,005 --> 00:54:11,099 Dia sudah mencari anaknya selama 10 tahun. 419 00:54:13,101 --> 00:54:16,944 Suatu hari, Ibu itu bertemu seseorang yang mirip anaknya. 420 00:54:17,851 --> 00:54:20,757 Walaupun sebenarnya Ibu itu tahu kalau anak itu bukan anaknya. 421 00:54:20,866 --> 00:54:24,436 Ibu itu tetap merawatnya seperti anak kandungnya sendiri. 422 00:54:25,647 --> 00:54:27,772 3 tahun setelah itu. 423 00:54:29,342 --> 00:54:32,443 Orang tua kandung anak itu menemukan mereka. 424 00:54:33,444 --> 00:54:35,740 3 hari setelah anak itu diambil kembali. 425 00:54:36,703 --> 00:54:40,226 Dia tidak bisa menerimanya. 426 00:54:40,429 --> 00:54:42,897 Dan akhirnya bunuh diri. 427 00:54:51,749 --> 00:54:54,405 Aku tidak ingin Ibu itu kecewa. 428 00:54:57,780 --> 00:55:00,537 Aku juga tidak ingin kau kecewa. 429 00:55:33,640 --> 00:55:35,366 Yang ini juga bukan. 430 00:57:22,160 --> 00:57:25,910 Sepertinya aku harus merelakannya. 431 00:57:30,460 --> 00:57:33,686 Aku sudah tidak sanggup melihat gambar jembatan rantai lagi. 432 00:57:34,609 --> 00:57:35,944 Semakin aku perhatikan... 433 00:57:37,499 --> 00:57:40,108 semakin samar ingatanku. 434 00:57:42,155 --> 00:57:43,475 Kau tahu... 435 00:57:43,491 --> 00:57:47,123 ada lebih 170.000 gambar jembatan rantai di internet. 436 00:57:48,655 --> 00:57:51,944 Kenapa banyak sekali jembatan rantai di Cina? 437 00:58:12,107 --> 00:58:16,630 Kota yang pernah aku kunjungi adalah kota-kota besar yang padat penduduknya. 438 00:58:16,882 --> 00:58:20,264 Aku yakin, anakku berada di salah satu kota itu. 439 00:58:21,881 --> 00:58:23,724 Setiap kali aku mulai kehilangan harapan. 440 00:58:24,850 --> 00:58:26,435 Aku sering berpikir... 441 00:58:26,639 --> 00:58:30,435 aku sedang mencari anakku di sebuah Negara dengan 1.3 Miliar jumlah penduduknya. 442 00:58:31,070 --> 00:58:33,538 Sama saja seperti mencari jarum ditumpukan jerami. 443 00:58:35,038 --> 00:58:37,498 Tapi setelah itu aku berusaha mengingatkan diriku sendiri... 444 00:58:39,101 --> 00:58:42,429 ada anak hilang lainnya yang sudah berhasil ditemukan. 445 00:58:46,647 --> 00:58:50,475 Aku sudah mencari selama 15 tahun, Nak. 446 00:58:50,507 --> 00:58:53,686 Kau baru mulai beberapa hari, iya kan? 447 00:59:54,663 --> 00:59:56,420 Bukan yang ini. 448 01:00:34,108 --> 01:00:36,303 Zheng Shuai. 449 01:00:38,203 --> 01:00:41,554 Zheng Shuai. 450 01:00:41,578 --> 01:00:42,726 Di sini. 451 01:00:43,195 --> 01:00:44,710 Aku di sini. 452 01:00:45,312 --> 01:00:48,038 Kenapa kau jauh-jauh? 453 01:00:49,484 --> 01:00:52,155 Beritahu aku kalau kau ingin membeli sesuatu! 454 01:00:52,374 --> 01:00:54,983 Beritahu aku kalau kau mau membeli sesuatu, mengerti? 455 01:00:58,976 --> 01:01:01,788 Suaramu bisa lebih pelan sedikit tidak? 456 01:01:02,023 --> 01:01:04,351 Wanita-wanita cantik itu jadi melihati kita. 457 01:01:04,391 --> 01:01:05,726 Nanti mereka pikir kau Ayahku. 458 01:01:05,757 --> 01:01:07,180 Kalau begitu jangan jauh-jauh! 459 01:01:07,210 --> 01:01:09,170 Gila, sudah sebesar ini aku masih dinasihati. 460 01:01:09,273 --> 01:01:10,304 Kau duluan. 461 01:01:10,358 --> 01:01:11,718 Malu aku. 462 01:01:44,811 --> 01:01:47,256 Lei. 463 01:01:48,952 --> 01:01:51,577 Lei Zekuan. 464 01:01:53,194 --> 01:01:54,601 Lei Zekuan. 465 01:01:54,625 --> 01:01:56,421 Di sini. 466 01:01:57,046 --> 01:01:59,077 Kau ini kenapa? 467 01:02:00,273 --> 01:02:01,624 Tidak apa-apa. 468 01:02:01,632 --> 01:02:03,132 Kau kenapa? 469 01:02:04,164 --> 01:02:05,164 Tidak apa-apa, aku... 470 01:02:05,483 --> 01:02:06,701 Tadi kau yang beritahu aku. 471 01:02:06,725 --> 01:02:07,670 Maafkan aku. Maaf. 472 01:02:07,688 --> 01:02:08,594 Ayo. 473 01:02:08,749 --> 01:02:10,389 Kau jalan di depan. 474 01:04:07,687 --> 01:04:08,733 Apa menurutmu... 475 01:04:09,328 --> 01:04:12,577 orang-orang ini percaya kalau cinta mereka akan bertahan selamanya? 476 01:04:14,695 --> 01:04:17,336 Pasangan yang mengikatkan kuncinya di sini... 477 01:04:17,383 --> 01:04:19,492 apa mereka akan bersama selamanya? 478 01:04:30,960 --> 01:04:33,131 Apa kau pernah jatuh cinta? 479 01:04:35,907 --> 01:04:37,735 Pernah. 480 01:04:40,578 --> 01:04:42,132 Cinta pertamaku di SMA... 481 01:04:42,468 --> 01:04:44,999 tapi kami putus setelah lulus. 482 01:04:45,586 --> 01:04:48,234 Keluarganya berpikir aku anak yang tidak diharapkan. 483 01:04:49,437 --> 01:04:53,397 Apa yang bisa diharapkan dari anak yang tidak tahu asal usulnya sepertiku? 484 01:04:54,852 --> 01:04:57,062 Jadi, Ayahnya melarangku mendekatinya. 485 01:05:08,210 --> 01:05:10,514 Jangan pernah bilang kau anak yang tidak diharapkan! 486 01:05:11,468 --> 01:05:13,124 Mengerti? 487 01:05:15,655 --> 01:05:18,030 Tapi memang itu kenyataannya. 488 01:06:44,016 --> 01:06:48,016 (Stasiun Kereta Guanghan) 489 01:06:48,388 --> 01:06:50,505 Aku tidak perduli setelah ini kau mau ke mana. 490 01:06:50,641 --> 01:06:52,445 Sebaiknya kau pergi naik kereta saja. 491 01:06:53,008 --> 01:06:54,352 Kau sendiri? 492 01:06:54,461 --> 01:06:56,297 Aku akan kembali ke Fujian. 493 01:06:56,547 --> 01:06:57,976 Kenapa? 494 01:06:58,008 --> 01:06:59,304 Tidak apa-apa. 495 01:07:00,680 --> 01:07:02,523 Apa maksudmu? 496 01:07:05,985 --> 01:07:07,688 Tempat ini bukan tujuanku sebenarnya. 497 01:07:09,040 --> 01:07:10,954 Kau yang mengajakku ke sini. 498 01:07:11,054 --> 01:07:14,079 Kau harusnya bertanggung jawab, mengerti? 499 01:07:24,406 --> 01:07:26,468 Aku tidak butuh uangmu! 500 01:07:26,773 --> 01:07:27,788 Aku tidak butuh! 501 01:07:28,118 --> 01:07:29,243 Kau pergi saja. 502 01:07:29,360 --> 01:07:31,203 Kembalikan benderaku! 503 01:07:40,491 --> 01:07:42,233 Hentikan! 504 01:07:42,648 --> 01:07:44,257 Aku lapar. 505 01:09:26,734 --> 01:09:29,585 Kembalikan anakku! 506 01:11:22,039 --> 01:11:24,851 Aku ingin bertemu Ibu yang melahirkanku. 507 01:11:27,405 --> 01:11:29,936 Aku ingin Ibuku tahu, 508 01:11:31,117 --> 01:11:33,492 aku merindukannya. 509 01:11:43,467 --> 01:11:48,037 Tidurlah, Nak. 510 01:11:49,664 --> 01:11:52,203 Selamat tidur. 511 01:11:53,984 --> 01:11:57,140 Mudah-mudahan mimpimu bisa membuatmu mengingatnya kembali. 512 01:12:07,725 --> 01:12:10,170 Bukan hanya aku. 513 01:12:11,914 --> 01:12:13,859 Di hari yang sama, 514 01:12:15,054 --> 01:12:18,577 aku berdua temanku diculik dari kampungku. 515 01:12:20,477 --> 01:12:24,125 Kami berdua dijual di kota yang sama. 516 01:12:26,241 --> 01:12:28,850 Kami besar bersama-sama. 517 01:12:30,000 --> 01:12:32,742 Tapi dia tidak ingin mencari orang tuanya lagi. 518 01:12:33,719 --> 01:12:36,820 Dia sudah mendapatkan hidup yang lebih baik... 519 01:12:39,445 --> 01:12:43,937 dan tidak mau kehilangan apa yang sudah dia dapatkan. 520 01:12:45,819 --> 01:12:48,959 Jadi aku tidak bisa apa-apa lagi. 521 01:12:50,624 --> 01:12:53,155 Aku hanya bisa berusaha sendirian. 522 01:13:22,905 --> 01:13:26,069 Pembaruan : Mencari kampung yang kehilangan dua anak disaat yang bersamaan. 523 01:13:27,405 --> 01:13:32,983 Kampung yang ada jembatan rantai dan hutan bambunya. 524 01:13:37,905 --> 01:13:40,303 Ciri khas salah satu Ibu dari anak itu selalu di kuncir panjang. 525 01:13:40,367 --> 01:13:42,437 (Kirim) 526 01:14:17,155 --> 01:14:18,576 Aku baik-baik saja. 527 01:14:19,422 --> 01:14:20,882 Tidak ada masalah. 528 01:14:21,429 --> 01:14:22,828 Aku masih mencari. 529 01:14:23,172 --> 01:14:24,108 Iya. 530 01:14:45,320 --> 01:14:47,226 (Kantor Polisi Jalan Jembatan) 531 01:14:59,023 --> 01:15:01,358 Halo Kantor Polisi jalan Jembatan. 532 01:15:01,750 --> 01:15:03,015 Halo. 533 01:15:03,602 --> 01:15:06,805 Apakah Bapak bisa pastikan lagi kejadiannya tahun 1992, 534 01:15:08,532 --> 01:15:10,000 Halo? 535 01:15:10,032 --> 01:15:11,836 Tunggu sebentar. 536 01:15:12,290 --> 01:15:13,149 Maksud saya, 537 01:15:13,320 --> 01:15:18,398 apakah pada tahun 1992, di kampung Bapak kehilangan 2 anak sekaligus? 538 01:15:19,258 --> 01:15:22,031 Anda ini Petugas Sosial atau anggota Komisi Perlindungan anak? 539 01:15:22,148 --> 01:15:24,187 Bukan keduanya. 540 01:15:24,469 --> 01:15:26,906 Saya hanya sukarelawan. 541 01:15:26,991 --> 01:15:27,600 Iya... 542 01:15:27,884 --> 01:15:28,384 Halo. 543 01:15:28,728 --> 01:15:30,483 Halo? 544 01:15:36,689 --> 01:15:39,274 Tahun 1992, 545 01:15:39,790 --> 01:15:42,641 dua anak hilang disaat yang bersamaan. 546 01:15:44,244 --> 01:15:47,235 Apa maksudnya? 547 01:15:47,415 --> 01:15:48,469 Hei, Fei. 548 01:15:49,820 --> 01:15:52,046 Deng Pengbo. 549 01:15:52,079 --> 01:15:53,071 dari kampung Jiaosheng. 550 01:15:53,095 --> 01:15:54,563 Dia lapor mesin dieselnya hilang di pabrik batu. 551 01:15:55,017 --> 01:15:55,665 Lalu, 552 01:15:55,690 --> 01:15:57,565 anggota keluarga Yu bertengkar lagi... 553 01:15:57,595 --> 01:15:59,322 memperebutkan tanah sengketa. 554 01:16:00,322 --> 01:16:01,689 Kalau yang ini apa? 555 01:16:02,135 --> 01:16:05,190 Tadi ada telpon dari wanita tidak jelas, 556 01:16:05,392 --> 01:16:08,985 dia menanyakan tentang dua anak yang hilang disaat yang bersamaan. 557 01:16:09,400 --> 01:16:10,587 Memang pernah. 558 01:16:10,713 --> 01:16:13,338 Di kampung sebelah memang pernah ada dua anak yang hilang... 559 01:16:13,588 --> 01:16:16,408 tepatnya setahun sebelum aku lahir. 560 01:16:26,228 --> 01:16:30,360 Ini dari kantor Kepolisian jalan jembatan. Saya bicara dengan siapa? 561 01:17:23,345 --> 01:17:26,243 Di jalan Jembatan, kota Chongging. 562 01:17:26,831 --> 01:17:32,323 Ada dua anak yang hilang pada tanggal 15 Juni 1992. 563 01:17:33,283 --> 01:17:37,165 Yang satu bernama Yang Bin, yang satu bernama Mao Xue Song. 564 01:17:37,948 --> 01:17:43,244 Orang tua Mao bernama Mao Kejin dan Weng Guijian. 565 01:17:43,362 --> 01:17:47,182 Saat masih muda, rambut Ibu itu selalu di kuncir. 566 01:18:14,164 --> 01:18:15,437 Apa ini Ju? 567 01:18:16,140 --> 01:18:18,710 Apa Mao Xue Song sudah bersama anda? 568 01:18:18,914 --> 01:18:20,491 Iya, dia ada di sini. 569 01:18:20,773 --> 01:18:23,726 Dia ada di sana. Pak Walikota ingin bicara. 570 01:18:23,867 --> 01:18:26,804 Tunggu sebentar, saya akan gunakan pengeras suara. 571 01:18:28,984 --> 01:18:30,788 Halo, Xue Song. 572 01:18:32,102 --> 01:18:32,781 Mao Xuesong. 573 01:18:33,523 --> 01:18:35,585 Ini pak Walikota. 574 01:18:35,617 --> 01:18:38,624 Mewakili kampung kita, Bapak ucapkan selamat untukmu. 575 01:18:39,202 --> 01:18:41,866 Ini. 576 01:18:52,022 --> 01:18:53,522 Nak. 577 01:18:54,383 --> 01:18:56,875 Aku Ayahmu. 578 01:19:03,163 --> 01:19:04,975 Nak. 579 01:19:11,303 --> 01:19:13,209 Bagaimana kabarmu? 580 01:19:13,476 --> 01:19:15,538 Tolong tanyakan padanya, 581 01:19:15,672 --> 01:19:17,179 kenapa aku bisa diculik? 582 01:19:17,210 --> 01:19:19,077 Ayah sangat merindukanmu. 583 01:19:24,284 --> 01:19:26,370 Harusnya Ayah bisa menjagamu. 584 01:19:52,905 --> 01:19:55,928 Hari itu, Ibumu mengajakmu ke Pasar. 585 01:19:56,710 --> 01:19:59,631 Kau minta dibelikan agar-agar tahu. 586 01:20:00,836 --> 01:20:05,086 Setelah Ibumu membelikannya, dia menyuruhmu duduk untuk memakannya. 587 01:20:05,704 --> 01:20:08,360 Ibumu pergi sebentar... 588 01:20:08,976 --> 01:20:11,436 setelah itu kau sudah hilang. 589 01:20:16,835 --> 01:20:23,258 Jembatan rantai itu sudah diganti menjadi jalan besar pada tahun 2002. 590 01:20:25,882 --> 01:20:30,936 Hutan bambu yang ada disekitar jembatan itu juga ditebang. 591 01:20:35,774 --> 01:20:38,148 Berarti semuanya... 592 01:20:39,703 --> 01:20:42,398 sudah tidak ada yang menungguku. 593 01:20:43,991 --> 01:20:45,944 Orang tuamu. 594 01:20:48,067 --> 01:20:51,348 Aku yakin Ibuku pasti sudah memotong rambut kuncirnya. 595 01:21:03,140 --> 01:21:05,452 Aku takut untuk pulang. 596 01:21:10,976 --> 01:21:13,452 Setiap kali aku pulang, 597 01:21:14,477 --> 01:21:16,570 aku tidak sanggup melihat mata mereka. 598 01:21:16,602 --> 01:21:19,281 Istri dan Ibuku... 599 01:21:20,568 --> 01:21:25,849 mereka selalu terlihat kecewa, begitu tahu aku hanya pulang sendiri. 600 01:21:30,280 --> 01:21:33,733 Selama 15 tahun ini, Ibuku hidup dalam ketakutan. 601 01:21:34,805 --> 01:21:37,094 Ibuku takut kalau kami akan menyalahinya. 602 01:21:38,703 --> 01:21:43,710 Hidupnya sangat menderita. 603 01:21:46,770 --> 01:21:49,863 Begitu juga Istriku, dia hidup dalam penderitaan. 604 01:21:52,523 --> 01:21:55,452 Dia takut kami tidak bisa melewati cobaan ini. 605 01:21:56,726 --> 01:21:59,155 Istriku juga... 606 01:22:01,187 --> 01:22:03,500 sangat menderita. 607 01:22:30,317 --> 01:22:32,520 Aku mau merapikan rambutku dulu. 608 01:22:35,154 --> 01:22:36,559 Mohon ditunggu setengah jam ya. 609 01:22:36,583 --> 01:22:37,622 Baik. 610 01:22:50,162 --> 01:22:53,302 Aku pernah cerita padamu, aku punya dua kakak perempuan. 611 01:22:53,591 --> 01:22:56,098 Anak dari orang tua angkatku. 612 01:22:58,927 --> 01:23:02,045 Ayah angkatku sangat takut aku meninggalkannya... 613 01:23:02,998 --> 01:23:05,357 karena aku tahu yang sebenarnya. 614 01:23:07,356 --> 01:23:11,824 Sebelum aku memulai perjalanan ini, dia bilang padaku... 615 01:23:13,241 --> 01:23:16,701 Ayah angkatku ingin aku menikahi kakak angkatku. 616 01:23:17,467 --> 01:23:20,920 Jadi, walaupun aku berhasil menemui orang tua kandungku. 617 01:23:21,389 --> 01:23:23,974 Aku masih menjadi bagian keluarganya. 618 01:23:30,186 --> 01:23:32,357 Apa kau mau? 619 01:23:46,216 --> 01:23:48,724 Kakakku sangat baik padaku. 620 01:23:49,366 --> 01:23:51,834 Usianya 3 tahun lebih tua dariku. 621 01:23:52,248 --> 01:23:54,233 Setiap kali aku berusaha kabur. 622 01:23:54,272 --> 01:23:56,990 Dia yang selalu berusaha mencariku. 623 01:23:57,451 --> 01:24:01,857 Setiap kali aku menangis, dia yang selalu menenangkanku. 624 01:24:04,108 --> 01:24:06,233 Mungkin itu hanya sebatas keinginan Ayahnya. 625 01:24:06,850 --> 01:24:10,021 Tapi dia tidak menikah sampai saat ini. 626 01:24:12,435 --> 01:24:16,326 Kenapa kau tidak tetap memperlakukannya sebagai kakakmu saja? 627 01:24:21,733 --> 01:24:22,639 Maaf. 628 01:24:23,459 --> 01:24:25,295 Apa sudah selesai? 629 01:24:50,568 --> 01:24:52,622 Pakaianmu kuno sekali. 630 01:24:54,998 --> 01:24:56,646 Apa ini bekas jas nikahmu? 631 01:24:57,084 --> 01:24:58,169 Iya. 632 01:24:59,333 --> 01:25:00,598 Sudah kuno ya? 633 01:25:00,834 --> 01:25:02,505 Pantas saja. 634 01:25:03,405 --> 01:25:04,436 Perlu aku ganti ya? 635 01:25:21,678 --> 01:25:24,123 Ambillah motorku. 636 01:25:24,708 --> 01:25:26,036 Nanti begitu aku sudah mendapatkan KTP ku. 637 01:25:26,373 --> 01:25:27,880 Aku bisa pergi naik kereta. 638 01:25:29,498 --> 01:25:30,787 Tapi ingat ya, 639 01:25:30,810 --> 01:25:33,036 kau tidak boleh menjual motorku. 640 01:25:54,903 --> 01:26:04,929 Selamat datang kembali, Mao Xue Song! 641 01:26:14,824 --> 01:26:17,027 Rasanya aneh sekali, ya? 642 01:26:18,959 --> 01:26:21,662 Apakah mereka semua berkumpul disini untuk menyambutku? 643 01:29:33,296 --> 01:29:38,039 Aku Mao Xuesong. 644 01:29:59,304 --> 01:30:01,663 Ayah. 645 01:30:02,242 --> 01:30:04,523 Ibu. 646 01:30:05,383 --> 01:30:07,500 Anakku. 647 01:30:08,765 --> 01:30:11,647 Setiap malam, Ibumu selalu memimpikanmu. 648 01:30:13,055 --> 01:30:15,867 Ibumu selalu menangis. 649 01:30:16,296 --> 01:30:19,202 Kami pikir kau sudah meninggal. 650 01:32:27,016 --> 01:32:28,204 Jangan senyum. 651 01:32:30,525 --> 01:32:31,946 Bersiap 652 01:32:33,698 --> 01:32:35,048 Selesai. 653 01:32:51,947 --> 01:32:53,244 Ke sini. 654 01:32:53,361 --> 01:32:54,799 Sekarang, kita ambil sidik jarimu. 655 01:32:56,033 --> 01:32:57,814 Ikuti arahannya. 656 01:32:59,213 --> 01:33:02,259 Ibu jari sebelah kanan. 657 01:33:39,916 --> 01:33:41,705 Amitabha 658 01:34:38,244 --> 01:34:39,556 Shifu (Guru). 659 01:34:40,135 --> 01:34:42,088 Saya masih heran. 660 01:34:42,994 --> 01:34:44,494 Kenapa harus anak saya? 661 01:34:47,463 --> 01:34:50,220 Kenapa bukan anak lain yang hilang? 662 01:34:54,720 --> 01:34:56,563 Amitabha. 663 01:35:12,290 --> 01:35:13,790 Shifu. 664 01:35:15,862 --> 01:35:17,846 Saya selalu merasa... 665 01:35:20,002 --> 01:35:23,064 sepertinya hanya ada batasan tipis diantara kami. 666 01:35:25,510 --> 01:35:29,189 Tapi saya tidak pernah bisa melewati batasan itu. 667 01:35:56,547 --> 01:35:58,539 Tolong beri saya pencerahan... 668 01:36:00,041 --> 01:36:02,009 apakah saya bisa bertemu dengan anak saya kembali? 669 01:36:08,900 --> 01:36:11,618 Pertemuan dan perpisahan kalian, 670 01:36:12,324 --> 01:36:15,238 ditentukan oleh takdir 671 01:36:16,236 --> 01:36:18,579 Kalau kau terus mencarinya, takdir itu akan tetap ada. 672 01:36:19,253 --> 01:36:22,081 Kalau kau menyerah, berarti takdir itu hilang. 673 01:36:23,167 --> 01:36:26,104 Perjalanan yang kau lalui dan jarak yang telah kau tempuh... 674 01:36:27,019 --> 01:36:31,073 harusnya membuatmu sadar kalau setiap hal pasti memiliki tujuan. 675 01:36:33,002 --> 01:36:35,432 Bisakah Shifu memastikan.. 676 01:36:36,268 --> 01:36:38,666 apakah anak saya masih hidup? 677 01:36:42,385 --> 01:36:44,752 Hidup dan mati manusia, 678 01:36:45,033 --> 01:36:48,650 sudah tersurat di dunia ini. 679 01:36:49,275 --> 01:36:51,079 Setiap makhluk hidup, 680 01:36:51,495 --> 01:36:53,409 mungkin pernah memiliki ikatan darah denganmu. 681 01:36:54,345 --> 01:36:55,658 Maka dari itu, 682 01:36:55,985 --> 01:36:57,774 teruskanlah berbuat baik. 683 01:36:58,634 --> 01:37:02,315 Saat waktunya tiba, kau pasti bisa menemukan anakmu kembali. 684 01:37:05,119 --> 01:37:07,619 Anak itu kembali berkumpul dengan orang tuanya, 685 01:37:08,619 --> 01:37:10,119 dan hidup berbahagia. 686 01:37:10,144 --> 01:37:12,144